1
00:00:01,044 --> 00:00:04,254
‫داري محو ميشي، مادر.
‫آينده قويتر از توئه

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,568
‫انجام شد. دانش در امن و امانه

3
00:00:09,569 --> 00:00:11,540
‫آقاي وستمورلند شما رو مي‌بينن

4
00:00:11,541 --> 00:00:13,290
‫پي‌تي وستمورلند

5
00:00:13,291 --> 00:00:15,065
‫اينجا پيش ما زندگي مي‌كنه

6
00:00:15,066 --> 00:00:20,455
‫دسترسي كامل به آزمايشگاه خواهي داشت.
‫برو و خواهرات رو نجات بده

7
00:00:20,456 --> 00:00:23,479
‫- چي مي‌خواي؟
‫- هر چي پيدا كنيم، اختصاصي ميشه

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,109
‫ولي اون اختصاصي نيست

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,449
‫اون مال خودته

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,230
‫همه ميگن نمي‌تونم بهت اعتماد كنم

11
00:00:30,231 --> 00:00:31,972
‫حتي بهم نميگه ريچل باهاش
‫چيكار كرده

12
00:00:31,973 --> 00:00:34,754
‫- تازه با اين اوصاف بايد دوباره بفرستمش؟
‫- ايمان داشته باش

13
00:00:34,755 --> 00:00:36,764
‫ما هم چند تا دوست داريم

14
00:00:39,412 --> 00:00:42,829
‫نه، نه، من جاي هلينا رو لو نميدم

15
00:00:42,830 --> 00:00:45,141
‫پاشو مامان. پاشو!

16
00:00:45,142 --> 00:00:47,018
‫كيرا؟

17
00:00:47,019 --> 00:00:48,894
‫يه چيزي تو جنگله، كسيما

18
00:01:03,606 --> 00:01:06,219
‫سلام سوزان

19
00:01:06,220 --> 00:01:08,567
‫به نظر خيلي بهتر شدي

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,714
‫رنگ گونه‌هات اينو نشون ميدن

21
00:01:10,715 --> 00:01:12,727
‫مي‌بيني چي برات آوردم؟

22
00:01:12,728 --> 00:01:14,739
‫كفش راحتي

23
00:01:14,740 --> 00:01:17,287
‫سراميك سرده

24
00:01:17,288 --> 00:01:21,312
‫به زودي كاملاً بهبود پيدا مي‌كني

25
00:01:21,313 --> 00:01:24,431
‫تو دخترم رو عيليه من كردي

26
00:01:26,880 --> 00:01:29,059
‫ما تو رو با

27
00:01:29,060 --> 00:01:31,406
‫عنصر رشد پلاكت مشتق شده

28
00:01:31,408 --> 00:01:33,587
‫درمان كرديم

29
00:01:33,588 --> 00:01:36,403
‫زخمت داره بهبود پيدا مي‌كنه

30
00:01:36,404 --> 00:01:39,892
‫من نمردم

31
00:01:39,893 --> 00:01:41,353
‫چرا؟

32
00:01:43,083 --> 00:01:45,573
‫چون بهت نياز دارم

33
00:01:50,990 --> 00:01:53,780
‫سلام چامپر. سلام كريزي‌لگ

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,773
‫ديزي كجاست؟

35
00:01:55,774 --> 00:01:58,299
‫نميدونم. ديزي كجاست؟

36
00:02:12,754 --> 00:02:15,842
‫- ديزي!
‫- ديزي!

37
00:02:15,843 --> 00:02:18,067
‫ديزي!

38
00:02:18,068 --> 00:02:20,061
‫ديزي!

39
00:02:28,270 --> 00:02:30,494
‫بيا بريم

40
00:02:30,495 --> 00:02:32,587
‫نه. يه جاي كار مي‌لنگه.
‫بيا

41
00:02:39,035 --> 00:02:41,948
‫ديزي؟

42
00:02:41,949 --> 00:02:44,461
‫ازش خون مياد

43
00:02:48,147 --> 00:02:50,256
‫كي اين آشغالا رو اينجا گذاشته

44
00:03:01,849 --> 00:03:04,360
‫هي! نبايد اينجا ميومديد!

45
00:03:04,361 --> 00:03:06,370
‫زودباشين، برگردين به روستا

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,357
‫عجله كنين!

47
00:03:10,358 --> 00:03:12,223
‫عجله كنين! بيا!

48
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
LiLMedia.TV

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com

50
00:03:47,395 --> 00:03:50,261
‫- ميشه يكم حرف بزنيم؟
‫- واسه كلاس ورزش ديرم ميشه

51
00:03:50,262 --> 00:03:52,875
‫- نه، نميشه. نه
‫- چرا، ميشه

52
00:03:52,876 --> 00:03:55,166
‫ببين. از اينكه ريچل

53
00:03:55,167 --> 00:03:57,159
‫تو رو باهام سهيم بشه خوشم نمياد
‫و تو هم وقتي باهام حرف نميزني

54
00:03:57,160 --> 00:04:00,702
‫- اينو بدتر مي‌كني
‫- اون بهم صدمه نزد

55
00:04:00,703 --> 00:04:02,767
‫كفش‌هاي خاكستري ورزشيم رو نديدي؟

56
00:04:02,768 --> 00:04:06,447
‫- ميشه بگي چي شد؟
‫- ناخنم رو گرفت

57
00:04:06,448 --> 00:04:08,890
‫- ناخنت؟
‫- آره و...

58
00:04:08,891 --> 00:04:11,884
‫ازم يكم خون گرفت و يكم هم باهام حرف زد

59
00:04:11,885 --> 00:04:15,943
‫- درمورد چي حرف زد؟
‫- مسائل علمي

60
00:04:15,944 --> 00:04:18,008
‫يه موش هم بهت داد كه
‫با خودت بياري خونه؟

61
00:04:18,009 --> 00:04:19,395
‫بله

62
00:04:19,396 --> 00:04:21,698
‫حالا كفش‌هاي خاكستريم رو ديدي يا نه؟

63
00:04:23,655 --> 00:04:25,828
‫- ممنون
‫- بيا بغلم

64
00:04:25,829 --> 00:04:28,004
‫بيا بخورمت

65
00:04:28,005 --> 00:04:29,833
‫آخ! آخ!

66
00:04:29,834 --> 00:04:32,766
‫- چي شد؟
‫- هيچي

67
00:04:32,766 --> 00:04:34,278
‫- بيا ببينم
‫- نه

68
00:04:34,279 --> 00:04:36,738
‫

69
00:04:36,739 --> 00:04:38,851
‫پناه بر خدا، عزيزم.
‫باهات چيكار كرده؟

70
00:04:38,852 --> 00:04:41,657
‫- هيچي! ولم كن!
‫- چيكار كرده؟

71
00:04:41,658 --> 00:04:45,498
‫هي. چي پيدا كردي؟

72
00:04:45,499 --> 00:04:47,662
‫سلام. يه چيزايي فهميدم.
‫هر وقت تونستي سر بزن

73
00:04:47,663 --> 00:04:51,081
‫- حله. باشه. ميايم
‫- دست از سرم بردار

74
00:04:51,082 --> 00:04:53,944
‫- تمومش كن! نگران نباش!
‫- چي شده؟

75
00:04:53,945 --> 00:04:56,038
‫- هي! چي شده؟
‫- دست بردار!

76
00:04:56,039 --> 00:04:58,725
‫منظورت چيه كه نگران نباش؟
‫نگاش كنين! نگاه كنين!

77
00:04:58,726 --> 00:05:00,924
‫چي؟

78
00:05:00,925 --> 00:05:03,263
‫ريچل كالبدشكافيش مي‌كنه!
‫نگاش كنين!

79
00:05:05,080 --> 00:05:07,975
‫خداي من

80
00:05:07,976 --> 00:05:10,211
‫كيرا

81
00:05:10,212 --> 00:05:13,247
‫نگام كن. چه بلايي سرت آورده؟

82
00:05:13,248 --> 00:05:16,183
‫كار خودم بود!
‫من بازم رو بريدم!

83
00:05:16,184 --> 00:05:18,519
‫- اينقدر تقصيرها رو ننداز گردن ريچل!
‫- چرا؟ چرا؟

84
00:05:18,520 --> 00:05:21,388
‫مي‌خواستم ببينم چقدر طول مي‌كشه
‫زخمم خوب بشه

85
00:05:23,092 --> 00:05:25,158
‫درد نداره!

86
00:05:25,159 --> 00:05:31,331
‫ميشه لطفاً بذارين برم مدرسه؟

87
00:05:33,168 --> 00:05:36,036
‫عزيزم، ميشه بري طبقه بالا؟
‫ما...

