1
00:00:01,044 --> 00:00:02,337
‫ما كلون هستيم.

2
00:00:02,754 --> 00:00:04,297
ما حاصل آزمايش ‫يه نفريم.
اونا دارن مارو مي‌كشن

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,341
‫شرط مي‌بندم مي‌توني مثل توپ
‫منو زمين بزني

4
00:00:07,717 --> 00:00:10,970
‫ميرا تو رو ديد كه با شوهرم
‫سكس مي‌كردي!

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,979
تو اومدي خونه‌ي من
‫و روي زنم تحقيق كردي

6
00:00:20,313 --> 00:00:21,773
‫من استعفا ميدم!

7
00:00:24,609 --> 00:00:26,152
‫الان كي علمه، عوضي؟

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,780
‫آقاي پوچينو، پولي كه داده بوديم چي؟

9
00:00:30,907 --> 00:00:32,283
پولو پس گرفتم

10
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
ميكا مرده

11
00:00:34,619 --> 00:00:36,371
‫- نمي‌خوام باهات بيام
‫- كافيه

12
00:00:36,496 --> 00:00:38,665
‫- مي‌خوام با ريچل برم
‫- نه، كافيه

13
00:00:38,748 --> 00:00:41,501
‫ازت به خوبي مراقبت مي‌كنيم

14
00:00:42,377 --> 00:00:44,129
‫واي خدا!

15
00:00:44,212 --> 00:00:45,296
‫چوب رفته تو شكمم

16
00:00:48,216 --> 00:00:49,926
‫هلينا كجاست؟

17
00:00:55,140 --> 00:00:58,393
‫هندريكس، عجب غذايي بود ‫اونقدر خوردم
كه ديگه مجبور شدم ‫دكمه لباسم رو باز كنم

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,436
‫اون پنير خامه‌اي يخ زده بود؟

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,940
‫- نمي‌دونم، بود؟
‫- تو خود شيطوني، آليسون هندريكس

20
00:01:04,023 --> 00:01:06,276
‫- دستور پختش رو برات ايميل مي‌كنم
- ‫نه، نبايد براش بفرستي

21
00:01:06,359 --> 00:01:08,945
‫خيلي سخت گيره

22
00:01:15,827 --> 00:01:18,620
‫- الو
‫- سلام آليسون، بث هستم

23
00:01:18,621 --> 00:01:21,447
‫بهم گفتم كه ديگه بهم زنگ نزني

24
00:01:21,448 --> 00:01:24,833
‫ببين. مي‌دوني كه بي توجهي به اين موضوع
‫باعث نميشه ازش خلاص بشي

25
00:01:24,834 --> 00:01:28,091
‫- از اون روز اول بهت هشدار دادم
‫- بث، ما فقط شبيه هم هستيم، همين و بس

26
00:01:28,092 --> 00:01:30,095
‫اين كلون كه ميگي

27
00:01:30,096 --> 00:01:32,363
‫حتي نمي‌دونم درموردش چي بگم

28
00:01:32,364 --> 00:01:34,797
‫بي‌معنيه، خب؟

29
00:01:34,798 --> 00:01:36,638
‫اون...

30
00:01:36,639 --> 00:01:38,979
‫- آليسون؟
‫- آره

31
00:01:38,980 --> 00:01:41,355
‫عاليه! همه‌اش فروخته شده

32
00:01:41,356 --> 00:01:43,973
‫بليط‌هاي بخت آزمايي تموم شدن!
‫عاليه!

33
00:01:43,974 --> 00:01:46,073
‫باشه. خدافظ

34
00:01:46,074 --> 00:01:48,071
‫كل امشب همه‌اش پشت تلفن بودي

35
00:01:48,072 --> 00:01:50,068
‫يه خبرايي هست؟

36
00:01:50,069 --> 00:01:52,893
‫چي؟

37
00:01:52,893 --> 00:01:54,438
‫باشه

38
00:01:54,439 --> 00:01:56,475
‫باشه. آره

39
00:01:56,476 --> 00:01:59,071
‫خب بچه‌ها...

40
00:01:59,072 --> 00:02:01,043
‫اينزلي و من

41
00:02:01,044 --> 00:02:03,736
‫يه خبري براتون داريم

42
00:02:03,737 --> 00:02:05,808
‫تو اين فكر بوديم كه

43
00:02:05,809 --> 00:02:07,911
‫وقتشه كه يه كوچولو
‫يه تكوني به خودمون بديم

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,115
‫من...

45
00:02:12,116 --> 00:02:15,073
‫نه

46
00:02:15,074 --> 00:02:16,979
‫- خداي من
‫- نه، نه، نه

47
00:02:16,980 --> 00:02:21,054
‫- نه، نه! اون نه! نه، نه!
‫- خب، تو اين فكر بوديم

48
00:02:21,055 --> 00:02:24,603
‫كه يه كوچولو...

49
00:02:24,604 --> 00:02:26,673
‫ماشروم جادويي بزنيم

50
00:02:26,674 --> 00:02:29,780
‫خب... نه، من نمي‌تونم

51
00:02:29,781 --> 00:02:32,783
‫يه بار امتحانش كردم و ناخوشم كردن

52
00:02:32,784 --> 00:02:34,544
‫داني، بيخيال بابا!

53
00:02:34,545 --> 00:02:39,756
‫نه. من و آليسون ترجيح ميديم
‫به الكل بچسبيم

54
00:02:39,757 --> 00:02:42,518
‫- همه چي روبراهه، عزيزم؟
‫- آره، آره

55
00:02:44,624 --> 00:02:47,632
‫بريم يه مرلات باز كنيم

56
00:02:47,633 --> 00:02:49,318
‫

57
00:02:49,319 --> 00:02:51,301
‫مي‌دونين چيه؟ بريم تو كارش
‫بزنيم

58
00:02:51,302 --> 00:02:54,507
‫آره. همينو مي‌گفتم، هندريكس.
‫بزن قدش!

59
00:02:56,657 --> 00:02:58,639
‫درموردش مطمئني؟

60
00:02:58,640 --> 00:03:02,077
‫اون داره انكار مي‌كنه.
‫بايد يه همسان ديگه رو ببينه

61
00:03:02,078 --> 00:03:04,656
‫باشه ولي عملاً داري ازم مي‌خواي كه

62
00:03:04,657 --> 00:03:07,101
‫يه بمب بندازم وسط نقاشي
‫نورمن راكول

63
00:03:07,102 --> 00:03:09,910
‫آره

64
00:03:09,911 --> 00:03:12,192
‫سريع تمومش كن

65
00:03:12,193 --> 00:03:14,700
‫باشه

66
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
‫LiLMeDiA.TV

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com

68
00:03:52,233 --> 00:03:55,229
‫ما بايد موقعيت هلينا رو پيدا كنيم
‫و بايد بهم بگي كجاست

69
00:03:55,230 --> 00:03:57,720
‫پس بگو كجا رفت، آقاي هندريكس؟

70
00:03:57,721 --> 00:03:59,747
‫بهت كه گفتم، نمي‌دونم

71
00:03:59,748 --> 00:04:01,706
‫تنهات گذاشت، درسته؟

72
00:04:01,707 --> 00:04:03,463
‫مثل تو كه تو جنگل تنهام گذاشتي؟

73
00:04:03,464 --> 00:04:05,928
‫تنهات نذاشتم، آليسون

74
00:04:05,929 --> 00:04:09,374
‫ببين آقاي...

75
00:04:09,375 --> 00:04:11,164
‫- فرانتينك
‫- صحيح

76
00:04:11,165 --> 00:04:14,509
‫به ريچل بگو كه وقتي پيدام كردي
‫دنبال هلينا مي‌گشتم

77
00:04:14,510 --> 00:04:16,839
‫نه، به ريچل بگو كه هلينا اجازه نميده

78
00:04:16,840 --> 00:04:19,136
‫سلول‌هاي بنيادي بچه‌اش رو
‫بكشه بيرون!

