1
00:00:01,419 --> 00:00:02,849
‫همه چي رو تو رسانه‌ها اعلام مي‌كنيم

2
00:00:02,851 --> 00:00:05,782
‫اين رشوه‌ها يه تاجر كويتي

3
00:00:05,784 --> 00:00:10,673
‫به اسم هاشم الخطيب رو به جنبش
‫پيشروي نئولاسيون مربوط ميكنن

4
00:00:11,925 --> 00:00:13,641
‫اونا موقعي هلينا رو دزديدن كه

5
00:00:13,643 --> 00:00:15,248
‫زمان زايمانش بود

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,344
‫اون خون ناف و جهشش رو براي خودش مي‌خواد

7
00:00:17,346 --> 00:00:18,601
‫بعدش هم ازش استفاده مي‌كنه

8
00:00:18,603 --> 00:00:20,427
‫انقباض

9
00:00:20,429 --> 00:00:22,718
‫چرا الان بايد نزديك داياد بشن؟

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,976
‫داره به بخش قديمي ميبرنش

11
00:00:24,978 --> 00:00:27,633
‫اون براي خودنابودسازي
‫درست كنار داياد قايم شده

12
00:00:28,432 --> 00:00:29,991
‫

13
00:00:29,993 --> 00:00:31,452
‫عضو زنده

14
00:00:31,454 --> 00:00:33,975
‫من روي امنيت اونجا كار كردم.
‫مي‌تونم يه جوري واردتون كنم

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,362
‫برو ببين چه اتفاقي داره ميوفته

16
00:00:38,626 --> 00:00:40,284
‫مطمئني زنگ هشدار فكر خوبيه؟

17
00:00:40,286 --> 00:00:43,040
‫آره، مي‌خوام كه اول سراغ من بيان.

18
00:00:44,536 --> 00:00:46,626
‫تو مادر مزخرفي هستي

19
00:00:46,628 --> 00:00:48,950
‫زودباش. بايد از اينجا ببريمت بيرون

20
00:00:52,008 --> 00:00:54,164
‫بچه‌ها دارن به دنيا ميان

21
00:00:58,764 --> 00:01:00,794
‫خوب درموردش فكر كردي؟

22
00:01:01,879 --> 00:01:05,192
‫آره، آره! فكر كردم.
‫من كه احمق نيستم، هستم؟

23
00:01:06,526 --> 00:01:07,686
‫مي‌تونيم...

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,656
‫مي‌تونيم به تعويق بندازيمش.
‫لازم نيست از الان اين كارو بكني

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,986
‫اگه بگم مي‌خوام اين كارو بكنم،
‫چي ميگي؟

26
00:01:12,066 --> 00:01:14,326
‫ميگم كه به دنيا آوردن بچه

27
00:01:14,406 --> 00:01:16,746
‫مسئوليت خيلي بزرگيه، سارا

28
00:01:18,206 --> 00:01:20,116
‫اونوقت من براي بزرگ كردن بچه خيلي داغونم؟

29
00:01:23,535 --> 00:01:24,625
‫هر چي هست بگو، اس

30
00:01:24,705 --> 00:01:26,415
‫مي‌خواي اين بچه رو نگه داري؟

31
00:01:27,205 --> 00:01:29,545
‫يه بچه بزرگ كني؟
‫واقعاً مي‌خواي؟

32
00:01:35,135 --> 00:01:36,805
‫تصميمش فقط با خودته، عزيزم

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,105
‫لعنتي!

34
00:01:55,114 --> 00:01:57,234
‫برو ورودي شرقي رو ببين.
‫منم ميرم ورودي غربي

35
00:01:58,114 --> 00:01:59,284
‫ببندش

36
00:02:05,084 --> 00:02:06,420
‫زودباش

37
00:02:07,213 --> 00:02:08,268
‫از اين طرف بيا

38
00:02:08,348 --> 00:02:09,985
‫خواهر، نمي‌تونم

39
00:02:10,317 --> 00:02:11,653
‫بايد يه راه ديگه واسه بيرون رفتن پيدا كنيم

40
00:02:11,743 --> 00:02:13,282
‫بايد بشينم

41
00:02:13,361 --> 00:02:16,618
‫نمي‌تونم به حركت ادامه بدم

42
00:02:16,698 --> 00:02:18,905
‫نه، نه، نه.
‫طاقت بيار

43
00:02:18,996 --> 00:02:20,614
‫خل مغز، من اينجام

44
00:02:26,907 --> 00:02:28,365
‫اونا كجان؟

45
00:02:33,071 --> 00:02:34,118
‫لعنتي

46
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
LiLMeDiA.TV

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ترجمه از رضا حضرتي
Death.Stroke2@yahoo.com

48
00:03:11,568 --> 00:03:15,313
‫چطور تونستي بذاري يه زن كه
‫وقت زايمانشه فرار كنه؟

49
00:03:16,767 --> 00:03:17,803
‫گمشو

50
00:03:18,630 --> 00:03:21,498
‫داريم تأسيسات رو مي‌گرديم.
‫زياد دور نشدن

51
00:03:22,245 --> 00:03:24,486
‫نگاه نكن. از رحمش آب ريخت

52
00:03:24,905 --> 00:03:27,643
‫قبل از اينكه بي‌هوشم كنن
‫زنگ خطر زده شد، خب؟

53
00:03:28,191 --> 00:03:29,724
‫هنوز توي ساختمونن

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,252
‫تا انقباض چقدر مونده؟

55
00:03:35,332 --> 00:03:36,458
‫خيلي خب، خيلي كم مونده

56
00:03:36,537 --> 00:03:38,659
‫بيا اينجا. دراز بكش.
‫دراز بكش

57
00:03:39,197 --> 00:03:40,362
‫بيا، گرفتمت

58
00:03:43,808 --> 00:03:44,978
‫حل شد

59
00:03:46,638 --> 00:03:48,229
‫نفس بكش، نفس بكش، هلينا

60
00:03:49,649 --> 00:03:52,229
‫اون زنگ هشدار كار آدماي ماست

61
00:03:53,189 --> 00:03:55,150
‫خب؟ تا بتونن اينجا پيدام كنن

62
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
‫ما تنها نيستيم.
‫بفرما

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
‫آب ميخوام

64
00:04:00,530 --> 00:04:01,660
‫آب؟

65
00:04:02,451 --> 00:04:04,121
‫باشه، برات يكم آب پيدا مي‌كنم

66
00:04:23,683 --> 00:04:25,394
‫احتمالاً يه نفوذي داريم

67
00:04:25,474 --> 00:04:28,604
‫گفتي كه جامون امنه.
‫گفتي قدرتش رو داري كه

68
00:04:28,694 --> 00:04:30,814
‫همه‌ي بازرسين رو از اينجا دور نگه داري

69
00:04:30,904 --> 00:04:32,025
‫فعلاً بله

70
00:04:34,325 --> 00:04:36,444
‫انگر، گزارش بده.
‫چي پيدا كردي؟

71
00:04:40,705 --> 00:04:42,125
‫همكار مزخرفي بودي، انگر

72
00:04:42,325 --> 00:04:44,706
‫انگر؟ انگر؟

73
00:04:45,206 --> 00:04:46,667
‫رفت استراحت كنه، كودي

74
00:04:46,757 --> 00:04:49,088
‫جواب بده. كسي مي‌دونه انگر كجاست؟

75
00:04:50,549 --> 00:04:51,590
‫قرنطينه شديم

76
00:04:51,680 --> 00:04:53,891
‫وقتي انگر رو ترك كردم، داشت ميرفت به
‫ورودي غربي

77
00:04:54,101 --> 00:04:56,392
‫جستجو رو در بخش غربي ساختمون
‫متمركز كن

78
00:04:59,443 --> 00:05:00,704
‫بريد به طرف غرب

79
00:05:00,734 --> 00:05:01,775
‫از بالا به پايين

80
00:05:02,695 --> 00:05:04,236
‫دريافت شد، فهميدم

81
00:05:08,198 --> 00:05:11,419
‫كمك مي‌كنم هلينا رو پيدا كنيم،
‫بعدش هم بچه‌ها رو به دنيا ميارم

82
00:05:12,330 --> 00:05:14,751
‫و جهش رو هر چه سريعتر خارج مي‌كنم

83
00:05:15,171 --> 00:05:18,843
‫نه، ما نمي‌تونيم جهش رو اينجا ايزوله كنيم

84
00:05:18,923 --> 00:05:20,554
‫نمي‌دونيم كي وارد شده

85
00:05:20,724 --> 00:05:24,476
‫بايد همه چي رو به هلي كوپتر انتقال بديم

86
00:05:24,556 --> 00:05:26,017
‫جان، چي شده؟

87
00:05:26,107 --> 00:05:27,227
‫دكتر!

