1
00:00:01,300 --> 00:00:03,960
كريستال گادريچ -
!چه سكسي -
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,399
داره روي اين كثافتكاريها تحقيق ميكنه
3
00:00:06,401 --> 00:00:09,335
آدمرباهاي دوقلوي يكسان. عجيبه نه؟
4
00:00:09,337 --> 00:00:11,704
چرا همش بلا سرم مياد
5
00:00:11,706 --> 00:00:14,874
!سلام -
اين ادل هستش، خواهر خونيم -
6
00:00:14,876 --> 00:00:17,744
قراره خودمون رو
جاي والديني آيندهنگر جا بزنيم
7
00:00:17,746 --> 00:00:19,545
تا بفهميم اين يهشغل ساختگي
براي نئولاسيون هست يا نه؟
8
00:00:19,547 --> 00:00:22,415
كدومتون قراره پدر باشين؟ -
من -
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,685
پورشيا گروسمن حاملهست؟
اون و همسرش چندسال پيش
!از لقاح خارجرحمي قطع اميد كردن
10
00:00:25,687 --> 00:00:27,320
درباره درمان برايتبورن سوال كن
11
00:00:27,322 --> 00:00:30,189
من ايوي چو هستم، مدير ارشد و موسس
12
00:00:30,191 --> 00:00:32,759
گروه برايتبورن -
اين يهشاخه جديد از نئولاسيونه -
13
00:00:32,761 --> 00:00:34,594
،در مركز فناوري برايتبورن
14
00:00:34,596 --> 00:00:36,996
ما دنيا را بهمكان بهتري تبديل ميكنيم
15
00:00:36,998 --> 00:00:40,166
يك فرزند سالم تخصص ماست
16
00:00:42,639 --> 00:00:45,073
مطمئني كه آمادهاي؟
17
00:00:45,075 --> 00:00:47,375
خشونت همينه
18
00:00:47,377 --> 00:00:49,444
پاهات رو جمع كن، تشك رو حس كن -
از ذهنم برو بيرون -
19
00:00:49,446 --> 00:00:52,213
خشونتت عاليه -
ريدم توي شلوارت، داداش -
20
00:00:52,215 --> 00:00:54,516
آي آي، اينديگه چي بود؟ -
...معذرت ميخوام -
21
00:00:54,518 --> 00:00:57,552
يهبار توسط دوقلو دزديده شدم، نزديك بود البته
22
00:01:00,324 --> 00:01:02,524
دوستپسرم هكتور رو كشتن
23
00:01:02,526 --> 00:01:04,660
گاهي اوقات زمان ميبره تا
24
00:01:04,670 --> 00:01:06,837
قواي خودت رو بهدست بياري
ميدوني چي ميگم؟
25
00:01:06,839 --> 00:01:08,873
آره، آره، ميفهمم -
ميشه يهبار ديگه خفه كردن رو امتحان كنيم؟ -
26
00:01:08,875 --> 00:01:11,475
آره، بذار اينو بهت نشون بدم -
باشه -
27
00:01:11,477 --> 00:01:14,345
تنها كاريكه نيازه اينهكه
جايگاه اهرمت رو عوض بكني، باشه؟
28
00:01:14,347 --> 00:01:16,380
يه آرنج به قسمت مياني
29
00:01:16,382 --> 00:01:18,415
...خوبه. يه ضربه به كشاله
عاليه
30
00:01:18,417 --> 00:01:20,417
ميدوني، تو ميتوني يه قرباني باشي
31
00:01:20,419 --> 00:01:22,286
يا دقيقاً برعكسش، ميدوني
32
00:01:22,288 --> 00:01:23,988
خوبه، خوبه
33
00:01:23,990 --> 00:01:25,756
شروع كردم به تحقيق اينترنتي
34
00:01:25,758 --> 00:01:28,625
و فهميدم داياد، هكتور و دوقلوها بهم مرتبطن
35
00:01:28,627 --> 00:01:30,661
كه اينطور
36
00:01:30,663 --> 00:01:32,663
!دهنت سرويس، دختر
37
00:01:32,665 --> 00:01:35,299
چه غلطي ميكردي كه
اينقدر قوي شدي؟
38
00:01:35,301 --> 00:01:37,868
طوري تمرين ميكردم انگار توي مأموريتم
39
00:01:37,870 --> 00:01:40,271
ميشه دوباره انجامش بديم؟ -
ميخواي تكرارش كني؟ -
40
00:01:40,273 --> 00:01:43,474
آره! معلومه كه آره -
خيليخب، بيا شروع كنيم -
41
00:01:43,476 --> 00:01:46,210
ميخوام دفعه بعد آماده باشم -
از اول شروع ميكنيم -
42
00:01:46,212 --> 00:01:48,178
باشه
43
00:01:51,150 --> 00:01:52,983
!تو روحت، زن
44
00:01:55,200 --> 00:02:13,005
TVSHO.info | 9MOVIE.in
45
00:02:13,007 --> 00:02:26,005
مترجمين: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke
46
00:02:26,007 --> 00:02:30,005
Season 4, Episode 5
Human Raw Material
«ماده خام بشريت»
47
00:02:30,175 --> 00:02:32,343
وقتي نقاشي ميكني، دلت ميخواد
48
00:02:32,345 --> 00:02:35,012
از اينور به اونور بكشي -
درسته -
49
00:02:35,014 --> 00:02:37,048
و بعدش چيزايي مثل ابر و كوه
50
00:02:37,050 --> 00:02:39,417
،مثل نقطه ميشن
چون از قلعه دور هستن
51
00:02:39,419 --> 00:02:41,686
بايد از بالا به پايين نقاشي كني
52
00:02:42,909 --> 00:02:45,042
اين شبيه نقاشي دايي فيلكسـه؟
53
00:02:45,044 --> 00:02:47,511
،بهش چيزي نگو
نقاشي تورو بيشتر از اون دوستش دارم
54
00:02:47,513 --> 00:02:50,014
نگي بهش
55
00:02:52,718 --> 00:02:55,586
بذار حدس بزنم، مجبوري بري
[هلينا: نگرانم نباش خواهر]
56
00:03:02,694 --> 00:03:05,930
نه، هيچي مانع داشتن يه روز خوش
57
00:03:05,932 --> 00:03:07,965
با دخترم نميشه -
!نه -
58
00:03:07,967 --> 00:03:10,768
!نهحتي اژدها
59
00:03:13,371 --> 00:03:14,973
هي -
هي -
60
00:03:14,974 --> 00:03:17,442
تحقيقاتي كه اليسون فرستاده رو ديدي؟
61
00:03:17,444 --> 00:03:19,510
بهش نگاه انداختي؟ -
آره -
62
00:03:19,512 --> 00:03:21,879
يهنگاه جزئي انداختم
63
00:03:21,881 --> 00:03:23,948
اون و كسيما درحال تحقيق روي ارتباط بين
64
00:03:23,950 --> 00:03:26,217
مركز آي.وي.اف برايتبورن و نئولاسيون هستن
65
00:03:26,219 --> 00:03:30,054
...آره، اما اون ايوي چو
عضو هيئت مديره داياد بود
66
00:03:32,958 --> 00:03:35,626
"اوي. "ارتباط ژني
67
00:03:35,628 --> 00:03:38,563
همون شركتي هست كه فيلكس براي
پيدا كردن خواهرش از اون استفاده كرد؟
68
00:03:38,565 --> 00:03:41,065
نميدونم، خودشه؟ -
برايتبورن مالك اونه -
69
00:03:41,067 --> 00:03:43,634
ميدونستم يهجاي كار ادل ميلنگه
70
00:03:43,636 --> 00:03:46,871
نه! نه، دوباره شروع نكن
ممكنه تصادفي باشه
71
00:03:49,141 --> 00:03:50,109
همهجا رو گشتم
72
00:03:50,111 --> 00:03:52,111
...ژورنالهاي آكادميك، انجمنهاي علمي
73
00:03:52,113 --> 00:03:55,713
هيچ اطلاعاتي از برايتبورن نميتونم پيدا كنم
74
00:03:55,715 --> 00:03:57,015
تقويت جنينها چي؟
75
00:03:57,017 --> 00:03:58,651
تقويت ممكنه معنيهاي مختلفي رو بده
76
00:03:58,653 --> 00:04:01,886
اين مشتريها براي هرچيزيكه
دارن پول ميدن، برايتبورن
77
00:04:01,888 --> 00:04:03,921
اونا رو با جامعه علمي
به اشتراك نميذاره
78
00:04:03,923 --> 00:04:07,158
...اوه، دختر
79
00:04:07,160 --> 00:04:11,062
همايش "آشنايي با برايتبورن" امروزه
80
00:04:11,064 --> 00:04:13,297
ميدونم، براي همينه دارم دنبال سارا ميگردم تا
81
00:04:13,299 --> 00:04:15,933
تا مجبورش كنم با داني بره
...اما اون
82
00:04:15,935 --> 00:04:17,835
روزش رو داره با كيرا ميگذرونه
83
00:04:17,837 --> 00:04:21,839
برايهمين مجبورم 500تا
پاكت رو پُر كنم
84
00:04:21,841 --> 00:04:24,408
و جلسه شوراي مدرسهام رو كنسل كنم
85
00:04:24,410 --> 00:04:26,911
خب، دقيقاً ميخواي اونجا
چيكار كني؟
86
00:04:26,913 --> 00:04:28,579
نميدونم، كاراييكه سارا ميكنه