79
00:04:19,137 --> 00:04:21,467
‫شما كه واقعاً يه دانشمند نيستي،
‫خانم هندريكس. هستي؟

80
00:04:21,468 --> 00:04:24,406
‫اصول مكانيزم بدن خوندم

81
00:04:24,407 --> 00:04:28,054
‫كسيما يه دانشمند واقعيه،
‫تازه دانشمند خيلي ارزشمندي هم هست

82
00:04:28,055 --> 00:04:31,295
‫سارا و هلينا پرثمر هستن

83
00:04:31,296 --> 00:04:33,400
‫از لحاظ بيولوژيكي خيلي ارزشمندن

84
00:04:33,401 --> 00:04:36,947
‫- ولي شما...
‫- من يه مادرم

85
00:04:36,948 --> 00:04:42,690
‫- يه خانه دار
‫- الان كه به هستيِ بي‌روحتون برگشين

86
00:04:42,691 --> 00:04:46,575
‫مي‌خوام ارزشتون رو هم در نظر بگيريد

87
00:04:46,576 --> 00:04:49,615
‫چون حتي ميكا هم ارزشش
‫بيشتر از شما بود

88
00:04:57,015 --> 00:05:00,830
‫دست من بنفشه و موهام رو سيخ مي‌كنه

89
00:05:00,831 --> 00:05:04,309
‫- من ردياب مي‌بينم
‫- چرا جوراب‌هام خيسن؟

90
00:05:04,310 --> 00:05:09,275
‫خيلي خب. براي همه آب خنك آوردم

91
00:05:09,276 --> 00:05:12,619
‫توش يخ هم گذاشتم. تازه توش

92
00:05:12,620 --> 00:05:15,626
‫- شربت هم براي خماريتون ريختم
‫- داني، داني، دادا

93
00:05:15,627 --> 00:05:17,551
‫يه آبجو بخور، لباستو در بيار

94
00:05:17,552 --> 00:05:20,220
‫چي؟ نه

95
00:05:20,221 --> 00:05:25,117
‫- بازم مرد اسرارآميز آليسون پيام داد
‫- چي؟

96
00:05:25,118 --> 00:05:28,900
‫عزيزم، فكر نمي‌كني بهتر باشه
‫خاموشش كني؟

97
00:05:33,063 --> 00:05:36,931
‫- بايد بليط بخت آزمايي بگيرم
‫- وايسا، وايسا

98
00:05:36,932 --> 00:05:39,386
‫صبر كن، صبر كن، صبر كن،
‫سيستم بدن چي؟

99
00:05:39,387 --> 00:05:41,411
‫- نه، نه، خوبم، خوبم
‫- باشه

100
00:05:51,798 --> 00:05:53,756
‫آليسون

101
00:05:53,757 --> 00:05:55,946
‫هي

102
00:05:58,337 --> 00:06:00,292
‫محض رضاي خدا، همسايه‌ها اومدن خونه

103
00:06:00,293 --> 00:06:02,317
‫مي‌دونم، شرمنده

104
00:06:05,074 --> 00:06:07,726
‫- تو اون يكي هستي
‫- آره، من كسيما هستم

105
00:06:07,727 --> 00:06:11,177
‫مي‌دونم. بابت اين كمين كردنم شرمنده‌ام

106
00:06:11,178 --> 00:06:13,700
‫ايده‌ي بث بود.
‫اون فكر مي‌كرد كه

107
00:06:13,701 --> 00:06:15,690
‫فكر خوبيه كه يكي ديگه از

108
00:06:15,691 --> 00:06:18,345
‫- ماها رو هم ببيني
‫- حلقه‌ي بيني داري

109
00:06:21,897 --> 00:06:25,381
‫آره، چشمات چه تيزن

110
00:06:25,382 --> 00:06:28,930
‫- ما خيلي فرق داريم
‫- مي‌دونم

111
00:06:28,931 --> 00:06:31,453
‫شايد به نظرت خيلي عجيب باشه
‫ولي به نظر من...

112
00:06:31,454 --> 00:06:33,643
‫به نظر من حيرت آوره!

113
00:06:36,498 --> 00:06:39,318
‫مثل اين ميمونه كه تو اهل اينجايي

114
00:06:39,319 --> 00:06:41,972
‫- و من اهل بركلي. خب؟
‫- نمي‌دونم يعني چي

115
00:06:41,973 --> 00:06:45,557
‫و مثلا بث يه پليسه، خب؟

116
00:06:45,558 --> 00:06:46,950
‫مي‌دوني؟

117
00:06:46,951 --> 00:06:49,140
‫ولي از لحاظ ژنتيكي، ما همه...

118
00:06:49,141 --> 00:06:51,198
‫ما همه خونواده‌ايم

119
00:06:51,199 --> 00:06:53,189
‫واقعاً كي هستيم؟

120
00:06:53,190 --> 00:06:56,076
‫آره، سوال اصلي اينه، نه؟

121
00:06:57,870 --> 00:07:00,655
‫ولي بث ميگه كه دور هم بشينيم

122
00:07:00,656 --> 00:07:03,476
‫هميشه باهم باشيم.
‫اينكه تو پيشمون بموني

123
00:07:03,477 --> 00:07:04,393
‫نه، نه

124
00:07:04,394 --> 00:07:06,661
‫حرف مي‌زنيم و حرف مي‌زنيم و حرف مي‌زنيم

125
00:07:06,662 --> 00:07:10,412
‫دختر، نئشه كردي؟
‫چون چشمات اندازه‌ي توپ شدن

126
00:07:10,413 --> 00:07:13,166
‫- فعلاً نمي‌تونم بحث كنم
‫- ما... باشه

127
00:07:13,167 --> 00:07:15,853
‫باشه

128
00:07:15,854 --> 00:07:17,815
‫لعنتي

129
00:07:41,059 --> 00:07:43,719
‫ميكا

130
00:07:55,925 --> 00:07:57,452
‫مي‌تونستم يه كاري بكنم

131
00:07:57,453 --> 00:07:59,781
‫سارا، سارا، مي‌تونستم طعمه باشم

132
00:07:59,782 --> 00:08:02,873
‫آليسون، اونا تو رو هم زيرنظر داشتن

133
00:08:02,874 --> 00:08:06,631
‫به نظرم امروز بايد دست بكشيم، تجديدقوا كنيم

134
00:08:06,632 --> 00:08:09,656
‫به نظر فكر خيلي خوبيه

135
00:08:09,657 --> 00:08:11,652
‫بله. منم ميرم به زندگي بي‌ارزشي كه

136
00:08:11,653 --> 00:08:13,580
‫- گفتن دارمف برسم
‫- عزيزم، عزيزم

137
00:08:13,581 --> 00:08:16,473
‫كيرا؟ نمي‌خواي بيا بغل...

138
00:08:16,474 --> 00:08:18,468
‫هي

139
00:08:20,466 --> 00:08:23,623
‫اون... اون يكم فضا مي‌خواد، عزيزم

140
00:08:23,624 --> 00:08:25,618
‫تو هم همينطور. اونا به داياد مي‌برم

141
00:08:25,619 --> 00:08:27,580
‫حتي بهم نميگه ريچل چيكارش كرد

142
00:08:27,581 --> 00:08:29,541
‫تازه بايد دوباره بفرستمش اونجا

143
00:08:29,542 --> 00:08:33,299
‫مي‌دونم كه برات آسون نيست
‫ولي نااميد نشو

144
00:08:33,300 --> 00:08:35,694
‫بدون دوست نيستيم

145
00:08:37,891 --> 00:08:42,012
‫همينجا بمون. امروز پيش خواهرت بمون

146
00:08:43,942 --> 00:08:45,949
‫داني، الان حال ندارم برم به

147
00:08:45,950 --> 00:08:48,427
‫جشن پاييزه‌ي كليسا.
‫الان كه نونا واكر رئيسه، حرفشم نزن

148
00:08:48,428 --> 00:08:51,240
‫عزيزم، ما هنوزم مسئول سرگرمي هستيم.
‫من رقصم رو انجام ميدم

149
00:08:51,241 --> 00:08:54,052
‫و قطعه‌ي دو نفريمون رو هم مي‌خونيم، درسته؟

150
00:08:54,053 --> 00:08:58,172
‫

151
00:08:58,173 --> 00:09:01,252
‫

152
00:09:01,253 --> 00:09:03,161
‫خيلي خب. عزيزم، بيخيال شو

153
00:09:03,162 --> 00:09:05,103
‫بدون تيم هندريكس مگه
‫جشن پاييزه‌اي هم ميشه؟

154
00:09:05,104 --> 00:09:08,250
‫همه‌اش تو فكر ميكا و كسيما كه

155
00:09:08,251 --> 00:09:12,269
‫اون بيرون تنهاست هستم

156
00:09:12,270 --> 00:09:15,885
‫چرا خواهرام رو اينقدر دوست دارم
‫درحالي كه اونا زندگيم رو نابود كردن؟