88
00:05:27,477 --> 00:05:28,648
‫يالا، بشين

89
00:05:30,489 --> 00:05:32,110
‫سينه‌ات درد مي‌كنه؟
‫سرگيجه داري؟

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,450
‫خوبم

91
00:05:33,530 --> 00:05:34,781
‫- جان؟
‫- بله

92
00:05:34,871 --> 00:05:36,492
‫- حواست به منه؟
‫- بله

93
00:05:37,282 --> 00:05:38,583
‫ويرجينيا

94
00:05:38,873 --> 00:05:40,584
‫هلينا رو پيدا كن

95
00:05:41,504 --> 00:05:43,665
‫همينجا بمون تا پيداش كنيم

96
00:05:43,715 --> 00:05:44,966
‫ازش نوار قلب بگير

97
00:05:45,046 --> 00:05:47,097
‫همه چي رو هم جمع كن.
‫از اينجا ميريم

98
00:05:50,429 --> 00:05:53,060
‫نبايد حركت كني

99
00:05:53,140 --> 00:05:54,901
‫فكر كنم مجبور بشيم همينجا
‫بچه‌هات رو به دنيا بياريم

100
00:05:54,981 --> 00:05:56,271
‫نه، نه، نه

101
00:05:56,361 --> 00:05:57,731
‫به دارو نياز داري

102
00:05:57,811 --> 00:06:00,861
‫سارا، نبايد اينجا بچه‌هام به دنيا بيان

103
00:06:02,691 --> 00:06:04,951
‫ما به دستمال‌هاي تميز لازم داريم

104
00:06:05,411 --> 00:06:06,621
‫كمك هم لازم داريم

105
00:06:07,201 --> 00:06:10,041
‫خب؟ بگيرش، اينو نگه دار

106
00:06:11,831 --> 00:06:12,871
‫زود برمي‌گردم

107
00:06:13,371 --> 00:06:14,832
‫قول ميدم

108
00:06:14,922 --> 00:06:16,712
‫نرو

109
00:06:17,382 --> 00:06:18,882
‫- نرو
‫- سعي كن صدات درنياد

110
00:06:19,302 --> 00:06:21,672
‫- نرو
‫- اونا دارن دنبالمون مي‌گردن

111
00:06:22,212 --> 00:06:23,592
‫زود برمي‌گردم

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,864
‫- كسي طبقات بالا نيست
‫- دريافت شد

113
00:07:02,884 --> 00:07:05,264
‫فكر كنم همين نزديكي‌ها هستن.
‫پيداشون مي‌كنيم

114
00:07:15,434 --> 00:07:17,234
‫اينجا كسي نيست.
‫چيزي پيدا نكردي؟

115
00:07:20,944 --> 00:07:23,654
‫من اين طرف رو مي‌گردم.
‫تو هم برو ورودي غربي

116
00:07:24,364 --> 00:07:26,114
‫ببين انگر چش شده

117
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
‫سر راه همه‌ي اتاق‌ها رو هم ببين

118
00:07:28,664 --> 00:07:29,704
‫باشه، حتماً

119
00:07:39,045 --> 00:07:41,005
‫

120
00:07:41,345 --> 00:07:43,675
‫آرت، بچه‌هاي هلينا دارن به دنيا ميان

121
00:07:43,885 --> 00:07:45,015
‫يا خدا. الان؟

122
00:07:45,175 --> 00:07:47,015
‫بايد كمكش كنيم.
‫اون پايينه

123
00:07:47,305 --> 00:07:49,555
‫آخرين در سمت راست،
‫تا ته راهرو برو، پيداش مي‌كني

124
00:07:49,645 --> 00:07:50,725
‫كجا ميري؟

125
00:07:50,805 --> 00:07:52,075
‫ميرم تجهيزات پزشكي بيارم

126
00:07:52,105 --> 00:07:54,315
‫نه، گوش كن. صبر كن، صبر كن.
‫بايد فورسپس

127
00:07:54,645 --> 00:07:56,165
‫قيچي و نخ و سوزن بياري

128
00:07:56,185 --> 00:07:58,195
‫بگيرش، اين پيشت باشه

129
00:08:00,275 --> 00:08:02,115
‫اين پايين تنهاييم

130
00:08:02,195 --> 00:08:03,394
‫هنوز از اون پير مرد محافظت ميشه

131
00:08:03,484 --> 00:08:05,864
‫نمي‌تونيم به هيچكدوم مقاماتِ بيرون اعتماد كنيم

132
00:08:05,944 --> 00:08:08,554
‫ولي براي رفتن آماده‌ايم.
‫فيلكس و داني منتظرمونن

133
00:08:08,574 --> 00:08:11,574
‫- باشه
‫- سارا، مراقب باش

134
00:08:21,044 --> 00:08:22,764
‫فكر مي‌كردم داريم هلي كوپترو آماده مي‌كنيم‌

135
00:08:22,794 --> 00:08:24,844
‫بله، آماده‌اش مي‌كنيم.
‫از روي سقف

136
00:08:25,883 --> 00:08:27,513
‫راستش من...

137
00:08:28,473 --> 00:08:29,883
‫تا پرواز كنيم بريم

138
00:08:31,553 --> 00:08:33,643
‫بفرما. ميشه تزريقش كني؟

139
00:08:35,603 --> 00:08:38,813
‫اين مت آمفتامين دز پزشكي داره

140
00:08:39,353 --> 00:08:41,563
‫اينو براي شرايط فعليتون توصيه نمي‌كنم

141
00:08:42,563 --> 00:08:44,943
‫فكر مي‌كني توصيه نمي‌كني، ولي مي‌كني

142
00:08:54,202 --> 00:08:55,992
‫دكتر كودي، جواب بده

143
00:08:57,952 --> 00:08:59,162
‫بفرما، به گوشم

144
00:08:59,252 --> 00:09:01,832
‫انگر بي‌هوش شده.
‫يه نفر بي‌سيمش رو برداشته

145
00:09:01,922 --> 00:09:04,342
‫پس نفوذيمون داره گوش مي‌كنه

146
00:09:04,792 --> 00:09:06,212
‫با بي‌سيم حرف نزنين

147
00:09:06,302 --> 00:09:07,342
‫دريافت شد

148
00:09:35,531 --> 00:09:38,121
‫- تجهيزات جمع شدن؟
‫- چيزي نمونده

149
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
‫پس عجله كن. گفته تا پنج دقيقه
‫بريم سقف

150
00:09:44,961 --> 00:09:46,461
‫سريعتر. بيا بريم

151
00:10:07,811 --> 00:10:09,111
‫هلينا

152
00:10:11,531 --> 00:10:13,071
‫بذار دوباره امتحانش كنيم

153
00:10:17,622 --> 00:10:19,662
‫اينطوري بيشتر مي‌پسندي، نه؟

154
00:10:20,412 --> 00:10:22,332
‫اين پايين توي يه گاراژ كثيف

155
00:10:22,412 --> 00:10:23,462
‫بهم نزديك نشو

156
00:10:23,542 --> 00:10:25,292
‫تكرار انقباضاتت چقدره؟

157
00:10:26,002 --> 00:10:28,082
‫احساس تحريك براي فشار دادن داري؟

158
00:10:28,632 --> 00:10:31,172
‫حيف كه جاي تميزي براي جراحي نداريم

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
‫اما توي عمليات‌ها بدتر از اينش رو هم انجام دادم

160
00:10:42,472 --> 00:10:43,852
‫- پيداش كردي؟
‫- بله

161
00:10:44,942 --> 00:10:46,692
‫من تو زيرزمينم. اون تنهاست، سارا اينجا نيست

162
00:10:46,902 --> 00:10:48,942
‫خيلي خوبه. بيارش به سقف

163
00:10:49,232 --> 00:10:50,692
‫هنوز نمي‌تونيم جايي بريم

164
00:10:50,772 --> 00:10:51,862
‫داره زايمان مي‌كنه

165
00:10:52,032 --> 00:10:53,282
‫ببين، خودم دارم ميام پايين

166
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
‫نه، همونجا بمون

167
00:10:55,532 --> 00:10:58,182
‫برام كمك بفرست و تداركات حركت رو ببين

168
00:10:58,202 --> 00:10:59,702
‫چي؟ ويرجينيا

169
00:10:59,782 --> 00:11:02,162
‫قربان، به نظرم بهتره كه همينجا بمونين

170
00:11:02,492 --> 00:11:04,412
‫- واقعاً؟
‫- با شرايط فعليتون، بله

171
00:11:04,752 --> 00:11:07,752
‫با اين سنتون زيادي خودتون رو تحت فشار قرار ميدين

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,632
‫"با اين سنم"