88
00:05:36,037 --> 00:05:38,172
‫خودت كه مي‌دوني باند رو كجا
‫نگه ميداريم

89
00:05:38,173 --> 00:05:40,807
‫- يه توپ ازش بيار
‫- باشه

90
00:05:46,882 --> 00:05:49,082
‫فيلكس، تو امروز برسونش مدرسه

91
00:05:49,083 --> 00:05:51,519
‫بعد مدرسه هم ميري دنبالش

92
00:05:51,520 --> 00:05:53,521
‫و ميبريش به خونه‌ي خودت
‫كه پيشت بمونه

93
00:05:53,522 --> 00:05:54,927
‫نه! نه!

94
00:05:54,928 --> 00:05:56,623
‫و شب رو هم بيدار بمون، يه نفر مياد ديدنت

95
00:05:56,624 --> 00:05:59,526
‫- كي؟ مي‌خواي چيكار كني؟
‫- اس، چيكار مي‌كني؟

96
00:05:59,527 --> 00:06:01,227
‫تو هم وسايلت رو جمع مي‌كني
‫و باهام مياي!

97
00:06:01,228 --> 00:06:03,363
‫من جايي نميام.
‫زخمش رو نديدي؟

98
00:06:03,364 --> 00:06:05,365
‫عمراً تنهاش بذارم!

99
00:06:05,366 --> 00:06:07,360
‫ما سه روز وقت داريم

100
00:06:07,361 --> 00:06:10,887
‫سه روز تا ملاقات بعديش با داياد وقت داريم،
‫ولي هيچي نداريم

101
00:06:10,888 --> 00:06:13,282
‫به يه اهرم فشار نياز داريم،
‫هر چي كه باشه

102
00:06:13,283 --> 00:06:15,444
‫- و من يه سر نخ دارم
‫- خب، چيه؟

103
00:06:15,445 --> 00:06:18,071
‫بهترين فرصتمون براي كمك به كيرا

104
00:06:24,161 --> 00:06:27,019
‫اينجا خاطرات زيادي دارم

105
00:06:27,020 --> 00:06:30,412
‫فكرش رو بكن من چه حالي دارم

106
00:06:30,413 --> 00:06:32,475
‫گلخونه‌ات رو يادته؟

107
00:06:32,476 --> 00:06:35,501
‫كنايه آميزه، چون گذاشتي همه چي نابود بشه

108
00:06:35,502 --> 00:06:36,998
‫

109
00:06:36,999 --> 00:06:40,658
‫خب، از بين ما تو به زندگي بخشيدن
‫علاقه داشتي، من نه

110
00:06:40,659 --> 00:06:43,385
‫و دست‌هات رو هيچوقت آلوده نمي‌كني

111
00:06:43,386 --> 00:06:44,648
‫نه

112
00:06:46,314 --> 00:06:49,505
‫فقط ذهن كثيف و زيبام

113
00:06:49,506 --> 00:06:52,467
‫هنوزم ذهنت رو داري، نه؟

114
00:06:52,468 --> 00:06:54,627
‫

115
00:06:54,628 --> 00:06:56,989
‫مي‌دونم كه يه موفقيت بزرگ داشتي

116
00:06:56,990 --> 00:06:58,985
‫براي همينه كه داري اين كارو مي‌كني

117
00:07:00,950 --> 00:07:04,241
‫اما من ديگه باهات كاري ندارم، پرسيوال

118
00:07:04,242 --> 00:07:06,603
‫هيچوقت نمي‌تونم ببخشمت

119
00:07:06,604 --> 00:07:08,698
‫نه، اينو نگو

120
00:07:15,185 --> 00:07:18,810
‫- آيرا
‫- سلام سوزان

121
00:07:18,811 --> 00:07:20,739
‫درموردش فكر كن، سوزان

122
00:07:22,770 --> 00:07:24,531
‫نبايد بذاريم گذشته‌مون

123
00:07:24,532 --> 00:07:28,224
‫سد راه آينده بشه

124
00:07:39,436 --> 00:07:41,239
‫پي‌تي وستمورلند

125
00:07:41,240 --> 00:07:44,047
‫گفته شده متولد سال 1843ـه

126
00:07:44,048 --> 00:07:46,548
‫تحصيل كرده‌ي ايتون و كمبريج

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
‫عضو انجمن سلطنتي جغرافيا

128
00:07:49,386 --> 00:07:51,715
‫كه براش هم چند تا مقاله منتشر كرده

129
00:07:51,716 --> 00:07:53,742
‫ته و توي گذشته‌اش رو درآورديم

130
00:07:53,743 --> 00:07:55,499
‫"مديريت توليد مثل در مردم نادان

131
00:07:55,500 --> 00:07:58,977
‫نويسنده: پي‌تي وستمورلند"

132
00:07:58,978 --> 00:08:01,004
‫درسته، با عقل جور درمياد

133
00:08:01,005 --> 00:08:03,133
‫اون يكي از اصلاح نژادطلبان اصلي بود

134
00:08:03,134 --> 00:08:04,990
‫كارت خوب بود، اسكات

135
00:08:04,991 --> 00:08:07,692
‫سال 1894 درمورد تمدن‌هاي اوليه
‫هم مطالعه كرده

136
00:08:07,693 --> 00:08:10,260
‫توي جنگل بورني ناپديد ميشه

137
00:08:10,261 --> 00:08:12,185
‫و ديگه كسي اونو نمي‌بينه

138
00:08:12,186 --> 00:08:14,785
‫سال 1898 مرده فرض ميشه

139
00:08:16,983 --> 00:08:19,346
‫همه‌اش تو اينه. من ايميلش رو هك كردم

140
00:08:19,347 --> 00:08:21,778
‫فقط امروز فرصت هست؟

141
00:08:21,779 --> 00:08:24,041
‫اما متوجه نميشم.
‫ارتباط اين شخص به

142
00:08:24,042 --> 00:08:26,067
‫اين جريان چيه؟

143
00:08:26,068 --> 00:08:28,263
‫صحيح، همين كه اطلاعات لازم رو بدونم كافيه

144
00:08:28,264 --> 00:08:30,560
‫شما دوتا مي‌خوايد چيكار كنين؟

145
00:08:30,561 --> 00:08:32,587
‫روي پي‌تي بيشتر تمركز كن

146
00:08:32,588 --> 00:08:35,289
‫حتماً توي اين صد سال
‫اطلاعات ديگه‌اي هم ازش هست

147
00:08:35,290 --> 00:08:38,531
‫- شايد يه هويت جديد براي خودش گرفته باشه
‫- با اسم مستعار كتاب چاپ كرده باشه؟

148
00:08:38,532 --> 00:08:41,437
‫آره، وقتي برگشتم
‫ميشه يه سير زماني جور كنين؟

149
00:08:41,438 --> 00:08:43,565
‫نئولاسيون از روز اول

150
00:08:43,566 --> 00:08:45,235
‫كجا ميرين؟

151
00:08:45,236 --> 00:08:47,807
‫فكر مي‌كني چيزي بهم ميگه؟

152
00:08:50,348 --> 00:08:52,285
‫اين بابايي كه كلاه بسكتبال داره چي؟

153
00:08:52,286 --> 00:08:54,657
‫چيزي نيست، كسي تعقيبمون نمي‌كنه

154
00:08:54,658 --> 00:08:57,195
‫يه سدان سياه بود ولي
‫جلوي خونه گممون كردن

155
00:08:57,196 --> 00:08:59,200
‫نمي‌خواي بگي اينجا چيكار مي‌كنيم؟

156
00:08:59,201 --> 00:09:03,041
‫فقط ميريم يه نوشيدني بزنيم

157
00:09:03,042 --> 00:09:06,582
‫- امنيت عملياتي
‫- جان من؟

158
00:09:14,502 --> 00:09:17,674
‫- مي‌خوايد منو رو ببينيد؟
‫- يخ اسكاچ و سودا

159
00:09:17,675 --> 00:09:19,611
‫بوربن، خالص

160
00:09:19,612 --> 00:09:21,883
‫- عمليات شناسايي قبل از دزدي
‫- مثل تو

161
00:09:21,884 --> 00:09:23,721
‫كبوتر با كبوتر...