157
00:09:15,886 --> 00:09:18,665
‫هي، زندگيت نابود نشده

158
00:09:18,666 --> 00:09:21,244
‫فقط منتظرته كه برگردي
‫و چراغونيش كني

159
00:09:25,867 --> 00:09:28,611
‫درسته. حق با توئه

160
00:09:28,612 --> 00:09:30,654
‫من اين جشن رو به اينجا رسوندم

161
00:09:30,655 --> 00:09:33,298
‫و اجازه نميدم نونا واكر منو پس بزنه

162
00:09:33,299 --> 00:09:36,011
‫- چي...منظورم اين نبود
‫- لباس بپوش. لباس مخصوص

163
00:09:36,012 --> 00:09:37,786
‫ميام كليسا

164
00:09:41,503 --> 00:09:43,043
‫سلام

165
00:09:43,044 --> 00:09:45,053
‫سلام

166
00:09:45,054 --> 00:09:46,995
‫- نوشيدني‌ها بذار روي ميز دسر
‫- اونجا خوبه؟

167
00:09:46,996 --> 00:09:49,003
‫نه، كنار غذاهاي بغلي.
‫شرمنده

168
00:09:49,004 --> 00:09:51,482
‫مي‌دونم سنگينه، به نظرت خوبه؟
‫غذاهاي كناري؟

169
00:09:51,483 --> 00:09:54,930
‫نوشيدني‌ها هميشه رو ميز جداگانه هستن.
‫اينطوري از بي نظمي هم جلوگيري ميشه

170
00:09:54,931 --> 00:09:57,442
‫- خوبه
‫- آليسون، زود اومدي

171
00:09:57,443 --> 00:09:59,552
‫جشن يه ساعت ديگه تازه
‫شروع ميشه

172
00:09:59,553 --> 00:10:01,561
‫خب، با اين روند احتمالاً
‫اصلا شروع هم نشه

173
00:10:01,562 --> 00:10:03,871
‫كجاي كار بودي؟

174
00:10:03,872 --> 00:10:07,721
‫خيلي خب، بذار يه نفس عميقي بكشيم، عزيزم

175
00:10:07,722 --> 00:10:10,167
‫- خب؟
‫- جانم؟

176
00:10:10,168 --> 00:10:12,946
‫خب، همه مي‌گفتن كه شايد اين كارو
‫بكني تا خرابم كني

177
00:10:12,947 --> 00:10:14,979
‫كي گفته؟

178
00:10:14,980 --> 00:10:17,776
‫خب، آيلين، نينا

179
00:10:17,777 --> 00:10:20,275
‫نانسي و استا...
‫خب همه

180
00:10:20,276 --> 00:10:23,971
‫منم گفتم كه "نه، آليسون اينجوري نيست"

181
00:10:23,972 --> 00:10:27,669
‫پس به خاطر خودتم كه شده
‫ثابت نكن حق داشتن، خب؟

182
00:10:27,670 --> 00:10:29,900
‫- باشه
‫- عالي شد

183
00:10:29,901 --> 00:10:31,899
‫شايد سال بعد، آليسون

184
00:11:19,900 --> 00:11:22,896
‫اينو بذار رو ميز هات داگ

185
00:11:22,897 --> 00:11:25,860
‫- نونا
‫- آليسون، هنوز اينجايي؟

186
00:11:25,861 --> 00:11:27,892
‫مي‎‌خواستم ازت عذرخواهي كنم

187
00:11:27,893 --> 00:11:30,490
‫اخيراً زياد تو حال خودم نبودم

188
00:11:30,491 --> 00:11:33,187
‫به خاطر خونواده و اعتبارم

189
00:11:33,188 --> 00:11:36,219
‫براي همين يه ذره احساس
‫بي‌مصرفي دارم

190
00:11:36,220 --> 00:11:38,218
‫- خدايا
‫- حتما خسته شدي

191
00:11:38,219 --> 00:11:40,250
‫سخت كار مي‌كني.
‫بيا يه نوشيدني بخور

192
00:11:40,251 --> 00:11:41,916
‫خيلي لطف داري، ممنون

193
00:11:41,917 --> 00:11:44,314
‫- خواهش
‫- آليسون، خوش اومدي

194
00:11:44,315 --> 00:11:46,745
‫اميدوارم به خاطر تغيير ناظر

195
00:11:46,746 --> 00:11:49,377
‫- ناراحت نشده باشي
‫- نه

196
00:11:49,378 --> 00:11:51,376
‫نه! من و نونا باهم كنار اومديم

197
00:11:51,377 --> 00:11:54,173
‫خب خدا رو شكر.
‫خدا اعمال آدم رو چه بزرگ باشه چه كوچيك مي‌بينه

198
00:11:54,174 --> 00:11:57,242
‫تا بتوني به آرامش برسي

199
00:11:57,243 --> 00:11:58,911
‫

200
00:11:58,912 --> 00:12:03,046
‫تازه يادم اومد كه اين چند هفته‌ست
‫تو ماشينم مونده بود

201
00:12:03,047 --> 00:12:05,949
‫همون پارافينش تو رو به كشتن ميداد

202
00:12:05,950 --> 00:12:08,051
‫متوجهم كه فرق داري

203
00:12:10,621 --> 00:12:12,655
‫آلدوس وقتي اين كتاب رو

204
00:12:12,656 --> 00:12:14,623
‫منتشر كرد، خيلي به خودش افتخار مي‌كرد

205
00:12:14,624 --> 00:12:18,359
‫ولي بااين حال پي‌تي وستمورلند
‫بهم گفت كه اون اينو نوشته

206
00:12:18,360 --> 00:12:20,961
‫و آلدوس فقط ساده و روانش كرد

207
00:12:20,962 --> 00:12:23,630
‫خبر نداشتم

208
00:12:23,631 --> 00:12:26,799
‫خب، همين عكس‌ها به تنهايي
‫نشون ميدن كه جنين يه بهبود

209
00:12:26,800 --> 00:12:29,268
‫- سريع و غيرقابل انتظار داشته
‫- بله

210
00:12:29,269 --> 00:12:31,803
‫بچه‌هاي هلينا مي‌تونن
‫مسائل حياتي بيشتري از كيرا ثابت كنن

211
00:12:33,340 --> 00:12:37,240
‫داني هندريكس شايد به خاطر
‫ملاحظه‌ي هلينا مخفي‌كاري مي‌كنه

212
00:12:39,044 --> 00:12:41,244
‫خب، ما كه اهرم فشار مجاب كننده‌تري داريم، نداريم؟

213
00:12:41,245 --> 00:12:43,746
‫به كاراگاه‌ها اطلاع ميدم

214
00:12:55,924 --> 00:12:57,623
‫كاراگاه بل، جريان چيه؟

215
00:12:59,227 --> 00:13:01,160
‫تو بگو

216
00:13:01,161 --> 00:13:05,196
‫امشب رقص دارم

217
00:13:05,197 --> 00:13:07,230
‫اين تخطي از آزادي مشروطمه؟

218
00:13:07,231 --> 00:13:09,867
‫ما حكم تفتيش داريم

219
00:13:09,868 --> 00:13:13,402
‫براي چي؟ من كه متهم شدم

220
00:13:13,403 --> 00:13:15,638
‫اين به خاطر قاچاق مواد نيست، داني

221
00:13:15,639 --> 00:13:17,589
‫درمورد چند تا گنگستر پرتغالي مرده ست

222
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
‫و يه كاغذبر خوني

223
00:13:19,175 --> 00:13:21,817
‫بيخيال!