87
00:04:28,581 --> 00:04:31,215
سرك كشيدن، بدبخت بودن، مردم رو گول زدن
88
00:04:31,217 --> 00:04:33,584
خب ببين، تو حتي نميدوني
بايد اونجا دنبال چي بگردي
89
00:04:33,586 --> 00:04:35,853
من علم رو ميدونم، من ميرم
90
00:04:35,855 --> 00:04:38,389
جداً؟ حسش رو داري؟
91
00:04:38,391 --> 00:04:41,125
من هستم، خانم مربي، آمادهام
92
00:04:41,127 --> 00:04:43,795
باشه، داني مياد دنبالت -
عاليه -
93
00:04:43,797 --> 00:04:45,596
داگلاس اندروز، سرمايهدار ريسكپذير
94
00:04:45,598 --> 00:04:48,032
براي همايش برايتبورن آمادهست
95
00:04:48,034 --> 00:04:51,435
،نقشه عوض شد
كسيما نقش مادر بچهات رو بازي ميكنه
96
00:04:51,437 --> 00:04:53,437
اوه، كه اينطور
97
00:04:53,439 --> 00:04:56,440
وايستا ببينم، اون قراره
كمك والدين اين بچه با
98
00:04:56,442 --> 00:04:59,811
،جوليان و من باشه
يا قراره بچمون رو حامله بشه؟
99
00:04:59,813 --> 00:05:02,046
داني، بچه الكيه، مهم نيست
100
00:05:02,048 --> 00:05:04,482
...خب، مهمه
داستان درست پيش بره
101
00:05:04,484 --> 00:05:06,918
نخير. با رفتنت مارو خوشحال كن
102
00:05:06,920 --> 00:05:09,220
...مهمه
103
00:05:09,222 --> 00:05:11,255
يالا، مامان لاكپشتي -
آره -
104
00:05:11,257 --> 00:05:13,224
تو از من سريعتري، عزيزم
105
00:05:13,226 --> 00:05:15,159
آمادهاي؟
106
00:05:17,329 --> 00:05:19,630
!دايي فيلكس
107
00:05:19,632 --> 00:05:21,632
!سلام، مسافر كوچيك من
108
00:05:21,634 --> 00:05:23,701
،نگاهش كن! ژاكتش رو ببين
109
00:05:23,703 --> 00:05:26,437
خيلي قشنگه، نه؟ -
همش رو خودت كشيدي؟ -
110
00:05:26,439 --> 00:05:28,472
بله عزيزم، همش رو خودم نقاشي كردم
111
00:05:28,474 --> 00:05:30,675
چيزي درباره "قبلش زنگ زدن" شنيدي؟
112
00:05:30,677 --> 00:05:33,978
نه. اس ميخواد كه براي شام بياي پيشمون
113
00:05:33,980 --> 00:05:36,514
اين موشكه؟
114
00:05:36,516 --> 00:05:38,816
.ميتوني به اين اسم صداش كني
مَردايي رو ميشناسم اينطوري صداش ميزنن
115
00:05:40,452 --> 00:05:43,421
،اين ارتباط ژني
116
00:05:43,423 --> 00:05:46,691
،همين راهي كه ادل رو پيدا كردي
به نئولاسيون مرتبطه
117
00:05:46,693 --> 00:05:49,493
اوه، خداي من
118
00:05:51,606 --> 00:05:53,674
باورم نميشه، هنوز درگير ايني. نميفهمم
119
00:05:53,676 --> 00:05:55,809
ميدونم اين چيز مهميه، فرانك
120
00:05:55,811 --> 00:05:59,779
!سلام، سارا
ولي قيمتم بالاست چون ارزشش رو دارم
121
00:05:59,781 --> 00:06:01,949
فرانك. الو؟
122
00:06:01,951 --> 00:06:05,219
!سلام -
سلام. تو هنوز اينجايي -
123
00:06:05,221 --> 00:06:07,221
آره، نرفتم. عاشق اين شهرم
124
00:06:07,223 --> 00:06:10,224
دوستداشتنيه
125
00:06:14,796 --> 00:06:17,798
اسمت چيه؟ -
كيرا -
126
00:06:17,800 --> 00:06:20,801
سلام
127
00:06:20,803 --> 00:06:23,971
خواهر اصلي فيلكس -
خواهر اصلي، چطور؟ -
128
00:06:23,973 --> 00:06:26,941
پدرامون يكيه -
فكر ميكردم -
129
00:06:26,943 --> 00:06:29,310
تو پدر نداري -
خب، نداشتم، اما -
130
00:06:29,312 --> 00:06:33,013
الآن دارم. يا داشتم
ميدوني چيه، داستانش طولانيه
131
00:06:35,651 --> 00:06:37,885
بسيارخب، كسي ميموسا نميخواد؟
132
00:06:40,889 --> 00:06:44,524
خب، چرا داگلاس نميتونه كتوشلوار بپوشه؟
133
00:06:44,526 --> 00:06:47,994
چون اگه بتوني از پس هزينههاي برايتبورن بربياي
بايد فراتر از كتوشلوار بپوشي
134
00:06:47,996 --> 00:06:51,264
فراتر از ارمني؟ -
بهم اعتماد كن، اين جماعت رو ميشناسم -
135
00:06:51,266 --> 00:06:53,767
.كاليفرنياي شمالي بزرگ شدم
اونجا يهجور
136
00:06:53,769 --> 00:06:56,636
مركز ثروت قبيح و مداخلات فناوريه
137
00:06:56,638 --> 00:06:58,705
داگلاس شخصيت ثروتمنديه كه
138
00:06:58,707 --> 00:07:01,074
دنبال بچهدار شدنه -
،او هي -
139
00:07:01,076 --> 00:07:03,276
خودم داگلاس رو ميشناسم
قبلاً نقشش رو با فيلكس بازي كردم
140
00:07:03,278 --> 00:07:06,413
تو نميتوني همينطوري پابرهنه بياي وسط
و شخصيت منو عوض كني
141
00:07:06,415 --> 00:07:08,348
باشه، معذرت ميخوام -
...داگلاس -
142
00:07:08,350 --> 00:07:11,351
باحاله. يه آدم باحاله، فهميدي؟
143
00:07:11,353 --> 00:07:13,453
حتماً -
گي هستم -
144
00:07:13,455 --> 00:07:16,222
...اما خيلي گي نيستم، پس
145
00:07:16,224 --> 00:07:17,924
براي من لزبين بازي درنيار، باشه؟
146
00:07:17,926 --> 00:07:21,294
اين حرفت رو... ناديده ميگيرم
147
00:07:27,668 --> 00:07:31,204
قيافمو! شبيه پيرمردهاي اسكيتباز شدم
148
00:07:31,206 --> 00:07:33,273
آره! خيلي هم خوبه
149
00:07:33,275 --> 00:07:35,875
خيليخب. اين تويي
150
00:07:35,877 --> 00:07:38,278
اليسون كارت شناسايي
توپي رو برات درست كرده
151
00:07:38,280 --> 00:07:40,313
ايوا جكاباوسكي؟
152
00:07:40,315 --> 00:07:42,315
...چي بگم
153
00:07:53,227 --> 00:07:55,562
عصر بخير -
سلام -
154
00:07:55,564 --> 00:07:57,464
ميتونم لطفاً اسمي كه
ثبتنام كردين رو بپرسم؟
155
00:07:57,466 --> 00:08:00,567
بله، من داگلاس اندروز هستم
156
00:08:00,569 --> 00:08:03,136
...بفرمايين
157
00:08:03,138 --> 00:08:05,638
ممنون
158
00:08:07,441 --> 00:08:09,309
عاليه. ممنون
159
00:08:09,311 --> 00:08:11,010
همسرتون جوليان امروز بهمون ملحق ميشن؟
160
00:08:11,012 --> 00:08:15,983
نه، جوليان امروز توي پالوآلتو داره قرارداد ميبنده
161
00:08:15,984 --> 00:08:17,984
...اما ايشون دايهمون هستن، ايوا
162
00:08:17,986 --> 00:08:19,654
جكت-جت-اسكي؟ -
جاكاباوسكي -
163
00:08:19,655 --> 00:08:21,321
جاكاباوسكي -
جاكاباوسكي -
164
00:08:21,323 --> 00:08:23,456
...ج ا ك -
ممنون -
165
00:08:26,461 --> 00:08:29,262
خوش اومدي ايوا -
ممنون -
166
00:08:29,264 --> 00:08:31,264
با توافقنامه حفظ اسرار شروع ميكنيم
167
00:08:31,266 --> 00:08:33,032
هرجا برچسب خورده رو امضاء كنين
168
00:08:33,034 --> 00:08:36,836
ميتونم يهكپي از اين داشته باشم؟ -
حتماً، بعد از اينكه امضاء كردين -
169
00:08:36,838 --> 00:08:41,340
اينا دستبندها و راهنماي پنج طبقهي همايش هستن
170
00:08:41,342 --> 00:08:43,343
تعطيلات خوبي رو انتخاب كردين
171
00:08:43,345 --> 00:08:47,280
ايوي چو شخصاً اينجا حضور داره
172
00:08:47,282 --> 00:08:49,849
جدي؟
173
00:08:49,851 --> 00:08:53,653
آره، روي حالت آماده باشام
ميتونم آزمايش دياِن.اِي رو برات انجام بدم
174
00:08:53,655 --> 00:08:56,623
ميخوايش چيكار؟ -
هيچي... همينطوري -
175
00:08:56,625 --> 00:09:00,193
كسيما كجاست؟ -
...اون -
176
00:09:00,195 --> 00:09:03,897
