1
00:00:01,753 --> 00:00:04,504
‫با يه قايق، نقشه و يه قطب نما فرار كرديم

2
00:00:04,506 --> 00:00:07,238
‫گفتي اگه كمكت كنم، درمانم مي‌كني

3
00:00:07,325 --> 00:00:09,517
‫به نظرم بتونم براي پيدا كردن هلينا كمكت كنم

4
00:00:09,519 --> 00:00:11,023
‫اينجا چيكار مي‌كني؟

5
00:00:11,085 --> 00:00:13,615
‫اين يارو رو يادته؟
‫ايان ون لير

6
00:00:13,623 --> 00:00:15,250
‫طبق گفته‌هاي ادل، اونا دارن سرمايه‌ي
‫شركت‌هاي فرعي رو

7
00:00:15,252 --> 00:00:17,212
‫به داياد ميريزن، كه اون هم پرداخت‌هايي معادل

8
00:00:17,214 --> 00:00:19,397
‫صدها ميليون دلار داشته

9
00:00:19,399 --> 00:00:21,226
‫براي چي ازشون استفاده مي‌كنن؟
‫رشوه؟

10
00:00:21,228 --> 00:00:24,151
‫- توسط اين مرد كنترل ميشه
‫- هاشم الخطيب

11
00:00:27,113 --> 00:00:30,733
‫جان پاتريك متيسون.
‫اون 170 سالش نيست

12
00:00:36,621 --> 00:00:39,264
‫- بريم شيبان
‫- ممنون

13
00:01:28,677 --> 00:01:30,985
‫

14
00:02:21,100 --> 00:02:22,654
‫فرديناند

15
00:02:22,656 --> 00:02:25,003
‫برگشتي

16
00:02:25,005 --> 00:02:27,161
‫از كجا فهميدي؟

17
00:02:32,303 --> 00:02:34,333
‫لعنتي. بيهوش شدم

18
00:02:34,335 --> 00:02:36,618
‫شرمنده. بيرون خبري هست؟

19
00:02:36,620 --> 00:02:38,807
‫هيچ خبري نيست

20
00:02:38,809 --> 00:02:41,664
‫خيلي ساكته. من...
‫من... از اين وضع خوشم نمياد

21
00:02:41,666 --> 00:02:43,569
‫از چيش خوشت نمياد؟

22
00:02:43,571 --> 00:02:45,665
‫دوست‌هامون تو راهن.
‫كيرا رو از خواب بيدار كن

23
00:02:45,667 --> 00:02:47,904
‫- براتون چايي ميريزم
‫- ممنون

24
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
‫LiLMeDiA.TV

25
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com

26
00:03:30,795 --> 00:03:33,116
‫- كيرا؟
‫- اومدم

27
00:03:33,118 --> 00:03:35,311
‫- زودباش عزيزم
‫- همينجام

28
00:03:35,313 --> 00:03:37,917
‫آره. يكي اينجاست كه
‫مي‌خواد ببينتت

29
00:03:37,919 --> 00:03:39,975
‫باشه

30
00:03:44,232 --> 00:03:47,590
‫- اين شارلوته
‫- واي

31
00:03:47,592 --> 00:03:49,958
‫- سلام
‫- اون باهات ميره پيش آرت

32
00:03:49,960 --> 00:03:52,565
‫تااينكه آب‌ها از آسياب بيوفته، خب؟

33
00:03:52,567 --> 00:03:55,083
‫تو شبيه مامانمي

34
00:03:55,086 --> 00:03:56,989
‫آره. راستش درموردش فكر نكرده بودم

35
00:03:56,991 --> 00:03:59,439
‫آره، پيش همسر سابقم جاشون امنه

36
00:03:59,441 --> 00:04:01,277
‫به علاوه دخترم حسابي ذوق زده ميشه

37
00:04:01,279 --> 00:04:04,205
‫نميفهمم. چرا نئوها دنبالمون نيستن؟

38
00:04:04,207 --> 00:04:06,553
‫خبري از انگر هم نيست.
‫هيچكس مواظب من نيست

39
00:04:06,555 --> 00:04:08,595
‫ريچل حتماً به هيئت مدركي كه از

40
00:04:08,597 --> 00:04:10,603
‫هويت واقعي پي.تي بهش داديم، نشون داده

41
00:04:10,605 --> 00:04:11,576
‫اعضاي هيئت مديره

42
00:04:11,577 --> 00:04:13,055
‫فهميدن كه فريبشون داده

43
00:04:13,157 --> 00:04:15,367
‫و در تلاشن كه از خودشون محافظت كنن

44
00:04:15,369 --> 00:04:17,443
‫پس بالاخره، ريچل هدفشون شده؟

45
00:04:17,445 --> 00:04:19,792
‫خب، اون قطعاً مسئوله

46
00:04:22,177 --> 00:04:25,034
‫يالا. بيايد بريم، بچه‌ها

47
00:04:27,418 --> 00:04:30,070
‫خيلي خب، اينو گوش كن

48
00:04:30,073 --> 00:04:33,440
‫"كاري نيست كه حاضر نباشم
‫براي دوستام انجام بدم

49
00:04:33,442 --> 00:04:37,049
‫"دوست ندارم كارهام نصفه و نيمه باشه

50
00:04:37,051 --> 00:04:40,112
‫توي طبيعتم نيست".
‫حدس ميزني از كيه؟

51
00:04:40,114 --> 00:04:43,130
‫جين...

52
00:04:43,132 --> 00:04:46,279
‫آستن

53
00:04:46,281 --> 00:04:49,362
‫شرمنده. شرمنده. مسئله اينه كه
‫همه‌ي اين اطلاعات از اروپا

54
00:04:49,370 --> 00:04:52,840
‫دوازده كشورو نشون ميده كه
‫قانون كويت رو درخواست دادن

55
00:04:52,842 --> 00:04:55,301
‫صدها ميليون نفر براي جمع آوري

56
00:04:55,303 --> 00:04:58,385
‫دي‌ان‌اي لازمه، و نئولاسيون پشت اين جريانه

57
00:04:58,387 --> 00:05:00,648
‫- اونا به اون اطلاعات نياز دارن
‫- پس ميخواي كل امروز صبح رو

58
00:05:00,650 --> 00:05:03,372
‫صرف تأمين امنيت آينده‌ي ژنتيكي بشر كني

59
00:05:03,374 --> 00:05:06,750
‫- يا مي‌خواي ناهار بخوريم؟
‫- يه جلسه‌ي ويديويي داريم

60
00:05:06,752 --> 00:05:08,751
‫شيبان يه جلسه داره

61
00:05:10,558 --> 00:05:13,082
‫بهشون زنگ نميزني؟

62
00:05:13,084 --> 00:05:15,117
‫اونا به ما زنگ ميزنن!

63
00:05:15,119 --> 00:05:17,609
‫ما؟ چرا اينقدر خونسردي؟

64
00:05:17,611 --> 00:05:19,545
‫منتظر باش، عزيزم

65
00:05:19,547 --> 00:05:23,223
‫سلام، تفاله‌ي آمريكاي شمالي!

66
00:05:23,237 --> 00:05:25,483
‫- كلي پنير خريديم
‫- خوش اومدين

67
00:05:25,485 --> 00:05:28,436
‫- سلام
‫- سلام، اومدي خونه

68
00:05:28,438 --> 00:05:31,092
‫آره. يادت رفته؟

69
00:05:31,094 --> 00:05:34,406
‫امشب جشن بزرگ منه

70
00:05:34,408 --> 00:05:36,374
‫افتتاحيه‌ي نمايشگاهت

71
00:05:36,376 --> 00:05:38,277
‫افتتاحيه‌ي نمايشگاه؟

72
00:05:38,279 --> 00:05:40,148
‫به نظرت توي اين شرايط فكر خوبيه؟

73
00:05:40,150 --> 00:05:41,756
‫- نه!
‫- چرا

74
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
‫فكر بكريه!

