1
00:00:01,280 --> 00:00:03,839
.وقتي بث مُرد، من هويتش رو جعل كردم

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,221
،تو ناظر اون بودي
.اون خودش رو كشت

3
00:00:06,222 --> 00:00:09,149
چون مردي كه اون دوست داشت
.كل زندگيش رو با يه دروغ زير و رو كرد

4
00:00:09,150 --> 00:00:11,692
جيسون كلرمن"؟" -
.توي دبيرستان باهام بهم زدي -

5
00:00:11,694 --> 00:00:12,685
اگه اون قرص‌ها رو بهم بدي

6
00:00:12,686 --> 00:00:14,109
.من هم يه هفته‌اي پولت رو پس ميدم

7
00:00:14,111 --> 00:00:15,851
.و دوبرابر هم قلدرتر ميشم

8
00:00:15,852 --> 00:00:17,654
دليل اينكه نميتونيم نمونه‌هاي كاستور رو پيدا كنيم

9
00:00:17,655 --> 00:00:20,170
اينه كه جوهانسون از اونا
.براي ساختن يه كلون استفاده كرده

10
00:00:20,171 --> 00:00:22,696
.ميدوني كه ما كسي رو آزاد نميكنيم

11
00:00:22,698 --> 00:00:25,048
برات هلنا رو آوردم تا سارا
.از اين جريان دور باشه

12
00:00:25,049 --> 00:00:27,607
.تو اين بلا رو سرم آوُردي -
.اينطور نيست -

13
00:00:27,704 --> 00:00:29,062
.اصلي كاستور رو داريم  DNA ما

14
00:00:29,064 --> 00:00:31,189
.اين تنها چيزيه كه براي ساخت دارو نياز داري

15
00:00:31,190 --> 00:00:32,357
اگه خودت رو از اين وضعيت خارج نكني

16
00:00:32,358 --> 00:00:34,484
پس هيچوقت چيزي كه
واقعاً دنبالشي رو پيدا نميكني

17
00:00:34,486 --> 00:00:36,083
.شِي -
.كسيما -

18
00:00:36,085 --> 00:00:37,684
اسمش چيه؟ -
.گريسي -

19
00:00:37,685 --> 00:00:40,622
.و تو باهاش عروسي كردي -
.بچه مُرد-

20
00:00:40,623 --> 00:00:43,525
.تو ديگه به اينجا برنخواهي گشت

21
00:00:43,526 --> 00:00:47,617
اولين گزارش مأموريتت. هر ارتباطي كه با كسي داري
.توي اون بنويس

22
00:00:47,618 --> 00:00:49,618
.بايد چشمات رو بررسي كنم

23
00:00:50,216 --> 00:00:54,092
.كليدها رو بيار، منو آزاد كن -
.الان بي حساب شديم، خواهر -

24
00:01:55,930 --> 00:01:57,740
كيرا؟

25
00:01:59,743 --> 00:02:01,142
.مامانب

26
00:02:01,545 --> 00:02:02,952
.عزيزم

27
00:02:07,687 --> 00:02:09,685
.بيا، مامان

28
00:02:13,301 --> 00:02:16,418
!وايسا بيام، وايسا بيام، كيرا

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,252
!ميمون، وايسا بيام

30
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
ارائه‌اي مشترك از
.::9Movie - IranFilm::.

31
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله »
.:: Death.Stroke & Mr.RooH ::.

32
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com
Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com

33
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Mr-RooH.Blogfa.Com

34
00:04:05,400 --> 00:04:06,858
.آفتاب سوخته به نظر ميرسي

35
00:04:07,120 --> 00:04:09,618
،مادربزرگم يوناني بود
.از اون به ارٍ بردم

36
00:04:11,298 --> 00:04:12,675
خودشه؟

37
00:04:22,498 --> 00:04:23,892
.يا خدا

38
00:04:26,117 --> 00:04:27,690
همه يه جور هستن؟

39
00:04:28,085 --> 00:04:29,687
شايد يه توضيحي براش باشه

40
00:04:29,689 --> 00:04:31,272
.يه چيزي توي روح و روان اونا

41
00:04:31,274 --> 00:04:32,686
.به روح و روان ربطي نداره

42
00:04:32,687 --> 00:04:34,107
.شايد يه آزمون حافظه باشه

43
00:04:34,109 --> 00:04:37,807
اين تحقيقات به صورت غير مجاز
.روي غير نظامي‌ها انجام شده

44
00:04:38,769 --> 00:04:40,385
.ببين، اينا رو به رئيس ميدم

45
00:04:40,387 --> 00:04:41,360
.ولي اون بيشتر از اينا ميخواد

46
00:04:41,361 --> 00:04:42,932
.رديفش ميكنم -
.ثابت كن، پائول -

47
00:04:42,934 --> 00:04:45,062
.پيدا كن كه چيكار ميكنه
.مدرك جور كن

48
00:04:45,064 --> 00:04:46,420
...تا اونموقع

49
00:04:46,768 --> 00:04:48,559
.نميتونيم كاري بكنيم

50
00:04:48,560 --> 00:04:51,063
اميدوارم قضييه اونطور كه به نظر مياد
.پيچيده نباشه

51
00:04:55,600 --> 00:04:57,785
.و ديروز هم يه كوه يخ شناور ديدم

52
00:04:57,787 --> 00:04:59,715
.كال ميگه كه به به خاطر جذر و مد هستش

53
00:04:59,716 --> 00:05:02,245
نزار بهت خيلي ماهي نمك سود شده بده، باشه ميمون؟

54
00:05:02,246 --> 00:05:04,790
چون اونموقع تو هم مثل اون
.خيلي ريش در مياري، عزيزم

55
00:05:06,200 --> 00:05:08,167
.نه -
.آره، مطابق اپيژنتيك حرف زدم، ميمون -

56
00:05:08,169 --> 00:05:10,155
.يه حقيقت به اثبات رسيده‌ست
.خب هستش ديگه

57
00:05:11,977 --> 00:05:13,585
مامان از دستم عصباني‌ـه؟

58
00:05:13,587 --> 00:05:15,935
.نه -
.نه، عزيزم، نه -

59
00:05:15,936 --> 00:05:18,097
خيلي ناراحت ميشه كه باهات
.حرف نزده

60
00:05:18,099 --> 00:05:20,071
.خيلي دلش برات تنگ شده

61
00:05:20,071 --> 00:05:23,339
وقتي كه بفهمه چقدر بهت خوش ميگذره

62
00:05:23,341 --> 00:05:25,104
.اونوقت خيلي خوشحال ميشه

63
00:05:25,105 --> 00:05:28,953
وقتشه كه ديگه قطع كنيم، عزيزم، خيلي خب؟
.از پدرت براي اين تماس تشكر كن

64
00:05:28,954 --> 00:05:31,530
.يادت باشه كه دوستت داريم -
.منم دوستتون دارم -

65
00:05:31,917 --> 00:05:32,916
.خداحافظ

66
00:05:32,918 --> 00:05:34,876
!خداحافظ -
!خداحافظ -

67
00:05:38,858 --> 00:05:41,419
.پيداش ميكنيم، في -
.بس كن، خواهشاً -

68
00:05:41,421 --> 00:05:43,346
.افرادم روش كار ميكنن

69
00:05:43,347 --> 00:05:47,188
هر وقت ميگي "افرادم" پيش خودم نه نفر رو
.كه دور يه تاير قوز كردن تصور ميكنم

70
00:05:47,190 --> 00:05:49,368
.خب، اونا رد مركز فرماندهي كاستور رو گرفتن

71
00:05:49,370 --> 00:05:52,699
به كجا؟ -
.مكزيك، شايد -

72
00:05:52,700 --> 00:05:55,965
.اطلاعات ناقص هستن -
.اس، پنج روز شده -

73
00:05:55,967 --> 00:05:57,199
.نميتونم همينجوري دست روي دست بزارم

74
00:05:57,200 --> 00:05:58,556
.ميدونم

75
00:05:59,253 --> 00:06:03,921
.ممنون، عزيزم
.ولي احتياجي نيست كه برامون كار كني