رفته بيرون قدم بزنه
منظورم پياده روي برد بلندـه
177
00:09:03,899 --> 00:09:08,034
يهجور كار قدمزني -
چي؟! اسكات، اون كجاست؟ -
178
00:09:08,036 --> 00:09:10,303
!تا تو نگي من بهت نميگم
179
00:09:10,305 --> 00:09:13,106
آزمايش دياِناِي رو براي چي ميخواي؟
180
00:09:13,108 --> 00:09:16,709
چون ميخوام بفهمم
خواهر خوني فيلكس واقعي هست يا نه
181
00:09:16,711 --> 00:09:20,580
خيليخب. يهنمونهي مو يا بزاقش رو برام بيار
182
00:09:20,582 --> 00:09:24,217
و كسيما با هويت جعلي به برايتبورن رفته
183
00:09:24,219 --> 00:09:26,753
اون... چي؟
184
00:09:26,755 --> 00:09:29,422
اينجا چقدر قشنگه -
يكي از نويسندههاي -
185
00:09:29,424 --> 00:09:32,692
پروژهي رحم مصنوعي ليكيـه. دختره ايكبيري
186
00:09:32,694 --> 00:09:34,994
،خب، اگه يه نئوي سطح بالاست
187
00:09:34,996 --> 00:09:37,697
نميدونه يهكلون چه شكليه؟
188
00:09:39,701 --> 00:09:42,235
همهچي قاطي شده
189
00:09:42,237 --> 00:09:45,538
بايد آزمايشگاه رو پيدا كنم -
چطوري؟ -
190
00:09:45,540 --> 00:09:48,741
سلام
191
00:09:48,743 --> 00:09:52,045
اولين بچهي برايتبورني شماست؟ -
آره -
192
00:09:52,047 --> 00:09:54,481
پسرم جورجي الآن دو سالشه
193
00:09:54,483 --> 00:09:58,418
و اون كاملاً سالمه
194
00:09:58,420 --> 00:10:01,955
چه خوب -
عصر همگي بخير -
195
00:10:01,957 --> 00:10:05,692
ايوي اينجاست! خيلي دوستش دارم
196
00:10:05,694 --> 00:10:08,528
ممنون
197
00:10:08,530 --> 00:10:12,465
خب... چرا ما اينجا جمع شديم؟
198
00:10:12,467 --> 00:10:15,101
يه نظر كوچيك، به عقيده من
199
00:10:15,103 --> 00:10:17,403
همش برميگرده به زايمان طبيعي
200
00:10:17,405 --> 00:10:19,906
طبيعت ميتونه بيرحم باشه
201
00:10:19,908 --> 00:10:22,542
وقتي والدينم
شانس ژنتيكيشون رو امتحان كردن
202
00:10:22,544 --> 00:10:24,544
يك جهش منفرد منو به
203
00:10:24,546 --> 00:10:27,413
دختري در حباب كيسهاي" (معيوب) تبديل كرد"
204
00:10:27,415 --> 00:10:31,451
سيستم ايمني بدنم
شديداً بهخطر افتاده بود
205
00:10:31,453 --> 00:10:33,286
وضعيتي بهنام اِس.سي.آي.دي
206
00:10:33,288 --> 00:10:35,188
نقص ايمني مركب شديد
يكي از دستههاي نقصهاي ايمني
207
00:10:35,190 --> 00:10:38,224
هشت دفعه ذاتالريه كردم
يه پيوند مغز استخوان داشتم
208
00:10:38,226 --> 00:10:41,928
دكتر بهمون گفت
زندگي من همين خواهد بود
209
00:10:41,930 --> 00:10:46,232
اما خانواده چو حريص و سرسخت بودن
210
00:10:46,234 --> 00:10:48,401
...والدين من
211
00:10:48,403 --> 00:10:50,904
تحميل، تحقيق و
212
00:10:50,906 --> 00:10:53,806
خانهمون رو براي ادامه كار به وثيقه گذاشتن
213
00:10:53,808 --> 00:10:56,643
در سال 1994
214
00:10:56,645 --> 00:10:59,746
روي من يه آزمايش ژندرماني تجربي
صورت گرفت
215
00:10:59,748 --> 00:11:02,749
زمانيكه از رشته زيست فناوري
فارغالتحصيل شدم
216
00:11:02,751 --> 00:11:04,617
بهبوديم رو كامل بهدست آورده بودم
217
00:11:04,619 --> 00:11:07,387
و به عنوان يه مهندس زيست
وقتي نقصي رو ميبينم
218
00:11:07,389 --> 00:11:11,157
ميخوام كه برطرفش كنم
219
00:11:11,159 --> 00:11:13,159
اولين حالت، پاشنهها كنار هم
220
00:11:13,161 --> 00:11:15,395
!خيلي خوبه، آفرين
221
00:11:15,397 --> 00:11:17,497
!خيلي خوبه
222
00:11:17,499 --> 00:11:19,499
براي باله يهذره قدت بلند نيست؟
223
00:11:19,501 --> 00:11:21,734
دوران بلوغم شكست عشقي زياد خوردم
224
00:11:21,736 --> 00:11:24,203
،خيليخب. حالا
225
00:11:24,205 --> 00:11:26,806
فكر كن كفلت يه كاسه ميوهست
226
00:11:26,808 --> 00:11:29,609
نذار به اينور اونور كج بشي
227
00:11:29,611 --> 00:11:31,778
چون انگورات ميريزن روي زمين، درسته؟
228
00:11:31,780 --> 00:11:34,347
...خيليخب
229
00:11:34,349 --> 00:11:37,383
!دومين حالت، يادت مياد؟ آره
230
00:11:37,385 --> 00:11:40,620
!خيلي عاليه! خدا جون، كارت خيلي خوبه
231
00:11:42,791 --> 00:11:47,093
رقصنده با استعدادي هستي -
ممنون -
232
00:11:47,095 --> 00:11:49,362
خواهش ميكنم. براي همينه
همش درحال سفري؟
233
00:11:49,364 --> 00:11:51,364
تور اجرايي داري؟ -
من رفتم ايسلند تا -
234
00:11:51,366 --> 00:11:54,367
با مادربزرگم اونجا زندگي كنم -
!ايسلند؟ عجب -
235
00:11:54,369 --> 00:11:57,170
فكر ميكردم خانوادهات ايرلندي هستن
236
00:11:57,172 --> 00:11:59,706
آره، آره، مسافران ايرلندي خانه به دوش
237
00:11:59,708 --> 00:12:02,208
بلدي مثل مسافر ايرلندي برقصي؟
238
00:12:02,210 --> 00:12:04,377
!نميدونم
239
00:12:04,379 --> 00:12:07,180
كيرا، بايد بريم -
به اين زودي؟ -
240
00:12:07,182 --> 00:12:11,150
بايد بريم پيش اسكاتي
كاميكهاي جديدش رو ببينيم
241
00:12:11,152 --> 00:12:14,020
خب؟
242
00:12:14,022 --> 00:12:17,657
خوبه. ببخشيد، روز بزرگيه -
!خدافظ -
243
00:12:28,936 --> 00:12:31,604
اوه خداي من! دير كردم
244
00:12:31,606 --> 00:12:34,907
براي باردار شدن خودم دير كردم -
اشكالي نداره -
245
00:12:34,909 --> 00:12:37,343
لطفاً اسمتون؟ -
كريستين وينگام -
246
00:12:37,345 --> 00:12:41,080
درباره شما زياد شنيدم بچهها
247
00:12:41,082 --> 00:12:43,816
براي نيني كوچولوي برايتبورنيم
خيلي هيجانزدهام
248
00:12:45,936 --> 00:12:49,004
خب، چي يه بچه برايتبورني رو متمايز ميكنه؟
249
00:12:49,597 --> 00:12:52,031
و چرا اينقدر گرونه؟
250
00:12:52,041 --> 00:12:56,009
قيمتها فقط براي خدمات پنج ستاره نيستن
251
00:12:56,011 --> 00:12:59,880
.براي تحقيقات سرمايهگذاري ميشن
فناوري انحصاري ما
252
00:12:59,882 --> 00:13:02,583
جنينهاي زيستپذير شما رو
253
00:13:02,585 --> 00:13:04,818
مشخص و تقويت ميكنن
254
00:13:04,820 --> 00:13:07,554
تقويت كردن جنينهاي ما، چطوري؟ -
...ذهنم قد نميده، من -
255
00:13:07,556 --> 00:13:10,224
كلاً نظري ندارم -
كه درحقيقت بهتون كمك ميكنه انجامش بدين ... -
256
00:13:10,226 --> 00:13:15,329
.و بايد از حضورتون مرخص بشم
بازم بهتون خوشآمد ميگم
257
00:13:15,331 --> 00:13:19,032
فرزند شما ازتون ممنون خواهد بود
258
00:13:21,069 --> 00:13:23,670
همگي سلام. من دكتر بوش هستم
259
00:13:23,672 --> 00:13:25,839
دستبندهاتون رو چك كنين. قرمزها
260
00:13:25,841 --> 00:13:29,176
.براي بازديد از بخشها راهنمايي ميشين
آبيها همينجا بمونين
261
00:13:29,178 --> 00:13:31,011
قراره درباره مراقبتهاي
قبل و بعد زايمان صحبت كنيم
262
00:13:31,013 --> 00:13:33,447
و من به سوالات شما پاسخ ميدم
263
00:13:33,449 --> 00:13:34,682
من برم سرك بكشم
264
00:13:34,684 --> 00:13:38,051
ببينم آزمايشگاهشون كجاست، باشه؟ -
