1
00:00:01,280 --> 00:00:03,492
دوباره وقت انتخابات هست
پس ميتونم براي امانت‌دار مدرسه

2
00:00:03,494 --> 00:00:05,038
روي حمايتت حساب كنم؟

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,590
با خودم فكر كردم كه عليه تو رقابت كنم -
واقعاً؟ -

4
00:00:07,620 --> 00:00:09,091
ما از پس هزينه‌هاي يه كمپين برنميايم

5
00:00:09,094 --> 00:00:10,935
ميخوايم شغلت رو بخريم

6
00:00:10,937 --> 00:00:12,697
فقط يه راه براي قانوني كردن اين پول دارين

7
00:00:12,700 --> 00:00:13,867
شماها يه جلودار لازم دارين

8
00:00:13,870 --> 00:00:15,984
حباب ها مسافت زيادي رو توي هوا طي ميكنن

9
00:00:15,986 --> 00:00:17,025
عاليه

10
00:00:17,028 --> 00:00:18,147
سارا كيه؟

11
00:00:18,149 --> 00:00:19,429
از كجا اين اسم رو ميدوني؟

12
00:00:19,432 --> 00:00:22,682
اين اسم رو ميدونم چون تو وقتي
خواب ميديدي اسمش رو گفتي

13
00:00:22,685 --> 00:00:24,238
كسيما، اين كتاب

14
00:00:24,239 --> 00:00:25,999
فكر كنم ريچل رمزش رو بدونه

15
00:00:26,002 --> 00:00:27,843
ازت ميخوام كه بهم بگي
در مورد كاستور چي ميدوني

16
00:00:27,846 --> 00:00:30,168
شا.. شايعه‌ست -
نه، نه، نه -

17
00:00:30,170 --> 00:00:31,944
آره، يه معامله‌اي برات صورت گرفت

18
00:00:31,947 --> 00:00:33,211
ولي من اون معامله رو انجام ندادم

19
00:00:33,214 --> 00:00:34,574
خانم اس اين معامله رو انجام داد

20
00:00:35,884 --> 00:00:37,378
بدون تو از اينجا نميرم

21
00:00:37,381 --> 00:00:38,981
اين بث نبود كه عاشقش بودم

22
00:00:43,310 --> 00:00:44,831
!فرار كن

23
00:00:47,073 --> 00:00:48,917
برگشتي

24
00:00:48,920 --> 00:00:50,040
بيا، خواهر

25
00:01:09,033 --> 00:01:10,553
دوباره؟
[اسپانيايي]

26
00:01:10,555 --> 00:01:12,797
!اينطور فكر نكنم زنيكه‌ي هرزه

27
00:01:12,799 --> 00:01:14,607
چطور اينكارو كردي؟

28
00:01:17,600 --> 00:01:20,137
ببين چي پيدا كردم، خواهر

29
00:01:20,411 --> 00:01:22,331
حالا ميخورم و مينوشيم

30
00:01:23,504 --> 00:01:26,259
آبجو و آب لطفاً

31
00:01:26,261 --> 00:01:27,620
چطوري ميگي "غذا"؟

32
00:01:28,999 --> 00:01:29,960
غذا

33
00:01:37,479 --> 00:01:40,121
پائول، پائول آخر سر مرد خوبي شده بود؟

34
00:01:41,473 --> 00:01:43,318
نميخوام درموردش حرف بزنم

35
00:01:44,662 --> 00:01:47,037
بنجامين كجاست؟
هيچوقت دير نميكرد

36
00:01:47,656 --> 00:01:50,458
اين بنجامين از آدماي اس هستش؟

37
00:01:50,461 --> 00:01:52,066
نه، نه، ببين

38
00:01:52,068 --> 00:01:54,145
اون يكي از دوستامون هست، خيلي خب؟

39
00:01:54,177 --> 00:01:55,169
و آدم‌هاي اس

40
00:01:55,170 --> 00:01:56,770
همونايي هستن كه دارن اسناد رو ميآرن

41
00:01:56,773 --> 00:01:57,905
پس سپاسگذار باش

42
00:02:01,580 --> 00:02:04,014
اس رو بخاطر اينكه بهم خيانت كرد ميكُشم

43
00:02:11,035 --> 00:02:12,956
تو بارداري، دوست من

44
00:02:15,075 --> 00:02:17,844
تو بهش گفتي كه بچه توراهي دارم؟

45
00:02:24,941 --> 00:02:26,332
سلام، هلنا

46
00:02:28,600 --> 00:02:29,913
!هلنا

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
« تـرجمـه از رضا و حسين »
.:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
ارائه‌اي از ناين مووي
9movie.in

49
00:03:07,440 --> 00:03:09,037
كار من بود

50
00:03:09,040 --> 00:03:10,846
تصميم گرفتم كه تو رو واگذار كنم

51
00:03:10,850 --> 00:03:13,080
تا بتونم كيرا و سارا رو از داياد بيرون بيارم

52
00:03:13,081 --> 00:03:14,162
تو منو فروختي

53
00:03:14,603 --> 00:03:16,082
تو رو ميكشم

54
00:03:16,085 --> 00:03:17,886
بايد درموردش صحبت كنيم، هلنا

55
00:03:17,889 --> 00:03:19,033
اين تنها راه ـه

56
00:03:19,035 --> 00:03:21,275
...تنها راه باقي مونده براي تو

57
00:03:26,011 --> 00:03:27,609
توي مغازه‌ي من اجازه نداري

58
00:03:34,255 --> 00:03:35,646
اول غذا ميخورم

59
00:03:36,783 --> 00:03:38,174
بعد دعوا ميكنيم

60
00:03:40,146 --> 00:03:42,065
بهترين كار اينه كه تنهاشون بذاري

61
00:03:42,068 --> 00:03:43,458
از كجا درموردش ميدوني؟

62
00:03:43,817 --> 00:03:45,219
من زن‌ها رو ميشناسم

63
00:03:45,222 --> 00:03:47,297
خواهرت خيلي آسيب ديده

64
00:03:47,955 --> 00:03:48,901
توي اتاقم

65
00:03:48,904 --> 00:03:50,040
يه دوش هست

66
00:03:50,585 --> 00:03:53,223
برو سرت رو بشور كه عين قبل بشي

67
00:03:53,226 --> 00:03:55,355
تا سر و وضعت براي بعد بهتر باشه

68
00:03:56,832 --> 00:03:58,107
ممنون

69
00:04:02,364 --> 00:04:04,065
تنظيم مرزبندي اين ناحيه

70
00:04:04,068 --> 00:04:05,026
براي محروميت بيلي داونز

71
00:04:05,029 --> 00:04:07,320
اولين گرينه و اوليت خانواده نيست

72
00:04:07,322 --> 00:04:11,042
به عنوان نامزد امانت‌دار مدرسه
و مادر دو بچه

73
00:04:11,045 --> 00:04:14,132
...من
...من

74
00:04:14,780 --> 00:04:16,757
يه ورق گم كردم

75
00:04:17,283 --> 00:04:18,357
يه ورق گم كردم

76
00:04:18,360 --> 00:04:20,115
فشارت 110 روي 90ـه
خيلي خوبه

77
00:04:20,117 --> 00:04:22,500
كه با توجه به وضعيتي كه توش هستي
يه معجره‌ست

78
00:04:22,823 --> 00:04:24,798
وايسا، وايسا، وايسا -
اصلاً قرار نيست اين سخنراني رو درست بخونم -

79
00:04:24,800 --> 00:04:26,236
بفرما، دهنت رو باز بكن

80
00:04:26,239 --> 00:04:27,307
...داني، ما

81
00:04:27,309 --> 00:04:28,199
بايد اين كارِ

82
00:04:28,201 --> 00:04:29,980
خود نظارتي رو الان انجام بديم؟

83
00:04:29,983 --> 00:04:32,502
بزار دايات رو طرف ما باشه، خيلي خب؟

84
00:04:32,504 --> 00:04:35,652
باشه، بايد تا ساعت 2 بعد از ظهر
امضا هارو تحويل بديم

85
00:04:35,655 --> 00:04:38,610
مناظره‌ي انتخاباتي سر ساعت 3 شروع ميشه
بايد بريم

86
00:04:38,612 --> 00:04:41,646
بايد به مغازه حباب‌ها بريم و
مادرم رو ببريم كه سند رو به نام كنه

87
00:04:42,156 --> 00:04:43,129
و تو و جيج

88
00:04:43,131 --> 00:04:44,483
...بايد برين پيش آقاي پوجينو

89
00:04:44,485 --> 00:04:47,040
جيج نه. جيسون

90
00:04:47,335 --> 00:04:49,309
درجه حرارت مشكلي نداره
عادت ماهيانه‌ات چطوره؟

91
00:04:50,131 --> 00:04:51,758
داني. تو و جيسون

92
00:04:51,761 --> 00:04:54,153
بايد پول رو به آقاي پوجينو بديد

93
00:04:54,155 --> 00:04:55,960
آره، 30 هزار دلار
اينكارو ميكنم

94
00:04:55,963 --> 00:04:57,160
اين معامله رو براي قرص‌ها انجام ميدم

95
00:04:57,162 --> 00:04:58,630
قرار داد حباب‌ها رو با مادرت ميبنديم

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,547
و بعدش يه جلودار قانوني براي كارمون داريم

97
00:05:00,550 --> 00:05:02,145
خانواده هندريكس‌

98
00:05:02,148 --> 00:05:03,344
و مرحله‌ي بعدي

99
00:05:03,347 --> 00:05:05,034
ايشالا -
درسته؟ -

100
00:05:05,473 --> 00:05:06,136
هي، يالا

101
00:05:06,138 --> 00:05:07,605
منتظرم نزار، عزيزم
مرحله‌ي بعدي

102
00:05:07,608 --> 00:05:08,773
موهام مشكلي ندارن؟

103
00:05:08,776 --> 00:05:09,766
اگه سر و وضعم خوب نباشه

104
00:05:09,768 --> 00:05:10,803
مادرم متوجه ميشه

105
00:05:11,385 --> 00:05:12,997
و عادت ماهيانه‌ام نرمال هست

106
00:05:13,000 --> 00:05:14,756
ممنون

107
00:05:15,685 --> 00:05:17,105
اميدوارم توي فاز خوبي باشه

108
00:05:17,108 --> 00:05:18,351
ميدوني كه چطوري ميشه

109
00:05:18,354 --> 00:05:20,510
اجازه نده اذيتت كنه، عزيزم

110
00:05:26,951 --> 00:05:27,759
!سلام

111
00:05:27,761 --> 00:05:31,192
مشتري -
بهترين مشتري‌هاي عمرتون، تموم مغازه لعنتي رو ميخريم-

