1
00:00:01,480 --> 00:00:02,674
دوباره وقت رأي‌گيريه

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,190
پس ميتونم روي حمايتت براي
امانت‌دار مدرسه حساب كنم؟

3
00:00:05,196 --> 00:00:06,874
باخودم فكر كردم عليه تو رقابت كنم

4
00:00:07,167 --> 00:00:08,124
واقعاً؟

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,942
پرفسور ايتن دانكن اينجا بود

6
00:00:10,948 --> 00:00:13,586
تحقيقش -
توي داياد‌ـه -

7
00:00:13,592 --> 00:00:14,911
"جزيره "دكتر مورو

8
00:00:14,912 --> 00:00:17,068
اين يه هديه از طرف پرفسور دانكن‌ـه

9
00:00:17,562 --> 00:00:19,627
اين ميتونه، كليدش باشه

10
00:00:19,630 --> 00:00:21,098
تا سه هفته‌ي پيش حتي نميدونستيم كه

11
00:00:21,112 --> 00:00:22,582
پروژه‌ي كاستور وجود داره

12
00:00:22,584 --> 00:00:24,744
وقتي داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشين

13
00:00:24,750 --> 00:00:26,236
ميزاشتن جلوشون رو گرفتيم

14
00:00:26,236 --> 00:00:28,761
ولي اين يكي دوتا از مأمورهاي امنيتي رو كشت

15
00:00:28,763 --> 00:00:30,936
و اون يكي فرار كرد -
دنبال چي هستن؟ -

16
00:00:30,942 --> 00:00:33,099
ميگه كه فقط با
تو حرف ميزنه

17
00:00:33,619 --> 00:00:35,184
خواهر‌هات رو بشمُر

18
00:00:35,184 --> 00:00:37,421
اون تنها راه بيرون آوردنت از داياد بود

19
00:00:37,426 --> 00:00:38,808
خيانت به خواهرم؟

20
00:00:38,825 --> 00:00:39,437
به خاطر كيرا

21
00:00:39,444 --> 00:00:41,183
!اين تصميم تو نيست

22
00:00:46,115 --> 00:00:48,673
سلام، برادر

23
00:01:12,800 --> 00:01:14,874
يه مشكلي هست

24
00:01:17,031 --> 00:01:18,680
ديگه رسيديم

25
00:01:18,686 --> 00:01:21,159
!اوپس، ببخشيد

26
00:01:21,161 --> 00:01:22,914
هي، يه لحظه وايسا

27
00:01:22,921 --> 00:01:24,676
يكم تغيير براي اين شرايط لازمه

28
00:01:25,690 --> 00:01:26,719
تموم كردي؟

29
00:01:26,725 --> 00:01:28,289
تقريباً

30
00:01:29,061 --> 00:01:32,154
خيلي بهتر شد

31
00:01:33,190 --> 00:01:36,382
فكر ميكردم توي نيروي ويژه بودي

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,128
نبايد يه پنت‌هاوس داشته باشي؟

33
00:01:38,134 --> 00:01:40,096
تنزل درجه پيدا كردم

34
00:01:41,680 --> 00:01:44,249
اما تو كه يه سرباز واقعي هستي، درسته؟

35
00:01:44,966 --> 00:01:46,746
چون يه بار يكي رو ديدم كه

36
00:01:46,752 --> 00:01:48,745
ميگفت از گروه ضربت‌ـه

37
00:01:48,749 --> 00:01:52,191
ولي بعدش فهميدم كه اون
براي زندگي كردن

38
00:01:52,197 --> 00:01:53,595
غذاي اسب ميفروشه

39
00:01:54,636 --> 00:01:57,546
ممنون

40
00:02:01,794 --> 00:02:02,421
!خيلي خب

41
00:02:03,807 --> 00:02:05,530
ميتونم كت تو رو در بيارم؟

42
00:02:06,993 --> 00:02:07,972
معلومه كه ميتوني

43
00:02:10,368 --> 00:02:12,579
تو آدم رسمي‌اي هستي

44
00:02:12,585 --> 00:02:15,453
كسي تا حالا اينو بهت گفته؟

45
00:02:15,469 --> 00:02:18,502
ادب توي خونه‌ي من حرف
اول رو ميزنه

46
00:02:18,503 --> 00:02:20,173
واقعاً؟

47
00:02:20,196 --> 00:02:22,325
و اون دفعه كجا بود؟

48
00:02:23,608 --> 00:02:24,884
كره‌ي شمالي؟

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,259
چي؟

50
00:03:32,266 --> 00:03:34,259
جريان چيه؟

51
00:03:34,800 --> 00:03:36,938
اين ست‌ـه

52
00:03:39,733 --> 00:03:41,158
گوش كنين، بچه ها

53
00:03:41,166 --> 00:03:43,365
اين اون شرطي نيست كه گذاشته بودم

54
00:03:43,367 --> 00:03:45,049
ولي ما كه برادريم

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
ياد گرفتيم كه چيزامون رو تقسيم كنيم

56
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
ارائه‌اي مشترك از
.::9Movie - IranFilm - TvShow::.

57
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
مترجمين : رضا - حسين - روح‌الله
Death Stroke - Hossein Hidden - Mr.RooH

58
00:04:23,480 --> 00:04:25,830
خب، دلفين رفته به اروپا

59
00:04:25,831 --> 00:04:27,509
داره كار ريچل رو پوشش ميده

60
00:04:27,512 --> 00:04:29,427
...اون ميگه كه داياد دست از سرم برميداره ولي

61
00:04:29,429 --> 00:04:30,884
باورش داري؟

62
00:04:30,884 --> 00:04:33,073
نميدونم، نه

63
00:04:34,097 --> 00:04:35,882
هي، اينجا چيكار ميكنيم؟

64
00:04:35,882 --> 00:04:36,982
بايد به كسيما زنگ بزنم

65
00:04:36,994 --> 00:04:37,835
ترتيبش رو ميدم

66
00:04:37,844 --> 00:04:40,311
خواهرات بهت نياز دارن
ولي ازت ميخوام كه اينو ببين

