1 00:00:01,133 --> 00:00:03,130 هميشه درباره‌ نمايش موزيكال خودمون صحبت ‌مي‌كرديم 2 00:00:03,140 --> 00:00:06,926 ♪ Jesus Christ, Superstar ♪ 3 00:00:06,936 --> 00:00:08,522 تو نئولاسيون رو اداره ‌مي‌كني 4 00:00:08,532 --> 00:00:10,452 ،منو بكُشي يكي ديگه جاي منو مي‌گيره 5 00:00:10,462 --> 00:00:12,533 اما اونا اينطوري‌كه من ازتون محافظت كردم ازتون محافظت نمي‌كنن 6 00:00:12,543 --> 00:00:15,607 معماري نئولاسيون تحت كنترل ماست 7 00:00:15,617 --> 00:00:18,840 اونا ازم ميخوان كه نابودش كنم 8 00:00:18,850 --> 00:00:20,906 هيچيش قابل بازيابي هست؟ - بدافزار كارش رو - 9 00:00:20,916 --> 00:00:23,779 دقيقاً انجام داده. اطلاعاتتون رو كاملاً محو كرده 10 00:00:23,789 --> 00:00:25,707 مادر منو به كُشتن دادي 11 00:00:25,717 --> 00:00:28,585 حالت بايد چقدر خراب باشه كه مجبور باشي خودت رو بكُشي، بث؟ 12 00:00:28,595 --> 00:00:31,599 خواهرا رو كنار هم جمع كن، سارا بهت احتياج داريم 13 00:00:31,609 --> 00:00:34,960 ،به طريقي ،طي تحقيقات بي سر و ته كريستال 14 00:00:34,970 --> 00:00:36,970 ردي از دلفين پيدا ‌مي‌كنه 15 00:00:36,972 --> 00:00:39,881 وقتي داشتن ‌مي‌بردنش دلفين زنده بوده 16 00:00:39,891 --> 00:00:41,730 سلام، كي‌را - تو كي هستي؟ - 17 00:00:41,740 --> 00:00:44,410 نگران نباش، يه دوست 18 00:00:46,984 --> 00:00:48,368 دونالد هندريكس؟ - بله؟ - 19 00:00:48,378 --> 00:00:51,355 !اوه، خداي من - !دستات رو بذار پشت سرت - 20 00:00:51,365 --> 00:00:55,321 به‌زودي بايد باهم درتماس باشيم 21 00:01:03,097 --> 00:01:06,599 ♪ Breakin' rocks in the hot sun ♪ 22 00:01:06,601 --> 00:01:09,068 ♪ I fought the law and the law won ♪ 23 00:01:09,070 --> 00:01:12,902 ♪ I fought the law and the law won ♪ 24 00:01:15,676 --> 00:01:19,112 ♪ I needed money 'cause I had none ♪ 25 00:01:19,114 --> 00:01:21,447 ♪ I fought the law and the law won ♪ 26 00:01:21,449 --> 00:01:26,286 ♪ I fought the law and the law won ♪ 27 00:01:26,288 --> 00:01:30,356 ♪ I miss my baby and I feel so sad ♪ 28 00:01:30,358 --> 00:01:32,625 ♪ I guess my race is run ♪ 29 00:01:32,627 --> 00:01:36,663 ♪ She's the best gal I ever had ♪ 30 00:01:36,665 --> 00:01:39,566 ♪ I fought the law and the law won ♪ 31 00:01:39,568 --> 00:01:44,103 ♪ I fought the law and the law won ♪ 32 00:01:44,105 --> 00:01:47,561 بذار حدس بزنم... اولين روز زندانته 33 00:01:47,571 --> 00:01:49,225 درسته؟ 34 00:01:50,327 --> 00:01:54,113 شوخي ‌مي‌كني؟ تازه... گرد و خاك‌ خوابوندم 35 00:01:54,123 --> 00:01:57,351 ببينم هيچكدوم از اين ولگردا ،دنبال دردسر ‌مي‌گردن يا نه ميدوني چي ميگم؟ 36 00:01:57,361 --> 00:01:59,580 اين ملت؟ اينا فقط بازداشتين 37 00:01:59,590 --> 00:02:04,182 اكثريت از دستوراتشون سرپيچي كردن يا همچين چيزي 38 00:02:04,546 --> 00:02:09,058 آره، فكر منم همين بود - خب، خودت براي چي اينجايي؟ - 39 00:02:11,800 --> 00:02:15,056 خريد و فروش... داروهاي تجويزي 40 00:02:15,066 --> 00:02:17,458 به‌قول معروف - جداً؟ - 41 00:02:17,468 --> 00:02:20,351 داشتي براي رفيقت توي بار چندتا قرص ‌مي‌بردي گرفتنت؟ 42 00:02:20,361 --> 00:02:22,925 با ارزشي بيشتر از صد هزار تا 43 00:02:23,052 --> 00:02:27,516 ...آره، وايكس، بيگ بويز، رد برز ...فرنچ فرايز، اِل.اِي ترنراوندز 44 00:02:29,251 --> 00:02:31,951 معاملات واقعي، عزيزم 45 00:02:33,575 --> 00:02:36,274 تموم نشد؟ - چرا - 46 00:02:37,221 --> 00:02:39,292 طرفت اينه 47 00:02:41,495 --> 00:02:43,769 به اين زودي دوست پيدا كردي، داني؟ 48 00:02:43,779 --> 00:02:46,366 بب... ببخشين، اسم منو از كجا ميدوني؟ 49 00:02:46,368 --> 00:02:48,746 همه‌چيو درباره‌ت ميدونم 50 00:02:50,080 --> 00:02:52,365 حواسم (چشمام) بهت هست 51 00:02:55,365 --> 00:03:14,082 TVSHO.info | 9MOVIE.in 52 00:03:14,084 --> 00:03:26,082 مترجمين: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke 53 00:03:26,084 --> 00:03:32,182 Season 4, Episode 8 The Redesign of Natural Objects «طراحي مجدد طبيعت» 54 00:03:32,256 --> 00:03:36,040 !قو - بس كن اينقدر نگو - 55 00:03:36,050 --> 00:03:38,621 تصويري از قو بود 56 00:03:38,631 --> 00:03:40,705 از پله‌ها افتادي سرت ضربه خورده 57 00:03:40,715 --> 00:03:44,801 درسته، ولي قوئه به‌علت نقص فني 58 00:03:44,803 --> 00:03:49,101 جلو چشمم ظاهر نشد - خب، همه‌چيز به‌نظر عادي مياد - 59 00:03:49,111 --> 00:03:54,444 بهرحال، خودمون هستيم و خودمون، ريچل سوزان بي‌خيال ليدا شده 60 00:03:55,581 --> 00:03:58,268 اما كهولت سن جاه‌طلبيش رو كم كرده 61 00:03:59,289 --> 00:04:02,666 منو تو هنوز جوونيم. نميخواي زندگي كني؟ 62 00:04:02,676 --> 00:04:04,860 آره، الآن ميخوام 63 00:04:04,870 --> 00:04:07,838 نمي‌تونيم اينو قبول كنيم 64 00:04:07,840 --> 00:04:12,224 ...ممكنه نسبت به‌هم غريبانه بزرگ شده باشيم، اما 65 00:04:13,699 --> 00:04:16,073 تو، آيرا، برادر مني 66 00:04:16,083 --> 00:04:19,524 و كم‌كم دارم ايمان ميارم اينا بي‌معني نيستن 67 00:04:21,073 --> 00:04:23,821 تو همين الآن بدون عصا ايستادي 68 00:04:23,823 --> 00:04:26,769 و زبان‌پريشي‌ت كاملاً ازبين رفته 69 00:04:27,823 --> 00:04:30,227 ظاهراً، احساسات كمك ‌مي‌كنه 70 00:04:38,872 --> 00:04:41,540 قهوه تموم كرديم، اما چاي درست كردم 71 00:04:42,277 --> 00:04:44,332 هنوز حسش ‌مي‌كني؟ 72 00:04:44,715 --> 00:04:46,443 آره 73 00:04:46,445 --> 00:04:50,091 خيلي وقت بود دو روز خماري نكشيده بودم 74 00:04:51,293 --> 00:04:53,042 حال خودت چطوره؟ 75 00:04:54,253 --> 00:04:56,749 كاري رو كردم كه‌ديگه نهايت درموندگي بود 76 00:04:56,904 --> 00:05:00,281 ...اما اگه دلفين زنده‌ست... نميدونم 77 00:05:00,291 --> 00:05:02,915 اگه زنده باشه، پيداش ‌مي‌كنيم 78 00:05:05,091 --> 00:05:09,844 .