مراقب باش -
265
00:13:38,053 --> 00:13:40,520
پاي زندگيم قانوني اينجا امضاء ميزنم
266
00:13:40,522 --> 00:13:42,990
تشريفات اداريتون خيلي زياده
267
00:13:42,992 --> 00:13:46,326
شوخي ميكنم. اما حاضرم اين فداكاري رو بكنم
268
00:13:49,931 --> 00:13:52,099
بهعنوان يه مادر، ارزشش رو داره
269
00:13:52,101 --> 00:13:55,135
سوزان
270
00:13:55,137 --> 00:13:57,070
خوش اومدي -
ايوي -
271
00:13:57,072 --> 00:13:59,640
دموتشكيلات قشنگيرو اينجا ساختي
272
00:13:59,642 --> 00:14:02,976
آيرا عاشق استخرتون شده -
بله، من نميدونستم -
273
00:14:02,978 --> 00:14:05,712
تو هم تشريف مياري، آيرا -
سانحهي كلينيك دندانپزشكيتون -
274
00:14:05,714 --> 00:14:08,415
مشكل ما هم هست -
سارا منينگ و -
275
00:14:08,417 --> 00:14:10,984
آدماش بودن كه تكنسين شما رو كُشتن
276
00:14:10,986 --> 00:14:13,320
،در همين راستا، بايد بهت بگم سوزان
277
00:14:13,322 --> 00:14:15,322
فكر كنم كلون فراريت اينجاست
278
00:14:15,324 --> 00:14:18,825
سارا منينگ توي برايتبورنـه؟
279
00:14:18,827 --> 00:14:21,128
ديدم كه داره وارد همايش ميشه
280
00:14:21,130 --> 00:14:23,597
راكسي رو خبر ميكنم تا پيداش كنه -
هنوز نه -
281
00:14:26,334 --> 00:14:28,402
بذار اول ببينمش
282
00:14:31,839 --> 00:14:35,475
هيچي. نه يرقان، نه گاز معده
283
00:14:35,477 --> 00:14:38,445
خوب ميخوابه، خوب سينه ميگيره
284
00:14:38,447 --> 00:14:40,847
...بايد بگم
285
00:14:40,849 --> 00:14:43,250
وقتي برگشتم اينجا يكم احساساتي شدم
286
00:14:45,688 --> 00:14:48,822
ما آماده قيم شدن بوديم
و مطمئنم خانواده ما
287
00:14:48,824 --> 00:14:51,425
پر از عشق بود، اما داشتن بچه
288
00:14:51,427 --> 00:14:54,027
يه ميل ذاتيه
289
00:14:54,029 --> 00:14:56,930
.نه فقط ميل، بلكه امري ضروريه
هر موجود زندهاي
290
00:14:56,932 --> 00:15:00,300
.بهدنبال تكثير كردنـه
ژنهاي ما
291
00:15:00,302 --> 00:15:03,003
تمايل خودخواهانهاي به چندتايي شدن دارن
292
00:15:03,005 --> 00:15:05,672
ميخواي بغلش كني؟
293
00:15:05,674 --> 00:15:07,774
!آره، آره
294
00:15:11,846 --> 00:15:14,815
سلام رفيق! چطوري؟
295
00:15:22,423 --> 00:15:25,692
!اوه خداي من، خيلي بانمكه
296
00:15:25,694 --> 00:15:28,428
!چالههاش رو ببين! سلام
297
00:15:28,430 --> 00:15:30,931
!سلام آقاي چاله! نگاهش كن
298
00:15:30,933 --> 00:15:33,767
!خيلي نازه
299
00:15:33,769 --> 00:15:36,737
(من بايد برم... برينم (لعنتي
300
00:15:41,476 --> 00:15:45,345
،استخر آبنمك، ماساژ شياتسو و سوئدي
301
00:15:45,347 --> 00:15:49,383
قنداق و يوگا. ميلههاي
302
00:15:49,385 --> 00:15:52,853
،تمرينات ورزشي، گهوارهها
303
00:15:52,855 --> 00:15:55,288
جكوزي و اتاقهاي اضافي
304
00:15:55,290 --> 00:15:57,758
براي دوستان و خانواده
305
00:16:06,902 --> 00:16:09,669
برم يه نوشيدني بگيرم. دو دقيقه ديگه
306
00:16:09,671 --> 00:16:12,005
كجا داري ميري؟ -
الآن برميگردم -
307
00:16:12,007 --> 00:16:14,307
الآن بايد در بخش سي باشي
308
00:16:14,309 --> 00:16:16,877
آره، ميدونم -
باشه، پايين توي آزمايشگاه منتظرتم -
309
00:16:16,879 --> 00:16:20,380
عذر ميخوام! طبقات ديگه
از دسترس خارج هستن
310
00:16:20,382 --> 00:16:24,184
شما با گروه هستين؟ -
آره! آره -
311
00:16:26,721 --> 00:16:28,755
!ممنون
312
00:16:39,667 --> 00:16:41,601
!كاراگاه
313
00:16:44,205 --> 00:16:47,808
...ميخواستم چيزي رو بهت نشون بدم. ميدوني
314
00:16:47,810 --> 00:16:51,078
ميدوني اين چيه؟
315
00:16:51,080 --> 00:16:54,414
نوشته اليسون هندريكس
316
00:16:54,416 --> 00:16:56,917
غيرعاديه، نه؟
317
00:16:56,919 --> 00:16:58,952
...كه چقدر... شبيه
318
00:16:58,954 --> 00:17:01,988
بث هستش
319
00:17:08,463 --> 00:17:10,464
شباهتي نميبينم -
ممنون -
320
00:17:10,466 --> 00:17:12,432
همين اعتماد به نفس رو حفظ كن
321
00:17:12,434 --> 00:17:15,235
نميخواي توي چاه هندريكسها بيافتي
322
00:17:15,237 --> 00:17:17,637
چطور مگه؟ -
كاراگاه كالير -
323
00:17:17,639 --> 00:17:21,074
و ليندستين، روي پرونده پاوچي پوچينو
دارن تحقيق ميكنن
324
00:17:21,076 --> 00:17:24,111
همون قتلهاي سهگانه؟ -
،هنوز مشخص نيست -
325
00:17:24,113 --> 00:17:26,780
اما قرصهاي پاوچي رو اونا جابهجا ميكردن
326
00:17:26,782 --> 00:17:29,483
و ميدوني چيه؟ موادشون رو
327
00:17:29,485 --> 00:17:33,954
.از طريق مغازه صابونفروشي ميفروختن
حموم بابل و اين مزخرفات
328
00:17:33,956 --> 00:17:36,990
باورنكردنيه، نه؟
329
00:17:38,993 --> 00:17:41,795
اتفاقاتي كه در حومه شهر رخ ميدن
هميشه تعجبآور هستن
330
00:17:41,797 --> 00:17:46,500
...خب... يه پليس به پليس ديگه
331
00:17:46,502 --> 00:17:49,769
سرت توي خانواده خودت باشه
332
00:17:49,771 --> 00:17:53,106
بچههات، همسر سابقت
333
00:17:53,108 --> 00:17:55,675
بث رو فراموش كن
334
00:17:57,812 --> 00:18:00,214
تو و كسيما مجبورين
335
00:18:00,216 --> 00:18:02,916
با همه آدم بدا مبارزه كنين -
اين همون خوابي بود كه -
336
00:18:02,918 --> 00:18:05,285
،براي كسيما تعريف ميكردي
و همه خواهرا توي اون بودن؟
337
00:18:05,287 --> 00:18:06,853
نه -
...نه؟ پس
338
00:18:06,855 --> 00:18:09,289
،ميخواي درباره چيزي ديگهاي باهم صحبت كنيم
339
00:18:09,291 --> 00:18:13,193
درباره پدرت، يا...؟ -
من فقط ميخوام باهات بازي كنم -
340
00:18:13,195 --> 00:18:15,862
!پس بازي كنيم
341
00:18:15,864 --> 00:18:20,300
خيليخب، دارم سنجش لوكاي 16 رو
انجام ميدم، زياد طول نميكشه
342
00:18:20,302 --> 00:18:24,337
ليوانت رو ميخوايش؟
...و اين كاملاً تاييدش
343
00:18:24,339 --> 00:18:27,741
،نه صددرصد
اما ميشه گفت باهم فاميل هستن يا نه
344
00:18:30,145 --> 00:18:31,912
ببخشيد
345
00:18:31,914 --> 00:18:33,847
آرت، چي شده؟
346
00:18:33,849 --> 00:18:35,715
هندريكسها دارن چه غلطي ميكنن؟
347
00:18:35,717 --> 00:18:38,051
نميدونم، دارن چيكار ميكنن؟
348
00:18:38,053 --> 00:18:40,387
دوكو بهم هشدار داد درگير كاراشون نشم
349
00:18:40,389 --> 00:18:42,556
گفت دارن از طريق بابلز قرص معامله ميكنن
350
00:18:42,558 --> 00:18:44,624
!چي؟ -
چيزي در اين باره ميدونستي؟ -
351
00:18:44,626 --> 00:18:46,726
!بيخيال، نه -
چون تا تونستم -
352
00:18:46,728 --> 00:18:48,595
گندكاري همهتون رو پوشوندم
353
00:18:48,597 --> 00:18:51,564
اما اگه توي مواد فروشي شام خوردم، به گا رفتم
354
00:18:51,566 --> 00:18:53,333
خودم ترتيبش رو ميدم
355
00:18:53,335 --> 00:18:55,468
خيليخب؟ -
