1
00:00:01,400 --> 00:00:04,264
اين مردهشور برده چيه آخه؟
داره به سارا صدمه ميزنه؟
2
00:00:04,266 --> 00:00:06,767
ظاهراً، افراد نئولاسيوني داوطلبانه اينا رو كار ميذارن
3
00:00:06,769 --> 00:00:09,770
اگه يهدونه داشته باشي روي اون مطالعه كني
كمكي بهت ميكنه؟
4
00:00:09,772 --> 00:00:12,940
اوه خداي من، اون چيه؟ -
فكر كنم همون چيزيه كه بهش نياز داريم -
5
00:00:12,942 --> 00:00:15,476
خوشحالم كه با بچه ارتباط برقرار كردي
6
00:00:15,478 --> 00:00:17,811
شارلوت از روي تو كلون شد، اگه نميدونستي
7
00:00:17,813 --> 00:00:19,597
از كجا مطمئني اون خواهرته؟
8
00:00:19,622 --> 00:00:21,248
اون شايد يه نئولاسيوني باشه
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,150
اين برام خيلي مهمه
من قرار نيست
10
00:00:23,152 --> 00:00:25,486
بيخيال همه چيز بشم
بهخاطر اينكه تو وابستهاي
11
00:00:25,488 --> 00:00:28,155
پس برو گمشو -
چرا توي آرواره قرارش دادن؟ -
12
00:00:28,157 --> 00:00:31,225
نميدونم، تو بهم بگو -
نزديكي به مغز -
13
00:00:31,227 --> 00:00:33,594
خداي من. من بايد با م.ك صحبت كنم
14
00:00:33,596 --> 00:00:35,596
چيو فهميد؟ -
بهم نميگفت -
15
00:00:35,598 --> 00:00:37,798
به اون چيزاي كاشتي ربطي داره؟
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,501
بث گفت مخفي بشين -
!صبر كن، ميكا -
17
00:00:43,973 --> 00:00:46,106
سارا
18
00:01:18,674 --> 00:01:21,108
يه نرم افزار جديد
19
00:01:21,110 --> 00:01:24,044
نه خيلي قوي ولي ناشناس
20
00:01:28,784 --> 00:01:31,518
اينجارو، نيكي. يه مهرهي ديگهاي از معما
21
00:01:37,559 --> 00:01:40,027
ميبيني نيكي؟ داريم نزديكتر ميشيم
22
00:01:43,666 --> 00:01:46,066
...هيچوقت فراموش نكن
23
00:02:03,845 --> 00:02:20,845
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
24
00:02:20,847 --> 00:02:27,345
Season 4, Episode 4
From Instinct to Rational Control
«از كنترل غريزي تا عقلاني»
25
00:02:27,971 --> 00:02:30,727
با كسي كه جونتون رو نجات داد
اينطوري رفتار ميكنين؟
26
00:02:30,728 --> 00:02:33,863
ما قصد نداريم دربارهي خانهي امنمون
بهت اعتماد كنيم
27
00:02:33,865 --> 00:02:36,499
واقعاً اينكارا نيازه؟
28
00:02:38,569 --> 00:02:42,939
آشپزخونه سرآشپز
29
00:02:45,310 --> 00:02:47,677
كسي گرسنهاش نيست؟
30
00:02:47,679 --> 00:02:49,679
كندال بهمون ملحق نميشه؟ نه؟
31
00:02:49,681 --> 00:02:52,481
كيرا؟ -
تا وقتي كه تو اينجايي -
32
00:02:52,483 --> 00:02:54,617
اونا يهجاي ديگه جاشون امنه
33
00:02:54,619 --> 00:02:56,953
ما فقط يهكار كوچيك باهات داريم
34
00:02:56,955 --> 00:02:59,455
تو گفتي ميتوني بهم كمك كني
اين حشره رباتي رو از توي دهنم درش بياريم
35
00:02:59,457 --> 00:03:01,791
خب، شخصاً كه نه. ولي خوشحال باشين
36
00:03:01,793 --> 00:03:04,760
سوزان دانكن زندهست
و اگه پيداش كرديم
37
00:03:04,762 --> 00:03:06,762
بدونشك راهحلي براي مشكل تو داره
38
00:03:06,764 --> 00:03:09,932
و در قبالش چي ازمون ميخواي؟ -
چيزي كه اون ميخواد -
39
00:03:09,934 --> 00:03:13,002
اينهكه ريچل آزاد بشه -
!چي بگم والا؟ -
40
00:03:13,004 --> 00:03:17,340
اين دل فولادي منو برده
41
00:03:17,342 --> 00:03:19,842
بريم صبحونه؟
42
00:03:19,844 --> 00:03:23,179
اون پيام از طرف ريچل
به گمونم نميتوني ردش رو بزني
43
00:03:23,181 --> 00:03:24,730
نه، ولي شما يهمنبع دارين كه ميتونه
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,115
جداً؟
45
00:03:26,117 --> 00:03:30,019
يكي بهتون خبر داد نئوها توي جزيره هستن
46
00:03:30,021 --> 00:03:32,521
يهنفر كه رخنه كرده
يا ميتونه رخنه كنه، درست ميگم؟
47
00:03:32,523 --> 00:03:34,523
بگين اون كيه
48
00:03:34,525 --> 00:03:38,494
و ما همه بهاون چيزيكه ميخوايم ميرسيم
49
00:03:44,067 --> 00:03:46,068
بسته بندي شده و شيك
50
00:03:46,070 --> 00:03:48,337
آره، اليسونه ديگه
51
00:03:48,339 --> 00:03:50,539
حاضري؟
52
00:03:53,844 --> 00:03:57,313
اوه، خداي من -
اين سر (رئيس) دايادـه -
53
00:03:57,315 --> 00:04:01,083
اون هيچوقت بهم ترفيع نداد، نهحتي يهبار
54
00:04:01,085 --> 00:04:05,054
حالا علم كيه، عوضي؟
55
00:04:07,057 --> 00:04:09,825
اوه پسر، نگاهش كن -
آره -
56
00:04:09,827 --> 00:04:14,130
،تومور زندهست
اما بافتهاي اطرافش متلاشي شدن
57
00:04:14,132 --> 00:04:16,632
ازش تغذيه ميكرده
58
00:04:16,634 --> 00:04:19,835
زير خاك سرد گاراژ
خانواده هندريكس مدفون شد
59
00:04:19,837 --> 00:04:22,405
اوه، خداي من
60
00:04:22,407 --> 00:04:26,208
اليسون و داني جفتشون ديوونهاند
ولي اين خيلي باارزشه
61
00:04:26,210 --> 00:04:29,145
نگاه كن، ربات معلومه، درست همونجاست
62
00:04:29,147 --> 00:04:32,782
تومور رو بافتبرداري و سل-اَسي ميكنم
كِشت و سنجش سلول
63
00:04:32,784 --> 00:04:34,750
باشه -
و بعد ميشكافيمش -
64
00:04:39,556 --> 00:04:44,093
!به به، خاگينه
65
00:04:44,095 --> 00:04:47,063
بهترين برانچ براي معشوقههاي تنبل
66
00:04:47,065 --> 00:04:50,533
ريچل هم غذاييه
و فقط خاگينه هست كه
67
00:04:50,535 --> 00:04:54,269
ميتونه وسوسهاش كنه -
و در اين قسمت پي ميبريم -
68
00:04:54,271 --> 00:04:57,340
آدماي خلوچل مثل بچه آدم نميتونن ارتباط برقرار كنن
69
00:04:57,342 --> 00:04:59,942
،چرنده. خودت ميدوني
اون منو اغوا كرده
70
00:04:59,944 --> 00:05:03,412
آره، تو راست ميگي
71
00:05:03,414 --> 00:05:09,719
پيغام ريچل، منبعش از طريق
پروكسي سرورهايي تغيير داده شده
72
00:05:09,721 --> 00:05:11,821
و چرا فكر ميكني رابط من
ميتونه بهت كمك كنه؟
73
00:05:11,823 --> 00:05:15,224
بذار متقاعدش كنم -
فيلكس اينجاست -
74
00:05:15,226 --> 00:05:18,961
في؟ براي چي؟ -
ملاقات خانوادگي، عزيزم -
75
00:05:18,963 --> 00:05:22,164
،با منبعم تماس ميگيرم
ولي تو دسترسي پيدا نميكني
76
00:05:22,166 --> 00:05:26,602
بنجامين، ميشه فرديناند و خاگينهاش رو
77
00:05:26,604 --> 00:05:29,271
ببري توي اتاق پشتي؟ اون ميتونه تنها بخوره