75
00:05:43,594 --> 00:05:45,561
‫و خيلي متأسفم كه حتي نميتونيد
‫نزديكش هم بشيد

76
00:05:45,563 --> 00:05:47,529
‫- چي؟ چرا نتونم بيام؟
‫- چطوري ميخواي بياي؟

77
00:05:47,531 --> 00:05:49,432
‫ميخواي مثل سارا لباس بپوشي؟

78
00:05:49,434 --> 00:05:51,396
‫اين اولين نمايشگاهم در اين دو سال اخيره

79
00:05:51,398 --> 00:05:54,258
‫نميتونم اجازه بدم حقه‌ي خواهري سوار كنين.
‫عمراً بذارم

80
00:05:54,260 --> 00:05:56,787
‫آدماي بزرگي ميان.
‫ازرا لو

81
00:05:56,789 --> 00:05:58,420
‫همون گالريستي كه تو جنيوا ديديم

82
00:05:58,422 --> 00:06:01,116
‫ادل داره تداركاتش رو مي‌بينه.
‫خونواده هندريكس هم كمك مي‌كنن

83
00:06:01,118 --> 00:06:03,146
‫و قول ميدم اگه خواستين
‫بعداً ميتونين بياين

84
00:06:03,148 --> 00:06:05,077
‫ميخوام بيام. واقعاً ميخوام بيام

85
00:06:05,079 --> 00:06:07,906
‫ولي مامان، اگه پي.تي هيئت مديره رو از دست داده باشه

86
00:06:07,908 --> 00:06:11,718
‫- يعني اينكه نئولاسيون داره نابود ميشه
‫- آره، آفرين به همه‌مون

87
00:06:11,721 --> 00:06:14,197
‫فيلكس و ادل، تحقيقات خوبي داشتن

88
00:06:14,199 --> 00:06:16,227
‫دلفين، تو بهمون گفتي كه چيكارش كنيم

89
00:06:16,229 --> 00:06:18,257
‫و ما امشب مستحق يه شب براي استراحت هستيم

90
00:06:18,259 --> 00:06:20,888
‫تا دست از كار بكشيم و از فيلكس
‫حمايت كنيم

91
00:06:20,890 --> 00:06:23,051
‫به نظرم حق با توئه، شيبان.
‫به نظرم حقمونه يه استراحتي بكنيم

92
00:06:23,053 --> 00:06:24,118
‫واقعاً؟

93
00:06:24,652 --> 00:06:28,243
‫خب، حل شد ديگه.
‫امروز رو استراحت ميكنيم

94
00:06:33,572 --> 00:06:35,733
‫ممنون كه گذاشتي بمونم

95
00:06:35,735 --> 00:06:38,596
‫ديگه خونواده‌اي ندارم،
‫نمي‌دونستم كجا برم

96
00:06:41,360 --> 00:06:42,890
‫چيه؟

97
00:06:44,557 --> 00:06:47,150
‫مارك كِي مرد؟

98
00:06:47,152 --> 00:06:49,680
‫دو هفته پيش

99
00:06:51,913 --> 00:06:53,931
‫چطوري دوباره پيدام كردي؟

100
00:06:53,933 --> 00:06:56,824
‫تو درمورد واهر آيرينا برام تعريف
‫كرده بودي كه چطور...

101
00:06:56,826 --> 00:06:58,979
‫وقني بقيه‌ي راهبه‌ها زندونيت كرده بودن
‫بهت آب و غذا داد

102
00:06:58,981 --> 00:07:00,998
‫و چطور بعد از اينكه زبونش رو بريدن،
‫به دنياي جديد برگشت

103
00:07:04,871 --> 00:07:06,553
‫بهم اعتماد نداري؟

104
00:07:09,338 --> 00:07:12,432
‫بعد از كاري كه پدرم باهات كرد
‫سرزنشت نمي‌كنم

105
00:07:12,578 --> 00:07:13,654
‫اون مرده

106
00:07:15,575 --> 00:07:19,007
‫اينا بچه‌هاي معجره آسايي هستن

107
00:07:20,523 --> 00:07:23,046
‫شرمنده كه اومدم.
‫ميرم

108
00:07:30,857 --> 00:07:33,043
‫تو هنوز خونواده داري

109
00:07:33,045 --> 00:07:35,332
‫ميبيني؟

110
00:07:37,117 --> 00:07:38,799
‫اونا تو رو يادشونه

111
00:07:41,157 --> 00:07:43,983
‫سلام ميرسونن

112
00:07:45,837 --> 00:07:47,281
‫خيلي خب

113
00:07:47,283 --> 00:07:51,085
‫- هيلينا اينجا جاش چطوره، آلي؟
‫- از نظر من كه خوبه

114
00:07:51,087 --> 00:07:53,912
‫آره، ولي چپ ببرم؟ راست ببرم؟
‫بايد كدوم طرفيِ

115
00:07:53,914 --> 00:07:56,504
‫- خواهراش باشه؟
‫- هر جور صلاحته

116
00:07:56,506 --> 00:07:58,457
‫خيلي خب، داري امتحانم مي‌كني، نه؟

117
00:07:58,459 --> 00:08:00,477
‫ميخواي يه كاري بكنم و بعدش به خاطر

118
00:08:00,479 --> 00:08:03,236
‫- اشتباه انجام دادنش، بهم زخم زبون بزني؟
‫- نه! من كه قرار نيست تك به تك كارات رو

119
00:08:03,238 --> 00:08:05,963
‫بهت بگم، داني. همون رو مي‌پوشي؟

120
00:08:05,965 --> 00:08:08,621
‫مگه چشه؟

121
00:08:08,623 --> 00:08:10,810
‫لباسم رو بندازم رو شلوار؟
‫باحالتر ميشه؟

122
00:08:10,812 --> 00:08:13,233
‫داني حرف نداره.
‫براي پشت بار يه مرد غيرهمجنسگرا

123
00:08:13,235 --> 00:08:16,061
‫- نياز دارم
‫- خدا رو شكر كه اومدي، فيلكس

124
00:08:16,063 --> 00:08:18,754
‫- ممنون. ولي تو نبايد اينجا باشي
‫- چي؟

125
00:08:18,756 --> 00:08:21,042
‫- آره
‫- تو به خواهرات نياز داري

126
00:08:21,044 --> 00:08:23,803
‫- و من يه ايده براي اجراي يه آهنگ دارم
‫- آره، كورگش رو آورده

127
00:08:25,757 --> 00:08:27,604
‫واي خدا، نه

128
00:08:27,606 --> 00:08:30,380
‫ويسكي مي‌خواي، ادل؟

129
00:08:30,381 --> 00:08:33,320
‫معلومه كه مي‌خوام!
‫لطفاً تا سه انگشت بريز

130
00:08:33,322 --> 00:08:34,827
‫خيلي خب، هنوز تموم نشده

131
00:08:34,828 --> 00:08:37,262
‫هنوزم بايد بريم سراغ اين يارو الخطيب

132
00:08:37,274 --> 00:08:38,505
‫حسابدار نئو؟

133
00:08:38,507 --> 00:08:40,819
‫كنترل سرمايه هاشون با اونه

134
00:08:40,820 --> 00:08:42,965
‫خيلي هم تحت مراقبته.
‫اصلا جالب نيست

135
00:08:42,967 --> 00:08:45,825
‫اگه اون براي ژنتيك شهروندها
‫به دولت رشوه ميده...

136
00:08:45,826 --> 00:08:47,554
‫- پس بايد...
‫- بيخيالش شو عزيزم، خب؟

137
00:08:47,723 --> 00:08:51,224
‫- برو برا غذا به ادل كمك كن
‫- عالي ميشه

138
00:08:51,226 --> 00:08:53,305
‫يه غذاي جنوبي درست ميكنم.
‫ميتونيم باهم گپ بزنيم

139
00:08:53,307 --> 00:08:56,476
‫عاليه! هر دوتون رو توي افتتاحيه ميبينم

140
00:08:56,478 --> 00:08:59,614
‫- كجا ميري؟
‫- بايد برم گل بگيرم

141
00:08:59,715 --> 00:09:00,984
‫- مامان!
‫- عزيزم

142
00:09:01,876 --> 00:09:04,617
‫تو يه جنگجويي و هر چي كه بدونم بهت ميگم

143
00:09:04,619 --> 00:09:06,560
‫و حق با توئه، هنوز نميتونيم دست رو دست بذاريم

144
00:09:06,572 --> 00:09:08,627
‫ولي براي همينه كه بايد بري افتتاحيه

145
00:09:08,631 --> 00:09:11,176
‫مراقب برادرت باش و مطمئن شو كه
‫دردسري درست نميشه

146
00:09:16,298 --> 00:09:19,621
‫خب، اين 144 دز آماده تلقيحه

147
00:09:19,733 --> 00:09:23,035
‫آره. و بسته به اينكه چقدر از كشت سلولي
‫زنده مي‌مونه

148
00:09:23,037 --> 00:09:24,983
‫مي‌تونيم دوبرابرش رو دوباره بسازيم

149
00:09:24,985 --> 00:09:27,692
‫بعدش چي؟ ميري و سران رو
‫باهاش لقاح ميدي؟

150
00:09:27,694 --> 00:09:29,713
‫آره. نقشه همينه

151
00:09:29,715 --> 00:09:31,465
‫ولي هنوز نميدونيم چند تان

152
00:09:31,467 --> 00:09:33,284
‫خب، به زودي اينو هم ميفهميم

153
00:09:33,286 --> 00:09:36,350
‫- خب، اسكاتي؟
‫- خيلي خب

154
00:09:36,352 --> 00:09:39,044
‫- كجا ميري؟
‫- بيرون

155
00:09:39,046 --> 00:09:40,829
‫فكر ميكردم همه باهم ميريم پيش فيلكس

156
00:09:40,831 --> 00:09:44,366
‫- بعداً ميام پيشتون، خب؟
‫- باشه

157
00:09:44,368 --> 00:09:47,768
‫باز مسئله "نپرس، نگو" شروع شده

158
00:09:49,893 --> 00:09:52,855
‫خدافظ

159
00:09:58,683 --> 00:10:00,837
‫هي

160
00:10:00,839 --> 00:10:03,768
‫- حاضري؟
‫- درموردش مطمئني؟

161
00:10:03,770 --> 00:10:06,160
‫اگه بقيه مي‌دونستن، مطمئن‌تر نميشد؟

162
00:10:06,162 --> 00:10:08,922
‫ما فقط يه فرصت براي اين كار داريم،
‫و اگه قرار باشه جواب بده