112
00:05:33,000 --> 00:05:34,572
فقط يه كوچولو دير كردين

113
00:05:35,133 --> 00:05:36,095
سلام، كاني

114
00:05:36,097 --> 00:05:37,613
داني

115
00:05:37,616 --> 00:05:38,813
تو هم اومدي

116
00:05:39,565 --> 00:05:41,611
واي

117
00:05:41,612 --> 00:05:43,031
اين هفته كوتاهش كردم

118
00:05:43,033 --> 00:05:45,668
اين يه منظره ديدنيه، كاني

119
00:05:45,967 --> 00:05:48,159
اين قفسه‌ي مردونه‌ي جديدمه،مارك مينتي ـه

120
00:05:48,161 --> 00:05:49,438
آره، آره، ميدونيم

121
00:05:49,441 --> 00:05:51,720
ميخوايم ادكلن ها رو يكم گسترش بديم

122
00:05:51,722 --> 00:05:53,317
ميخوايم براي مشتري هاري جوون

123
00:05:53,320 --> 00:05:54,820
اسپري بدن بياريم

124
00:05:54,822 --> 00:05:57,384
شايد، شايدم نه

125
00:05:57,387 --> 00:05:59,955
البته بعداً درموردش باهات صحبت ميكنيم

126
00:06:00,021 --> 00:06:01,945
اين هم كاغذ بازياش هستن

127
00:06:03,276 --> 00:06:05,310
مطمئني ميتوني پيش قسط رو جور كني؟

128
00:06:05,312 --> 00:06:07,875
آقاي چابز كارش رو از دست داد

129
00:06:07,950 --> 00:06:11,301
آره، يكم وضعمون خرابه
ولي ، آره، ما خوبيم

130
00:06:11,304 --> 00:06:13,762
فقط نميخوام كه نوه‌هام
در مضيقه قرار بگيرن

131
00:06:13,764 --> 00:06:14,726
نه، نه، نه

132
00:06:14,729 --> 00:06:16,280
مضيقه نداريم، نه تا وقتي كه مواظبشون هستم

133
00:06:16,282 --> 00:06:18,025
برو فلوريدا مامان

134
00:06:18,028 --> 00:06:19,744
ايالت آفتابي
[فلوريدا]

135
00:06:27,205 --> 00:06:29,892
خب، وكيل ها بيشتر از تو و
آقاي چابز اشتباه ميكنن

136
00:06:29,894 --> 00:06:30,856
بايد اينو بخونم

137
00:06:33,312 --> 00:06:34,781
خيلي خب! اشكالي نداره

138
00:06:34,784 --> 00:06:36,273
اشكالي نداره

139
00:06:36,276 --> 00:06:38,731
كل بعد از ظهر رو توي
مناظره انتخاباتي مدرسه هستم

140
00:06:38,733 --> 00:06:40,415
هنوز داري باهاش جدال ميكني؟

141
00:06:40,418 --> 00:06:41,974
آره

142
00:06:41,977 --> 00:06:43,740
مارسي كوتس رو تبليغ ميكني؟

143
00:06:44,258 --> 00:06:45,586
خب، سال قبل بهش رأي دادم

144
00:06:45,588 --> 00:06:47,432
ازم خواست كه تبليغش رو نصب كنم

145
00:06:47,435 --> 00:06:49,566
آروم باش، عزيزم
روز بزرگي ـه

146
00:06:50,169 --> 00:06:51,014
خيلي خب

147
00:06:51,016 --> 00:06:51,977
خيلي خب

148
00:06:52,462 --> 00:06:54,580
براي امضاي سند برميگرديم

149
00:06:59,158 --> 00:07:00,970
...من

150
00:07:00,973 --> 00:07:02,372
من به نام كشور اسپانيا

151
00:07:02,375 --> 00:07:04,943
اين شكم رو ميخوام

152
00:07:05,148 --> 00:07:08,469
عاشق جوجوي خودتي، مگه نه؟

153
00:07:08,472 --> 00:07:10,283
و تو عاشق ايني كه قرضش بدي

154
00:07:12,840 --> 00:07:14,708
همه برنده ميشن

155
00:07:20,676 --> 00:07:22,111
چرا بايد بري؟

156
00:07:22,114 --> 00:07:23,070
چرا؟

157
00:07:23,073 --> 00:07:24,390
نه

158
00:07:31,883 --> 00:07:34,515
سلام، دنبال كسيما هستم؟

159
00:07:35,782 --> 00:07:36,877
دلفين

160
00:07:38,350 --> 00:07:40,741
سلام، شِي

161
00:07:42,340 --> 00:07:45,371
كسيما، يه لحظه ميتوني
بياي اين بيرون؟

162
00:07:45,972 --> 00:07:48,564
هر چي كه هست
چيز خيلي خوب نيست

163
00:07:48,566 --> 00:07:50,000
ميدوني چيه؟
اصلاً برام اهميتي نداره

164
00:07:52,078 --> 00:07:53,273
سلام

165
00:07:53,275 --> 00:07:54,629
اينجا چيكار ميكني؟

166
00:07:55,748 --> 00:07:57,743
شما دو تا رو تنها ميزارم

167
00:08:00,139 --> 00:08:02,164
ببخشيد، الان ديگه منو تعقيب ميكني؟

168
00:08:02,166 --> 00:08:04,574
خودت ميدوني كه وقتي موضوع
مهمي باشه پيدات ميكنم

169
00:08:04,576 --> 00:08:06,010
بايد باهام تماس ميگرفتي

170
00:08:06,013 --> 00:08:07,447
جواب نميدادي

171
00:08:07,450 --> 00:08:09,634
و بعدش فرصتش پيش نميومد
كه اونو بررسي كني

172
00:08:12,000 --> 00:08:13,607
چي ميخواي؟

173
00:08:14,258 --> 00:08:15,766
موارد مربوط به ليدا رو آزمايش ميكردم

174
00:08:15,769 --> 00:08:18,154
براي تاشدگي پروتئيني كه تو
با پسراي كاستور به صورت مشترك دارينش

175
00:08:18,156 --> 00:08:20,525
و علائم تو

176
00:08:20,987 --> 00:08:22,290
علائم گزارش شده‌ي تو نگران كننده هستن

177
00:08:22,292 --> 00:08:24,278
بزار درمورد علائم من، خودم و اسكات نگران باشيم

178
00:08:24,279 --> 00:08:26,346
اسكات نگرانه
منم همينطور

179
00:08:26,858 --> 00:08:29,212
ما به يه آزمايش ادرار ديگه نياز داريم

180
00:08:30,799 --> 00:08:32,630
ازم ميخواي توي اون ادرار كنم؟

181
00:08:32,870 --> 00:08:34,221
جدي ميگي؟

182
00:08:34,222 --> 00:08:35,858
باهام مخالفت نكن

183
00:08:35,861 --> 00:08:37,560
ميدوني كه مهم ـه

184
00:08:38,181 --> 00:08:39,709
سركار ميبينمت

185
00:08:39,711 --> 00:08:40,663
خوبه

186
00:08:40,666 --> 00:08:42,062
ديگه نيا اينجا

187
00:08:51,450 --> 00:08:52,434
سلام

188
00:08:52,437 --> 00:08:53,596
اسكات، بايد هوامو داشته باشي

189
00:08:53,599 --> 00:08:55,238
منظورت چيه كه هوات رو داشته باشم؟

190
00:08:55,240 --> 00:08:56,459
مدرسه قديمي

191
00:08:56,461 --> 00:08:58,696
براي كلاس ديرم ميشه" هوام رو داشته باش"

192
00:08:58,756 --> 00:09:00,767
كسيما، ما به اون آزمايش ادرار نياز داريم

193
00:09:00,776 --> 00:09:02,829
برات ميارمش، خيلي خب؟

194
00:09:02,831 --> 00:09:03,570
باشه

195
00:09:03,573 --> 00:09:05,161
كتاب چي؟ -
اين كارو نكن -

196
00:09:05,163 --> 00:09:06,831
كتاب رو به دلفين نشون نده

197
00:09:06,833 --> 00:09:08,501
منظورم ريچل و كتاب بود

198
00:09:09,035 --> 00:09:10,092
صحيح، شرمنده

199
00:09:10,094 --> 00:09:11,413
ريچل

200
00:09:11,416 --> 00:09:14,518
اون علامت‌ها رو نقاشي كرده،
ميتونه كتاب رو رمزگشايي كنه؟

201
00:09:14,520 --> 00:09:15,522
نميدونم

202
00:09:15,525 --> 00:09:17,643
ميتوني بفهمي كه ميتونه با نه؟ -
نه -

203
00:09:17,644 --> 00:09:19,197
فليكس تحقيرش كرد

204
00:09:19,200 --> 00:09:20,323
بعلاوه اينكه از من ميترسه

205
00:09:20,325 --> 00:09:21,396
خيلي خب، باشه

206
00:09:21,399 --> 00:09:23,853
اگه هوامو داشته باشي خودم ترتيبش رو ميدم

207
00:09:25,490 --> 00:09:26,735
عزيزم، ميخواي كجا بزارمش؟

208
00:09:26,738 --> 00:09:28,146
چي؟ -
كجا ميخواي بزارمش؟ -

209
00:09:28,148 --> 00:09:29,780
اين كارو نكن، نه، هميشه تكونش ميدي

210
00:09:29,783 --> 00:09:31,705
تكونش ندادم -
و بعدش خامه تاب ميخوره -

211
00:09:31,708 --> 00:09:32,957
...و تخته‌هاي نانايمو

212
00:09:32,960 --> 00:09:34,463
خيلي خب، باشه

213
00:09:36,394 --> 00:09:37,528
جيسون رسيد

214
00:09:37,530 --> 00:09:38,593
پول پيشت ـه؟

215
00:09:38,596 --> 00:09:40,747
آره، عزيزم؟ مشكلي ندارم، باشه؟

216
00:09:48,066 --> 00:09:50,241
مدرسه سنت توماس هاي

217
00:09:51,402 --> 00:09:53,757
از اون زماني كه باهم اينجا مي‌پلكيدي
مدتي ميگذره، مگه نه آلي؟

218
00:09:53,760 --> 00:09:56,932
تو اونجا خيلي مي‌پلكيدي
من توي كتابخونه بودم

219
00:09:57,289 --> 00:09:58,647
هميشه نه

220
00:09:59,204 --> 00:10:00,830
خيلي خب، چشمك زن‌ها

221
00:10:00,833 --> 00:10:02,336
بيا بريم ديگه

222
00:10:02,339 --> 00:10:03,300
خيلي خب

223
00:10:03,302 --> 00:10:04,992
مادرت مغازه حباب‌ها رو واگذار كرد؟

224
00:10:04,995 --> 00:10:07,511
هنوز نه
يكم عقب انداختيم

225
00:10:07,792 --> 00:10:09,875
اون مغازه رو براي جا به جا كردن اين مواد لازم داريم