آره، بايدم ترتيبش رو بدي -
356
00:18:55,470 --> 00:18:58,071
توي اين مورد خودتي و خودت
357
00:19:00,274 --> 00:19:03,510
بهنظر خوب نمياد -
آره -
358
00:19:03,512 --> 00:19:06,246
ميخواين يكم باهم بازي كنين؟
359
00:19:06,248 --> 00:19:08,014
ميخوام به خاله كسيما زنگ بزنم
360
00:19:08,016 --> 00:19:11,118
خواهش ميكنم بگو شما موادفروش نيستين
361
00:19:11,120 --> 00:19:13,121
قبلاً بوديم. خب؟
362
00:19:13,123 --> 00:19:17,691
،بله، تفريحي نسخه ميپيچيديم
اما الآن ديگه توي كارش نيستيم
363
00:19:17,693 --> 00:19:19,793
و تا جايي كه يادمه، وقتي باهم آشنا شديم
364
00:19:19,795 --> 00:19:22,195
ميخواستي يه كيلو كوكائين بفروشي
365
00:19:22,197 --> 00:19:24,297
.به خاطر كيرا اون كارو ميكردم
!چارهاي نداشتم
366
00:19:24,299 --> 00:19:27,801
،آره خب، مام همينطور! اگه اين كارو نميكرديم
خونهمون رو از دست ميداديم، سازا
367
00:19:27,803 --> 00:19:30,870
.خونهت برام اهميتي نداره
كار آرت الآن مهمتره
368
00:19:30,872 --> 00:19:32,973
!فهميدم، ناراحتي
369
00:19:32,975 --> 00:19:36,209
متوجهم! ولي پليسا چي ميدونن؟
370
00:19:36,211 --> 00:19:39,980
آرت از هلينا چيزي گفت؟ -
چي؟ چيِ هلينا؟ -
371
00:19:42,283 --> 00:19:45,385
هيچي
372
00:19:45,387 --> 00:19:47,087
...اليسون، به خدا اگه -
ظاهراً آب شده رفته تو زمين -
373
00:19:47,089 --> 00:19:49,589
از اينجا رفته -
رفته؟ -
374
00:19:49,591 --> 00:19:51,725
آره. نميدونم. يا ديروز يا پريروز
375
00:19:51,727 --> 00:19:54,594
چادر و وسايل اردو زدن اينجا نيستن
376
00:19:54,596 --> 00:19:56,630
!وسايل اردو زدن نيستن
خودش كجاست اصلاً؟
377
00:19:56,632 --> 00:20:01,134
نميدونم. من كه پرستار خواهر باردارت
نيستم كه. تو هلينا رو سه ماه پيش
378
00:20:01,136 --> 00:20:03,803
انداختي پاچهي ما، تا همهي
دردسرها رو خالي كني رو سر ما
379
00:20:03,805 --> 00:20:07,841
،خيلي از خود راضي هستي
اينو ميدونستي؟ الو؟
380
00:20:07,843 --> 00:20:11,177
عوضي -
عوضي -
381
00:20:20,554 --> 00:20:22,822
جاي كسي نيست؟
382
00:20:30,294 --> 00:20:32,296
راحت باش، به خوندن ادامه بده
383
00:20:32,333 --> 00:20:34,366
ما مشتريهامون رو به پشت كار داشتن
تشويق ميكنيم
384
00:20:34,368 --> 00:20:36,535
سوالي از جانب من دارين؟
385
00:20:36,537 --> 00:20:39,071
راستي، من سوزانم
386
00:20:39,073 --> 00:20:41,207
اِوا هستم. سلام
387
00:20:41,209 --> 00:20:43,843
...وكيلي، چيزي نيستم، ولي
388
00:20:43,845 --> 00:20:46,245
...متوجه شدم كه
389
00:20:46,247 --> 00:20:49,315
...تحت فرايند سرما داري
نگهداري ياختهها يا بافتها
از طريق سرمايش زير صفر
390
00:20:49,317 --> 00:20:52,218
"اطلاعيهي كتبيِ جنينهاي بازمانده 36 ماهه"
391
00:20:52,220 --> 00:20:54,286
معنيش اينه كه اگه اطلاع ندم
392
00:20:54,288 --> 00:20:56,388
جنينهاي من دارايي برايتبورن ميشن؟
393
00:20:56,390 --> 00:20:58,324
نميشه صاحب جنين بشي
394
00:20:58,326 --> 00:21:00,526
اونا براي تحقيق و مطالعه اهدا ميشن
395
00:21:00,528 --> 00:21:03,195
دقيقاً چه جور تحقيقيه؟
396
00:21:03,197 --> 00:21:05,197
راستش، بيشتر فنيه
397
00:21:05,199 --> 00:21:08,067
ببخشيد
398
00:21:08,069 --> 00:21:11,237
...من... من
399
00:21:11,239 --> 00:21:13,272
من يه متخصص زيست شناس بودم
400
00:21:13,274 --> 00:21:15,708
...واسه همين، متوجه شدم كه توي همهي عكسها
401
00:21:15,710 --> 00:21:19,044
...راستي ممنونم
همهي نوزادها روي صورتشون فرورفتگي دارن
402
00:21:19,046 --> 00:21:21,914
خيلي بعيده كه اين ويژگي
توي همهي نوزادها
403
00:21:21,916 --> 00:21:25,384
بروز داده بشه -
شايد نوزادهايي كه فرورفتگي دارن -
404
00:21:25,386 --> 00:21:28,220
شانسشون براي اينكه ازشون
عكس گرفته بشه، زياد بوده
405
00:21:30,724 --> 00:21:32,825
پس، اين به خاطر جهت گيري تأييدي منه؟
406
00:21:32,827 --> 00:21:35,327
شايد -
،صحيح. وقتي گفتيد تقويت جنيني -
407
00:21:35,329 --> 00:21:38,130
دقيقاً منظورتون چي بود؟
408
00:21:38,132 --> 00:21:40,399
انتقال ميتوكندريه؟
اندامكي درون سلول كه خودش حاوي ژنوم مستقله
409
00:21:40,401 --> 00:21:45,571
براي حذف عوامل خطرساز ژنتيكي
خيلي موفق بوديم
410
00:21:45,573 --> 00:21:48,040
پس يه جور فرايد غربالگيري دارين؟
411
00:21:48,042 --> 00:21:50,042
روش فنيمون بيشتر نظارته
412
00:21:50,044 --> 00:21:52,711
منظورتون كه تغيير ژرمي نيست؟
413
00:21:52,713 --> 00:21:56,382
تغيير دياناِي يه جنين خيلي خطرناكه
414
00:21:56,384 --> 00:21:58,918
با هر اشتباهي، اين جهش ژرمي به
415
00:21:58,920 --> 00:22:00,753
نسلهاي آينده منتقل ميشه -
و براي همينه كه -
416
00:22:00,755 --> 00:22:03,722
تغيير ژرمي توي بيشتر كشورها غيرقانونيه
DNA تغيير ژرم لاين=دستكاري
417
00:22:06,326 --> 00:22:08,360
!مامان -
چيه؟ -
418
00:22:08,362 --> 00:22:11,564
بعضي وقتا روياهام بهت ميگم -
اينطوريا نيست -
419
00:22:11,566 --> 00:22:13,899
پس چطورياست؟
420
00:22:13,901 --> 00:22:15,935
ميخواي به جاي من با اس حرف بزني؟
421
00:22:17,971 --> 00:22:22,508
!ادل -
!سلام، كدو تنبل -
422
00:22:22,510 --> 00:22:25,010
واسه شام بهمون سر زدن
423
00:22:25,012 --> 00:22:28,113
آره، متوجه شدم -
ممنون كه دعوتمون كردي -
424
00:22:28,115 --> 00:22:30,950
...خوش به حالت! سارا
425
00:22:30,952 --> 00:22:33,219
...خيليخب، محافظ گوش
426
00:22:33,221 --> 00:22:35,521
فيلكس درمورد مشكلات مهاجرتت بهم گفت
427
00:22:35,523 --> 00:22:40,593
فقط ميخواستم بگم تاحالا
اينجا توي پناهگاهت نبودم
428
00:22:40,595 --> 00:22:43,095
نه اينكه مثل يه لون باشه، اينجا قشنگه
429
00:22:43,097 --> 00:22:46,098
اشكال نداره
430
00:22:46,100 --> 00:22:49,468
فكر ميكردم اين قضيهي خونوادهي جديد رو
431
00:22:49,470 --> 00:22:52,171
آروم پيش ميبريم -
لطفاً بس كن -
432
00:22:52,173 --> 00:22:54,106
...حتي شروعم نكن -
شرمنده، مگه توافق نكرديم؟ -
433
00:22:54,108 --> 00:22:57,643
!بس كن -
خيليخب، خيليخب، بيايد يه كلام حرف بزنيم -
434
00:22:57,645 --> 00:23:01,013
!حالا
435
00:23:01,015 --> 00:23:03,716
باشه
436
00:23:06,319 --> 00:23:09,321
هميشه اينطوري ميكنن
437
00:23:13,026 --> 00:23:14,994
!ايناهاشي -
!پناه بر خدا -
438
00:23:14,996 --> 00:23:17,196
...شرمنده، شرمنده! گوش كن چي ميگم -
يه كارت گير آوردم -
439
00:23:17,198 --> 00:23:20,499
!عاليه! گوش كن چي ميگم
!يه كلون ديگه اينجاست
440
00:23:20,501 --> 00:23:23,002
چي؟ كي؟ -
موي بلند و بلوند، ناخنهاي عالي -
441
00:23:23,004 --> 00:23:25,137