78
00:05:29,273 --> 00:05:31,774
احتياجي به اينكار نيست. دو بشقاب، بنجامين؟
79
00:05:35,913 --> 00:05:38,080
ميدوني، فكر نميكنم به اون بدي كه
تو فكر ميكني باشه
80
00:05:38,082 --> 00:05:40,449
چرا هست. وحشتناكه
81
00:05:40,451 --> 00:05:42,985
اسم من توي تئاتر گلندر گِل هست
82
00:05:42,987 --> 00:05:45,955
نه، نه، اشتباه ميكني -
ما بهشون نيازي نداريم -
83
00:05:45,957 --> 00:05:48,758
ما هميشه دربارهي
نمايش موزيكال خودمون صحبت ميكرديم
84
00:05:48,760 --> 00:05:51,026
اليسون، خيلي خوشحال ميشم
85
00:05:51,028 --> 00:05:55,598
♪ Jesus Christ Superstar ♪
86
00:05:55,600 --> 00:05:58,501
♪ Do you think
you're what they say you... ♪
87
00:05:58,503 --> 00:06:00,870
♪ Don't you get me wrong ♪
88
00:06:00,872 --> 00:06:03,372
♪ Don't get me wrong
Don't you get me wrong now ♪
89
00:06:03,374 --> 00:06:06,208
من بايد برم
يوگاي داغ، 10 دقيقهي ديگه
90
00:06:06,210 --> 00:06:08,778
...نه
91
00:06:08,780 --> 00:06:11,147
خدافظ
♪ Don't you get me wrong ♪
92
00:06:11,149 --> 00:06:13,416
♪ Don't you get me wrong ♪
93
00:06:13,418 --> 00:06:15,156
خيليخب، ميبينمت
94
00:06:15,181 --> 00:06:16,619
خدافظ -
خدافظ -
95
00:06:16,621 --> 00:06:20,356
♪ Don't you get me wrong ♪
تو چه مرگته؟ -
96
00:06:20,358 --> 00:06:22,558
منو نشناختي؟
97
00:06:22,560 --> 00:06:25,795
ترينا هستم، بث
98
00:06:25,797 --> 00:06:29,298
من صراحتاً بهت گفتم بيخيال قضيه بشو
99
00:06:29,300 --> 00:06:31,305
و تو باز برگشتي بهكلوب نئولاسيون
100
00:06:31,330 --> 00:06:33,202
رفتي به مركز ناباروري لايف اسپرينگ؟
101
00:06:33,204 --> 00:06:36,539
من، نه... نميدونستم
102
00:06:36,541 --> 00:06:39,308
بهت گفتم بارداري من محرمانهست
103
00:06:39,310 --> 00:06:41,477
چرا نتونستي بيخيالش بشي؟
104
00:06:41,479 --> 00:06:46,449
صبر كن! يهفنجون قهوه برات بگيرم؟
105
00:06:46,451 --> 00:06:47,948
واقعاً كه! فكر ميكني ميتوني
106
00:06:47,973 --> 00:06:49,585
همهچيز رو با يهفنجون قهوه حلش كني؟
107
00:06:49,587 --> 00:06:51,387
ديگه نبينمت
108
00:06:54,158 --> 00:06:56,158
نميدونم چرا بهم نگفتي
109
00:06:56,160 --> 00:06:58,661
خب، با خواهر خونيت خيلي سرت گرم بود
110
00:06:58,663 --> 00:07:01,130
اگه بهم ميگفتي
111
00:07:01,132 --> 00:07:03,899
يهجور كاشت نئولاسيوني توي صورتت داري
112
00:07:03,901 --> 00:07:06,001
خيليخب، حالا همهچيز معلوم شد
113
00:07:06,003 --> 00:07:08,170
سارا الآن به ما نياز داره
114
00:07:08,172 --> 00:07:10,239
فيلكس، ابداً اشكال نداره خواهرت رو
115
00:07:10,241 --> 00:07:12,166
بيشتر بشناسي، اما كمكم
116
00:07:12,272 --> 00:07:15,744
و بايد از اين جريانات دور نگهش داري
117
00:07:15,746 --> 00:07:17,780
باشه، البته
118
00:07:17,782 --> 00:07:21,450
خوبه، اميدوارم اون چيزيكه
دنبالش هستي رو پيدا كني
119
00:07:21,452 --> 00:07:24,352
كاسيما درحال بررسي كردن اونيكي رباته
...همونيكه
120
00:07:25,590 --> 00:07:29,458
سلام اليسون، روي اسپيكر هستي
با اس و فيلكس
121
00:07:29,460 --> 00:07:31,494
من نميخوام دربارهي دكتر ليكي صحبت كنم
122
00:07:31,496 --> 00:07:35,231
مطمئنم كه نميخواي -
الآن يهخبر ديگهاي برات دارم -
123
00:07:35,233 --> 00:07:38,601
اون كيه؟
124
00:07:38,603 --> 00:07:41,871
يهدفعهاي توي آروما كافي سروكلهاش پيدا شد
فكر ميكرد من بثام
125
00:07:41,873 --> 00:07:44,874
اين همون دختره نيست كه
توي كلاب نئو دنبالش ميگشتيم؟
126
00:07:44,876 --> 00:07:48,911
ناراحت بود. گفت ظاهراً بث دربارهي يهجور
127
00:07:48,913 --> 00:07:53,282
كلينيك درمان ناباروري تحقيق ميكرده
باروري لايف اسپرينگ"؟"
128
00:07:53,284 --> 00:07:55,751
خب، و اين چه ربطيبه كاشتهاي رباتي داره؟
129
00:07:55,753 --> 00:07:57,687
،اون گفت يه "حامل" بوده
130
00:07:57,689 --> 00:08:00,389
شايد يكي از اون چيزا رو داخل بدنش داشته
131
00:08:00,391 --> 00:08:02,265
چيزي بيشتري ميتوني بفهمي؟
132
00:08:02,290 --> 00:08:03,826
شايد بتوني از اون كلينيك شروع كني؟
133
00:08:03,828 --> 00:08:05,661
سارا، من بايد حسابام رو بررسي كنم
134
00:08:05,663 --> 00:08:08,631
خيلي كاراي واجبتري دارم -
تو روحت، اليسون -
135
00:08:08,633 --> 00:08:10,633
يهبار هم كه شده همبكش، خواهش ميكنم
136
00:08:10,635 --> 00:08:13,903
برو به كلينيك -
هي، اشكالي نداره -
137
00:08:13,905 --> 00:08:16,272
اليسون، من بهت كمك ميكنم
138
00:08:16,274 --> 00:08:18,725
باهات ميام -
ممنون -
139
00:08:18,828 --> 00:08:20,804
خب، دستورات من كه دريافت شد
140
00:08:20,921 --> 00:08:23,746
چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم، فيلكس
141
00:08:29,219 --> 00:08:31,720
هي
142
00:08:36,760 --> 00:08:39,628
اينجا رو نگاه، چقدر عكس بچه
143
00:08:39,630 --> 00:08:42,598
آره، خيلي دوستداشتنيه
144
00:08:42,600 --> 00:08:46,035
...به نظرت ميتونيم
145
00:08:48,038 --> 00:08:50,205
دوباره من اينجارو بهم ريختم
146
00:08:50,207 --> 00:08:52,641
نه، موضوع اين نيست
147
00:08:52,643 --> 00:08:54,777
دربارهي اليسونه
148
00:08:54,779 --> 00:08:56,812
من توي اتاق كاردستي نيستم
149
00:08:56,814 --> 00:09:00,516
نه، نه، ميدونم
150
00:09:00,518 --> 00:09:03,218
ببين، احتمالاً خبر نداشتي، اما
151
00:09:03,220 --> 00:09:06,855
ما قبل از اينكه اسكار و جما رو
به فرزندخوندگي قبول كنيم
152
00:09:06,857 --> 00:09:11,560
منو اليسون سعي كرديم
از خودمون بچه بياريم
153
00:09:14,331 --> 00:09:17,366
تحمل اين برات سخت بوده
154
00:09:17,368 --> 00:09:19,435
آره، خيلي
155
00:09:19,437 --> 00:09:23,339
سختترين دوره زندگيم بود
156
00:09:25,575 --> 00:09:28,711
اما براي اليسون سختتر بود
157
00:09:31,147 --> 00:09:33,983
اون حسودي ميكنه و عصبانيه
158
00:09:33,985 --> 00:09:37,186
چون من دارم بچهدار ميشم و
پليس رو به اينجا كشوندم
159
00:09:37,188 --> 00:09:41,724