67
00:04:43,229 --> 00:04:44,309
بيفت جلو

68
00:04:45,789 --> 00:04:46,974
بيا تو

69
00:04:46,981 --> 00:04:48,544
اين خونه‌ي توئه؟

70
00:04:48,562 --> 00:04:51,277
آره، حالا ديگه هست

71
00:04:51,279 --> 00:04:53,387
يه نگاهي بنداز، بعدش بگو
كه نظرت چيه

72
00:04:56,418 --> 00:04:57,785
از سوپرايز كردن متنفرم

73
00:04:58,934 --> 00:05:01,276
فكر كردم اگه بهت بگم نمياي

74
00:05:01,786 --> 00:05:03,680
از عهده‌ي اين خونه برمياي؟

75
00:05:03,680 --> 00:05:04,959
يه كاريش ميكنم

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,529
تو يه چوب‌بُر بي چيزي

77
00:05:06,529 --> 00:05:08,687
چطور ميخواي توي اين شهر زندگي كني؟

78
00:05:08,941 --> 00:05:10,016
!مامان

79
00:05:10,374 --> 00:05:13,108
خب، من... اونو براي خودم خريده بودم

80
00:05:13,139 --> 00:05:15,441
ولي سر راه برگشت به خونه خيس خورد

81
00:05:15,447 --> 00:05:17,315
پس فكر كردم شايد بتوني ازش استفاده كني

82
00:05:20,310 --> 00:05:23,669
از هيچ چيز اين خونه خوشت... مياد؟

83
00:05:25,611 --> 00:05:27,414
...آره، آره

84
00:05:29,049 --> 00:05:29,963
خوبه

85
00:05:38,979 --> 00:05:40,051
!گمشو

86
00:05:41,397 --> 00:05:42,997
دوباره توي خواب حرف ميزدي

87
00:05:43,538 --> 00:05:44,716
چي ميگفتم؟

88
00:05:44,722 --> 00:05:47,517
آه و ناله، جيغ و داد،  حسرت ميخوردي

89
00:05:47,523 --> 00:05:49,283
وقتي نبودم چقدر دلت واسم تنگ شده بود؟

90
00:05:49,300 --> 00:05:50,850
!خفه شو

91
00:05:54,262 --> 00:05:55,383
خودشه

92
00:06:03,177 --> 00:06:03,898
هي

93
00:06:05,113 --> 00:06:06,999
راحت باش، سرباز

94
00:06:10,507 --> 00:06:12,696
سرگرد

95
00:06:17,838 --> 00:06:20,000
خوشحالم كه اين بيرون در اماني

96
00:06:20,390 --> 00:06:22,388
سارا منينگ رو ديدم

97
00:06:24,170 --> 00:06:25,097
داخل؟

98
00:06:25,097 --> 00:06:26,747
ولي زنداني نيست

99
00:06:26,753 --> 00:06:30,263
مثل ملكه قدم ميزد و دستور ميداد

100
00:06:30,269 --> 00:06:31,552
به نظرت درسته كه

101
00:06:31,559 --> 00:06:33,646
اون و داياد باهم كار ميكنن؟

102
00:06:34,440 --> 00:06:37,403
من اون رو مثل شما نميشناسم، قربان

103
00:06:40,185 --> 00:06:42,134
بشين
اول نوبت توئه

104
00:06:43,341 --> 00:06:47,379
بعضي از كيف‌ها پاكت هستن
پاكت، كيسه نيست

105
00:06:47,380 --> 00:06:50,034
در نتيجه، همه‌ي كيف‌ها كيسه نيستن

106
00:06:50,041 --> 00:06:51,159
نادرست

107
00:06:52,761 --> 00:06:55,800
،بعضي خوك‌ها وحشي هستن
وحشي يه حيوون اهلي نيست

108
00:06:55,802 --> 00:06:57,961
در نتيجه، بعضي خوك‌ها اهلي نيستن

109
00:06:58,412 --> 00:06:59,801
درست

110
00:07:01,311 --> 00:07:02,992
بعضي حشرات پرواز ميكنن

111
00:07:02,998 --> 00:07:04,564
پرواز كردن خوشايند نيست

112
00:07:04,569 --> 00:07:07,689
در نتيجه، حشرات خوشايند نيستن

113
00:07:07,703 --> 00:07:09,862
نادرست

114
00:07:10,952 --> 00:07:12,877
بعضي از دكترها احمق هستن

115
00:07:12,878 --> 00:07:14,550
همه‌ي احمق‌ها ثروتمند هستن

116
00:07:14,550 --> 00:07:17,859
در نتيجه، بعضي از دكترها ثروتمند هستن

117
00:07:23,337 --> 00:07:25,447
درست يا نادرست، بعضي از دكترها ثروتمند هستن

118
00:07:30,326 --> 00:07:32,632
درست يا نادرست

119
00:07:33,407 --> 00:07:35,109
درست

120
00:07:36,261 --> 00:07:38,079
اون خسته‌ست

121
00:07:38,079 --> 00:07:41,085
ديشب مست كرديم

122
00:07:41,087 --> 00:07:43,637
فهميدم

123
00:07:49,852 --> 00:07:51,696
دستورات تخليه‌تون

124
00:07:51,696 --> 00:07:52,953
كارمون اينجا تموم نشده

125
00:07:52,960 --> 00:07:54,711
ما نمونه‌هاي اصلي رو نداريم

126
00:07:54,713 --> 00:07:56,998
از هم جدا بشين
باهم ديده نشين

127
00:07:57,391 --> 00:07:59,126
امشب راه ميفتي

128
00:07:59,127 --> 00:08:01,316
دستور "مادر"ـه يا تو؟

129
00:08:02,191 --> 00:08:04,116
تو دستورات خودت رو داري

130
00:08:04,117 --> 00:08:07,633
مرتب شو و آماده باش
تو به پايگاه برميگردي

131
00:08:19,120 --> 00:08:21,597
خداي من، تو بايد اسكات باشي

132
00:08:21,599 --> 00:08:24,428
سلام

133
00:08:24,431 --> 00:08:27,106
آره، خون‌ـت خوب كار ميكنه

134
00:08:27,107 --> 00:08:28,953
ولي ميخوام ازت ام‌آر‌آي بگيرم

135
00:08:28,962 --> 00:08:30,242
به هر حال اين درماني

136
00:08:30,248 --> 00:08:32,782
كه از دندون‌هاي كيرا گرفته شده
كار ميكنه، آره؟

137
00:08:32,789 --> 00:08:34,211
يعني اتفاقاً

138
00:08:34,227 --> 00:08:36,417
...به طور غافلگير كننده‌اي موثره، ولي

139
00:08:36,419 --> 00:08:37,925
ميدونم، مردم هميشه واكنش نشون ميدن

140
00:08:37,931 --> 00:08:40,267
ميتونم فردا به راحتي حالم خراب بشه، ميدونم

141
00:08:41,635 --> 00:08:42,570
...كسيما

142
00:08:43,336 --> 00:08:46,212
اين اعداد، خيلي خوبن

143
00:08:46,623 --> 00:08:48,841
نميتونم توصيفشون كنم

144
00:08:48,867 --> 00:08:51,620
شايد يه چيزي فراتر از شماره‌ها باشه

145
00:08:52,271 --> 00:08:53,087
منظورت چيه؟

146
00:08:53,095 --> 00:08:54,953
منظورت يه تركيب روحي‌ـه؟

147
00:08:54,960 --> 00:08:55,459
يه چي؟

148
00:08:55,460 --> 00:08:57,500
نميرم به يه معبد، فليكس

149
00:08:57,508 --> 00:08:59,549
!خدا رو شكرش

150
00:08:59,554 --> 00:09:02,861
فقط ديدگاهم رو به سمت تهي بودن باز كنم

151
00:09:03,129 --> 00:09:05,903
مثلا، قبل از اينكه بازش كنه و منو قورت بده

152
00:09:05,904 --> 00:09:08,081
بايد برگرديم به آزمايشگاه

153
00:09:08,625 --> 00:09:10,560
من به دكتر "نيلون" اعتماد ندارم، كسيما

154
00:09:10,575 --> 00:09:12,202
نه، معلومه كه نه
چرا بايد اعتماد داشته باشي؟

155
00:09:12,208 --> 00:09:15,042
دلفين اون رو رئيس كرده -
اما يه چيزي ميگم -

156
00:09:15,049 --> 00:09:17,306
اون دو برابر ليكي توي
اين تحقيقات با سوادتره

157
00:09:17,308 --> 00:09:20,303
اون يه دكتره
اون ژنتيك شناس نخبه هست

158
00:09:20,309 --> 00:09:22,046
و اون امروز عصر يه ملاقات ميخواد

159
00:09:22,047 --> 00:09:25,062
،اين چهارتا بود
طعمه‌اش ميشي؟

160
00:09:25,070 --> 00:09:28,060
بايد بدونم، چون بايد يه سري
بيمار ديگه هم ببينم

161
00:09:28,066 --> 00:09:29,519
آره، آره

162
00:09:29,520 --> 00:09:31,293
كاري واسه انجام دادن داريم

163
00:09:31,296 --> 00:09:32,262
باشه

164
00:09:33,108 --> 00:09:34,602
يكي از اينا رو بگير

165
00:09:36,314 --> 00:09:37,799
ميتونم اون قديمي رو بگيرم؟

166
00:09:37,805 --> 00:09:39,982
آره

167
00:09:41,765 --> 00:09:45,071
روز نو، گوشي نو
به آبي‌اي آسمان لزبين ها

168
00:09:53,129 --> 00:09:54,236
ميتونم بزنمش، داني

169
00:09:54,243 --> 00:09:55,882
ميتونم مثل يه كيك فرانسوي بزنمش

170
00:09:55,890 --> 00:09:57,143
ميدونم، عزيزم

171
00:09:57,146 --> 00:09:59,080
نميزارم بچه‌هامون رو به محله‌ي
كليمي ها ببره

172
00:09:59,082 --> 00:10:01,467
خيلي خب، آروم باش
فقط يه بلوك اونطرف‌تره

173
00:10:01,468 --> 00:10:04,594
زمين بازي رو ديدي؟
اصلاً چمن لاستيكي نداره

174
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
پر از شن‌ـه
مثل دهه هفتاد

175
00:10:06,320 --> 00:10:08,891
ما توافق كرديم كه
نميتونيم از پس هزينه‌هاي يه كمپين بر بيايم

176
00:10:09,384 --> 00:10:11,606
حداقل نه تا زماني كه
خودم روي پاهام بايستم

177
00:10:11,792 --> 00:10:13,460
خب، من بهش گفتم كه رقابت ميكنم

178
00:10:13,465 --> 00:10:16,480
چي، الي، ما الان پول زيادي نداريم

179
00:10:17,288 --> 00:10:19,057
مجبوريم خونه رو بفروشيم

180
00:10:19,063 --> 00:10:21,464
اونوقت با يه جسد توي گاراژ بايد چيكار كنيم؟

181
00:10:21,465 --> 00:10:24,139
!تمومش كن! بيخيال -
خب، چيكار كنيم؟ -

182
00:10:24,146 --> 00:10:25,664
بايد به خونواده‌ي بعدي بديمشون

183
00:10:25,669 --> 00:10:27,124
يا پيش خودمون نگه داريم؟

184
00:10:27,129 --> 00:10:29,630
خيلي خب، ميدونم ناراحتي
...ولي بيخيال

185
00:10:29,631 --> 00:10:32,963
تيم هندريكس، هنوز ميتونيم درستش كنيم، درسته؟

186
00:10:33,534 --> 00:10:35,299
!بزن قدش، بزن قدش -
بزنم قدش؟ -

187
00:10:35,312 --> 00:10:36,627
!بابا! كفشهام

188
00:10:37,395 --> 00:10:39,409
باشه، اون هم همينطوره

189
00:10:43,314 --> 00:10:45,364
!سلام

190
00:10:47,685 --> 00:10:49,619
سلام، خانم هندريكس

191
00:10:51,685 --> 00:10:53,335
"سلام، "رمون

192
00:10:53,340 --> 00:10:54,329
اينجا چيكار ميكني؟

193
00:10:54,338 --> 00:10:56,761
شوخيت گرفته؟
نصف مشتري‌هاي من مامان‌هاي فوتباليست‌ها هستن