76
00:06:04,381 --> 00:06:06,309
.كمك ميكنم تا يه كاري انجام داده باشم

77
00:06:07,732 --> 00:06:10,262
.اين هم از يه طرف
.خانواده‌اش اون رو پرت كرده بيرون

78
00:06:10,264 --> 00:06:12,837
.از يه بيماري عجيب و اسرارآميز هم رنج ميبره

79
00:06:12,838 --> 00:06:14,773
.خب، كسيما داره روش كار ميكنه

80
00:06:14,774 --> 00:06:15,762
.آره

81
00:06:15,764 --> 00:06:18,081
اگه از بزرگ كردن سارا يه چيز ياد گرفته باشم

82
00:06:18,083 --> 00:06:20,270
اينه كه چطور از نگراني نجات پيدا كني

83
00:06:20,624 --> 00:06:22,766
.بايد زندگيت رو بكني

84
00:06:41,807 --> 00:06:43,003
.سلام

85
00:06:43,208 --> 00:06:46,129
.امروز صبح اين چهارمين دفعه‌اش هست
.با زنگ اوناي ديگه بيدار ميشي

86
00:06:46,129 --> 00:06:50,172
.خداي من، ببخشيد -
.همكارم خيلي هيجان زده‌ست -

87
00:06:50,174 --> 00:06:54,818
...آره، آزمايشگاه مرموزي هست

88
00:06:54,819 --> 00:06:56,935
...كه توش كار ميكني

89
00:06:56,937 --> 00:06:59,110
.چي بود؟ يادم رفت
يه لحظه وايسا... سياه چاله؟

90
00:06:59,112 --> 00:07:01,235
سياه چاله؟ درسته؟ -
.سياه چاله، دقيقاً همينه -

91
00:07:02,465 --> 00:07:05,417
.اين رو واسه‌ي تو درست كردم
.ريشه‌ي شيرين بيان توش ريختم

92
00:07:05,418 --> 00:07:08,299
...براي اون سرفه‌هايي كه ميكنه خوبه. ولي

93
00:07:08,301 --> 00:07:11,178
.تو، عزيزم، بايد هزينه‌اش رو بدي

94
00:07:15,460 --> 00:07:18,563
با گفتن اين كه: سارا كيه؟

95
00:07:20,705 --> 00:07:22,252
چي؟

96
00:07:22,254 --> 00:07:23,836
از كجا درمورد سارا ميدوني؟

97
00:07:23,837 --> 00:07:26,559
عجب، موضوع بديه؟
از كجا اين اسم رو ميدوني؟ -

98
00:07:28,058 --> 00:07:31,917
اين اسم رو ميدونم چون تو وقتي
.خواب ميديدي اسمش رو گفتي

99
00:07:31,918 --> 00:07:35,245
براي همين فهميدم كه يه دوست دختر سابق
.يا همچين چيزيه

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,848
.متأسفم -
.عجب -

101
00:07:42,531 --> 00:07:44,837
.سارا يه دوستِ
...اون

102
00:07:45,338 --> 00:07:47,139
.اون مثل خواهرمه

103
00:07:47,140 --> 00:07:49,516
.يه ورژن ديوونه‌تر از من

104
00:07:49,517 --> 00:07:52,416
.از تو ديوونه تر كه نميشه

105
00:08:20,182 --> 00:08:21,589
بابا؟

106
00:08:24,398 --> 00:08:26,365
مامان؟ -
!نگاه نكن! داريم لباس عوض ميكنيم -

107
00:08:26,366 --> 00:08:29,816
چي ميخواي؟ -
.اسكار" چرك گوشش رو به لباسم ماليد" -

108
00:08:29,818 --> 00:08:32,517
خيلي خب، يه جديدش رو بپوش، باشه؟

109
00:08:32,519 --> 00:08:34,819
.يه دقيقه ديگه ميام پايين
.برو، برو، نگاه نكن

110
00:08:35,202 --> 00:08:36,578
كليد‌هاي ون رو داري؟

111
00:08:36,579 --> 00:08:38,127
.به "سنگاس" گفتم كه به باشگاه ميرم

112
00:08:38,129 --> 00:08:40,046
.خب، نه. توي ون تيكه‌هاي علف هستن، داني

113
00:08:40,047 --> 00:08:43,338
.بايد با اتوبوس بري -
،بيخيال -

114
00:08:43,340 --> 00:08:45,850
بچه‌ها بعد از اينكه هم رو ميزنن
.خيلي بدريخت ميشن

115
00:08:45,850 --> 00:08:48,011
.تيكه‌هاي علف، داني

116
00:08:48,391 --> 00:08:50,499
.جيسون رو هم بعداً ميبينم

117
00:08:50,501 --> 00:08:51,893
امروز؟ -
.آره -

118
00:08:51,894 --> 00:08:53,064
.من هم ميخوام باهات باشم

119
00:08:53,065 --> 00:08:55,967
.تو رو خدا، ما عاشق‌هاي دوران دبيرستاني بوديم
.فقط همين

120
00:08:55,968 --> 00:08:57,325
موضوع اون نيست، خيلي خب؟

121
00:08:57,327 --> 00:08:59,120
.موضوع حسودي نيست

122
00:08:59,518 --> 00:09:02,648
.چون من حسود هستم

123
00:09:03,267 --> 00:09:07,311
.مرد زندگيت بدجور حسوده، خانم هندريكس

124
00:09:07,861 --> 00:09:10,422
.ولي پرداخت بدهي كلرمن كار ماست

125
00:09:10,707 --> 00:09:12,479
و اگه واقعاً قراره به مرحله‌ي بعدي پيش بريم

126
00:09:12,480 --> 00:09:14,408
.پس بايد باهم اين كارو بكنيم

127
00:09:14,409 --> 00:09:17,123
.اينطوري بايد عمل كنيم

128
00:09:17,690 --> 00:09:20,825
شرتت گشاد شده، آقا؟

129
00:09:21,787 --> 00:09:25,245
...نه، ولي كش‌هاش كهنه شدن، پس

130
00:09:25,247 --> 00:09:26,235
.هوم

131
00:09:39,456 --> 00:09:41,970
دير كردي، كجا بودي؟

132
00:09:41,973 --> 00:09:45,116
ببخشيد؟ -
.كل امروز صبح رو بهت زنگ زدم -

133
00:09:45,451 --> 00:09:47,618
.كسيما، وايسا

134
00:09:53,432 --> 00:09:54,393
.برگشتي

135
00:09:54,395 --> 00:09:57,328
وقتي فهميدم سارا گم شده
.هر چه سريعتر اومدم

136
00:09:57,328 --> 00:10:00,030
.پنج روز خيلي ديره -
.به لطف تو كه نگفتي -

137
00:10:00,032 --> 00:10:03,130
ميخواي بهمون بگي؟ -
آره، بستگي داره -

138
00:10:03,794 --> 00:10:06,750
ما" كيه؟" -
رؤسا -

139
00:10:06,751 --> 00:10:08,752
.كه من از ليدا محافظت ميكنم

140
00:10:08,753 --> 00:10:10,498
.ولي كاستور غير قابل نفوذه

141
00:10:10,499 --> 00:10:13,447
براي همين بود كه به سارا گفتم
كاري به كار اونا نداشته باش

142
00:10:13,448 --> 00:10:16,396
آره خب، ديوونگي و اين چيزاشه ديگه -
يه چيزي بهم بگو -