صداشم مثل در بازكن ميمونه
442
00:23:25,139 --> 00:23:28,707
كريستال گادريج؟ چرا؟ -
اون كيه؟ -
443
00:23:28,709 --> 00:23:30,442
توي برايتبورن چيكار داره؟
444
00:23:30,444 --> 00:23:32,978
!ميخواد بچه دار بشه؟ نميدونم -
اون حتي نميدونه كه يه كلونه بابا -
445
00:23:32,980 --> 00:23:35,648
!به كل نقشهمون گند ميزنه
بايد جلوشو بگيري
446
00:23:35,650 --> 00:23:37,850
ببين هدفش چيه و از شرش خلاص شو، باشه؟
447
00:23:37,852 --> 00:23:39,852
باشه. وايسا ببينم. چطوري؟
448
00:23:39,854 --> 00:23:42,087
چطوري؟
449
00:23:42,089 --> 00:23:44,156
بعد از من حرف بزن -
عالي ميشه -
450
00:23:44,158 --> 00:23:46,792
اگه بتوني اين حقيقت رو قبول كني
كه يه خونهي امن لازم داريم
451
00:23:46,794 --> 00:23:51,096
تو موافقت كردي كه نياريش اينجا
و بعدش ديديم يهويي اومد خونه
452
00:23:51,098 --> 00:23:53,532
اينجا يه پناهگاهه، في -
!شماها وسواسي شدين -
453
00:23:53,534 --> 00:23:55,901
!هردوتون وسواسي شدين -
كيرا اينجاست -
454
00:23:55,903 --> 00:23:57,970
!و حق داريم كه به ادل مشكوك باشيم
455
00:23:57,972 --> 00:23:59,772
نه، نبايد باشين، باشه؟
456
00:23:59,774 --> 00:24:02,775
چون اون خواهرمه. با تمام وجودم ميشناسمش
457
00:24:02,777 --> 00:24:04,576
باهاش كنار بيا، سارا -
به گمونم خواهيم ديد -
458
00:24:04,578 --> 00:24:08,180
اين حرفت يعني چي؟
459
00:24:08,182 --> 00:24:10,215
از هردوتون نمونه گرفتم
460
00:24:10,217 --> 00:24:12,217
اسكات داره يه آزمايش دياِناِي ميگيره
461
00:24:12,219 --> 00:24:15,187
تو دياِناِي ما رو كش رفتي؟
462
00:24:52,625 --> 00:24:56,061
آهاي! هي. كمكي از دستم برمياد؟
463
00:24:56,063 --> 00:24:59,631
ميخواستم يه ماساژ بگيرم
464
00:24:59,633 --> 00:25:03,602
،نبايد پشت پيشخوان باشي
اونجا واسه كارمندهاست. مثلاً خودم
465
00:25:03,604 --> 00:25:05,604
...باشه، اين پشت
466
00:25:05,606 --> 00:25:07,806
...خيلي گرمم شد، واسه همين
467
00:25:07,808 --> 00:25:10,542
...بذارين كه -
مثلِ همونجا -
468
00:25:15,449 --> 00:25:17,316
يه برنامه زماني اينجا داريم
469
00:25:17,318 --> 00:25:19,518
...پس
470
00:25:19,520 --> 00:25:21,754
...بذارين
471
00:25:21,756 --> 00:25:27,459
خبر خوب، همين الآن يه قرار ملاقات خالي داريم
472
00:25:27,461 --> 00:25:29,795
البته اگه بخوايد -
عالي شد، ويزيت كنيد -
473
00:25:29,797 --> 00:25:32,965
...باشه. ماساژ با خودمه
474
00:25:32,967 --> 00:25:35,968
راني -
خيليخب -
475
00:25:35,970 --> 00:25:38,537
بريم ماساژ رو شروع كنيم
476
00:25:38,539 --> 00:25:41,306
،لطفا دنبالم بيايد
477
00:25:41,308 --> 00:25:44,109
...اتاقش
478
00:25:44,111 --> 00:25:46,845
!اينطرفه. همينه
479
00:25:46,847 --> 00:25:49,681
لطفاً لباستون رو در بيارين
480
00:25:49,683 --> 00:25:52,251
...و به جلو بخوابيد، بعدش من
481
00:25:52,253 --> 00:25:54,586
ميام اونجا
482
00:25:56,623 --> 00:26:00,325
اون سارا منينگ نيست
483
00:26:00,327 --> 00:26:02,361
كسيما نيهاوسه
484
00:26:02,363 --> 00:26:04,430
همون دانشجوي زيست شناسي خودآگاه؟
485
00:26:04,432 --> 00:26:06,532
چي؟ -
اون خيلي باهوشه -
486
00:26:06,534 --> 00:26:09,701
راستش شگفت آوره
487
00:26:09,703 --> 00:26:12,838
ذات انسان تحريكش ميكنه كه
بخوايم حقيقت وجودي خودمون رو بدونيم
488
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
آره، شگفت آوره سوزان
489
00:26:15,042 --> 00:26:17,075
ولي آخرين باري كه يه كلون باهوش دزدكي اومد اينجا
490
00:26:17,077 --> 00:26:20,813
كه جاسوسيم رو بكنه يادمون رفته؟
491
00:26:20,815 --> 00:26:24,817
آخر و عاقبت خوشي نداشت -
ميدونم از پريدن وسط حرفت بدت مياد، سوزان -
492
00:26:24,819 --> 00:26:27,219
ولي حق با ايويه
493
00:26:31,324 --> 00:26:34,993
بله، به گمونم خيلي نزديك شده
494
00:26:34,995 --> 00:26:38,530
بيارش داخل -
الآن -
495
00:26:44,037 --> 00:26:47,906
بله؟
496
00:26:47,908 --> 00:26:51,009
خودت رو پوشوندي؟
497
00:26:53,880 --> 00:26:57,382
ميبينم كه راحتي
498
00:27:09,562 --> 00:27:12,464
به نظر يكم مضطربي -
درسته -
499
00:27:12,466 --> 00:27:14,566
خدايا، آدما رو خوب درك ميكني
500
00:27:16,871 --> 00:27:19,738
راستش من هنر شفابخشي هم بلدم
501
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
...يه دكتري؟ يا
502
00:27:21,742 --> 00:27:28,413
نه. يه آرايشگرم. پس اساساً به مردم
كمك ميكنم كه زيبايي حقيقيشون رو نشون بدن
503
00:27:28,415 --> 00:27:30,983
اساساً
504
00:27:30,985 --> 00:27:33,285
عجب، به نظر فوقالعادهست
505
00:27:33,287 --> 00:27:35,787
ولي كار كردن با زناي باردار از همه سخت تره
506
00:27:35,789 --> 00:27:37,789
چون خيلي خودمحور هستن
507
00:27:37,791 --> 00:27:39,591
آره
508
00:27:39,593 --> 00:27:42,494
"مامانها ميگن "مواد شيميايي ممنونه
:منم ميگم
509
00:27:42,496 --> 00:27:45,430
،ماماني صورتش پر از مو هست
بايد آرايش بشه
510
00:27:45,432 --> 00:27:48,333
ميدوني منظورم چيه؟
511
00:27:48,335 --> 00:27:52,804
آره، ميدوني، به نظرم اين شركت برايتبورن
كارش يه جورايي عجيب غريبه
512
00:27:52,806 --> 00:27:55,340
حتي نصف ماجراشم نميدوني
513
00:27:57,478 --> 00:28:01,179
ميتونم بهت اعتماد كنم؟ -
البته -
514
00:28:01,181 --> 00:28:03,649
شفادهنده با شفادهنده
515
00:28:03,651 --> 00:28:06,285
كيفم لطفاً
516
00:28:06,287 --> 00:28:08,287
باشه
517
00:28:11,291 --> 00:28:14,126
،واسه اينكه حقيقت رو بگم
518
00:28:14,128 --> 00:28:17,829
.بايد بگم الآن تحقيقات حرفهاي رو دنبال ميكنم
انستيتوي داياد رو ميشناسي؟
519
00:28:17,831 --> 00:28:19,831
فكر نكنم
520
00:28:19,833 --> 00:28:22,868
،خب، معتقدم كه، همراه برايتبورن
521
00:28:22,870 --> 00:28:25,137
دارن آزمايشهاي انساني انجام ميدن
522
00:28:25,139 --> 00:28:29,107
،سلولهاي بنيادي
اونم توي لوازم آرايشي
523
00:28:31,311 --> 00:28:33,445
ببخشيد، توي چي؟ -
يه زني هست -
524
00:28:33,447 --> 00:28:36,848
كه توي صورتش از درمانِ
سلول بنيادي استفاده شده
525
00:28:36,850 --> 00:28:40,085
.و هر بار كه پلك ميزد، صداش درميومد
دليلش رو حدس بزن
526
00:28:40,087 --> 00:28:42,721
نميدونم -
حدس بزن -
527
00:28:42,723 --> 00:28:44,456
...اون
528
00:28:44,458 --> 00:28:47,693
چون كنار پلكهاش
دندون رشد ميكرد
529
00:28:47,695 --> 00:28:50,028
بخونش
530
00:28:50,030 --> 00:28:52,631
دندون پلكي؟ -
آره -
531
00:28:52,633 --> 00:28:57,102
شخصاً منو هدف گرفتن
چون يه افشاگر هستم، باشه؟