163
00:10:08,924 --> 00:10:11,718
‫سارا نبايد بدونه با كي
‫دست به يكي كرديم كه برسيم به اينجا

164
00:10:11,720 --> 00:10:14,109
‫- بعدش چي؟
‫- بعدش تو ميري به افتتاحيه

165
00:10:14,111 --> 00:10:16,939
‫انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده
‫و منم دستورالعمل رو اونجا برات بفرستم

166
00:10:16,941 --> 00:10:19,061
‫- حله؟
‫- آره

167
00:10:19,063 --> 00:10:21,115
‫خيلي خب

168
00:10:25,093 --> 00:10:28,829
‫عاشق تو اين كار بودنم

169
00:10:39,205 --> 00:10:41,427
‫

170
00:10:41,429 --> 00:10:43,010
‫ريچل

171
00:10:47,991 --> 00:10:50,381
‫ريچل تحت تأثير متحد كوچولوي خطاكارمون

172
00:10:50,383 --> 00:10:51,515
‫قرار گرفته، مگه نه؟

173
00:10:51,541 --> 00:10:54,536
‫همكاري با قاتل ميكا
‫دلم رو به در مياره

174
00:10:54,538 --> 00:10:57,883
‫سارا نمي‌دونه شما دو تا اومدين اينجا، نه؟

175
00:10:57,909 --> 00:10:59,839
‫نه، فقط ما چهار تاييم

176
00:10:59,841 --> 00:11:02,874
‫و منافعمون الان كه يك هدف بزرگ و واضح

177
00:11:02,876 --> 00:11:06,942
‫روي پشت تو هم قرار گرفته،
‫در يه جهت قرار دارن

178
00:11:06,944 --> 00:11:08,911
‫خب...

179
00:11:08,913 --> 00:11:10,912
‫نئولاسيون براي هميشه نابود ميشه

180
00:11:10,914 --> 00:11:11,938
‫يا ماها نابود ميشيم

181
00:11:12,738 --> 00:11:17,349
‫اين خلاصه‌ي مداركيه كه
‫تا الان جمع كرديم

182
00:11:17,351 --> 00:11:19,518
‫ولي بايد براي اثباتش كمكمون كنين

183
00:11:19,520 --> 00:11:22,318
‫ميخوام باهات حرف بزنم...

184
00:11:22,320 --> 00:11:24,087
‫تنهايي

185
00:11:26,857 --> 00:11:30,356
‫اگه بهش زنگ نميزدم كه بياد نجاتت بده،
‫الان مرده بودي

186
00:11:33,560 --> 00:11:35,526
‫اول شما

187
00:11:38,096 --> 00:11:41,763
‫خب ما گلاواين رو با وودكا قاطي كرديم

188
00:11:41,765 --> 00:11:44,031
‫گلاواين و توطئه، چه شود!

189
00:11:44,033 --> 00:11:46,854
‫من و فيلكس...

190
00:11:46,866 --> 00:11:50,035
‫آخرش هم رفتيم براي اسكي

191
00:11:50,037 --> 00:11:51,902
‫ولي دلفين همه‌اش سرش به كار گرم بود

192
00:11:51,904 --> 00:11:54,037
‫اصلاً اس بيرون باهاش چيكار داره؟

193
00:11:54,039 --> 00:11:55,380
‫نميدونم. فقط يه بار ديدمش

194
00:11:55,381 --> 00:11:56,681
‫با كي ملاقات ميكرد؟

195
00:11:56,874 --> 00:11:59,969
‫نميدونم. براي اين بحث‌ها وقت نداريم

196
00:11:59,975 --> 00:12:01,408
‫بايد آماده بشيم

197
00:12:01,710 --> 00:12:03,676
‫وستمورلند دسترسي به ژنتيك انساني رو نياز داره

198
00:12:03,678 --> 00:12:05,644
‫و هاشم الخطيب به دولت‌هاي سراسر دنيا

199
00:12:05,646 --> 00:12:08,445
‫رشوه ميداد تا به اين هدفش برسه

200
00:12:08,447 --> 00:12:11,647
‫ولي مدركي از اونا نداري، نه؟

201
00:12:11,649 --> 00:12:12,881
‫نه

202
00:12:12,883 --> 00:12:14,882
‫ولي نئولاسيون ميخواد

203
00:12:14,884 --> 00:12:16,850
‫تكامل تجاري و سازماندهي شده رو

204
00:12:16,852 --> 00:12:18,984
‫به يه درصد براي هر كسي كه
‫پولش رو داشته باشه، بفروشه

205
00:12:18,986 --> 00:12:22,410
‫تا اگه بخوان، بتونن تاابد با يه دم زندگي كنن

206
00:12:22,555 --> 00:12:24,999
‫بقيه‌ي ماها هم مربوط ميشيم به
‫بخش كودي

207
00:12:25,000 --> 00:12:26,747
‫براي عقيم سازي هدف قرار مي‌گيريم

208
00:12:28,392 --> 00:12:30,959
‫اين روزا باهاش در چه وضعي؟

209
00:12:32,337 --> 00:12:35,165
‫تو نوه‌ام رو نجات دادي

210
00:12:37,198 --> 00:12:39,295
‫حاضرم شرط بندي كنم

211
00:12:39,297 --> 00:12:41,560
‫روي طبيعت در برابر تربيت

212
00:12:45,126 --> 00:12:48,288
‫اين تمام مداركيه كه تونستيم
‫براي گفته هامون جمع كنيم

213
00:12:48,289 --> 00:12:50,351
‫بدون مدركي از رشوه ها

214
00:12:50,353 --> 00:12:52,482
‫چيز مهمي نيست

215
00:12:52,484 --> 00:12:54,480
‫تو زن باهوشي هستي، ريچل

216
00:12:54,482 --> 00:12:56,978
‫مثل هر مديرعامل خوب ديگه‌اي

217
00:12:56,980 --> 00:12:58,975
‫يه پرونده‌ي كپي برداشتي

218
00:12:58,978 --> 00:13:01,807
‫ليستي از جاهايي كه اجساد دفن شدن

219
00:13:01,809 --> 00:13:05,204
‫بهم مدرك لازم براي اثباتش بده

220
00:13:06,683 --> 00:13:08,946
‫به خودت يه فرصت بده

221
00:13:09,168 --> 00:13:11,164
‫تا واقعاً آزاد بشي

222
00:13:14,263 --> 00:13:17,391
‫- بذار كسيما يه سر بياد
‫- نه

223
00:13:17,393 --> 00:13:19,389
‫- چرا!
‫- اين كارو نميكنم

224
00:13:19,391 --> 00:13:21,254
‫فقط ميخوام فعلا از اينجا برين

225
00:13:21,256 --> 00:13:23,219
‫قبل از اينكه مهمون‌ها بيان
‫و يه اتفاق كلوني بيوفته

226
00:13:23,221 --> 00:13:25,783
‫- آليسون، من همين الانش هم...
‫- اطرافت رو ببين

227
00:13:25,785 --> 00:13:27,781
‫همين الانش هم داره اتفاق ميوفته

228
00:13:35,275 --> 00:13:37,350
‫مگه نه؟

229
00:13:39,362 --> 00:13:41,939
‫- خب...
‫- لعنتي

230
00:13:41,941 --> 00:13:43,581
‫- كالين
‫- سلام فيلكس

231
00:13:43,583 --> 00:13:45,390
‫سلام

232
00:13:45,392 --> 00:13:47,265
‫اي بابا! زود اومدم

233
00:13:47,267 --> 00:13:49,141
‫مثل هميشه. يادمه

234
00:13:49,143 --> 00:13:50,682
‫

235
00:13:50,684 --> 00:13:54,199
‫اين چيزم...

236
00:13:54,201 --> 00:13:57,247
‫خواهر يتيم خونه‌ايم، ساراست

237
00:13:57,249 --> 00:13:59,525
‫تو هم كاليني؟

238
00:13:59,527 --> 00:14:01,636
‫باحاله! خيلي باحاله!