143
00:10:16,397 --> 00:10:20,882
شما دوتا چطوري مغز يه كاستور رو بدست آوردين؟

144
00:10:20,884 --> 00:10:22,247
از كجا درموردش ميدوني؟

145
00:10:22,248 --> 00:10:24,984
چون شما توي اين آزمايشگاه بافت رو بررسي كردين

146
00:10:24,985 --> 00:10:27,565
و دكتر نيلن هم يه احمق نيست

147
00:10:27,566 --> 00:10:30,333
اون دختر پرولتين، گريسي

148
00:10:31,107 --> 00:10:32,720
گريسي جوهانسون

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,992
چرا روي اون تحقيق ميكني؟

150
00:10:37,884 --> 00:10:39,260
خيلي خوب

151
00:10:39,261 --> 00:10:41,950
ميخواي بازي كني
يه چيزي رو بهم بگو

152
00:10:41,952 --> 00:10:44,267
...با اين همه كارهاي پنهاني كه انجام دادي

153
00:10:44,651 --> 00:10:46,378
به اين توجه كرده بودي؟

154
00:10:51,864 --> 00:10:53,850
تاشدگي پروتئين يكساني دارن

155
00:10:54,394 --> 00:10:57,270
در هر دو مورد يافته شدن -
خداي من -

156
00:10:57,272 --> 00:10:59,052
چطور اين اتفاق افتاد؟

157
00:10:59,053 --> 00:11:03,683
ما روي ايزوله كردنش كار ميكرديم
دليلي براي برابري اونا وجود نداره

158
00:11:03,685 --> 00:11:07,558
پروتئين فردي در هر دو نفر
گريسي جوهانسون

159
00:11:07,837 --> 00:11:10,553
و مغز يه كاستور مرده پيدا شده

160
00:11:10,837 --> 00:11:14,342
حالا، اين به من مربوطه
حكم پيگيريش

161
00:11:15,112 --> 00:11:16,697
موافق نيستي؟

162
00:11:20,165 --> 00:11:23,444
دوباره اونا رو بررسي كن
مطمئن شو كه تعدادشون درسته

163
00:11:36,912 --> 00:11:39,055
سروجوخه

164
00:11:41,887 --> 00:11:44,420
چه اتفاقي افتاد؟

165
00:11:44,422 --> 00:11:46,799
صدمه ديدي؟ -
اونا اين بلا رو سرم آوُردن -

166
00:11:46,800 --> 00:11:49,739
كِي؟ -
فكر كنم ديشب بود -

167
00:11:50,433 --> 00:11:54,093
حس خوبي ندارم -
خدا يا، داري از تب ميسوزي -

168
00:11:56,456 --> 00:11:58,577
ممنون

169
00:11:59,077 --> 00:12:01,990
آروم، آروم، آروم

170
00:12:01,991 --> 00:12:03,797
منو از اينجا ببر بيرون

171
00:12:05,647 --> 00:12:08,199
باور كن، سعي خودم رو ميكنم

172
00:12:08,201 --> 00:12:12,229
فقط يه ماشين و يه اسلحه بده
اونوقت شانسم رو امتحان ميكنم

173
00:12:12,742 --> 00:12:16,433
نميتونم -
!پائول! تو از اونا بدتري -

174
00:12:16,434 --> 00:12:19,134
ميدوني كه؟ چون حتي نميدونم
كدوم طرفي هستي

175
00:12:20,886 --> 00:12:23,409
خوش برگشتي، سرگرد -
حالش خوب نيست -

176
00:12:23,840 --> 00:12:25,660
ديشب بهش ضد التهاب زدم

177
00:12:25,661 --> 00:12:27,870
اون بهش حساست داشت
به زودي خوب ميشه

178
00:12:27,873 --> 00:12:31,201
مزخرفه، يه بلايي سرم آوُردي

179
00:12:31,626 --> 00:12:33,379
رودي اونجا بود

180
00:12:33,657 --> 00:12:35,650
هزيون ميگه

181
00:12:35,651 --> 00:12:38,804
خب، بگو ببينم
آرلينگتون چطور بود؟

182
00:12:38,805 --> 00:12:40,214
عالي

183
00:12:40,755 --> 00:12:43,468
بيا

184
00:12:43,469 --> 00:12:45,415
همه چي رو بهت ميگم

185
00:12:45,797 --> 00:12:47,939
هلنا فرار كرد، مگه نه؟

186
00:12:48,266 --> 00:12:50,058
اون بيرون دووم نمياره

187
00:12:50,059 --> 00:12:52,772
حتي اگه بيابون اون رو نابود نكنه
رودي اينكار رو ميكنه

188
00:13:19,981 --> 00:13:21,413
هلنا

189
00:13:21,414 --> 00:13:26,091
اون داستان درمورد دختر بارداري كه
توي بيابون از پا دراومد رو شنيدي؟

190
00:13:27,547 --> 00:13:29,172
من به حال خودم بزار

191
00:13:29,174 --> 00:13:32,675
فقط به خاطر منه كه الان زنده‌اي

192
00:13:32,677 --> 00:13:35,242
بلند شو -
قدرتي ندارم -

193
00:13:35,243 --> 00:13:38,006
به خاطر خستگي نيست كه ديگه راه نميري

194
00:13:38,008 --> 00:13:42,653
به خاطراينه كه از تنها گذاشتن سارا پشيموني، مگه نه؟

195
00:13:42,655 --> 00:13:46,403
من براي هيچي پشيمون نيستم -
پس واسه چي دراز كشيدي؟ -

196
00:13:46,404 --> 00:13:48,923
به اين خاطر كه خواهرت از بچه‌ات مهمتره؟

197
00:13:48,924 --> 00:13:50,350
نه

198
00:13:50,352 --> 00:13:53,126
چون گرسنمه

199
00:14:08,657 --> 00:14:10,038
آزاد باش، دكتر

200
00:14:10,040 --> 00:14:12,534
ديشب به سر سارا منيگ چه بلايي اومد؟

201
00:14:12,535 --> 00:14:14,283
بايد از دكتر كودي بپرسي
من اونجا نبودم

202
00:14:14,284 --> 00:14:16,436
از كي تا حالا از درمانگاه
بيرونت ميكنن؟

203
00:14:16,438 --> 00:14:19,158
رئيس اونه
هر چيزي كه بخواد رو خودش ميگه

204
00:14:23,191 --> 00:14:25,893
ببين، ماه‌ها اينجا نبودي، پائول

205
00:14:25,895 --> 00:14:28,045
شرايط فرق كرده -
چطور؟ -

206
00:14:29,033 --> 00:14:31,915
وقتي رفتم، سعي داشتيم
سرباز‌هاي بيمار رو معالجه كنيم

207
00:14:33,186 --> 00:14:36,473
وقتي هنوز توي ايالات متحده بوديم
احتمالاً يه ماه بعد از رفتنت

208
00:14:36,474 --> 00:14:39,559
رودي براي بردن يه دختر اومد
دختره مريض بود

209
00:14:39,561 --> 00:14:40,921
سلام، دُكي

210
00:14:41,895 --> 00:14:44,766
گيج بود و چشماش قرمز شده بود
كودي اون رو معالجه كرد

211
00:14:44,768 --> 00:14:46,513
توي پايگاه؟ -
اينطور فكر نكنم -

212
00:14:46,514 --> 00:14:48,851
ولي بعدش دانشمندها
رفتارشون تغيير كرد

213
00:14:48,852 --> 00:14:50,435
اوضاع داره مرموز‌تر ميشه

214
00:14:50,436 --> 00:14:53,385
به پسرا دستور داده شد كه
با افرادي كه رابطه دارن رو گزارش كنن

215
00:14:53,386 --> 00:14:57,255
منظورت نمونه‌ي موي اوناست -
كه من آزمايشش كردم، براي پيش سازه‌هاي ژنتيكي -

216
00:14:57,257 --> 00:15:00,785
كودي ميگه كه براي امنيت اين كارو ميكنيم -
ولي تو ميدوني كه حقيقت نداره -