نه، نه... خب، پليس رو شايد يهخورده
160
00:09:41,726 --> 00:09:44,126
فقط محض احتياط
161
00:09:44,128 --> 00:09:46,161
دوباره اينطوري عصبي نشه
162
00:09:46,163 --> 00:09:48,197
بهش عادت ميكني
163
00:09:48,199 --> 00:09:50,699
ببخشيد
164
00:09:52,702 --> 00:09:54,737
صحبت خوبي بود
165
00:09:56,873 --> 00:09:59,541
سلام عزيزم
آره، معذرت ميخوام
166
00:09:59,543 --> 00:10:02,344
ميخواي كجا ببينمت؟
167
00:10:10,986 --> 00:10:13,621
هي
168
00:10:13,623 --> 00:10:16,157
هي. م.ك باهات تماس گرفت؟
169
00:10:16,159 --> 00:10:19,461
بعد از اينكه دربارهي
اون كاشت توي آروارهات بهش گفتم، آره
170
00:10:19,463 --> 00:10:23,264
موضوع همينه، نه؟
171
00:10:23,266 --> 00:10:26,434
مگر اينكه ميخواسته مخم رو بزنه. اون داخله
172
00:10:26,436 --> 00:10:30,672
اينجاست؟ -
گفته فقط تو -
173
00:10:30,674 --> 00:10:34,242
دستت حال خود باشه
174
00:10:36,246 --> 00:10:38,313
سلام؟ م.ك؟
175
00:10:38,315 --> 00:10:42,283
سلام؟ -
سارا، اينجا -
176
00:10:46,155 --> 00:10:49,090
سه دقيقه وقت داري
177
00:10:54,123 --> 00:10:56,424
بايد بدونم اين كاشتها براي چي هستن
178
00:10:56,426 --> 00:10:58,460
تو ميدونستي بث داشته درموردشون تحقيق ميكرده
179
00:10:58,462 --> 00:11:00,762
آره. اگه ميدونسته بهم چيزي نگفت
180
00:11:00,764 --> 00:11:03,298
براي بيرون آوردنشون به كمك احتياج دارم
181
00:11:03,300 --> 00:11:05,634
سوزان دانكن رو ميشناسي، درسته؟
182
00:11:05,636 --> 00:11:09,271
آره، البته
يكي از سازندگان ما بود
183
00:11:09,273 --> 00:11:11,406
اول سپتامبر 1990 توي آتشسوزي آزمايشگاه مُرد
184
00:11:11,408 --> 00:11:13,842
سَواي اينكه اون زندهست
185
00:11:13,844 --> 00:11:17,245
اون ميدونه چطور بايد
اين كاشت رو درش بياريم
186
00:11:17,247 --> 00:11:19,247
اين يهپيغام ازطرف ريچلـه
187
00:11:19,249 --> 00:11:21,650
ظاهراً سوزان اونو زنداني كرده
188
00:11:21,652 --> 00:11:24,219
...ريچل -
بايد ردش رو برام بزني -
189
00:11:24,221 --> 00:11:27,389
بفهمي اونا كجان -
ريچل خودش باهات تماس گرفت؟ -
190
00:11:27,391 --> 00:11:30,492
نه، يكيكه بهش اعتماد داريم
191
00:11:30,494 --> 00:11:33,195
كي؟ -
به خودم مربوطه، باشه؟ -
192
00:11:33,197 --> 00:11:35,730
ديگه بسه هرچي گند زدم
193
00:11:35,732 --> 00:11:37,799
بايد اين ربات رو از صورتم در بيارم
194
00:11:37,801 --> 00:11:39,834
ميخوام مستقيم برسم به اولي
195
00:11:39,836 --> 00:11:42,804
اونو بهم نشون بده
يواسبي رو وصلش كن
196
00:11:42,806 --> 00:11:47,108
اگه قرار باشه اينو بهت نشون بدم
ميخوام كه حضوري باشه
197
00:11:47,110 --> 00:11:51,046
من تورو بهخطر ميندازم
ما هممون درخطريم، م.ك
198
00:11:56,620 --> 00:11:59,054
رد اينو ميزنم و يك ساعت ديگه ميبينمت
199
00:11:59,056 --> 00:12:01,056
آپارتمان بث
200
00:12:03,893 --> 00:12:07,262
جا زدم
201
00:12:13,735 --> 00:12:17,033
.سوزان دانكن زندهست
!نميدونم كجا نگهم داشته. كمك
202
00:12:26,515 --> 00:12:29,017
اونجا مركز ناباروري لايف اسپرينگه
203
00:12:29,019 --> 00:12:30,585
،و اينا همهي چيزاييهكه درباره اونجا
204
00:12:30,587 --> 00:12:33,455
،پروفايل پرسنل
خدماتشون، نقشه طبقات.. بهدست آوردم
205
00:12:33,457 --> 00:12:36,925
كارت عاليه، عزيزم
واضح، دقيق، رنگيطبقهبندي
206
00:12:36,927 --> 00:12:38,428
ممنون -
بذار يهبار مرور كنيم -
207
00:12:38,453 --> 00:12:39,929
ما قراره خودمونرو جاي والديني
208
00:12:39,930 --> 00:12:42,731
جا بزنيم تا بفهميم اين شغل ساختگي
براي نئولاسيون هست يا نه؟
209
00:12:42,733 --> 00:12:45,000
من قبلاً براتون نوبت گرفتم
210
00:12:45,002 --> 00:12:47,736
و اينم كارتهاي شناساييتون -
جوليان گري؟ -
211
00:12:47,738 --> 00:12:50,739
و داگلاس اندروز. باشه؟ -
اين خيليخوبه -
212
00:12:50,741 --> 00:12:52,607
از لمينيتور جديدمون استفاده كردي؟
213
00:12:52,609 --> 00:12:54,609
و اينها آدماي واقعي با سوابق پزشكي واقعي هستن
214
00:12:54,611 --> 00:12:56,112
احتياطاً اگه سوابقتون رو چك كردن. باشه؟
215
00:12:56,137 --> 00:12:57,613
اگه اوضاع خوب پيش نرفت، بزنيد بيرون
216
00:12:57,614 --> 00:12:59,848
وايستا، مال تو كجاست؟
217
00:12:59,850 --> 00:13:02,017
بث قبلاً اونجا رفته. من نميتونم برم داخل
218
00:13:02,019 --> 00:13:04,519
باشه، پس زوج من كيه؟
219
00:13:04,521 --> 00:13:07,122
...از دست تو، داني
220
00:13:15,399 --> 00:13:17,399
سلام -
!سلام -
221
00:13:17,401 --> 00:13:20,402
داگلاس و جوليان، براي دكتر لنگ
بسيارخب، كارت شناسايي لطفاً؟
222
00:13:20,404 --> 00:13:23,838
بله البته، بفرمايين
223
00:13:23,840 --> 00:13:26,374
ممنون -
عكس افتضاحيه -
224
00:13:26,376 --> 00:13:28,310
يه لحظه منتظر باشين -
ممنون -
225
00:13:30,579 --> 00:13:33,381
اوه، خدا عقلت بده داني
بس كن، اينقدر سر تكون نده
226
00:13:33,383 --> 00:13:35,383
داري چه غلطي ميكني؟
227
00:13:35,385 --> 00:13:38,486
دارم نقشمو بازي ميكنم، عزيزم -
نه، عزيزم -
228
00:13:38,488 --> 00:13:41,589
تو داري اشوه مياي -
نميدونم، يعني چي -
229
00:13:41,591 --> 00:13:44,225
داني، هيچ دوست گي داري؟
230
00:13:44,227 --> 00:13:46,494
نه -
چرا، داري -
231
00:13:46,496 --> 00:13:48,930
تحقيقات ثابت كردن 5 الي 10 درصد
232
00:13:48,932 --> 00:13:52,467
از دوستان مذكرتون گي هستن -
توي بيلي دانز نه -
233
00:13:52,469 --> 00:13:54,803
اتفاقاً توي بيلي دانز
234
00:13:54,805 --> 00:13:58,306
،نكته اينجاست اگه بلد نيستي
اداي گي رو درنيار
235
00:13:58,308 --> 00:14:00,442
باشه -
بسيارخب -
236
00:14:00,444 --> 00:14:03,544
تا وقتي كه نوبتتون بشه
ميخوام يهسري امضاء
237
00:14:03,546 --> 00:14:05,347
و يهنمونه اسپرم ازتون بگيرم
238
00:14:05,349 --> 00:14:07,349
كدومتون قراره پدر باشين؟
239
00:14:07,351 --> 00:14:11,286
من -
من -
240
00:14:11,288 --> 00:14:13,588
پس بهگمونم از هردوتون آزمايش بگيريم
241
00:14:13,590 --> 00:14:16,624