239
00:14:01,638 --> 00:14:03,043
‫- حالت خوبه؟
‫- بله

240
00:14:03,045 --> 00:14:05,387
‫اونموقع رو يادمه كه جسدت رو شناسايي كردم

241
00:14:05,389 --> 00:14:07,866
‫بله، ولي ديگه بيخيالش شديم، مگه نه كالين؟

242
00:14:07,868 --> 00:14:09,742
‫- واقعاً؟
‫- بله

243
00:14:09,744 --> 00:14:12,757
‫- فكر كنم همينطوره
‫- خداي من، اينجا چقدر سفيده

244
00:14:12,759 --> 00:14:15,101
‫سلام! بار سمت چپه

245
00:14:15,104 --> 00:14:17,045
‫راحت باشين. يه گشتي بزنين، خب؟

246
00:14:17,047 --> 00:14:19,457
‫

247
00:14:19,459 --> 00:14:22,270
‫تبريك ميگم

248
00:14:22,272 --> 00:14:24,514
‫به هردوتون

249
00:14:32,790 --> 00:14:35,033
‫اون كتاب درمورد زندگيته؟

250
00:14:35,035 --> 00:14:38,450
‫بله. براي بچه‌هامه

251
00:14:38,452 --> 00:14:39,524
‫اين...

252
00:14:39,727 --> 00:14:43,745
‫لذت‌هام، دردهام و اندوه‌هام هستش

253
00:14:43,747 --> 00:14:45,856
‫تا اونا در مسير روشن‌تري قدم بذارن

254
00:14:48,237 --> 00:14:51,418
‫خواهر ارينا ميره شهر

255
00:14:51,420 --> 00:14:53,495
‫براي همين ما بايد ترتيب توالت رو بديم

256
00:14:53,497 --> 00:14:56,075
‫- توالت؟
‫- تميزش كنيم

257
00:14:56,077 --> 00:14:58,923
‫وقتي كارت تموم شد بيا

258
00:15:14,909 --> 00:15:17,420
‫

259
00:15:19,700 --> 00:15:21,274
‫گريسي

260
00:15:23,553 --> 00:15:27,070
‫- سلام مارك
‫- از شنيدن صدات خيلي خوشحالم

261
00:15:27,072 --> 00:15:29,013
‫پيداش كردي؟

262
00:15:32,064 --> 00:15:35,481
‫نه. پيداش نكردم

263
00:15:38,599 --> 00:15:40,540
‫گريسي

264
00:15:40,542 --> 00:15:43,053
‫روت حساب كردم.
‫وگرنه دارو بهم نميدن

265
00:15:45,233 --> 00:15:47,777
‫فردا يه صومعه ديگه رو بررسي مي‌كنم.
‫اونموقع بهت زنگ ميزنم

266
00:15:50,527 --> 00:15:52,536
‫دلم برات تنگ شده، مارك

267
00:15:52,538 --> 00:15:55,786
‫آره، منم دلم برات تنگ شده

268
00:15:55,788 --> 00:15:58,098
‫دوستت دارم

269
00:16:07,581 --> 00:16:09,658
‫دروغ ميگه؟

270
00:16:20,516 --> 00:16:23,429
‫خداي بزرگ، نگاش نكن.
‫ازرا لو اينجاست

271
00:16:23,431 --> 00:16:25,641
‫- اون كيه؟
‫- ازرا لو!

272
00:16:25,643 --> 00:16:26,716
‫همون گالريست توي جنيوا!

273
00:16:26,717 --> 00:16:28,648
‫نمايشگاه‌هايي تو لندن، پاريس، لس آنجلس داره

274
00:16:28,650 --> 00:16:31,271
‫و كاملاً مطمئنم كه درمورد خودم اغراق كردم

275
00:16:31,273 --> 00:16:34,452
‫پس... پس يه كاري بكن.
‫يالا! يه كار استثنايي بكن!

276
00:16:34,454 --> 00:16:37,334
‫كسيما داره اسكات رو مياره

277
00:16:37,336 --> 00:16:40,648
‫شايد بتوني از ما استفاده كني.
‫به عنوان بخشي از نمايشگاه ازمون استفاده كني

278
00:16:43,068 --> 00:16:45,949
‫خيلي خب. تبادل كلوني

279
00:16:45,951 --> 00:16:48,334
‫داني، شامپاين بيار

280
00:16:48,336 --> 00:16:51,879
‫و بگو كسيما آماده باشه

281
00:16:54,034 --> 00:16:55,390
‫موزيك!

282
00:16:59,998 --> 00:17:02,315
‫حالا بيخيال لهجه سارا شو و خودت باش

283
00:17:04,305 --> 00:17:07,085
‫ازرا! در چه حالي؟

284
00:17:07,087 --> 00:17:09,073
‫فيلكس

285
00:17:09,075 --> 00:17:12,816
‫آقايون، مايلم با خواهرم آشنا بشيد...

286
00:17:13,513 --> 00:17:14,672
‫هستيا

287
00:17:14,773 --> 00:17:17,355
‫الهه‌ي قلب و خانه

288
00:17:17,357 --> 00:17:20,455
‫آهان. فريب خورديم، خواهر

289
00:17:20,558 --> 00:17:22,822
‫خيلي مي‌دونيم، در عين حال خيلي كم

290
00:17:22,824 --> 00:17:24,808
‫توي دنياي واقعي در كجا زندگي ميكني؟

291
00:17:24,810 --> 00:17:27,128
‫من عميق زندگي ميكنم

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,984
‫در بيلي داونز

293
00:17:28,986 --> 00:17:32,230
‫كه... كه در حومه‌ي شمالي اينجاست

294
00:17:32,232 --> 00:17:35,146
‫و اينم شوهرم، دانيه

295
00:17:35,148 --> 00:17:36,735
‫شامپاين؟

296
00:17:39,190 --> 00:17:41,739
‫دستمال؟

297
00:17:41,740 --> 00:17:44,852
‫من الكل نمي‌خورم.
‫بايد اتوبوس برونم

298
00:17:46,974 --> 00:17:48,496
‫عوض شدي

299
00:17:48,498 --> 00:17:51,146
‫بله خب، من هميشه متفاوتم

300
00:17:51,148 --> 00:17:53,500
‫هويت يك ساختار اجتماعيه، رفقا

301
00:17:55,952 --> 00:17:58,687
‫ممنون

302
00:17:58,689 --> 00:18:00,657
‫خداي من، كلاً حرف نداشت

303
00:18:00,659 --> 00:18:02,660
‫خيلي گيج شدن. حرف نداشت

304
00:18:02,662 --> 00:18:04,696
‫خيلي خب، از در پشتي برو.
‫بايد بري

305
00:18:04,698 --> 00:18:06,698
‫- دوستت دارم
‫- ممنون. منم دوستت دارم

306
00:18:06,700 --> 00:18:08,701
‫- فيلكس، مشكلي نيست؟
‫- نه، نه. بيا

307
00:18:08,703 --> 00:18:12,373
‫- فيلكس، فيلكس!
‫- خداي من! سلام!

308
00:18:12,375 --> 00:18:14,475
‫- تبريك ميگم!
‫- ممنون. نگاش كن

309
00:18:14,477 --> 00:18:16,878
‫خدايا، چقدر خوشگل شدي.
‫سر حالي

310
00:18:16,880 --> 00:18:18,881
‫آره، مثل قبل شكوفا شدم

311
00:18:18,883 --> 00:18:20,918
‫آره، همينطوره! عاليه!
‫حالا بگو ببينم، نظرت درمورد

312
00:18:20,920 --> 00:18:22,887
‫خيره شدن تعداد زيادي مهمون چيه؟

313
00:18:22,889 --> 00:18:24,974
‫- نعع
‫- اگه نياي

314
00:18:24,975 --> 00:18:25,988
‫نمايشگاهم به هم ميريزه، عزيزم

315
00:18:25,989 --> 00:18:28,462
‫اسكاتي، پرده رو بكش.
‫دوستان عزيزم...

316
00:18:28,464 --> 00:18:32,033
‫ميتس رو معرفي مي‌كنم!

317
00:18:32,035 --> 00:18:36,339
‫الهه‌ي خرد و افكار عميق

318
00:18:36,341 --> 00:18:38,142
‫تو رو ميگم

319
00:18:38,144 --> 00:18:40,912
‫عاليه

320
00:18:40,914 --> 00:18:43,180
‫هر كاري كه به نظر طبيعيه انجام بدم

321
00:18:59,590 --> 00:19:02,756
‫

322
00:19:02,758 --> 00:19:05,891
‫

323
00:19:05,893 --> 00:19:07,925
‫

324
00:19:07,927 --> 00:19:11,094
‫

325
00:19:11,096 --> 00:19:15,196
‫

326
00:19:15,198 --> 00:19:17,304
‫خب حرفت چيه، سارا؟

327
00:19:17,306 --> 00:19:19,412
‫ديرمون شده. لباس نميپوشي؟

328
00:19:19,414 --> 00:19:22,222
‫لباس پوشيدم. فقط فكر ميكنم كه

329
00:19:22,224 --> 00:19:25,904
‫اس و دلفين ميخوان يه كاري بكنن.
‫خب؟

330
00:19:25,906 --> 00:19:27,911
‫مادرت رفته گل‌فروشي، عزيزم

331
00:19:27,913 --> 00:19:29,719
‫اون به فكر برادرته

332
00:19:29,721 --> 00:19:31,894
‫- تو چي؟
‫- اس هفته پيش گفت كه

333
00:19:31,896 --> 00:19:33,935
‫يه منابع ديگه‌اي هم داره.
‫براي همين ميخوام بفهمم...