173
00:11:40,033 --> 00:11:41,163
‫هلينا

174
00:11:41,953 --> 00:11:43,493
‫- آرتور
‫- بندازش

175
00:11:48,793 --> 00:11:49,883
‫حالت خوبه؟

176
00:11:51,253 --> 00:11:52,503
‫خيلي خوبم

177
00:12:07,774 --> 00:12:09,524
‫اينقدر مقاومت نكن، هلينا

178
00:12:09,604 --> 00:12:11,164
‫ديگه نميشه جلوش رو گرفت

179
00:12:14,024 --> 00:12:15,134
‫داري چه غلطي مي‌كني؟

180
00:12:15,154 --> 00:12:17,654
‫از نزديك شدن به اين يكي
‫درس عبرت گرفتم

181
00:12:17,864 --> 00:12:19,744
‫- تو ماماشي
‫- چي؟

182
00:12:19,824 --> 00:12:21,494
‫- دستكش بپوش
‫-خدايا، جدي ميگي؟

183
00:12:21,574 --> 00:12:23,124
‫زودباش، عجله كن

184
00:12:23,954 --> 00:12:26,084
‫بهت ميگم چيكار كني

185
00:12:26,164 --> 00:12:27,544
‫هلينا، حالت خوبه؟

186
00:12:27,874 --> 00:12:29,294
‫اون نه

187
00:12:29,624 --> 00:12:30,874
‫اينطوري نه

188
00:12:30,964 --> 00:12:33,004
‫بايد ببيني چقدر گشاد شده، كاراگاه

189
00:12:34,044 --> 00:12:36,634
‫خدايا. گشاد شده.
‫چيزي نمونده

190
00:12:36,924 --> 00:12:39,935
‫انگشتت رو بكن توش
‫و بگو دهانه رحمش چقدر بازه

191
00:12:40,015 --> 00:12:41,685
‫- لعنتي
‫- زودباش

192
00:12:44,685 --> 00:12:46,775
‫خوبه. سه دقيقه مونده

193
00:12:48,355 --> 00:12:49,645
‫زودباش

194
00:13:09,375 --> 00:13:12,625
‫چقدر جالب كه به قفست برگشتي

195
00:13:14,045 --> 00:13:16,385
‫بالاخره همه‌ي موش‌هاش آزمايشگاهي...

196
00:13:17,505 --> 00:13:18,675
‫برمي‌گردن به قفسشون

197
00:13:19,765 --> 00:13:21,055
‫تو هيچوقت زندانيمون نكردي

198
00:13:21,845 --> 00:13:23,435
‫نه من و نه هلينا

199
00:13:24,145 --> 00:13:26,435
‫تو هيچ دخالتي توي شخصيت ما نداشتي

200
00:13:26,975 --> 00:13:29,985
‫شما تنها دو قلويي بودين كه داشتيم

201
00:13:30,485 --> 00:13:32,065
‫بچه‌هاي عجيب الخلقه

202
00:13:32,695 --> 00:13:35,695
‫و يكيشون داره توي زيرزمينم ميزاد

203
00:13:36,615 --> 00:13:38,025
‫درسته

204
00:13:38,865 --> 00:13:40,195
‫پيداش كرديم

205
00:13:40,785 --> 00:13:42,745
‫- بايد فشار بدم
‫- بايد فشار بدي؟

206
00:13:43,075 --> 00:13:45,325
‫لعنتي، داره بچه رو به دنيا مياره

207
00:13:45,825 --> 00:13:47,665
‫بايد پاشم

208
00:13:47,745 --> 00:13:48,835
‫نه، نه، نبايد بلند بشي

209
00:13:48,915 --> 00:13:50,505
‫- آروم باش، هلينا
‫- بايد حركت كنم

210
00:13:50,585 --> 00:13:52,625
‫نه، نه، نه، نه.
‫بايد همينجوري بشيني، خب؟

211
00:13:52,715 --> 00:13:54,355
‫- نه، بايد حركت كنم
‫- دراز بكش، هلينا

212
00:13:56,215 --> 00:13:57,845
‫خدايا، داره خونريزي مي‌كنه

213
00:13:57,925 --> 00:13:59,845
‫كلي... كلي خونه ريخته

214
00:13:59,885 --> 00:14:01,215
‫خونريزي؟ لعنتي

215
00:14:20,155 --> 00:14:21,785
‫حالت خوبه؟

216
00:14:21,865 --> 00:14:24,155
‫خودمون از پسش برميايم

217
00:14:24,245 --> 00:14:25,745
‫موفق ميشيم، خب؟

218
00:14:26,365 --> 00:14:28,955
‫بذار به خواهرم كمك كنم، اون بهم نياز داره

219
00:14:29,585 --> 00:14:30,745
‫مي‌دونم

220
00:14:31,585 --> 00:14:33,915
‫مشكل دوقلوها اينه

221
00:14:35,375 --> 00:14:36,755
‫فقط...

222
00:14:36,835 --> 00:14:39,045
‫به يكيشون نيازه

223
00:15:31,226 --> 00:15:32,476
‫به عنوان يه جهش يافته

224
00:15:33,106 --> 00:15:34,316
‫شليك شانسي‌اي داشتي

225
00:15:34,686 --> 00:15:35,778
‫آره

226
00:15:36,189 --> 00:15:37,702
‫از دستت نجات يافتم

227
00:15:38,243 --> 00:15:39,956
‫از دستت نجات يافتيم

228
00:15:40,578 --> 00:15:42,421
‫من و خواهرام باهم

229
00:15:44,676 --> 00:15:46,139
‫تكامل اينه

230
00:15:47,271 --> 00:15:48,814
‫من خلقتون كردم

231
00:15:49,445 --> 00:15:52,531
‫انكار نمي‌كنم، بااينكه بزرگترين اشتباهم بودي

232
00:15:53,373 --> 00:15:55,246
‫بزرگترين موفقيتم هم بودي

233
00:15:56,509 --> 00:15:58,513
‫زندگيم در دخترت ادامه پيدا مي‌كنه

234
00:15:59,094 --> 00:16:00,477
‫فراموشم نمي‌كني

235
00:16:00,557 --> 00:16:01,596
‫خفه شو!

236
00:16:18,390 --> 00:16:20,228
‫انتخابش با خود زنه

237
00:16:20,517 --> 00:16:22,555
‫شخصي‌ترين تصميمي كه داري

238
00:16:22,645 --> 00:16:24,104
‫خب من تصميمم رو گرفتم

239
00:16:25,103 --> 00:16:28,100
‫هر تصميمي كه گرفتي، من...

240
00:16:28,270 --> 00:16:30,558
‫مي‌خوام خوب درموردش فكر كني

241
00:16:30,638 --> 00:16:31,806
‫آره، نگهش ميدارم

242
00:16:35,064 --> 00:16:36,432
‫تصميمم همينه

243
00:16:41,477 --> 00:16:43,316
‫طاقت بيار، خب؟

244
00:16:43,606 --> 00:16:46,643
‫سارا، خودتي. همين الان
‫داره به دنيا مياد

245
00:16:46,723 --> 00:16:48,311
‫- بهت نياز داريم
‫- لعنتي

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,019
‫- به كمكت نياز داريم، خب؟
‫- خب

247
00:16:50,099 --> 00:16:51,728
‫- خيلي خب
‫- خيلي خب، هلينا

248
00:16:51,808 --> 00:16:53,685
‫- توي كيف دستكش دارم
‫- باشه

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,771
‫من همينجام، هلينا

250
00:16:58,061 --> 00:16:59,141
‫هي

251
00:16:59,351 --> 00:17:01,692
‫نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش

252
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
‫باشه؟ نفس بكش

253
00:17:04,151 --> 00:17:05,442
‫نفس بكش عزيزم، همينه

254
00:17:06,112 --> 00:17:08,652
‫- سارا اينجاست
‫- آره، آره، من اينجام

255
00:17:09,112 --> 00:17:11,362
‫- نمي‌تونم خواهر، خيلي خسته‌ام
‫- مي‌توني

256
00:17:11,452 --> 00:17:12,923
‫- تو چيزيت نيست
‫- خيلي خسته‌ام

257
00:17:12,953 --> 00:17:15,382
‫- يالا، نگام كن. نگام كن
‫- وقتشه فشار بدي

258
00:17:15,412 --> 00:17:17,173
‫نگام كن، عزيزم، نگام كن، عشقم.
‫زودباش

259
00:17:19,043 --> 00:17:21,373
‫نگام كن، نگام كن

260
00:17:22,003 --> 00:17:23,253
‫من همينجام

261
00:17:23,333 --> 00:17:25,383
‫باهم اين كارو مي‌كنيم

262
00:17:25,884 --> 00:17:28,053
‫همينطور بهم نگاه كن، خب؟

263
00:17:28,134 --> 00:17:30,654
‫خيلي خب. من اينجام. من پشتتم.
‫وقتي حاضر بودي منو بگير