162
00:09:23,722 --> 00:09:25,659
‫هدف كيه؟

163
00:09:25,660 --> 00:09:27,663
‫تو بگو

164
00:09:31,639 --> 00:09:33,676
‫لپ تاپ، شراب قرمز

165
00:09:33,677 --> 00:09:35,613
‫آفرين

166
00:09:35,614 --> 00:09:37,618
‫اليزابت پركينز.
‫يه كوچولو اهل مستيه

167
00:09:37,619 --> 00:09:39,622
‫دو بار واسه مستي هنگام رانندگي بازداشت شده

168
00:09:39,623 --> 00:09:41,861
‫ولي مسئله اين نيست

169
00:09:41,862 --> 00:09:45,636
‫اون يه دختر داره. خيلي ازش متنفره،
‫ازش شكايت كرده

170
00:09:45,637 --> 00:09:48,910
‫بايد پيش كيرا باشم، اس

171
00:09:48,911 --> 00:09:50,915
‫و حتماً هم ميري پيشش

172
00:09:50,916 --> 00:09:53,788
‫اما دكتر پركينز احتمالاً كليد رسيدن
‫به وستمورلند رو داشته باشه

173
00:09:53,789 --> 00:09:56,461
‫لطفاً بهم اعتماد كن سارا،
‫قول ميدم بي‌فايده نيست

174
00:09:56,462 --> 00:09:59,033
‫ولي بايد كارت شناساييش رو گير بياريم

175
00:10:01,039 --> 00:10:03,442
‫- مزخرفه
‫- سارا، خواهش مي‌كنم

176
00:10:03,443 --> 00:10:05,414
‫- اينجا نه
‫- خب، پس كجا؟

177
00:10:05,415 --> 00:10:07,418
‫مي‌خواي جاي ديگه‌اي درموردش حرف بزني؟

178
00:10:07,419 --> 00:10:09,656
‫از اسرارت خسته شدم!
‫ديگه بُريدم!

179
00:10:09,657 --> 00:10:12,363
‫- بيا بريم
‫- دست نزن! من كه بچه نيستم

180
00:10:12,364 --> 00:10:14,733
‫پس مثل بچه‌ها رفتار نكن.
‫هميشه كه مسئله تو نيستي. تو...

181
00:10:14,734 --> 00:10:18,009
‫ببخشيد

182
00:10:18,010 --> 00:10:19,912
‫خداي من!

183
00:10:19,913 --> 00:10:22,813
‫حالتون خوبه؟

184
00:10:22,814 --> 00:10:25,578
‫خيلي متأسفم

185
00:10:25,579 --> 00:10:27,601
‫- رو شما هم ريخت؟
‫- نه، نه، نه

186
00:10:27,602 --> 00:10:29,894
‫چيزي نيست

187
00:10:29,895 --> 00:10:32,355
‫اينطور كه معلومه دختر شماست

188
00:10:34,011 --> 00:10:36,233
‫ببخشيد، ببخشيد

189
00:10:36,234 --> 00:10:39,774
‫حداقل باهات حرف ميزنه.
‫سكوت بدتره

190
00:10:39,775 --> 00:10:41,730
‫حداقل سر و صدا كم ميشه

191
00:10:44,227 --> 00:10:46,249
‫بيا

192
00:10:46,250 --> 00:10:48,678
‫يه ليوان ديگه هم بايد بخوري

193
00:10:55,794 --> 00:10:57,714
‫ممنون

194
00:11:06,417 --> 00:11:08,977
‫خيلي خب. نفس عميق بكش.
‫شروع كن، نفس بكش

195
00:11:08,978 --> 00:11:11,035
‫همينه!

196
00:11:11,036 --> 00:11:13,058
‫حجم خوبي دميدي

197
00:11:13,059 --> 00:11:15,081
‫داري قويتر ميشي

198
00:11:15,082 --> 00:11:18,554
‫- اونجا چي داري؟
‫- اينو توي جنگل پيدا كرديم

199
00:11:18,555 --> 00:11:20,868
‫ديزي‌خوكِ فرار كرده بود

200
00:11:20,869 --> 00:11:23,975
‫براي همين من و عايشه رفتيم
‫پيداش كنيم

201
00:11:25,464 --> 00:11:27,379
‫

202
00:11:27,380 --> 00:11:29,758
‫اونا گفتن يه چيزي تو جنگله،
‫تو ديديش؟

203
00:11:29,759 --> 00:11:32,766
‫نه، ولي يه چيزايي شنيديم.
‫به نظر ترسناك بود

204
00:11:32,767 --> 00:11:35,311
‫ماد ما رو نجات داد

205
00:11:35,312 --> 00:11:37,294
‫اون گفت كه يه خرسه

206
00:11:37,295 --> 00:11:40,136
‫اما به نظرم يه غوله

207
00:11:40,137 --> 00:11:43,077
‫اسم علمي غول چيه؟ غول...

208
00:11:43,078 --> 00:11:45,226
‫"غول‌ها واقعي نيستن"؟

209
00:11:47,838 --> 00:11:51,638
‫نمي‌دونم، به نظر كه مال انسانه

210
00:11:55,077 --> 00:11:57,488
‫من يه تئوري دارم

211
00:11:57,489 --> 00:12:00,033
‫اين داستان مسخره درمورد
‫يه خرس در جنگل

212
00:12:00,034 --> 00:12:02,016
‫از خودت درش آوردي، نه؟

213
00:12:02,017 --> 00:12:04,891
‫چون راستش رو بخواي، احمقانه‌ست.
‫تو كت هيچكي نميره

214
00:12:04,892 --> 00:12:06,874
‫نمي‌خواي بگي واقعاً چي اون بيرونه؟

215
00:12:06,875 --> 00:12:09,948
‫خيلي خب، اول از همه

216
00:12:09,949 --> 00:12:12,295
‫خرس واقعيه. كشنده و خطرناكه

217
00:12:12,296 --> 00:12:15,468
‫- صحيح. دروغگو
‫- و نه، دروغگو نيستم! دوماً...

218
00:12:15,469 --> 00:12:17,451
‫تو صبح اون بيرون بودي

219
00:12:17,452 --> 00:12:19,697
‫به دخترا كمك كردي.
‫شارلوت بهم گفت

220
00:12:21,847 --> 00:12:23,994
‫ما تو جزيره‌ي دكتر مارو هستيم

221
00:12:23,995 --> 00:12:26,870
‫هر اتفاق بد و وحشتناكي كه ميوفته

222
00:12:26,871 --> 00:12:28,853
‫از اون خونه‌ي بزرگه

223
00:12:28,854 --> 00:12:31,629
‫مي‌دونم كه اين موضوع نگرانت مي‌كنه، ماد

224
00:12:31,630 --> 00:12:35,132
‫پس باهام حرف بزن، حقيقت رو بهم بگو

225
00:12:37,018 --> 00:12:40,421
‫- تقصير اون نيست
‫- منظورت كيه؟

226
00:12:43,431 --> 00:12:46,015
‫ماد، كي اون بيرونه؟

227
00:12:46,016 --> 00:12:48,031
‫تو منو توي دردسر ميندازي

228
00:12:50,048 --> 00:12:52,398
‫چرا اينقدر ترسيدي؟

229
00:12:52,399 --> 00:12:54,783
‫به جنگل نزديك نشو!

230
00:12:54,784 --> 00:12:57,304
‫تو جنگل خرس هست!

231
00:13:08,788 --> 00:13:10,802
‫اون سنگ دله، هميشه همينطور بوده

232
00:13:11,502 --> 00:13:13,784
‫و مي‌دونه چطوري عصبانيم كنه

233
00:13:13,785 --> 00:13:15,844
‫به نظرت دخترت چقدر بهت رفته؟

234
00:13:15,845 --> 00:13:17,724
‫مي‌خواي منو مقصر جلوه بدي؟

235
00:13:17,725 --> 00:13:20,629
‫فهميدنش زياد سخت نيست.
‫مشكلاتت با دخترت

236
00:13:20,630 --> 00:13:22,544
‫ممكنه ريشه‌اش رابطه‌ي خودت

237
00:13:22,545 --> 00:13:25,567
‫- با مادرت باشه
‫- خدايا!

238
00:13:25,568 --> 00:13:27,516
‫كل شب بايد اينجا حرف بزنيم

239
00:13:30,541 --> 00:13:34,169
‫"دكتر اليزابت پركينز
‫دپارتمان روانشناسي"

240
00:13:39,008 --> 00:13:41,319
‫ضربه رواني؟ همون...