532
00:28:57,104 --> 00:28:59,204
مثل همون آدمي كه به روسيه رفت
533
00:28:59,206 --> 00:29:01,206
،و اگه اون دكتر بلوندِ فرانسوي نجاتم نداده بود
534
00:29:01,208 --> 00:29:04,643
حتماً از لحاظ فيزيكي الآن مُرده بودم
535
00:29:06,946 --> 00:29:09,648
دكتر فرانسوي؟ منظورت دكتر كورميره؟
536
00:29:16,990 --> 00:29:18,991
از كجا اسمش رو ميدوني؟
537
00:29:20,660 --> 00:29:23,495
از كجا اسمش رو ميدوني؟
538
00:29:23,497 --> 00:29:26,398
نگران نباش
539
00:29:26,400 --> 00:29:29,334
نگران نباش، درواقع اومدم كه
كمكت كنم، كريستال
540
00:29:29,336 --> 00:29:31,737
از كجا اسمم رو ميدوني؟
541
00:29:57,397 --> 00:30:00,298
خداي من، متأسفم -
مطمئنم متأسفي. باهام بيا -
542
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
ولم كن
543
00:30:05,439 --> 00:30:07,806
بيا بريم
544
00:30:22,455 --> 00:30:25,624
داري چيكار ميكني؟ منو كجا ميبري؟
545
00:30:25,626 --> 00:30:29,594
.من كه كار اشتباهي نكردم
ببخشيدا! زبون داري؟
546
00:30:31,764 --> 00:30:34,166
!الو؟ منصفانه نيست
547
00:30:34,168 --> 00:30:37,836
!من كه كاري نكردم! آهاي
548
00:30:49,015 --> 00:30:51,550
نه، باشه؟ اين درست نيست
549
00:30:51,552 --> 00:30:55,320
ميدونم كه ميشنوي
550
00:30:55,322 --> 00:30:58,690
باشه، اينا رو دزديدم، خيليخب؟
551
00:30:58,692 --> 00:31:01,793
،ببخشيد، من يه يه آرايشگر حرفهاي هستم
تجارت رو دوست دارم
552
00:31:08,101 --> 00:31:11,870
ايوي، اون كريستال گادريچه -
ببخشيد -
553
00:31:11,872 --> 00:31:15,273
كريستال گادريچ كيه؟ -
كريستال يه نمونهي ناآگاهه -
554
00:31:15,275 --> 00:31:17,876
با نگهبان هماهنگ ميكنم
555
00:31:17,878 --> 00:31:19,878
تا رهبري اصلي رو پيدا كنه
556
00:31:19,880 --> 00:31:24,716
،اون ابهاماتي راجعبه وضعيتش داره
اما بي خطره
557
00:31:24,718 --> 00:31:27,953
اومدم اينجا كه بچه دار بشم
558
00:31:36,829 --> 00:31:40,966
!نه! بذار برم
559
00:31:40,968 --> 00:31:44,236
!نه! نميتونم
560
00:31:44,238 --> 00:31:46,338
!نميتونم تحمل كنم
561
00:31:55,092 --> 00:31:57,093
خب، احساس راحتي نميكنم
562
00:31:57,095 --> 00:31:58,795
يه جورايي عجيبه، نه؟
563
00:31:58,802 --> 00:32:00,835
سرزده يهويي اومديم خونه
564
00:32:00,837 --> 00:32:03,571
اصلاً لزومي به معذرت خواهي نيست، باشه؟
565
00:32:03,573 --> 00:32:06,174
فقط يه كوچولو... غير منتظره بود
566
00:32:06,176 --> 00:32:09,210
...اصلاً فاجعه بود. از وقتي بابام مُرد
567
00:32:09,212 --> 00:32:12,213
...من حالم
568
00:32:12,215 --> 00:32:14,782
خودم رو گم كردم. شايد از نظر خودم
569
00:32:14,784 --> 00:32:17,652
دنبال تلكه كردن في بوده باشم -
شكر خدا لازم نيست نگرانش باشم -
570
00:32:17,654 --> 00:32:21,355
خب، "ارتباط ژني" گرون در مياد؟
571
00:32:22,591 --> 00:32:25,726
ببخشيد؟ -
ارتباط ژني، همونطوري كه فيلكس رو پيدا كردي -
572
00:32:25,728 --> 00:32:27,728
...عزيزم -
خيلي گرونه؟ -
573
00:32:29,331 --> 00:32:32,767
چيه خب؟ -
نه، نه، ارزونه. همه از اين كارا ميكنن -
574
00:32:32,769 --> 00:32:35,103
توي يه ظرف تف ميكني و ميفرستيش
575
00:32:35,105 --> 00:32:38,005
مطمئن نيستم كه همه با
576
00:32:38,007 --> 00:32:41,209
دادن مشخصات ژنتيكيشون به يه شركت
مشكلي نداشته باشن
577
00:32:41,211 --> 00:32:43,544
ميشه بيخيال بشي؟
578
00:32:49,418 --> 00:32:51,953
به نفعته اوني كه ميبينم
غذاي قاچاقي نباشه
579
00:32:51,955 --> 00:32:55,723
برو اتاقت. يالا، بجنب
580
00:33:16,044 --> 00:33:20,314
خيليخب، تابيتا، من نمونهي ادرارت
رو لازم دارم
581
00:33:20,316 --> 00:33:22,917
ميشه به نيل زنگ بزنم؟ -
يه لحظه وقت بده -
582
00:33:22,919 --> 00:33:25,620
به نظر خيلي نزديك شده -
ميخواي پولتو بدن، مرخص بشي؟ -
583
00:33:25,622 --> 00:33:28,089
آره، آخر هفته تولد پسرمه
584
00:33:28,091 --> 00:33:30,191
بايد تا الآن تموم ميشد-
عزيزم، ميدوني كه -
585
00:33:30,193 --> 00:33:33,427
،نميتوني از اينجا بري
براي مطالعه رد صلاحيت ميشي
586
00:33:33,429 --> 00:33:35,429
بريم حموم
587
00:33:38,000 --> 00:33:40,268
!سلام -
!سلام -
588
00:33:46,108 --> 00:33:49,777
به نظرم فقط سه جور ميتونم شكلك در بيارم
589
00:33:49,779 --> 00:33:52,613
چرا ارتباط ژني؟ -
بازم؟ -
590
00:33:52,615 --> 00:33:55,516
خب، شركتهاي زيادي هستن كه
اين كارو ميكنن
591
00:33:56,952 --> 00:33:59,220
نميدونم
592
00:33:59,222 --> 00:34:02,657
شايد واسه تبليغاتش
593
00:34:02,659 --> 00:34:05,259
"ارتباط ژني" -
"يابندهي خانوادهي شما" -
594
00:34:05,261 --> 00:34:10,665
،آره. معنيش رو نميدونستم
تا انيكه اونموقع صورت فيلكس رو ديدم
595
00:34:10,667 --> 00:34:14,635
من انتظار داشتم يه جمهوري خواه
با موي بلند باشي
596
00:34:16,338 --> 00:34:18,023
جمهوري خواه چيه؟
597
00:34:18,024 --> 00:34:19,707
عزيزم، نميخوام سرت رو درد بيارم
598
00:34:21,443 --> 00:34:23,844
.كيرا، غذاتو تموم كردي، پس بيا اينور
بشقابت رو هم بردار
599
00:34:23,846 --> 00:34:27,248
.ميتوني واسه آوردن دسر كمك كني
آروم باش
600
00:34:27,250 --> 00:34:29,451
،آره، ولي همه چي رو سخت ميگيري
مگه نه سارا؟
601
00:34:29,452 --> 00:34:31,652
فكر نكنم
602
00:34:31,654 --> 00:34:35,356
عوضي بازي در مياري يا
به خاطر اون چيز توي صورتته؟
603
00:34:39,828 --> 00:34:42,131
خب، تو اول دياناي رو فرستادي يا فيلكس؟
604
00:34:42,206 --> 00:34:44,439
سارا، متأسفم كه از نظر تو
من يه منبع نگرانيم
605
00:34:45,568 --> 00:34:47,540
من برادر جديدم رو دوست دارم -
باورم نميشه -
606
00:34:47,543 --> 00:34:49,252
جدي ميگم -
نه -
607
00:34:49,269 --> 00:34:50,512
بايد برم -
نه، ميدوني چيه؟ -
608
00:34:51,024 --> 00:34:52,400
.به نظرم بايد بموني
شايد اون بايد بره
609
00:34:52,805 --> 00:34:54,809
!فيلكس -
چيه؟ -
610
00:34:55,011 --> 00:34:57,345
!بيخيال
611
00:34:57,347 --> 00:34:59,880
مگه بچهاي؟
612
00:34:59,882 --> 00:35:02,984
سلام اسكات
613
00:35:02,986 --> 00:35:04,986
آره
614
00:35:06,521 --> 00:35:09,924
خيليخب. باشه
615
00:35:09,926 --> 00:35:11,859
خيليخب، ممنون. باشه
616
00:35:16,565 --> 00:35:22,003
ببخشيد ادل، من دياناِي تو و فيلكس رو
آزمايش كردم
617
00:35:22,005 --> 00:35:24,772
فكر كنم قبلاً آزمايش كرديم
618
00:35:26,375 --> 00:35:30,444
آره آره، آزمايش كردين
619
00:35:32,948 --> 00:35:35,116
اون خواهرمه، نه؟
620
00:35:42,057 --> 00:35:46,193
آره، آره. خواهرته. آره
621
00:35:54,136 --> 00:35:56,804