226
00:10:09,877 --> 00:10:11,446
تا شب مغازه رو مال خودمون ميكنيم

227
00:10:11,449 --> 00:10:12,408
امضا شده

228
00:10:19,840 --> 00:10:21,417
موفق باشي

229
00:10:21,420 --> 00:10:23,018
ميتركوني -
خيلي خب -

230
00:10:27,502 --> 00:10:28,701
مواظبش هستم

231
00:10:28,703 --> 00:10:29,875
ممنون

232
00:10:33,579 --> 00:10:35,397
!سلام، سارا -
!سلام، آليسون -

233
00:10:35,400 --> 00:10:37,210
!روز بزرگ -
امضا هارو آوردي؟ -

234
00:10:37,213 --> 00:10:38,705
آره، آره -
اگه نبودي كل مبارزه انتخاباتي -

235
00:10:38,708 --> 00:10:40,122
بي ارزش ميشد

236
00:10:40,124 --> 00:10:42,624
به محض اينكه اينارو بذارم سر جاشون
ميان امضا هارو ميذارم روي ميزت، باشه؟

237
00:10:42,627 --> 00:10:44,065
خيلي خب -
سلام -

238
00:10:44,091 --> 00:10:46,342
سلام -
خيلي خب، براي اين رويداد مزخرف برنامه ريزي كن -

239
00:10:46,345 --> 00:10:48,815
عكس، مناظره انتخاباتي، سخنراني

240
00:10:48,854 --> 00:10:50,101
اين تيشرت رو هم بپوش

241
00:10:50,104 --> 00:10:51,574
اين كلاه رو هم بگير

242
00:10:51,575 --> 00:10:52,404
ممنون

243
00:10:53,918 --> 00:10:55,596
ممنون بابت كمك امروزت، فليكس

244
00:10:55,599 --> 00:10:57,436
آخه يه جورايي يه چيزي ميخواستم
كه موقعي كه

245
00:10:57,439 --> 00:10:59,838
سبحان داره سارا رو از هتل كاستر
مياره حواسم رو پرت كنه

246
00:10:59,841 --> 00:11:01,278
اون

247
00:11:01,280 --> 00:11:02,243
آره، همون

248
00:11:03,499 --> 00:11:05,568
چي؟ -
كسيما به ادرار من نياز داره -

249
00:11:05,570 --> 00:11:07,227
منظورت چيه كه به ادرار نياز داره؟ واسه چي؟

250
00:11:07,230 --> 00:11:10,259
نميدونم، براي علم؟
نميدونم

251
00:11:10,261 --> 00:11:12,263
اگه ميخوادش، ميتونه بياد و بگيرش

252
00:11:12,265 --> 00:11:15,833
آليسون، هردوتاتون فوق‌العاده‌اين

253
00:11:15,835 --> 00:11:17,730
مثل اينكه آدامس حبابي ميفروشين

254
00:11:19,614 --> 00:11:21,703
فليكس داوكينز هستم
مدير كمپين

255
00:11:21,705 --> 00:11:23,955
انتخاب قابل توجهي بود

256
00:11:23,957 --> 00:11:25,884
شايد براي رأي دهنده هاي قديميمون جواب نده

257
00:11:25,887 --> 00:11:27,701
اون يه حرف متعصبانه بود؟

258
00:11:27,704 --> 00:11:31,143
مادرت، به طور مثال
به شدت پيرو قديم هست

259
00:11:31,146 --> 00:11:32,671
و از من حمايت ميكنه

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,910
اون عوضي رو نابود ميكنيم

261
00:11:38,913 --> 00:11:41,564
صابون ميخوايد؟
به آليسون رأي بدين

262
00:11:43,304 --> 00:11:44,681
گوشي آليسون هندريكس ـه

263
00:11:44,684 --> 00:11:46,159
فليكس مدير كمپين پشت خطه

264
00:11:46,309 --> 00:11:47,916
دارم ميميرم، آليسون كجاست؟

265
00:11:47,918 --> 00:11:49,524
كي هستين شما؟

266
00:11:49,527 --> 00:11:50,730
!مادرش هستم

267
00:11:50,733 --> 00:11:52,420
!بهش بگو كه قلبم داره منفجر ميشه

268
00:11:52,422 --> 00:11:53,384
خداي من

269
00:11:53,387 --> 00:11:54,750
خلي خب، باشه
يه لحظه وايسا

270
00:11:55,959 --> 00:11:57,968
هي، ببخشيد

271
00:11:57,970 --> 00:12:00,059
!مادرت يه حمله قلبي داره

272
00:12:00,060 --> 00:12:01,344
از اون واقعي‌هاش؟

273
00:12:01,347 --> 00:12:03,998
نميدونم. چي؟ چرا؟

274
00:12:04,000 --> 00:12:04,955
سلام، مادر

275
00:12:04,958 --> 00:12:06,597
كمكم كن، آليسون
!دارم ميميرم

276
00:12:06,600 --> 00:12:08,464
مادر، الان ميام اونجا

277
00:12:09,504 --> 00:12:10,856
منظورت چيه كه الان ميري اونجا؟

278
00:12:10,859 --> 00:12:11,669
داري از اينجا ميري؟

279
00:12:11,671 --> 00:12:13,419
اون هميشه اين كارو ميكنه، فليكس

280
00:12:14,210 --> 00:12:15,442
آليسون

281
00:12:15,851 --> 00:12:18,831
خب، تو اينو به سارا استابز بده

282
00:12:18,833 --> 00:12:20,186
فرم و امضا هارو بگير، لطفاً

283
00:12:20,189 --> 00:12:22,020
خيلي خب، ميشه زود برگردي، لطفاً؟

284
00:12:22,023 --> 00:12:24,732
چون درها يه ساعت ديگه براي
راي دهنده ها باز ميشه

285
00:12:24,734 --> 00:12:27,045
باهاشون گرم بگير، باشه؟

286
00:12:27,047 --> 00:12:28,448
!ممنون

287
00:12:29,483 --> 00:12:31,350
نزار اينجا تو رو خر كنه

288
00:12:31,353 --> 00:12:34,349
آقاي پوجينو تنها توليد كننده‌اي هست كه بهش نياز داري

289
00:12:34,351 --> 00:12:36,449
يعني اون قبل از سركوب سفارش الكترونيكي

290
00:12:36,451 --> 00:12:39,193
كل انبار رو با مواد هندي پر كرد

291
00:12:39,998 --> 00:12:41,287
اون ميدونه كه كي هستم، درسته؟

292
00:12:41,290 --> 00:12:42,515
همه چي عالي ـه؟

293
00:12:43,247 --> 00:12:44,805
داني، وقتي رفتيم اونجا

294
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
از كلمه هايي مثل "عالي" استفاده نكن

295
00:12:47,369 --> 00:12:48,795
اره، باشه، نه، نه، نميگم

296
00:12:48,798 --> 00:12:49,753
باشه

297
00:12:50,042 --> 00:12:51,496
بايد آليسون رو مياوردم

298
00:12:52,350 --> 00:12:54,274
آره، تو اولويتت رو خوب مشخص كردي

299
00:12:55,166 --> 00:12:57,183
ببين مرد، اينجا مشكلي داريم؟

300
00:12:57,185 --> 00:12:59,595
نه مگه اينكه جلوي من و خانواده‌ام قرار بگيري

301
00:13:01,753 --> 00:13:04,158
حد و خدودت رو براي عصبانيت در نظر بگير

302
00:13:04,160 --> 00:13:05,522
خيلي خب

303
00:13:05,977 --> 00:13:07,111
يالا

304
00:13:08,668 --> 00:13:10,020
بيا كارمون رو شروع كنيم

305
00:13:23,406 --> 00:13:24,674
سلام، پانچي

306
00:13:24,677 --> 00:13:27,274
اين همون مردي هست كه درموردش بهت گفتم

307
00:13:27,276 --> 00:13:29,042
از ديدنت خوشبختم، آقاي پوجينو

308
00:13:29,045 --> 00:13:31,786
من انگليسي صحبت نميكنم، برادرزاده‌ام
صحبت ميكنه

309
00:13:37,469 --> 00:13:40,144
روزبخير، باعث افتخارمه

310
00:13:40,146 --> 00:13:41,744
پرتغالي صحبت ميكنيد؟

311
00:13:41,747 --> 00:13:42,707
كمي

312
00:13:42,709 --> 00:13:43,958
پدر بزرگم در

313
00:13:43,961 --> 00:13:45,918
...شهر آلگاروه بازنشسته شد، پس

314
00:13:48,967 --> 00:13:50,719
همونطور كه توافق كرده بوديم

315
00:13:50,883 --> 00:13:52,327
همونطور كه گفته بودي

316
00:14:04,789 --> 00:14:06,119
احمق، اينا چيه؟

317
00:14:06,121 --> 00:14:07,195
لعنت

318
00:14:07,197 --> 00:14:09,120
....همسرم

319
00:14:09,123 --> 00:14:11,415
براي امانت دار مدرسه

320
00:14:11,417 --> 00:14:12,411
كانديد شده

321
00:14:12,414 --> 00:14:15,059
امانت دار

322
00:14:15,061 --> 00:14:16,182
مدرسه

323
00:14:16,184 --> 00:14:17,144
بله، بله

324
00:14:17,147 --> 00:14:18,958
امانت دار

325
00:14:18,960 --> 00:14:21,398
اتفاقي پاكت اشتباهي رو آوردم

326
00:14:21,400 --> 00:14:23,407
...تقصير من بود، پس

327
00:14:23,409 --> 00:14:26,136
اينجا بشينيد، الان برميگردم

328
00:14:26,139 --> 00:14:28,632
منظور بدي نداشت، پانچي

329
00:14:28,634 --> 00:14:30,126
پولت رو مياره

330
00:14:34,495 --> 00:14:36,335
تو برو

331
00:14:36,338 --> 00:14:38,149
تو بمون

332
00:14:39,598 --> 00:14:41,925
باشه، حتماً، آره

333
00:14:41,928 --> 00:14:44,318
...پيش همسرمه، پس

334
00:14:47,965 --> 00:14:49,945
باشه، منم ميرم

335
00:14:56,630 --> 00:15:00,123
هلنا، متأسفم كه بهت خيانت كردم

336
00:15:00,126 --> 00:15:02,967
ميدونم مسبب همه عذاب هايي كه كشيدي هستم

337
00:15:02,969 --> 00:15:04,332
خواهش ميكنم يه چيزي بگو

338
00:15:08,846 --> 00:15:10,326
حالا دعوا ميكنيم

339
00:15:10,678 --> 00:15:12,570
چطور ميتونم باهات دعوا كنم، هلنا

340
00:15:12,959 --> 00:15:14,081
تو بارداري

341
00:15:14,083 --> 00:15:16,699
چرا همه براي بچه‌ام اينقدر نگران هستن؟

342
00:15:17,424 --> 00:15:19,748
چرا نميگي كه برنامه‌ات براي
بزرگ كردن اين بچه چيه؟