194
00:10:56,768 --> 00:10:59,508
توي مسابقات ورزشي كودكان مواد ميفروشي؟

195
00:11:00,920 --> 00:11:02,775
صحبتش شد، يه مدتي

196
00:11:02,781 --> 00:11:03,928
يه مدتي ازت خبري نشنيدم

197
00:11:03,935 --> 00:11:05,720
فكر كنم هنوز پاكي، آره؟

198
00:11:05,720 --> 00:11:07,152
بله، خيلي هم زياد

199
00:11:07,154 --> 00:11:08,585
خوبه
تبريك ميگم

200
00:11:08,876 --> 00:11:09,480
ممنون

201
00:11:09,488 --> 00:11:11,923
...راستش دارم از كارم بازنشسته ميشم، پس

202
00:11:13,441 --> 00:11:15,448
تو... تو داري اين شغل رو
ولش ميكني؟

203
00:11:15,449 --> 00:11:17,072
ميرم به دانشگاه

204
00:11:17,074 --> 00:11:19,589
آره

205
00:11:19,592 --> 00:11:21,931
به مادرت سلام برسون -
حتماً -

206
00:11:23,908 --> 00:11:25,363
اون كيه؟

207
00:11:27,170 --> 00:11:29,543
اون همون فرصت ماست

208
00:11:38,788 --> 00:11:39,742
!خودشه

209
00:11:39,744 --> 00:11:41,287
!گُل خوبي بود

210
00:11:44,823 --> 00:11:46,094
!برو! برو

211
00:11:48,120 --> 00:11:50,029
!ميخواي جواب بدي؟ بيخيال

212
00:11:51,011 --> 00:11:51,789
بايد جواب بدم

213
00:11:51,789 --> 00:11:53,348
خيلي خب
خيلي خب

214
00:11:54,436 --> 00:11:55,464
سلام، آرت

215
00:11:55,495 --> 00:11:57,524
نه، محض اطلاع كاراگاه هستم

216
00:11:57,531 --> 00:11:59,408
برگشتي سر كار
!تبريك

217
00:11:59,785 --> 00:12:02,425
خب، دو روزه برگشتم
قبلاً هم تحقيق كردم

218
00:12:02,433 --> 00:12:04,339
گوش كن، يه زن اومده و درمورد

219
00:12:04,346 --> 00:12:06,561
يه اتفاق كه ديشب توي هتل افتاده شكايت كرده -
واقعا؟ -

220
00:12:06,566 --> 00:12:08,094
و وقتي يه عكس از مضنون ديدم

221
00:12:08,119 --> 00:12:09,917
فوراً به پرونده نگاه كردم

222
00:12:09,924 --> 00:12:12,390
سارا، اونا مثل عجيب الخلقه‌هاي پروليتين مارك هستن

223
00:12:13,400 --> 00:12:15,223
هر دوتاشون

224
00:12:15,223 --> 00:12:17,224
!بزن، بزن
!خوبه

225
00:12:19,438 --> 00:12:21,208
...وايسا، يكي از اونا -
!خودشه، آره -

226
00:12:21,231 --> 00:12:23,440
يكي سيبل داشت و اون يكي يه جاي زخم؟

227
00:12:23,633 --> 00:12:25,433
ببينم، از كجا ميدوني؟

228
00:12:25,434 --> 00:12:26,943
به اون زن صدمه زدن؟

229
00:12:26,949 --> 00:12:28,104
خب، من تحقيق رو شروع كردم

230
00:12:28,104 --> 00:12:30,024
ولي بهت ميگم كه
اون خيلي ترسيده

231
00:12:30,026 --> 00:12:31,111
خيلي خب

232
00:12:31,592 --> 00:12:34,153
بايد هر چي رو كه درمورد اين افراد
ميدوني بهم بگي

233
00:12:36,763 --> 00:12:38,435
گوش كن، بايد برگردم داخل

234
00:12:38,441 --> 00:12:40,204
بعدا اين بحث رو ادامه ميديم

235
00:12:40,211 --> 00:12:41,892
باشه

236
00:12:41,895 --> 00:12:43,726
خيلي خب

237
00:12:45,376 --> 00:12:48,947
اون كلون كاستوري كه
...توي زيرزمين ماريون بود

238
00:12:48,957 --> 00:12:50,595
اون رفته

239
00:12:50,595 --> 00:12:54,757
اون... فرار كرده يا
يكي آزادش كرده

240
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
...خواهش ميكنم، ميدوني

241
00:12:56,716 --> 00:12:58,923
ميتوني بموني؟
مجبور نيستي كه بري

242
00:12:59,304 --> 00:13:00,364
نه، مجبورم

243
00:13:00,367 --> 00:13:02,768
اونا هلنا رو گرفتن
بايد سعي خودم رو بكنم

244
00:13:02,770 --> 00:13:03,809
...اونا

245
00:13:04,539 --> 00:13:06,458
درسته

246
00:13:11,756 --> 00:13:14,268
واقعاً همه‌ي اين كارها رو
به خاطر ما كردي؟

247
00:13:14,661 --> 00:13:16,101
نترس

248
00:13:16,109 --> 00:13:18,557
كيرا دختر من هم هست

249
00:13:18,559 --> 00:13:21,072
هر كاري براي اون ميكنم

250
00:13:39,484 --> 00:13:41,693
برو خواهرت رو نجات بده

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,984
!خيلي خب، برگشتم

252
00:13:58,551 --> 00:13:59,567
برو

253
00:14:16,260 --> 00:14:18,309
حالا

254
00:14:23,524 --> 00:14:25,411
برو

255
00:14:32,514 --> 00:14:33,642
دوباره

256
00:14:34,730 --> 00:14:36,469
!بسه

257
00:14:36,472 --> 00:14:38,687
بسه، تست استرس بسه

258
00:14:38,687 --> 00:14:40,171
هنوز دو دوره ديگه داريم

259
00:14:41,478 --> 00:14:42,651
اون حامله‌ست

260
00:14:42,651 --> 00:14:44,322
نتيجه خون آمد

261
00:14:53,792 --> 00:14:55,710
فقط ثابت بمون، براي يه مدت

262
00:14:55,711 --> 00:14:58,261
صداي آب رو احساس مي‌كني

263
00:14:58,867 --> 00:15:00,903
،هلنا

264
00:15:00,912 --> 00:15:03,332
من دكتر ويرجينيا كودي هستم

265
00:15:03,488 --> 00:15:05,852
،ميدونم كه اينطور به نطر نميرسه

266
00:15:05,859 --> 00:15:07,924
اما از ديدنت خوشحالم

267
00:15:12,484 --> 00:15:14,398
و براي مريضي

268
00:15:14,399 --> 00:15:16,447
...يكم چاي داغ داريم

269
00:15:16,449 --> 00:15:19,087
با يكم شربت ترياك

270
00:15:19,088 --> 00:15:22,513
،يكم شكر توي سيني دارم
...اما اگه عسل ميخواي، من