بهت افتخار ‌مي‌كنم خواهر هردومون تونستيم از تاريكي برگرديم 79 00:05:10,964 --> 00:05:12,336 آره 80 00:05:15,735 --> 00:05:19,374 وقتش رسيده ميكا رو ببينيم 81 00:05:20,422 --> 00:05:23,347 !سلام، ميكا - سلام كي‌را. سلام سارا - 82 00:05:23,349 --> 00:05:25,743 هي، ماسكت رو بردار 83 00:05:28,609 --> 00:05:30,905 ميخواي يه دقيقه تنهامون بذاري؟ - آره - باشه - 84 00:05:30,915 --> 00:05:34,152 دفعه بعدي خواستي باهام صحبت كني با بچه‌ام تماس نگير 85 00:05:34,162 --> 00:05:37,973 .دوست‌داشتنيه متاسفم توي شرايط بدي تركت كردم 86 00:05:37,983 --> 00:05:40,854 آره، فكر كردم عصباني شدي رفتي با خنك كردن دستگاهات حال كني 87 00:05:40,864 --> 00:05:43,732 سه و هفت دهم روي اونا خوب تحقيق شده 88 00:05:43,742 --> 00:05:47,381 سلام، كسيما هستم. اوه! شرمنده نگرانش نباش 89 00:05:47,391 --> 00:05:50,591 ،اگه ميخواي رو صورتت باشه اشكالي نداره به‌نظرم بامزه‌ست 90 00:05:55,763 --> 00:05:58,512 .بث درباره‌ي تو بهم گفته بود بيماريت چطوره؟ 91 00:05:58,522 --> 00:06:00,671 خودت ‌ميدوني، لا‌علاج 92 00:06:00,681 --> 00:06:03,387 كه اين افتضاحه - ،كندال مُرده - 93 00:06:03,389 --> 00:06:05,926 كه ديگه هيچ سلول بنيادي اصيلي براي تحقيق نداريم 94 00:06:05,936 --> 00:06:09,059 و همچنين سازنده‌مون با نئولاسيون بهم زده و خودش رو مخفي كرده 95 00:06:09,061 --> 00:06:12,663 ،و جنده خانم جديد هم، ايوي چو شوهر اليسون رو دستگير كرده 96 00:06:12,665 --> 00:06:16,674 حالا بگو چي ميخواي م.ك؟ - يه‌چيزي هست كه بايد ببينيش 97 00:06:16,684 --> 00:06:22,411 رد فركانس يه ماهواره شخصي رو ،تا يه جزيره‌ در شمال زدم 98 00:06:22,421 --> 00:06:24,688 كه از مسير منحرف شده بود 99 00:06:25,243 --> 00:06:28,745 ايوي چو، سوزان دانكن رو از پروژه ليدا كنار زده 100 00:06:28,755 --> 00:06:31,782 دارايي‌هاي ليدا برچيده ميشن 101 00:06:31,784 --> 00:06:33,984 برنامه نظارت، خاتمه يافته 102 00:06:33,986 --> 00:06:36,453 و نمونه‌هاي من؟ - كلون‌هاي بي‌اطلاع - 103 00:06:36,455 --> 00:06:39,197 آزاد ميشن. احتياجي به واقعه‌ هلسينكي نيست 104 00:06:39,207 --> 00:06:42,210 ،بهرحال روزهاي آخرشونه. هرچند 105 00:06:42,220 --> 00:06:44,321 ...سارا و 106 00:06:44,331 --> 00:06:47,998 خواهران خودآگاهش هنوز تهديد محسوب ميشن 107 00:06:48,186 --> 00:06:51,182 درماني گيرشون نمياد 108 00:06:51,462 --> 00:06:53,128 اوه، خداي من 109 00:06:53,829 --> 00:06:56,029 حق با تو و بث بود؛ 110 00:06:56,039 --> 00:06:57,708 نمي‌تونيم تنهايي از پسش بربيايم 111 00:06:58,259 --> 00:07:00,741 درسته، حالا قراره چيكار كنيم؟ 112 00:07:01,351 --> 00:07:04,282 هي م.ك، هيچ راهي هست كه بتونم با سوزان صحبت كنم؟ 113 00:07:04,292 --> 00:07:06,583 اگه يه‌نفر باشه كه بتونه بهم كمك كنه، اونه 114 00:07:06,585 --> 00:07:08,715 هميشه ‌يه‌راهي هست 115 00:07:14,541 --> 00:07:17,618 ،دو كارت شناسايي. فرم اطلاعات رو امضاء كنين 116 00:07:17,628 --> 00:07:20,341 سومين خط از پايين - !باشه - 117 00:07:20,541 --> 00:07:23,227 داني به‌‌يه‌ وكيل احتياج داره، فيلكس 118 00:07:23,237 --> 00:07:25,057 ادل وكيل‌ـه 119 00:07:25,067 --> 00:07:29,406 كه البته به‌خاطر مستي موقع دادگاه فعلاً معلقه 120 00:07:29,408 --> 00:07:31,856 اما اين به نفعته، چون حساباي بانكيت دارن خاك ميخورن 121 00:07:31,866 --> 00:07:35,101 خب، اون چيا ميدونه؟ - خيلي چيزا - 122 00:07:35,111 --> 00:07:38,482 كارش خيلي مهمتر از كمك‌هاي حقوقيه - منظورم درباره كلون‌هاست - 123 00:07:38,484 --> 00:07:42,486 ...ببخشيد، عذر ميخوام. شرمنده! شرمنده 124 00:07:42,676 --> 00:07:44,797 ببخشيد. مجبور بودم 125 00:07:44,807 --> 00:07:48,469 .برم ته پاركينگ پارك كنم اينجا مامور پاركينگ هم ندارن 126 00:07:48,479 --> 00:07:53,330 اينجا زندانه - ...شوخي ‌مي‌كنم. ادل ‌هستم، شما بايد - 127 00:07:55,197 --> 00:07:57,669 ...فراموش كردم بگم 128 00:07:57,679 --> 00:08:00,838 اين... اليسون خواهر دوقلوي ساراست 129 00:08:02,740 --> 00:08:06,209 !اوه! خدا رو شكر 130 00:08:06,219 --> 00:08:08,229 يه‌لحظه قاطي كردم 131 00:08:08,239 --> 00:08:13,929 ،خيلي شبيه اوني، به‌جز، ميدوني كمتر عصباني هستي و تَروتميزتري 132 00:08:13,939 --> 00:08:15,998 .فيلكس، اين جواب نميده دهنش بوي گند الكل ميده 133 00:08:16,008 --> 00:08:19,935 خانم، زمان ملاقاتتون رو دارين ازدست ميدين 134 00:08:19,945 --> 00:08:22,267 ببخشيد، من درحال شور با موكلم ‌هستم 135 00:08:22,277 --> 00:08:25,976 شما حق ندارين حق ديدن همسرش رو ازش صلب كنين 136 00:08:25,986 --> 00:08:29,066 .بذارين يه‌نگاه به اين بندازم نميخوام كسي تفتيش‌تون بكنه؛ 137 00:08:29,068 --> 00:08:31,733 اينقدرا هم باحال نيست كه فكر كردين 138 00:08:33,805 --> 00:08:35,809 پلي آرتريت ندوزاي شديد 139 00:08:35,819 --> 00:08:38,933 همچنين علائمي از التهاب 140 00:08:38,943 --> 00:08:43,394 .و اسهال قطعه قطعه ديده ميشه حالا به‌نظرت اين چه معني ميده؟ 141 00:08:43,794 --> 00:08:45,531 اينكه بايد دنبال رابدوويروس باشيم ويروس هاري 142 00:08:45,541 --> 00:08:49,401 من فكر ‌مي‌كنم داريم گونه‌ي اشتباهي رو مطالعه ‌مي‌كنيم 143 00:08:52,589 --> 00:08:56,626 ما ديگه الآن از بيماريمون خبر داريم، سوزان 144 00:08:57,590 --> 00:09:00,511 همه‌چيز روي ميزه - بله، شارلوت خودش ميدونه - 145 00:09:00,521 --> 00:09:02,932 كه‌ما قراره انواع روش‌هاي درمان رو آزمايش كنيم 146 00:09:02,942 --> 00:09:05,700 آزمايش با درمان فرق داره 147 00:09:05,710 --> 00:09:08,228 ما ميخوايم بدونيم براي آينده چه برنامه‌اي ريختي 148 00:09:08,238 --> 00:09:10,907 پيشنهاد ‌مي‌كنم يه سرگرمي براي خودت دست‌وپا بكني 149 00:09:10,909 --> 00:09:13,930 آيرا، سربازاي اسباب‌بازيت رو بهش نشون دادي؟ 150 00:09:13,940 --> 00:09:16,513 آره، شايد بهتر باشه نجاري هم ياد بگيرم 151 00:09:16,515 --> 00:09:18,839 براي همه‌مون يه تابوت درست كنم 152 00:09:18,849 --> 00:09:22,085 بهتر نيست از كوچيكيه شروع كنم؟ 