217
00:15:02,511 --> 00:15:04,695
فكر كنم اعضاي پايه جمع ميكنه

218
00:15:05,270 --> 00:15:06,824
قبل از تصاوير -
قبل از چي؟ -

219
00:15:06,826 --> 00:15:10,488
نميدونم، يه تيم ديگه پيگيريش ميكنه
من دسترسي لازم رو ندارم

220
00:15:12,862 --> 00:15:16,309
.توي اتاق خودش اون ماده رو نگه ميداره

221
00:15:23,508 --> 00:15:26,608
درك ميكنم كه كارت رو انجام نميدي

222
00:15:26,995 --> 00:15:28,755
دير مياي

223
00:15:30,883 --> 00:15:32,607
حالت خوب نيست؟

224
00:15:33,813 --> 00:15:36,510
خيلي خوبم -
خوبه -

225
00:15:37,168 --> 00:15:38,973
يعني چيزي نيست كه بدونم؟

226
00:15:39,440 --> 00:15:40,832
نه

227
00:15:43,459 --> 00:15:45,838
دلفين -
فليكس -

228
00:15:45,839 --> 00:15:48,004
و تو هم بايد گريسي باشي

229
00:15:48,006 --> 00:15:50,895
ميدونم كه احتمالاً چيزاي ترسناكي
در مورد اينجا شنيده باشي

230
00:15:50,897 --> 00:15:53,077
يه نمونه‌ي نادر از دانش پرولتين

231
00:15:53,789 --> 00:15:56,873
ولي تضمين ميكنم كه
قصد كمك داريم

232
00:15:56,874 --> 00:15:59,639
ولي شما كه قبلاً توي خونه‌ي خانم اس
چند تا تست گرفتين

233
00:15:59,641 --> 00:16:01,604
باور كن، ميدونم اين كار چقدر افتضاحه

234
00:16:01,605 --> 00:16:04,536
...ولي ما يه سري وسايل فوق‌العاده اينجا داريم كه

235
00:16:04,537 --> 00:16:08,024
كمكمون ميكنه چيزاي بيشتري بفهميم
خيلي خب؟

236
00:16:08,025 --> 00:16:09,606
اين اسكات‌ـه

237
00:16:09,998 --> 00:16:12,113
گريسي

238
00:16:13,163 --> 00:16:14,339
بيا تو

239
00:16:15,848 --> 00:16:18,380
خانم‌ها؟ يكم تنهاتون ميزاريم

240
00:16:18,381 --> 00:16:21,090
گريسي؟
قوي باش، بچه‌ي شيطون خودم

241
00:16:23,619 --> 00:16:24,613
چيه؟

242
00:16:24,615 --> 00:16:26,545
براي يه كاري به كمكت نياز دارم
كه خيلي هم مهمه

243
00:16:26,546 --> 00:16:28,160
پس هيچ مخالفتي قبول نيست

244
00:16:28,162 --> 00:16:30,541
باشه -
ميخوام منو ببري پيش ريچل -

245
00:16:30,542 --> 00:16:31,525
چي؟

246
00:16:31,527 --> 00:16:34,222
اگه كسي وجود داره كه درمورد كاستور
بدونه، بايد اون باشه

247
00:16:34,223 --> 00:16:37,327
من اين دسترسي و اجازه رو ندارم
حتي نبايد بدونم كه اون كجاست

248
00:16:37,329 --> 00:16:39,525
آره، ولي ميدوني، مگه نه؟

249
00:16:40,040 --> 00:16:42,989
اسكات، خواهرم گم شده

250
00:16:42,990 --> 00:16:46,311
و من خيلي خيلي درمانده شدم، خيلي خب؟

251
00:16:46,603 --> 00:16:49,300
حالا يالا، منو ببر پيش سايكلاپس

252
00:16:55,220 --> 00:16:56,962
گروهبان رالينز

253
00:17:01,517 --> 00:17:04,062
مارك، درسته؟
از تيم سامي

254
00:17:04,063 --> 00:17:05,995
و شما هم سرگرد ديردن هستين

255
00:17:07,534 --> 00:17:10,643
وقتي اولين باز توي اون جنگ داخل بار همديگه رو ديديم

256
00:17:10,644 --> 00:17:12,397
اصلاً نميدونستم كي هستين

257
00:17:12,398 --> 00:17:13,982
خب، هر دومون مأمور مخفي بوديم، سرباز

258
00:17:13,984 --> 00:17:15,961
بايد همينطور ادامه ميدادم

259
00:17:16,537 --> 00:17:19,219
كاستور آفرين ميگم  DNA براي آوردن

260
00:17:19,220 --> 00:17:21,135
آره خب، كمك داشتم

261
00:17:21,389 --> 00:17:23,374
تو سارا منينگ رو براي بازداشت آوُردي

262
00:17:24,797 --> 00:17:29,207
با رودي بودم
يا بايد بازداشتش ميكردم يا اينكه ميكشتمش

263
00:17:29,209 --> 00:17:30,395
بعد اين تصميم رو گرفتم

264
00:17:30,396 --> 00:17:32,341
ازدواج با دختر جوهانسون چي؟

265
00:17:33,046 --> 00:17:34,845
اينم يه تصميم بود؟

266
00:17:36,597 --> 00:17:38,159
راحت حرفت رو بزن

267
00:17:40,695 --> 00:17:42,469
من عاشقش بودم

268
00:17:46,522 --> 00:17:48,514
بايد يه كاري برام بكني

269
00:17:49,647 --> 00:17:51,209
بصورت غير رسمي

270
00:17:53,778 --> 00:17:56,103
"براي دوست قديميم، جيج"

271
00:17:56,104 --> 00:17:58,631
خب، ميدوني، توي دبيرستان همه
بهت ميگفتيم جي‌جي

272
00:17:58,632 --> 00:18:00,981
...اما بعدش اسمش رو به جيج كوتاه كردم، پس

273
00:18:00,983 --> 00:18:04,239
همه پول ها اون تو هستن
بدهي نموند

274
00:18:04,240 --> 00:18:05,470
خودم دارم ميبينمش

275
00:18:05,471 --> 00:18:08,599
اون بخش " ادامه همكاري" منو نگران ميكنه

276
00:18:08,601 --> 00:18:10,940
آخه ديگه بدهيت صاف شد، آليسون
ميتوني بيخيالش شي

277
00:18:10,941 --> 00:18:12,487
خب، مجبور نيستيم بيخيالش بشيم

278
00:18:12,488 --> 00:18:14,865
ميخوايم به مرحله‌ي بعدي كارمون بريم

279
00:18:16,002 --> 00:18:18,506
...مرحله‌ي بعدي؟ آليسون

280
00:18:30,277 --> 00:18:33,354
!واو! ديدي؟ ايول

281
00:18:33,355 --> 00:18:34,786
!خداي من

282
00:18:34,788 --> 00:18:36,403
!ميخواستم بكشمت، مَرد

283
00:18:36,405 --> 00:18:38,982
چي؟ -
ببخشيد، اين ماشين مال كيه؟ -

284
00:18:38,983 --> 00:18:41,352
!مال ماست، عزيزم -
اون رو خريدي؟ -

285
00:18:41,353 --> 00:18:44,627
!ده هزار تا نقد براي پيش پرداخت دادم
بايد قيافه‌شون رو ميديدي

286
00:18:44,629 --> 00:18:46,754
فكر نكنم شما بچه‌ها آمادگي مرحله‌ي بعدي  رو داشته باشين

287
00:18:46,754 --> 00:18:49,129
چي؟ چرا؟ -
...چون، داني -

288
00:18:49,130 --> 00:18:50,745
چون خرج كردن‌هاي انگشت نما بهترين راه

289
00:18:50,747 --> 00:18:52,296
براي جلب توجه پليسه

290
00:18:52,298 --> 00:18:54,835
ماشين انگشت نما نيست، آليسون
مثلاً همه جا هستنا

291
00:18:54,836 --> 00:18:58,133
تنها راهي كه ميتوني پول رو قانوني كنه
اينه كه مالياتش رو بدي