271
00:15:24,193 --> 00:15:26,247
نبايد پاشي

272
00:15:26,250 --> 00:15:28,255
يالا

273
00:15:29,531 --> 00:15:31,095
بشين

274
00:15:34,013 --> 00:15:36,804
خوبي؟ درد ميكنه؟

275
00:15:37,994 --> 00:15:39,336
يالا

276
00:15:39,337 --> 00:15:41,435
سرت رو بالا بگير

277
00:15:41,800 --> 00:15:43,507
سارا ميآد

278
00:15:43,972 --> 00:15:45,392
اون ميآد -
اينطور فكر ميكني؟ -

279
00:15:46,102 --> 00:15:46,920
واقعاً؟

280
00:15:48,545 --> 00:15:49,841
ميترسم اون و نوه‌ام رو

281
00:15:49,847 --> 00:15:51,809
از دست بدم فليكس

282
00:15:51,812 --> 00:15:55,088
..و فكر ميكردم ميتونم

283
00:15:55,093 --> 00:15:57,745
..سالم نگه‌شون دارم، اما

284
00:15:58,178 --> 00:15:59,891
معلومه اينكارو نكردم

285
00:15:59,892 --> 00:16:01,166
باشه، باشه

286
00:16:01,168 --> 00:16:03,247
پس يه كاري بكن

287
00:16:03,248 --> 00:16:05,369
و به اندازه كافي كار انجام دادم

288
00:16:05,372 --> 00:16:07,558
نه، منطقي نيست

289
00:16:08,793 --> 00:16:10,625
صبر كن

290
00:16:13,812 --> 00:16:16,399
ببين چي دارم

291
00:16:16,890 --> 00:16:18,047
اين چيه؟

292
00:16:18,054 --> 00:16:19,115
اين يه تلفن امن

293
00:16:19,116 --> 00:16:21,478
براي اينكه با دوستاي خطرناكت تماس بگيري

294
00:16:21,481 --> 00:16:23,858
براي نقشه و مانور

295
00:16:23,866 --> 00:16:26,079
براي درست كردن اين حركت ها

296
00:16:26,079 --> 00:16:27,547
من ازش استفاده نميكنم

297
00:16:27,549 --> 00:16:28,823
چرا، ميكني

298
00:16:29,192 --> 00:16:32,225
متاسفم عزيزم، اما تو بايد اين يكي
رو درست كني

299
00:16:32,843 --> 00:16:35,237
نه ما دوتا

300
00:16:35,240 --> 00:16:37,778
برو سره كار

301
00:16:42,760 --> 00:16:44,967
- نكن
- چرا، استرس داري؟

302
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
نه، ازبس تكون دادي حالم بد شد

303
00:16:48,480 --> 00:16:50,209
فقط دارم كمك ميكنم -
بس كن -

304
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
بعد از ظهر بخير

305
00:16:59,880 --> 00:17:00,961
خوب به نظر ميرسي

306
00:17:01,540 --> 00:17:03,429
مثل آخرين نتايجت

307
00:17:03,520 --> 00:17:05,409
آره، من اطلاعات با ارزش شمام

308
00:17:05,480 --> 00:17:07,005
درست مثل تخمدان سارا

309
00:17:07,360 --> 00:17:09,522
علم سخت نياز به انتخاب هاي سخت داره

310
00:17:10,400 --> 00:17:11,731
شما خودتون براي درمان تصميم گرفتيد

311
00:17:12,440 --> 00:17:14,090
..حالا فرقش اينه كه

312
00:17:14,160 --> 00:17:15,844
ما اون تصميم هارو با هم ميگيريم

313
00:17:15,920 --> 00:17:17,922
خيلي خب

314
00:17:18,000 --> 00:17:20,571
خب كي قرار بود بهمون در مورد
كاستور كه فرار كرده بگيد؟

315
00:17:24,040 --> 00:17:26,691
اين اولين گزينه كارم بود
چطوري فهميدي؟

316
00:17:26,760 --> 00:17:28,728
فك..فك نكنم هنوز چيزي
به هم گفته باشيم، درسته؟

317
00:17:32,240 --> 00:17:34,004
اسكات يه سوال ازتون داره

318
00:17:34,080 --> 00:17:36,321
..من

319
00:17:37,000 --> 00:17:38,161
...خب

320
00:17:38,680 --> 00:17:41,570
،اگه ما ژنوم اصلي رو داشتيم
اون ميتونست همه چيز رو حل كنه

321
00:17:42,760 --> 00:17:46,128
...پس
واقعاً از بين رفته؟

322
00:17:46,480 --> 00:17:48,289
يا اينم فقط يه رازِ سريه ديگه‌ست؟

323
00:17:50,040 --> 00:17:53,408
باور كنيد، همينقدر كه شما منبع اصليتون
رو ميخوايد منم ميخوام

324
00:17:53,480 --> 00:17:55,847
اما با تشكر از دانكن، از دست رفته

325
00:17:56,760 --> 00:17:58,205
چرا دانكن؟

326
00:17:58,280 --> 00:18:01,489
پروژه ليدا به عنوان يك آزمايش ارتش
زير دست اونا شروع كرد

327
00:18:02,480 --> 00:18:03,811
آره، ميدونم

328
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
وقتي ارتش دانكن رو بيرون كرد

329
00:18:06,440 --> 00:18:07,646
داياد اونارو استخدام كرد

330
00:18:07,720 --> 00:18:09,563
اونا ژنوم ليدا رو همراهشون آوردن

331
00:18:09,640 --> 00:18:12,689
منشاء ژنتيكيِ اهداكننده هارو
به دو دسته تبديل كنن

332
00:18:13,560 --> 00:18:15,562
يك زن و يك مرد

333
00:18:16,880 --> 00:18:18,962
پرفسور دانكن به كلون هاي مرد
اشاره‌اي نكرد

334
00:18:19,040 --> 00:18:20,485
نه، نكرد

335
00:18:20,960 --> 00:18:22,962
پس اهدا كنندگان اصلي كي بودن؟

336
00:18:23,040 --> 00:18:24,644
دانكن اونارو برد توي قبر

337
00:18:24,840 --> 00:18:27,286
سوابق رو جعل كرد و هويت اونارو پنهان كرد

338
00:18:27,360 --> 00:18:29,089
ما فكر مي‌كرديم كاستور سر قضيه
درخت مو مُرده

339
00:18:29,160 --> 00:18:33,370
پس، هردو ليدا و كاستور اصلي

340
00:18:33,720 --> 00:18:34,801
مُردن -
درسته -

341
00:18:35,320 --> 00:18:36,685
هنوزم رازي هست

342
00:18:38,021 --> 00:18:40,426
حالا چي، همين؟ فقط برم خونه؟

343
00:18:40,433 --> 00:18:42,282
اگه پيداشون كنيم، دستگيرشون ميكنيم، باشه؟

344
00:18:42,288 --> 00:18:43,786
آره، اگه بيآن دنبالم چي؟

345
00:18:43,786 --> 00:18:46,791
...ببين، اگه ديديشون
يه لحظه ببخشيد

346
00:18:46,793 --> 00:18:49,141
هي، نميتونم اين طرف ها آفتابي بشي

347
00:18:49,147 --> 00:18:50,381
عقلت رو از دست دادي؟

348
00:18:50,398 --> 00:18:52,515
چي فهميدي؟ -
هيچي، اونا رفتن -

349
00:18:52,522 --> 00:18:54,349
همينه؟ -
آره -

350
00:18:54,351 --> 00:18:55,353
ميشه باهاش حرف بزنم؟

351
00:18:55,363 --> 00:18:57,249
...عمراً، عمـ

352
00:18:58,882 --> 00:19:01,768
سلام، من كاراگاه بث چايلدز هستم

353
00:19:01,768 --> 00:19:03,657
ميخوام يه سري سوال ازتون بپرسم

354
00:19:03,658 --> 00:19:05,143
بث، من دارمش

355
00:19:05,144 --> 00:19:07,413
ببين، من ميدونم اونا چه توانايي هايي دارن

356
00:19:07,415 --> 00:19:10,293
فقط بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاد

357
00:19:10,883 --> 00:19:13,760
كوتاه باشه

358
00:19:14,722 --> 00:19:16,326
بعدش وقتي تلاش كردم برم

359
00:19:16,334 --> 00:19:19,051
رودي...اگه اسم واقعيش همين باشه

360
00:19:19,053 --> 00:19:21,398
اون تو چشاش نگاه كرد

361
00:19:21,427 --> 00:19:23,142
..و اون

362
00:19:23,156 --> 00:19:25,141
انگار از اون يكي عصباني بود

363
00:19:25,627 --> 00:19:26,761
اسمش ست بود

364
00:19:26,762 --> 00:19:30,246
انگار من با قبول نكردنم به
اونا بي احترامي كردم

365
00:19:31,257 --> 00:19:33,542
فكر ميكردم ميخواد من رو بكشه

366
00:19:33,548 --> 00:19:34,691
بعدش چي شد؟

367
00:19:34,692 --> 00:19:36,944
اونا كارت شناساييم رو گرفتم، تمام

368
00:19:36,944 --> 00:19:39,342
اطلاعاتم رو توي دفترچه كوچكي نوشتن

369
00:19:40,049 --> 00:19:42,200
و بعدش ست يه تيكه از موهام
رو كند

370
00:19:42,200 --> 00:19:43,637
و گذاشت تو يه كيسه

371
00:19:43,639 --> 00:19:46,106
اين چيه؟ يادگاري؟

372
00:19:46,107 --> 00:19:48,013
حمله‌ست -
آره -

373
00:19:48,013 --> 00:19:50,566
،اما من اولين پسره رو قبول كردم
پس اين تجاوز نيست، درسته؟