باشه، عاليه -
يه عالمه اسپرم -
242
00:14:19,729 --> 00:14:23,631
خيليخب
243
00:14:23,633 --> 00:14:26,568
ممنونم. بد پاپي
244
00:14:26,570 --> 00:14:28,870
...مورد علاقمه
245
00:14:28,872 --> 00:14:32,474
بفرمايين، ظرف نمونهاتون -
بسيارخب -
246
00:14:32,476 --> 00:14:34,943
براي... اسپرم
247
00:14:34,945 --> 00:14:39,147
ممنون، جيل
248
00:14:39,149 --> 00:14:43,218
نتيجه رو بهزودي ميبيني، پورشيا
...فقط مواظب باش
249
00:14:43,220 --> 00:14:45,353
پورشيا گروسمن حاملهست؟
250
00:14:45,355 --> 00:14:47,422
امكان نداره. نه، نه، نه
251
00:14:47,424 --> 00:14:50,091
اون و همسرش چندسال پيش
از آي.وي.اف قطع اميد كردن
لقاح خارجرحمي (در محيط آزمايشگاه)
252
00:14:50,093 --> 00:14:52,794
درباره فرزندخوندگي باهاشون صحبت كرديم -
ميدونم، عزيزم -
253
00:14:52,796 --> 00:14:54,863
اما اون شيرين پنج شيش ماهشه
254
00:14:54,865 --> 00:14:56,865
پورشيا رو بسپرش به من
255
00:14:56,867 --> 00:14:58,867
چيز ديگهاي نياز نداري؟
256
00:14:58,869 --> 00:15:02,170
من توي اين اتاق تنهام
...و نياز دارم
257
00:15:02,172 --> 00:15:04,506
...خودت ميدوني
258
00:15:04,508 --> 00:15:06,674
جلق؟
259
00:15:06,676 --> 00:15:09,043
خب، بهنظرم يكم
260
00:15:09,045 --> 00:15:12,247
اير ايتاليا ميتونه بهم كمك كنه
261
00:15:12,249 --> 00:15:14,249
!داني، من توي يهمكان عموميام
262
00:15:14,251 --> 00:15:17,051
ميدونم، اما خودت ازم پرسيدي
...چي نياز دارم، و
263
00:15:17,053 --> 00:15:19,087
من درحالحاضر بههمين نياز دارم
264
00:15:19,089 --> 00:15:21,956
خانم هندريكس
265
00:15:21,958 --> 00:15:24,172
قربان، شما بايد
266
00:15:24,197 --> 00:15:26,528
كمربندتون رو ببندين
267
00:15:26,530 --> 00:15:29,497
صبر كن، صبر كن
268
00:15:32,202 --> 00:15:33,658
ميدونم خانم، اما من
269
00:15:33,683 --> 00:15:36,704
با سگك اين مشكل دارم. يهنگاه بندازين
270
00:15:36,706 --> 00:15:38,973
...آره، اين
271
00:15:38,975 --> 00:15:42,343
بزرگه، خيلي سفته
272
00:15:42,345 --> 00:15:45,246
خيلي سفته -
بهتره با من به -
273
00:15:45,248 --> 00:15:48,750
سرويسبهداشتي بياين -
خواهش ميكنم، منو به سرويسبهداشتي ببرين -
274
00:15:48,752 --> 00:15:51,386
اون برج كج مال توئه؟
275
00:15:51,388 --> 00:15:53,188
ديگه كج نيست
276
00:15:53,190 --> 00:15:55,356
دوتا گوشت قلقلي تند برات گرفتم، عزيزم
277
00:15:55,358 --> 00:15:57,625
!خيلي ادويهاي
278
00:15:57,627 --> 00:16:01,896
اوه، خيلي تنگه
اينجا... توي اين دستشويي هواپيما
279
00:16:01,898 --> 00:16:05,033
!دارم ميرسم! دارم فرود ميام -
داره مياد، راهو باز كنين -
280
00:16:05,035 --> 00:16:07,535
!اوه، نه! نه
281
00:16:21,485 --> 00:16:25,153
چه جالب
282
00:16:36,298 --> 00:16:40,468
نه سري، نه غلاف عصبي
283
00:16:40,470 --> 00:16:43,571
يه هسته مركزي داره. مطمئن نيستم كه
284
00:16:43,573 --> 00:16:46,107
حتي زنده باشه -
سوال اينجاست؛ چيكار ميكنه؟ -
285
00:16:46,109 --> 00:16:48,676
و چرا ليكي يهدونه ازش داشت؟
286
00:16:57,286 --> 00:17:00,355
سه هفته پيش علائمش بروز پيدا كرد
287
00:17:00,357 --> 00:17:02,657
خودم ميتونم بخونم. ممنون
288
00:17:02,659 --> 00:17:06,927
و اون جوانترين سوژهاي هست كه
علائم بيماري رو بروز داده؟
289
00:17:06,929 --> 00:17:08,429
بله
290
00:17:08,431 --> 00:17:11,866
خودش نميدونه، نه؟ -
نه -
291
00:17:11,868 --> 00:17:16,404
و سوزان سركوب كردن سيستم ايمني رو
براي اون درنظر گرفته؟
292
00:17:16,406 --> 00:17:17,504
سركوب كردن يعني كنترل كردن، با درمان فرق داره
مثل آنتي هيستامين براي سركوب (كنترل) كردن آلرژي
293
00:17:17,506 --> 00:17:20,875
اون درمان براي جنيفر فيتسيمنز
با آغاز سريع بيماري همراه بود
294
00:17:20,877 --> 00:17:23,344
براش شكنجه بود
295
00:17:23,346 --> 00:17:26,481
آره. ولي شارلوت هنوز نابالغه
296
00:17:26,483 --> 00:17:28,483
سطح هورموناش پايينتره
297
00:17:28,485 --> 00:17:32,053
...و واكنش خود-ايمني اون
298
00:17:32,055 --> 00:17:35,223
راحتتر كنترل ميشه
95درصد از بيماريهاي ما ناشي از خود-ايمنيه، مثل سرطان
يعني خود بدن ما باعث اون بيماري ميشه
بيماريهاي شارلوت، ريچل، كسيما همگي خود-ايمني هستن
299
00:17:35,225 --> 00:17:37,659
با سوزان مطرحش ميكنم
300
00:17:43,465 --> 00:17:47,901
ميبيني، نيكي
سوزان دانكن، قيم ريچل
301
00:17:47,903 --> 00:17:50,638
اينهمه سال مثل يك روح، مثل من
302
00:17:50,640 --> 00:17:55,643
كجا قايم شدي؟
...پينگ، پينگ، پينگ
303
00:17:55,645 --> 00:17:58,112
ريچل خيلي عميق مخفي شده
304
00:18:00,150 --> 00:18:02,150
ميخواد با كي ارتباط بگيره؟
305
00:18:05,155 --> 00:18:08,756
تو
306
00:18:08,758 --> 00:18:11,559
پس تو فرديناند هستي
307
00:18:13,662 --> 00:18:16,431
اين منبع مرموز سارا كيه؟
308
00:18:16,433 --> 00:18:18,700
خوديه؟ غريبهست؟
309
00:18:18,702 --> 00:18:21,069
مخم سوت كشيد ازبس فكر كردم
310
00:18:21,071 --> 00:18:23,605
بيسكويت؟
311
00:18:23,607 --> 00:18:25,840
تحسينت ميكنم، شيبان
312
00:18:25,842 --> 00:18:28,443
ميخوام روزي يهخانواده از خودم داشته باشم
313
00:18:28,445 --> 00:18:30,812
يهجاي دور سوراخي رو دستوپا كردم
314
00:18:30,814 --> 00:18:33,748
به سبك درياكنار درش آوردم
315
00:18:33,750 --> 00:18:35,883
فقط من و ريچل
316
00:18:35,885 --> 00:18:37,885
به زندگيمون ادامه ميديم
317
00:18:37,887 --> 00:18:41,723
قبل از اينكه ذره ذره به قدرت برسيم
318
00:18:41,725 --> 00:18:44,759
تعريف جالبي از خانوادهست
319
00:18:44,761 --> 00:18:47,695
همه آرزوهامون به سارا وابستهست، نه؟
320
00:18:56,872 --> 00:18:59,474
م.ك؟
321
00:18:59,476 --> 00:19:03,401
من اينجام
322
00:19:06,081 --> 00:19:08,449
م.ك؟
323
00:19:18,327 --> 00:19:20,261
تو گفتي منو حضوري ميبيني
324
00:19:20,263 --> 00:19:22,463
اون جزو بالادستيهاست -
چي؟ -
325
00:19:22,465 --> 00:19:25,633
،رابط ريچل