343
00:15:19,749 --> 00:15:21,759
دوست پسرم رو پيدا ميكنم

344
00:15:21,826 --> 00:15:23,831
نميدونستم دوست پسر داري

345
00:15:24,576 --> 00:15:26,099
اسمش جسي هستش

346
00:15:26,101 --> 00:15:27,991
باهم دو تا كاميون ميرونيم

347
00:15:27,994 --> 00:15:30,160
و براي بچه‌هامون خونه ميسازيم

348
00:15:30,520 --> 00:15:32,606
به نظر مرد درستكاري مياد

349
00:15:37,766 --> 00:15:39,039
بيرون

350
00:15:39,987 --> 00:15:41,139
نه

351
00:15:46,440 --> 00:15:47,619
منو بزن

352
00:15:48,445 --> 00:15:50,098
متأسفانه بدون داشتن بقيه خانواده‌ي سارا

353
00:15:50,101 --> 00:15:52,201
نميتوني سارا رو داشته باشي

354
00:15:56,285 --> 00:15:58,351
من رو بزن

355
00:16:00,210 --> 00:16:02,117
به خانواده بپويند، هلنا
تو هم عضو خانواده هستي

356
00:16:04,293 --> 00:16:05,484
!لعنت، زدمت

357
00:16:05,487 --> 00:16:06,498
!ببخشيد

358
00:16:07,396 --> 00:16:09,593
به خاطر تمام كارايي كه كردم متأسفم

359
00:16:10,359 --> 00:16:12,883
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم

360
00:16:12,885 --> 00:16:14,251
خيلي متأسفم

361
00:16:14,714 --> 00:16:16,064
خواهش ميكنم منو ببخش

362
00:16:16,067 --> 00:16:17,802
پيش مني

363
00:16:19,016 --> 00:16:20,362
پيش مني

364
00:16:20,363 --> 00:16:22,082
هلنا، همه چي روبهراهه

365
00:16:22,511 --> 00:16:24,721
الان پيش خانواده‌اي

366
00:16:33,427 --> 00:16:34,178
چي شده

367
00:16:34,180 --> 00:16:35,132
يا خدا

368
00:16:35,134 --> 00:16:36,595
ترسيده بودم

369
00:16:36,596 --> 00:16:39,709
...گيج بودم و ديد تونلي داشتم ولي

370
00:16:40,180 --> 00:16:42,325
الان حالم خيلي بهتره

371
00:16:43,857 --> 00:16:44,504
آره

372
00:16:44,506 --> 00:16:45,733
خيلي خب

373
00:16:45,736 --> 00:16:47,085
پس يه حمله قلبي نبود

374
00:16:47,221 --> 00:16:49,318
توي كيفم كمي آب ليمو هست

375
00:16:49,320 --> 00:16:50,601
ميتوني لطفا برام بياريش؟

376
00:16:52,481 --> 00:16:54,661
مامان، يه ساعت ديگه سخنراني براي طرفدارهام دارم

377
00:16:54,663 --> 00:16:55,864
براي اين كارا وقت ندارم

378
00:16:55,866 --> 00:16:57,387
فكر ميكردم با وجود اون مسائل

379
00:16:57,390 --> 00:17:00,477
براي حمله ي قلبي
خيلي ناراحت تر ميشي

380
00:17:01,481 --> 00:17:03,598
چي شده؟ چي تو سرته؟

381
00:17:04,729 --> 00:17:06,630
بگو خواهشاً

382
00:17:06,633 --> 00:17:08,187
خب، تو از اين حرف خوشت نمياد

383
00:17:10,590 --> 00:17:12,418
نميتونم مغازه رو بهت بفروشم

384
00:17:13,551 --> 00:17:14,826
چي؟

385
00:17:14,828 --> 00:17:16,201
بفرما، عزيزم
ممنون

386
00:17:16,204 --> 00:17:17,769
داوطلبان، وقت عكس گرفتنه

387
00:17:17,772 --> 00:17:19,566
وقت عكس هاست

388
00:17:20,419 --> 00:17:21,767
لعنت

389
00:17:22,716 --> 00:17:24,050
!پنج دقيقه‌ي ديگه

390
00:17:24,052 --> 00:17:25,493
مشكلي نداريم

391
00:17:25,496 --> 00:17:26,885
خيلي خب

392
00:17:27,821 --> 00:17:30,302
خدايا، آليسون، كجايي؟

393
00:17:30,304 --> 00:17:32,037
مادر، ما يه توافق كرديم

394
00:17:32,040 --> 00:17:33,434
خب نه، يه اصولي داشتيم

395
00:17:33,437 --> 00:17:35,269
ولي نميتونم

396
00:17:35,272 --> 00:17:38,558
،من اين مغازه رو از هيچي درست كردم
اونم وقتي كه پدرت رو ترك كردم

397
00:17:38,560 --> 00:17:40,002
من به اين مغازه نياز دارم

398
00:17:40,173 --> 00:17:41,421
چرا يهويي ميخوايش؟ -
بهش نياز دارم -

399
00:17:41,424 --> 00:17:43,748
چرا؟ اينكار هيچوقت برات بيشتر از

400
00:17:43,750 --> 00:17:46,104
يه كار پاوره وقت راحت نبوده

401
00:17:46,107 --> 00:17:48,511
داني و من خيلي رو اين پيشنهاد كار كرديم

402
00:17:48,513 --> 00:17:51,877
اوه درسته، مطمئنم آقاي چابز
خودش رو كشته ازبس كار كرده

403
00:17:51,879 --> 00:17:53,449
!اينطوري صداش نكن

404
00:17:53,452 --> 00:17:55,422
،خب، اسمش همينه ديگه
مگه نيست؟

405
00:17:55,424 --> 00:17:57,379
دونالد فرنچيز چابر

406
00:17:57,381 --> 00:18:00,284
من تمام احترامم به اون مرد رو وقتي كه
اسم فاميلي تورو استفاده كرد از دست دادم

407
00:18:00,287 --> 00:18:02,094
!تو اصرار كردي كه از اسم من استفاده كنه

408
00:18:02,097 --> 00:18:03,218
آره! و اونم همينكار رو كرد

409
00:18:03,220 --> 00:18:05,463
و حالا مثل صاحب فهرست رو نوشته

410
00:18:05,584 --> 00:18:07,686
نميدازم در مورد داني اينطوري صحبت كني

411
00:18:07,688 --> 00:18:09,081
هيچكس به اندازه خوب نيست

412
00:18:09,311 --> 00:18:10,978
...نه پدر -
اين رو نگو -

413
00:18:10,980 --> 00:18:12,533
و حتماً نه من

414
00:18:12,536 --> 00:18:13,929
آليسون نمايشي، كسي كه

415
00:18:13,932 --> 00:18:15,672
كسي كه شوهرش رو درست انتخاب نكرد

416
00:18:15,675 --> 00:18:16,714
هرگز روي صحنه نخواهد بود

417
00:18:16,716 --> 00:18:18,189
اوه آلي

418
00:18:18,191 --> 00:18:20,803
حتماً هرگز امانت دار مدرسه نميشم

419
00:18:20,805 --> 00:18:22,188
مگه نه؟

420
00:18:22,460 --> 00:18:24,381
برگرد اينجا. تبليغات داره
شروع ميشه

421
00:18:25,073 --> 00:18:28,137
ميدوني چيه، من اين
انتخابات رو برنده ميشم

422
00:18:29,917 --> 00:18:31,582
و اين رو بازيافت ميكنم

423
00:18:37,200 --> 00:18:38,137
اوه فيليكس

424
00:18:38,139 --> 00:18:40,100
آليسون موبايلش رو جواب نميده

425
00:18:40,101 --> 00:18:42,382
و من واقعاً به ادرارش نياز دارم
من جلوي در پشتي‌ام

426
00:18:46,412 --> 00:18:49,699
هي آليسون، من جلوي در پشتي‌ام

427
00:18:50,401 --> 00:18:52,321
من رو توي ورودي جنوبي ميبيني

428
00:18:54,340 --> 00:18:55,456
!آليسون

429
00:18:55,458 --> 00:18:57,299
داري كجا ميري؟

430
00:18:58,688 --> 00:18:59,693
هيچ جا؟

431
00:18:59,695 --> 00:19:01,683
بيا بريم، واسه عكس برداري دير كردي

432
00:19:02,751 --> 00:19:04,348
واقعاً ميخوام تو ببري

433
00:19:04,351 --> 00:19:05,284
خيلي...خب

434
00:19:05,286 --> 00:19:08,147
آليسون كاملاً طرفدار خانواده‌ست

435
00:19:08,150 --> 00:19:09,484
اون يه طرفدار خانواده پوياست

436
00:19:09,486 --> 00:19:11,880
پس اين رو بگيريد و ازش پشتيباني كنيد
!ببخشيد

437
00:19:12,405 --> 00:19:14,606
ببخشيد، بايد از بدزدمش، عزيزم

438
00:19:14,608 --> 00:19:16,372
دو دقيقه وقت ميخوايم كه دوربين رو آماده كنيم، باشه؟