374
00:19:52,852 --> 00:19:55,034
متاسفم كه اين اتفاقا واست افتاد

375
00:19:55,040 --> 00:19:57,115
آره، منم همينطور

376
00:19:57,117 --> 00:19:58,633
وقتشه بري خونه

377
00:19:59,661 --> 00:20:01,905
ممنون كه باهام حرف زدي -
ممنون -

378
00:20:10,934 --> 00:20:12,090
،اگه دوباره همچين كاري رو بكني

379
00:20:12,096 --> 00:20:13,100
ديگه از زندگيم ميري بيرون

380
00:20:13,102 --> 00:20:15,593
ببين، اونا هلنا رو دارن، باشه؟

381
00:20:16,546 --> 00:20:19,560
ميخوام بفهمم اون ديوونه ها
دنبال چي هستن

382
00:20:19,576 --> 00:20:22,722
فقط دارم تلاش بيهوده ميكنم

383
00:20:24,523 --> 00:20:27,157
اون گفت جفتشون يه جور خالكوبي داشتن

384
00:20:27,158 --> 00:20:30,720
بازوي چپ، تصور يه اسبه دوسر

385
00:20:34,161 --> 00:20:37,003
از اينجا دور بمون

386
00:20:47,732 --> 00:20:49,371
اون اينجاست

387
00:20:49,372 --> 00:20:52,614
عزيزم، واسه تجديد نظر كردن دير نشده

388
00:20:53,076 --> 00:20:55,477
نه، نه فقط همراهيم كن

389
00:20:55,477 --> 00:20:56,677
،بعضي وقتا

390
00:20:56,678 --> 00:20:58,245
وقتي شروع به چيزي ميكني

391
00:20:58,245 --> 00:20:59,713
...ميتونه يكم

392
00:20:59,715 --> 00:21:01,518
ميدوني منظورم چيه؟

393
00:21:01,521 --> 00:21:03,037
نه

394
00:21:04,680 --> 00:21:07,088
سلام، رامون

395
00:21:10,044 --> 00:21:13,015
چه خبر؟ داني هندريكس هستم

396
00:21:14,619 --> 00:21:15,895
اين كيه؟

397
00:21:15,895 --> 00:21:16,833
اين شوهرمه

398
00:21:16,833 --> 00:21:19,160
كاملاً قابل اعتماده

399
00:21:20,794 --> 00:21:23,090
خب قضيه چيه؟

400
00:21:23,861 --> 00:21:25,675
ميخوايم كارت رو بخريم

401
00:21:26,530 --> 00:21:29,245
اموالت و ليست مشتريت، همه چيز

402
00:21:29,252 --> 00:21:31,027
ما ازت ميگيرمش و تو ميتوني بري به كالج

403
00:21:31,027 --> 00:21:32,343
و يه كاري واسه خودت جور كني

404
00:21:32,352 --> 00:21:34,546
آره، چي ميخوني، داداش؟

405
00:21:34,552 --> 00:21:36,093
با تمام احترام

406
00:21:36,093 --> 00:21:37,939
چي باعث شده فكر كنيد جنم

407
00:21:37,942 --> 00:21:39,432
اينكار رو داريد؟

408
00:21:39,438 --> 00:21:40,514
جنمش رو داريم

409
00:21:40,514 --> 00:21:42,570
تو جنم مون شك نكن

410
00:21:43,152 --> 00:21:44,774
خيلي هم جنم داريم

411
00:21:45,270 --> 00:21:46,686
خودت گفتي

412
00:21:46,687 --> 00:21:49,338
بيشتر مشتري هات توي حوزه منن

413
00:21:49,883 --> 00:21:52,131
خب چي ميگي؟

414
00:21:56,557 --> 00:21:58,101
دكتر ها پولدارن

415
00:21:58,101 --> 00:22:00,188
بعضي دكتر ها پولدارن

416
00:22:10,647 --> 00:22:13,425
گندش بزنن

417
00:22:15,653 --> 00:22:17,557
هي

418
00:22:17,560 --> 00:22:19,604
توي موقعيتت هستي؟

419
00:22:20,772 --> 00:22:22,455
من به پايگاه برنميگردم

420
00:22:22,455 --> 00:22:24,341
منظورم چيه؟ ما دستور داريم

421
00:22:26,743 --> 00:22:28,981
ميدونم كه تو گليچينگ هستي، برادر

422
00:22:29,789 --> 00:22:31,381
من مست بودم، من خوبم

423
00:22:31,386 --> 00:22:34,153
ست، من ديدم

424
00:22:34,760 --> 00:22:37,626
چقد وقت داره اتفاق مي‌افته؟

425
00:22:37,631 --> 00:22:40,189
يه هفته، شايد دو هفته

426
00:22:40,192 --> 00:22:42,141
پس هيچي انتخابي نيست

427
00:22:42,144 --> 00:22:45,262
من همينطوري واينميسم ببينم
داره اتفاق مي‌افته ، شنيدي؟

428
00:22:46,106 --> 00:22:49,201
داره بدتر ميشه

429
00:22:49,201 --> 00:22:51,119
نميدونم چكار كنم

430
00:22:56,843 --> 00:22:59,559
ما كار رو تموم ميكنيم

431
00:23:02,600 --> 00:23:05,966
با توجه به افسانه كاستور يه اسب سوار جنگجو بوده

432
00:23:05,996 --> 00:23:07,982
اينطور كه به نظر ميرسه يكم جنگجويه

433
00:23:07,989 --> 00:23:09,549
خب، خب با چيزي كه كال فهميده
تطبيق داره

434
00:23:09,550 --> 00:23:12,586
اون ميگه خالكوبي اسب يه جورايي
نشانه افتخار عمليات سياهه

435
00:23:12,592 --> 00:23:14,800
كاملاً منطقيه، چند منظوره هستن

436
00:23:14,801 --> 00:23:16,791
نايافتني، سربازهاي ويژه هستن

437
00:23:16,792 --> 00:23:19,590
خب پس چرا موهاي زنا رو برميدارن؟

438
00:23:19,593 --> 00:23:21,190
نميدونم، براي تست پزشكي؟

439
00:23:21,689 --> 00:23:23,928
اگه يه فوليكول داشته باشه
مثه يه معدن طلا ميمونه

440
00:23:24,555 --> 00:23:27,033
اين اصلاً من رو به هلنا نزديك نميكنه، كوس

441
00:23:28,717 --> 00:23:30,353
خب، يه گزينه هست سارا

442
00:23:30,359 --> 00:23:31,674
اما ازش خوشت نميآد

443
00:23:31,680 --> 00:23:33,810
من نميرم پيش اس

444
00:23:34,717 --> 00:23:36,683
اون ميتونه تورو به پائول برسونه

445
00:23:36,690 --> 00:23:38,560
پائول و اون كلا با هم ريدن

446
00:23:38,561 --> 00:23:40,130
اونا خوده مشكلن

447
00:23:40,131 --> 00:23:43,095
كه همين اونارو ميكنه بهترين راهنمامون

448
00:23:44,554 --> 00:23:46,247
همه انبه ها طلايي هستن

449
00:23:46,247 --> 00:23:48,528
،هيچ چيز طلايي ارزون نيست
..نتيجه ميگيريم

450
00:23:48,535 --> 00:23:51,576
اون گفت انبه؟ -
همه انبه ها ارزان هستن -

451
00:23:52,457 --> 00:23:53,996
و اون يه نتجه صوتيه

452
00:23:54,001 --> 00:23:55,705
مبني بر اظهارات اونا؟

453
00:23:55,707 --> 00:23:57,067
ما انبه دوست داريم

454
00:23:57,720 --> 00:23:58,948
لطفاً تمركز كنيد

455
00:23:58,949 --> 00:24:01,750
همه انبه ها ارزان هستن، درسته يا غلط

456
00:24:03,347 --> 00:24:05,943
اون انبه ها كجان؟

457
00:24:06,673 --> 00:24:09,044
اون انبه ها كجان؟

458
00:24:10,104 --> 00:24:12,345
دوباره بايد همه‌اش رو توضيح بدم؟

459
00:24:13,074 --> 00:24:15,322
ميخوام اون انبه هارو ببينم

460
00:24:15,328 --> 00:24:17,249
دكتر يك سوال پرسيدن

461
00:24:18,356 --> 00:24:20,517
من برادرت رو ديدم

462
00:24:20,523 --> 00:24:22,604
اون زشت بود

463
00:24:22,607 --> 00:24:24,452
خيلي خب، كافيه

464
00:24:24,459 --> 00:24:27,305
همينطوري خشمگينشون كن، ما
هرگز انبه‌اي گيرمون نميآد