پاكسازي و كاراي كثيفشون رو اون انجام ميده
326
00:19:25,635 --> 00:19:28,403
اون منبع توئه؟ -
آره، تصميمش با من بود -
327
00:19:28,405 --> 00:19:30,805
بعضيوقتا بايد با آدمايي كار كني كه
ازشون خوشت نمياد
328
00:19:30,807 --> 00:19:34,208
نه، ما اينكارو نميكنيم، نه نميكنيم
329
00:19:34,210 --> 00:19:36,644
ببين ميكا، حاضرم هر كاري بكنم
330
00:19:36,646 --> 00:19:39,347
با هر كي لازم باشه مقابله ميكنم تا
اين كاشت رو از صورتم در بيارم
331
00:19:39,349 --> 00:19:42,283
سوزان دانكن رو پيدا كردي؟ -
ديگه تمومه -
332
00:19:42,285 --> 00:19:44,686
ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم
333
00:20:00,103 --> 00:20:03,037
ببخشيد
334
00:20:03,039 --> 00:20:06,074
!اليسون -
!پورشيا -
335
00:20:06,076 --> 00:20:08,743
واي، چي شده؟
336
00:20:11,314 --> 00:20:14,015
عزيزم -
ميشه حرف بزنيم؟ -
337
00:20:16,952 --> 00:20:19,487
واسه همين خواستيم يه بار ديگه
،امتحانش كنيم
338
00:20:19,489 --> 00:20:22,657
اما دكتر بهم گفت، ديگه نميشه
339
00:20:22,659 --> 00:20:25,293
الي، خيلي متأسفم
340
00:20:25,295 --> 00:20:27,295
...تو جيكوب... ببخشيد
341
00:20:27,297 --> 00:20:30,131
راه به خصوصي رو امتحان كردين؟
342
00:20:30,133 --> 00:20:33,968
يه جور، چهميدونم، تكنولوژي جديد
...استفاده كردين يا
343
00:20:37,139 --> 00:20:40,608
.يعني، حاضرم هر كاري بكنم
خرجش هم هر چي باشه ميدم
344
00:20:40,610 --> 00:20:44,746
الي. اسكار و جما بچههاي خيلي نازي هستن
345
00:20:44,748 --> 00:20:47,882
،درسته، منم خيلي دوستشون دارم
جداً دوستشون دارم
346
00:20:47,884 --> 00:20:50,518
مسئله اينه كه، دارم پيرتر ميشم
347
00:20:50,520 --> 00:20:53,588
...همه هم باردار ميشن و
348
00:20:56,625 --> 00:20:59,227
منم ميخوام بچهي خودمو داشته باشم
349
00:21:05,100 --> 00:21:07,168
الي
350
00:21:09,538 --> 00:21:11,672
ميدوني چيه؟
351
00:21:11,674 --> 00:21:14,542
شايد بهتر باشه برگردي اونجا
352
00:21:14,544 --> 00:21:17,178
برو ديدن دكتر بوش
353
00:21:17,180 --> 00:21:20,214
درمورد "درمان برايتبورن" ازش بپرس
354
00:21:20,216 --> 00:21:23,651
باشه؟ -
باشه -
355
00:21:23,653 --> 00:21:26,053
ممنون
356
00:21:28,290 --> 00:21:30,892
اونوقت شما دوتا ازدواج كردين؟ -
بله، اما يكيمون هميشه -
357
00:21:30,894 --> 00:21:33,327
حلقهي ازدواج رو دستش نميكنه
358
00:21:33,329 --> 00:21:34,852
به اين خاطره كه يكيمون براي
359
00:21:34,877 --> 00:21:36,531
احساس امنيت داشتن در
رابطهمون حلقه لازم نداره
360
00:21:36,533 --> 00:21:38,966
خب، چند روز ديگه نتايج آزمايش ميان
361
00:21:38,968 --> 00:21:40,968
اهدا كنندهي تخمكي در نظر دارين؟
362
00:21:40,970 --> 00:21:42,904
بله -
هنوز نه -
363
00:21:42,906 --> 00:21:45,406
هنوز داريم انتخابش ميكنيم -
آره -
364
00:21:45,408 --> 00:21:47,909
ميدونين، بايد بهتون بگيم كه
365
00:21:47,911 --> 00:21:50,144
از كار كردن با شما خيلي هيجان زدهايم
366
00:21:50,146 --> 00:21:54,081
و هردومون به هر جور تكنولوژي جديدي
خوش آمد ميگيم
367
00:21:54,083 --> 00:21:56,150
هردوتون مرداي جوون و سالمي هستين
368
00:21:56,152 --> 00:21:58,786
شك دارم هيچ مشكل باردارياي داشته باشين
369
00:21:58,788 --> 00:22:00,955
دكتر بوش، صراحتاً بهمون گفتن كه از شما بخوايم
370
00:22:00,957 --> 00:22:06,327
كه "درمان برايتبورن" رو ازتون بخوايم؟
371
00:22:09,131 --> 00:22:11,132
از كجا راجعبه برايتبورن خبر دارين؟
372
00:22:11,134 --> 00:22:13,601
يكي از بيمارهايي كه از اين درمان راضي بود
بهمون گفت
373
00:22:26,248 --> 00:22:28,549
...جيل
374
00:22:28,551 --> 00:22:31,018
ميتوني چند تا پكيج برايتبورن بياري؟
375
00:22:39,262 --> 00:22:41,429
سلام -
سلام -
376
00:22:41,431 --> 00:22:43,531
م.ك پيداش نشد
377
00:22:43,533 --> 00:22:45,700
،اگه م.ك تو رو پس زده باشه
378
00:22:45,702 --> 00:22:47,835
مطمئنم كه هدف خوبي داشته
379
00:22:47,837 --> 00:22:51,105
.درمونده شدم، ديزي
بايد كمكم كني پيداش كنم
380
00:22:51,107 --> 00:22:54,041
مُدام مياي جلوي درم و ازم لطف ميخواي
381
00:22:54,043 --> 00:22:57,178
تاحالا به فكرت خطور كرده كه اصلاً
ممكنه من چي بخوام؟
382
00:22:57,180 --> 00:22:59,513
خيليخب، چي ميخواي؟ -
بايد بدونم كه -
383
00:22:59,515 --> 00:23:03,885
دقيقاً قضيهي بين تو و اين دوقلوهات چيه
384
00:23:03,887 --> 00:23:06,120
نه، نميخواي -
چرا، ميخوام -
385
00:23:06,122 --> 00:23:08,890
چرا؟ -
دلايل خودمو دارم -
386
00:23:08,892 --> 00:23:12,460
منم چند نفري رو قاطي اين قضايا كردم
387
00:23:16,398 --> 00:23:19,033
خيليخب، باشه
388
00:23:21,871 --> 00:23:24,639
كلون
389
00:23:25,241 --> 00:23:27,274
ما كلونيم
390
00:23:30,411 --> 00:23:32,412
خدايا
391
00:23:36,711 --> 00:23:40,947
همسانهاي ژنتيكي. چند نفر ديگه
392
00:23:40,949 --> 00:23:45,786
حاصلِ اين آزمايش كوچيكن؟ -
بيست و دو نفرو ميشناسيم -
393
00:23:45,788 --> 00:23:48,789
با م.ك، 9 نفرمون زندهايم
394
00:23:52,960 --> 00:23:55,862
حرفمو باور ميكني؟ -
نميدونم -
395
00:23:55,864 --> 00:24:00,400
خب. درست بگي يا نه، ازش داستان خوبي در مياد
396
00:24:02,537 --> 00:24:06,773
گوش كن، من سه بار م.ك رو حضوري ديدم
397
00:24:06,775 --> 00:24:10,243
هر بار هم پلاك ماشينش فرق داشت
398
00:24:10,245 --> 00:24:12,913
حتماً يه دليلي داره -
دقيقاً -
399
00:24:12,915 --> 00:24:15,148
من به سرور سازمان وسايل نقليه موتوري
نفوذ كردم
400
00:24:15,150 --> 00:24:18,718
.اون پلاكها رو جستجو كردم
هيچ جوره نميشد فهميد، اما همهشون اوراقي هستن
401
00:24:18,720 --> 00:24:21,154
از اين موضوع چي متوجه ميشي؟
402
00:24:21,156 --> 00:24:23,890
اون به ماشينهاي اوراقي دسترسي داشته؟
403
00:24:23,892 --> 00:24:26,726
يه بار بهم گفت كه نگهبان شبه
404
00:24:26,728 --> 00:24:30,130
سه اوراقيِ اين شهر، اينا هستن
405
00:24:30,132 --> 00:24:32,899
اين يكي نزديكترين اوراقي به بثه