224
00:13:21,818 --> 00:13:25,170
‫اين... اين ديگه يعني اتهام الكي

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,371
‫برو كنار، شجاع دل

226
00:13:36,653 --> 00:13:39,599
‫آليسون، اينجا چيكار مي‌كني؟

227
00:13:39,600 --> 00:13:43,934
‫براي احترام به همسايه‌هام اومدم، آيلين

228
00:13:43,936 --> 00:13:45,967
‫و سعي مي‌كنم درموردشون قضاوت نكنم

229
00:14:00,128 --> 00:14:03,308
‫همه دلمون براش تنگ شده

230
00:14:03,309 --> 00:14:05,341
‫سلام چد

231
00:14:05,342 --> 00:14:07,340
‫سلام جيك، سلام ازمي

232
00:14:07,341 --> 00:14:09,643
‫ما... ما... نديدمت از زمان...

233
00:14:09,644 --> 00:14:13,470
‫- مراسم دفن
‫- درسته، آره

234
00:14:13,471 --> 00:14:15,740
‫خيلي متأسفم، بچه‌ها

235
00:14:15,741 --> 00:14:18,315
‫تو "بلك اوك درايو" دلمون براتون تنگ شده بود

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,279
‫الان پيش مادر اينزلي هستيم

237
00:14:20,280 --> 00:14:22,142
‫

238
00:14:22,143 --> 00:14:24,276
‫اينطوري مطمئنم مراقب بچه‌هامه

239
00:14:24,277 --> 00:14:26,309
‫مگه نه؟ آره

240
00:14:26,310 --> 00:14:28,950
‫ميريم هات داگ بخوريم

241
00:14:28,951 --> 00:14:30,712
‫باشه

242
00:14:38,063 --> 00:14:40,095
‫خيلي خوشگل بود، نه؟

243
00:14:40,096 --> 00:14:43,008
‫- آره آره
‫- تاحالا فكر كردي كه

244
00:14:43,009 --> 00:14:45,887
‫شايد يه جورايي تقصير ما بوده باشه؟

245
00:14:45,888 --> 00:14:48,055
‫منظورت چيه؟

246
00:14:48,056 --> 00:14:50,039
‫تصادفي بود

247
00:14:50,040 --> 00:14:52,188
‫اون منو از خونه انداخت بيرون
‫چون من و تو رابطه داشتيم

248
00:14:52,189 --> 00:14:54,701
‫اگه خونه بودم،
‫مي‌تونستن نجاتش بدن

249
00:14:54,702 --> 00:14:57,700
‫از كجا معلوم؟

250
00:14:58,639 --> 00:15:01,713
‫نمي‌تونيم گذشته رو تغيير بديم

251
00:15:03,633 --> 00:15:06,243
‫آره

252
00:15:06,244 --> 00:15:08,095
‫از ديدنت خوشحال شدم، آليسون

253
00:15:21,788 --> 00:15:23,903
‫چرا صورتم اينطوريه؟

254
00:15:23,904 --> 00:15:26,747
‫مي‌تونستم صورت ديگه‌اي داشته باشم

255
00:15:26,748 --> 00:15:28,763
‫مي‌تونستم يه پليس باشم
‫يا حتي يه

256
00:15:28,764 --> 00:15:32,435
‫يه دانشمند ولي...

257
00:15:32,436 --> 00:15:35,046
‫آخرش شدم پيتزا گرم كن

258
00:15:35,047 --> 00:15:38,849
‫و شوفر بچه‌ها براي رفتن به سيرك

259
00:15:38,850 --> 00:15:42,355
‫چرا اين زندگي رو دارم؟

260
00:15:42,356 --> 00:15:44,339
‫چون ما خوشبختيم؟

261
00:15:50,128 --> 00:15:52,078
‫تو خيلي معمولي هستي

262
00:15:54,064 --> 00:15:56,310
‫گلف بازي مي‌كني، تلويزيون مي‌بيني

263
00:15:56,311 --> 00:15:58,294
‫و تو...

264
00:15:58,295 --> 00:16:01,667
‫مسافرت مي‌كني

265
00:16:01,668 --> 00:16:04,544
‫بعضي وقتا به طرز عجيبي نگام مي‌كني

266
00:16:04,545 --> 00:16:07,158
‫انگار كه كل زندگيمون يه دروغ بزرگه

267
00:16:10,302 --> 00:16:13,540
‫من تو گوگل سرچ كردم...

268
00:16:13,541 --> 00:16:15,425
‫"عوارض ماشروم"

269
00:16:15,426 --> 00:16:17,508
‫نوشته بود كه بعد از چند ساعت

270
00:16:17,509 --> 00:16:19,856
‫اثرش از بين ميره، خب؟

271
00:16:19,857 --> 00:16:21,708
‫باشه

272
00:16:21,709 --> 00:16:24,420
‫- خداي من
‫- جو بدي اينجاست

273
00:16:24,421 --> 00:16:27,760
‫- خداي من
‫- آليسون حالش خوب نيست

274
00:16:27,761 --> 00:16:30,240
‫واي عزيزم، نه

275
00:16:30,241 --> 00:16:32,499
‫اين فقط احساساتته كه
‫مثل يه گل شكفته ميشه

276
00:16:32,500 --> 00:16:35,940
‫- احساس گل بودن ندارم
‫- عزيزم، بيا بريم بيرون

277
00:16:35,941 --> 00:16:38,233
‫بيا علف رو حس كن

278
00:16:38,234 --> 00:16:40,256
‫- خيلي خوشگله
‫- آره

279
00:16:40,257 --> 00:16:42,008
‫آره

280
00:16:45,215 --> 00:16:47,236
‫مراقبش باش

281
00:16:47,237 --> 00:16:49,327
‫صد بار گفتم

282
00:16:49,328 --> 00:16:52,009
‫- نمي‌دونم هلينا كجاست
‫- اينجا چيزي نيست؟

283
00:16:52,010 --> 00:16:53,779
‫پورن بچه‌ها؟

284
00:16:53,780 --> 00:16:57,017
‫فرار از ماليات؟
‫ليست مشتري‌هاي پاچي

285
00:16:57,018 --> 00:16:59,479
‫نه. بايد به زنم زنگ بزنم

286
00:16:59,480 --> 00:17:01,098
‫اون تلفن رو هم لازم دارم

287
00:17:01,099 --> 00:17:03,289
‫تو پشت اين جرياني؟

288
00:17:03,290 --> 00:17:05,279
‫داني...

289
00:17:05,280 --> 00:17:07,808
‫لطفاً

290
00:17:07,809 --> 00:17:10,237
‫سر صحنه‌ي جشن پاييزه منتظرم هستن

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,261
‫پس برو و با ستاره‌ها برقص