153 00:09:23,623 --> 00:09:26,857 ... !هي 154 00:09:26,859 --> 00:09:29,142 نقشه‌ي تو بود با سوزان تماس بگيرين؟ 155 00:09:29,152 --> 00:09:31,054 م.ك گفته بود ‌مي‌تونه 156 00:09:31,064 --> 00:09:34,546 ردِ سوزان رو توي يه‌جزيره‌ زده ميخواد مجبورش كنه به كسيما كمك كنه 157 00:09:34,556 --> 00:09:38,068 خب، اين به‌جاي خود؛ براي درمان بهش فشار بيارين 158 00:09:38,070 --> 00:09:40,504 آره، ولي خب، هنوز ايوي چو 159 00:09:40,506 --> 00:09:44,708 .و سگاش هستن نميدونيم حركت بعديشون چيه 160 00:09:46,777 --> 00:09:48,507 حالت خوبه، مامان؟ 161 00:09:51,151 --> 00:09:53,701 آره! آره، خوبم 162 00:09:57,025 --> 00:10:00,524 ميخواي درموردش حرف بزني؟ - نه، الآن نه - 163 00:10:03,061 --> 00:10:04,976 چاي ميخوري؟ 164 00:10:06,134 --> 00:10:07,700 نه، مرسي 165 00:10:28,157 --> 00:10:30,743 خيلي‌خب، الآن متصلت ‌مي‌كنم 166 00:10:36,968 --> 00:10:39,263 اينجا رو - سارا؟ - 167 00:10:40,212 --> 00:10:41,836 چطوري داري اين‌كار ‌مي‌كني؟ 168 00:10:41,846 --> 00:10:44,362 ايوي تمام ارتباطات منو داره نظارت ‌مي‌كنه 169 00:10:44,372 --> 00:10:47,771 رمزنگاري شده. قرار نيست مارو ببينه - سلام، سارا - 170 00:10:48,865 --> 00:10:50,968 به‌نظر مياد الآن ديگه همه‌مون در يه جبهه هستيم 171 00:10:50,978 --> 00:10:53,136 شارلوت - بعيد ميدونم - 172 00:10:59,339 --> 00:11:01,496 سلام، عزيزم 173 00:11:01,506 --> 00:11:03,636 بهتره برگردي پيش كتابات 174 00:11:03,646 --> 00:11:07,129 داري كجا ميري؟ - ...من - 175 00:11:07,457 --> 00:11:11,061 بايد برم به يه‌كاري رسيدگي بكنم 176 00:11:23,885 --> 00:11:26,698 ،از بروز اولين علائم بيماري سعي كردم درمانش كنم 177 00:11:26,708 --> 00:11:29,279 ،اما بدون اصيل !متاسفم، نمي‌تونم 178 00:11:29,281 --> 00:11:31,525 اين كافي نيست - !مامان. مامان - 179 00:11:31,535 --> 00:11:33,200 موافقم 180 00:11:36,643 --> 00:11:38,928 پيشنهادت چيه؟ - بايد با كسي كار كنين - 181 00:11:38,938 --> 00:11:42,778 .كه ميدونه داره چيكار ‌مي‌كنه كسي كه واقعاً بتونه كمك كنه 182 00:11:43,643 --> 00:11:45,565 !هي، سوپرايز 183 00:11:45,575 --> 00:11:48,260 !كسيما! خوشحالم كه دوباره ‌مي‌بينمت 184 00:11:48,270 --> 00:11:50,467 ،آره خب، ولي من خوشحال نيستم 185 00:11:50,469 --> 00:11:54,223 !چون هم اتاقيتون بعضيا هستن. سلام ريچل 186 00:11:54,514 --> 00:11:55,799 عليك 187 00:11:56,209 --> 00:11:58,575 !مامان - داري چيكار ‌مي‌كني؟ - 188 00:11:59,411 --> 00:12:02,307 ميدونستي كه اين مهمه - اس رفت - 189 00:12:02,317 --> 00:12:04,415 چي؟ كجا رفت؟ 190 00:12:04,688 --> 00:12:06,516 ...نميدونم، اون 191 00:12:06,822 --> 00:12:10,387 اسلحه‌اش رو برداشت و رفت - چي؟ - 192 00:12:11,740 --> 00:12:13,456 اس...؟ 193 00:12:14,401 --> 00:12:15,926 ديدي اسلحه برداشت؟ 194 00:12:35,223 --> 00:12:39,075 ،ما برگشتيم سرِ كاغذبازي‌هاي آزمايشگاهي اما اطلاعاتي كه 195 00:12:39,085 --> 00:12:41,124 از مطالعه روي ويروس‌ها 196 00:12:41,134 --> 00:12:43,993 به‌دست آورده بوديم رو آپلود كردم - ديدمشون - 197 00:12:44,003 --> 00:12:46,695 ‌مي‌بينم كه داشتين ناقل خودتون‌ رو مهندسي ‌مي‌كردين 198 00:12:46,705 --> 00:12:48,692 جالبه، ريچل! فكر ‌مي‌كردم 199 00:12:48,694 --> 00:12:51,924 بيشتر شخصيت حقوقي مديريتي داري، تا علمي 200 00:12:51,934 --> 00:12:55,466 ،همونطور كه خودتون مي‌دونين من بيشتر از شما از بيماريمون مطلعم 201 00:12:55,468 --> 00:12:58,168 اسكاتي، ببين كي ميخواد توي تيم‌مون باشه 202 00:12:58,729 --> 00:13:02,595 ريچل؟ - سلام، اسكات. چطوري؟ - 203 00:13:02,741 --> 00:13:06,210 .اون از پشت بهمون خنجر زد من باهاش كار نمي‌كنم 204 00:13:06,684 --> 00:13:09,043 حتي توي بازي آگريكولا هم تقلب ‌مي‌كنه 205 00:13:09,280 --> 00:13:10,733 !باشه 206 00:13:11,234 --> 00:13:14,002 ،متاسفم سوزان، اگه ميخواي شروع كنيم 207 00:13:14,012 --> 00:13:17,478 ،ريچل نبايد باشه. ميدوني چيه آيرا، تو هم ‌مي‌توني بري 208 00:13:17,488 --> 00:13:20,182 باشه، اگه اينطوري راحتين، موردي نداره 209 00:13:20,192 --> 00:13:23,227 تو نمي‌توني مارو بندازي بيرون، كسيما 210 00:13:23,237 --> 00:13:24,822 باي باي 211 00:13:25,939 --> 00:13:28,699 موزيكال؟ 212 00:13:28,701 --> 00:13:31,164 آره، امشب تمرين داريم 213 00:13:34,123 --> 00:13:37,641 داني! داني، عشقم مجبورت كردن از اين لباس زشتا بپوشي؟ 214 00:13:37,643 --> 00:13:41,412 عزيزم، آروم باش، باشه؟ وكيل تويي؟ 215 00:13:41,698 --> 00:13:44,721 وكيل تويي؟ 216 00:13:44,731 --> 00:13:48,044 آره، يه‌جور وكيلِ از روي ناچاري‌ام، ولي آره 217 00:13:48,961 --> 00:13:52,122 خواهر فيلكس‌ـه، ادل 218 00:13:52,811 --> 00:13:56,171 فيلكس خواهر داشته؟ - نميخواد الآن ذهنت رو مشغول بكني - 219 00:13:56,181 --> 00:13:57,537 ...ولي 220 00:13:58,939 --> 00:14:00,747 اون چقدر ميدونه؟ 221 00:14:00,856 --> 00:14:03,867 فعلاً نيازي نيست من چيزي بدونم، باشه؟ 222 00:14:03,869 --> 00:14:06,426 حتي چيزايي‌كه تورو مجرم تلقي ‌مي‌كنه 223 00:14:06,436 --> 00:14:09,591 بسيار خب، داني ميخوام چندتا پنالتي از نوع 101 رو بهت بدم 224 00:14:09,601 --> 00:14:12,609 آره، شايد به‌كارم بياد - خيلي‌خب - 225 00:14:12,611 --> 00:14:16,780 تا وقتي اونجايي، نبايد... داني؟ 226 00:14:17,580 --> 00:14:20,818 تا وقتي اونجايي نبايد با پليس صحبت كني، باشه؟ 227 00:14:20,820 --> 00:14:22,953 نبايد با هيچكسي توي محوطه صحبت كني 228 00:14:22,963 --> 00:14:24,910 و با هم‌سلوليت هم نبايد صحبت بكني 229 00:14:24,920 --> 00:14:27,536 تنها كساني كه باهاشون صحبت ‌مي‌كني من هستم و اليسون 230 00:14:27,546 --> 00:14:29,560 باشه؟ - !گرفتم، آره - 231 00:14:29,562 --> 00:14:32,029 توي اين‌مدت، از دوست و آشنا 232 00:14:32,031 --> 00:14:34,364 برات اظهارنامه جمع ‌مي‌كنيم. دادرسي عمدتاً 233 00:14:34,366 --> 00:14:36,895 نياز داره ثابت كني از كشور نميخواي فرار كني 234 00:14:36,905 --> 00:14:39,373 ‌مي‌بيني، تو دستاي ماهري هستي 235 00:14:48,591 --> 00:14:50,157 !