292
00:18:58,135 --> 00:19:00,719
شماها يه جلودار لازم دارين
و من متأسفم، آلي

293
00:19:00,719 --> 00:19:03,102
ولي صابون سازي خانگي شما
كافي و مورد قبول نيست

294
00:19:03,103 --> 00:19:05,865
يه نقشه دارم -
واقعاً؟ چه نقشه‌اي؟ -

295
00:19:05,867 --> 00:19:09,924
نقشه‌اي هستش كه يه مدتي بهش فكر ميكردم
يه برنامه‌ي كاريـه

296
00:19:21,101 --> 00:19:22,713
پنج دقيقه وقت داريم

297
00:19:30,116 --> 00:19:34,398
پس، اين پروتئين توي خون منه

298
00:19:34,399 --> 00:19:38,849
درسته. به پروتئيني كه از

299
00:19:38,851 --> 00:19:41,001
برادر‌هاي همسرت پيدا كرديم، شبيه هست

300
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
من ميدونم مارك چيه

301
00:19:44,838 --> 00:19:48,376
پس اينو هم ميدوني كه هرچي كه
برادراي مارك داشته باشن، اون هم داره

302
00:19:48,873 --> 00:19:51,952
ما فكر ميكنيم احتمالاً اينطوري به سيستم بدنت
منتقل شده

303
00:19:57,984 --> 00:19:59,177
يا خدا

304
00:20:01,470 --> 00:20:03,037
برگرد سر پستت

305
00:20:03,040 --> 00:20:05,791
منظورت اينه كه مارك منو مريض كرده؟

306
00:20:06,006 --> 00:20:08,538
مارك كه مريض نيست
اون قويـه، سالمـه

307
00:20:08,539 --> 00:20:11,249
اين پروتئين ميتونه تأثيرات متفاوتي
روي افراد بزاره

308
00:20:11,834 --> 00:20:13,646
اينا يعني چي؟

309
00:20:15,515 --> 00:20:17,079
قربان، بهم بگين

310
00:20:22,027 --> 00:20:23,403
دلفين؟

311
00:20:27,402 --> 00:20:29,397
چيه؟ -
چيزي نيست -

312
00:20:29,398 --> 00:20:31,772
اون چيه؟ -
بيماري شما واگيردار هست -

313
00:20:32,049 --> 00:20:34,793
نقص شماها، به صورت مقاربتي منتقل ميشه

314
00:20:36,511 --> 00:20:38,129
چطوري ميشه؟

315
00:20:38,961 --> 00:20:40,741
يعني يه زن ميتونه اين بيماري رو بگيره؟

316
00:20:50,765 --> 00:20:54,445
دماي بدن 103، ضربان قلب تا 122 افزايش يافته

317
00:20:54,446 --> 00:20:56,792
ممنون، همونطور كه انتظار ميرفت

318
00:21:02,305 --> 00:21:03,495
ويرجينيا

319
00:21:03,941 --> 00:21:06,249
من تو رو بازداشت ميكنم

320
00:21:06,251 --> 00:21:08,001
بر چه اساسي؟

321
00:21:08,002 --> 00:21:10,376
تو يه زن نازا هستي

322
00:21:10,377 --> 00:21:13,894
براي فرماندهي مناسب نيستي
من فرماندهي اين كمپ رو به عهده ميگيرم

323
00:21:13,895 --> 00:21:15,860
و به زور هم متوسل ميشم، سرجوخه

324
00:21:15,860 --> 00:21:17,251
آروم باش، پسرم

325
00:21:21,520 --> 00:21:23,095
اونا رو بنداز توي قفس

326
00:21:25,052 --> 00:21:27,000
!اين يه دستوره، زندانيشون كن

327
00:21:27,411 --> 00:21:31,146
!سارا، سارا، سارا

328
00:21:34,337 --> 00:21:36,849
تو بيماري كاستور رو به اون منتقل كردي، مگه نه؟

329
00:21:36,850 --> 00:21:39,789
بهم بگو -
بله -

330
00:21:39,790 --> 00:21:42,329
دو واحد خون از رودي بهش تزريق شد

331
00:21:42,331 --> 00:21:45,223
"دكتر "سيلويا

332
00:21:45,567 --> 00:21:48,141
سارا، باهام بيا

333
00:21:48,388 --> 00:21:51,293
نميتونم بلند بشم -
مجبور نيستي بلند بشي -

334
00:21:51,295 --> 00:21:52,718
فقط دستم رو بگير

335
00:21:53,694 --> 00:21:56,628
به دقت فكر كن

336
00:21:56,977 --> 00:21:58,334
بچرخ

337
00:22:01,277 --> 00:22:02,934
ميدوني چطور ازش استفاده كني؟

338
00:22:02,937 --> 00:22:04,893
آره -
نزار كسي داخل بشه -

339
00:22:12,401 --> 00:22:15,093
باهام بيا، سارا
نگران نباش

340
00:22:19,085 --> 00:22:20,649
!از اين طرف، سارا

341
00:22:25,377 --> 00:22:26,563
!زودباش

342
00:22:35,200 --> 00:22:36,431
ما اينجا كنار ساحل هستيم

343
00:22:36,432 --> 00:22:39,173
از تمرين بانوي دونده‌ام فيلم ميگرم

344
00:22:39,464 --> 00:22:43,148
آماده‌اي كه بدنت رو بعد از ماه ها بياري رو فرم؟

345
00:22:43,882 --> 00:22:45,422
بد جور حق با توئـه

346
00:22:45,423 --> 00:22:49,157
يالا، سارا
تقريباً رسيديم، نترس

347
00:22:49,159 --> 00:22:52,090
اينم دوست دختر عزيزم، بث

348
00:22:52,091 --> 00:22:54,264
بث، به دوربين سلام كن

349
00:23:15,462 --> 00:23:17,076
سلام، رسيدي

350
00:23:18,560 --> 00:23:19,916
بث

351
00:23:23,522 --> 00:23:26,271
درمورد روز اسباب كشي پائول فكر ميكردم

352
00:23:27,805 --> 00:23:29,418
اون داستان رو يادته؟

353
00:23:30,349 --> 00:23:31,954
فكر نكنم درموردش چيزي بدونم

354
00:23:32,985 --> 00:23:35,892
اون دو تا چمدون به اسم خودش داشت
همين بود

355
00:23:36,615 --> 00:23:38,985
حماقت محض بود، درسته؟

356
00:23:41,086 --> 00:23:43,449
خيلي شيفته‌ي اون بودم

357
00:23:43,688 --> 00:23:46,826
خودم رو متقاعد كردم كه اون
يه جور استاد مديتيشن‌ـه

358
00:23:48,076 --> 00:23:50,226
ناوابسته به ماديات

359
00:23:53,884 --> 00:23:55,688
شما دوتا باهم جور هستين

360
00:23:57,408 --> 00:23:59,573
هر دو دروغگو و كلاهبرداريد

361
00:23:59,575 --> 00:24:02,307
وقتي زندگيت رو مال خودم كردم
اصلاً تو رو نميشناختم، بث

362
00:24:04,057 --> 00:24:06,605
حالا، نابودت كردم

363
00:24:06,606 --> 00:24:09,568
!نه، تو نابودم نكردي، سارا

364
00:24:09,569 --> 00:24:11,933
ميشنوي چي ميگم؟
همچين چيزي رو قبول نميكنم

365
00:24:11,934 --> 00:24:14,243
سعي دارم كاري كه شروع كردي رو
پايان بدم

366
00:24:14,245 --> 00:24:17,200
تا به خواهرهامون كمك كنم
ولي هميشه شكست ميخورم

367
00:24:18,021 --> 00:24:21,941
هلنا تنهام گذاشت
كسيما هنوز مريضه

368
00:24:22,641 --> 00:24:24,379
و گذاشتم كه بپري جلوي قطار

369
00:24:27,294 --> 00:24:29,080
نه، خودم پريدم

370
00:24:32,301 --> 00:24:35,042
من گذاشتم كه با اين چيزا از پا در بيام

371
00:24:39,982 --> 00:24:43,086
من خودم رو كشتم چون نميتونستم دركش كنم

372
00:24:43,409 --> 00:24:45,152
منم همينطور

373
00:24:46,953 --> 00:24:48,729
براي تو هم داره اتفاق ميفته

374
00:24:49,839 --> 00:24:52,360
نميدونم چرا

375
00:24:52,840 --> 00:24:55,186
چرا زندگيم رو مال خودت كردي، سارا؟

376
00:24:56,671 --> 00:24:58,396
به خاطر كيرا

377
00:24:59,202 --> 00:25:02,298
به خاطر آدمايي كه دوستشون داريم
كارهاي وحشتناكي ميكنيم