406
00:24:32,901 --> 00:24:37,237
بث كيه؟ -
بعداً ميگم -
407
00:24:37,239 --> 00:24:40,640
گوش كن، منو هم لازم داري
408
00:24:40,642 --> 00:24:43,944
چرا بايد بخوام باهام بياي؟ -
به توجه به اين شرايط -
409
00:24:43,946 --> 00:24:46,646
به نظرم ممكنه خطرناك باشه
410
00:25:01,162 --> 00:25:04,330
بچههاي كوچولوي علم، منو ببخشين
411
00:25:04,332 --> 00:25:07,567
نميدونستم كه بايد بهتون نيتروژن مايع بدم
412
00:25:10,070 --> 00:25:12,939
اما دوقلوهاي شما توي رَحِم منن
413
00:25:14,942 --> 00:25:16,976
،و وقتي بزرگ بشن
414
00:25:16,978 --> 00:25:18,978
همه چي رو راجعبه شما و ماجراجوييهامون
415
00:25:18,980 --> 00:25:22,415
بهشون ميگم
416
00:25:48,943 --> 00:25:51,578
خدافظ، خانوادهي هندريكس
417
00:26:04,491 --> 00:26:07,927
همينجاست. بايد اينجا باشه -
چي، اينجا؟ -
418
00:26:15,402 --> 00:26:18,404
اگه اينجا باشه، مطمئنم از قبل
ميدونه كه اومديم اينجا
419
00:26:18,406 --> 00:26:22,075
ميكا؟
420
00:26:22,077 --> 00:26:25,378
!ميكا
421
00:26:44,399 --> 00:26:47,233
وايسا، وايسا ببينم -
چي شده؟ -
422
00:26:47,235 --> 00:26:50,770
اينجا رو نگاه كن. پادري رو ميبيني؟
423
00:26:50,772 --> 00:26:52,872
يه بمب فشاريه
424
00:26:57,278 --> 00:26:59,445
،اگه پات رو بذاري روش
425
00:26:59,447 --> 00:27:02,382
كل خونه ميره رو هوا -
يا خدا -
426
00:27:02,384 --> 00:27:04,484
اين كارش باعث ميشه بخوايم بدونيم
كه داره چي رو مخفي ميكنه
427
00:27:04,486 --> 00:27:07,353
خودش رو
428
00:27:07,355 --> 00:27:09,455
مراقب باش
429
00:27:15,262 --> 00:27:18,364
بايد هر چي كه درمورد يه دكتر
به اسم سوزان دانكن ميدونه رو
430
00:27:18,366 --> 00:27:21,801
پيدا كنيم. اون ميتونه ربات رو در بياره
431
00:27:24,072 --> 00:27:26,072
پسورد
432
00:27:26,074 --> 00:27:28,408
باشه. يه چند لحظه وقت ميخوام
433
00:27:30,411 --> 00:27:32,312
خيليخب
434
00:27:34,882 --> 00:27:37,950
رنگدانهي چشمت داره مثل قبل شكل ميگيره
435
00:27:37,952 --> 00:27:41,087
،ظرف چند هفتهي ديگه
دستگاه ديگه ديده نميشه
436
00:27:41,089 --> 00:27:43,256
حالت چطوره شارلوت؟
437
00:27:43,258 --> 00:27:45,224
چرا مُدام ازم ميپرسي؟
438
00:27:52,966 --> 00:27:55,608
يه پيغام ديگه
439
00:27:58,105 --> 00:28:00,673
ميشه لطفاً بري توي اتاقت
بازي كني، شارلوت؟
440
00:28:00,675 --> 00:28:03,943
شايد يه روز اجازه داشته باشم كه
اونجا بيام پيشت
441
00:28:03,945 --> 00:28:06,012
عالي ميشه
442
00:28:10,584 --> 00:28:12,585
ميخوام درمان سركوب كنندگي رو
443
00:28:12,587 --> 00:28:14,854
براش در نظر بگيرم
444
00:28:14,856 --> 00:28:18,291
پس به پيدا كردن اصيل نزديك نشدي، نه؟
445
00:28:18,293 --> 00:28:21,327
يه راه چارهي ديگه براي شارلوت داريم
446
00:28:21,329 --> 00:28:23,596
ميدوني چه راه چارهايه؟
447
00:28:23,598 --> 00:28:26,199
اون جوونترين مورد آزمايشيه كه مريض شده
448
00:28:26,201 --> 00:28:29,369
درصورت عدم درمان، اطلاعات بيماريش ممكنه
براي بقيهمون ارزشمند باشه
449
00:28:29,371 --> 00:28:32,772
منجمله آيرا -
اگه تو بودي، چيكار ميكردي؟ -
450
00:28:35,809 --> 00:28:39,712
ميذاشتي بيماري پيشرفت كنه يا مداخله ميكردي؟
451
00:28:39,714 --> 00:28:41,881
اين يه امتحانه؟
452
00:28:41,883 --> 00:28:44,350
يه تصميمه
453
00:28:44,352 --> 00:28:47,520
يكي از بيشمار تصميماتي كه
بايد هر روز بگيريم
454
00:29:21,255 --> 00:29:23,356
م.ك
455
00:29:27,861 --> 00:29:30,329
وارد شدم
456
00:29:35,536 --> 00:29:37,837
گفتي كه اون دنبال نفر به اسم
سوزان دانكن رو رديابي ميكرد؟
457
00:29:37,839 --> 00:29:41,841
آره -
به نظر، به تازگي -
458
00:29:41,843 --> 00:29:44,544
م.ك داشته تو رو رديابي ميكرده
459
00:29:44,546 --> 00:29:47,280
چي؟ -
گوشيت رو شنود ميكرده -
460
00:29:47,282 --> 00:29:50,917
اساماسها، تماسها، موقعيتهات
461
00:29:50,919 --> 00:29:54,454
داري چيكار ميكني، م.ك؟
462
00:29:54,456 --> 00:29:57,356
ميدونم ميخواي از منبع سارا محافظت كني
463
00:29:57,358 --> 00:30:00,193
...اما تحريك آدما به زبون وا كردن
464
00:30:00,195 --> 00:30:02,195
تخصص منه
465
00:30:02,197 --> 00:30:04,228
ما روشهاي خاص خودمون رو داريم، ممنون
466
00:30:04,355 --> 00:30:06,933
.بايد منو باهاش روبرو ميكردي
اونوقت اعصابت رو خرد نميكردم
467
00:30:06,935 --> 00:30:09,769
ساراست
468
00:30:09,771 --> 00:30:13,268
.ازت ميخواد بري خونهي بث ديدنش
يه چيزي پيدا كرده
469
00:30:13,539 --> 00:30:14,854
يه چيزي پيدا كردم. به فرديناند بگو
بياد خونهي بث ديدنم
470
00:30:19,614 --> 00:30:22,281
اين كارت يكم آزار دهندهست، اسكاتي
471
00:30:22,283 --> 00:30:24,951
به نظرم شايد بخواي اينو ببيني
472
00:30:27,554 --> 00:30:32,124
رفيق، چِت كردي؟
473
00:30:32,126 --> 00:30:34,660
بيا اينو ببين
474
00:30:37,531 --> 00:30:40,266
عجب، زيستتابه؟
توليد و انتشار نور توسط موجودات زنده
در اثر واكنشهاي شيميايي در بدنشون
475
00:30:40,268 --> 00:30:43,302
پروتئين فلورسنت سبز. حتما از اونا به عنوانِ
پروتئيني كه زير تابش فرابنفش از خودش نور سبز منتشر ميكنه
و ابزاري مهم در آشكارسازي فرايندهاي گوناگون در زيستشناسيه
476
00:30:43,304 --> 00:30:46,205
نشانهگرهايي براي پيدا كردنِ
شكلِ ژنها استفاده كردن
477
00:30:46,207 --> 00:30:48,508
پس اين ربات داره دياناِي بيگانه رو
نشون ميده؟
478
00:30:48,510 --> 00:30:50,943
اينطور به نظر ميرسه، اما ميزبان مُرده
479
00:30:50,945 --> 00:30:54,780
همهش توي اين تومور جمع ميشه -
شرط ميبندم براي همينه كه ليكي هم ربات داشته -
480
00:30:54,782 --> 00:30:57,617
مثل يه جور سيستم انتقال ژن درمانيه
481
00:30:57,619 --> 00:31:00,753
ممكنه دياناِي سارا رو هم تغيير بده
482
00:31:07,461 --> 00:31:09,462
سارا؟
483
00:31:09,464 --> 00:31:13,065
سارا؟
484
00:31:13,067 --> 00:31:15,368
اين طرف هستم
485
00:31:23,677 --> 00:31:25,678
پشت سرت
486
00:31:28,916 --> 00:31:32,151