هي 236 00:14:51,628 --> 00:14:53,146 چيه كه اينقدر مهمه؟ 237 00:14:53,156 --> 00:14:56,100 فكر كنم شيبان ميخواد كار عجولانه‌اي رو بكنه 238 00:14:56,245 --> 00:14:57,848 بشين تو ماشين 239 00:15:02,961 --> 00:15:05,199 خيلي‌خب، چقدر عجولانه؟ 240 00:15:05,209 --> 00:15:08,571 شايد، كشتن پليسي كه مادرش رو كُشت 241 00:15:08,581 --> 00:15:10,388 چي؟ - تفنگش رو با خودش برده - 242 00:15:10,398 --> 00:15:12,836 فكر ‌مي‌كنم دنبال همينه 243 00:15:12,838 --> 00:15:16,173 .با اين‌كارش همه‌چيو خراب‌تر ‌مي‌كنه ،مهم نيست دوكو چيكار كرده 244 00:15:16,175 --> 00:15:19,723 نمي‌تونه يه پليس رو همينجوري بكُشه - ميدونم، بايد ميدونستم قراره اين اتفاق بيافته - 245 00:15:19,733 --> 00:15:21,545 يه‌جور خزعبلات ايرلندي، ميدوني؛ 246 00:15:21,547 --> 00:15:23,847 اول انتقام، بعداً پيامدش 247 00:15:23,849 --> 00:15:27,446 باشه، با يكي‌ كه بهش اعتماد دارم صحبت ‌مي‌كنم 248 00:15:27,756 --> 00:15:29,641 پيداش ‌مي‌كنيم 249 00:15:30,706 --> 00:15:34,024 ،چون روز جمعه دستگير شدي 250 00:15:34,026 --> 00:15:36,225 دادرسيت تا دوشنبه طول ‌مي‌كشه - !دوشنبه؟ - 251 00:15:36,235 --> 00:15:39,574 يه حقه‌ي پليسيه كه باهاش عرق‌از جبين طرف ‌مي‌كِشن 252 00:15:39,584 --> 00:15:42,506 اينطوري، مي‌تونن تا دو روز بدون اتهام نگهت دارن 253 00:15:42,516 --> 00:15:44,584 نميدونم اصلاً براي چي اين‌تو نگهش داشتن 254 00:15:44,594 --> 00:15:49,180 خب، اين چيزيه‌كه وقتي رفتيم دادرسي ‌مي‌فهميم. باشه؟ 255 00:15:52,851 --> 00:15:54,499 شما وثيقه دارين بذارين ديگه، درسته؟ 256 00:15:54,509 --> 00:15:57,020 ادل، ‌مي‌تونم با همسرم يه‌دقيقه تنها صحبت كنم؟ 257 00:15:57,030 --> 00:15:58,694 آره، آره، حتماً 258 00:15:58,704 --> 00:16:00,216 ممنون 259 00:16:04,618 --> 00:16:08,425 عزيزم... اون يارو رو اونجا ‌مي‌بيني؟ 260 00:16:09,255 --> 00:16:12,041 ممم؟ - اون يارو رو ‌مي‌بيني؟ - 261 00:16:12,423 --> 00:16:14,736 نگاه نكن، نگاه نكن 262 00:16:18,925 --> 00:16:22,660 يه نئولاسيونيه. اونو به‌خاطر من فرو كردنش اينجا 263 00:16:22,670 --> 00:16:25,028 ...واي، داني - آروم باش، باشه؟ - 264 00:16:25,038 --> 00:16:27,240 !اينقدر بهم نگو آروم باش، من آروم نيستم 265 00:16:27,250 --> 00:16:30,645 ...خودم ميدونم، اما هيسس... تو فقط 266 00:16:30,655 --> 00:16:33,723 گفت اون اينجاست تا فقط هواسش به‌من باشه 267 00:16:38,285 --> 00:16:40,244 اوه خدا، داني 268 00:16:40,254 --> 00:16:43,827 !خدا جون! شومبوسگومبولي من 269 00:16:43,952 --> 00:16:47,352 من دو روز اينجا دووم نميارم، اليسون 270 00:16:47,362 --> 00:16:49,466 داني، ميدونم كي اين‌كارا رو ‌كرده 271 00:16:49,468 --> 00:16:52,472 .زير سر همين كاراگاهه‌ست بعد از اينكه دستگيرت كردن سروكله‌اش پيدا شد 272 00:16:52,482 --> 00:16:55,138 دوكو. اون پشت همه‌ي اين قضاياست 273 00:17:21,689 --> 00:17:23,683 جدي ميگي؟ 274 00:17:24,565 --> 00:17:26,596 نه، نه، ايرادي نداره 275 00:17:27,046 --> 00:17:29,272 آره، آره، ممنون راج 276 00:17:30,415 --> 00:17:34,251 .دوكو به‌كل غيبش زده جي‌پي‌اس ماشينش رو هم خاموش كرده 277 00:17:34,261 --> 00:17:36,328 پس چطوري ميخوايم پيداش كنيم؟ 278 00:18:10,183 --> 00:18:11,794 !لعنتي 279 00:18:15,353 --> 00:18:18,622 خانم هندريكس؟ - چي ميخواي؟ - 280 00:18:19,300 --> 00:18:21,672 بيايم اينو به من ربطش نديم 281 00:18:23,074 --> 00:18:24,914 داني حالش چطوره؟ 282 00:18:28,148 --> 00:18:30,873 اوه، خدا رو شكر 283 00:18:32,020 --> 00:18:34,871 اس، كجايي تو؟ - مهم نيست - 284 00:18:34,873 --> 00:18:39,209 چيزي‌كه مهمه اينه به‌گمونم ميدونم ايوي چو چجوري ميخواد دستش‌رو بهمون برسونه 285 00:18:39,219 --> 00:18:42,197 چرا نئولاسيون شوهر منو دستگير كرده؟ 286 00:18:42,297 --> 00:18:44,308 داني بي‌گناهه 287 00:18:45,338 --> 00:18:49,176 ميدوني، اين قضايا ربطي به تو و داني نداره 288 00:18:49,531 --> 00:18:52,456 اين وسط فقط داره ‌دودش توي چشم شما ميره 289 00:18:52,466 --> 00:18:55,281 كسايي كه براشون كار ‌مي‌كنم خيلي بيشتر خوشحال ميشن 290 00:18:55,291 --> 00:18:57,260 شما و خانواده‌تون... زندگيتون رو بكنين 291 00:18:58,902 --> 00:19:01,198 خب... اونا چي ميخوان؟ 292 00:19:01,200 --> 00:19:04,970 فكر كنم خودت ميدوني. همه‌مون ميدونيم 293 00:19:04,980 --> 00:19:07,404 !اينجا منجي همه مشكلاتمون كيه 294 00:19:09,110 --> 00:19:10,907 نميدونم چرا اونا دست از سر سارا برنميدارن؛ 295 00:19:10,909 --> 00:19:13,317 اون تهديدي براي نئولاسيون نيست 296 00:19:13,327 --> 00:19:16,413 تصميم گيرنده من نيستم. من فقط بايد پيداش كنم 297 00:19:17,384 --> 00:19:21,084 !خب، من نميدونم كجاست. نميدونم 298 00:19:22,305 --> 00:19:24,855 ...زندون جاي خوبي نيست 299 00:19:25,020 --> 00:19:27,624 براي مرد لطيفي مثل داني 300 00:19:28,675 --> 00:19:31,850 نميدونم تا چه مدت قراره دووم بياره 301 00:19:31,942 --> 00:19:33,573 ...خدا 302 00:19:35,193 --> 00:19:37,810 ،فقط يكم درموردش فكر كن 303 00:19:38,065 --> 00:19:39,936 باشه؟ 304 00:19:39,938 --> 00:19:42,415 سارا رو كجا ‌مي‌توني پيداش كني؟ 305 00:19:42,743 --> 00:19:44,591 مكانش 306 00:19:45,913 --> 00:19:48,661 ...باهات تماس ميگيرم 307 00:19:48,671 --> 00:19:50,313 خيلي زود 308 00:20:09,241 --> 00:20:11,876 !مرده شور - !اليسون - 309 00:20:12,216 --> 00:20:16,290 تو... حالت خوبه؟ بذار كمكت كنم 310 00:20:16,300 --> 00:20:18,550 !نميدونم كي دنبالم كرده 311 00:20:18,552 --> 00:20:20,271 من ميدونم 312 00:20:20,995 --> 00:20:24,324 موقعي‌كه اون دستگير شد من اونجا بودم، يادت مياد؟ 313 00:20:24,797 --> 00:20:26,591 بي‌خيال، الي 314 00:20:27,423 --> 00:20:29,992 خب، حال داني چطوره؟ - خوبه - 315 00:20:30,002 --> 00:20:32,878 با رنگ نارنجي خيلي راحته 316 00:20:35,764 --> 00:20:38,515 تو و داني اعضاي مصمم كليسامون هستين 317 00:20:39,826 --> 00:20:44,680 اما اخيراً، احساس مي‌كنم زياد بذل و بخشش مي‌كني 318 00:20:45,226 --> 00:20:47,530 ...جناب كشيش 319 00:20:47,540 --> 00:20:50,935 قضيه پليس و... دستگيري 320 00:20:50,945 --> 00:20:53,509 يه سوء تفاهم بزرگه 321 00:20:53,519 --> 00:20:55,093 واقعاً؟ 322 00:20:55,585 --> 00:20:58,396 ،مطمئنم بچه‌هايي كه شاهد دستگيري بودن چيزيشون نميشه 323 00:20:58,406 --> 00:21:01,192 البته با... با... با... مداواي مناسب 324 00:21:02,496 --> 00:21:05,086 تنها چيزي كه مي‌دوني الي اينه كه تو توي دلت 325 00:21:05,096 --> 00:21:07,537 يه راز بزرگ داري و من مي‌تونم كمك كنم 326 00:21:10,178 --> 00:21:12,676 ،الآن توي موقعيت غيرممكني هستم هيچكس نمي‌تونه كمكي بكنه 327 00:21:12,686 --> 00:21:15,080 امتحانم كن 328 00:21:20,197 --> 00:21:21,927 ...چي ميگي اگه 329 00:21:22,610 --> 00:21:26,292 كسي ازت بخواد يه كاري كني 330 00:21:26,576 --> 00:21:29,462 ...و با انجام اون كار 331 00:21:29,464 --> 00:21:31,497 از عزيزت محافظت مي‌كني 332 00:21:31,499 --> 00:21:35,000 اما به يكي ديگه از عزيزانت صدمه بزنه؟ 333 00:21:36,196 --> 00:21:38,090 داني هم يكي از اون عزيزانيه كه ميگي؟ 334 00:21:40,138 --> 00:21:42,876 داني شوهرته، الي 335 00:21:44,182 --> 00:21:46,847 تو درست همينجا، توي كليسا 336 00:21:46,857 --> 00:21:48,989 باهاش پيمانِ عشق و حمايت بستي 337 00:21:48,999 --> 00:21:51,112 بله 338 00:21:52,746 --> 00:21:54,887 ...اما - مي‌دوني، شايد اين يكي از - 339 00:21:54,889 --> 00:21:58,575 سوال‌هايي باشه كه فقط خدا مي‌تونه جوابش رو بده 340 00:21:59,040 --> 00:22:01,125 ...پس... كاري كه بايد بكني اينه كه 341 00:22:01,135 --> 00:22:03,799 ...خودت رو رها كني و 342 00:22:04,545 --> 00:22:06,564 بذاري راهنماييت كنه 343 00:22:07,920 --> 00:22:09,787 ...پس 344 00:22:09,797 --> 00:22:12,463 شما دوتا رو تنها ميذارم 345 00:22:20,234 --> 00:22:22,702 اليسون ممكنه عصبي، شكاك 346 00:22:22,712 --> 00:22:26,007 ،و اخيراً متوهم باشه اما اون كسي نيست كه ما رو لو بده، بچه‌ها 347 00:22:26,017 --> 00:22:28,487 كسي نگفت كه اون لومون داده 348 00:22:28,497 --> 00:22:31,390 ما فقط گفتيم كه شايد تحت فشار باشه 349 00:22:31,950 --> 00:22:33,489 اگه بهش نفوذ كنن چي؟ - اون بهت اعتماد داره - 350 00:22:33,499 --> 00:22:36,800 ازش خبر بگير، ببين چيزي ميگه يا نه 351 00:22:36,810 --> 00:22:38,949 اينو بپوش - نه، اينو بپوش - 352 00:22:38,959 --> 00:22:40,825 !گمشيد بابا! هردوتون 353 00:22:40,835 --> 00:22:43,010 خودت برو جاسوسي خواهرت رو بكن 354 00:22:43,020 --> 00:22:46,255 يادته، ادل رو واسه كمكش گذاشتم، نه؟ 355 00:22:48,658 --> 00:22:50,447 عوضي 356 00:22:53,807 --> 00:22:55,881 سلام اليسون، همه چي روبراهه؟ 357 00:22:55,883 --> 00:22:59,465 بله، بله! سارا كجاست؟ 358 00:23:01,127 --> 00:23:03,913 چرا؟ چي شده؟ 359 00:23:09,690 --> 00:23:14,691 فيلكس، ميشه يه سري به كليسا بزني؟ ...امروز، نمايش دارم و من 360 00:23:15,101 --> 00:23:19,844 بهت نياز دارم - حتماً، باشه، الآن ميام - 361 00:23:22,265 --> 00:23:24,043 باشه، ممنون 362 00:23:33,235 --> 00:23:35,474 مي‌دوني، ناقل‌هايي كه طراحي كرديم ظاهراً سودمندن ناقل‌هايي كه حاوي مولكول‌هاي دي‌اِن‌اِي هستن و براي كلون كردن قطعات دي‌اِن‌اِي در سلول ميزبان به كار ميرن 363 00:23:35,484 --> 00:23:38,506 اما ماه‌ها طول كشيد كه اون چندتا دونه رو درست كنيم 364 00:23:38,516 --> 00:23:41,444 اولين آزمايشت موفقيت آميز بود؟ 365 00:23:41,454 --> 00:23:44,830 يكي از بزرگترين مشكلاتمون اينه كه نمي‌تونيم جمعيت سلولي كسيما رو 366 00:23:44,832 --> 00:23:47,032 به مرحله‌ي تأخيري باكتريايي برسونيم - و من حتي مطمئن هم نيستم كه - مرحله‌اي‌ كه باكتري بيشترين مقاومت رو دربرابر آنتي بيوتيك داره 367 00:23:47,034 --> 00:23:49,802 از ويروس درستش استفاده مي‌كنيم يا نه - ...شماها از هر دو نوع - 368 00:23:51,045 --> 00:23:52,947 رتروويروس و ادنوويروس استفاده كردين از خانواده ويروس ايدز 369 00:23:52,957 --> 00:23:55,625 دي‌اِن‌اِي عاري از هيستون رو امتحان كردي؟ - اصلاً آزمايشگاه‌مون رو ديدي؟ - هيستون: فشرده كننده دي‌اِن‌اِي در هسته سلول 370 00:23:55,635 --> 00:23:58,377 ما واسه كنترل آلودگي كُلي مشكل داريم 371 00:23:58,379 --> 00:24:01,080 با اينحال، اطلاعاتي كه با اين تجهيزاتِ كم بدست آوردي قابل توجهه 372 00:24:01,082 --> 00:24:03,542 فكر كنم دوباره از سلول‌هاي كي‌را استفاده كردي؟ 373 00:24:03,552 --> 00:24:06,783 آره، توي چند تا از آزمايشات ...سودمند بودن، اما 374 00:24:06,793 --> 00:24:08,987 صفات پدري كه دي‌اِن‌اِي اون رو تشكيل دادن 375 00:24:08,997 --> 00:24:11,690 باعث شده با ژنوم ليدا خيلي فرق كنه 376 00:24:11,692 --> 00:24:13,826 در حالي كه با سلول‌هاي بنيادي اصيل 377 00:24:13,828 --> 00:24:16,328 مي‌تونستيم هر جور كه مي‌خوايم اون رو القا كنيم 378 00:24:19,065 --> 00:24:20,966 سلول‌هاي بنيادي جنيني سلول‌هاي اوليه جنيني، كه اگه جنين دچار مشكل بشه از اون طريق باعث خود-ترميمي جنين ميشه 379 00:24:23,616 --> 00:24:26,005 اگه يه بلاستوسيت ساخته باشيم چي؟ مرحله‌ي پيش‌جنيني (جنين 5روزه)(توده‌ 100سلولي) 380 00:24:26,007 --> 00:24:28,900 توپ سلولي‌ حاوي همه‌ي سلول‌هاي بنيادي كه نياز داريم 381 00:24:28,910 --> 00:24:31,210 ...بايد تخمك‌هاي ليدا 382 00:24:31,212 --> 00:24:33,179 و اسپرم كستر از آيرا رو بارور كنيم 383 00:24:33,189 --> 00:24:35,787 تخمك‌ها رو از كجا گير بياريم؟ 384 00:24:39,687 --> 00:24:41,831 من و سارا گوش به زنگِ تلفن مي‌مونيم 385 00:24:41,841 --> 00:24:44,644 اگه ديدي به نظرت اليسون داره با دوكو همكاري مي‌كنه 386 00:24:44,654 --> 00:24:47,287 فوراً ميزنيم به چاك 387 00:24:47,297 --> 00:24:51,163 م.