439
00:19:16,375 --> 00:19:18,323
ادرار ميخوام -
خب، آليسون اينجا نيست -

440
00:19:18,325 --> 00:19:20,049
و يه ما يه بحران جدي داريم

441
00:19:20,529 --> 00:19:22,309
قبل اينكه كس ديگه‌اي تو رو ببينه برو تو

442
00:19:22,312 --> 00:19:24,421
خيلي خب، هلم نده

443
00:19:24,828 --> 00:19:26,984
اين رو بپوش
!اين رو بپوش ديگه

444
00:19:26,986 --> 00:19:28,663
!خب، من... نه
چي؟

445
00:19:28,666 --> 00:19:31,381
اين موهاي ترسناك رو زير اين
كلاه قايم كن

446
00:19:31,384 --> 00:19:32,661
من نه، نه فليكس

447
00:19:32,663 --> 00:19:34,613
من بجاي آليسون براي عكس گرفتن
ژشت نميگيرم

448
00:19:34,615 --> 00:19:35,889
چرا ميگيري -
نه، نه -

449
00:19:35,892 --> 00:19:37,760
چرا ميگيري -
من اينكار رو..نميكنم -

450
00:19:38,098 --> 00:19:39,822
،نميكنم، من فقط ادرارش رو ميخوام
همين

451
00:19:39,825 --> 00:19:41,878
آره، براي چي ميخواي
بهرحال

452
00:19:41,880 --> 00:19:43,050
نگو كه آزمايش اعتياده

453
00:19:43,053 --> 00:19:44,516
چون تو ورزشكار نيستي

454
00:19:44,518 --> 00:19:45,419
...نه، واسه اين نيست

455
00:19:45,422 --> 00:19:46,775
بشين -
نه، باشه -

456
00:19:46,778 --> 00:19:48,760
دلفين همش سعي ميكنه كنترلم كنه

457
00:19:48,762 --> 00:19:49,796
تنهام نميذاره

458
00:19:49,798 --> 00:19:51,356
من بهش اعتماد ندارم

459
00:19:51,359 --> 00:19:53,177
مثه سياره داياد ميمونه

460
00:19:53,179 --> 00:19:55,090
خب، الان تو روي سياره اليسون هستي

461
00:19:55,093 --> 00:19:56,176
پس اگه ادرارش رو ميخواي

462
00:19:56,179 --> 00:19:58,009
پس بايد يه مدتي نقش بازي كني

463
00:19:59,827 --> 00:20:01,184
باشه

464
00:20:01,440 --> 00:20:04,149
خداروشكر، حالا موي چتري ميخواي

465
00:20:04,152 --> 00:20:06,863
مو چتري كه از ازدواج
بدون ميل جنسيش ناراحته

466
00:20:07,639 --> 00:20:08,615
اونان

467
00:20:09,288 --> 00:20:10,322
خيلي خب

468
00:20:11,774 --> 00:20:13,839
قشنگ نيست؟

469
00:20:14,675 --> 00:20:16,586
كجايي؟

470
00:20:18,665 --> 00:20:19,620
خيلي خب

471
00:20:19,623 --> 00:20:21,455
بجاي ترميم اين پرچين

472
00:20:21,458 --> 00:20:23,158
ميخوام كه

473
00:20:23,388 --> 00:20:24,503
اين تنور گلي رو بردارم

474
00:20:25,160 --> 00:20:26,029
اين يارو رو ببين

475
00:20:26,032 --> 00:20:27,358
اون ميخواد بچه هامون رو از گشتنگي بكشه

476
00:20:29,338 --> 00:20:30,729
آزمايشگاه رو نياز دارم

477
00:20:34,320 --> 00:20:36,600
براي آزمايش پروتئين نوبت ريچل ـه

478
00:20:36,602 --> 00:20:38,467
آزمايش خون، ادرار

479
00:20:38,843 --> 00:20:40,761
سلام، اسكات

480
00:21:04,855 --> 00:21:05,813
...آ

481
00:21:05,815 --> 00:21:07,729
كشاورزي

482
00:21:09,097 --> 00:21:10,054
چي؟

483
00:21:10,057 --> 00:21:11,016
اون چيه؟

484
00:21:11,018 --> 00:21:12,744
بازي تخته؟

485
00:21:12,746 --> 00:21:13,976
ساختمان قرون وسطي

486
00:21:13,979 --> 00:21:14,585
اوه

487
00:21:17,821 --> 00:21:18,779
يادم بده

488
00:21:20,110 --> 00:21:22,032
ساختمان قرون وسطي

489
00:21:22,191 --> 00:21:23,500
... من خيلي

490
00:21:25,184 --> 00:21:26,143
حوصله‌ام سر رفته

491
00:21:28,146 --> 00:21:29,424
توام ميخواي؟

492
00:21:29,427 --> 00:21:30,293
البته

493
00:21:30,627 --> 00:21:32,686
منظورم آره‌ست

494
00:21:32,787 --> 00:21:34,978
شايد از اولش شروع كنيم

495
00:21:37,650 --> 00:21:39,086
شرمنده رفيق

496
00:21:39,088 --> 00:21:40,365
فليكس، هيچي نميتونم ببينم

497
00:21:40,442 --> 00:21:42,650
ياخدا، بايد آروم باشي، باشه؟

498
00:21:42,651 --> 00:21:44,570
ميدونم اليسون بالاي پيشونيش
يه كاكتوس داره

499
00:21:44,573 --> 00:21:45,770
ولي زود تموم ميشه

500
00:21:45,773 --> 00:21:47,163
هيچي نميتونم ببينم، فليكس

501
00:21:47,166 --> 00:21:48,925
خب مشكلي نيست، فقط چندتا عكس ـه

502
00:21:49,400 --> 00:21:50,600
اين سارا استابز ـه

503
00:21:50,601 --> 00:21:51,968
سلام، سارا استابز -
!سلام -

504
00:21:51,971 --> 00:21:53,883
سلام، آليسون هندريكس

505
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
اليسون هندريكس، اون اينجاست

506
00:21:59,571 --> 00:22:01,264
براي گرفتن يه عكس با امانت دار آينده مدرسه

507
00:22:01,267 --> 00:22:03,431
جمع بشيد، اول كي ميآد؟
تو چطور؟

508
00:22:03,433 --> 00:22:05,298
..بيا به استقبال آليسون، آغوشتون رو باز كنيد

509
00:22:05,301 --> 00:22:07,596
،اون مثل مادريِ كه هرگز نداشتيدش

510
00:22:07,598 --> 00:22:10,195
،يا هميشه ميخواستيد داشته باشيدش
يا همچين چيزي

511
00:22:10,198 --> 00:22:12,762
خيلي خب نگاه كنيد، لبخند بزنيد
بيشتر، باشه؟

512
00:22:12,764 --> 00:22:15,553
ميخوايم دندان هاي براق رو
توي لنز ببينيم

513
00:22:15,555 --> 00:22:17,342
ميدرخشن، خارق العاده ميشن

514
00:22:17,345 --> 00:22:19,063
آليسون

515
00:22:19,066 --> 00:22:20,021
يه مشكلي داريم

516
00:22:20,024 --> 00:22:20,979
چي؟

517
00:22:20,981 --> 00:22:22,893
شوهرت اين بسته رو

518
00:22:22,896 --> 00:22:23,851
بجاي پول داد به پانچي

519
00:22:23,854 --> 00:22:24,857
نه، نه، نه

520
00:22:24,859 --> 00:22:26,244
نه، پاكت اشتباه رو بهشون داد؟

521
00:22:26,247 --> 00:22:28,047
آره، جدي ميگم، نبايد زندگي زناشوييت

522
00:22:28,050 --> 00:22:29,276
رو با كارت قاطي كني

523
00:22:35,423 --> 00:22:36,377
اوه خدا

524
00:22:36,379 --> 00:22:38,098
پول اونجاست

525
00:22:41,320 --> 00:22:42,820
خيلي خب، خيلي خب

526
00:22:42,823 --> 00:22:44,380
برو، برو، برو

527
00:22:46,551 --> 00:22:48,540
داني كجاست؟ تو خطره؟

528
00:22:49,257 --> 00:22:50,996
كوتاه جواب بدم؟ آره

529
00:22:52,241 --> 00:22:53,658
من بسته هارو جا به جا ميكنم

530
00:22:53,661 --> 00:22:55,168
تو بيرون منتظر باش

531
00:22:55,171 --> 00:22:56,504
به نظرم بيشتر از اين هم

532
00:22:56,506 --> 00:22:57,985
،ميتونيم لبخند بزنيم
فك كنم بتوني

533
00:22:57,988 --> 00:23:00,529
انقد اون گونه هات رو باز بكني
تا اينكه پاره بشن، بيشتر

534
00:23:00,532 --> 00:23:03,508
فليكس، فليكس
يالا

535
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
مورد اضطراري، طبقه پايين
به كمكت نياز دارم

536
00:23:09,015 --> 00:23:10,703
گندش ببزنن، چي؟

537
00:23:15,643 --> 00:23:17,432
يا كيك كريسمس

538
00:23:19,749 --> 00:23:21,511
مادر! سلام

539
00:23:21,514 --> 00:23:22,545
اينجا چكار ميكني؟

540
00:23:22,583 --> 00:23:24,512
بايد يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم

541
00:23:24,515 --> 00:23:25,479
..من.. من

542
00:23:26,817 --> 00:23:28,054
خيلي خب، بيا
از اين طرف

543
00:23:33,368 --> 00:23:35,056
همينجا منتظر بمون
من برميگردم

544
00:23:35,059 --> 00:23:36,022
نه، نه، نه

545
00:23:36,025 --> 00:23:37,440
نميشه صبر كرد

546
00:23:37,442 --> 00:23:38,517
چي شده؟

547
00:23:39,377 --> 00:23:44,309
خب... اينجا اتاق كار عمليت نبود؟

548
00:23:44,312 --> 00:23:45,998
حالا ديگه واحد علوم خانوادگي ـه، اما آره

549
00:23:46,248 --> 00:23:48,499
ميدوني چيه، آخرين دفعه كه اينجا بودم

550
00:23:48,501 --> 00:23:51,557
داشتي گريه ميكردي آخه تو
آسپزي نمره 82 گرفته بودي

551
00:23:51,560 --> 00:23:52,990
مامان، حرفت رو بزن

552
00:23:53,934 --> 00:23:57,468
تو گفتي كه من فكر نميكنم كه
پدر تو به اندازه كافي خوب باشه

553
00:23:57,471 --> 00:23:59,409
و وقتشه كه حقيقت رو بدوني

554
00:23:59,411 --> 00:24:00,122
واقعاً نبود

555
00:24:00,124 --> 00:24:01,634
ميدوني ما بخاطر تحرك جسني پايين پدرت

556
00:24:01,636 --> 00:24:03,019
مجبور شديم تو رو با لقاح مصنوعي حامله بشيم

557
00:24:03,021 --> 00:24:05,010
!الان نميتونم به اين گوش كنم

558
00:24:05,012 --> 00:24:07,714
ژن بهتري براي بچه‌ام ميخواستم

559
00:24:07,716 --> 00:24:12,331
پس من كلنيك رو استخدام كردم
تا برام يه چيز بهتر درست كنن

560
00:24:12,333 --> 00:24:15,355
يه شناگر، يهودي، مو بور، عجيب

561
00:24:15,358 --> 00:24:17,265
...وايسا، پدر

562
00:24:17,267 --> 00:24:19,335
خب، چرا به اون بگيم؟

563
00:24:19,337 --> 00:24:20,895
منظورم اينه كه، مسئله اينه كه

564
00:24:20,898 --> 00:24:24,316
اگه من توي انتخاب هاي زندگي تو
مايوس به نظر ميومدم

565
00:24:24,319 --> 00:24:27,533
فقط واسه اينه كه من از همون روز اول

566
00:24:27,535 --> 00:24:30,070
تلاش كردم بهت فرصت بدم

567
00:24:32,549 --> 00:24:35,650
بايد اينجا صبر كني

568
00:24:38,280 --> 00:24:40,586
هي! هي! پول رو برداشتي؟

569
00:24:40,588 --> 00:24:42,017
نه، دارم ميرم بردارم
كمين كردم

570
00:24:42,020 --> 00:24:44,810
ميشه...ميشه يه لحظه مادرم رو توي سرگرم كني؟

571
00:24:44,812 --> 00:24:45,898
فقط از مناظره دور نگه‌ش دار

572
00:24:45,901 --> 00:24:46,635
خيلي خب

573
00:24:46,637 --> 00:24:49,165
خيلي خب بچه ها، به نظر ميآد
كار خانم هندريكس تموم ـه