334
00:19:33,937 --> 00:19:36,907
‫اصلاً ميدوني برادرت چقدر براي
‫امشب زحمت كشيده؟

335
00:19:36,915 --> 00:19:39,622
‫اگه برادرم باهام مشكلي داشته باشه،
‫خودش بهم ميگه

336
00:19:39,624 --> 00:19:41,864
‫چرا مشكل خودمو بهت نگم؟

337
00:19:41,866 --> 00:19:44,408
‫كل اون مدتي كه نبوديم

338
00:19:44,410 --> 00:19:47,955
‫تو رو نقاشي مي‌كرد،
‫نسخه‌هاي متفاوتي از تو رو نقاشي مي‌كرد

339
00:19:47,957 --> 00:19:49,963
‫ولي انگار برات مهم نيست

340
00:19:49,965 --> 00:19:51,773
‫و دلفين رو هم كه نميدونم

341
00:19:51,778 --> 00:19:54,345
‫اگه با اين حرفم آروم ميگيري،
‫بايد بگم كه فقط كارايي كه

342
00:19:54,347 --> 00:19:57,324
‫شيبان بهش ميگفت رو انجام ميداد.
‫خب؟

343
00:19:57,326 --> 00:19:59,599
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه...

344
00:19:59,601 --> 00:20:03,112
‫يه تماس تلفني با... درمورد يه ملاقات
‫با يه فرانسوي بود

345
00:20:03,114 --> 00:20:06,224
‫- فرانسيس يا فرناندو يا...
‫- فرديناند؟

346
00:20:06,226 --> 00:20:08,232
‫شايد. فرديناند كيه؟

347
00:20:08,234 --> 00:20:10,575
‫اون خواهرم رو كشت

348
00:20:12,417 --> 00:20:13,787
‫

349
00:20:16,968 --> 00:20:20,630
‫اين يه معدن طلاست

350
00:20:20,632 --> 00:20:23,555
‫اصلاً ميدوني با اين اطلاعات
‫چيكار ميتونيم بكنيم؟

351
00:20:23,557 --> 00:20:26,916
‫- بله
‫- اونوقت همينطوري بهت داد؟

352
00:20:26,918 --> 00:20:28,900
‫اون بهم نياز داره

353
00:20:28,902 --> 00:20:30,917
‫من كسي هستم كه اسلحه داره

354
00:20:33,440 --> 00:20:35,989
‫اسامي، تاريخ‌ها، مقدار

355
00:20:36,598 --> 00:20:39,639
‫ليست رشوه‌هاي سراسر دنيا

356
00:20:43,591 --> 00:20:46,312
‫

357
00:20:48,028 --> 00:20:51,052
‫خيلي دوستت دارم

358
00:20:51,054 --> 00:20:54,044
‫با اين... ميتونيم هر چي كه ميخوايم

359
00:20:54,046 --> 00:20:57,238
‫از اون عوضي‌هاي نئويي بگيريم

360
00:20:57,240 --> 00:20:58,952
‫اين...

361
00:21:01,206 --> 00:21:03,220
‫اين ثروت و اقباليه كه روياش رو داشتيم

362
00:21:03,222 --> 00:21:06,481
‫آزادي براي همه‌ي اونا

363
00:21:08,938 --> 00:21:11,120
‫دختر سارا رو پس دادم

364
00:21:11,122 --> 00:21:13,507
‫هيچ ديني بهشون ندارم

365
00:21:20,727 --> 00:21:22,776
‫چرا خواهرم بهم پيام داده كه

366
00:21:22,778 --> 00:21:24,793
‫تو و اس ميخواين يه كاري بكنين؟

367
00:21:24,875 --> 00:21:26,856
‫نميدونم، فليكس

368
00:21:26,858 --> 00:21:29,066
‫شايد به خاطر اينكه كه واقعاً ميخوايم يه كاري بكنيم

369
00:21:29,068 --> 00:21:30,948
‫عاليه! براي من كه كفايت ميكنه

370
00:21:30,950 --> 00:21:32,597
‫- تكيلا؟
‫- بله

371
00:21:32,599 --> 00:21:35,117
‫- البته
‫- عاليه

372
00:21:35,119 --> 00:21:38,110
‫- به سلامتي
‫- نوش

373
00:21:38,112 --> 00:21:40,967
‫

374
00:21:40,969 --> 00:21:42,972
‫خداي من

375
00:21:44,544 --> 00:21:46,949
‫- آرت
‫- هي، سارا رو نديدي؟

376
00:21:46,951 --> 00:21:50,405
‫تو راهه. همه چي روبراهه؟

377
00:21:50,407 --> 00:21:52,544
‫وقتي رسيد بهم خبر بده، خب؟

378
00:21:52,546 --> 00:21:54,549
‫خبر ميدم

379
00:21:58,562 --> 00:22:01,467
‫ون لير جلسه رو قبول كرد؟

380
00:22:01,469 --> 00:22:04,576
‫يه ساعت ديگه جمع ميشن.
‫هيئت درهم و برهم شده

381
00:22:04,578 --> 00:22:07,249
‫- راحت رام ميشن
‫- وقتي بدونن كه بخشي از

382
00:22:07,251 --> 00:22:10,558
‫تجارت آينده‌شون رو ميگيريم
‫رام نميشن

383
00:22:10,560 --> 00:22:12,631
‫نفس بكش

384
00:22:14,839 --> 00:22:16,808
‫بذار بگذره

385
00:22:21,356 --> 00:22:23,626
‫يه راه ديگه‌اي هم هست

386
00:22:23,628 --> 00:22:26,534
‫ميتونيم اطلاعاتم رو براي عموم فاش كنيم

387
00:22:26,536 --> 00:22:29,776
‫من پول زيادي واسه آينده
‫كنار گذاشتم

388
00:22:29,778 --> 00:22:32,182
‫تاابد دووم نمياره، ولي اگه بخوايم

389
00:22:32,184 --> 00:22:36,527
‫ميتونيم وستمورلند و نئولاسيون رو نابود كنيم

390
00:22:36,529 --> 00:22:40,171
‫و بريم يه جاي گرم

391
00:22:40,173 --> 00:22:42,744
‫- به دور از چشم زندگي كنيم
‫- الان ميتونم ببينم

392
00:22:42,746 --> 00:22:45,752
‫با دمپايي كنار ساحل چرخ بزنيم

393
00:22:45,754 --> 00:22:49,061
‫روزنامه بخونيم

394
00:22:49,063 --> 00:22:51,634
‫تخم مرغ نيمرو بخوريم

395
00:22:51,636 --> 00:22:54,509
‫چقدر باشكوه

396
00:22:54,511 --> 00:22:57,918
‫اما با اين... ميتونيم يه سلسه خلق كنيم

397
00:22:57,920 --> 00:23:01,059
‫ثروتي بي پايان

398
00:23:01,061 --> 00:23:03,233
‫هر چي كه بخوايم

399
00:23:13,394 --> 00:23:15,396
‫بابات كيه؟

400
00:23:15,398 --> 00:23:17,267
‫تويي

401
00:23:19,573 --> 00:23:21,742
‫اينقدر ازش خوشت مياد؟

402
00:23:21,744 --> 00:23:23,746
‫آره

403
00:23:23,748 --> 00:23:27,387
‫شرمنده، راستش...

404
00:23:27,389 --> 00:23:29,357
‫ديگه چيزي نمونده كه

405
00:23:29,359 --> 00:23:31,361
‫ديگه هر كاري كه ميخوايم بكنيم

406
00:23:31,363 --> 00:23:36,103
‫بعد از آزاديمون ميخواي چيكار كني؟

407
00:23:36,105 --> 00:23:38,307
‫- ميخوام...
‫- تبادل كلوني. سارا اومده

408
00:23:38,309 --> 00:23:41,815
‫- فيلكس، نه!
‫- اون ميخواد باهات حرف بزنه

409
00:23:41,817 --> 00:23:44,687
‫تو... نقاشي فوق العاده‌اي كشيدي

410
00:23:44,689 --> 00:23:46,690
‫آره. تو يكي از بهترين دوستاي مذكرمون هستي

411
00:23:46,692 --> 00:23:50,999
‫- بهترين؟
‫- همراه با داني، اسكات و آرت

412
00:23:51,001 --> 00:23:53,537
‫همه جذابيم، نه؟

413
00:23:53,539 --> 00:23:56,142
‫آره. فكر كنم

414
00:23:56,144 --> 00:23:58,747
‫- فروخته شد
‫- لطف كردي، ممنون

415
00:23:58,749 --> 00:24:01,586
‫- ممنون
‫- ولي بايد بريم

416
00:24:01,588 --> 00:24:04,158
‫مال خودتم

417
00:24:04,160 --> 00:24:06,161
‫- هي
‫- آره، مال خودمي

418
00:24:06,163 --> 00:24:08,767
‫وقت تمومه

419
00:24:16,183 --> 00:24:18,853
‫- عالي بود! خداي من!
‫- دوستت دارم

420
00:24:18,855 --> 00:24:21,391
‫نميدونم اس چيكار كرده،
‫ولي به سارا بگو كه...