241
00:13:41,320 --> 00:13:44,844
‫اختلال استرسي پس از ضايعه‌ست؟
‫بازمونده‌هاي سوءاستفاده؟ يه همچين چيزي؟

242
00:13:44,845 --> 00:13:47,565
‫كارم اينه كه اختلال استرسي

243
00:13:47,566 --> 00:13:49,582
‫چه ارتباطي با اختلالات افسردگي داره

244
00:13:49,583 --> 00:13:52,236
‫- چه مدته اين شهر هستي؟
‫- اومدم واسه مطالعه و تحقيق براي يه كتاب

245
00:13:52,237 --> 00:13:55,025
‫يه خونه بيرون از شهر دارم.
‫بذار كارتم رو بهت بدم

246
00:13:55,026 --> 00:13:57,442
‫مي‌دوني چيه؟
‫لازم نيست خودتو به زحمت بندازي

247
00:13:57,443 --> 00:13:59,795
‫- سريع گمش مي‌كنم
‫- نه

248
00:13:59,796 --> 00:14:02,113
‫به هر حال بگيرش.
‫از كجا معلوم

249
00:14:02,114 --> 00:14:05,742
‫- آروم باش، باشه؟
‫- برگشتم بگم كه

250
00:14:05,743 --> 00:14:08,765
‫تو نوشيدنيت رو بخور. من ميرم.
‫تاكسي مي‌گيرم

251
00:14:08,766 --> 00:14:09,970
‫شرمنده

252
00:14:09,971 --> 00:14:11,933
‫سارا، خواهش مي‌كنم!
‫بذار برسونمت

253
00:14:11,934 --> 00:14:13,998
‫ببخشيد. نمي‌خوام دوباره

254
00:14:13,999 --> 00:14:16,063
‫- بذارم بره
‫- برو! برو! من ترتيبش رو ميدم

255
00:14:16,064 --> 00:14:19,334
‫ممنون. خيلي ممنون

256
00:14:19,335 --> 00:14:21,605
‫هي! گوش كن

257
00:14:23,742 --> 00:14:26,418
‫دخترت داره در آستانه‌ي

258
00:14:26,419 --> 00:14:29,365
‫تو بودن تقلا مي‌كنه

259
00:14:30,050 --> 00:14:32,081
‫اينو يادت باشه

260
00:14:35,535 --> 00:14:37,329
‫ممنون

261
00:14:37,330 --> 00:14:39,396
‫ببين درست فهميدم يا نه

262
00:14:39,397 --> 00:14:42,649
‫خانم لور فرانسوي درس ميده،
‫و بعدش هم

263
00:14:42,650 --> 00:14:45,631
‫آقاي ميچل خوشرو هم مياد كلاس
‫بهتون درس بده؟

264
00:14:45,632 --> 00:14:47,664
‫خب...

265
00:14:49,497 --> 00:14:52,239
‫هي، زخم بازوت چطوره؟
‫نمي‌ذاري ببينم؟

266
00:14:52,240 --> 00:14:54,070
‫خوبه

267
00:14:54,071 --> 00:14:56,138
‫باشه بابا

268
00:14:56,139 --> 00:14:59,695
‫برو بشين

269
00:14:59,696 --> 00:15:02,305
‫يه كوچولو نور هم

270
00:15:02,306 --> 00:15:04,337
‫روي صورتت هست

271
00:15:06,373 --> 00:15:08,675
‫تكون نخور

272
00:15:08,676 --> 00:15:10,708
‫مي‌خوام ببينم

273
00:15:10,709 --> 00:15:12,827
‫نه! برو بشين

274
00:15:12,828 --> 00:15:14,981
‫خيلي بي‌صبري

275
00:15:14,982 --> 00:15:17,793
‫يالا ديگه

276
00:15:17,794 --> 00:15:20,114
‫از الان شبيه مامانم شدم

277
00:15:20,115 --> 00:15:22,100
‫آره، خيلي شبيه مامانتي

278
00:15:22,101 --> 00:15:24,089
‫هميشه منو ياد مادرت ميندازي

279
00:15:24,090 --> 00:15:26,112
‫همينطوري وول مي‌خورد

280
00:15:26,113 --> 00:15:28,066
‫و با صدا نفس مي‌كشيد

281
00:15:28,067 --> 00:15:30,717
‫- مي‌خوام كمكش كنم
‫- منظورت چيه؟

282
00:15:30,718 --> 00:15:32,673
‫ها؟

283
00:15:34,364 --> 00:15:36,584
‫اون احمقانه رفتار مي‌كنه

284
00:15:36,585 --> 00:15:39,731
‫واسه ملاقات با ريچل سرم داد ميزنه

285
00:15:39,732 --> 00:15:41,984
‫ولي ريچل يه چيزايي نشونم ميده

286
00:15:41,985 --> 00:15:44,006
‫درمورد اينكه چرا من استثنايي هستم

287
00:15:45,697 --> 00:15:47,783
‫عزيزم، مي‌دوني كه حتي اگه ريچل

288
00:15:47,784 --> 00:15:49,805
‫باهات خوب رفتار كنه،
‫نميشه بهش بهش اعتماد كرد؟

289
00:15:49,806 --> 00:15:52,821
‫كيرا

290
00:15:52,822 --> 00:15:56,167
‫ما نمي‌دونيم اون مي‌خواد با
‫اعضاي استثنايي بدنت چيكار كنه

291
00:16:01,140 --> 00:16:03,624
‫دكتر اليزابت پركينز

292
00:16:03,625 --> 00:16:06,640
‫اسم، ايميل و سابقه‌ي بيماراش

293
00:16:06,641 --> 00:16:09,291
‫دو ساعت ديگه ميرسيم به يه
‫ساختمون روانپزشكي به اسم سيدريج

294
00:16:09,292 --> 00:16:11,576
‫رابطش دكتر نيميتزه

295
00:16:11,577 --> 00:16:14,229
‫تاحالا هم رو نديدن.
‫فردا اونو مي‌بينه

296
00:16:14,230 --> 00:16:16,018
‫ولي امشب مياد

297
00:16:16,019 --> 00:16:20,226
‫با دستيارش

298
00:16:20,227 --> 00:16:22,463
‫يه بيمار هست به اسم الكس ريپلي

299
00:16:22,464 --> 00:16:25,916
‫اسم واقعيش نيست.
‫ظاهراً يه فراري نئولاسيونه

300
00:16:25,917 --> 00:16:28,350
‫از كله گنده‌هاش، نزديك به وستمورلند پير

301
00:16:28,351 --> 00:16:30,618
‫احتمالاً برخلاف خواسته‌شون نگه داشته شدن

302
00:16:30,619 --> 00:16:32,755
‫يه ساختمون امنه

303
00:16:32,756 --> 00:16:34,728
‫وارد شدن به اونجا راحت نيست

304
00:16:34,729 --> 00:16:36,603
‫ولي بايد به حرف بياريمشون

305
00:16:36,604 --> 00:16:38,971
‫چطوري اينا رو فهميده؟

306
00:16:38,972 --> 00:16:41,405
‫خب خودش نه، ولي پركينز رو پيدا كرد

307
00:16:41,405 --> 00:16:44,166
‫كي اين فراري رو پيدا كرد؟

308
00:16:45,813 --> 00:16:47,883
‫كي اين اطلاعات افراد نزديك به پي‌تي
‫رو بهت ميده؟

309
00:16:53,047 --> 00:16:56,137
‫- هميشه اين كارو مي‌كني
‫- به ندرت اين كارو مي‌كنم

310
00:16:56,138 --> 00:16:58,439
‫خيلي خب

311
00:16:58,440 --> 00:17:00,609
‫پس وقت داريم، بايد يه جايي برم

312
00:17:00,610 --> 00:17:02,318
‫كجا؟

313
00:17:02,319 --> 00:17:04,292
‫يه مجمعه، مامان

314
00:17:11,298 --> 00:17:15,703
‫باورم نميشه اينجا باشي

315
00:17:15,704 --> 00:17:18,037
‫هيچوقت درموردش حرف نزدي

316
00:17:18,038 --> 00:17:20,405
‫هيچوقت نگفتي كه وستمورلند واقعاً زنده ست

317
00:17:20,406 --> 00:17:22,378
‫ما گذشته‌ي پيچيده‌اي داشتيم

318
00:17:22,379 --> 00:17:24,055
‫

319
00:17:24,056 --> 00:17:27,706
‫آيرا

320
00:17:27,707 --> 00:17:29,844
‫- حسوديت شده
‫- مزخرفه

321
00:17:29,845 --> 00:17:32,111
‫اون فسيل شده

322
00:17:32,112 --> 00:17:34,414
‫نه! نبايد...