378
00:25:03,986 --> 00:25:06,314
ديگه نپرس چرا

379
00:25:07,975 --> 00:25:09,917
از اين بع بعد بپرس چه كسي

380
00:25:12,077 --> 00:25:13,477
خواهر

381
00:25:29,216 --> 00:25:30,757
پائول كجاست؟

382
00:25:31,292 --> 00:25:34,052
يا خدا، مطمئني؟
نازاشون كرده؟

383
00:25:34,054 --> 00:25:36,209
گزارشات پزشكي وجود دارن كه
تاريخشون برميگرده به دو سال پيش

384
00:25:36,211 --> 00:25:39,319
يه جور آزمايش انساني بوده -
خيلي خب -

385
00:25:39,320 --> 00:25:41,051
كل اونا و مدارك رو جمع كن

386
00:25:41,053 --> 00:25:42,401
بعلاوه درمان اين پسرها

387
00:25:42,402 --> 00:25:44,143
بايد مطمئن بشيم كه مطالعه روي درمان ادامه پيدا ميكنه

388
00:25:44,144 --> 00:25:45,343
حتماً

389
00:25:45,770 --> 00:25:46,778
الان كودي كجاست؟

390
00:25:46,780 --> 00:25:49,144
محدوده چهارم
تو اردوگاه زنداني شده

391
00:25:49,145 --> 00:25:50,914
فقط آدمايي مي‌دونن كه بهشون اعتماد دارم

392
00:25:50,915 --> 00:25:53,632
خوبه. همين الان اين اتفاق ميوفته

393
00:25:53,634 --> 00:25:55,361
شما بايد به صورت رسمي ترتيب حذف فرمانده رو بدين

394
00:25:55,363 --> 00:25:57,900
و بعدش يه تيم تشكيل بدين -
باشه -

395
00:25:57,901 --> 00:26:00,578
من دفتر رئيس اردوگاه رو رصد مي‌كنم تا اون منو ببينه

396
00:26:00,580 --> 00:26:02,184
...حالا، بهترين گزينه اينه كه

397
00:26:02,503 --> 00:26:04,419
.توي شيش ساعت يه تيم داشته باشم

398
00:26:04,420 --> 00:26:06,357
مي‌توني از پسش بر بياي ؟

399
00:26:06,358 --> 00:26:07,898
بدون عرق نميشه -
...پسرهاي كاستور -

400
00:26:07,899 --> 00:26:09,670
.همينطوري يه‌جا نمي‌شينن و دست روي دست نمي‌ذارن

401
00:26:09,671 --> 00:26:12,409
دارن توجه مي‌كنن ؟ -
هنوز يكي داره بيرون نگهباني ميده -

402
00:26:13,520 --> 00:26:14,895
رودي

403
00:26:14,896 --> 00:26:16,468
بايد هونجا ولش كني

404
00:26:17,096 --> 00:26:21,009
نبايد توي دردسر بيوفتي، پائول
شيش ساعت، حواست باشه

405
00:26:34,342 --> 00:26:35,943
خيلي‌خب، سريع

406
00:26:43,700 --> 00:26:45,082
سلام، ريچل

407
00:26:45,609 --> 00:26:47,428
...ل

408
00:26:48,694 --> 00:26:52,647
...ل... ل -
آره، ل... به تو -

409
00:26:55,117 --> 00:26:58,097
...مي‌دوني، اين خنده‌داره. وقتي مي‌خواي قلم رو

410
00:26:58,098 --> 00:27:00,235
فرو كني توي گردنم نبايد دستت
اينقدر بلرزه، مگه نه ؟

411
00:27:00,237 --> 00:27:02,399
نه، نه، نه. بيا همينجا بمونيم

412
00:27:03,191 --> 00:27:05,195
...تو اجــا

413
00:27:05,795 --> 00:27:08,396
.اجازه نداري اينجا باشي -
آره. و مي‌دوني چيكار بايد بكني ؟ -

414
00:27:08,397 --> 00:27:09,843
...اگه به كسي چيزي بگي

415
00:27:09,845 --> 00:27:12,241
.هر روز ميام اينجا و اذيتت مي‌كنم

416
00:27:12,873 --> 00:27:15,261
مي‌خوام هرچي در مورد كاستور مي‌دوني بهم بگي

417
00:27:16,902 --> 00:27:18,150
كاستور

418
00:27:18,933 --> 00:27:22,899
...شايعه‌ان -
نه، نه، نه -

419
00:27:22,901 --> 00:27:25,499
شايعه نيستن، خيلي هم واقعي هستن و
همونا سارا رو گرفتن

420
00:27:25,501 --> 00:27:27,854
پس تو بايد بهم بگي اونا خواهرم رو كجا نگه داشتن

421
00:27:29,095 --> 00:27:30,476
واست خنده‌داره ؟

422
00:27:31,186 --> 00:27:35,109
پس بيا ببينيم چيكار مي‌تونيم در موردش بكنيم

423
00:27:35,110 --> 00:27:37,097
ريچل يكمي واسه حرف زدن كمك مي‌خواد

424
00:27:37,098 --> 00:27:38,118
دست نگه دار -
فليكس -

425
00:27:38,120 --> 00:27:40,796
چيه؟ فكر كنم اين دستوره دكتره

426
00:27:40,798 --> 00:27:41,956
دست نگه‌دار -
آره -

427
00:27:41,957 --> 00:27:43,736
مي‌خواي ببيني چقدر خوشگل شدي ؟

428
00:27:46,436 --> 00:27:47,997
خوشگل نشدي ؟

429
00:27:47,999 --> 00:27:51,074
اسكات، برو دكتر نلئون رو صدا كن -
بهم بگو چي مي‌دوني -

430
00:27:51,076 --> 00:27:53,580
هيچكي نمياد سراغت! مي‌فهمي ؟

431
00:27:53,581 --> 00:27:55,370
!چون كسي اهميت نميده

432
00:27:55,371 --> 00:27:59,382
...من كمكت نمي‌كنم اگه -
سرشكسته شدي ؟ -

433
00:27:59,385 --> 00:28:02,637
من حتي شروع نكردم!چرا
يه چرخي بزنيم ؟

434
00:28:02,639 --> 00:28:04,167
فليكس، ما بايد بريم

435
00:28:04,168 --> 00:28:07,799
!شايد اون بهم بگه خواهرم كجاست

436
00:28:08,097 --> 00:28:10,022
اونا كجا بردنش ؟

437
00:28:11,352 --> 00:28:13,282
...منو از اينجا

438
00:28:14,449 --> 00:28:15,797
.ببر بيرون

439
00:28:20,782 --> 00:28:22,559
فليكس، بيا بريم

440
00:28:42,150 --> 00:28:44,509
مطمئني، آلي؟ تو از حباب‌ها متنفري

441
00:28:44,511 --> 00:28:46,487
من از اين متنفرم كه راهِ مادرم رو برم

442
00:28:46,488 --> 00:28:49,215
ولي وقتي واسه خودمونه قضيه فرق مي‌كنه

443
00:28:49,217 --> 00:28:51,735
به عنوان مثال مواد مخدر -
آره -

444
00:28:51,736 --> 00:28:54,041
ما توي اين قضيه با هميم يا نه ؟ -
باهميم -

445
00:28:54,042 --> 00:28:55,183
خوبه

446
00:28:57,623 --> 00:29:00,727
!اوه، لعنتي. مادرت مغازه داره

447
00:29:00,729 --> 00:29:04,751
آره، تو يادته -
من مغازه رو يادمه -

448
00:29:04,752 --> 00:29:06,351
واقعاً؟ چرا؟ اونجا چه اتفاقي افتاده بود مگه ؟

449
00:29:06,353 --> 00:29:09,239
خيلي‌خب، بياين بريم تو. بايد بريم تو

450
00:29:09,240 --> 00:29:11,572
باشه؟ خوبه، خوبه. خيلي‌خب

451
00:29:12,379 --> 00:29:13,572
بيا تو

452
00:29:13,999 --> 00:29:16,736
، مي‌توني يه نگاهي به اطراف بندازي
...اوه، ما بايد