292
00:17:12,262 --> 00:17:15,058
‫قانون نميگه نبايد دور بشي

293
00:17:15,059 --> 00:17:17,184
‫حله، داني؟

294
00:17:17,185 --> 00:17:20,016
‫آره، حله

295
00:17:21,772 --> 00:17:25,345
‫فقط... از گاراژ دور نگهش دار

296
00:17:30,237 --> 00:17:32,427
‫تصادفت رو يادته، كيرا؟

297
00:17:32,428 --> 00:17:34,506
‫آره

298
00:17:34,507 --> 00:17:37,724
‫خانم اس گفت يه معجزه بود

299
00:17:37,725 --> 00:17:39,937
‫اگه بهت بگم

300
00:17:39,938 --> 00:17:43,825
‫شايد اصلاً معجزه نباشه چي؟

301
00:17:43,826 --> 00:17:47,211
‫شايد مربوط به ژنت باشه

302
00:17:47,212 --> 00:17:49,827
‫خاله كسيما هم همين فكرو مي‌كنه

303
00:17:49,828 --> 00:17:53,045
‫آره، همينطور فكر مي‌كنه

304
00:17:53,046 --> 00:17:56,095
‫برات يه هديه دارم

305
00:17:56,096 --> 00:17:59,213
‫يه موجود خاص ديگه

306
00:17:59,214 --> 00:18:01,828
‫يه موش

307
00:18:01,829 --> 00:18:04,711
‫اين يه موش اسپاينيه

308
00:18:04,712 --> 00:18:07,460
‫اين موش قابليت شگفت انگيزِ

309
00:18:07,461 --> 00:18:11,014
‫رشد دوباره‌ي پوست و موهاش رو داره

310
00:18:11,015 --> 00:18:14,099
‫- چطوري؟
‫- اين هنوز يه رازه

311
00:18:14,100 --> 00:18:17,049
‫مي‌تونم درش بيارم؟

312
00:18:17,050 --> 00:18:18,926
‫چرا كه نه

313
00:18:18,927 --> 00:18:20,937
‫اينطوري تكامل يافته

314
00:18:20,938 --> 00:18:22,949
‫تا وقتي يه درنده اونو بگيره
‫از پوستش

315
00:18:22,950 --> 00:18:25,698
‫در بياد و بتونه فرار كنه

316
00:18:25,699 --> 00:18:29,788
‫- بيا
‫- به نظرم بي‌آزاره

317
00:18:34,416 --> 00:18:37,901
‫همه ميگن كه نبايد بهت اعتماد كنم

318
00:18:40,250 --> 00:18:42,360
‫اعتماد داري؟

319
00:18:44,038 --> 00:18:45,511
‫چقدر حال ميده

320
00:18:49,568 --> 00:18:53,088
‫كيرا از همين الان داره عليه من ميشه

321
00:18:53,089 --> 00:18:55,669
‫فكر مي‌كنه ريچل بهش ميگه
‫كه اون كيه

322
00:18:55,670 --> 00:18:58,619
‫و من مادر عوضي‌اي هستم كه
‫بهش نه ميگه

323
00:19:00,934 --> 00:19:02,676
‫نه

324
00:19:02,677 --> 00:19:05,966
‫بله. بشين رو صندلي

325
00:19:05,967 --> 00:19:08,169
‫به خاطر من بشين

326
00:19:08,170 --> 00:19:10,966
‫- به خاطرت نمي‌شينم
‫- چرا، به خاطرم مي‌شيني

327
00:19:10,967 --> 00:19:13,763
‫چون اس گفت اينجا بمونيم.
‫و مي‌دونم كه اين برات سخته

328
00:19:13,764 --> 00:19:15,966
‫ولي بيا و از اين زمان
‫يه استفاده‌ي درست كنيم

329
00:19:15,967 --> 00:19:19,191
‫چرا اينقدر اصرار داري لخت نقاشي كني؟

330
00:19:19,192 --> 00:19:21,954
‫روند كاريم اينطوريه و تو
‫نمي‌توني اينو عوض كني

331
00:19:21,955 --> 00:19:24,718
‫پس راحت بشين
‫و جلو رو نگاه كن

332
00:19:24,719 --> 00:19:26,593
‫عاليه!

333
00:19:26,594 --> 00:19:28,238
‫خودت باش

334
00:19:43,866 --> 00:19:45,542
‫رامون

335
00:19:45,543 --> 00:19:48,833
‫- تو سرمون كلاه گذاشتي
‫- خانم هندريكس؟

336
00:19:48,834 --> 00:19:51,760
‫كلرمن اون قرص‌ها رو بهمون انداخت
‫و ما دست به آلت مونديم

337
00:19:51,761 --> 00:19:53,504
‫حقيقت نداره.
‫اون محصول

338
00:19:53,505 --> 00:19:57,057
‫- خريده شده بود و پول پاش داده شده بود
‫- تو...

339
00:19:57,058 --> 00:19:59,689
‫اين دفعه نمي‌توني بهم دروغ بگي

340
00:19:59,690 --> 00:20:02,288
‫- 35 هزارتام رو مي‌خوام
‫- تند نرو

341
00:20:02,289 --> 00:20:05,150
‫اگه سرت كلاه گذاشته باشم
‫ميام اينجا به كليسات؟

342
00:20:05,151 --> 00:20:07,749
‫فقط اين احتمال رو درنظر بگير كه

343
00:20:07,750 --> 00:20:09,723
‫كلرمن ديده تازه كاري

344
00:20:09,724 --> 00:20:11,697
‫و ازت سوءاستفاده كرده

345
00:20:13,508 --> 00:20:15,480
‫كلاه برداري كرده

346
00:20:15,481 --> 00:20:17,651
‫اون يه مار خوش خط و خاله،
‫بايد بهت هشدار ميدادم

347
00:20:17,652 --> 00:20:21,697
‫توي همه چي دسته گل به آب ميدم

348
00:20:21,698 --> 00:20:23,704
‫از نظر من كه نه، خانم هندريكس

349
00:20:26,600 --> 00:20:28,507
‫ميشه من...

350
00:20:28,508 --> 00:20:30,481
‫كمك كنم يكم از بارت برداشته بشه؟

351
00:20:30,482 --> 00:20:33,651
‫نه. نه، اصلا و ابدا

352
00:20:33,652 --> 00:20:35,978
‫محض رضاي خدا، خيلي وقته مست نكردم

353
00:20:46,935 --> 00:20:49,125
‫زني كه سال پيش بودم

354
00:20:49,126 --> 00:20:53,474
‫عمراً زني كه الان هستم رو مي‌شناخت

355
00:20:53,475 --> 00:20:56,610
‫- تو كي هستي؟
‫- آره، آره

356
00:20:56,611 --> 00:20:59,510
‫الان من مواد پارتي‌ها رو جور مي‌كنم

357
00:20:59,511 --> 00:21:03,319
‫و دوباره تو زيرزمين خونه زندگي مي‌كنم

358
00:21:03,320 --> 00:21:05,779
‫فقط بهم قول بده كه

359
00:21:05,780 --> 00:21:12,960
‫ده سال تو بيلي داونز نموني كه
‫ببيني چه اتفاقي براي زندگيت افتاد

360
00:21:12,961 --> 00:21:16,129
‫يه پوك مي‌زني، خانم هندريكس؟

361
00:21:18,591 --> 00:21:20,049
‫به درك

362
00:21:30,020 --> 00:21:32,312
‫ستاره‌ها رو ببين

363
00:21:32,313 --> 00:21:35,380
‫بعضياشون به قدري دورن كه

364
00:21:35,381 --> 00:21:39,291
‫قبل از اينكه نورش به ما برسه
‫منفجر ميشن

365
00:21:40,979 --> 00:21:43,506
‫اينزلي، به نظر بيشتر از اين

366
00:21:43,507 --> 00:21:47,112
‫گيرمون نمياد؟
‫منظورم بيلي داونزه

367
00:21:47,113 --> 00:21:50,113
‫بهم مي‌خندي؟

368
00:21:50,114 --> 00:21:52,776
‫نه. نه، عزيزم

369
00:21:52,777 --> 00:21:55,238
‫باهات همدردي مي‌كنم

370
00:21:55,239 --> 00:21:57,361
‫بعضي وقتا روياي اينو تو سرم دارم كه

371
00:21:57,362 --> 00:22:01,608
‫سوار ماشينم بشم و دور بشم

372
00:22:01,609 --> 00:22:03,699
‫از كجا معلوم چي در انتظارم باشه؟

373
00:22:03,700 --> 00:22:06,867
‫دقيقاً

374
00:22:06,868 --> 00:22:09,540
‫ولي الي، اينجا محله‌ي خوبيه

375
00:22:09,541 --> 00:22:12,212
‫زندگيمون با خوشي

376
00:22:12,213 --> 00:22:14,192
‫و بچه‌ها و كباب پر شده

377
00:22:17,626 --> 00:22:19,572
‫ولي اگه واقعا فكر مي‌كني

378
00:22:19,573 --> 00:22:22,277
‫هدف ديگه‌اي در پيش داري

379
00:22:22,278 --> 00:22:25,411
‫بايد باورش كني

380
00:22:25,412 --> 00:22:28,546
‫

381
00:22:28,547 --> 00:22:30,758
‫خانم هندريكس!