به لحظه ما رو ميبخشيد؟
622
00:35:56,806 --> 00:35:58,973
آره عزيزم، چرا كه نه
623
00:36:01,176 --> 00:36:03,644
عيبي نداره
624
00:36:06,281 --> 00:36:08,282
صحيح، خب به گمونم شام تمومه
625
00:36:08,284 --> 00:36:11,252
بشين. شامت رو بخور
626
00:36:13,455 --> 00:36:15,589
به خونواده خوش اومدي
627
00:36:19,461 --> 00:36:22,129
لعنتي، متأسفم -
ممنون -
628
00:36:35,877 --> 00:36:38,779
.يه حامل داريم كه وقت زايمانش شده
كمك كن
629
00:36:38,781 --> 00:36:41,248
يالا
630
00:36:44,252 --> 00:36:46,454
خداي من. ميخوام فشار بدم
631
00:36:46,456 --> 00:36:48,322
هنوز نه -
!خواهش ميكنم -
632
00:36:48,324 --> 00:36:51,125
!اونا قول دادن سزارين كنن -
الآن ديگه واسه سزارين خيلي ديره -
633
00:36:51,127 --> 00:36:54,528
.انبساط كامل داره، +1
ميشه به بخش جراحي و زايمان زنان خبر بدي؟
634
00:36:54,530 --> 00:36:57,031
.دكتر خيلي عوضيه
مطمئنم رفته اسموتي بخوره
635
00:36:57,033 --> 00:36:59,200
سلام، من از بخش زايمانم، طبقهي غربي
636
00:36:59,202 --> 00:37:01,936
با دنيل. دسته 42، يه جراح زايمان لازم داريم
637
00:37:03,638 --> 00:37:07,208
اونو به بغل بچرخونين
638
00:37:07,210 --> 00:37:09,210
هي، چيزي نيست
639
00:37:09,212 --> 00:37:11,345
چيزي نيست، نفس بكش، باشه؟
640
00:37:13,649 --> 00:37:15,300
...خيلي معذرت ميخوايم
641
00:37:15,301 --> 00:37:16,951
بايد به وكيلم جوابگو باشين
642
00:37:16,953 --> 00:37:20,621
...حتما، راحت ميتونيد اين كارو
643
00:37:20,623 --> 00:37:22,558
اون كارمند اينجاست؟
644
00:37:22,559 --> 00:37:24,492
خانم ويليامز، آروم باشيد -
اون قيافه؟ -
645
00:37:24,494 --> 00:37:28,162
قبلاً قيافهي اونو ديدم -
همه چي روبراهه -
646
00:37:28,164 --> 00:37:31,399
فكر ميكردم بركستون هيكسه
647
00:37:31,401 --> 00:37:33,868
انقباضش عادي و منظم بود -
ديگه نه -
648
00:37:33,870 --> 00:37:37,238
.انبساط كامل داره، +2
بيا پايين، دنيل
649
00:37:37,240 --> 00:37:41,409
مادرم گفت كار اشتباهيه -
پاهاش رو بگيرين -
650
00:37:47,183 --> 00:37:51,352
اينم از مكونيوم. به تيم پشتيباني خبر بده
651
00:37:51,354 --> 00:37:55,423
آره، يه تيم پشتيباني براي
تحويل مكونيوم ميخوام. طبقه غربي
652
00:37:55,425 --> 00:37:57,925
!خداي من! خدايا، منو ببخش
653
00:37:57,927 --> 00:38:00,361
سرش داره درمياد -
خدايا منو ببخش -
654
00:38:00,363 --> 00:38:02,329
يه فشار ديگه
655
00:38:02,331 --> 00:38:04,498
همينه
656
00:38:04,500 --> 00:38:08,869
!يكي ديگه. واسه آخرين بار
657
00:38:08,871 --> 00:38:11,405
بيرون اومد
658
00:38:20,015 --> 00:38:23,384
لعنتي
659
00:38:23,386 --> 00:38:27,388
،سندروم فشار خون بالا تأييد ميشه
شكاف كام
660
00:38:27,390 --> 00:38:31,192
ناهنجاري اكتودرمال، چندين بافت ركبي
661
00:38:42,003 --> 00:38:45,439
كسيما؟ منو يادته؟
662
00:38:45,441 --> 00:38:49,610
سوزان
663
00:38:49,621 --> 00:38:51,621
دانكن
664
00:38:53,142 --> 00:38:56,945
شايد بهتر باشه درمورد
دليل اينجا بودنت حرف بزنيم
665
00:39:04,524 --> 00:39:07,259
بالاخره خالقم رو ديدم
ولي كارش اينه؟
666
00:39:07,261 --> 00:39:09,594
تو اجازه ميدي احساسات
قضاوتت رو خدشه دار كنه
667
00:39:09,596 --> 00:39:13,532
مثل يه دانشمند فكر كن -
برايتبورن ژنهاي شناسايي شدهاي كه -
668
00:39:13,534 --> 00:39:15,767
دههاي بيماري كودكان رو از بين برده، داره
669
00:39:15,769 --> 00:39:19,404
اينا انسانن كه داري سرهم ميكني
670
00:39:19,406 --> 00:39:24,442
آزمون و خطاي بدون رضايت -
خيلي خوب راضي شدن -
671
00:39:24,444 --> 00:39:26,778
يعني اين حرفت نوزادي كه ديدم رو
توجيه ميكنه؟
672
00:39:31,317 --> 00:39:34,219
ايوي، تنهامون بذار
673
00:39:41,427 --> 00:39:44,596
ببخشيد. اين براي همهمون
شيء مورد آزمايش هيجان آوريه
674
00:39:44,598 --> 00:39:46,464
اصلاً چطور ميتوني تأييدش كني؟
675
00:39:46,466 --> 00:39:48,967
حتي نميدوني چه عوارض طولاني مدتي داره
676
00:39:48,969 --> 00:39:51,603
منو ببين، مريضم
677
00:39:51,605 --> 00:39:55,240
هيچوقت اجازه اين كارو ندادم -
اجازهي به دنيا اومدن -
678
00:39:55,242 --> 00:40:00,679
دست خود آدم نيست. به عنوان
يه مبناي اوليهي زيبا تو رو خلق كردم
679
00:40:00,681 --> 00:40:05,083
تا در اسرار ژنوم بشر رو باز كنم
680
00:40:05,085 --> 00:40:07,752
ما آنكاميس تو هستيم
موش آزمايشگاهي حامل ژن بيماري
681
00:40:07,754 --> 00:40:10,455
...انتخاب جايگزين رو ديدي. حاملها
682
00:40:10,457 --> 00:40:13,859
دستگاهي كه توي بدن ساراست
683
00:40:13,861 --> 00:40:17,529
اينا در مقايسه با ليدا
تكنولوژي وحشيانهاي هستن
684
00:40:17,531 --> 00:40:21,433
كندال رو بهت نميديم كه بتوني
موش آزمايشگاهي بيشتري درست كني
685
00:40:21,435 --> 00:40:23,168
كسيما، تو داري ميميري
686
00:40:25,404 --> 00:40:30,442
خودت هم ميدوني كه منابع لازم
براي نجات خودت رو نداري
687
00:40:30,444 --> 00:40:34,112
ولي اگه ژنوم اصيل رو به ما هم بدي
688
00:40:34,114 --> 00:40:41,453
،باهم ميتونيم درمانش رو بسازيم
واسه همهتون
689
00:40:41,455 --> 00:40:44,122
شرمنده كه شام رو خراب كردم
690
00:40:44,124 --> 00:40:46,124
با اينحال بازم امروز خوش گذشت
691
00:40:46,126 --> 00:40:49,628
ماماني
692
00:40:51,731 --> 00:40:54,165
...خواهرات
693
00:40:54,167 --> 00:40:56,868
بعضي وقتا احساسشون رو درك ميكنم
694
00:40:56,870 --> 00:40:59,504
منظورت چيه؟
695
00:41:01,974 --> 00:41:04,910
...مثلاً
696
00:41:04,912 --> 00:41:08,914
كسيما، وقتي ناراحته
697
00:41:08,916 --> 00:41:12,717
هلينا، وقتي تنهاست
698
00:41:12,719 --> 00:41:15,921
ريچل از همه عصباني تره
699
00:41:15,923 --> 00:41:19,824
حتي بعضي خواهرات كه نميشناسمشون
700
00:41:22,094 --> 00:41:26,064
شرمنده ميمونكم، نميفهمم
701
00:41:26,066 --> 00:41:28,900
اونا خواب و رويا نيستن
702
00:41:31,003 --> 00:41:34,072
پس چي هستن؟
703
00:41:34,074 --> 00:41:36,574
نميدونم عزيزم
704
00:41:38,577 --> 00:41:41,680
كاش ميدونستم
705
00:41:41,682 --> 00:41:44,349
احساس تو رو هم درك ميكنم، مامان
706
00:42:08,040 --> 00:42:10,842
الآن ديگه به اونا بستگي داره
707
00:42:10,844 --> 00:42:14,612
تونستي متقاعدش كني؟
708
00:42:14,614 --> 00:42:18,149
ما خيلي به اصيل نزديك شديم
709
00:42:18,151 --> 00:42:20,585
به درمان نزديك شديم
710
00:42:20,587 --> 00:42:22,587
بله
711
00:42:22,589 --> 00:42:24,589
عشقم
712
00:42:24,613 --> 00:42:29,613
كاري از: احســان و رضــا
eeeeeeehsan | DeathStroke