264
00:17:30,724 --> 00:17:33,014
‫دختر خوب. خوبه

265
00:17:33,095 --> 00:17:35,055
‫- بفرما
‫- خيلي خب، دختر خوب. دختر خوب

266
00:17:35,145 --> 00:17:36,604
‫- شروع كن
‫- خيلي خب

267
00:17:37,224 --> 00:17:38,604
‫- خيلي خب
‫- نفس عميق بكش، خب؟

268
00:17:38,775 --> 00:17:39,935
‫وقتشه فشار بدي

269
00:17:40,105 --> 00:17:42,525
‫- باشه؟ بايد فشار بدي
‫- يالا، فشار بده

270
00:17:42,605 --> 00:17:44,815
‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده
‫- آره، همينطور فشار بده

271
00:17:44,905 --> 00:17:47,426
‫- زودباش، يالا، يالا
‫- همينطور فشار بده. مي‌دونم سخته

272
00:17:47,445 --> 00:17:49,046
‫- همينه، همينطور فشار بده
‫- فشار بده، فشار بده

273
00:17:49,076 --> 00:17:51,536
‫- خوبه، دختر خوب. خوبه
‫- خوبه

274
00:17:51,746 --> 00:17:53,096
‫- نفست رو ثابت كن
‫- نفس بكش، نفس بكش

275
00:17:53,116 --> 00:17:54,675
‫نفس بكش، نفس بكش

276
00:17:54,706 --> 00:17:57,335
‫- خوبه، خوبه
‫- نفست رو ثابت نگه دار، خب؟

277
00:17:57,415 --> 00:17:59,706
‫- دوباره امتحان مي‌كنيم
‫- من همينجام

278
00:17:59,795 --> 00:18:01,416
‫نگام كن، نگام كن، هلينا

279
00:18:01,505 --> 00:18:03,715
‫خيلي خب، شروع كن

280
00:18:03,965 --> 00:18:05,045
‫خيلي خب

281
00:18:05,385 --> 00:18:06,505
‫فشار بده

282
00:18:06,594 --> 00:18:08,424
‫- فشار بده
‫- فشار بده، فشار بده

283
00:18:08,505 --> 00:18:10,314
‫همينه، چيزي نمونده

284
00:18:10,344 --> 00:18:11,514
‫نفس بكش، هلينا

285
00:18:11,595 --> 00:18:12,694
‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده
‫- فشار بده

286
00:18:12,724 --> 00:18:14,384
‫- زودباش! فشار بده
‫- آفرين، خل مغز

287
00:18:14,684 --> 00:18:16,803
‫- خوبه، خوبه
‫- خدايا. آفرين

288
00:18:16,974 --> 00:18:18,973
‫خيلي خوبه، آفرين به تو، عزيزم

289
00:18:19,064 --> 00:18:21,184
‫دستش رو مي‌بينم، دارم دستشو مي‌بينم

290
00:18:21,733 --> 00:18:23,973
‫- مي‌بينيش؟
‫- تو براي همين كار ساخته شدي

291
00:18:24,063 --> 00:18:26,293
‫- نظرت چيه؟ يكي ديگه؟
‫- آره، آره، يكي ديگه

292
00:18:26,313 --> 00:18:27,732
‫از پسش برمياي.
‫از پسش برمياي

293
00:18:27,903 --> 00:18:29,233
‫يكم ديگه مونده

294
00:18:29,323 --> 00:18:30,482
‫- واقعاً؟
‫- آره، عشقم، آره

295
00:18:30,613 --> 00:18:32,812
‫- يه بار ديگه، شروع كن
‫- يالا، هلينا

296
00:18:32,992 --> 00:18:34,662
‫- فشار بده، فشار بده
‫- يالا، زودباش

297
00:18:34,742 --> 00:18:36,492
‫فشار بده، خوبه، فشار بده

298
00:18:36,571 --> 00:18:39,142
‫- آفرين دختر خوب. فشار بده، همينطور فشار بده
‫- همينه. همينه

299
00:18:39,162 --> 00:18:41,542
‫خداي من

300
00:18:44,501 --> 00:18:46,501
‫يه پسره، يه پسره

301
00:19:08,941 --> 00:19:10,231
‫يكي ديگه هم هست

302
00:19:10,321 --> 00:19:12,110
‫يكي ديگه، يكي ديگه.
‫آره، آره، آره

303
00:19:12,191 --> 00:19:14,530
‫هلينا، بازم همون كارو بكن، خب؟

304
00:19:14,611 --> 00:19:16,570
‫از پسش برمياي.
‫اين يكي راحته

305
00:19:16,951 --> 00:19:17,991
‫يالا، فشار بده

306
00:19:27,170 --> 00:19:29,250
‫سرش داره مياد بيرون!
‫سرش داره مياد بيرون!

307
00:20:26,099 --> 00:20:27,769
‫

308
00:20:38,779 --> 00:20:39,819
‫اين كيه؟

309
00:20:40,779 --> 00:20:43,869
‫خب از اون فيثافلان استفاده كردم

310
00:20:44,159 --> 00:20:46,449
‫قضيه فيثاغورث، درسته

311
00:20:46,538 --> 00:20:48,099
‫- خيلي خب
‫- اون سوال هميشه

312
00:20:48,119 --> 00:20:49,749
‫توي امتحان تطبيق واحد هست

313
00:20:49,999 --> 00:20:52,038
‫قبلاً زياد تدريس مي‌كردم

314
00:20:53,419 --> 00:20:55,709
‫حساب كتابم رو با مال خودت چك كن.
‫نمي‌دونم چيكار كردم

315
00:20:55,798 --> 00:20:57,458
‫نمي‌دونم كجاشو اشتباه كردم

316
00:20:58,208 --> 00:21:01,469
‫كم مونده به جواب برسي.
‫فقط بايد يادت باشه كه اول

317
00:21:01,548 --> 00:21:04,219
‫وترش رو پيدا كني، بعد بذاري تو معادله

318
00:21:04,298 --> 00:21:06,929
‫- مامان
‫- باشه. لعنتي، ناهارت مونده

319
00:21:07,018 --> 00:21:08,848
‫بايد قطع كنم، بچه‌ها

320
00:21:08,929 --> 00:21:10,369
‫- ممنون براي كمكتون
‫- امشب مي‌بينيمت

321
00:21:10,389 --> 00:21:11,478
‫مي‌تركوني، سارا

322
00:21:11,558 --> 00:21:12,649
‫خدافظ

323
00:21:12,729 --> 00:21:15,648
‫قرار بود ديروز برم خريد

324
00:21:15,728 --> 00:21:17,248
‫امروزم بايد خودت يه چيزي بخري

325
00:21:17,278 --> 00:21:19,278
‫- اشكالي نداره
‫- نه، من احمقم

326
00:21:20,488 --> 00:21:22,858
‫فيلكس ديشب از نيويورك اومد، درسته؟

327
00:21:22,949 --> 00:21:25,408
‫آره، بعدِ مدرسه مياد اينجا

328
00:21:25,488 --> 00:21:28,538
‫تو رو مي‌بره پيش آليسون و منم
‫بعدِ امتحانم ميام پيشتون، خب؟

329
00:21:29,198 --> 00:21:31,409
‫- نگران امتحان نباش، مامان
‫- خيلي خب

330
00:21:31,499 --> 00:21:32,918
‫تمام تلاشتو بكن

331
00:21:51,729 --> 00:21:53,599
‫صبح بخير، هيولاها

332
00:21:56,359 --> 00:21:58,519
‫- آخي
‫- داني هندريكس

333
00:21:58,609 --> 00:21:59,989
‫- اين يكي سير شد
‫- جدي؟

334
00:22:00,069 --> 00:22:01,110
‫- بله
‫- سير شدي؟

335
00:22:01,239 --> 00:22:02,920
‫خب بيا بغلم، رفيق.
‫كدومشوني؟

336
00:22:02,949 --> 00:22:05,069
‫- اين نارنجيه
‫- سلام، نارنجي

337
00:22:05,369 --> 00:22:08,370
‫مراقب باش

338
00:22:08,449 --> 00:22:09,700
‫ممنون

339
00:22:09,829 --> 00:22:10,950
‫كت و شلوار خوشگلي داري

340
00:22:11,539 --> 00:22:14,330
‫ديشب گذاشتي مامانت بخوابه؟

341
00:22:14,420 --> 00:22:17,130
‫نه، داشت گريه‌هاشو تمرين مي‌كرد

342
00:22:17,210 --> 00:22:19,840
‫پس تو از اون گريه كنايي؟

343
00:22:19,920 --> 00:22:21,670
‫بريم به خاله آليسون سلام كنيم

344
00:22:23,089 --> 00:22:24,130
‫آره

345
00:22:24,930 --> 00:22:27,470
‫بيا به روز سلام كنيم.
‫بگو "صبح بخير، آقاي خورشيد"