574
00:24:49,166 --> 00:24:51,361
ازتون خيلي ممنونم، فهرست كامل شد

575
00:24:51,778 --> 00:24:53,798
توي اتاق خانم گرين ـه، باشه؟

576
00:24:53,800 --> 00:24:55,250
ممنون

577
00:24:55,253 --> 00:24:56,266
بهم بدهكاري

578
00:24:56,268 --> 00:24:58,063
تو ادرار آليسون رو بهم بدهكاري

579
00:24:59,447 --> 00:25:00,412
باشه، باشه، باشه

580
00:25:00,414 --> 00:25:02,186
خب، توي توالت قايمت ميكنيم

581
00:25:02,188 --> 00:25:05,735
و بعدش من به وقتش
آلسون رو ميآرم، باشه؟

582
00:25:05,738 --> 00:25:08,478
باشه -
باشه! بيا بريم -

583
00:25:08,480 --> 00:25:11,220
خيلي خب، تو يه كشاورز قرون وسطي هستي

584
00:25:11,223 --> 00:25:13,504
هربار نوبتت شد، دوتا شانس داري تا

585
00:25:13,506 --> 00:25:16,490
مزرعه‌ات رو بسازي، يكي براي
خودت و يكي براي همسرت

586
00:25:16,627 --> 00:25:20,060
ميتوني حصار بكشي، محصولات
كشاورزي بكاري، بچه دار بشي

587
00:25:20,062 --> 00:25:22,077
نه واقعاً

588
00:25:22,079 --> 00:25:23,738
آره

589
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
اينطوري انجامش ميديم، ريچل

590
00:25:26,361 --> 00:25:28,077
،هركي بياد تو

591
00:25:28,080 --> 00:25:29,653
ما داريم ساختمان هاي مزرعه
درست ميكنيم

592
00:25:30,419 --> 00:25:31,386
،خب

593
00:25:31,388 --> 00:25:33,611
14 دور بازي در شش مرحله وجود دارد

594
00:25:33,613 --> 00:25:35,870
توي پايان هر مرحله هم محصولات رو
برداشت ميكنيم

595
00:25:36,731 --> 00:25:38,278
خداي من! خيلي خب

596
00:25:38,697 --> 00:25:40,419
ببين، تو سالم هستي
كاسيما تو دستشويي ـه

597
00:25:40,422 --> 00:25:42,032
و واقعاً به ادرارت نياز داره

598
00:25:42,034 --> 00:25:44,210
خب، اينا امضا هاي كمپين من هستن

599
00:25:44,213 --> 00:25:46,077
ما تصادفاً يه بسته‌اي به سارا استابز داديم

600
00:25:46,080 --> 00:25:47,207
كه توش 30 هزارتا پول نقد هست

601
00:25:47,840 --> 00:25:48,747
چي؟

602
00:25:50,089 --> 00:25:51,210
آليسون؟

603
00:25:51,212 --> 00:25:52,908
جريان چيه؟

604
00:25:54,893 --> 00:25:55,861
ميدوني چيه؟

605
00:25:55,864 --> 00:25:57,465
من ميرم، مسخره‌ست

606
00:25:57,467 --> 00:25:59,471
نه، نه، نه
فليكس، فليكس

607
00:25:59,473 --> 00:26:00,434
خيلي خب، خيلي خب

608
00:26:03,403 --> 00:26:04,651
ما ساقي مواد هستيم

609
00:26:04,654 --> 00:26:07,091
من و داني قرص پخش ميكنيم

610
00:26:07,093 --> 00:26:09,257
ما پاكت هارو قاطي كرديم و حالا

611
00:26:09,259 --> 00:26:11,583
اون وسط يه مشت آدم كه
بهشون ميگن پانچي اسير شده

612
00:26:11,975 --> 00:26:12,866
پانچي

613
00:26:13,306 --> 00:26:16,043
پانچي همونا خلاف كار ها هستن
كه انگشت "ويك" رو قطع كردن؟

614
00:26:16,802 --> 00:26:17,999
شايد باشن

615
00:26:18,002 --> 00:26:20,294
دوتا گروه پانچي وجود نداره، عزيزم

616
00:26:25,504 --> 00:26:26,903
متاسفم

617
00:26:26,906 --> 00:26:29,599
مطمئنم اين قضايا هم تموم ميشن و

618
00:26:29,601 --> 00:26:32,599
با هم يه عالمه پول در ميآريم
درست نميگم؟

619
00:26:39,145 --> 00:26:42,441
خب شمع ها و روغن ماشينم رو هم عوض كردم
تازه يه ماشين جديد خريدم

620
00:26:42,444 --> 00:26:44,415
...و اگه بريد به

621
00:26:48,597 --> 00:26:51,336
عموي من نگران اينه كه يه وقت
نكنه تو دستمون انداخته باشي

622
00:26:51,338 --> 00:26:52,344
!نه! شما به پول‌تون ميرسيد

623
00:26:52,347 --> 00:26:53,958
!اون پول رو ميآره! پول رو ميگيره

624
00:26:53,960 --> 00:26:55,518
خودم ميرم اونجا

625
00:26:56,807 --> 00:26:58,982
اگه تا نيم ساعت ديگه پول رو نگيرم

626
00:26:58,984 --> 00:27:00,178
تو دماغت رو از دست ميدي

627
00:27:00,998 --> 00:27:01,945
!نه

628
00:27:02,623 --> 00:27:04,582
!نه، نه

629
00:27:04,584 --> 00:27:06,192
ميدوني چيه؟ يه دوست اينجا دارم كه

630
00:27:06,195 --> 00:27:07,739
،تو كاري بازيگري ـه
و من واقعاً فكر ميكنم

631
00:27:07,742 --> 00:27:08,903
شما دوتا بايد هم رو ببينيد

632
00:27:08,905 --> 00:27:10,527
واقعاً؟ -
بيا بريم پيداش كنيم -

633
00:27:10,751 --> 00:27:11,706
خيلي خب

634
00:27:22,473 --> 00:27:23,229
سلام

635
00:27:23,231 --> 00:27:24,225
سلام

636
00:27:24,697 --> 00:27:25,992
به آليسون راي بديد

637
00:27:27,409 --> 00:27:28,568
آليسون؟ -
بله؟ -

638
00:27:28,570 --> 00:27:30,353
داري سعي ميكني در آخرين لحظه
پاكت هارو برداري؟

639
00:27:30,356 --> 00:27:32,745
نه، اين...اين ديگه چطور تهمتي ـه

640
00:27:32,746 --> 00:27:34,704
شايد به اندازه كافي امضا جمع نكردي؟

641
00:27:34,706 --> 00:27:36,489
من كلي امضا دارم

642
00:27:36,492 --> 00:27:38,743
مارسي، ميخواي تست صدات رو
انجام بدي؟

643
00:27:38,746 --> 00:27:40,490
تقريباً وقت سخنراني ـه

644
00:27:40,492 --> 00:27:42,782
توي سخنراني عمومي كارت چطوره؟

645
00:27:42,788 --> 00:27:45,782
آخه شنيدم توي سخراني فارغ
التحصيليت داشتي خفته ميشدي

646
00:27:46,679 --> 00:27:48,445
آنفولانزا داشتم

647
00:27:54,631 --> 00:27:56,573
واو

648
00:27:57,929 --> 00:27:59,520
تو اينجايي

649
00:27:59,523 --> 00:28:00,477
!واو

650
00:28:00,480 --> 00:28:02,396
خدايا، ما خيلي عاشق بوديم

651
00:28:02,399 --> 00:28:04,284
معشوقه هاي دبيرستان

652
00:28:04,947 --> 00:28:07,725
شنديم تو فروش مغازه حباب
يه وقفه‌اي پيش اومده

653
00:28:07,727 --> 00:28:10,444
پيشنهاد كافي نبود

654
00:28:10,446 --> 00:28:13,723
خب منظورم اينه كه حتماً آسون نيست كه

655
00:28:13,726 --> 00:28:15,164
بعد اون همه كاري كه براش كردي واگذارش كني

656
00:28:15,166 --> 00:28:17,875
نه، نيست، نه با وجود آقاي چابز

657
00:28:17,878 --> 00:28:19,355
كه همه چيز رو به هدر ميده

658
00:28:19,358 --> 00:28:20,635
آره، منظورت داني ـه؟

659
00:28:20,637 --> 00:28:23,322
آره،  اون كلا گيجه
دروغ نميگم

660
00:28:23,325 --> 00:28:24,955
گوش كن كاني

661
00:28:24,957 --> 00:28:26,441
تو مادر اوني

662
00:28:26,444 --> 00:28:30,202
منظورم اينه، تو طوري كه من آليسون
اون رو نميبيني

663
00:28:30,204 --> 00:28:32,121
،من يه دختر خوشگل

664
00:28:32,124 --> 00:28:35,813
يه آدم بلند پرواز، يه زن درجه يك
با يه مغز فوق العاده كاري

665
00:28:36,076 --> 00:28:38,372
يكي مثل تو رو ميبينم

666
00:28:39,435 --> 00:28:42,441
آقاي كلرمن، چند تو دلربايي

667
00:28:42,443 --> 00:28:43,959
منظورم اينه، بيا جدي باشيم

668
00:28:43,962 --> 00:28:46,632
ما جفتمون ميدونيم كه كي قراره
حباب رو اداره كنه

669
00:28:46,635 --> 00:28:48,152
و من فكر ميكنم ميراث تو جاشون امنه

670
00:28:48,153 --> 00:28:51,479
خوشحالم كه هميشه جوري وايسادي
كه بشه لمست كرد

671
00:28:52,442 --> 00:28:54,151
سلام داني، تو خوبي؟

672
00:28:54,153 --> 00:28:55,111
...آه

673
00:28:55,113 --> 00:28:56,285
آره، آره، خوبم

674
00:28:56,288 --> 00:28:57,805
،جيسون يكم دير كرده

675
00:28:57,807 --> 00:28:59,677
واسه همين آقاي پوجينو ميخواد كه بري

676
00:28:59,680 --> 00:29:02,405
و دختر برادرش رو توي پاركينگ ببيني، باشه؟

677
00:29:03,080 --> 00:29:04,321
!اوه، خداي من

678
00:29:04,323 --> 00:29:05,580
...جدي ميگم، فقط

679
00:29:05,582 --> 00:29:07,600
فقط برو توي پاركينگ، خواهش ميكنم
آلي

680
00:29:07,602 --> 00:29:09,776
خيلي خب، همگي لطفاً بريد
به كافه تريا

681
00:29:09,778 --> 00:29:11,276
داريم سخنراني رو شروع ميكنيم

682
00:29:22,508 --> 00:29:24,571
سلام، من آليسون هندريكس هستم

683
00:29:24,573 --> 00:29:27,186
اين براي شوهرم ـه، پس
اين رو بهش ميدي؟

684
00:29:27,475 --> 00:29:28,402
بشين

685
00:29:28,608 --> 00:29:30,656
من يه سخنراني دارم

686
00:29:32,079 --> 00:29:33,884
همين حالا سوار شو

687
00:29:38,648 --> 00:29:40,389
،ماندگار ترين

688
00:29:40,392 --> 00:29:43,859
مسئوليت داران مالياتي گزينه‌اي
براي اجتماع درحال رشد ماست