323
00:17:34,415 --> 00:17:36,781
‫راه بري

324
00:17:39,150 --> 00:17:43,786
‫بهم بگو چه اتفاقي بين شما افتاده

325
00:17:45,400 --> 00:17:47,516
‫سال‌ها پيش

326
00:17:47,517 --> 00:17:49,599
‫اون مسير ديگه‌اي رو انتخاب كرد

327
00:17:49,600 --> 00:17:52,155
‫يه دانشمند ديگه

328
00:17:52,156 --> 00:17:54,946
‫كسي كه حاضر به انجام كارايي بود
‫كه من نبودم

329
00:17:54,947 --> 00:17:57,029
‫و به ريچل گفت كه بهت چاقو بزنه

330
00:17:57,030 --> 00:18:02,173
‫نمي‌دونم چطور مي‌توني براي اون
‫و روياي احمقانه‌اش كار كني

331
00:18:02,174 --> 00:18:04,257
‫آيرا، اشتباه برداشت نكن

332
00:18:04,258 --> 00:18:06,341
‫اين روياي منم هست

333
00:18:06,342 --> 00:18:09,266
‫خصومت ما فقط به خاطر
‫ابزار رسيدن به اون روياست

334
00:18:23,287 --> 00:18:25,806
‫كس ديگه‌اي هم اومده؟

335
00:18:29,606 --> 00:18:31,689
‫شايد سوگند سكوت خورده

336
00:18:38,549 --> 00:18:41,674
‫خودت برو، عزيزم

337
00:18:41,675 --> 00:18:44,665
‫- واقعاً؟ مطمئني؟
‫- آره، من بايد برم آماده بشم

338
00:18:44,666 --> 00:18:47,354
‫به جاي منم بغلش كن.
‫بعداً اينجا مي‌بينمت

339
00:18:47,355 --> 00:18:50,717
‫باشه

340
00:18:59,862 --> 00:19:02,315
‫هوي، كله خر

341
00:19:02,316 --> 00:19:04,534
‫خواهر

342
00:19:10,428 --> 00:19:12,612
‫داني هندريكس رازمون رو بهت گفت؟

343
00:19:12,613 --> 00:19:14,393
‫آره

344
00:19:20,110 --> 00:19:23,034
‫ما خونواده‌ايم

345
00:19:23,035 --> 00:19:24,883
‫خواهر ايرينا از وقتي يه بچه‌ي كوچيك

346
00:19:24,884 --> 00:19:27,034
‫تو اكراين بودم باهام مهربون بود

347
00:19:27,035 --> 00:19:29,152
‫اون از من در برابر بقيه‌ي راهبه‌ها محافظت مي‌كرد

348
00:19:29,153 --> 00:19:32,211
‫بهش گفتن كفرگوئه و زبونش رو بريدن

349
00:19:32,212 --> 00:19:34,632
‫

350
00:19:34,633 --> 00:19:38,262
‫خب، خاطراتم رو مي‌نويسم

351
00:19:38,263 --> 00:19:40,934
‫خاطراتت؟

352
00:19:43,240 --> 00:19:45,307
‫بشين، خواهر

353
00:19:45,308 --> 00:19:47,244
‫فكر كنم

354
00:19:47,245 --> 00:19:50,049
‫دلت پر شده

355
00:19:56,662 --> 00:19:58,730
‫ببخشيد عزيزم

356
00:20:13,824 --> 00:20:16,193
‫خيلي خب. ازم اون استقبالي كه فكر مي‌كردم نشد

357
00:20:16,194 --> 00:20:18,195
‫- پس عشق برادر خواهري چي شد؟
‫- خداي من!

358
00:20:18,196 --> 00:20:20,199
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫چي شده؟

359
00:20:20,200 --> 00:20:22,202
‫- منتظر كاكتيلم هستم
‫- هيس!

360
00:20:22,203 --> 00:20:24,807
‫كيرا خوابه؟

361
00:20:24,808 --> 00:20:27,111
‫- خواهش مي‌كنم بگو اس اين كارو نكرده
‫- چيكار نكرده؟

362
00:20:27,112 --> 00:20:30,951
‫اينكه همه چي رو بگه؟
‫فكر نكنم

363
00:20:30,952 --> 00:20:32,921
‫يه چيزايي درمورد اون خواهراي زيادت گفت

364
00:20:32,922 --> 00:20:34,789
‫هي داد

365
00:20:34,790 --> 00:20:36,793
‫كلون، محض رضاي خدا، عجب سفري بود!

366
00:20:36,794 --> 00:20:39,097
‫حق نداشت اينا رو بگه، ادل

367
00:20:39,098 --> 00:20:41,401
‫هي، مي‌دوني چيه؟

368
00:20:41,402 --> 00:20:43,572
‫اون بهم اعتماد كرد

369
00:20:43,573 --> 00:20:47,378
‫معمولا نميشه بهم اعتماد كرد.
‫خودتم مي‌تونستي بهم بگي

370
00:20:47,379 --> 00:20:49,449
‫ادل، يه دليلي داشت كه

371
00:20:49,450 --> 00:20:51,451
‫بهت نگفتم

372
00:20:51,452 --> 00:20:54,489
‫آره، زندگيمون جهنمه و خونواده‌مون
‫به طرز فجيعي كشته شدن

373
00:20:54,490 --> 00:20:56,527
‫خيلي خب

374
00:20:56,528 --> 00:20:58,563
‫خب، تاحالا بهت گفتم كه چرا
‫از وكالت محروم شدم؟

375
00:20:58,564 --> 00:21:01,803
‫فكر كنم به خاطر اين باشه
‫كه هميشه مستِ مستي

376
00:21:01,804 --> 00:21:03,806
‫حدس خيلي خوبي زدي،
‫ولي اشتباهه

377
00:21:03,807 --> 00:21:05,801
‫من اختلاس كننده هستم

378
00:21:05,802 --> 00:21:08,196
‫قانون شركتي، خب؟
‫براي همين من كارم توي

379
00:21:08,197 --> 00:21:11,621
‫پيدا كردن پول حرف نداره.
‫ولي دزديدنش؟ نه چندان

380
00:21:11,622 --> 00:21:15,346
‫- خداي من، از دست خونواده!
‫- مي‌دونم

381
00:21:15,347 --> 00:21:18,305
‫هي، مامانت يه كار بهمون سپرده

382
00:21:18,306 --> 00:21:21,499
‫نظرت درمورد پيدا كردن شركت‌هاي
‫احتكار ثبت اختراع

383
00:21:21,500 --> 00:21:25,156
‫و سود جهاني در سوئيس چيه؟

384
00:21:26,821 --> 00:21:28,648
‫از فاندو متنفرم

385
00:21:30,812 --> 00:21:34,734
‫نمي‌تونم به كيرا چيزي كه مي‌خواد رو بدم

386
00:21:34,735 --> 00:21:38,326
‫بدنش رو به خاطر سوال‌هايي كه
‫جوابشون رو ندارم مي‌بُره

387
00:21:38,327 --> 00:21:41,518
‫من از بچگيم بدنم رو مي‌بريدم

388
00:21:41,519 --> 00:21:45,510
‫اما وقتي به آرامش رسيدم

389
00:21:45,511 --> 00:21:48,802
‫و خواهرام منو پذيرفتن، دست برداشتم

390
00:21:48,803 --> 00:21:50,864
‫اون كوچيكه

391
00:21:50,865 --> 00:21:53,957
‫بايد ترس‌هامون رو به اونم بگي

392
00:21:55,955 --> 00:21:58,812
‫خدايا، نمي‌خوام اونم نگران
‫كارايي كه مي‌كنيم باشه

393
00:21:58,813 --> 00:22:01,573
‫ولي مجبوره. خودت اينو مي‌دوني

394
00:22:04,901 --> 00:22:06,895
‫من برات خواهر خوبي نبودم

395
00:22:06,896 --> 00:22:09,987
‫بله، سعي كرديم همديگه رو بكشيم

396
00:22:09,988 --> 00:22:12,215
‫نه، نه، منظورم بعدشه!

397
00:22:14,844 --> 00:22:16,837
‫من ازت دوري كردم

398
00:22:16,838 --> 00:22:20,197
‫از دوقلوم، از نيمه‌ي ديگه‌ام

399
00:22:20,198 --> 00:22:24,121
‫تو منو مي‌ترسوندي.
‫به خاطر حسي كه داشتي

400
00:22:26,285 --> 00:22:29,874
‫مي‌دونستي ما به هم مرتبطيم

401
00:22:29,875 --> 00:22:33,532
‫كيرا هم اينو حس مي‌كنه.
‫اون همه‌مون رو حس مي‌كنه

402
00:22:35,530 --> 00:22:39,419
‫اما من نه، تااينكه...

403
00:22:39,420 --> 00:22:42,245
‫توي اون جزيره كم مونده بود بميرم

404
00:22:42,246 --> 00:22:46,236
‫اون درست اومد جلوي من

405
00:22:46,237 --> 00:22:48,863
‫و بلندم كرد

406
00:22:51,526 --> 00:22:54,118
‫اينطوريه؟ اين حس رو داره؟

407
00:22:54,119 --> 00:22:56,878
‫بله. همينه

408
00:22:56,879 --> 00:23:00,038
‫همينه

409
00:23:02,467 --> 00:23:04,470
‫ژنتيكمون به پشمم هم نيست

410
00:23:04,471 --> 00:23:07,378
‫ريچل نمي‌تونه اينو داشته باشه

411
00:23:07,379 --> 00:23:11,557
‫به نظرم اين پير مرد و ريچل...