382
00:22:35,149 --> 00:22:38,578
‫- هورا!
‫- آليسون، داري چيكار مي‌كني؟

383
00:22:38,579 --> 00:22:41,285
‫داني، داني، نئشه كردم

384
00:22:41,286 --> 00:22:43,462
‫من خيلي...
‫نئشه كردم، داني

385
00:22:43,463 --> 00:22:45,574
‫اون رامونه؟

386
00:22:45,575 --> 00:22:48,116
‫- اي عوضي
‫- آقاي هندريكس

387
00:22:48,117 --> 00:22:49,997
‫قسم مي‌خورم سرتون كلاه نذاشتم.
‫قسم مي‌خورم

388
00:22:49,998 --> 00:22:52,933
‫نه. كار كلرمن بود
‫با اون چشماي پريشونش

389
00:22:52,934 --> 00:22:55,474
‫- آليسون، بيا پايين
‫- با دستم صحبت كن

390
00:22:55,475 --> 00:22:57,454
‫آليسون، ميشه لطفاً بياي پايين؟

391
00:22:57,455 --> 00:23:00,786
‫- آره، زودباش! الان نوبت منه
‫- باشه

392
00:23:00,787 --> 00:23:02,635
‫

393
00:23:02,636 --> 00:23:05,440
‫ممنون. تموم شد

394
00:23:05,441 --> 00:23:08,013
‫- بچه‌ها، يه لحظه
‫- مشكلت چيه، داني؟

395
00:23:08,014 --> 00:23:10,031
‫مشكل من؟ نمي‌دونم والا

396
00:23:10,032 --> 00:23:13,092
‫فقط اينكه پليس نئو داره
‫خونه‌مون رو مي‌گرده

397
00:23:13,093 --> 00:23:14,705
‫- چي؟ پليس؟
‫- آره

398
00:23:14,706 --> 00:23:16,454
‫- چرا؟
‫- مي‌خوان ما رو به

399
00:23:16,455 --> 00:23:18,573
‫پاچي ربط بدن

400
00:23:18,574 --> 00:23:21,871
‫خب، مدركي از اينكه با پاچي
‫كار كرديم نيست، هست؟

401
00:23:21,872 --> 00:23:24,796
‫نه، ولي چند تا جسد داريم
‫كه تو گاراژ دفن شدن

402
00:23:24,797 --> 00:23:27,757
‫به نظرت چي ميشه اگه ريچل بفهمه
‫كه من ليكي رو كشتم؟

403
00:23:27,758 --> 00:23:29,775
‫خب، من كه يه تير تو مغزش خالي نكردم، كردم؟

404
00:23:29,776 --> 00:23:32,599
‫نه، فقط گذاشتي اينزلي نوريس
‫خفه بشه و بميره

405
00:23:32,600 --> 00:23:35,290
‫فكر مي‌كردم ناظر منه

406
00:23:35,291 --> 00:23:37,308
‫ولي كاشف به عمل اومد
‫تو بودي

407
00:23:37,309 --> 00:23:39,697
‫هي، به كاري كه كردم افتخار نكردم

408
00:23:41,992 --> 00:23:43,410
‫انگر!

409
00:23:55,808 --> 00:23:57,355
‫لعنتي!

410
00:24:09,633 --> 00:24:11,279
‫داري مدرك الكي ميذاري؟

411
00:24:11,280 --> 00:24:12,892
‫هي داد

412
00:24:20,260 --> 00:24:22,546
‫اون خونِ صحنه جرم پاچينوئه؟

413
00:24:22,547 --> 00:24:25,371
‫آره، لباساي خوني

414
00:24:25,372 --> 00:24:27,793
‫مي‌دوني كه كار هندريكس‌ها نبوده، متي

415
00:24:27,794 --> 00:24:31,594
‫جالبش اينجاست.
‫فكر كنم هردومون مي‌دونيم كار كي بوده

416
00:24:34,689 --> 00:24:38,824
‫هلينا. خون كلون هم روشون ريختم

417
00:24:38,825 --> 00:24:40,843
‫زنش رو به اين جرم ربط ميده...

418
00:24:43,300 --> 00:24:45,417
‫شوهرشم جاي هلينا رو لو ميده

419
00:24:55,441 --> 00:24:57,457
‫

420
00:25:03,548 --> 00:25:05,631
‫شبيه يه قبره، نه؟

421
00:25:08,597 --> 00:25:10,478
‫بله خانم، ميرم تو كارش

422
00:25:26,726 --> 00:25:29,078
‫

423
00:25:31,032 --> 00:25:33,363
‫آليسون؟
‫آليسون، تويي؟

424
00:25:33,364 --> 00:25:35,163
‫داني هستم

425
00:25:35,164 --> 00:25:37,164
‫داني، چه خبر شده؟

426
00:25:37,165 --> 00:25:39,164
‫يه خبرايي هست.
‫الان تو جشن كليسام

427
00:25:39,165 --> 00:25:42,430
‫آليسون خرمست كرده و پليسا
‫دارن خونه‌ام رو مي‌گردن

428
00:25:42,431 --> 00:25:44,430
‫چي؟ آرت اونجاست؟

429
00:25:44,431 --> 00:25:46,865
‫آره، بود. نمي‌دونم مي‌تونه يا نه

430
00:25:46,866 --> 00:25:48,866
‫ولي بهش گفتم كه نذاره نزديك
‫گاراژ بشن

431
00:25:48,867 --> 00:25:50,498
‫با ساكنيني كه توش هستن

432
00:25:50,499 --> 00:25:52,632
‫لعنتي! ليكي

433
00:25:52,633 --> 00:25:55,533
‫و كستور مرده‌ي هلينا.
‫اونو يادت نره

434
00:25:55,534 --> 00:25:58,932
‫- داني، گفتي آليسون مست كرده؟
‫- بله

435
00:25:58,933 --> 00:26:01,033
‫با ساقي جوونش

436
00:26:01,034 --> 00:26:04,867
‫اس به درك. بايد هواسشون رو پرت كنيم
‫بايد بريم

437
00:26:04,868 --> 00:26:06,800
‫اونجا منتظر باش، داريم ميايم

438
00:26:06,801 --> 00:26:09,933
‫باشه، ممنون

439
00:26:27,304 --> 00:26:28,802
‫همينه

440
00:26:34,804 --> 00:26:36,803
‫تكليفت چي شد، خانم جوان؟

441
00:26:36,804 --> 00:26:38,803
‫تموم شد

442
00:26:38,804 --> 00:26:40,970
‫تحسين برانگيزه

443
00:26:40,971 --> 00:26:42,837
‫كي مامان مياد خونه؟

444
00:26:42,838 --> 00:26:44,603
‫به زودي

445
00:26:44,604 --> 00:26:47,171
‫گفته بود تاالان مياد

446
00:26:47,172 --> 00:26:49,171
‫مي‌دونم

447
00:26:51,674 --> 00:26:55,005
‫نمي‌خواي درمورد كارايي كه
‫تو و ريچل امروز انجام دادين بگي؟

448
00:26:55,835 --> 00:26:57,085
‫نه

449
00:26:59,074 --> 00:27:01,539
‫باشه. واسه خوابيدن آماده شو

450
00:27:02,852 --> 00:27:03,972
‫باشه

451
00:27:40,078 --> 00:27:42,180
‫آليسون؟

452
00:27:42,181 --> 00:27:44,015
‫سلام چد

453
00:27:44,016 --> 00:27:46,753
‫ميشه... ميشه بشينم اونجا؟

454
00:27:46,754 --> 00:27:48,489
‫چرا كه نه

455
00:27:48,490 --> 00:27:51,426
‫قبلا هندريكس صدام مي‌كردي

456
00:27:51,427 --> 00:27:53,630
‫آره

457
00:27:53,631 --> 00:27:56,836
‫آره، قبلاً خيلي كارا مي‌كردم

458
00:27:59,408 --> 00:28:01,475
‫هي، حالت خوبه؟

459
00:28:03,647 --> 00:28:05,649
‫نه

460
00:28:07,587 --> 00:28:10,589
‫يه مسئله‌اي هست كه
‫بايد درمورد مرگ اينزلي بهت مي‌گفتم

461
00:28:10,590 --> 00:28:12,592
‫ببين، لازم نيست چيزي بگي

462
00:28:12,593 --> 00:28:14,596
‫- چيزي نيست
‫- نه، مي‌خوام گوش كني چي ميگم

463
00:28:16,434 --> 00:28:19,369
‫تقصير من بود

464
00:28:19,370 --> 00:28:21,372
‫- من مسئول مرگشم، چد
‫- نه، نه، نه

465
00:28:21,373 --> 00:28:24,944
‫اونجا نبايد چيزي بهت مي‌گفتم.
‫شرمنده، حرف احمقانه‌اي زدم

466
00:28:24,945 --> 00:28:27,949
‫شماها مشكلات خودتونو داشتين، قبول.
‫ولي اون مشكلات...

467
00:28:27,950 --> 00:28:29,952
‫مشكلات بهترين دوستا بودن

468
00:28:29,953 --> 00:28:33,523
‫ولي اون دوستت داشت

469
00:28:33,524 --> 00:28:36,629
‫خيلي دوستت داشت

470
00:28:43,708 --> 00:28:45,709
‫نمي‌تونيم اتفاقي كه افتاده رو عوض كنيم...