ك داره زنگ ميزنه 388 00:24:51,500 --> 00:24:53,521 چيه؟ - يه چيزي پيدا كردم - 389 00:24:53,531 --> 00:24:57,075 چي پيدا كردي؟ - دوكو رو شكار كردم - 390 00:24:57,085 --> 00:25:00,998 كاراگاهتون از شركت جعلي برايت‌بورن 391 00:25:01,008 --> 00:25:04,098 .به حسابش در كارائيب پول ريخته شده خوب مخفيش كرده 392 00:25:04,108 --> 00:25:07,238 اما من پيداش كردم - خوبه، آرت عاشقش ميشه - 393 00:25:07,248 --> 00:25:09,114 ديگه چي؟ - خبر بدتري دارم - 394 00:25:09,855 --> 00:25:13,252 خيلي خيلي بدتر. اون خطرناكه، سارا 395 00:25:13,735 --> 00:25:15,437 چيزي كه پيدا كردم رو برات ايميل مي‌كنم 396 00:25:15,447 --> 00:25:17,729 ،از هر چيزي كه گيرمون بياد استفاده مي‌كنيم 397 00:25:17,739 --> 00:25:20,378 سارا؟ ممنون 398 00:25:22,038 --> 00:25:25,480 نمي‌دونستم ميذاري برگردم پيش‌تون يا نه 399 00:25:26,736 --> 00:25:28,404 منم همينطور 400 00:25:28,732 --> 00:25:31,609 به زودي باهم حرف ميزنيم، باشه؟ 401 00:25:34,248 --> 00:25:37,316 ،بعد از آخرين باري كه اونطوري تركمون كرد چرا داره برمي‌گرده؟ 402 00:25:37,326 --> 00:25:42,616 ،نمي‌دونم. با چيزايي كه درمورد م.ك نمي‌دونيم ميشه يه كتابخونه ساخت 403 00:26:30,268 --> 00:26:32,665 چه بلايي داره سرم مياد؟ 404 00:26:33,848 --> 00:26:36,843 !پنج، شش، هفت، هشت. خيلي‌خب 405 00:26:36,853 --> 00:26:40,703 نه، ما... نه! نميشه هر دومون از يه طرف وارد بشيم 406 00:26:40,713 --> 00:26:42,839 ...فكر كردم گفتي بايد اين كارو بكنيم 407 00:26:42,849 --> 00:26:46,176 ...آره، اما بعدش ديدم كه چقدر ضايع‌ست و 408 00:26:46,186 --> 00:26:48,113 !خيلي‌خب - ...متأسفم، فقط - 409 00:26:48,115 --> 00:26:50,379 مي‌خواي يكم استراحت كني، عزيزم؟ - ...بله، بله، من - 410 00:26:50,389 --> 00:26:53,886 صورتم رو آرايش مي‌كنم 411 00:27:05,421 --> 00:27:08,400 !اليسون - !تو روحش، فيلكس - 412 00:27:11,738 --> 00:27:14,673 بيا - خب، قضيه چيه، عزيزم؟ - 413 00:27:14,675 --> 00:27:16,362 و مشكلت چيه؟ به نظر وحشت كردي 414 00:27:16,372 --> 00:27:18,911 ...نه، نه، ولي... بله، ولي، ولي 415 00:27:18,913 --> 00:27:21,947 احساس مي‌كنم از همه چي بي‌خبرم 416 00:27:22,098 --> 00:27:26,018 بقيه دارن چيكار مي‌كنن؟ خبري نشنيدم. سارا؟ 417 00:27:26,296 --> 00:27:29,922 فكر كردم شايد واسه داني مشكلي پيش اومده باشه 418 00:27:30,687 --> 00:27:32,923 ...نه، فقط اينكه توي زندانه 419 00:27:33,961 --> 00:27:37,362 تو چي؟ اليسون چطوره؟ پليس ديگه‌اي اومده سراغت؟ 420 00:27:37,364 --> 00:27:39,088 !منظورت چيه؟ نه، نه 421 00:27:39,098 --> 00:27:41,567 باشه، فكر كردم شايد دارن تحقيق مي‌كنن 422 00:27:41,569 --> 00:27:44,277 يا دنبال مدرك مي‌گردن تا بفهمن كه ...داني ممكنه 423 00:27:44,287 --> 00:27:46,553 اگرم اينطور باشه بهشون نمي‌گفتم - معلومه كه نمي‌گفتي، نه - 424 00:27:46,563 --> 00:27:49,208 مي‌دونم كه خودت مي‌دوني بايد اسرار رو حفط كني 425 00:27:49,210 --> 00:27:50,843 نه؟ 426 00:27:51,034 --> 00:27:52,892 سارا فكر مي‌كنه كه 427 00:27:52,902 --> 00:27:56,698 شايد اين كاراگاه دوكو به خاطر ايوي چو بياد سراغت 428 00:27:58,220 --> 00:28:01,086 اون احتمالاً همه‌مون رو يادش رفته 429 00:28:03,977 --> 00:28:05,858 همه چي روبراهه؟ (كاراگاه دوكو: اينجام) 430 00:28:06,358 --> 00:28:09,083 آره! ولي بايد يه كاري بكنم 431 00:28:09,848 --> 00:28:12,777 ببين، مي‌دونم خيلي تحت فشاري 432 00:28:12,787 --> 00:28:15,488 اما تو بايد قوي بموني، باشه؟ 433 00:28:16,517 --> 00:28:19,092 حتماً - خواهرات پشتت هستن - 434 00:28:20,548 --> 00:28:22,824 سارا پشتته 435 00:28:31,549 --> 00:28:33,525 !سلام اليسون 436 00:28:34,221 --> 00:28:37,589 نمي‌دونم سارا كجاست 437 00:28:40,703 --> 00:28:44,630 درك مي‌كنم. اينا تصميمات قلبي هستن 438 00:28:45,495 --> 00:28:48,834 پشت خط كسيه كه شايد بتونه براي اين كار كمكت كنه 439 00:28:50,836 --> 00:28:52,237 الو؟ 440 00:28:52,239 --> 00:28:55,053 الي عزيزم؟ - واي، داني؟ - 441 00:28:55,576 --> 00:28:57,943 داني، حالت خوبه؟ مشكل چيه؟ 442 00:29:00,633 --> 00:29:02,815 اون باباي نئولاسيوني رو يادته؟ 443 00:29:04,014 --> 00:29:06,011 اون توي سلولمه 444 00:29:06,257 --> 00:29:08,169 با يه ميله - يه چي؟ - 445 00:29:08,179 --> 00:29:10,456 يه ميله، تيزي. اينجا به جاي چاقو اينا رو ميگن 446 00:29:10,466 --> 00:29:13,945 اين يه مسواك تيزه، خيلي‌خب؟ ...گوش كن 447 00:29:13,955 --> 00:29:16,984 اون ميگه كه اگه چيزي كه مي‌خوان رو بهشون نگي 448 00:29:17,166 --> 00:29:18,766 ...اون رو فرو مي‌كنه توي 449 00:29:18,776 --> 00:29:22,401 مغزم... اونم از توي چشمام 450 00:29:24,712 --> 00:29:26,772 !واي داني 451 00:29:26,774 --> 00:29:28,954 داني؟ 452 00:29:30,358 --> 00:29:32,511 تصميم با خودته، اليسون 453 00:29:33,584 --> 00:29:35,347 به تو بستگي داره 454 00:29:41,427 --> 00:29:45,891 سارا بايد امشب توي يه مغازه كاميك‌فروشي به اسم ربيت هول باشه 455 00:29:46,674 --> 00:29:48,140 باشه 456 00:29:49,736 --> 00:29:51,329 خوبه 457 00:29:52,066 --> 00:29:54,224 ،اگه حرفت درست باشه دوباره به اون ديوونه زنگ ميزنم 458 00:29:54,234 --> 00:29:57,664 داني چيزيش نميشه و تا دوشنبه بيرون مياد 459 00:29:57,674 --> 00:29:59,831 ...