453
00:29:17,354 --> 00:29:20,676
مرداي جديد مادرم هستن. نعناع خودش رو نشون ميده

454
00:29:20,677 --> 00:29:22,043
...يان راهنماي اصليشه

455
00:29:22,045 --> 00:29:24,810
ولي بايد يكمي روي بوش كار كنيم

456
00:29:24,811 --> 00:29:26,567
خيلي‌خب، جيسون نمي‌خواد در مورد بو چيزي بدونه

457
00:29:26,568 --> 00:29:28,316
ما بايد قسمت بو رو انجام بديم

458
00:29:28,317 --> 00:29:30,884
اين احترام به مشتري‌ـه

459
00:29:30,886 --> 00:29:32,434
تو كه نمي‌خواي بذاري اين بره، مي‌خواي ؟

460
00:29:32,436 --> 00:29:36,120
نه، نه. منظورم اينه كه اين يه كارِ
محلي مشهوره

461
00:29:36,121 --> 00:29:38,832
يازده سال توي كتاب‌ها بوده -
...واسه توزيع، مكان ذخيره سازي مركزي -

462
00:29:38,834 --> 00:29:40,968
.در جاي خوبي واقع شده

463
00:29:41,641 --> 00:29:43,991
منظورم اينه، بايد ببيني ما چقدر سريع
يه محصول رو روبراه مي‌كنيم

464
00:29:43,992 --> 00:29:46,716
پس حباب‌ها، مسافت زيادي رو
توي هوا طي مي‌كنن

465
00:29:48,003 --> 00:29:49,610
صابون فروشي

466
00:29:50,222 --> 00:29:51,628
فوقع‌العاده‌ست

467
00:29:55,504 --> 00:29:59,802
گمون مي‌كردم واسه بچه‌هاست. صبر كرده منو ببينه

468
00:30:02,202 --> 00:30:03,616
هي

469
00:30:04,045 --> 00:30:07,002
تو بايد آخرِ كار رو ببيني
...تو نبايد

470
00:30:07,365 --> 00:30:09,713
همه‌ي حست رو همين الان خالي كني، باشه ؟

471
00:30:11,262 --> 00:30:14,373
دلواپسم، كسيما

472
00:30:14,375 --> 00:30:16,537
اين منو تبديل به هيولا نمي‌كنه ؟

473
00:30:16,972 --> 00:30:18,325
نه، عزيزم

474
00:30:19,570 --> 00:30:21,367
خيلي از اون فاصله داره

475
00:30:24,320 --> 00:30:25,917
بايد ببريمت خونه

476
00:30:26,473 --> 00:30:28,791
حله -
خيلي‌خب -

477
00:30:29,843 --> 00:30:31,244
كسيما

478
00:30:35,606 --> 00:30:37,030
دلم واست تنگ ميشه

479
00:30:48,395 --> 00:30:51,695
كِي؟ باشه، باشه
گرفتم

480
00:30:55,098 --> 00:30:58,787
يه موقعيت خوب واسه برگشت به پايگاه هست -
چه نوع موقعيتي ؟ -

481
00:31:00,328 --> 00:31:01,707
ما بهش نياز داشتيم

482
00:31:33,604 --> 00:31:35,355
سلام! بيا تو

483
00:31:36,211 --> 00:31:39,182
...لعنتي -
چيه ؟ -

484
00:31:39,183 --> 00:31:42,145
...اومدم اينجا تا بهت بگم

485
00:31:42,146 --> 00:31:44,707
گمون مي‌كردم شايد
.بايد بذاريم مسائل كندتر پيش بره

486
00:31:46,617 --> 00:31:47,828
كه اينطور

487
00:31:48,679 --> 00:31:51,465
...ولي حالا كه مي‌بينمت، مي‌خوام يه‌جوري

488
00:31:51,467 --> 00:31:53,856
.واسه مثلاً هفت ساعت باهات باشم

489
00:31:59,351 --> 00:32:02,323
مي‌خواي در موردش حرف بزنيم ؟ -
اوه، آره. بعداً -

490
00:32:08,628 --> 00:32:11,533
مي‌بيني، اين چيزيه كه ازش مي‌ترسم. لعنتي

491
00:32:11,928 --> 00:32:14,297
تو صبر منو از بين مي‌بري

492
00:32:14,969 --> 00:32:16,749
حدش مي‌زدم اينطور بشه

493
00:32:17,772 --> 00:32:20,670
رفيق ؟ -
كسيما، كتاب -

494
00:32:20,672 --> 00:32:24,583
كتاب دانكن. كلي نماد و مسائل عجيب‌و‌غريب داره

495
00:32:25,006 --> 00:32:27,176
فكركنم ريچل رمزش رو مي‌دونه

496
00:32:29,313 --> 00:32:31,674
آزمايش عقيم سازي بشريت ؟

497
00:32:33,357 --> 00:32:34,939
دكتر سيلوا ميگه هر كدوم
...از علائم مشابه ديگر زنان

498
00:32:34,941 --> 00:32:37,478
.نشون داده نشده

499
00:32:38,760 --> 00:32:40,904
تو بت رو دوست داشتي، پائول ؟

500
00:32:42,817 --> 00:32:45,567
چي ؟ -
دوستش داشتي ؟ -

501
00:32:46,630 --> 00:32:48,595
...اتفاقي كه واسه بت افتاد

502
00:32:50,375 --> 00:32:52,720
واسه هميشه اون قضيه روي دوشم‌ـه

503
00:32:53,508 --> 00:32:57,793
ما دنبال معالجه مي‌گشتيم
و گمون مي‌كرديم جفت‌ها جواب رو دارن

504
00:33:02,888 --> 00:33:04,685
مي‌خوام با كدي حرف بزنم

505
00:33:09,577 --> 00:33:10,975
بهمون وقت بدين

506
00:33:13,075 --> 00:33:15,650
تو خون رودي رو بهم دادي، چرا ؟

507
00:33:15,652 --> 00:33:17,960
گرما بياد پايين. نه، نه، خون‌ريزي

508
00:33:17,962 --> 00:33:22,249
جالبه توجه‌ست -
پس تو مي‌دوني كتكش زدم. چطوري ؟ -

509
00:33:22,250 --> 00:33:25,973
چون كاستور و ليدا يه اختلال دارن

510
00:33:25,975 --> 00:33:30,085
اين حملات به مغز پسرا، به بافت
...پوششي زنان حمله مي‌كنه ولي

511
00:33:30,086 --> 00:33:33,370
.همونطور بارداري تو رو امتحان مي‌كنه، سارا

512
00:33:33,371 --> 00:33:35,519
شما بايد يه‌جوري باهاش بجنگين

513
00:33:35,521 --> 00:33:37,517
شما زنان بي‌گناه رو باهاش آلوده كردين

514
00:33:37,519 --> 00:33:42,379
دركش كن. من اونو وارد پسرا نكردم، من
فقط پيداش كردم