خب، سلام عرض ميشه
487
00:31:32,153 --> 00:31:34,554
...و شما
488
00:31:34,556 --> 00:31:36,989
دوست سارا
489
00:31:36,991 --> 00:31:40,893
كه اينطور؟ منبع اطلاعاتي سارا
يه گوسفنده
490
00:31:44,665 --> 00:31:47,233
اطلاعاتي درمورد سوزان دانكن و ريچل دارم
491
00:31:47,235 --> 00:31:49,969
خبر فوق العادهايه
492
00:31:49,971 --> 00:31:55,942
خب، ماسك رو بردار، باشه؟
493
00:31:55,944 --> 00:31:58,578
اگه جاي تو بودم، بلند نميشدم
494
00:32:12,292 --> 00:32:14,527
قضيه هر چي كه هست، لزومي نداره
495
00:32:14,529 --> 00:32:17,863
چرا، لازمه
496
00:32:24,638 --> 00:32:26,639
سلام فرديناند
497
00:32:33,592 --> 00:32:36,894
اسمت چيه؟
498
00:32:36,896 --> 00:32:40,664
بايد بشناسمت، اما نميشناسم
499
00:32:40,666 --> 00:32:43,734
من تو رو ميشناسم -
كه اينطور؟ -
500
00:32:43,736 --> 00:32:46,303
آره
501
00:32:46,305 --> 00:32:49,073
فرديناند شاوليه
502
00:32:51,943 --> 00:32:54,712
پسر حرومزادهي دهمين كنت ساسكس
503
00:32:54,714 --> 00:32:56,714
لكهي ننگي كه هنوز نتونستي پاكش كني
504
00:32:56,716 --> 00:33:00,050
،خب، اگه من بودم تا اينجاش پيش نميرفتم
اما اين چيزا واسه مقدمه خوبن
505
00:33:00,052 --> 00:33:02,686
توي اس.آ.اِسِ بريتانيا، به عطش غيرقابلِ
تو به كشتن پي بردم
506
00:33:02,688 --> 00:33:05,756
براي مرگ سريع و آرام آموزش ديدي
507
00:33:05,758 --> 00:33:08,959
سربازي بي نقص براي يه پاكسازِ واسه بالادستيها
508
00:33:15,867 --> 00:33:18,869
،اگه چيزي از سوزان دانكن پيدا كرده باشه
509
00:33:18,871 --> 00:33:21,038
تاالآن پاكش كرده
510
00:33:21,040 --> 00:33:23,707
جداً بايد از اينجا بريم، سارا
511
00:33:23,709 --> 00:33:26,577
...رو امتحان كن يا "Neolution"
512
00:33:26,579 --> 00:33:30,948
"Rachel Duncan" يا -
چشم خانم -
513
00:33:37,489 --> 00:33:39,490
...هلسينكي
514
00:33:39,492 --> 00:33:41,492
م.ك اهل اونجاست؟
515
00:33:41,494 --> 00:33:45,129
اين چيزي يادت مياره؟
516
00:33:45,131 --> 00:33:47,765
لهجه اسكاتلندي داري، نه؟
517
00:33:47,767 --> 00:33:50,067
احتمالاً فنلاندي باشي
518
00:33:52,070 --> 00:33:55,673
هميشه به اينكه يه كلون از پاكسازي
فرار كرده باشه، مظنون بودم
519
00:34:00,779 --> 00:34:03,047
سلام، ويرا سومينن
520
00:34:08,520 --> 00:34:11,121
"ويرا سومينن"
521
00:34:11,123 --> 00:34:14,692
بذار حدس بزنم، اسمش م.ك نيست
522
00:34:14,694 --> 00:34:16,994
و هيچكدوم اون دخترا هم تو نيستي
523
00:34:16,996 --> 00:34:22,166
،بايد همديگه رو پيدا كرده باشن
يا اينكه عمداً اونا رو باهم مواجه كردن
524
00:34:27,305 --> 00:34:30,474
"نيكي"
525
00:34:30,476 --> 00:34:34,545
نيكي. اون تنها دوستم بود
526
00:34:34,547 --> 00:34:36,880
اين مالِ يه هفته قبل از مردنشه
527
00:34:38,883 --> 00:34:41,819
تازه با دوست پسرش، آلكس آشنا شده بود
528
00:34:41,821 --> 00:34:45,322
تازه زندگيش رو شروع كرده بود
529
00:34:45,324 --> 00:34:48,667
تو خانوادهش رو با گاز خفه كردي
530
00:34:49,961 --> 00:34:52,329
اون رو زنده زنده سوزوندي
531
00:34:58,403 --> 00:35:02,373
خدايا. فهميدم داره چيكار ميكنه
532
00:35:05,977 --> 00:35:09,079
اس، بايد با فرديناند حرف بزنم
533
00:35:09,081 --> 00:35:11,682
اون پيش توئه، مگه نه؟ توي خونه بث؟
534
00:35:11,684 --> 00:35:16,053
چي؟ -
يا خدا، اون اساماس رو تو نفرستادي -
535
00:35:18,056 --> 00:35:20,991
ماشينت رو لازم دارم -
منم باهات ميام -
536
00:35:20,993 --> 00:35:23,027
نه، نه، نه. بايد تنها برم، لطفاً بده
537
00:35:23,029 --> 00:35:25,863
جدي ميگي؟
538
00:35:29,200 --> 00:35:31,368
بايد عقلم رو از دست داده باشم
539
00:35:38,676 --> 00:35:41,278
سلام سارا
540
00:35:41,280 --> 00:35:43,614
وقت خوبي نيست، كسيما
541
00:35:43,616 --> 00:35:46,350
باشه، اما فكر كنم كاربرد ربات رو فهميده باشيم
542
00:35:46,352 --> 00:35:48,619
بذار حدس بزنم، خبر بدي داري
543
00:35:55,894 --> 00:35:58,762
متوجهم
544
00:35:58,764 --> 00:36:01,865
اين كارت براي آرزوي انتقامته
545
00:36:01,867 --> 00:36:04,401
چند ساله اينا رو توي سرت مرور ميكردي
546
00:36:04,403 --> 00:36:06,703
تو شش تا از خواهرام رو كشتي
547
00:36:06,705 --> 00:36:10,207
32تا از دوستامون و عزيزانمون رو كشتي
548
00:36:10,209 --> 00:36:13,177
چرا نبايد الآن نايستم و
يه نفر ديگه رو نكشم؟
549
00:36:13,179 --> 00:36:15,546
!تو بگو
550
00:36:15,548 --> 00:36:17,815
بزدلي؟
551
00:36:17,817 --> 00:36:20,684
خودپرستي؟
552
00:36:20,686 --> 00:36:23,287
ريچل؟
553
00:36:23,289 --> 00:36:26,757
ريچل، اون بدجور قايم شده بود
554
00:36:26,759 --> 00:36:29,927
پيداش كردي؟
555
00:36:29,929 --> 00:36:32,396
اول تو رو پيدا كردم
556
00:36:32,398 --> 00:36:35,566
سارا تو رو تحويلم داد
557
00:36:35,568 --> 00:36:39,403
روياي اينو داشتم كه اسمت رو يادم نره
558
00:36:39,405 --> 00:36:42,139
روياي اينكه جوري كه بهم
صدمه زدي، بهت صدمه بزنم
559
00:36:42,141 --> 00:36:45,476
!داري چيكار ميكني؟ ويرا؟ ويرا
560
00:36:45,478 --> 00:36:48,345
ديگه اسمم اين نيست -
!بس كن -
561
00:36:48,347 --> 00:36:50,814
!تمومش كن
562
00:36:50,816 --> 00:36:54,017
تو روحش
563
00:36:54,019 --> 00:36:55,911
سارا، خواهش ميكنم سر عقل بيارش
564
00:36:55,936 --> 00:36:57,187
داري چيكار ميكني، ميكا؟
565
00:36:57,189 --> 00:37:00,257
فكر كنم خودت بدوني -
يه بمب زير صندليمه -
566
00:37:00,259 --> 00:37:02,192
.نبايد اين كارو بكني
من بهش احتياج دارم
567
00:37:02,194 --> 00:37:04,161
بايد تقاص بلايي كه سر نيكي آورد
رو پس بده
568
00:37:04,163 --> 00:37:07,698
ميدونم، باشه؟ من از هلسينكي خبر دارم
569
00:37:07,700 --> 00:37:10,534
بث چي؟ بهش گفتي چه بلايي سرت اومده؟
570
00:37:10,536 --> 00:37:13,837
نه، اون خيلي ضعيف بود -
من ضعيف نيستم -
571
00:37:13,839 --> 00:37:16,540
خيليخب؟ من پا پس نميكشم
572
00:37:16,542 --> 00:37:20,511