اما اگه درست نباشه 460 00:30:02,114 --> 00:30:04,376 بايد براش دعا كني 461 00:30:37,511 --> 00:30:39,980 صداي زنگ تلفن دوكو در نميادش 462 00:30:41,225 --> 00:30:44,357 ظاهراً زنت بيخيالت شد 463 00:30:51,398 --> 00:30:55,338 ♪ Every time I look at ♪ ♪ you I don't understand ♪ 464 00:30:55,348 --> 00:30:59,350 ♪ Why you let the things ♪ ♪ you do get so out of hand ♪ 465 00:30:59,360 --> 00:31:03,189 ♪ You'd have managed better ♪ ♪ if you'd had it planned ♪ 466 00:31:03,199 --> 00:31:07,082 ♪ Why'd you choose such a backwards ♪ ♪ ?time and such a strange land ♪ 467 00:31:07,092 --> 00:31:10,644 ♪ If I'd come today I could ♪ ♪ have reached a whole nation ♪ 468 00:31:12,474 --> 00:31:14,641 هنوز زنگ نزده، داني 469 00:31:14,651 --> 00:31:17,343 ♪ Don't you get me wrong ♪ ♪ Don't you get me wrong now ♪ 470 00:31:17,353 --> 00:31:19,853 ♪ Don't you get me wrong ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 471 00:31:19,855 --> 00:31:21,855 ♪ Don't you get me wrong now ♪ ♪ Don't you get me wrong ♪ 472 00:31:21,857 --> 00:31:24,224 ♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪ 473 00:31:24,226 --> 00:31:26,126 ♪ Only want to know now ♪ ♪ Only want to know ♪ 474 00:31:26,128 --> 00:31:28,328 ♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪ 475 00:31:28,330 --> 00:31:31,060 ♪ Only want to know ♪ ♪ Only want to know ♪ 476 00:31:31,070 --> 00:31:34,905 ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 477 00:31:34,915 --> 00:31:38,838 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪ 478 00:31:38,840 --> 00:31:42,913 ♪ Jesus Christ Jesus Christ ♪ 479 00:31:42,923 --> 00:31:46,883 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪ 480 00:32:06,548 --> 00:32:08,935 مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ 481 00:32:16,979 --> 00:32:19,428 اخيراً مشتري‌اي داشتي؟ 482 00:32:19,438 --> 00:32:21,686 كار و كاسبي امروز كساد بود. فقط تو 483 00:32:26,419 --> 00:32:30,257 اونجا چي داري؟ سياهچال و اژدها؟ چيا توي تيمت داري؟ 484 00:32:30,259 --> 00:32:33,508 قهرمان لول 10، دزد لول 20 485 00:32:33,518 --> 00:32:37,158 و يه كشيش نيمه اِلف به اسم آلدوس ديمپلداتس 486 00:32:37,168 --> 00:32:41,099 با يه همچين تيمي مي‌توني يه لشكر كشي عظيم داشته باشي 487 00:32:41,109 --> 00:32:43,914 ...مگه اينكه كسي اژدها جور كنه 488 00:32:43,924 --> 00:32:45,750 نه يه اژدهاي دوپا 489 00:32:45,760 --> 00:32:48,386 يا يه خزنده‌ي ضعيف و سرگردان 490 00:32:48,396 --> 00:32:50,869 بلكه يه ادامنت واقعي 491 00:32:51,324 --> 00:32:53,400 با نفس آتشين سفيد 492 00:32:54,752 --> 00:32:58,344 ،واسه زنده موندن بايد بازيكن خيلي باهوشي باشي 493 00:32:58,354 --> 00:33:00,785 ...نمي‌دونم كه 494 00:33:02,097 --> 00:33:05,652 تو بازيكن باهوشي هستي؟ - خب، اون باهوش‌تر از توئه - 495 00:33:11,474 --> 00:33:13,295 بازي تمومه، دوكو 496 00:33:16,440 --> 00:33:20,232 خيلي‌خب، از اول: پنج، شش، هفت، هشت 497 00:33:20,242 --> 00:33:23,142 ♪ Every time I look at ♪ ♪ you I don't understand ♪ 498 00:33:23,152 --> 00:33:24,736 !با احساس بخون، اليسون 499 00:33:24,746 --> 00:33:27,242 ♪ Why you let the things ♪ ♪ you do get so out of hand ♪ 500 00:33:27,252 --> 00:33:29,749 !يالا ♪ You'd have managed better ♪ 501 00:33:29,751 --> 00:33:32,165 ♪ If you'd had it planned ♪ 502 00:33:32,175 --> 00:33:36,051 ♪ Why'd you choose such a backwards ♪ ♪ ?time and such a strange land ♪ 503 00:33:36,061 --> 00:33:37,463 !تمركز كن 504 00:33:43,910 --> 00:33:47,334 به آخر خط رسيدي، آقاي هندريكس 505 00:34:00,225 --> 00:34:02,829 بله؟ - منم. دست نگه دار - 506 00:34:02,839 --> 00:34:05,508 كنسل مي‌كنيم 507 00:34:14,348 --> 00:34:16,870 امروز روز خوش‌شانسيته، داني 508 00:34:21,156 --> 00:34:25,338 همينه، اينطوري خيال آدم راحت نميشه؟ اينكه هواي هندريكس‌ها رو داشته باشي؟ 509 00:34:25,805 --> 00:34:27,498 اون برام پاپوش دوخت 510 00:34:27,508 --> 00:34:30,634 آره، به گمونم نسبت ژنتيك خيلي قوي‌تره 511 00:34:31,991 --> 00:34:34,013 روش كارش خنده داره 512 00:34:34,353 --> 00:34:38,202 ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 513 00:34:38,375 --> 00:34:40,724 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ?have you sacrificed ♪ 514 00:34:40,734 --> 00:34:43,292 سارا: داني سالمه 515 00:34:43,302 --> 00:34:46,255 ♪ Jesus Christ, Jesus Christ ♪ 516 00:34:46,265 --> 00:34:50,206 ♪ Who are you? What ♪ ♪ ؟have you sacrificed ♪ 517 00:34:50,216 --> 00:34:53,767 ♪ Jesus Christ Superstar ♪ 518 00:34:53,769 --> 00:34:58,134 ♪ Do you think you're ♪ ♪ ?what they say you are ♪ 519 00:34:58,144 --> 00:35:02,045 ♪ Jesus Christ Superstar ♪ 520 00:35:02,055 --> 00:35:05,245 ♪ Do you think you're ♪ ♪ ?what they say you are ♪ 521 00:35:05,247 --> 00:35:09,449 ♪ Oh tell me oh ♪ ♪ Tell me, Jesus ♪ 522 00:35:09,451 --> 00:35:12,836 ♪ Why I should die ♪ 523 00:35:13,801 --> 00:35:15,394 ♪ Tell me ♪ 524 00:35:15,404 --> 00:35:17,494 ♪ ,Too much heaven ♪ ♪ heaven on their minds ♪ 525 00:35:17,504 --> 00:35:20,827 ♪ ?Whoo! So why, why should I die ♪ 526 00:35:20,829 --> 00:35:24,230 ♪ !Yeah ♪ ♪ Are you ♪ 527 00:35:24,232 --> 00:35:26,693 ♪ What they say ♪ 528 00:35:26,703 --> 00:35:31,204 ♪ ?You are ♪ 529 00:35:38,993 --> 00:35:41,112 نمي‌دونم اين كار براتون چه نفعي داره 530 00:35:41,122 --> 00:35:43,816 آرت. مي‌دوني كه آخر و عاقبتش چطور ميشه 531 00:35:44,290 --> 00:35:46,786 متأسفانه مي‌دونم 532 00:35:47,991 --> 00:35:50,456 قراره بهمون بگي كه حركت بعدي ايوي چو چيه 533 00:35:50,466 --> 00:35:53,356 در هر صورت من دهنم آسفالت ميشه 534 00:35:53,366 --> 00:35:56,223 برات تضمين مي‌كنم كه انتخاب ديگه‌ات ناخوش‌آيندتره 535 00:35:56,233 --> 00:35:59,434 فكر مي‌كني شكنجه كردنم چيزي رو عوض مي‌كنه؟ 536 00:35:59,444 --> 00:36:01,894 اس - شما دوتا بايد برين - 537 00:36:01,904 --> 00:36:03,980 الآن نوبت منه 538 00:36:08,177 --> 00:36:10,734 آرت؟ يالا پسر 539 00:36:11,044 --> 00:36:15,348 .