346
00:22:27,550 --> 00:22:29,850
‫- آره
‫- خدا رو شكر

347
00:22:29,930 --> 00:22:31,560
‫هلينا بيدار شده؟

348
00:22:31,640 --> 00:22:32,931
‫بايد كمك كني خونه رو تزئين كنم

349
00:22:33,020 --> 00:22:34,520
‫وگرنه وقت نميشه برم خريد

350
00:22:34,641 --> 00:22:37,060
‫باشه، ولي بايد قبلش بچه رو حموم كرد.
‫بايد بزنم به جاده

351
00:22:37,150 --> 00:22:40,031
‫البته، آقاي مدير منطقه

352
00:22:40,940 --> 00:22:42,990
‫بتن كف كه خود به خود ريخته نميشه، نه؟

353
00:22:43,071 --> 00:22:45,711
‫خب من كه نميريزم ولي
‫به مشتري‌ها براي طراحي كفش كمك مي‌كنم

354
00:22:45,741 --> 00:22:47,571
‫- آره
‫- بله، همينطوره

355
00:22:47,660 --> 00:22:49,121
‫آره، همينطوره

356
00:22:49,201 --> 00:22:52,702
‫اون معمار و خلاقه، نه؟

357
00:22:52,791 --> 00:22:54,752
‫آره

358
00:22:54,831 --> 00:22:57,082
‫- بفرما
‫- راستي اون نارنجيه

359
00:22:57,171 --> 00:22:58,712
‫هلينا داره از ارغواني مراقبت مي‌كنه

360
00:22:58,792 --> 00:23:02,132
‫خيلي خب، كِي مي‌خواد براشون اسم بذاره؟
‫كم كم داره مسخره ميشه

361
00:23:02,212 --> 00:23:04,302
‫خب من كه خوشم مياد.
‫رنگ‌ها هم اسمن ديگه

362
00:23:04,382 --> 00:23:07,432
‫بنفشه چي؟ يا رز؟

363
00:23:07,512 --> 00:23:08,592
‫يا نيلي؟

364
00:23:08,682 --> 00:23:10,932
‫- به نظرت شبيه نيليه؟
‫- نه

365
00:23:11,012 --> 00:23:12,723
‫ولي توي آغوشت خوشحال به نظر ميرسه

366
00:23:13,063 --> 00:23:14,103
‫مگه نه، رفيق؟

367
00:23:15,143 --> 00:23:16,483
‫مهموني بي‌نظيري به پا مي‌كني

368
00:23:22,233 --> 00:23:24,153
‫خيلي خب، نخواستم، مال خودت.
‫فعلاً

369
00:23:26,154 --> 00:23:28,784
‫چيزي نيست. چيه؟
‫چي مي‌خواي بگي؟؟

370
00:23:35,124 --> 00:23:36,794
‫اگه بخوايم محلول رو بيشتر برسي كنيم

371
00:23:36,914 --> 00:23:39,044
‫محفظه‌ي هيپوكسي ديگه‌اي هم لازم داريم

372
00:23:40,384 --> 00:23:42,404
‫- باشه، پس يكي ديگه مي‌گيريم
‫- بايد ليداها رو

373
00:23:42,425 --> 00:23:45,014
‫سريعاً پيدا كنيم، وگرنه اينجا وقت تلف مي‌كنيم

374
00:23:45,095 --> 00:23:46,424
‫هي، بيخيال

375
00:23:47,595 --> 00:23:49,724
‫توني حل شد، كريستال حل شد

376
00:23:49,804 --> 00:23:51,414
‫به علاوه‌ي چهارتايي كه آرت پيدا كرد

377
00:23:51,434 --> 00:23:53,435
‫الان يكي ديگه هم فرستاد

378
00:23:53,474 --> 00:23:55,105
‫- واقعاً؟
‫- آره

379
00:23:55,234 --> 00:23:56,274
‫اون كيه؟

380
00:23:57,274 --> 00:23:59,694
‫- كاميلا تورس
‫- اهل كارتاگناست

381
00:24:00,525 --> 00:24:01,945
‫كلوب كلون كلمبيا

382
00:24:02,615 --> 00:24:04,154
‫ما همه جاي دنيا هستيم

383
00:24:05,035 --> 00:24:06,864
‫حتي نمي‌دونيم چند تا از ما وجود دارن

384
00:24:06,944 --> 00:24:09,534
‫نمي‌دونيم چه تعدادمون مريض شدن

385
00:24:09,705 --> 00:24:11,125
‫نرو اونجا

386
00:24:11,994 --> 00:24:13,875
‫برو، برو اونجا

387
00:24:15,545 --> 00:24:16,625
‫اون ششميه

388
00:24:18,464 --> 00:24:19,544
‫و...

389
00:24:19,874 --> 00:24:21,214
‫با اين يكي ميشه هفت تا

390
00:24:23,924 --> 00:24:25,424
‫اون خيلي خوشگله

391
00:24:47,904 --> 00:24:49,783
‫- سلام
‫- سلام

392
00:24:49,954 --> 00:24:50,994
‫سلام

393
00:24:52,414 --> 00:24:55,583
‫چطور بود؟ افتتاحيه بزرگ نيويوركت چطور بود؟

394
00:24:55,664 --> 00:24:59,544
‫راستش، به طرز مستانه‌اي موفقيت آميز بود

395
00:25:00,083 --> 00:25:02,793
‫جريان اون تابلو "فروشي" جلوي خونه چيه؟

396
00:25:02,884 --> 00:25:04,004
‫درموردش حرف زديم

397
00:25:04,093 --> 00:25:06,674
‫ولي نگفتيم كه الان مي‌فروشيمش

398
00:25:07,133 --> 00:25:10,094
‫خدا رو شكر كن كه مجبور نشدي
‫اينا رو جمع كني

399
00:25:10,343 --> 00:25:12,144
‫ولي من كه دوست دارم جمع كنم

400
00:25:12,554 --> 00:25:14,894
‫دست تو باشه ميندازيشون دور

401
00:25:16,013 --> 00:25:19,014
‫اصلاً با كيرا برنامه‌اي داري؟
‫مي‌دونين مي‌خواين كجا زندگي كنين؟

402
00:25:19,233 --> 00:25:21,893
‫يه جورايي اين جريان رو يه ماجراجويي مي‌دونيم

403
00:25:21,983 --> 00:25:24,864
‫كه ببينيم بالاخره تا زمان شروع مدرسه‌اش چي ميشه

404
00:25:24,943 --> 00:25:26,193
‫كيرا همين رو مي‌خواد؟

405
00:25:27,362 --> 00:25:29,321
‫بعدِ مدرسه ميري دنبالش؟

406
00:25:29,441 --> 00:25:31,900
‫البته. اين بحث رو بندازيم بعد از اينكه

407
00:25:31,990 --> 00:25:34,029
‫از دبيرستان فارغ التحصيل بشي؟

408
00:25:34,118 --> 00:25:35,658
‫آره، عوضي

409
00:25:38,827 --> 00:25:39,866
‫حق با تو بود

410
00:25:41,745 --> 00:25:42,786
‫مي‌دوني

411
00:25:47,916 --> 00:25:49,046
‫ممنون

412
00:26:14,240 --> 00:26:16,780
‫هوي، خل مغز.
‫پسرا چطورن؟

413
00:26:16,870 --> 00:26:18,871
‫تو كيسه‌شون آويزونن

414
00:26:19,541 --> 00:26:21,251
‫واسه حموم بچه‌ها مياي؟

415
00:26:21,661 --> 00:26:23,661
‫آره، آره، معلومه كه ميام

416
00:26:23,751 --> 00:26:25,881
‫شرمنده كه يه مدت نبودم

417
00:26:25,961 --> 00:26:28,292
‫سرم شلوغ بود

418
00:26:28,382 --> 00:26:30,712
‫سرت گرمِ شاگرد اول بود

419
00:26:30,802 --> 00:26:32,552
‫آره، براي پيدا كردن كار لازمم ميشه

420
00:26:34,723 --> 00:26:38,553
‫كمش 10 سال از بقيه‌ي ترك تحصيلي‌ها بزرگترم

421
00:26:39,103 --> 00:26:40,584
‫بگذريم، يكم ديگه ميام اونجا

422
00:26:42,234 --> 00:26:43,314
‫خيلي خب

423
00:26:55,075 --> 00:26:57,746
‫تو هيچوقت مسئوليت پذير نبودي، سارا

424
00:26:57,826 --> 00:26:59,346
‫حالا چطوري مي‌خواي مسئوليت يه بچه رو هم قبول كني؟