515
00:33:42,380 --> 00:33:45,852
پس اين مهندسي شده‌ست. كي مهندسيش كرده؟ دانكن
اينكارو كرده ؟

516
00:33:45,854 --> 00:33:48,624
اين يه سلاح‌ست. شمام موش آزمايشگاهي هستين

517
00:33:48,625 --> 00:33:51,910
شما مي‌خواين ازش جدا بشين، تا از
شكل‌هاي ديگه رشد پيدا كنين

518
00:33:51,911 --> 00:33:55,040
...اين مي‌تونه جنگ توي يك نسل رو

519
00:33:55,042 --> 00:33:57,232
.بدون ريختن يك قطره خون تموم كنه

520
00:33:57,595 --> 00:33:59,322
خب كي اينو مي‌خواد ؟

521
00:33:59,962 --> 00:34:01,717
اين واسه كيه ؟

522
00:34:10,936 --> 00:34:13,479
رودي كجاست ؟ -
پاي پياده بيرونه -

523
00:34:13,480 --> 00:34:14,895
ارتباطم رو از دست دادم

524
00:34:18,120 --> 00:34:19,542
اينجا چه خبره ؟

525
00:34:19,544 --> 00:34:21,495
سرگرد ديردن دستور داده
اردوگاه بسته باشه

526
00:34:21,496 --> 00:34:24,031
شما محدوه چهارم هستين -
مزخرفي بيش نيست -

527
00:34:24,033 --> 00:34:25,044
هي

528
00:35:02,821 --> 00:35:03,999
برادر

529
00:35:04,246 --> 00:35:06,406
پائول و سارا هنوز اون بيرونن

530
00:35:09,570 --> 00:35:12,321
ما بايد بريم -
كمك داره ميرسه -

531
00:35:12,323 --> 00:35:15,067
هنوز داري تلاش مي‌كني نجات‌شون بدي ؟ -
هيچكدوم از اينا تقصير اونا نيست -

532
00:35:15,069 --> 00:35:17,263
سرگرد... سرگرد

533
00:35:18,693 --> 00:35:23,573
نيروي گشت بدونِ رودي برگشته
...گوشيش رو بررسي كردم و

534
00:35:23,574 --> 00:35:25,759
.قربان، اونا يه تماس از آرلينگتون داشتن

535
00:35:37,001 --> 00:35:40,521
پائول، وضعت چطوره ؟ -
بستگي به تو داره -

536
00:35:40,523 --> 00:35:42,133
تيم استخراج توي راه هستن

537
00:35:42,783 --> 00:35:44,717
گشت رودي هنوز بيرونه

538
00:35:44,972 --> 00:35:47,082
ولي نمي‌تونيم با گوشي‌شون تماس برقرار كنيم

539
00:35:48,055 --> 00:35:51,764
خب.... خوبه. همينو مي‌خواستيم

540
00:35:54,732 --> 00:35:56,146
مشكلي هست ؟

541
00:35:56,530 --> 00:35:59,434
نه، قربان. صبر مي‌كنيم

542
00:36:01,711 --> 00:36:03,278
بايد بريم

543
00:36:03,280 --> 00:36:06,567
به محدوده خودت برو. تو هيچوقت با من حرف نزدي
فهميدي ؟

544
00:36:06,568 --> 00:36:07,965
...قربان

545
00:36:09,749 --> 00:36:11,332
درستش كن

546
00:36:39,350 --> 00:36:41,652
به من گوش كن

547
00:36:41,654 --> 00:36:43,958
!به من گوش كن! آه! آه

548
00:36:50,707 --> 00:36:51,894
پائول، پائول، پائول

549
00:36:52,392 --> 00:36:53,785
لعنتي

550
00:36:55,400 --> 00:36:57,513
پائول! نه

551
00:37:00,107 --> 00:37:02,807
بريم. بريم -
باشه. باشه -

552
00:37:04,660 --> 00:37:06,633
باشه. از اين طرف

553
00:37:13,234 --> 00:37:15,604
اونجا. اونجا

554
00:37:22,761 --> 00:37:24,371
هي! چيكار داري مي‌كني ؟

555
00:37:24,732 --> 00:37:26,893
آخره اين تونل مي‌رسه به يه گاراژ

556
00:37:26,895 --> 00:37:29,474
يه جيپ بردار و برو به سمتِ شمال غربي

557
00:37:29,475 --> 00:37:33,350
پائول، من بدون تو جايي نميرم
در رو باز كن

558
00:37:33,352 --> 00:37:36,855
!به من گوش كن، در رو باز كن! پائول

559
00:37:41,300 --> 00:37:43,422
بت كسي نبود كه دوستش داشتم

560
00:37:49,687 --> 00:37:52,610
!پائول. پائول

561
00:38:03,457 --> 00:38:05,053
تو چه جور آدمي هستي ؟

562
00:38:05,054 --> 00:38:07,037
من چه جور آدمي هستم ؟ -
آره -

563
00:38:07,039 --> 00:38:08,995
خودت مي‌دوني من چه جور آدمي هستم

564
00:38:18,756 --> 00:38:20,724
اولين چيز، حفظ علم

565
00:38:37,206 --> 00:38:39,529
مي‌دوني اون مرد با زنان چيكار مي‌كنه ؟

566
00:38:39,531 --> 00:38:43,623
من خوب مي‌دونم چيكار كنم، قربان -
...رودي -

567
00:38:46,918 --> 00:38:49,834
تو خالصانه خودت رو وقف پسرام كردي، پائول

568
00:38:50,410 --> 00:38:54,316
هميشه به حساب ميارمش -
معالجه‌شون كن، ويرجينيا -

569
00:38:55,468 --> 00:38:57,255
راحت‌شون كن

570
00:39:02,865 --> 00:39:05,557
...علم توي اين اتاق

571
00:39:05,559 --> 00:39:08,502
.مي‌تونه واسه انواع زيادي از بشر بازنويسي بشه

572
00:39:09,861 --> 00:39:12,938
ازم مي‌خواي به عقبه‌ي خودم پشت كنم ؟

573
00:39:24,440 --> 00:39:26,013
معذرت مي‌خوام، پائول

574
00:39:26,482 --> 00:39:27,894
نمي‌تونم

575
00:39:35,820 --> 00:39:37,001
!فرار كن

576
00:40:15,378 --> 00:40:17,170
تو بر مي‌گردي

577
00:40:18,564 --> 00:40:20,146
بيا، سسترا

578
00:40:21,800 --> 00:40:23,649
مردم دل‌شون واسه ما تنگ ميشه

579
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله »
.:: Death.Stroke & Mr.RooH ::.
.::9Movie - IranFilm::.

580
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com
Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com

581
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Mr-RooH.Blogfa.Com

582
00:40:53,240 --> 00:40:55,887
وقتي اين "س" رو ببينم مي‌كُشمش

583
00:40:55,889 --> 00:40:57,037
سلام،‌ هلنا

584
00:40:57,037 --> 00:41:00,692
رأي به آليسون هندريكس، رأي واسه تغيير است

585
00:41:00,693 --> 00:41:03,333
نمي‌تونم مغازه رو بهت بفروشم -
اينجا سكسكه داشته -

586
00:41:03,335 --> 00:41:05,049
ما بايد جلوي مغازه رو پر از جنس كنيم

587
00:41:05,050 --> 00:41:06,212
بايد شب واست بياريمش

588
00:41:06,213 --> 00:41:07,917
مي‌دوني، به‌هرحال همينه. اين جالب نيست

589
00:41:07,919 --> 00:41:10,380
زياد واسم مهم نيست -
ما فروشنده‌هاي مواد هستيم -

590
00:41:10,381 --> 00:41:12,278
اون به وسيله مردي به اسم پاچو اسير شده

591
00:41:12,280 --> 00:41:15,108
چيكار داري مي‌كني؟
!اوه، خداي من