بيخيال، مي‌دونم قانون رو دور زدم اين قضايا وجهه‌ي تاريكي دارن 540 00:36:15,358 --> 00:36:17,762 نبايد بذاري اين بلا رو سر يه پليس ديگه بيارن 541 00:36:17,772 --> 00:36:20,548 منم قانون رو دور زدم، مارتي 542 00:36:20,558 --> 00:36:22,551 به خاطر بث 543 00:36:28,292 --> 00:36:29,475 آرت 544 00:36:32,725 --> 00:36:34,910 !خدايا، بيخيال 545 00:36:48,048 --> 00:36:52,425 يه چيزي بهم بگو كه ديگه ايوي چو سراغ خانواده‌م نياد 546 00:36:52,435 --> 00:36:57,409 باشه. ببين، هر چي كه مي‌دونم رو بهت ميگم 547 00:36:57,419 --> 00:36:59,640 هدف بعدي ايوي چيه؟ زود بگو - سارا - 548 00:36:59,650 --> 00:37:02,849 چرا؟ - نمي‌دونم، از كلون‌ها خوشش نمياد؟ - 549 00:37:02,859 --> 00:37:04,652 سارا براش يه تهديده 550 00:37:04,662 --> 00:37:08,697 همه‌چي براي ايوي داره آماده ميشه و شماها شايد توي كارش دخالت كنين 551 00:37:08,707 --> 00:37:10,977 !اول بپرس بعد برق بزن! خدايا 552 00:37:10,987 --> 00:37:13,473 ايوي مي‌خواد چيكار كنه، مارتين؟ 553 00:37:13,483 --> 00:37:15,306 اون براي تكنولوژي رباتيش تأييديه گرفته 554 00:37:15,316 --> 00:37:17,490 اون مي‌خواد روي ميليون‌ها آدم پياده‌ش كنه 555 00:37:17,500 --> 00:37:20,392 تحت پوشش ژن درماني 556 00:37:21,239 --> 00:37:23,833 اما هدف اصليش چيه؟ 557 00:37:24,224 --> 00:37:25,552 !نمي‌دونم 558 00:37:26,265 --> 00:37:30,203 بازسازي انسان مورد نظرش با كندن تخماي من؟ 559 00:37:30,213 --> 00:37:32,844 پايان كارم اين نيست 560 00:37:37,947 --> 00:37:40,112 خدايا! ممنون 561 00:37:41,442 --> 00:37:42,980 ممنون 562 00:37:55,859 --> 00:37:57,450 برات كار مي‌كنم 563 00:37:57,460 --> 00:38:01,772 ،هر پرونده‌ي مرتبط با برايت‌بورن پيدا كرديم تو مأمور تحقيقش بودي 564 00:38:01,782 --> 00:38:05,202 تو آدم فاسد و پولكي هستي، كاراگاه 565 00:38:05,212 --> 00:38:09,362 مظنونين كشته شدن، شاهدين ناپديد شدن 566 00:38:10,143 --> 00:38:13,729 .اونا خانواده‌ام رو تهديد كردم دختر برادرم رو 567 00:38:13,902 --> 00:38:16,730 و پول خوبي هم به حساب كيمنت واريز كرده. اينم فهميديم 568 00:38:16,740 --> 00:38:19,339 اونا گفتن كه مي‌كشنش 569 00:38:19,349 --> 00:38:23,309 .برادرزاده‌ام، ملين حدوداً ده سالشه هيچكي رو نداره 570 00:38:23,775 --> 00:38:26,487 اسم قشنگيه - بايد اون پول رو قبول مي‌كردم - 571 00:38:26,497 --> 00:38:29,537 اون پول رو براش كنار گذاشتم - تا مشكلي براش پيش نياد - 572 00:38:29,547 --> 00:38:31,034 دقيقاً 573 00:38:31,726 --> 00:38:33,465 مسئله‌ي خانواده‌ست 574 00:38:33,911 --> 00:38:35,655 فهميدم 575 00:38:41,628 --> 00:38:44,841 نه، نه، نه - اين به خاطر مامانمه - 576 00:38:44,851 --> 00:38:46,597 !نه، نه، نه 577 00:39:15,490 --> 00:39:16,954 سلام 578 00:39:18,547 --> 00:39:20,487 كسيما پايينه 579 00:39:20,507 --> 00:39:23,383 سارا، مشكل بدجور ريشه كرده 580 00:39:29,163 --> 00:39:33,285 نمي‌تونستيم از سلول‌هاي موش براي ايجاد يه كشت ميكروب سودمند استفاده كنيم 581 00:39:33,287 --> 00:39:37,184 ولي فهميدم كه اگه يه تخمك ليداي بارور رو با 582 00:39:37,194 --> 00:39:39,424 :اين بخشيه كه ازش خوشم نمياد تخمك من 583 00:39:39,426 --> 00:39:42,460 .با اسپرم كستر جفت كنيم، بله خيلي غيرعاديه 584 00:39:42,462 --> 00:39:44,462 اما اين دو بخش از 585 00:39:44,464 --> 00:39:46,845 بيولوژي كندال مالونه كه بهم متصل شدن 586 00:39:46,855 --> 00:39:49,234 پس، تخمك منو با اسپرم كستر بارور مي‌كني 587 00:39:50,090 --> 00:39:51,544 اين همون لحظه‌ي هيجان آورِ "كشف كردم" توئه؟ 588 00:39:51,554 --> 00:39:54,349 آره - سر به سرم نذار، كسيما - 589 00:39:54,359 --> 00:39:57,142 نميذارم. واقعاً سر به سرت نميذارم 590 00:39:59,360 --> 00:40:02,110 اين همون موفقيتيه كه منتظرش بوديم 591 00:40:04,538 --> 00:40:06,151 واقعاً؟ 592 00:40:08,957 --> 00:40:13,342 تنها مشكل اينه كه ما منابع مورنياز براي انجام آزمايش رو نداريم 593 00:40:15,062 --> 00:40:17,347 لعنتي، مي‌خواي چيكار كني؟ 594 00:40:18,782 --> 00:40:20,899 كسيما مياد اينجا - مشتاقِ كار كردن - 595 00:40:20,901 --> 00:40:23,398 با اون هستم. اون دانشمند باهوشيه 596 00:40:23,408 --> 00:40:25,902 پيشنهادش واقعاً عاليه 597 00:40:25,912 --> 00:40:29,996 بله، مطمئنم تو براي همكاريت خيلي هيجان زده‌اي، آيرا 598 00:40:30,006 --> 00:40:32,055 براي علم هر كاري مي‌كنم 599 00:40:32,065 --> 00:40:34,006 علم همه چي نيست 600 00:40:34,234 --> 00:40:38,275 .قطعاً علم و دنش ايوي چو نه هنوز براي جلوش رو گرفتن وقت داريم 601 00:40:43,870 --> 00:40:46,493 مي‌خوام برگردم، مادر 602 00:40:47,030 --> 00:40:50,495 مي‌خوام با سارا منينگ و بيگانه‌ها كار كنم تا مقامت رو برگردونم 603 00:40:50,791 --> 00:40:55,023 .به عنوان رئيس نئولاسيون ...اونا به ايوي نياز دارن 604 00:40:55,033 --> 00:40:58,282 ...هر اندازه كه 605 00:41:00,967 --> 00:41:03,917 حالت خوبه، ريچل؟ 606 00:41:12,363 --> 00:41:15,153 بله. بله، خوبم 607 00:41:17,063 --> 00:41:19,767 مطمئني مي‌توني با سارا همكاري كني؟ 608 00:41:21,536 --> 00:41:24,729 مشتاق اين همكاري هستم 609 00:41:26,513 --> 00:41:29,597 .سارا حالش خوبه حالش بعد از عمل داره خوب ميشه 610 00:41:29,607 --> 00:41:31,846 عاليه. بهش بگو تخمك‌هاش با هلي كوپتر پرواز مي‌كنن 611 00:41:31,856 --> 00:41:35,737 واي پسر - اسكات، كاش اينو مي‌ديدي - 612 00:41:35,965 --> 00:41:38,243 .تاحالا تا اين اندازه به شمال كشور نرفته بودم فوق العاده‌ست 613 00:41:38,245 --> 00:41:40,946 به ذهنت خطور كرده كه چقدر ديوونه‌اي؟ از يه هلي كوپتر 614 00:41:40,956 --> 00:41:42,783 به جزيره‌ي سري دانشمند ديوونه بپري؟ 615 00:41:42,793 --> 00:41:45,878 .رفيق، دانشمنداي ديوونه خودمونيم كينه نگه ندار 616 00:41:45,888 --> 00:41:48,005 حالا ديگه واقعاً داري مي‌ترسونيم 617 00:41:48,015 --> 00:41:50,680 حس ماجراجوييت كجا رفته، اسكات؟ 618 00:41:50,690 --> 00:41:53,085 فقط مي‌خوام كه يه راه درمان پيدا كني 619 00:41:55,012 --> 00:41:56,924 پيدا مي‌كنيم