425
00:26:59,376 --> 00:27:01,437
‫نمي‌دونم. خودت گفتي تصميمش با منه، نگفتي؟

426
00:27:01,456 --> 00:27:03,917
‫بله، ولي تصميمت ازت مادر نمي‌سازه

427
00:27:04,007 --> 00:27:06,376
‫بايد بهم ثابت كني مي‌توني باثبات باشي

428
00:27:06,836 --> 00:27:10,966
‫منم پشتت هستم.
‫به هر قيمتي هم باشه ازت حمايت مي‌كنم

429
00:27:12,216 --> 00:27:14,726
‫به حمايتت نيازي ندارم.
‫ازت هيچي نمي‌خوام

430
00:27:28,315 --> 00:27:29,485
‫نگاش كن

431
00:27:29,565 --> 00:27:31,735
‫يه ميمون كوچولوي رنگارنگ

432
00:27:32,075 --> 00:27:33,865
‫- آخي
‫- از كسيماست

433
00:27:33,945 --> 00:27:35,074
‫چيه؟

434
00:27:35,155 --> 00:27:36,634
‫وايميسته يهويي گريه مي‌كنه

435
00:27:36,654 --> 00:27:37,915
‫يه ميمون علميه

436
00:27:40,204 --> 00:27:42,584
‫- اسكاتي، چند تا ميدي بهم؟
‫- باشه

437
00:27:43,163 --> 00:27:46,084
‫- دو تا مخصوص پنيري
‫- چي روي نونته؟

438
00:27:46,374 --> 00:27:49,214
‫- مربا. حدس بزن واسه كيه؟
‫- تصميم رو گرفتم

439
00:27:49,293 --> 00:27:52,043
‫بفرما، دو تا برگر مربا، همونطور كه امر كردين

440
00:27:52,134 --> 00:27:54,093
‫عجب

441
00:27:54,173 --> 00:27:55,724
‫يه تيكه برداشتم

442
00:27:55,803 --> 00:27:57,173
‫- برگر مربا؟
‫- بعله

443
00:27:57,343 --> 00:28:00,013
‫اومدين. سلام

444
00:28:00,092 --> 00:28:01,583
‫- سلام آليسون
‫- سلام، شرمنده كه دير كرديم

445
00:28:01,643 --> 00:28:03,813
‫اشكالي نداره. اشكالي نداره

446
00:28:04,062 --> 00:28:05,143
‫بفرمايين

447
00:28:05,523 --> 00:28:07,403
‫شرط مي‌بندم داني همه‌ي شراب‌ها رو خورده

448
00:28:07,482 --> 00:28:08,693
‫درسته

449
00:28:09,772 --> 00:28:12,112
‫مي‌توني كامبوچاي منو امتحان كني.
‫خونگيه

450
00:28:12,402 --> 00:28:14,402
‫- سلام
‫- سلام

451
00:28:16,362 --> 00:28:18,402
‫- يه گاز مي‌خواي؟
‫- نه. من سيرم

452
00:28:18,492 --> 00:28:19,863
‫- آره
‫- سلام

453
00:28:19,953 --> 00:28:22,453
‫فكر كنم وقتشه بدم دست يكي ديگه

454
00:28:23,033 --> 00:28:25,123
‫- من؟
‫- آره، بگيرش

455
00:28:25,203 --> 00:28:27,083
‫از پسش برمياي، بلندش كن

456
00:28:27,163 --> 00:28:28,293
‫اونم يه انسانه

457
00:28:30,963 --> 00:28:32,194
‫- انسان
‫- رديفي؟

458
00:28:32,213 --> 00:28:33,504
‫- نه
‫- خيلي خوب

459
00:28:33,593 --> 00:28:36,464
‫نمي‌خوام بهت آسيب بزنم.
‫نمي‌خوام بهت آسيب بزنم

460
00:28:38,883 --> 00:28:40,973
‫آره، فكر كنم ارغواني خودشو كثيف كرد

461
00:28:41,513 --> 00:28:42,683
‫خودشو كثيف كرد؟

462
00:28:42,763 --> 00:28:44,053
‫آره، خودشو كثيف كرد

463
00:28:45,974 --> 00:28:47,433
‫هميشه وقتي غذا مي‌خورم، خودشو كثيف مي‌كنه

464
00:29:34,236 --> 00:29:35,866
‫- سلام سارا
‫- سلام

465
00:29:36,447 --> 00:29:38,197
‫تازه رسيدي؟

466
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
‫نمي‌دونم چطوري بگم

467
00:29:50,377 --> 00:29:52,968
‫- براي تو، واسه شيبان
‫- تو رو خدا، لازم نيست

468
00:29:53,047 --> 00:29:55,347
‫- لطفاً چيزي نگو
‫- نه، مي‌خوام بگم

469
00:29:56,967 --> 00:29:59,097
‫خيلي براش احترام قايل بودم

470
00:29:59,517 --> 00:30:01,228
‫اون بهم ياد داد كه چطور شجاعت
‫به خرج بدم

471
00:30:02,687 --> 00:30:04,648
‫فقط احساس مي‌كنم اگه
‫بيشتر زيرسوالش مي‌بردم

472
00:30:04,727 --> 00:30:06,608
‫- يا حتي اگه مي‌تونستم...
‫- جدي ميگم

473
00:30:06,688 --> 00:30:07,767
‫چيزي نيست

474
00:30:07,898 --> 00:30:10,438
‫اون براي آزاديمون كاري رو كرد كه بايد مي‌كرد

475
00:30:11,068 --> 00:30:13,068
‫- همه اين كارو كرديم
‫- مامان!

476
00:30:13,148 --> 00:30:14,316
‫امتحانت چطور بود؟

477
00:30:14,406 --> 00:30:15,905
‫- آره
‫- آره، چطور پيش رفت؟

478
00:30:15,985 --> 00:30:17,862
‫گفتنش سخته

479
00:30:18,072 --> 00:30:19,321
‫منظورت چيه؟

480
00:30:19,820 --> 00:30:21,777
‫- به نظرم كه تركوندي
‫- جداً؟

481
00:30:21,857 --> 00:30:22,945
‫ممنون

482
00:30:23,025 --> 00:30:25,313
‫سارا، امتحانت چطور بود؟

483
00:30:25,732 --> 00:30:28,020
‫- بذارين موضوع بحث رو عوض كنيم
‫- به روي چشم

484
00:30:28,110 --> 00:30:30,277
‫كسي كاكتيل مي‌خوره؟
‫خيلي خب

485
00:30:31,735 --> 00:30:33,522
‫- سارا، خوبه
‫- سلام

486
00:30:33,603 --> 00:30:34,961
‫مي‌دوني... كلي غذا مونده

487
00:30:34,981 --> 00:30:36,649
‫- خوبه
‫- سلام. بالاخره اومد

488
00:30:36,729 --> 00:30:38,107
‫امتحان چطور بود؟

489
00:30:40,983 --> 00:30:42,102
‫- خوب بود
‫- واقعاً؟

490
00:30:42,182 --> 00:30:43,520
‫- آره
‫- خوب بود

491
00:30:43,809 --> 00:30:45,268
‫- عاليه
‫- آره

492
00:30:46,147 --> 00:30:48,109
‫خيلي خب، دست از سرش بردارين

493
00:30:54,706 --> 00:30:56,748
‫خبري هست، فيلكس؟

494
00:30:57,249 --> 00:31:00,552
‫كالين، بهت گفتم كه اينقدر حساس و تيزبين نباشي

495
00:31:00,922 --> 00:31:01,963
‫يادته كه؟

496
00:31:02,884 --> 00:31:04,096
‫منتظر كسي هستم

497
00:31:04,436 --> 00:31:06,478
‫- نمي‌خوام كسي بفهمه
‫- متوجهم

498
00:31:07,519 --> 00:31:08,560
‫آره

499
00:31:12,945 --> 00:31:14,537
‫تق تق

500
00:31:16,669 --> 00:31:17,749
‫سلام

501
00:31:18,419 --> 00:31:19,499
‫حالت چطوره؟

502
00:31:20,249 --> 00:31:21,380
‫خوبم

503
00:31:24,050 --> 00:31:25,090
‫خوبه

504
00:31:25,260 --> 00:31:26,590
‫اون خيلي قويه

505
00:31:26,720 --> 00:31:29,512
‫پس تو هم مثل مامانت قوي هستي

506
00:31:29,602 --> 00:31:31,102
‫واي خدا

507
00:31:32,562 --> 00:31:34,272
‫حالت چطوره؟

508
00:31:40,483 --> 00:31:41,773
‫چته؟

509
00:31:46,323 --> 00:31:49,994
‫نگران سارا هستم، هنوز تو شوكه

510
00:31:51,374 --> 00:31:52,544
‫آره، منم متوجه شدم

511
00:31:57,125 --> 00:31:59,025
‫اينا اسباب بازي‌هاي قديمي هستن
‫كه ميدي بهش؟

512
00:31:59,045 --> 00:32:00,965
‫خدا رو شكر

513
00:32:01,385 --> 00:32:03,846
‫مي‌دوني هلينا به جاي اسباب بازي
‫به دوقلوها چي ميده؟

514
00:32:04,136 --> 00:32:05,306
‫سنگ

515
00:32:05,386 --> 00:32:07,476
‫- نه
‫- حقيقت داره. من...