412
00:23:11,558 --> 00:23:14,298
‫بعد از به دنيا اومدن بچه‌هام،
‫بريم بكشيمشون

413
00:23:14,299 --> 00:23:17,574
‫نه. تو بايد از بچه‌هات مراقبت كني

414
00:23:17,575 --> 00:23:19,578
‫بچه‌هاي معجزه

415
00:23:21,586 --> 00:23:23,589
‫مل ما

416
00:23:25,999 --> 00:23:28,003
‫آره

417
00:23:37,698 --> 00:23:40,537
‫رفتم پياده روي.
‫يكم ذهنم مشغول بود

418
00:23:40,538 --> 00:23:43,947
‫كجا؟ ماد! مي‌فهمي چي ميگم؟
‫ازت سوال پرسيدم، ماد!

419
00:23:43,948 --> 00:23:46,755
‫نه بابا! چيزي نديدم!

420
00:23:46,756 --> 00:23:48,995
‫دروغ ميگي. اون كجاست؟
‫كجا قايم شده؟

421
00:23:48,996 --> 00:23:51,501
‫نمي‌دونم! دست از سرم بردار!

422
00:23:51,502 --> 00:23:54,148
‫- كجا بود؟
‫- نمي‌دونم چي ميگي

423
00:23:54,149 --> 00:23:56,154
‫ماد! مي‌دونم كه يه جايي اون بيرونه!

424
00:24:58,989 --> 00:25:01,625
‫حالش خوبه، عزيزم؟

425
00:25:01,626 --> 00:25:05,061
‫آره، خوبه. واي

426
00:25:09,302 --> 00:25:11,518
‫دكتر پركينز

427
00:25:11,519 --> 00:25:14,208
‫فهميدنش زياد سخت نيست!

428
00:25:14,209 --> 00:25:16,527
‫ريشه‌ي مشكلاتت با دخترت

429
00:25:16,528 --> 00:25:18,644
‫ممكنه برگرده به رابطه‌ات با مادرت!

430
00:25:18,645 --> 00:25:22,141
‫بدك نبود

431
00:25:22,142 --> 00:25:24,830
‫تو ماشين يه لباس هم واسه تو گرفتم

432
00:25:24,831 --> 00:25:27,518
‫دستيار من

433
00:25:36,698 --> 00:25:40,124
‫خيلي خب

434
00:25:40,125 --> 00:25:42,141
‫كارم ضايعه‌ست

435
00:25:42,142 --> 00:25:45,200
‫- نه، فقط و فقط ضايعه
‫- گابريل چالمرز

436
00:25:45,201 --> 00:25:49,066
‫- يه چي ميگم
‫- دستيار/دستيار مدرس/دانشجوي دكتري

437
00:25:49,067 --> 00:25:53,202
‫اختلالات افسردگي

438
00:25:53,203 --> 00:25:55,687
‫خيلي خب. بريم تو كارش

439
00:26:01,808 --> 00:26:05,134
‫جواب نه قبول نمي‌كنيم.
‫حواست رو جمع كن و نزديك باش

440
00:26:05,135 --> 00:26:08,276
‫- چشم، دكتر پركينز
‫- و لباست رو هم بكن تو شلوارت

441
00:26:09,600 --> 00:26:12,059
‫خونه نيميتز 30 دقيقه با اينجا فاصله داره

442
00:26:12,060 --> 00:26:14,245
‫پس شمارش معكوس شروع ميشه

443
00:26:14,246 --> 00:26:18,211
‫نه، فكر كنم دكتر نيميتز ساعت 5
‫رفت خونه

444
00:26:18,212 --> 00:26:20,563
‫- 5؟ مطمئني؟
‫- آره

445
00:26:20,564 --> 00:26:23,152
‫فكر مي‌كردم شيفت شبه.
‫مگه بهم نگفتي كه...

446
00:26:23,153 --> 00:26:25,404
‫توي ايكيل گفته بودي تا دو اينجاست

447
00:26:25,405 --> 00:26:27,859
‫چي؟ اين...

448
00:26:27,860 --> 00:26:29,942
‫درست نيست؟ من...

449
00:26:29,943 --> 00:26:32,564
‫يعني خراب كردم؟

450
00:26:32,565 --> 00:26:35,109
‫اصلاً قرار ملاقات دارم؟

451
00:26:35,110 --> 00:26:39,959
‫اون براي يه مطالعه اومده.
‫واسه كتابش

452
00:26:39,960 --> 00:26:42,978
‫دكتر پركينز، فردا، 9 صبح

453
00:26:42,979 --> 00:26:44,977
‫فردا؟

454
00:26:44,978 --> 00:26:48,410
‫و شما هم تو ليست نيستي

455
00:26:48,411 --> 00:26:50,310
‫اون هم تو ليست نيست

456
00:26:50,311 --> 00:26:52,309
‫دقيقه نودي اضافه شدم

457
00:26:52,310 --> 00:26:54,807
‫و الانم كه همه چي رو خراب كردم

458
00:26:54,808 --> 00:26:57,739
‫صبح هم كنفرانس دارم
‫و بايد راه بيوفتم

459
00:26:57,740 --> 00:27:00,606
‫مي‌دوني چيه؟
‫تقصير شما نيست

460
00:27:00,607 --> 00:27:02,972
‫دكتر نيميتز قبلاً هم اين كارو كردن ولي...

461
00:27:02,973 --> 00:27:05,337
‫بذارين ببينم قبول مي‌كنه بياد يا نه

462
00:27:05,338 --> 00:27:07,336
‫نه، نهف مزاحمش نشين

463
00:27:07,337 --> 00:27:10,936
‫اين كار درستي نيست،
‫اشتباه ايشون كه نبوده

464
00:27:10,937 --> 00:27:13,102
‫حالا كه اومديم اينجا

465
00:27:13,103 --> 00:27:15,766
‫چطوره بريم دور و اطراف رو يكم ببينيم

466
00:27:15,767 --> 00:27:18,632
‫خب، اين شد يه چيزي

467
00:27:18,633 --> 00:27:20,931
‫از اونجايي كه اينجاييم

468
00:27:20,932 --> 00:27:23,763
‫

469
00:27:23,764 --> 00:27:25,796
‫باشه، گوش كنين

470
00:27:25,797 --> 00:27:28,262
‫مي‌تونم اسم شما رو ثبت كنم

471
00:27:28,263 --> 00:27:30,261
‫- جداً؟
‫- آره

472
00:27:30,262 --> 00:27:33,461
‫ميشه لطفاً يه كارت شناسايي بدين؟

473
00:27:33,462 --> 00:27:35,926
‫البته

474
00:27:46,459 --> 00:27:49,277
‫بفرمايين

475
00:27:52,471 --> 00:27:54,773
‫به سيدريج خوش اومدين

476
00:27:54,774 --> 00:27:57,480
‫اين كارت‌ها به شما دسترسي
‫به بخش يك رو ميدن

477
00:27:57,481 --> 00:27:59,517
‫ولي تا فردا شب ملاقاتي نداريم، خب؟

478
00:27:59,518 --> 00:28:03,224
‫- خيلي كمك كردي
‫- خواهش مي‌كنم. باعث افتخاره

479
00:28:10,074 --> 00:28:12,710
‫- حالت خوبه؟
‫- چيزيم نيست

480
00:28:19,893 --> 00:28:22,565
‫الكس ريپلي؟

481
00:28:22,566 --> 00:28:25,369
‫- تا نيم ساعت ديگه خاموشيه، خب؟
‫- ممنون

482
00:28:29,145 --> 00:28:31,549
‫وقتي وارد شديم و الكس ريپلي رو ديدي

483
00:28:31,550 --> 00:28:34,788
‫بايد بگردي و آروم باشي. خب؟

484
00:28:34,789 --> 00:28:36,792
‫پسره رو مي‌شناسيش؟

485
00:28:36,793 --> 00:28:40,767
‫راستش خانمه.
‫تو هم مي‌شناسيش

486
00:28:58,872 --> 00:29:01,710
‫سلام ويرجينيا

487
00:29:04,151 --> 00:29:05,985
‫كودي

488
00:29:08,985 --> 00:29:11,365
‫گيج ميزنه

489
00:29:11,366 --> 00:29:14,002
‫مي‌توني بگي چي به خوردت دادن؟
‫ويرجينيا

490
00:29:14,003 --> 00:29:16,141
‫- هي!
‫- خودتو زدي به موش مردگي

491
00:29:16,142 --> 00:29:18,980
‫عوضي قاتل

492
00:29:18,981 --> 00:29:22,755
‫فكر كنم ميدوزولام دادن بهش.
‫سرمش رو باز كن. آدرنالين بهش تزريق مي‌كنم

493
00:29:22,756 --> 00:29:25,493
‫اين بايد حالشو خوب كنه

494
00:29:25,494 --> 00:29:28,532
‫ببين كارت به كجا رسيده

495
00:29:28,533 --> 00:29:31,272
‫اميدوارم مغزت رو برش داده باشن

496
00:30:29,558 --> 00:30:31,963
‫- راه درازي اومدي
‫- حالت بهتر شده؟

497
00:30:31,964 --> 00:30:35,703
‫اون جرقه‌ي كوچيك دوباره
‫تو چشمات موج ميزنه

498
00:30:35,704 --> 00:30:39,711
‫- چطوره، قربان؟
‫- خوبه

499
00:30:39,712 --> 00:30:42,017
‫وقتي تموم شد، خبر ميدم

500
00:31:04,897 --> 00:31:07,034
‫الان شناختيم؟

501
00:31:07,035 --> 00:31:09,036
‫سارا منينگ

502
00:31:09,037 --> 00:31:11,038
‫و مامانش

503
00:31:11,039 --> 00:31:13,074
‫ازش خوشم ياد

504
00:31:13,075 --> 00:31:16,477
‫هلينا و بارداريش در چه وضعه؟

505
00:31:16,478 --> 00:31:19,980
‫اين از طرف هلينا بود

506
00:31:19,981 --> 00:31:22,683
‫رواني!