421
00:24:21,393 --> 00:24:23,395
‫خودت بهش بگو

422
00:24:23,397 --> 00:24:25,666
‫- باشه
‫- دوستت دارم

423
00:24:25,668 --> 00:24:27,737
‫منم دوستت دارم.
‫البته بيشتر

424
00:24:29,742 --> 00:24:33,347
‫واي خدا! آماده‌ايم و منتظر!

425
00:24:33,349 --> 00:24:35,359
‫- اس اينجاست؟
‫- ادل كو؟

426
00:24:35,361 --> 00:24:38,277
‫- لعنتي! پارتي خونه‌ام كنسل شد
‫- لعنتي، مستش كردي؟

427
00:24:38,279 --> 00:24:40,390
‫ميدوني منبع اس كي بود؟

428
00:24:40,392 --> 00:24:44,065
‫- هموني كه كودي رو برامون پيدا كرد؟
‫- فعلاً نميتونم درموردش بحث كنم

429
00:24:44,068 --> 00:24:45,630
‫فرديناند بود

430
00:24:46,194 --> 00:24:48,641
‫- چي؟
‫- از دهنم پريد

431
00:24:48,643 --> 00:24:51,224
‫باهاش دست به يكي كرده.
‫فكر كنم اون و دلفين

432
00:24:51,226 --> 00:24:53,236
‫- دارن با ريچل معامله ميكنن
‫- لعنتي

433
00:24:53,238 --> 00:24:55,114
‫اين...

434
00:24:55,116 --> 00:24:57,562
‫وحشتناكه. ظالمانه ست

435
00:24:57,564 --> 00:24:59,641
‫و از اين يكي هم خوشت نمياد،
‫ولي... داني، پرده رو بكش!

436
00:24:59,643 --> 00:25:02,895
‫آتنا! خداي جنگ

437
00:25:02,897 --> 00:25:05,879
‫عزيزم، بيا. فقط...

438
00:25:05,881 --> 00:25:08,831
‫با جَو پيش برو، وگرنه ميكشمت

439
00:25:08,833 --> 00:25:10,977
‫توجه همه رو جلب كن

440
00:25:12,355 --> 00:25:14,542
‫به نظرت اين توي يه فضاي جديد هم
‫جواب ميده؟

441
00:25:14,945 --> 00:25:17,584
‫چه جورم

442
00:26:01,452 --> 00:26:03,206
‫حل شد، شروع ميكنيم

443
00:26:14,097 --> 00:26:16,879
‫- دلفين كجاست؟
‫- رفت

444
00:26:16,881 --> 00:26:18,958
‫با عجله هم رفت

445
00:26:18,960 --> 00:26:20,971
‫يه خبرايي هست

446
00:26:20,973 --> 00:26:23,653
‫آره. انگر هم پيداش نيست،
‫براي همين به نظرم

447
00:26:23,655 --> 00:26:25,807
‫يه مدت همينجا ميمونم.
‫تا مطمئن بشم خطري نيست

448
00:26:25,812 --> 00:26:29,422
‫- باشه. مراقب اس باش، خب؟
‫- باشه

449
00:26:29,424 --> 00:26:31,819
‫هي

450
00:26:31,821 --> 00:26:33,895
‫

451
00:26:33,897 --> 00:26:35,684
‫

452
00:26:35,686 --> 00:26:39,199
‫

453
00:26:39,201 --> 00:26:41,817
‫

454
00:26:41,819 --> 00:26:45,171
‫

455
00:26:45,173 --> 00:26:47,408
‫

456
00:26:50,445 --> 00:26:53,460
‫كف اتاق تميز. قلبِ كثيف

457
00:26:53,462 --> 00:26:56,577
‫گريسي، منم

458
00:26:56,579 --> 00:26:58,992
‫بايد بدونيم كه پيداش كردي يا نه.
‫بهم زنگ بزن

459
00:26:58,994 --> 00:27:01,338
‫خواهش ميكنم. مارك مريضه

460
00:27:01,340 --> 00:27:03,283
‫- كودي گفت كه كمكش ميكنه، ولي...
‫- كودي؟!

461
00:27:03,285 --> 00:27:05,529
‫- ما خونواده‌ايم!
‫- ميدونم

462
00:27:05,531 --> 00:27:06,871
‫وقتي ديدمت ميدونستم

463
00:27:06,872 --> 00:27:08,782
‫براي همينه كه بهش گفتم
‫نتونستم پيدات كنم

464
00:27:08,783 --> 00:27:10,123
‫- بهشون نگفتم كجايي
‫- نگفتي؟

465
00:27:10,125 --> 00:27:12,168
‫- نه!
‫- ولي از اين تلفن استفاده كردي

466
00:27:12,170 --> 00:27:14,078
‫بله

467
00:27:14,080 --> 00:27:18,336
‫رديابيش ميكنن.
‫بايد بريم. راه بيوفت!

468
00:27:20,618 --> 00:27:23,400
‫خانم‌ها و آقايونِ هيئت مديره

469
00:27:23,402 --> 00:27:26,148
‫متأسفانه ريچل كمي سر درد داشت

470
00:27:26,150 --> 00:27:27,499
‫اون چشمش رو درآورد

471
00:27:27,928 --> 00:27:31,009
‫انگار چند نفرتون نيستن.
‫صندلي خالي دارين

472
00:27:31,011 --> 00:27:34,529
‫- خودكشي كردن
‫- واي خدا، بله

473
00:27:34,531 --> 00:27:37,028
‫انگار "بلك فرايدي" نئولاسيونه

474
00:27:37,030 --> 00:27:40,260
‫حيف. غول‌هاي صنعت

475
00:27:40,262 --> 00:27:43,192
‫دروغي به خوردشون داده شده كه
‫حتي يه بچه هم باورش نميشه

476
00:27:43,194 --> 00:27:45,591
‫همه‌مون فريب نخورديم

477
00:27:45,593 --> 00:27:47,490
‫آقاي الخطيب، با اون دست‌هاي كثيفتون

478
00:27:47,492 --> 00:27:49,855
‫- خوشحالم كه اينو گفتين
‫- ما ديگه از

479
00:27:49,857 --> 00:27:52,821
‫آقاي وستمورلند دستور نميگيريم

480
00:27:52,823 --> 00:27:56,018
‫مدارك رو به ما نشون بده
‫و بگو چقدر ميخواي

481
00:27:59,985 --> 00:28:03,904
‫حق امتيازهاي كليد
‫در شش بخش فهرست شده‌اند

482
00:28:03,919 --> 00:28:06,966
‫غذا، داروها، كلون سازي

483
00:28:06,981 --> 00:28:10,569
‫اصلاح ژني، توالي گذاري،
‫نظارت بيولوژيكي

484
00:28:10,647 --> 00:28:13,576
‫پس بله، هر بار كه يه تكنسين پلك بزنه،
‫بايد بهمون پول بدين

485
00:28:13,578 --> 00:28:16,309
‫اما با اندازه‌ي اين رشوه ها

486
00:28:16,311 --> 00:28:18,606
‫هر جوري باشه ميلياردها دلار درميارين

487
00:28:18,608 --> 00:28:21,639
‫اجازه هست؟

488
00:28:41,063 --> 00:28:43,759
‫اون برنميگرده

489
00:28:43,761 --> 00:28:47,058
‫داري كار درستي ميكني، ريچل

490
00:28:47,060 --> 00:28:49,057
‫سر آدم اشتباهي اين بلا رو آوردم

491
00:28:49,059 --> 00:28:52,156
‫تنها كسي كه از ته دل دوستم داشت

492
00:28:57,888 --> 00:28:59,885
‫هر كاري از دستمون بربياد انجام ميديم

493
00:28:59,887 --> 00:29:02,283
‫هركدوممون به روش خودش

494
00:29:06,316 --> 00:29:08,281
‫و براي همديگه اين كارا رو ميكنيم

495
00:29:11,281 --> 00:29:14,111
‫پوست از سر شيطان مي‌كنيم

496
00:29:21,010 --> 00:29:23,106
‫انگار...

497
00:29:25,607 --> 00:29:27,404
‫انگار يه جور

498
00:29:27,406 --> 00:29:30,069
‫مشكل فني پيش اومده

499
00:29:32,816 --> 00:29:35,775
‫هيچي نداره

500
00:29:39,792 --> 00:29:43,705
‫دست ها روي ميز. جايي كه بتونم ببينمشون!