516
00:32:07,846 --> 00:32:09,016
‫مجبور شدم ازشون بگيرمشون

517
00:32:09,096 --> 00:32:10,516
‫محض رضاي خدا. جدي ميگي؟

518
00:32:10,976 --> 00:32:13,357
‫خدا رو شكر. اون يكي رو مي‌خواد كه
‫بهش ياد بده، پس...

519
00:32:13,437 --> 00:32:16,987
‫اگه زياد سرت شلوغ نيست،
‫حالا كه امتحانت رو هم دادي

520
00:32:17,277 --> 00:32:19,947
‫اگه بيشتر ببينيمت
‫خيلي خوب ميشه. خب؟

521
00:32:20,027 --> 00:32:21,528
‫باشه. الان خل مغز كجاست؟

522
00:32:21,618 --> 00:32:23,078
‫داره پسرا رو مي‌خوابونه

523
00:32:23,158 --> 00:32:24,618
‫سلام

524
00:32:24,988 --> 00:32:26,298
‫حالت خوبه؟

525
00:32:26,328 --> 00:32:28,498
‫- حالت چطوره، خواهر؟
‫- خوبم

526
00:32:29,408 --> 00:32:30,458
‫نه، نيستي

527
00:32:32,958 --> 00:32:34,918
‫- آليسون
‫- خب، جريان اون

528
00:32:34,998 --> 00:32:37,008
‫تابلو "فروشي" جلوي حياط چيه؟

529
00:32:37,468 --> 00:32:39,167
‫خودت مي‌دوني كه قبلاً هم تو فكرش بوديم

530
00:32:39,837 --> 00:32:41,587
‫قرارهاي بازي بچه‌ها چي؟

531
00:32:42,217 --> 00:32:44,467
‫جما، كيرا، شارلوت، مايا

532
00:32:44,557 --> 00:32:46,887
‫همه باهم جور شدن.
‫از هم خوششون مياد

533
00:32:46,967 --> 00:32:49,077
‫- الي... الي...
‫- بهشون خوش مي‌گذره

534
00:32:49,097 --> 00:32:50,827
‫چيه؟ چيه؟ واسه همين با اونا جنگيديم، نه؟

535
00:32:50,847 --> 00:32:51,937
‫كه خواهر باشيم

536
00:32:52,857 --> 00:32:54,357
‫- اين كه خوبه
‫- آره

537
00:32:54,768 --> 00:32:55,858
‫خوبه

538
00:32:56,188 --> 00:32:57,858
‫ولي يه تغييري نياز داريم

539
00:32:58,188 --> 00:32:59,858
‫آزادي براي همه جلوه‌ي متفاوتي داره

540
00:33:01,448 --> 00:33:03,158
‫عزيزم، ما هم تو غمت شريكيم

541
00:33:04,988 --> 00:33:07,697
‫ولي كيرا الان دخترو پسر خاله داره.
‫يه خونه ثابت...

542
00:33:07,787 --> 00:33:10,407
‫توي خونه‌اي كه مادر بزرگش كشته شده!

543
00:33:10,787 --> 00:33:12,917
‫آليسون، براي يه بارم كه شده
‫خودت از رفتار آدم درك كن

544
00:33:15,797 --> 00:33:17,627
‫شرمنده

545
00:33:19,967 --> 00:33:21,047
‫شرمنده

546
00:33:43,106 --> 00:33:44,656
‫اشكالي نداره پيشت بشينم؟

547
00:33:59,956 --> 00:34:02,715
‫سارا، واقعاً شرمنده‌ام.
‫نمي‌خواستم...

548
00:34:03,425 --> 00:34:05,005
‫مهم نيست

549
00:34:42,125 --> 00:34:43,165
‫ريچل

550
00:34:43,585 --> 00:34:44,625
‫فيلكس

551
00:34:45,835 --> 00:34:47,136
‫خوشتيپ شدي

552
00:34:48,136 --> 00:34:49,216
‫اين مال كيه؟

553
00:34:50,467 --> 00:34:52,097
‫به اين زودي يه زيردست گرفتي؟

554
00:34:53,557 --> 00:34:55,188
‫اين يوسفه، راننده اوبرم

555
00:34:58,768 --> 00:35:01,939
‫خب وقتي آهنگ "ما 99 درصديم" سر بدم،
‫شامل تو هم ميشه

556
00:35:03,489 --> 00:35:06,320
‫من يه چشم مصنوعي دارم،
‫و دوست يا هويتي نداريم

557
00:35:06,410 --> 00:35:08,120
‫مگر اينكه بخوام پيدام كنن

558
00:35:08,660 --> 00:35:10,451
‫براي نخبه گرايي جايي نمي‌مونه

559
00:35:16,122 --> 00:35:17,172
‫اينجايي

560
00:35:17,832 --> 00:35:19,133
‫- سلام، عزيزم
‫- بيا

561
00:35:19,843 --> 00:35:20,883
‫بشين

562
00:35:28,475 --> 00:35:29,765
‫چه خبره؟

563
00:35:34,606 --> 00:35:36,066
‫نرفتم امتحان

564
00:35:38,817 --> 00:35:41,988
‫خوبه، نه؟
‫به بچه خودمم دروغ ميگم

565
00:35:45,619 --> 00:35:46,660
‫مثل سابق

566
00:35:51,791 --> 00:35:54,552
‫نمي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم

567
00:35:56,592 --> 00:35:59,133
‫همه‌اش مشكلات گذشته رو تكرار مي‌كنم

568
00:36:02,053 --> 00:36:04,264
‫نمي‌دونم چطور خوشحال باشم

569
00:36:10,315 --> 00:36:11,905
‫كسي نمونده كه باهاش بجنگم

570
00:36:12,655 --> 00:36:14,616
‫و هنوزم مادر مزخرفي هستم

571
00:36:28,589 --> 00:36:29,796
‫راستش ديروز

572
00:36:30,086 --> 00:36:31,922
‫جما داشت ديوونه‌ام مي‌كرد

573
00:36:32,252 --> 00:36:34,746
‫سرش داد زدم و گفتم:
‫"اگه اتاقت رو مرتب نكني

574
00:36:34,836 --> 00:36:36,623
‫"از انگشت دارت ميزنم

575
00:36:36,702 --> 00:36:39,117
‫جوراباي كثيف كوفتيت رو
‫مي‌كنم تو دهنت"

576
00:36:40,116 --> 00:36:41,323
‫و جدي هم گفتم

577
00:36:42,370 --> 00:36:43,740
‫ترسوندمش

578
00:36:45,540 --> 00:36:48,460
‫هر بار كه نگاه مي‌كنم،
‫بچه‌هام خاك مي‌‌خورن

579
00:36:49,581 --> 00:36:51,461
‫برمي‌گردم مي‌بينم همه جا خاكه

580
00:36:52,080 --> 00:36:54,130
‫اين خاك از كجا مياد؟

581
00:36:55,301 --> 00:36:57,551
‫نمي‌دونم. براي همين مي‌ذارم بخورنش

582
00:36:58,261 --> 00:36:59,631
‫چي؟

583
00:36:59,721 --> 00:37:03,800
‫ديدين وقتي فيلكس بچه رو
‫گذاشت بغلم چقد وحشت كردم؟

584
00:37:04,220 --> 00:37:06,810
‫انگار اصلاً روحيه‌ي مادري ندارم

585
00:37:06,890 --> 00:37:10,231
‫برام اين سوال پيش مياد كه...

586
00:37:11,150 --> 00:37:15,070
‫من خودخواهم يا ترسيدم؟

587
00:37:16,611 --> 00:37:17,651
‫مي‌دوني؟

588
00:37:21,161 --> 00:37:23,781
‫همه ترسيديم، سارا

589
00:37:24,071 --> 00:37:25,951
‫بله و همه ممكنه اشتباه كنيم

590
00:37:26,541 --> 00:37:28,751
‫محض رضاي خدا، من يكي ساقي مواد بودم

591
00:37:32,331 --> 00:37:33,581
‫ممنون

592
00:37:35,131 --> 00:37:37,341
‫ممنون

593
00:37:42,721 --> 00:37:44,891
‫- خونواده چطورن؟
‫- خوشحال

594
00:37:47,141 --> 00:37:48,561
‫به چيزي كه قولش رو داده بودي رسيدن

595
00:37:49,431 --> 00:37:50,681
‫بچه‌ها چي؟

596
00:37:52,191 --> 00:37:54,151
‫ريچل، مي‌دوني كه نمي‌توني بياي تو

597
00:37:56,321 --> 00:37:57,782
‫از شش سالگيم

598
00:37:57,861 --> 00:38:00,402
‫خودم رو با تك به تك خواهراي ليدا مقايسه كردم

599
00:38:01,151 --> 00:38:04,611
‫باور كن، آخرين چيزي كه مي‌خوام
‫اينه كه يه صورت ديگه شبيه مال خودم ببينم

600
00:38:16,251 --> 00:38:17,501
‫زندگي خوبي داشته باشي، ريچل

601
00:38:38,772 --> 00:38:40,442
‫چه راحت لم دادين

602
00:38:42,282 --> 00:38:43,652
‫خب، خوبه

603
00:38:44,952 --> 00:38:46,872
‫چون يه چيزي براي همه‌تون دارم

604
00:38:48,162 --> 00:38:49,202
‫اون چيه؟

605
00:38:49,622 --> 00:38:50,872
‫خودت ببين

606
00:38:55,003 --> 00:38:56,213
‫لعنت به شيطون، اين...