689
00:29:43,862 --> 00:29:45,797
تا مرزهاي منطقه رو تنظيم كنيم

690
00:29:45,800 --> 00:29:49,310
و اگه واقعاً آليسون هندريكس
اينجا بود

691
00:29:49,349 --> 00:29:51,075
گندش بزنن -
ايشون رو به چالش دعوت ميكردم -

692
00:29:51,078 --> 00:29:52,448
كه در اين مورد بحث كنيم

693
00:29:52,449 --> 00:29:54,514
!كاسيما

694
00:29:54,516 --> 00:29:56,693
!كاسيما
كاسيما؟

695
00:29:56,695 --> 00:29:58,833
بله؟ -
بهت نياز دارم -

696
00:29:58,836 --> 00:29:59,874
آليسون كجاست؟ -
اينجا نيست -

697
00:29:59,875 --> 00:30:01,325
اما ميخوام اين هارو بگيري

698
00:30:01,327 --> 00:30:02,988
ميخوام با تمام سرعتي كه ميتوني
اينارو حفظ كني

699
00:30:02,991 --> 00:30:05,039
نميتونم.. تو...تو عينك هام رو گرفتي

700
00:30:05,040 --> 00:30:06,144
مهم نيست

701
00:30:06,146 --> 00:30:07,180
ميتوني بداهه بگي

702
00:30:07,404 --> 00:30:11,396
نه، هي، چيزي درمورد
امانت داري مدرسه نميدونم

703
00:30:11,398 --> 00:30:13,233
شش

704
00:30:13,236 --> 00:30:15,549
... هشت، نه

705
00:30:15,551 --> 00:30:18,025
من انقد وقت ندارم كه تو بخواي
تمام 30 هزارتا رو بشماري

706
00:30:22,552 --> 00:30:24,175
آم

707
00:30:24,178 --> 00:30:25,406
دو

708
00:30:25,408 --> 00:30:26,957
سه

709
00:30:27,487 --> 00:30:28,439
چهار

710
00:30:28,442 --> 00:30:31,135
نفر بعدي آليسون هندريكس هستن

711
00:30:32,391 --> 00:30:33,712
آليسون؟

712
00:30:36,508 --> 00:30:37,753
هشت

713
00:30:37,756 --> 00:30:39,830
نه، ده

714
00:30:40,571 --> 00:30:41,666
يازده

715
00:30:41,668 --> 00:30:43,409
آليسون هندريكس

716
00:30:45,341 --> 00:30:47,368
فكر كنم اينجا نيست

717
00:30:47,371 --> 00:30:48,647
چرا، اينجام

718
00:30:48,649 --> 00:30:50,963
خيلي خب، آخرين نامزدمون

719
00:30:50,965 --> 00:30:53,487
آليسون هندريكس، يك عضو خيلي فعال

720
00:30:53,490 --> 00:30:55,676
انجمن بيلي داونز

721
00:30:57,116 --> 00:30:59,590
نه، نه، نه، مرد بزرگ، مرد بزرگ
!نكن

722
00:31:00,950 --> 00:31:02,225
!خواهش ميكنم، دماغم نه

723
00:31:07,259 --> 00:31:08,822
!دماغم نه

724
00:31:11,928 --> 00:31:13,254
بله

725
00:31:14,846 --> 00:31:15,883
خوبه

726
00:31:23,440 --> 00:31:25,114
اوه، خداي من

727
00:31:27,205 --> 00:31:28,274
ممنون

728
00:31:28,277 --> 00:31:30,197
ممنون! ممنون

729
00:31:32,390 --> 00:31:34,983
ممنون، ممنون
مرسي

730
00:31:37,969 --> 00:31:39,296
ميشه از دستشويي‌تون استفاده كنم؟

731
00:31:40,254 --> 00:31:41,830
...آم

732
00:31:43,061 --> 00:31:47,544
شنيدم كه امروز خيلي در مورد
ارزش هاي خانواده صحبت شد

733
00:31:47,547 --> 00:31:50,829
و به نظر من، مهم ترين مسئله

734
00:31:50,831 --> 00:31:52,621
ارزش هاي خانواده اينه كه

735
00:31:52,624 --> 00:31:54,945
خانواده‌تون رو همينطور كه هستن قبول كنيد

736
00:31:57,398 --> 00:32:01,343
اما اين معنيش اين نيست كه مثلاً
نقاشي هاشون رو خوب رنگ آميزي كنيد

737
00:32:01,345 --> 00:32:03,347
بچه ها اينكار رو ميكنن
استعدادش رو دارن

738
00:32:03,805 --> 00:32:05,164
و...و به عنوان يه همجنس باز

739
00:32:06,048 --> 00:32:07,167
..اوه

740
00:32:07,169 --> 00:32:09,330
پشتيبان، و يه همجنس گرا

741
00:32:09,332 --> 00:32:11,714
اوه خداي من، خدارو شكر
كه اينجايي

742
00:32:12,134 --> 00:32:15,095
من..من نميتونم خوب زنگ آميزي كنم

743
00:32:15,098 --> 00:32:17,017
خيلي واسه سخنراني آماده بودم

744
00:32:17,020 --> 00:32:18,171
ميدونم، ميدونم

745
00:32:18,173 --> 00:32:20,622
ببخشيد

746
00:32:20,625 --> 00:32:21,583
خيلي متاسفم

747
00:32:21,585 --> 00:32:22,736
يالا، يالا، بيا بيرون

748
00:32:23,510 --> 00:32:26,387
ببخشيد، ميرم يكم آب بيارم

749
00:32:27,271 --> 00:32:29,704
او خدايا، چيز مزخرفي ـه

750
00:32:34,880 --> 00:32:36,078
تو خوبي؟

751
00:32:36,081 --> 00:32:37,312
همم

752
00:32:37,314 --> 00:32:39,442
تو دستشويي ميبينمت، باشه؟

753
00:32:39,444 --> 00:32:41,155
متاسفم، وحشتناك بود

754
00:32:43,447 --> 00:32:44,644
موفق باشي

755
00:32:51,407 --> 00:32:53,407
اوليا محترم عذر ميخوام

756
00:32:53,409 --> 00:32:56,850
چيزي كه مارسي گفت
تو گلوم گير كرد

757
00:32:58,614 --> 00:32:59,941
هي، پس اينجايي

758
00:33:00,372 --> 00:33:03,032
فك كنم الان با مامانت يه صحبت
خوب درمورد فروش كردم

759
00:33:03,034 --> 00:33:04,341
خوبه؟

760
00:33:04,344 --> 00:33:06,407
فكر كنم درمورد يه چيز
قشنگ هم حرف زدم

761
00:33:06,409 --> 00:33:07,799
چي بود؟ -
اين بود، آلي -

762
00:33:11,315 --> 00:33:13,747
بايد برم بشاشم

763
00:33:15,193 --> 00:33:17,386
تنظيم منطقه بيلي داونز

764
00:33:17,388 --> 00:33:18,907
گزينه اول يه خانواده نيست

765
00:33:19,196 --> 00:33:21,243
به عنوان امانت دار مدرسه و مادر
دوتا بچه

766
00:33:21,245 --> 00:33:23,277
مرز هارو دستور كار خودم قرار نميدم

767
00:33:23,279 --> 00:33:24,526
در عوض، ميتونم

768
00:33:24,528 --> 00:33:26,303
..آم

769
00:33:28,091 --> 00:33:29,995
...ميتونم

770
00:33:39,423 --> 00:33:40,941
خانواده رو قرار بدم

771
00:33:40,944 --> 00:33:43,296
دستور كار من اين ـه

772
00:33:49,384 --> 00:33:50,822
هي، ممنون -
قابلي نداشت -

773
00:33:52,555 --> 00:33:54,294
!اوه، گندش بزنن

774
00:33:54,909 --> 00:33:55,948
چي شده؟

775
00:33:57,120 --> 00:33:58,721
مذاكره كرديم

776
00:33:58,865 --> 00:34:00,985
هلنا اينارو بيرون قدم ميزنه

777
00:34:01,428 --> 00:34:04,969
مثه اينكه قراره مادربزرگ بچه‌اش بشم

778
00:34:05,358 --> 00:34:06,844
مطمئني؟

779
00:34:08,834 --> 00:34:09,917
گاهي

780
00:34:09,920 --> 00:34:12,998
خانواده ليش از اون افرادي كه زير يه
سقف با شما زندگي ميكنند هستند

781
00:34:13,021 --> 00:34:16,747
افرادي هستن كه بي پروان

782
00:34:16,750 --> 00:34:20,265
كساني كه براي كمك كردن به شما نميترسن

783
00:34:20,268 --> 00:34:21,694
كه خودشون رو احمق جلوه بدن

784
00:34:21,697 --> 00:34:24,169
كساني وقتي شما زمين ميخوريد

785
00:34:24,171 --> 00:34:25,955
خودشون رو قايم نميكنن

786
00:34:27,266 --> 00:34:28,876
پائول مُرده

787
00:34:32,981 --> 00:34:34,607
خواب هايي ديدم

788
00:34:35,774 --> 00:34:36,930
در مورد بث

789
00:34:37,492 --> 00:34:40,193
اگه يهويي خانواده‌تون از اوني
كه فكرش رو هم ميكرديد بزرگتر بشه

790
00:34:40,195 --> 00:34:42,714
و خونه‌تون خيلي شلوغ بشه، شما
به خانواده‌تون ميگيد

791
00:34:42,717 --> 00:34:44,949
يه جاي ديگه براي زندگي پيدا كنن؟

792
00:34:45,318 --> 00:34:49,097
داشتم سعي ميكردم پيدات كنم
و يهو گريسي جلوي در سبز شد

793
00:34:49,100 --> 00:34:50,055
..اوه، ضمناً اون

794
00:34:50,058 --> 00:34:51,779
داره با ما زندگي ميكنه

795
00:34:51,781 --> 00:34:53,757
چي؟

796
00:34:53,759 --> 00:34:57,673
فضا بوجود مياريد، سازگار ميشيد
راه هاي خلاقانه‌اي پيدا ميكنيد

797
00:34:57,675 --> 00:34:58,829
تا با هم بمونيد

798
00:34:58,832 --> 00:35:00,237
جفتمون داستان هاي

799
00:35:00,239 --> 00:35:02,344
بلندي براي گفتن داريم، نه؟

800
00:35:02,346 --> 00:35:04,210
راه طولاني خونه براي گفتن اون حرفاست

801
00:35:09,976 --> 00:35:12,798
من خيلي خسته‌ام، مامان

802
00:35:12,800 --> 00:35:14,529
ميدونم عشقم

803
00:35:14,957 --> 00:35:17,960
مدرسه ما خانواده ماست

804
00:35:18,586 --> 00:35:21,156
و به عنوان امانت دار مدرسه
آدم هارو از هم جدا نميكنم