465
00:24:27,723 --> 00:24:29,515
!حرف نزن جونور

466
00:24:29,742 --> 00:24:31,581
هلنا

467
00:24:31,588 --> 00:24:33,750
بيا قدم بزنيم

468
00:24:45,040 --> 00:24:46,459
..در مورد اينجا ميتونم بگم كه

469
00:24:46,465 --> 00:24:47,974
هوا شبا خوبه

470
00:24:47,989 --> 00:24:50,755
و ميتونم هرجا بخوام سيگار بكشم

471
00:24:58,178 --> 00:25:01,616
بايد اوايل حاملگيت باشه، يه هفته؟ دو هفته؟

472
00:25:01,956 --> 00:25:05,096
تورو يه پرونده كاملاً خاص ميكنه، نه؟

473
00:25:05,096 --> 00:25:07,299
از آخرين نفري كه اين رو بهم گفت بپرس

474
00:25:09,708 --> 00:25:13,535
پسراي همشكل، اونا
بچه هاي تو هستن؟

475
00:25:13,542 --> 00:25:15,252
وقتي كه اومدن پيش من خيلي جوون بودن

476
00:25:15,252 --> 00:25:17,330
نكته جالبش ميدوني چيه؟ من هيچوقت
بچه نميخواستم

477
00:25:17,963 --> 00:25:19,414
فكر نميكردم واسه من باشه

478
00:25:19,414 --> 00:25:20,725
بعدش هم كه

479
00:25:20,740 --> 00:25:23,993
انقدر بچه داشتم كه حسابش
از دستم در رفت

480
00:25:24,544 --> 00:25:27,823
چقد ناگوار

481
00:25:33,828 --> 00:25:37,155
فك كنم بايد بدوني چطوري
اومدي اينجا، هلنا

482
00:25:38,129 --> 00:25:40,556
خانواده‌ات تورو فروختن

483
00:25:40,557 --> 00:25:43,114
سارا تورو فروخت

484
00:25:43,548 --> 00:25:46,218
اونا تصميم گرفتن تورو بفروشن

485
00:25:46,749 --> 00:25:48,351
حرف رو باور نميكنم

486
00:25:48,358 --> 00:25:50,632
..ميتوني مطمئن باشي

487
00:25:50,632 --> 00:25:52,871
من تورو نميفروشم

488
00:25:53,374 --> 00:25:55,484
يا پسرام

489
00:25:56,398 --> 00:25:58,403
تو خيلي بهتر ميشي

490
00:25:58,410 --> 00:26:00,250
تربيتت

491
00:26:00,250 --> 00:26:02,264
بيولوژيت، سرنوشتت

492
00:26:04,106 --> 00:26:06,504
ميخوايم بفهميم چطوري

493
00:26:38,518 --> 00:26:39,636
سلام

494
00:26:39,920 --> 00:26:41,657
اون اينجاست؟ -
آره -

495
00:26:43,551 --> 00:26:45,754
صبر كن

496
00:26:45,977 --> 00:26:48,840
دنده‌هاش شكسته، باشه ؟

497
00:26:48,842 --> 00:26:50,605
و فكر كنم آسيب روحي هم ديده

498
00:26:50,610 --> 00:26:52,101
چون راستش يه‌جورايي رفتارش غيرعاديه

499
00:26:52,107 --> 00:26:53,516
پس باهاش خوب برخورد كن

500
00:27:00,226 --> 00:27:03,069
هي، اس. من بايد با پائول تماس برقرار كنم

501
00:27:03,333 --> 00:27:04,875
اون به سمت تاريكي رفته

502
00:27:04,876 --> 00:27:06,984
همون چيزي كه مي‌خواست

503
00:27:11,591 --> 00:27:13,680
پس ما كاري با هم نداريم

504
00:27:13,680 --> 00:27:16,479
كال نمي‌تونه وانمود كنه تو اينجا يه زندگي داري

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,079
نجاتش بده

506
00:27:17,080 --> 00:27:18,818
تو بايد كيرا رو دور نگه داري

507
00:27:18,825 --> 00:27:21,909
من به نصيحت‌هاي كسي كه خواهرم رو فروخت نياز ندارم

508
00:27:24,140 --> 00:27:27,136
اون تصميمي بود كه گرفتم و پشيمونم نميشم

509
00:27:28,019 --> 00:27:30,198
ولي كيرا نبايد اين كارو بكنه

510
00:27:30,199 --> 00:27:32,790
نمي‌دونم كاستور از كجا مياد، چي مي‌خواد

511
00:27:32,811 --> 00:27:34,664
كيا يه اين سؤالات جاب ميدن

512
00:27:34,927 --> 00:27:37,850
شبيه تو، منم توي تاريكي هستم

513
00:27:38,322 --> 00:27:41,597
ولي تو سالم نمي‌جنگي

514
00:27:41,600 --> 00:27:43,264
فرار مي‌كني

515
00:27:43,270 --> 00:27:46,552
مي‌دونم. من قبلاً اونجا بودم

516
00:27:47,040 --> 00:27:48,908
كِي ؟

517
00:27:49,674 --> 00:27:51,522
توي لندن

518
00:27:51,523 --> 00:27:53,013
وقتي كه بچه بودي

519
00:27:53,019 --> 00:27:56,073
نيروهايي بر عليه‌مون قدعَلم كردن، چيزي
...كه از درك من خارجِ

520
00:27:56,525 --> 00:27:59,235
من كاري رو كردم كه هر مادري مي‌كرد

521
00:27:59,483 --> 00:28:01,168
بچه‌هام رو جمع كردم

522
00:28:01,183 --> 00:28:02,678
و رفتم

523
00:28:11,486 --> 00:28:14,522
بيلي‌داونز، غزل خداحافظيت رو بخون

524
00:28:14,847 --> 00:28:17,004
ما نركو، بنزو

525
00:28:17,445 --> 00:28:20,062
آكسي، نوشيدني ارغواني داريم كه
خودت روش اسم گذاشتي

526
00:28:20,068 --> 00:28:22,306
ارزش‌شون... هشتادتاست

527
00:28:22,486 --> 00:28:23,975
و قيمت خودت ؟

528
00:28:23,975 --> 00:28:25,251
قيمت همكاريش ؟

529
00:28:25,352 --> 00:28:27,558
بيست و پنج‌تا. ولي من جنس اعلا دارم

530
00:28:28,401 --> 00:28:29,515
چيزي دارم كه عاليه

531
00:28:29,516 --> 00:28:30,793
ما هم داريم پولش رو ميديم

532
00:28:30,797 --> 00:28:32,713
چي ؟ -
ليستش كجاست ؟ -

533
00:28:34,283 --> 00:28:36,640
همه‌ش اينجاست -
ما سي و دوتا واسه انجامش ميديم -

534
00:28:36,646 --> 00:28:38,243
!اوه، اوه، عزيزم -
نقد -

535
00:28:38,360 --> 00:28:40,929
يا ما مي‌تونيم تفاهم كنيم به صورت محموله فرستاده بشه

536
00:28:40,935 --> 00:28:42,554
ما نمي‌خوام خطر كنيم

537
00:28:42,554 --> 00:28:43,520
سي و پنج‌تا

538
00:28:43,521 --> 00:28:45,549
سي و دوتا آخرشِ

539
00:28:45,691 --> 00:28:47,734
كاري كه ما داريم مي‌كنيم به نفع خودته

540
00:28:49,049 --> 00:28:50,229
مي‌تونم باهاش زندگي كنم

541
00:28:50,236 --> 00:28:51,981
بايد با شريكم صحبت كنم

542
00:28:51,988 --> 00:28:53,355
!هي! داني

543
00:28:53,360 --> 00:28:54,442
مشكلت چيه ؟

544
00:28:54,445 --> 00:28:57,231
ما به هيچ‌عنوان چنين پولي نداريم

545
00:28:57,237 --> 00:28:59,889
ما روي پول بازنشستگي‌مون
حساب باز كرديم، مگه نه ؟

546
00:28:59,896 --> 00:29:01,674
اين فقط يه خرج روز مبادا نيست

547
00:29:01,677 --> 00:29:03,130
اين ليست سازنده‌ست

548
00:29:03,132 --> 00:29:05,589
اين در مورد انتخابات‌ـه ؟ -
اين در مورد بچه‌هامونه -

549
00:29:05,591 --> 00:29:08,581
من بايد پايه رأي دهندگان خودم رو پيدا كنم

550
00:29:08,730 --> 00:29:10,146
...و به حمايت كردنشون

551
00:29:10,147 --> 00:29:12,329
خيلي مشكوكم، تو نيستي ؟

552
00:29:16,601 --> 00:29:19,349
يكمي خيال‌بافي

553
00:29:19,601 --> 00:29:22,191
بريم انجامش بديم

554
00:29:24,149 --> 00:29:26,298
باشه، باشه

555
00:29:28,464 --> 00:29:29,756
حله

556
00:29:30,442 --> 00:29:31,480
بازش كن

557
00:29:31,480 --> 00:29:32,770
چشم، خانوم

558
00:30:05,944 --> 00:30:07,121
...هيـــش

559
00:30:07,127 --> 00:30:08,258
آروم

560
00:30:10,789 --> 00:30:12,292
برگرد

561
00:30:14,820 --> 00:30:16,629
دست‌هات رو بذار روي سرت

562
00:30:17,637 --> 00:30:20,465
وسط اتاق راه برو، آروم راه برو

563
00:30:22,326 --> 00:30:25,317
چرا سارا ديروز توي زيرزمين ماريون بالوز بود ؟

564
00:30:25,530 --> 00:30:26,937
از خودش بپرس

565
00:30:26,944 --> 00:30:28,834
اون مي‌خواد باهات حرف بزنه

566
00:30:36,983 --> 00:30:39,025
اون هيچي در مورد چيزي
كه اين تو هست نمي‌دونه، كال