منم انتقام ميخوام، اما
به اين روش انجامش نميديم
573
00:37:20,513 --> 00:37:23,147
از نظر من، همينيه كه هست
574
00:37:23,149 --> 00:37:25,749
ميكا، گوش كن چي ميگم
575
00:37:25,751 --> 00:37:29,119
گوش كن چي ميگم، اين بابا آشغاله
576
00:37:29,121 --> 00:37:31,455
.ميدونم، ميدونم
اما اون زندگيم رو نجات داد
577
00:37:31,457 --> 00:37:33,757
اين حقيقت داره. به نكتهي خوبي اشاره كردي
578
00:37:33,759 --> 00:37:36,026
رباتها، ميكا؟
579
00:37:36,028 --> 00:37:38,562
ميكا، رباتها، ميدونيم كارشون چيه
580
00:37:38,564 --> 00:37:42,132
،يه جور تصحيح ژني انجام ميده
ممكنه دياناِي من رو هم تغيير بده
581
00:37:42,134 --> 00:37:44,334
به هر كمكي كه باشه، نياز داريم. باشه؟
582
00:37:44,336 --> 00:37:46,670
.فرديناند هم يه دارايي باارزشه
اينو درك ميكني؟
583
00:37:46,672 --> 00:37:49,907
.به حرفش گوش كن، راست ميگه
راست ميگه. ميتونم كمكت كنم
584
00:37:49,909 --> 00:37:54,011
بهم پول دادن -
آره. 3.7 مليون -
585
00:37:54,013 --> 00:37:56,547
من شركتهاي جعليت رو بررسي كردم
586
00:37:56,549 --> 00:37:59,716
حوالههاي بانكيت رو ردگيري كردم
587
00:37:59,718 --> 00:38:04,087
پسوردش رو بزن
588
00:38:04,089 --> 00:38:07,024
جدا از هم ."Corn cob"
589
00:38:07,026 --> 00:38:09,993
بزنش
590
00:38:22,574 --> 00:38:24,741
پيدات ميكنم
591
00:38:24,743 --> 00:38:26,877
كار هلسينكي رو تموم ميكنم
592
00:38:27,479 --> 00:38:30,747
چي؟ حالا ديگه ميخواي بري؟
593
00:38:30,749 --> 00:38:33,983
آره. اگه تو هم باهوش باشي، ميري
594
00:38:33,985 --> 00:38:35,558
تو ازم سوء استفاده كردي
595
00:38:35,678 --> 00:38:38,421
تو منو از ايسلند كشوندي و من رو انداختي
توي دل اين گندكاري
596
00:38:38,423 --> 00:38:41,191
الآنم ميخواي اينجا رو بفرستي رو هوا؟
597
00:38:41,193 --> 00:38:43,693
از اينجا برو، سارا -
نه -
598
00:38:43,695 --> 00:38:45,762
دوستت نيكي مُرد
599
00:38:45,764 --> 00:38:48,231
بث مرد
600
00:38:48,233 --> 00:38:50,300
خواهرايي كه زندهان چي؟
601
00:38:55,072 --> 00:38:58,141
متاسفم
602
00:39:03,400 --> 00:39:06,802
دو تا سيم، باتري و مواد انفجاري پلاستيكي داره
603
00:39:06,804 --> 00:39:10,539
كه خيلي خوب به هم وصل شدن -
كاملاً مطئني كه -
604
00:39:10,541 --> 00:39:12,541
فقط يه مدار داره؟
605
00:39:12,543 --> 00:39:15,878
تا اونجايي كه ميدونم، فقط يكيه -
الآن ديگه من و تو بي حسابيم-
606
00:39:15,880 --> 00:39:19,882
فهميدي؟ تو جون من رو نجات دادي
منم جون تو رو
607
00:39:19,884 --> 00:39:22,918
اين سيم رو قطع ميكنم و
از اين ساختمون ميرم بيرون
608
00:39:22,920 --> 00:39:27,189
بعدش، فقط بعد از رفتن من
بلند ميشي، روشنه؟
609
00:39:27,191 --> 00:39:30,659
يه لحظه بهم فرصت بده، چون اگه بيشتر از
610
00:39:30,661 --> 00:39:32,895
....يه مدار داشته باشه
!لعنت بهت، شيبان
611
00:39:32,897 --> 00:39:35,330
بذار خودم رو آماده كنم
612
00:39:35,332 --> 00:39:38,534
خيليخب باشه، مطمئنم كه اتفاقي نميوفته
613
00:39:38,536 --> 00:39:40,869
،اما وقتي از اينجا برم بيرون
614
00:39:40,871 --> 00:39:43,272
...حسابي ته جيبم خالي ميشه
615
00:39:43,274 --> 00:39:46,208
تو مرد باهوشي هستي. مطمئنم يه راهي
پيدا ميكني
616
00:39:46,210 --> 00:39:48,544
كه يه جا به درد بخوري
617
00:40:15,072 --> 00:40:17,772
بيا تو
618
00:40:22,111 --> 00:40:24,813
تاحالا كسي در نزده بود
619
00:40:24,815 --> 00:40:26,948
نميشد تا فردا صبح
620
00:40:26,950 --> 00:40:29,217
منتظر نظرم براي درمان شارلوت باشي؟
621
00:40:31,320 --> 00:40:33,321
خب؟
622
00:40:37,360 --> 00:40:40,762
احتمالاً درمان سوكوب كنندگي نجاتش نميده
623
00:40:40,764 --> 00:40:44,399
در صورت عدم درمان، اطلاعاتش با ارزشه
624
00:40:44,401 --> 00:40:46,601
بيشتر از زندگيش ارزشمنده
625
00:40:48,838 --> 00:40:50,839
نبايد مداخله كنيم
626
00:40:55,011 --> 00:40:57,412
همين رو ميخواستي بشنوي، نه؟
627
00:41:00,349 --> 00:41:03,018
دوباره بايد برم
628
00:41:03,020 --> 00:41:05,320
چرا؟
629
00:41:05,322 --> 00:41:07,889
سارا رو پيدا كردي؟
630
00:41:07,891 --> 00:41:10,425
كندال رو؟
631
00:41:19,335 --> 00:41:21,870
ميدونيم كه تو با فرديناند ارتباط برقرار كردي
632
00:41:25,107 --> 00:41:28,343
همونطور كه ميخواي، شارلوت رو درمان نميكنيم
633
00:41:28,345 --> 00:41:31,913
درمورد فكر كردن به آينده حق با توئه
634
00:41:40,756 --> 00:41:42,857
اين چيزاي دكتر بوش بهتره كه ارزشش رو داشته باشه
635
00:41:42,859 --> 00:41:45,327
بذار ببينيم اين برايتبورن چندش چي هست
636
00:41:47,596 --> 00:41:49,998
آيا در باردار شدن مشكل داريد؟
637
00:41:50,000 --> 00:41:52,434
،آيا در رابطهاي غير سنتي هستيد
638
00:41:52,436 --> 00:41:54,969
و ميخوايد از خودتان بچهاي داشته باشيد؟
639
00:41:54,971 --> 00:41:57,539
...شايد عوامل خطر ابتلاي ژنتيكي
640
00:41:57,541 --> 00:41:59,541
مطمئنم اين زن رو قبلاً ديدم
641
00:41:59,543 --> 00:42:01,710
فكر كنم توي اپرا بود -
...اينجا در تكنولوژي برايتبورن -
642
00:42:01,712 --> 00:42:03,812
ميتونيم كمك كنيم
643
00:42:03,814 --> 00:42:08,350
من ايوي چو، مديرعامل و
موسس گروه برايتبورن هستم
644
00:42:08,352 --> 00:42:13,088
ما ميتونيم براي شما و خانوادهتون بهترين شانس
645
00:42:13,090 --> 00:42:15,824
براي لقاح سريع و بارداري بينقص
646
00:42:15,826 --> 00:42:18,693
و نوزادي سالم و تندرست رو فراهم كنيم
647
00:42:18,695 --> 00:42:20,695
اما چرا اينجا تمومش كنيم؟
648
00:42:20,697 --> 00:42:23,665
تكنولوژي باروري ايدهآل؟
649
00:42:23,667 --> 00:42:26,101
مثل يه وجههي جديد از نئولاسيونه
650
00:42:26,103 --> 00:42:30,205
همهي بچههامون قوي و سالم به دنيا ميان
651
00:42:30,207 --> 00:42:32,240
،در تكنولوژي برايتبورن
652
00:42:32,242 --> 00:42:34,442
،ما دنيا رو به جاي بهتري تبديل ميكنيم
653
00:42:34,444 --> 00:42:36,311
هر بار يك نوزاد