507
00:31:22,684 --> 00:31:24,718
‫سربازهاي كاستور و زن‌هايي كه آلوده‌شون...

508
00:31:24,719 --> 00:31:28,254
‫آره ولي اون قراره درمورد
‫پي‌تي وستمورلند بهمون بگه

509
00:31:28,255 --> 00:31:31,459
‫مگه نه، ويرجينيا؟

510
00:31:31,460 --> 00:31:34,362
‫خب خب

511
00:31:34,363 --> 00:31:37,365
‫به خاطر من اين همه راه اومدين

512
00:31:37,366 --> 00:31:41,002
‫انگار از وقتي منو اينجا نگه داشته
‫و آب از دهنم جاري بود

513
00:31:41,003 --> 00:31:43,237
‫اوضاع عوض شده

514
00:31:43,238 --> 00:31:45,906
‫كيه؟

515
00:31:45,907 --> 00:31:48,575
‫منو بيرون ببر تا حرف بزنيم

516
00:31:48,576 --> 00:31:51,678
‫تو حق انتخاب نداري

517
00:31:55,449 --> 00:31:58,251
‫- حرف بزن! بايد حرف بزني!
‫- سارا، خودتو كنترل كن

518
00:31:58,252 --> 00:32:02,823
‫- همه چي روبراهه؟
‫- ممنون. يكم دست و پا چلفتيه

519
00:32:08,463 --> 00:32:11,631
‫اگه مي‌خواي از اينجا بيرون بري،
‫بايد هزينه‌اش رو بدي

520
00:32:11,632 --> 00:32:14,135
‫كي تو رو اينجا انداخته؟

521
00:32:14,136 --> 00:32:17,104
‫يه دوست عزيز و قديمي

522
00:32:19,808 --> 00:32:21,808
‫زماني هدف مشتركي داشتيم

523
00:32:21,809 --> 00:32:25,311
‫كنترل ژنتيك بشر
‫و اصلاح گونه‌ها

524
00:32:25,312 --> 00:32:28,715
‫لازم نيست بگم كه هميشه
‫توش موفق بوديم

525
00:32:35,123 --> 00:32:37,640
‫ماد؟

526
00:32:43,047 --> 00:32:47,275
‫از اون اول مي‌دونستيم كه اين كار
‫چيزاي زيادي مي‌طلبه

527
00:32:47,276 --> 00:32:51,671
‫ولي اون هيچوقت دلِ كاراي كثيف رو نداشت

528
00:32:57,681 --> 00:33:00,195
‫بگو كي بود

529
00:33:00,196 --> 00:33:03,753
‫تو مي‌دوني كي منو اينجا انداخته.
‫فكر كن

530
00:33:03,754 --> 00:33:06,236
‫وقتي كاستور شكست خورد

531
00:33:06,237 --> 00:33:08,710
‫ليدا پيروز شد

532
00:33:10,987 --> 00:33:14,598
‫سوزان دانكن. چطور اين اتفاق افتاد؟

533
00:33:14,599 --> 00:33:18,645
‫جوون بودم. پي‌تي و سوزان
‫منو استخدام كردن

534
00:33:18,646 --> 00:33:22,626
‫- خارج از پروژه كاستور؟
‫- مال قبل از كلون‌سازيه

535
00:33:22,627 --> 00:33:25,067
‫قبل از اينكه كندال مالون رو پيدا كنيم

536
00:33:25,068 --> 00:33:27,811
‫- يه نفر ديگه رو پيدا كرديم
‫- كي؟

537
00:33:27,812 --> 00:33:30,017
‫اولين مورد آزمايشي بشرمون

538
00:33:30,018 --> 00:33:34,233
‫وسواس اصلي پي‌تي وستمورلند

539
00:33:34,234 --> 00:33:36,774
‫ولي مشكلات زيادي كرديم

540
00:33:44,303 --> 00:33:46,575
‫- اينجا چيكار مي‌كني؟
‫- خداي من!

541
00:33:46,576 --> 00:33:48,849
‫- ماد
‫- نبايد اينجا باشي

542
00:33:48,850 --> 00:33:50,486
‫- بايد همين الان بري!
‫- اينجا كجاست؟

543
00:33:50,487 --> 00:33:51,896
‫اون اينجا زندگي مي‌كنه؟

544
00:33:53,618 --> 00:33:55,887
‫چه بلايي سرش آوردن، ماد؟

545
00:33:57,041 --> 00:33:59,238
‫بگو! چه بلايي سرش آوردن؟

546
00:33:59,239 --> 00:34:01,202
‫- بايد بري، خب؟
‫- بهم بگو!

547
00:34:01,203 --> 00:34:04,100
‫- نبايد اينجا تو رو پيدا كنه
‫- ماد؟

548
00:34:04,101 --> 00:34:05,910
‫- بايد بري!
‫- بيا بالا!

549
00:34:05,911 --> 00:34:07,385
‫اون كيه؟

550
00:34:07,386 --> 00:34:09,547
‫- از خونه برو بيرون!
‫- ماد، اون كيه؟

551
00:34:09,548 --> 00:34:12,238
‫از اينجا برو. يه راهروي پشتي اونجاست.
‫برو!

552
00:34:15,849 --> 00:34:19,865
‫- كي بود؟
‫- يه بچه

553
00:34:19,866 --> 00:34:23,646
‫يه بچه‌ي خوشگل

554
00:34:23,647 --> 00:34:26,157
‫يه ژنوم منحصر به فرد

555
00:34:26,158 --> 00:34:29,404
‫سعي كرديم بازش كنيم ولي...

556
00:34:29,406 --> 00:34:31,847
‫روزاي شروع كارمون بود

557
00:34:31,848 --> 00:34:35,563
‫- دانش كلون‌سازي به اون سطح نرسيده بود
‫- چه اتفاقي افتاد؟

558
00:34:35,564 --> 00:34:37,973
‫تومور تو بدنش رشد كرد

559
00:34:37,974 --> 00:34:40,450
‫آسيب مغزي، ناهنجاري‌هاي جسمي پيدا كرد

560
00:34:40,451 --> 00:34:43,395
‫سوزان مي‌خواست دست برداره

561
00:34:43,396 --> 00:34:46,308
‫ولي من هيچوقت بي‌ميل نبودم

562
00:34:46,309 --> 00:34:49,957
‫براي همين كارمون رو ادامه داديم

563
00:34:49,958 --> 00:34:53,036
‫و يه هيولا به وجود آورديم

564
00:34:55,783 --> 00:34:59,698
‫ماد هستم

565
00:34:59,699 --> 00:35:01,874
‫ماد هستم

566
00:35:18,376 --> 00:35:21,890
‫سلام. هوا خيلي سرده

567
00:35:21,891 --> 00:35:24,234
‫پيش خودم گفتم اينا لازمت ميشن

568
00:35:34,344 --> 00:35:36,383
‫سلام، گنده بك

569
00:35:41,657 --> 00:35:44,035
‫ماد هستم. فقط منم

570
00:35:56,996 --> 00:36:00,803
‫سوزان هيچوقت منو نبخشيد

571
00:36:00,804 --> 00:36:04,306
‫من كاستور رو برداشتم،
‫اونم ليدا رو برداشت

572
00:36:04,307 --> 00:36:07,877
‫و پي‌تي هم ما رو جدا از هم نگه داشت

573
00:36:07,878 --> 00:36:11,891
‫گفتي دانش كلون‌سازيتون به اون سطح نرسيده بود

574
00:36:11,892 --> 00:36:13,965
‫ولي مي‌خواستين چيكار كنين؟

575
00:36:13,967 --> 00:36:17,747
‫اطلاعات بيشتري مي‌خوايد؟

576
00:36:17,748 --> 00:36:19,822
‫اين وقت شب، با اون كارت

577
00:36:19,823 --> 00:36:22,969
‫مي‌تونين راحت منو خارج كنين

578
00:36:25,045 --> 00:36:27,954
‫- بهش نياز داريم. بيخيال
‫- دكتر پركينز؟

579
00:36:27,955 --> 00:36:30,664
‫- بله
‫- تو اين بخش چيكار دارين؟

580
00:36:30,665 --> 00:36:34,178
‫- من مهمان دكتر نيميتز هستم
‫- بله، من دكتر نيميتز هستم

581
00:36:34,179 --> 00:36:37,660
‫خب، بالاخره ديدمتون!
‫از آشناييتون خوشبختم

582
00:36:37,661 --> 00:36:39,667
‫- اين گابريله
‫- كري!