805
00:35:21,394 --> 00:35:23,747
بيلي فراز در منطقه
مدرسه گلنديل باقي ميماند

806
00:35:24,964 --> 00:35:26,501
من براي گنجاندن مي اسيتم

807
00:35:26,503 --> 00:35:28,062
نه محروم سازي

808
00:35:28,512 --> 00:35:30,225
من مرغ مادر خواهم بود

809
00:35:30,714 --> 00:35:32,666
و جوجه هامون رو كنار هم نگه ميدارم

810
00:35:48,227 --> 00:35:49,753
جيسون من رو بوسيد؟

811
00:35:49,755 --> 00:35:51,796
آره، نميدونم اسمش چيه
اما آره

812
00:35:51,798 --> 00:35:53,906
يهو از ناكجاآباد پيداش شد
و اينكار رو كرد

813
00:35:54,518 --> 00:35:56,881
صداي ادرارت رو نميشنوم، آليسون

814
00:35:57,119 --> 00:35:58,472
توام اون رو بوسيدي؟

815
00:35:59,072 --> 00:36:00,157
نه

816
00:36:00,160 --> 00:36:01,628
ماجرايي داري؟

817
00:36:01,630 --> 00:36:03,065
نه، نه

818
00:36:03,718 --> 00:36:05,431
هنوزم لب هاش نرم بودن؟

819
00:36:06,176 --> 00:36:08,069
فقط ادرار كن، خواهش ميكنم

820
00:36:10,956 --> 00:36:12,347
نه، نه، نه

821
00:36:13,626 --> 00:36:14,902
نه، اينكار رو نميكنم

822
00:36:18,092 --> 00:36:19,680
بايد بهم بگي مشكل چيه

823
00:36:21,893 --> 00:36:23,174
دوباره مريض شدي؟

824
00:36:23,177 --> 00:36:25,127
نه، نه، درمورد من نيست، باشه؟

825
00:36:25,129 --> 00:36:30,638
درمورد پروتئين توي كاستور ـه
و اينكه آيا مسري هست يا نه

826
00:36:30,640 --> 00:36:31,604
نه، نيست

827
00:36:31,918 --> 00:36:34,912
ببين، من امروز صبح جريان
قاعدگي رو به داني گفتم

828
00:36:34,915 --> 00:36:36,927
ما براي اينكه سلامتي‌‌مون رو
بدست بياريم به داياد نياز داريم

829
00:36:38,904 --> 00:36:39,901
خيلي خب؟

830
00:36:40,769 --> 00:36:42,045
آليسون -
يا خدا -

831
00:36:45,541 --> 00:36:46,265
!مادر

832
00:36:46,267 --> 00:36:48,762
داشتم دنبالت ميگشتم، آليسون

833
00:36:49,567 --> 00:36:51,014
اونجا خيلي بلند پرواز بودي

834
00:36:51,017 --> 00:36:52,513
تبريك ميگم

835
00:36:52,516 --> 00:36:53,512
راي من رو هم گرفتي

836
00:36:53,514 --> 00:36:56,357
اوه، و امضا كردم

837
00:36:56,361 --> 00:36:58,707
حالا ديگه حباب مال توئه

838
00:37:02,050 --> 00:37:03,015
!آره

839
00:37:03,018 --> 00:37:05,641
حتي با اينكه ميدوني داني صاحبش ميشه؟

840
00:37:05,643 --> 00:37:07,607
ميدونم، ميدونم كه تو

841
00:37:07,608 --> 00:37:09,748
مديرش ميشي، و ميدونم كه يك روز

842
00:37:09,750 --> 00:37:13,212
وقتي زمانش برسه كه يه تعقير به وجود بياد
همينطوري كه من با پدرت بودم

843
00:37:13,214 --> 00:37:15,628
توام قوي ميشي

844
00:37:15,630 --> 00:37:18,195
بعضي وقتا مجبوريم انتخاب هاي سختي
بكنيم، آليسون

845
00:37:18,726 --> 00:37:20,944
كي ميدونه؟

846
00:37:20,946 --> 00:37:23,225
شايد جيسون كلرمن هنوزم منتظر باشه

847
00:37:27,227 --> 00:37:29,401
ميخوام يكي رو نشونت بدم، مادر

848
00:37:29,403 --> 00:37:31,898
خيلي خب؟ كسيما؟

849
00:37:31,901 --> 00:37:33,299
نه، نه، نه آليسون

850
00:37:33,301 --> 00:37:35,230
بيا

851
00:37:40,920 --> 00:37:43,203
سلام، من كسيما هستم

852
00:37:43,206 --> 00:37:45,053
چي؟

853
00:37:45,055 --> 00:37:46,259
ايشون كيه؟

854
00:37:46,262 --> 00:37:47,385
كلونِ من

855
00:37:47,388 --> 00:37:48,721
مادر

856
00:37:53,084 --> 00:37:55,234
فكر ميكردي پدر رو توي كلنيك
لقاح خارج رحمي فريب دادي؟

857
00:37:55,576 --> 00:37:57,744
نه، تو يه كلون كار گذاشتي

858
00:37:59,273 --> 00:38:01,183
داري چي ميگي؟

859
00:38:01,186 --> 00:38:03,629
ميتوني خانواده‌ات رو انتخاب كني، نه؟

860
00:38:05,676 --> 00:38:10,535
پس.. پس اگه ديگه كاري
باهام نداري من برم

861
00:38:10,538 --> 00:38:12,864
نه، برو و مراقب خودت باش

862
00:38:13,168 --> 00:38:14,130
جدي ميگم

863
00:38:14,328 --> 00:38:15,891
از آشناييتون خوشحال شدم
خانم هندريكس

864
00:38:15,894 --> 00:38:16,800
!اوه

865
00:38:24,293 --> 00:38:26,173
تو فكر ميكني اين دختره كلونِ توئه؟

866
00:38:26,176 --> 00:38:27,937
با عقت جور در ميآن؟

867
00:38:27,939 --> 00:38:28,899
واقعيت داره

868
00:38:28,902 --> 00:38:30,879
آليسون، اون دختره دو رگه بود

869
00:38:31,569 --> 00:38:33,010
نه، نبود

870
00:38:33,013 --> 00:38:34,212
نبود؟ -
نه -

871
00:38:34,215 --> 00:38:36,626
خب، هيچوقت اون مدل مو رو درك نميكنم

872
00:38:37,912 --> 00:38:40,605
بايد در يه مورد حق با تو باشه

873
00:38:40,607 --> 00:38:42,212
من توي لقاح خارج رحمي گول خوردم

874
00:38:42,215 --> 00:38:44,534
،اون اعطا كننده قرار بود انحصاري باشه

875
00:38:44,536 --> 00:38:48,084
اما معلومه كه به چندتا مادر ديگه
هم دختر داده

876
00:38:48,086 --> 00:38:51,238
اين قضيه ممكنه تو رو خواهر ناتني اون بكنه، عزيزم

877
00:38:51,240 --> 00:38:53,142
يه كلون يه چيز كامله

878
00:38:53,629 --> 00:38:55,083
حق با توئه، بايد باشه

879
00:38:55,121 --> 00:38:56,633
چه تصادف عجيبي

880
00:38:56,636 --> 00:38:59,105
اما اگه ميخواي بازم اون رو ببيني

881
00:38:59,107 --> 00:39:01,464
...چرا نمياريش توي كلوپ

882
00:39:02,095 --> 00:39:03,004
آليسون؟

883
00:39:04,523 --> 00:39:05,765
آلي

884
00:39:13,993 --> 00:39:14,946
هي

885
00:39:17,085 --> 00:39:19,262
...يه جسي بهم ميگه

886
00:39:21,903 --> 00:39:23,298
..كه تو

887
00:39:25,676 --> 00:39:27,810
ميخواي يه چيزي بهم بگي

888
00:39:29,694 --> 00:39:31,080
اون چيه؟

889
00:39:31,198 --> 00:39:32,585
،اگه بچه‌اي نداري

890
00:39:32,608 --> 00:39:34,324
ميتوني فقط دوتاشون رو برداري

891
00:39:34,326 --> 00:39:35,838
...تو

892
00:39:36,741 --> 00:39:37,472
كتابت رو دارم؟

893
00:39:37,473 --> 00:39:38,953
كتابم رو داري -
نه -

894
00:39:38,955 --> 00:39:40,285
چرا -
نه كتاب تو -

895
00:39:40,314 --> 00:39:45,315
...پدر..پدر...پدرم...زبانِ

896
00:39:45,317 --> 00:39:48,529
زبان مخفي‌مون

897
00:39:48,532 --> 00:39:51,478
اون رو واسه تو نذاشته، نه؟

898
00:39:52,782 --> 00:39:54,051
پس براي كيه؟

899
00:39:55,297 --> 00:39:58,084
من يه موضوع سلامتي مهم دارم

900
00:40:02,400 --> 00:40:03,669
خيلي خب، بهم بگو

901
00:40:03,941 --> 00:40:05,918
اين...اختلالات سيستم ايمني ـه

902
00:40:06,018 --> 00:40:07,913
روي بافت پوششي تاثير ميذاره
نوسان پيدا ميكنه و توي

903
00:40:08,202 --> 00:40:09,165
نوسان پيدا ميكنه و توي

904
00:40:09,168 --> 00:40:11,506
ريه ها و رحم جريان پيدا ميكنه

905
00:40:12,935 --> 00:40:14,058
نشونم بده

906
00:40:22,841 --> 00:40:24,552
بيماري خيلي نادري ـه

907
00:40:31,531 --> 00:40:33,164
اوه خداي من

908
00:40:33,973 --> 00:40:36,093
اوه، لعنتي

909
00:40:36,095 --> 00:40:37,058
خيلي خب

910
00:40:49,535 --> 00:40:51,193
چي ميگه؟

911
00:40:53,560 --> 00:40:55,173
...فقط ميگه

912
00:40:55,637 --> 00:40:56,711
سارا

913
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
ارائه‌اي از ناين مووي
9movie.in

914
00:40:58,500 --> 00:41:00,000
« تـرجمـه از رضا و حسين »
.:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::.

915
00:41:01,200 --> 00:41:03,847
چرا اين رواني نميره با يكي ديگه
از خواهر هاش زندگي كنه؟

916
00:41:03,849 --> 00:41:05,602
چون نوبت توئه

917
00:41:05,605 --> 00:41:07,549
خواهر آليسون خوش سليقه‌ست

918
00:41:07,551 --> 00:41:08,586
آره خب، خيلي مهارت داره

919
00:41:08,588 --> 00:41:10,341
توي مرد ها -
چي؟ -

920
00:41:10,343 --> 00:41:12,336
جيسون كلرمن تو رو بوسيده

921
00:41:12,338 --> 00:41:13,819
باهاش صحبت ميكنم

922
00:41:13,822 --> 00:41:15,049
خوشگل شدي، ريچل

923
00:41:15,052 --> 00:41:17,568
اون فكر ميكنه دلفين ميخواد اون رو حذف كنه

924
00:41:17,570 --> 00:41:18,797
وحشتناك ـه

925
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
خيلي...غير عادي ـه