471
00:28:47,447 --> 00:28:51,919
‫ولي اگه بخوايم به اينزلي اداي احترام كنيم

472
00:28:51,920 --> 00:28:54,890
‫بايد زندگيمون رو بكنيم

473
00:28:59,365 --> 00:29:01,672
‫ممنون

474
00:29:04,351 --> 00:29:06,457
‫بايد برم داني رو پيدا كنم

475
00:29:06,458 --> 00:29:09,000
‫قبل از اينكه اجراش رو از دست بدم

476
00:29:29,745 --> 00:29:31,450
‫اوه داني

477
00:29:45,171 --> 00:29:46,607
‫

478
00:29:51,259 --> 00:29:53,164
‫هميشه آدماي عجيب و غريب
‫اين بلا سرشون مياد

479
00:29:57,449 --> 00:30:00,125
‫واي خدا

480
00:30:00,126 --> 00:30:01,462
‫

481
00:30:13,610 --> 00:30:16,251
‫

482
00:30:16,252 --> 00:30:19,096
‫

483
00:30:22,317 --> 00:30:24,591
‫داني؟ داني؟
‫خداي من

484
00:30:25,056 --> 00:30:27,931
‫داني، پاشو، پاشو

485
00:30:27,932 --> 00:30:30,239
‫من همينجام. من همينجام.
‫پاشو

486
00:30:30,240 --> 00:30:32,615
‫پاشو داني. پاشو

487
00:30:32,616 --> 00:30:35,626
‫- فيلكش؟
‫- در بدترين زمان ممكن

488
00:30:35,627 --> 00:30:38,805
‫- چي مصرف كرده؟
‫- نصف قرصاي لورازپام

489
00:30:38,806 --> 00:30:40,491
‫- لعنت به شيطون
‫- حالش خوبه؟

490
00:30:40,492 --> 00:30:41,574
‫آره

491
00:30:41,575 --> 00:30:44,291
‫حالش خوبه. فقط يه مشكل پزشكي داره

492
00:30:44,292 --> 00:30:46,452
‫انگار هردوتاشون الكلي هستن

493
00:30:47,675 --> 00:30:50,314
‫شرمنده. شايد من اينطوري باشم

494
00:30:50,315 --> 00:30:52,489
‫ولي غلط كردي به داني من
‫توهين كني!

495
00:30:52,490 --> 00:30:55,199
‫مي‌دوني چيه؟
‫اشكالي نداره

496
00:30:55,200 --> 00:30:57,741
‫نه. مي‌دونم دقيقاً نسبت به من
‫چي فكر مي‌كنين

497
00:30:57,742 --> 00:31:00,586
‫ولي من فقط يه الكلي نيستم،
‫قرص هم مصرف مي‌كنم

498
00:31:00,587 --> 00:31:03,565
‫درسته. و نصف شماها
‫ازم قرص و مواد خريدين!

499
00:31:06,242 --> 00:31:07,576
‫واي خدا

500
00:31:07,577 --> 00:31:10,744
‫وانمود نكنين كه معصوم هستين.
‫شماها دو رو هستين

501
00:31:10,745 --> 00:31:13,947
‫همه‌تون دو رو هستين!

502
00:31:13,948 --> 00:31:16,299
‫نونا، مي‌بينمت

503
00:31:16,300 --> 00:31:20,836
‫من از ته دلم براي اين جامعه زحمت كشيدم

504
00:31:20,837 --> 00:31:23,839
‫و دست خودم نيست ولي يه كم به خاطر اينكه

505
00:31:23,840 --> 00:31:26,741
‫منو پس زدين، دلم به درد اومده
‫ولي راستش...

506
00:31:28,744 --> 00:31:30,714
‫تاوان گناهانم رو پس دادم

507
00:31:37,083 --> 00:31:41,989
‫و يه زندگي دارم كه خيلي
‫بزرگتر از بيلي داونزه

508
00:31:42,822 --> 00:31:44,822
‫من عضوي از يه انجمن خواهري هستم

509
00:31:44,823 --> 00:31:46,824
‫كه حتي يه ذره هم نمي‌تونيد
‫دركش كنيد

510
00:31:46,825 --> 00:31:48,825
‫و خدا رو شكر، هيچوقت هم
‫درك نمي‌كنيد

511
00:32:18,250 --> 00:32:20,249
‫كجا ميري؟

512
00:32:20,250 --> 00:32:22,919
‫ميرم بشاشم

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,921
‫خرابش كه نكردي؟

514
00:32:38,833 --> 00:32:41,167
‫- هي، آرت
‫- چه خبره؟

515
00:32:41,168 --> 00:32:43,201
‫خيلي متأسفيم كه تو رو
‫در اين شرايط قرار داديم

516
00:32:43,202 --> 00:32:45,337
‫مي‌بيني؟ مشكل همينه.
‫من ديگه هواتون رو ندارم

517
00:32:45,338 --> 00:32:47,671
‫مي‌دونم، مي‌دونم

518
00:32:47,672 --> 00:32:49,773
‫ببين، ريچل نبايد بدونه چي اونجاست

519
00:32:49,774 --> 00:32:52,942
‫- خب؟ بايد معطلشون كني
‫- معطلشون كنم؟ دختر، كم مونده كه

520
00:32:52,943 --> 00:32:56,278
‫برسيم به چين. اصلاً اون زير
‫كي خاك شده؟ دوكو؟

521
00:32:56,279 --> 00:32:59,013
‫نه، نه، نه. اس از شر اون جسد خلاص شده

522
00:32:59,014 --> 00:33:01,148
‫فكر مي‌كني توي گاراژ هندريكس
‫دوكو رو خاك مي‌كنه؟

523
00:33:01,149 --> 00:33:03,715
‫پس كي اونجاست؟

524
00:33:03,716 --> 00:33:06,652
‫سارا، من از قانون تجاوز كردم

525
00:33:06,653 --> 00:33:08,678
‫بايد بهم بگي

526
00:33:08,679 --> 00:33:11,007
‫بده ولي نه براي تو

527
00:33:11,008 --> 00:33:12,897
‫خب؟

528
00:33:12,898 --> 00:33:15,532
‫دكتر ليكيه. داني اونو كشته

529
00:33:17,627 --> 00:33:19,212
‫

530
00:33:19,213 --> 00:33:21,238
‫آرت چي، سارا؟

531
00:33:21,239 --> 00:33:23,330
‫راه چاره‌اي نداره؟

532
00:33:23,331 --> 00:33:25,796
‫اونم مثل تو گيج و دستپاچه شده، آليسون

533
00:33:25,797 --> 00:33:27,787
‫اين تقصير منه

534
00:33:27,788 --> 00:33:30,725
‫من كسي هستم كه به
‫دكتر ليكي شليك...

535
00:33:32,685 --> 00:33:35,519
‫- كردم
‫- سارا، ريچل چيكار مي‌كنه اگه

536
00:33:35,520 --> 00:33:37,916
‫ليكي زبح شده رو پيدا كنه؟

537
00:33:37,917 --> 00:33:40,144
‫مياد سراغ همه‌مون

538
00:33:40,145 --> 00:33:42,709
‫خيلي خب، بهشون ميگم

539
00:33:43,571 --> 00:33:46,338
‫- بهشون چي ميگي؟
‫- اينكه هلينا كجاست

540
00:33:47,473 --> 00:33:49,613
‫كل اين مدت خبر داشتي؟

541
00:33:50,349 --> 00:33:52,225
‫

542
00:33:52,226 --> 00:33:54,710
‫اون ازم قسم گرفت كه جز سارا
‫به هيچكس نگم

543
00:33:54,711 --> 00:33:56,870
‫نه، نه

544
00:33:56,871 --> 00:33:58,828
‫نبايد جاي هلينا رو لو بديم

545
00:33:58,829 --> 00:34:02,306
‫- نه، معلومه كه نه
‫خب، شرمنده

546
00:34:02,307 --> 00:34:04,637
‫نمي‌دونم چطوري خودمون رو از
‫اين مهلكه خارج كنيم