583
00:36:39,668 --> 00:36:41,339
‫سرم خانم ريپلي وصل نيست

584
00:36:42,379 --> 00:36:44,679
‫به نظر يه كم گيجي داره كه...

585
00:36:44,680 --> 00:36:47,047
‫آره، ميشه باهام بيايد؟

586
00:36:50,972 --> 00:36:53,577
‫مي‌كشمت!

587
00:36:53,578 --> 00:36:56,080
‫مايكل! مايكل!

588
00:36:56,081 --> 00:36:58,280
‫ولش كن

589
00:37:03,897 --> 00:37:06,672
‫از اين بخش خارج بشين!
‫بيرون منتظرم باشين!

590
00:37:06,673 --> 00:37:09,546
‫ولم كنين!
‫بهم دست نزن

591
00:37:09,547 --> 00:37:11,711
‫به هلينا سلامم رو برسون!

592
00:37:13,776 --> 00:37:15,871
‫سارا!

593
00:37:15,872 --> 00:37:18,511
‫سارا!

594
00:37:20,111 --> 00:37:21,785
‫سوزان؟

595
00:37:23,055 --> 00:37:27,282
‫بهت كه گفتم، آيرا.
‫مسئله برام فقط ابزارشه

596
00:37:32,155 --> 00:37:34,218
‫حبس ويرجينيا كودي

597
00:37:34,219 --> 00:37:37,028
‫زني كه كاستور رو اداره مي‌كرد؟

598
00:37:38,010 --> 00:37:40,444
‫بايد اونو از پرسيوال دور نگه مي‌داشتم

599
00:37:40,445 --> 00:37:44,402
‫متدهاش غيرقابل قبول بودن

600
00:37:44,403 --> 00:37:47,102
‫و دانشش هم نادرست بود

601
00:37:47,103 --> 00:37:50,687
‫اما وستمورلند فكر مي‌كنه كودي مرده.
‫اگه بفهمه چي ميشه؟

602
00:37:50,688 --> 00:37:55,178
‫اون يه استعداد خطرناكه

603
00:37:55,179 --> 00:37:58,871
‫ولي اون تصميم رو گرفتم،
‫رئيس نئولاسيون بودم

604
00:37:58,872 --> 00:38:02,297
‫حالا ببين به كجا رسيدم

605
00:38:02,298 --> 00:38:06,820
‫اگه اون به موفقيت رسيده باشه،
‫حتماً با كيرا بوده

606
00:38:06,821 --> 00:38:10,245
‫بعد از همه‌ي كارايي كه كرده

607
00:38:10,246 --> 00:38:13,339
‫مي‌خواي دوباره براش كار كني؟

608
00:38:13,340 --> 00:38:16,299
‫تا از كيرا محافظت كني؟

609
00:38:16,300 --> 00:38:20,025
‫تا از خودمون محافظت كنم، آيرا

610
00:38:23,220 --> 00:38:26,677
‫واي. اونوقت فكر مي‌كردم
‫من زندگي سختي دارم

611
00:38:26,678 --> 00:38:30,436
‫خب، بابت كمكت ممونيم، ادل

612
00:38:30,437 --> 00:38:32,432
‫تصميمش با تو نبود، اس

613
00:38:32,433 --> 00:38:35,558
‫- چرا، راستش بود
‫- چي؟

614
00:38:35,559 --> 00:38:38,152
‫ما الان در برابر وستمورلند
‫در شرايط جديدي كرديم

615
00:38:38,153 --> 00:38:40,248
‫الان بايد بيشتر از هميشه
‫به اس اعتماد كنيم

616
00:38:40,249 --> 00:38:43,940
‫خب الان بايد تو سوئيس چيكار كنم؟

617
00:38:43,941 --> 00:38:46,734
‫بايد اينجا پيش كيرا باشم

618
00:38:46,735 --> 00:38:48,797
‫و يه گالري هم دارم كه سه هفته ديگه باز ميشه

619
00:38:48,798 --> 00:38:52,456
‫افرادم تحقيق كردن.
‫حداقل شش

620
00:38:52,457 --> 00:38:55,482
‫شركت تابعه‌ي مختلفِ نئولاسيون در سوئيس
‫ثبت شده. پس بايد از اونجا شروع كرد

621
00:38:55,483 --> 00:38:58,177
‫- بايد رد پولو بگيريم
‫- ادل بهت نياز داره

622
00:38:58,178 --> 00:39:02,301
‫تو زود ياد مي‌گيري.
‫يه بازمونده‌اي

623
00:39:02,302 --> 00:39:05,807
‫اين كارو به عنوان يه خونواده انجام ميديم

624
00:39:09,813 --> 00:39:12,323
‫خب سوزان، نظرت چيه در اين موقعيت جديد

625
00:39:12,324 --> 00:39:14,672
‫يه گيلاس بنوشيم؟

626
00:39:16,823 --> 00:39:19,567
‫اگه قبول كني، مي‌تونيم بحثي كه

627
00:39:19,568 --> 00:39:23,039
‫هر دومون دوست داريم رو داشته باشيم

628
00:39:23,040 --> 00:39:26,083
‫بحثي مملو از عواقبي

629
00:39:26,084 --> 00:39:32,400
‫ژرف و عميق

630
00:39:32,401 --> 00:39:35,709
‫و اگه قبول نكني...

631
00:39:39,944 --> 00:39:42,026
‫بحثمون خيلي كوتاه ميشه

632
00:39:42,027 --> 00:39:44,968
‫بله و حيف ميشه

633
00:39:44,969 --> 00:39:48,621
‫حتي بدتر از مرگ

634
00:39:48,622 --> 00:39:51,478
‫از آينده‌اي كه زحمت زيادي

635
00:39:51,479 --> 00:39:53,648
‫براش كشيدي، جا مي‌موني

636
00:39:53,649 --> 00:39:57,472
‫تو بيش از اندازه بي‌رحمي، پي تي

637
00:39:57,473 --> 00:40:00,364
‫هميشه اينطور بودي

638
00:40:00,365 --> 00:40:04,083
‫ريچل براي اين مسئوليت زيادي آسيب‌ديده‌ست

639
00:40:06,358 --> 00:40:09,076
‫تا الان كه خوب از پسش بر اومده

640
00:40:09,077 --> 00:40:11,322
‫اون سعي كرد منو بكشه

641
00:40:11,323 --> 00:40:15,343
‫نمي‌خواستم تا اونجا پيش بره

642
00:40:15,344 --> 00:40:18,760
‫- متأسفم، سوزان
‫- نه، متأسف نيستي

643
00:40:18,761 --> 00:40:23,116
‫دختر روانيِ شركتيت بالاخره
‫سهام دار شده

644
00:40:25,128 --> 00:40:26,869
‫اما قبول كن كه از لحاظ علمي

645
00:40:26,870 --> 00:40:30,688
‫تو بدون من هيچي نيستي

646
00:40:32,969 --> 00:40:35,255
‫براي همينه كه بهت نياز دارم، سوزان

647
00:40:40,171 --> 00:40:42,660
‫من دسترسي كامل به

648
00:40:42,661 --> 00:40:46,363
‫اطلاعات جديد ريچل از
‫ناهنجاري كيرا رو مي‌خوام

649
00:40:46,364 --> 00:40:48,779
‫بسيار خب

650
00:40:48,780 --> 00:40:52,291
‫دسترسي تمام و انحصاري

651
00:40:52,292 --> 00:40:55,224
‫بدون مخفي‌كاري.
‫بدون اسرار

652
00:40:55,225 --> 00:40:57,639
‫اما...

653
00:40:57,640 --> 00:41:01,215
‫ريچل رئيسه

654
00:41:03,247 --> 00:41:06,370
‫پس... به سلامتي آينده؟

655
00:41:12,140 --> 00:41:14,328
‫به سلامتي آينده

656
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com

657
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
LiLMedia.TV