607
00:38:56,293 --> 00:38:57,883
‫ليست كامل خواهراي ليدا

608
00:38:58,043 --> 00:38:59,133
‫- چي؟
‫- آره

609
00:38:59,213 --> 00:39:00,674
‫از كجا آورديشون؟

610
00:39:02,344 --> 00:39:03,473
‫يه حدسي دارم

611
00:39:03,553 --> 00:39:06,684
‫اوكسانا پتروف، كوليستا پاپودوكيز...

612
00:39:06,764 --> 00:39:09,304
‫اين... اين سابقه پزشكي

613
00:39:09,474 --> 00:39:11,644
‫مخاطبين و آدرس‌هاشونه

614
00:39:11,724 --> 00:39:13,894
‫هر چي كه براي درمان ليداها نياز داريم

615
00:39:14,605 --> 00:39:15,734
‫آره

616
00:39:17,565 --> 00:39:18,865
‫خدايا، اين...

617
00:39:20,075 --> 00:39:22,155
‫274 تا از ما

618
00:39:22,405 --> 00:39:24,445
‫واي خدا

619
00:39:26,826 --> 00:39:28,285
‫چه تلقيح زيادي

620
00:39:28,705 --> 00:39:29,746
‫واي

621
00:39:30,536 --> 00:39:33,346
‫هيچوقت نبايد سختي‌اي كه كشيديم رو
‫تجربه كنن

622
00:39:33,876 --> 00:39:35,126
‫سرگيجه دارم

623
00:39:36,086 --> 00:39:37,426
‫اونقدرا هم زياد نيست

624
00:39:38,177 --> 00:39:39,967
‫ديگه بحث درمورد اونا كافيه

625
00:39:40,387 --> 00:39:42,636
‫منم يه چيزي براتون دارم

626
00:39:44,806 --> 00:39:46,687
‫- دفتر خاطراتته؟
‫- آره

627
00:39:47,597 --> 00:39:49,267
‫كتابم رو تموم كردم

628
00:39:49,687 --> 00:39:52,687
‫داستان خواهراي من

629
00:39:53,397 --> 00:39:55,067
‫اسمش رو گذاشتم "يتيم سياه"

630
00:39:55,777 --> 00:39:57,297
‫پسر، عجيبه

631
00:39:57,317 --> 00:39:58,738
‫اين ديگه چه اسميه؟

632
00:39:58,817 --> 00:40:01,827
‫باحاله. چون همه يتيميم، نه؟

633
00:40:02,117 --> 00:40:03,577
‫آره، واسه همينه

634
00:40:03,657 --> 00:40:05,177
‫- واسه همينه؟
‫- ما كه سياه نيستيم

635
00:40:05,198 --> 00:40:07,207
‫- تو...
‫- واي خدا

636
00:40:07,747 --> 00:40:09,457
‫- معنيش چيه؟
‫- خفه شو

637
00:40:09,538 --> 00:40:11,838
‫گوش كنين، از اوكرايني ترجمه‌اش مي‌كنم

638
00:40:14,247 --> 00:40:17,217
‫"داستان من سير تا پيازِ

639
00:40:17,717 --> 00:40:19,588
‫شروع‌هاي زياد

640
00:40:19,968 --> 00:40:21,298
‫و بي‌پايانه

641
00:40:21,927 --> 00:40:24,388
‫اما با موضوعِ خواهرم، سارا

642
00:40:24,468 --> 00:40:26,807
‫شروع مي‌كنم

643
00:40:26,887 --> 00:40:29,347
‫كسي كه يه روز از قطار بيرون اومد

644
00:40:29,437 --> 00:40:31,018
‫و خودش رو ديد"

645
00:40:55,798 --> 00:40:57,088
‫به نظر خوبه، عزيزم

646
00:40:57,297 --> 00:40:58,338
‫ممنون

647
00:40:58,798 --> 00:40:59,878
‫ازش خوشم اومد

648
00:41:02,928 --> 00:41:05,258
‫اصلا شبيه رقص لختي نيست

649
00:41:05,598 --> 00:41:07,598
‫به نظرم الان شد

650
00:41:08,598 --> 00:41:09,928
‫اين ديگه چيه؟

651
00:41:10,138 --> 00:41:11,939
‫خوشم اومد

652
00:41:12,978 --> 00:41:14,650
‫

653
00:41:21,992 --> 00:41:23,121
‫عاشقتم

654
00:41:24,162 --> 00:41:25,203
‫عاشقتم

655
00:41:26,413 --> 00:41:29,203
‫آره، بشكن بزن.
‫با اون انگشت‌هات بشكن بزن

656
00:41:36,255 --> 00:41:40,136
‫خدا رو شكر. چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم؟

657
00:41:40,227 --> 00:41:42,228
‫قبلاً هم اومدين كارتاگنا؟

658
00:41:42,307 --> 00:41:45,648
‫نه، اولين بارمه

659
00:41:46,519 --> 00:41:52,200
‫حتماً بايد برين رستوران موردعلاقه‌ام.
‫لاگارزا

660
00:41:52,280 --> 00:41:54,530
‫زياد دور نيست

661
00:41:56,411 --> 00:42:00,503
‫بهترين ماهي سوخاري و برنج نارگيلي دنيا رو دارن

662
00:42:00,582 --> 00:42:03,043
‫لا گارزا. حتماً ميريم

663
00:42:03,924 --> 00:42:05,884
‫بهشون بگيد دوست "كاميلا" هستين

664
00:42:09,716 --> 00:42:11,175
‫ممنون

665
00:42:11,886 --> 00:42:15,436
‫مي‌تونين از زن‌ها مصمم ديگه‌اي تشكر كنين

666
00:42:31,701 --> 00:42:34,372
‫كاميلا تورس ازت خواست باهاش بري شام؟

667
00:42:34,872 --> 00:42:36,422
‫شايد

668
00:42:37,293 --> 00:42:39,294
‫خب، اول بايد بريم برزيل

669
00:42:39,463 --> 00:42:40,864
‫چون 14 تاي ديگه‌مون اونجان

670
00:42:40,924 --> 00:42:43,225
‫مي‌دوني پرتغالي من افتضاحه؟

671
00:42:56,068 --> 00:42:57,659
‫ارغواني كوچولو

672
00:43:00,529 --> 00:43:01,830
‫نارنجي كوچولو

673
00:43:04,251 --> 00:43:07,372
‫وقتشه كه اسم واقعي مردونه داشته باشين

674
00:43:13,553 --> 00:43:15,383
‫چي شده؟

675
00:43:15,843 --> 00:43:16,884
‫

676
00:43:25,734 --> 00:43:28,404
‫خيلي خب! بيايد بريم، بچه‌ها

677
00:43:28,484 --> 00:43:29,815
‫- حاضري؟
‫- بله

678
00:43:29,905 --> 00:43:31,365
‫فيلكس، غذا رو برداشتي؟

679
00:43:31,445 --> 00:43:33,785
‫هفت تا آبجوي سرد و يه پاي

680
00:43:33,865 --> 00:43:35,575
‫خوبه. داري مثل اونا ميشي

681
00:43:35,656 --> 00:43:37,245
‫قلاب ماهيگيريم كو؟

682
00:43:37,535 --> 00:43:38,706
‫اينجاست

683
00:43:38,786 --> 00:43:40,305
‫عزيزم، چند بار بايد بگم كه

684
00:43:40,325 --> 00:43:41,786
‫توي ساحل شايت ماهي نداريم

685
00:43:41,875 --> 00:43:45,505
‫- هستن
‫- آره، ماهي شايت دارن

686
00:43:45,585 --> 00:43:47,665
‫و يه لقمه‌ي چپت مي‌كنن

687
00:43:48,000 --> 00:43:53,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
Death.Stroke2@yahoo.com

688
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
LiLMeDiA.TV