547
00:34:04,638 --> 00:34:06,763
‫اشكالي نداره. كار ما بوده

548
00:34:11,052 --> 00:34:13,059
‫ريچل بايد اينو بدونه

549
00:34:13,060 --> 00:34:15,033
‫آره

550
00:34:15,034 --> 00:34:17,879
‫- ميشه لطفاً بياريش خونه؟
‫- آره. مي‌خواي چيكار كني؟

551
00:34:17,880 --> 00:34:20,190
‫مي‌خوام براي يه بارم كه شده
‫به يه دردي بخورم

552
00:34:26,148 --> 00:34:28,690
‫بله؟

553
00:34:28,691 --> 00:34:32,449
‫آليسون هندريكس اينجاست

554
00:34:33,879 --> 00:34:35,852
‫آفرين، آقاي فرانتينك

555
00:34:47,501 --> 00:34:50,511
‫يه چيزي پيدا كردم

556
00:35:19,531 --> 00:35:23,210
‫آليسون هندريكس.
‫بالاخره باهم ملاقات كرديم

557
00:35:23,211 --> 00:35:25,219
‫بله، خب به گمونم

558
00:35:25,220 --> 00:35:27,628
‫پرونده‌ي كل زندگيم يه جايي اينجاها باشه

559
00:35:27,629 --> 00:35:32,247
‫بله. ولي زياد بهش توجه نكردم

560
00:35:32,248 --> 00:35:36,197
‫مي‌دونم كه منو حقير مي‌دوني، ريچل

561
00:35:36,198 --> 00:35:39,912
‫شايد برات سوال باشه كه چرا
‫خواهرام منو تحمل مي‌كنن

562
00:35:39,913 --> 00:35:45,466
‫ولي من از همون اول با بث
‫توي اين جنگ بوديم

563
00:35:45,467 --> 00:35:47,609
‫حتي قبل از سارا

564
00:35:47,610 --> 00:35:50,587
‫و حاضرم هركاري بكنم

565
00:36:01,533 --> 00:36:05,895
‫خب، انگار يه چيزيش كمه

566
00:36:09,500 --> 00:36:11,138
‫

567
00:36:13,515 --> 00:36:15,521
‫تصادفي بود

568
00:36:15,522 --> 00:36:17,631
‫دكتر ليكي داني رو عصبي كرد

569
00:36:17,632 --> 00:36:20,007
‫و داني هم ضامنش رو كشيده بوده

570
00:36:20,008 --> 00:36:22,718
‫آلدوس ليكي تو گاراژتون دفن شده؟

571
00:36:22,719 --> 00:36:26,065
‫به جز سرش كه به علم اهدا شد

572
00:36:32,492 --> 00:36:34,801
‫بيشتر عمرم

573
00:36:34,802 --> 00:36:36,809
‫از آلدوس متنفر بودم

574
00:36:38,517 --> 00:36:41,495
‫ولي نخواستم بكشمش

575
00:36:43,538 --> 00:36:46,345
‫اون يكي جسد كيه؟

576
00:36:47,492 --> 00:36:48,955
‫يه كاستور

577
00:36:48,956 --> 00:36:51,069
‫بگو هلينا كجاست

578
00:36:51,070 --> 00:36:53,348
‫تا منم بيخيال بشم

579
00:36:53,349 --> 00:36:56,488
‫حتي اگه مي‌دونستم هلينا كجاست
‫بازم بهت نمي‌گفتم

580
00:36:56,489 --> 00:36:58,536
‫اين مشكل ما نيست

581
00:36:58,537 --> 00:37:00,519
‫مشكل خودته. پس يالا

582
00:37:00,520 --> 00:37:02,501
‫عليه ما پرونده‌ي قتل تشكيل بده

583
00:37:02,502 --> 00:37:05,640
‫آخرش پاي تو و شركتت گيره

584
00:37:05,641 --> 00:37:08,118
‫واقعاً فكر مي‌كني رئيس جديدت
‫دوست داره روي نئولاسيون

585
00:37:08,119 --> 00:37:10,101
‫اينقدر توجه بشه؟

586
00:37:14,563 --> 00:37:16,610
‫بفرما

587
00:37:16,611 --> 00:37:18,823
‫بگو از خونه‌ام خارج بشن

588
00:37:20,841 --> 00:37:22,854
‫بگو از خونه‌ام خارج بشن!

589
00:37:37,294 --> 00:37:39,275
‫- انگر
‫- ريچل هستم

590
00:37:39,276 --> 00:37:41,489
‫اينجا يه مشكلي پيش اومد

591
00:37:41,490 --> 00:37:45,090
‫بايد بدونم چي پيدا كردي، كاراگاه

592
00:37:45,091 --> 00:37:48,956
‫خانم، يه جسد اينجاست ولي

593
00:37:48,957 --> 00:37:51,401
‫هنوز نمي‌تونيم شناساييش كنيم

594
00:37:51,402 --> 00:37:53,823
‫مي‌خواين چيكار كنيم؟

595
00:38:02,108 --> 00:38:07,558
‫خب، بااحتياط ترتيب جسدها رو بدين

596
00:38:07,559 --> 00:38:09,343
‫و گاراژ رو هم درست كنين

597
00:38:09,344 --> 00:38:11,853
‫باشه. اقدامي نمي‌كنيم

598
00:38:14,862 --> 00:38:18,464
‫انگار هندريكس‌ها ازش قسر در رفتن

599
00:38:20,677 --> 00:38:22,993
‫مي‌خواي چيكارت كنم؟

600
00:38:24,822 --> 00:38:26,830
‫هر كاري مي‌خواي باهام بكن

601
00:38:27,754 --> 00:38:30,116
‫ولي كاري به هلينا نداشته باش

602
00:38:32,130 --> 00:38:34,275
‫الان بايد دستم رو دور گردنت كنم

603
00:38:34,276 --> 00:38:36,252
‫و فشار بدم

604
00:38:36,253 --> 00:38:38,672
‫پس زياد هم باهم فرق نداريم

605
00:39:08,944 --> 00:39:11,244
‫موفق شدي، عزيزم

606
00:39:11,978 --> 00:39:15,120
‫رفتي پيش ريچل دانكن

607
00:39:15,121 --> 00:39:17,849
‫ولي جاي هلينا رو لو ندادي

608
00:39:21,580 --> 00:39:23,657
‫هي، چي شده؟

609
00:39:23,658 --> 00:39:26,055
‫راستش... احساس مي‌كنم انگار

610
00:39:27,271 --> 00:39:32,724
‫يه مدت تو خودم محدود شده بودم

611
00:39:32,725 --> 00:39:34,769
‫و...

612
00:39:34,770 --> 00:39:37,154
‫به نظرم بالاخره آزاد شدم

613
00:39:41,588 --> 00:39:43,664
‫بايد يه مدت برم

614
00:39:46,529 --> 00:39:48,096
‫

615
00:39:48,097 --> 00:39:50,721
‫تو تكيه‌گاه مني

616
00:39:50,722 --> 00:39:52,343
‫تركت نمي‌كنم

617
00:39:52,344 --> 00:39:55,747
‫فقط...

618
00:39:55,748 --> 00:39:58,535
‫فقط بايد بچه‌ها رو ببينم و...

619
00:39:58,536 --> 00:40:03,073
‫و ببينم خارج از اين جريانات
‫كي هستم

620
00:40:03,074 --> 00:40:05,019
‫منظورت مثل...

621
00:40:05,020 --> 00:40:07,191
‫- مثل يه درمان يوگاست؟
‫- نه، نمي‌دونم كه

622
00:40:07,192 --> 00:40:09,299
‫سرنوشتم چيه. فقط بايد...

623
00:40:11,246 --> 00:40:13,789
‫- مي‌دونم كه اين كار درستيه
‫- آره

624
00:40:20,555 --> 00:40:22,092
‫

625
00:40:22,093 --> 00:40:25,742
‫مي‌دونم كه يه چيزي هست
‫كه مي‌خواي، هايلندر عزيزم

626
00:40:25,743 --> 00:40:28,287
‫جداً؟

627
00:40:32,172 --> 00:40:35,519
‫مي‌خواي بخونيمش؟

628
00:40:35,520 --> 00:40:37,495
‫باشه

629
00:40:38,000 --> 00:40:43,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com

630
00:40:43,000 --> 00:40:48,000
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
‫LiLMeDiA.TV