567
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
و توئم نمي‌دوني چيكار بايد بكني

568
00:30:40,920 --> 00:30:42,369
تو جفت نفوذ كرده بودي

569
00:30:43,160 --> 00:30:44,967
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي ؟

570
00:30:44,967 --> 00:30:45,991
يا نكردي ؟

571
00:30:46,013 --> 00:30:48,112
اوه، پس واسه همين ترفند تغيير كرد ؟

572
00:30:48,115 --> 00:30:51,137
هلنا معامله كرد و پسر كاستور رو وارد ماجرا كرد

573
00:30:51,139 --> 00:30:53,710
تو بايد واقعاً به كاري كه اونا مي‌كنن افتخار كني، پائول

574
00:30:55,382 --> 00:30:56,928
...من

575
00:30:56,930 --> 00:30:59,824
خيلي غافلگير شدم ديدم موندني شدي

576
00:30:59,826 --> 00:31:01,389
من تصور مي‌كردم يه ولگردي

577
00:31:01,395 --> 00:31:03,681
نبابا؟ پرونده منو دنبال مي‌كردي ؟

578
00:31:03,687 --> 00:31:05,246
اوه، تو آدمي هستي كه محله‌ها رو دوست داري

579
00:31:05,248 --> 00:31:07,256
همونطوري كه خودت مي‌دوني

580
00:31:08,880 --> 00:31:10,473
يالا، مرد

581
00:31:10,502 --> 00:31:12,272
اين سلاح‌ها جوري طراحي شدن كه تو درست كردي

582
00:31:12,273 --> 00:31:14,169
اون واسه قديماست. من كشيدم بيرون

583
00:31:14,171 --> 00:31:15,617
اوه، پولدار كه شدي

584
00:31:15,619 --> 00:31:18,998
بعدش كشيدي بيرون

585
00:31:19,005 --> 00:31:21,416
يا سارا از اين ماجرا خبر نداري ؟

586
00:31:22,369 --> 00:31:23,413
آره

587
00:31:23,414 --> 00:31:25,607
آره، شايد رازت رو بايد پيش خودت نگه مي‌داشتي

588
00:31:25,644 --> 00:31:28,698
...سود جويي از جنگ" واقعاً نمي‌دوني"

589
00:31:29,818 --> 00:31:32,517
اصل ماجرا چيه ؟

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,153
هلنا كجاست ؟

591
00:31:35,156 --> 00:31:37,675
...معامله فسق شد

592
00:31:37,675 --> 00:31:40,481
.سارا واسه خودش فرصت خريد

593
00:31:40,487 --> 00:31:41,999
پس چرا اون نمي‌گيرش ؟

594
00:31:42,004 --> 00:31:43,471
تو به ديدنش رفتي

595
00:31:44,585 --> 00:31:46,879
اگه به اومدنش ادامه بده

596
00:31:46,887 --> 00:31:50,448
آخر ماجرا واسه همه بد تموم ميشه، مطمئن باش

597
00:31:50,448 --> 00:31:53,434
خودت بايد اينو بهش بگي، كال

598
00:31:53,435 --> 00:31:56,112
، چون هرچي حرف بهش مي‌زنم اين گوشش درِ
اون گوشش دروازه

599
00:31:56,114 --> 00:31:59,465
تو بايد اونو از اين ماجرا بكشي بيرون

600
00:32:17,347 --> 00:32:19,456
ما بايد با كال زندگي كنيم ؟

601
00:32:19,462 --> 00:32:21,969
نمي‌دونم

602
00:32:21,972 --> 00:32:24,253
شايد، وقت مي‌خواد روبراه بشه

603
00:32:25,250 --> 00:32:27,916
چطور ؟

604
00:32:27,919 --> 00:32:30,185
چه حسي نسبت بهش داري ؟

605
00:32:30,186 --> 00:32:31,942
مي‌خوام باهامون زندگي كنه

606
00:32:31,944 --> 00:32:33,777
آره، منم فكر مي‌كردم همينو مي‌خواي

607
00:32:37,426 --> 00:32:39,040
مي‌تونيم توي قلعه بخوابيم ؟

608
00:32:39,040 --> 00:32:41,482
!آره، آره

609
00:32:41,755 --> 00:32:44,022
ولي اول بايد حموم كني، باشه ؟

610
00:32:46,027 --> 00:32:47,985
ميمون اينارو بنداز توي جاشون

611
00:33:27,562 --> 00:33:30,705
ميمون كوچولو، آب گرم شد

612
00:33:31,509 --> 00:33:33,881
...اوه، ميمون كوچولو

613
00:33:34,103 --> 00:33:35,235
كجايي ؟

614
00:33:35,241 --> 00:33:36,285
!ماماني

615
00:33:38,407 --> 00:33:39,679
بذار اون بره

616
00:33:39,686 --> 00:33:43,199
آخرين صحبت‌مون زود قطع شد

617
00:33:43,482 --> 00:33:44,998
اون جزئي از اين ماجرا نيست

618
00:33:45,000 --> 00:33:46,802
اون كمك مي‌كنه تمركز كنيم

619
00:33:47,661 --> 00:33:49,416
ميمون كوچولو، به من نگاه كن

620
00:33:49,418 --> 00:33:51,035
گريه نكن، عزيزم

621
00:33:51,068 --> 00:33:53,280
تو روبراه ميشي

622
00:33:53,280 --> 00:33:54,476
چي مي‌خواي ؟

623
00:33:54,476 --> 00:33:58,079
پروفسور دانكن وقتي ظاهر شد اومد سراغت

624
00:33:58,508 --> 00:34:00,750
تحقيقاتش رو در اختيارت گذاشت ؟

625
00:34:00,752 --> 00:34:03,313
آره. ديسك‌ها و دست نوشته‌ها

626
00:34:03,316 --> 00:34:05,365
همينو مي‌خواي؟ نمونه‌هاي بافتي

627
00:34:05,861 --> 00:34:07,701
دانكن اصل نمونه‌هاي بافتي

628
00:34:07,704 --> 00:34:10,185
كاستور رو داشت

629
00:34:10,782 --> 00:34:12,058
...كيرا

630
00:34:12,064 --> 00:34:13,906
از مامانت بپرس اونا كجان

631
00:34:13,912 --> 00:34:15,667
من چيزي در موردش نمي‌دونم

632
00:34:15,667 --> 00:34:17,828
بيشتر فكر كن، خانوم منينگ

633
00:34:24,345 --> 00:34:26,029
هي، هي. داداش، داداش، داداش

634
00:34:26,030 --> 00:34:27,757
تو بايد... تو بايد پولدار باشي، آره ؟

635
00:34:27,763 --> 00:34:29,251
نه، رفيق. متأسفم -
!هي، هي، هي، هي -

636
00:34:29,253 --> 00:34:30,531
الان وقت خوبي نيست، داداش من

637
00:34:30,534 --> 00:34:33,367
هي، كمكم كن. يالا، دست به جيب كن

638
00:34:33,370 --> 00:34:36,252
فقط... كمكم كن

639
00:34:36,254 --> 00:34:37,533
خيلي‌خب -
يالا -

640
00:34:37,536 --> 00:34:39,987
واستا ببينم چي دارم

641
00:34:43,320 --> 00:34:44,646
تو بايد دوست‌پسرِ باشي

642
00:34:44,647 --> 00:34:45,767
هي

643
00:34:46,273 --> 00:34:48,759
من كاري باهات ندارم. فقط بذار رد بشم

644
00:34:48,760 --> 00:34:49,879
هي، مي‌دوني چيه ؟

645
00:34:49,885 --> 00:34:51,443
برادرم خوشش نمياد

646
00:34:51,655 --> 00:34:53,791
...نمي‌تونم دستِ خالي

647
00:34:53,793 --> 00:34:55,320
.از اينجا برم

648
00:34:55,321 --> 00:34:57,892
بهش دست نزن، خواهشاً -
...من خونواده دارم -

649
00:34:57,894 --> 00:34:59,290
.كي منو آدم حساب مي‌كنه

650
00:34:59,680 --> 00:35:01,206
منظورت ست‌ـه ؟

651
00:35:02,296 --> 00:35:03,934
بعضي از دكترها پولدارن

652
00:35:04,215 --> 00:35:05,338
چي ؟

653
00:35:06,639 --> 00:35:08,083
تو رفتي دنبالش، درسته ؟

654
00:35:08,085 --> 00:35:10,769
داري از برادرات محافظت مي‌كني ؟ -
تو چي درباره‌ي ست مي‌توني ؟ -