501
00:29:43,707 --> 00:29:47,788
‫بابت اين سر و صدا عذر ميخوام، رفقا

502
00:29:47,790 --> 00:29:50,136
‫خاطر جمع باش كه تموم نشده

503
00:29:50,138 --> 00:29:53,539
‫با هيچكدومتون كارمون تموم نشده

504
00:29:53,541 --> 00:29:56,670
‫برامون غذا دارم

505
00:29:56,672 --> 00:29:59,563
‫گريس بيا، بايد بريم

506
00:29:59,565 --> 00:30:02,081
‫ولم كنين!

507
00:30:06,846 --> 00:30:10,453
‫- بوي گند نئو مياد!
‫- آروم باش، عزيز دلم

508
00:30:10,455 --> 00:30:13,402
‫نميخوايم به بچه‌هات صدمه‌اي بزنيم

509
00:30:14,842 --> 00:30:16,067
‫متأسفم

510
00:30:16,171 --> 00:30:18,484
‫ميدونم

511
00:30:18,486 --> 00:30:20,764
‫درد نميگيره

512
00:30:22,739 --> 00:30:25,221
‫چيزي نيست

513
00:30:26,754 --> 00:30:28,794
‫بخشيده شدي

514
00:30:43,232 --> 00:30:44,882
‫هي. حالت خوبه؟

515
00:30:44,953 --> 00:30:46,924
‫چرا نباشم؟

516
00:30:46,927 --> 00:30:48,933
‫- داره مياد
‫- چه مرگته، اس؟

517
00:30:48,935 --> 00:30:51,042
‫شرمنده عزيزم. يه فرصت گيرم اومد

518
00:30:51,044 --> 00:30:53,084
‫تو با قاتل ميكا همكاري كردي

519
00:30:53,086 --> 00:30:56,419
‫ميدونستم تحملش رو نداري.
‫اون كليد دستيابي به ريچل بود

520
00:30:56,421 --> 00:30:59,176
‫- هي! هي هي! چه خبره؟

521
00:30:59,178 --> 00:31:02,136
‫- اينا براي تو هستن
‫- گل!

522
00:31:02,138 --> 00:31:04,451
‫- خب، ديگه نميتونم ناراحت باشم
‫- من هستم!

523
00:31:04,453 --> 00:31:06,663
‫با ريچل چه قراري گذاشتي؟

524
00:31:06,665 --> 00:31:09,556
‫اون تكه‌هايي كه از پازل كمه رو
‫بهمون داد

525
00:31:09,558 --> 00:31:11,597
‫ليست كامل پرداختي‌هاي

526
00:31:11,599 --> 00:31:13,706
‫رشوه‎ي نئولاسيون

527
00:31:13,708 --> 00:31:15,905
‫چي؟

528
00:31:15,907 --> 00:31:16,933
‫هر چي ميخوايم داريم

529
00:31:16,973 --> 00:31:19,601
‫مدرك دهه‌ها آزمايش غيرقانوني انساني

530
00:31:19,603 --> 00:31:20,915
‫و برنامه‌ي عقيم سازي كودي

531
00:31:21,069 --> 00:31:23,764
‫- ما براي فاش سازيش آماده‌ايم
‫- جدي ميگي؟

532
00:31:23,766 --> 00:31:25,563
‫آره

533
00:31:25,565 --> 00:31:27,428
‫ديگه تمومه

534
00:31:34,457 --> 00:31:37,252
‫همينه؟
‫اين همه چيه؟

535
00:31:37,254 --> 00:31:39,117
‫آره

536
00:31:39,119 --> 00:31:42,048
‫لود شده و آماده براي ارسال به همه‌ي

537
00:31:42,050 --> 00:31:45,045
‫ارگان‌ها و كميته‌هاي نظارتي
‫در كشورهاي مربوطه

538
00:31:46,913 --> 00:31:51,606
‫همينطور به دوستاي روزنامه نگارِ
‫قديمي شيبان در گاردين

539
00:31:51,608 --> 00:31:53,604
‫شماها همه‌ي اين كارا رو
‫براي ماها انجام دادين

540
00:31:57,236 --> 00:32:00,364
‫حاضري؟

541
00:32:00,366 --> 00:32:02,296
‫يه لحظه

542
00:32:26,976 --> 00:32:29,372
‫هي

543
00:32:29,374 --> 00:32:30,904
‫هي

544
00:32:53,718 --> 00:32:55,181
‫آهاي!

545
00:32:55,183 --> 00:32:57,923
‫مايلم با تشكر از تشريف فرماييتون شروع كنم

546
00:32:58,613 --> 00:33:01,912
‫و مايلم از همه براي خريد تشكر كنم

547
00:33:03,443 --> 00:33:05,738
‫و الان بخشي از شبه كه

548
00:33:05,740 --> 00:33:10,501
‫مايلم تفكرم در شكل واقعيش رو معرفي كنم

549
00:33:10,503 --> 00:33:12,366
‫- واي خدا
‫- نه

550
00:33:12,368 --> 00:33:15,094
‫خواهرم سارا!

551
00:33:18,092 --> 00:33:20,920
‫تعظيم كن

552
00:33:23,650 --> 00:33:25,578
‫من و خواهرم...

553
00:33:25,580 --> 00:33:28,176
‫راستش من و خواهرم يتيم هستيم

554
00:33:28,178 --> 00:33:30,438
‫و...

555
00:33:30,440 --> 00:33:32,369
‫و مي‌تونستيم سر از هر جايي در بياريم

556
00:33:32,371 --> 00:33:34,267
‫ممكن بود سر از هر خونواده‌اي در بياريم

557
00:33:34,269 --> 00:33:36,363
‫و اگه اينطوري ميشد

558
00:33:36,365 --> 00:33:39,092
‫آدماي كاملاً متفاوتي ميشديم

559
00:33:39,094 --> 00:33:41,389
‫اما مادرم

560
00:33:41,391 --> 00:33:43,586
‫- يعني شيبان، اين زن...
‫- واي نه!

561
00:33:43,588 --> 00:33:45,782
‫- بيا! اين زن...
‫- فيلكس

562
00:33:45,784 --> 00:33:49,110
‫اون ما رو به فرزندي قبول كرد

563
00:33:52,375 --> 00:33:56,599
‫ما فقط به خاطر اينكه اون دو بچه‌ي شيطون لندني رو

564
00:33:56,601 --> 00:33:59,628
‫تا كانادا با بال‌هاش آورد، به اينجا رسيديم

565
00:34:03,225 --> 00:34:06,784
‫ديدن اينكه خواهرم رو بزرگ مي‌كرد

566
00:34:06,786 --> 00:34:09,247
‫ديدن اينكه خواهرم دخترش رو بزرگ مي‌كرد...

567
00:34:11,246 --> 00:34:13,541
‫پيدا كردن خواهر بيولوژيكيم...

568
00:34:13,543 --> 00:34:16,237
‫خيلي لذت بخش بود

569
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
‫بهم آموختن كه همه‌ي ما...

570
00:34:20,132 --> 00:34:22,560
‫حاصل اسرار آميز تصادف و احتماليم

571
00:34:22,562 --> 00:34:24,724
‫يه انتخاب

572
00:34:24,726 --> 00:34:26,921
‫از طبيعت در برابر تربيت

573
00:34:26,923 --> 00:34:28,918
‫- سلام
‫- سلام

574
00:34:30,917 --> 00:34:35,241
‫پس به سلامتي كهكشان زنانم

575
00:34:35,243 --> 00:34:37,642
‫ممنون براي تربيت

576
00:34:42,115 --> 00:34:45,648
‫- خيلي بهت افتخار ميكنم
‫- دوستت دارم. ممنون

577
00:34:47,552 --> 00:34:49,851
‫- خيلي خب! حالا جشن بگيريم!

578
00:34:49,853 --> 00:34:51,820
‫- فيلكس!
‫- موزيك!

579
00:35:03,931 --> 00:35:07,331
‫اون جلسه يه دام مرگ بود

580
00:35:07,333 --> 00:35:08,993
‫انتظار داشتي منو بكشن

581
00:35:09,008 --> 00:35:11,269
‫بهت گفتم كه چي ميخوام

582
00:35:11,370 --> 00:35:12,762
‫ولي تو نخواستي گوش كني

583
00:35:13,370 --> 00:35:15,570
‫چي؟ تو افق محو بشيم؟

584
00:35:15,572 --> 00:35:18,004
‫اونم وقتي همه چيزايي كه ميخواستيم

585
00:35:18,006 --> 00:35:20,073
‫رو نوك انگشت‌هامون بود؟

586
00:35:20,075 --> 00:35:21,874
‫انتظار داشتي ازشون اخاذي كنم؟

587
00:35:21,876 --> 00:35:23,508
‫اينطوري برنده ميشيم!