655
00:35:11,559 --> 00:35:13,465
خب، ما يبار با هم توي تركيه بوديم و

656
00:35:13,472 --> 00:35:15,270
يه‌چيزايي با هم خورديم

657
00:35:15,273 --> 00:35:16,928
...كوفته‌ي گوسفندي توي

658
00:35:16,930 --> 00:35:18,455
ببخشيد ؟ -
و با ماست بود -

659
00:35:18,457 --> 00:35:19,613
خيلي‌خب، رفيق

660
00:35:19,615 --> 00:35:22,797
قضيه همينه؟
داري از برادرات محافظت مي‌كني ؟

661
00:35:23,925 --> 00:35:26,094
...نه، نه

662
00:35:29,023 --> 00:35:31,722
!نه! احمق‌هاي پولدار

663
00:35:31,725 --> 00:35:33,604
...پس... پس، تو داري

664
00:35:35,002 --> 00:35:36,013
...اونا اومدن

665
00:35:39,840 --> 00:35:41,894
چه خبره ؟

666
00:35:42,617 --> 00:35:43,902
!نه

667
00:35:44,985 --> 00:35:47,118
!مامان -
!اون ست‌ـه -

668
00:35:47,125 --> 00:35:48,473
اون ست‌ـه؟ اون ست‌ـه، درسته؟ -
!ماماني -

669
00:35:48,480 --> 00:35:49,973
اون مريض‌ـه، آره ؟

670
00:35:50,103 --> 00:35:52,264
اونا دارن دورت مي‌زنن -
!خفه‌شو -

671
00:35:52,270 --> 00:35:53,482
!خواهش مي‌كنم -
!خفه‌شو -

672
00:35:53,483 --> 00:35:55,571
!نه، نه! خواهش مي‌كنم -
!خفه‌شو -

673
00:35:56,059 --> 00:35:57,655
!من ژنوم اصلي رو ندارم

674
00:35:57,661 --> 00:36:00,312
!من ندارمش. خواهش مي‌كنم، بچه‌م رو ول كن

675
00:36:01,772 --> 00:36:03,311
!خواهش مي‌كنم! تو رو خدا

676
00:36:04,083 --> 00:36:04,840
!ماماني

677
00:36:10,310 --> 00:36:11,400
ممنونم

678
00:36:14,826 --> 00:36:16,753
!بذارش زمين

679
00:36:16,770 --> 00:36:17,423
خيلي‌خب

680
00:36:17,430 --> 00:36:19,487
من دستم بهش نزدم، رفيق -
!بذارش زمين -

681
00:36:21,949 --> 00:36:22,899
آروم

682
00:36:22,899 --> 00:36:25,006
اون... اون فقط افتاده زمين

683
00:36:25,013 --> 00:36:26,376
...من

684
00:36:43,323 --> 00:36:45,653
چيزي نيست، چيزي نيست

685
00:36:45,655 --> 00:36:47,614
من اينجام، برادر

686
00:36:47,991 --> 00:36:50,106
مقاومت نكن

687
00:36:50,113 --> 00:36:52,329
آروم برو

688
00:36:56,170 --> 00:36:58,772
دوستت دارم

689
00:37:38,870 --> 00:37:40,360
...پس

690
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
اين ماجراجويي‌ـه، ميمون كوچولو

691
00:37:42,780 --> 00:37:45,078
، يخچال‌هاي طبيعي

692
00:37:45,084 --> 00:37:48,651
چشمه‌هاي آب‌گرم و چيزهايي
كه شسته و رفته‌ رو مي‌بيني

693
00:37:50,166 --> 00:37:54,029
مي‌دونم سخته، عزيزم ولي ما بايد قوي باشيم

694
00:37:54,640 --> 00:37:56,314
باشه. با اس خدافظي كن، باشه ؟

695
00:38:03,632 --> 00:38:05,632
دلم واست تنگ ميشه

696
00:38:08,277 --> 00:38:10,169
بهم بگو دارم كار درست رو انجام ميدم

697
00:38:10,176 --> 00:38:12,579
درسته، داري كار درست رو مي‌كني

698
00:38:13,044 --> 00:38:16,054
اونو تبديل به هدف كردم، آره؟ من خطرناكم

699
00:38:16,056 --> 00:38:19,371
آره، همينطوره. تو مادر خوبي هستي

700
00:38:19,374 --> 00:38:22,097
مادر خوب

701
00:38:24,343 --> 00:38:25,993
وقت رفتنه

702
00:38:28,112 --> 00:38:29,517
خداحافظ

703
00:38:30,219 --> 00:38:31,449
خواهش مي‌كنم، مراقبش باش

704
00:38:31,455 --> 00:38:33,745
ممنون

705
00:38:34,828 --> 00:38:37,189
خونواده‌ام تو رو از كشور مي‌برن بيرون

706
00:38:37,195 --> 00:38:39,298
تا اون موقع ديگه زنگ نزن، فهميدي ؟

707
00:38:39,304 --> 00:38:40,356
آره

708
00:38:41,957 --> 00:38:43,335
تو مرد خوبي هستي، كال

709
00:38:45,305 --> 00:38:46,632
ممنون

710
00:38:49,761 --> 00:38:52,404
اون چيزيش نميشه، قول ميدم -
باشه -

711
00:38:53,892 --> 00:38:55,112
تو چي ؟

712
00:39:01,396 --> 00:39:03,506
مي‌بينمت

713
00:39:03,513 --> 00:39:06,109
خيلي‌خب

714
00:39:06,885 --> 00:39:09,106
من جلوي اين قضيه رو مي‌گيرم

715
00:39:09,112 --> 00:39:11,835
بعدش كنار هم خواهيم بود، باشه ؟

716
00:39:16,246 --> 00:39:17,878
تو ايسلند گوزن هست

717
00:39:19,484 --> 00:39:21,243
نبابا؟ پدرت اينو بهت گفته بود ؟

718
00:39:23,385 --> 00:39:24,874
اون هميشه باهاته

719
00:39:24,880 --> 00:39:26,319
مي‌دونم

720
00:39:29,895 --> 00:39:31,732
دوستت دارم

721
00:39:37,732 --> 00:39:39,856
خيلي‌خب

722
00:39:52,207 --> 00:39:54,365
خب، حالا چي ؟

723
00:39:57,400 --> 00:39:59,095
حالا، هلنا رو پيدا مي‌كنيم

724
00:39:59,101 --> 00:40:01,276
و قال قضيه رو مي‌كنيم

725
00:40:01,276 --> 00:40:03,033
چطوري ؟ -
كاستور اونو گرفته -

726
00:40:03,035 --> 00:40:04,792
پس ميريم سراغ كسي كه مي‌شناسيم... مارك

727
00:40:05,168 --> 00:40:07,053
باشه ؟

728
00:40:22,796 --> 00:40:25,002
مارك ؟

729
00:40:36,042 --> 00:40:37,360
مارك، روبراهي ؟

730
00:40:37,360 --> 00:40:38,989
برو بخواب

731
00:40:40,439 --> 00:40:41,978
چيكار داري مي‌كني ؟

732
00:40:41,978 --> 00:40:44,423
تقريباً ديگه تمومه. برو توي تخت

733
00:41:17,841 --> 00:41:20,761
...آنچه كه خواهيد ديد

734
00:41:22,683 --> 00:41:23,697
!درو باز كن

735
00:41:23,702 --> 00:41:25,444
سارا، ما بايد حرف بزنيم

736
00:41:25,446 --> 00:41:26,995
چي رو بهم نگفتي ؟

737
00:41:27,000 --> 00:41:28,684
من كسي نيستم كه تو فكر مي‌كني

738
00:41:29,771 --> 00:41:31,898
نگران نباش، مي‌تونم توضيح بدم

739
00:41:31,904 --> 00:41:33,388
ارتباط‌مون با مارك قطع شده

740
00:41:33,394 --> 00:41:35,202
من مي‌خوام رودي برگرده

741
00:41:35,209 --> 00:41:37,383
شما دو نفر تصميم‌تون رو گرفتيد
به چه كسي رأي بديد ؟

742
00:41:37,563 --> 00:41:40,114
...تو واقعاً فكر مي‌كني اونا بچه‌هاشون رو

743
00:41:40,120 --> 00:41:41,604
به يه الكلي بدنام ميسپارن ؟

744
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
مترجمين : رضا - حسين - روح‌الله
Death Stroke - Hossein Hidden - Mr.RooH
.::9Movie - IranFilm - TvShow::.