588
00:35:23,510 --> 00:35:26,577
‫نه، اگه نئولاسيون فاش بشه

589
00:35:26,579 --> 00:35:30,380
‫و افسانه دروغين وستمورلند روشن بشه،
‫برنده ميشيم

590
00:35:30,382 --> 00:35:33,049
‫اسلحه‌ات كو، ريچل؟

591
00:35:33,051 --> 00:35:35,451
‫اينجا چيزي برات نيست

592
00:35:35,453 --> 00:35:39,186
‫دادي بهش!

593
00:35:39,188 --> 00:35:42,421
‫- نميتوني بهم صدمه بزني
‫- واقعاً؟

594
00:35:42,423 --> 00:35:44,390
‫"خواهش ميكنم منو نزن، بابايي"

595
00:35:44,392 --> 00:35:45,975
‫"بذار من بزنمت، بابايي"

596
00:35:45,976 --> 00:35:48,356
‫همه چيم رو دادم كه زير پات باشم

597
00:35:48,357 --> 00:35:50,128
‫ميتونستم تاابد شرمسار باشم

598
00:35:50,130 --> 00:35:52,263
‫اي عوضي سنگدل!

599
00:35:55,033 --> 00:35:56,299
‫

600
00:35:56,301 --> 00:35:59,033
‫يالا

601
00:35:59,035 --> 00:36:00,788
‫بابايي

602
00:36:20,083 --> 00:36:21,934
‫ازرا ميخواد توي نيويورك
‫اونا رو به نمايش بذاره

603
00:36:21,936 --> 00:36:24,118
‫- عاليه
‫- همچنين...

604
00:36:24,120 --> 00:36:26,369
‫به كاتالوگم علاقه داره

605
00:36:26,371 --> 00:36:28,785
‫عاليه. دود از سر آدم بلند ميشه.
‫باورم نميشه

606
00:36:28,787 --> 00:36:31,134
‫تو هميشه خيلي خلاق بودي

607
00:36:31,136 --> 00:36:34,807
‫حتي وقتي بچه بودي
‫روحيه‌ي خلاق و جنگنده‌اي داشتي

608
00:36:34,809 --> 00:36:38,017
‫اين كالينه، مامان.
‫به زودي...

609
00:36:38,019 --> 00:36:40,135
‫ميخواد بياد براي صرف چايي
‫و ازت منو خواستگاري كنه

610
00:36:40,137 --> 00:36:42,782
‫- مگه نه؟
‫- كالين، سلام

611
00:36:42,784 --> 00:36:45,694
‫- سلام
‫- البته اون

612
00:36:45,696 --> 00:36:47,614
‫سوالات سختي درمورد بعضي از
‫سرگرمي و تفكراتم داره

613
00:36:47,616 --> 00:36:50,791
‫خب بهتره قبل از اينكه بيايد سراغ من

614
00:36:50,793 --> 00:36:52,310
‫همه چي رو بين خودتون حل كنين

615
00:36:52,311 --> 00:36:53,590
‫خب به نظرم ميتونيم يه كاريش كنيم

616
00:36:54,002 --> 00:36:55,061
‫بله، مطمئنم

617
00:36:55,311 --> 00:36:57,592
‫خانم‌ها و آقايون، يه كف مرتب براي

618
00:36:57,594 --> 00:37:00,153
‫ويزارد ميزنيد؟
‫صداي بله‌تون نمياد!

619
00:37:00,156 --> 00:37:02,478
‫

620
00:37:02,480 --> 00:37:03,927
‫

621
00:37:03,929 --> 00:37:05,848
‫

622
00:37:05,850 --> 00:37:07,364
‫

623
00:37:07,366 --> 00:37:09,656
‫

624
00:37:09,658 --> 00:37:11,678
‫

625
00:37:11,680 --> 00:37:14,140
‫

626
00:37:14,142 --> 00:37:16,060
‫

627
00:37:16,062 --> 00:37:19,936
‫

628
00:37:19,938 --> 00:37:21,991
‫

629
00:37:21,993 --> 00:37:23,617
‫شيبان

630
00:37:23,619 --> 00:37:26,833
‫فرديناند زنده موند

631
00:37:26,835 --> 00:37:29,045
‫احتمال داده بودم

632
00:37:29,047 --> 00:37:31,155
‫اون ميدونه كه فايل‌ها پيش توئه

633
00:37:31,157 --> 00:37:33,264
‫مواظب باش

634
00:37:33,266 --> 00:37:35,546
‫ممنون ريچل

635
00:37:35,548 --> 00:37:37,559
‫خدافظ شيبان

636
00:37:40,233 --> 00:37:43,301
‫

637
00:37:43,303 --> 00:37:46,996
‫

638
00:37:46,998 --> 00:37:49,174
‫

639
00:38:10,625 --> 00:38:13,017
‫خب بدجور اينجا رو به هم ريختي

640
00:38:15,648 --> 00:38:18,207
‫ميخواي اول شليك كني
‫يا سوال بپرسي؟

641
00:38:23,523 --> 00:38:26,833
‫سلام شيبان. به خونه خوش اومدي

642
00:38:28,503 --> 00:38:31,176
‫واقعاً اومدي خونه‌ام و بهم شليك كني؟

643
00:38:31,178 --> 00:38:33,703
‫- به پات
‫- پس ميخواي حرف بزني

644
00:38:33,705 --> 00:38:37,551
‫نه. فقط ميخوام با اين 45 ميلي متري
‫تير توي بدنت خالي كنم

645
00:38:37,553 --> 00:38:40,922
‫بزرگتر از سوراخي كه با اون 9 ميلي متري

646
00:38:40,924 --> 00:38:43,282
‫توي بدنم درست ميكني

647
00:38:43,284 --> 00:38:46,381
‫به گردنت كه بخوره، زياد فرق نميكنه، عزيزم

648
00:38:48,069 --> 00:38:50,023
‫بذاريمش پايين؟

649
00:39:03,270 --> 00:39:07,751
‫با آينده‌ام چيكار كردي؟

650
00:39:07,753 --> 00:39:09,908
‫ريچل اونقدرا بهت علاقه نداشت

651
00:39:09,910 --> 00:39:12,099
‫منظورم ريچل نيست

652
00:39:12,101 --> 00:39:14,958
‫- آهان، پرونده‌ي كپي
‫- توي اون قفسه‌ست؟

653
00:39:14,966 --> 00:39:16,919
‫جايي كه اسلحه‌ات رو گذاشته بودي رو ديدم
‫و خشابش رو برداشتم

654
00:39:19,212 --> 00:39:20,895
‫نه

655
00:39:24,976 --> 00:39:27,098
‫مسئله اينه كه

656
00:39:27,100 --> 00:39:29,726
‫همه‌اش براي عموم فاش ميشه

657
00:39:29,728 --> 00:39:32,389
‫الان كه داريم صحبت ميكنيم، داره ارسال ميشه

658
00:39:38,998 --> 00:39:42,318
‫خب مسئله اينه كه اگه ميخواي
‫يه اسلحه مخفي كني

659
00:39:42,328 --> 00:39:43,763
‫بايد نزديكت نگه داري

660
00:39:45,502 --> 00:39:49,040
‫اين يه تهـ...

661
00:39:52,648 --> 00:39:54,769
‫لعنتي

662
00:39:59,692 --> 00:40:01,669
‫اس كجاست؟

663
00:40:08,300 --> 00:40:10,572
‫بطن چپ، زياد زنده نمي‌موني

664
00:40:12,850 --> 00:40:14,794
‫- خيلي خب
‫- آفرين شيبان

665
00:40:14,796 --> 00:40:16,970
‫چه مقاومتي

666
00:40:16,972 --> 00:40:20,071
‫يه تير خلاص بزني خوب ميشه، ممنون

667
00:40:20,073 --> 00:40:21,454
‫واقعاً؟

668
00:40:23,304 --> 00:40:25,544
‫بايد اعتراف كنم كه كمي ازت نااميد شدم

669
00:40:27,558 --> 00:40:30,458
‫ميشه حداقل اون عكس رو بهم بدي؟

670
00:40:38,243 --> 00:40:41,077
‫

671
00:40:41,079 --> 00:40:43,154
‫عمراً

672
00:40:43,156 --> 00:40:45,363
‫

673
00:40:46,948 --> 00:40:49,101
‫به اندازه كافي حرف زدي

674
00:40:51,257 --> 00:40:53,244
‫

675
00:41:00,503 --> 00:41:02,822
‫ميدوني... به عنوان يه زن

676
00:41:02,824 --> 00:41:06,600
‫من 14 درصد بيشتر از تو

677
00:41:06,602 --> 00:41:08,754
‫امكان زنده موندن از يه تير رو دارم

678
00:41:08,756 --> 00:41:12,964
‫شايد اين يكي نه، ولي...

679
00:41:12,966 --> 00:41:15,714
‫اشكالي نداره، دوره‌ي خوبي داشتم

680
00:41:26,488 --> 00:41:28,574
‫عزيزانم

681
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com