1
00:00:01,002 --> 00:00:04,939
‫وستمورلند 170 سالش نيست

2
00:00:05,006 --> 00:00:09,343
‫فقط اين هويت رو گرفته
‫تا داستانش رو باور كنن

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,344
‫خب، اگه همه‌ي مردم جزيره
‫افسانه‌ي پي.تي رو باور كردن

4
00:00:11,410 --> 00:00:14,180
‫به نظرت هيئت مديره نئولاسيون هم باور كرده؟

5
00:00:14,247 --> 00:00:16,683
‫هنوزم بايد بريم سراغ اين يارو الخطيب

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,917
‫حسابدار نئو؟

7
00:00:17,983 --> 00:00:19,518
‫خيلي تو داره، اصلاً جالب نيست

8
00:00:19,585 --> 00:00:22,588
‫اگه اون براي ژنتيك شهروندها
‫به دولت‌ها رشوه ميده

9
00:00:22,653 --> 00:00:24,188
‫- پس بايد...
‫- بيخيالش شو، عزيزم

10
00:00:24,255 --> 00:00:26,623
‫- صندلي خالي؟
‫- خودكشي داشتيم

11
00:00:26,689 --> 00:00:30,026
‫ريچل حتماً مدرك هويت واقعي پي.تي رو
‫به هيئت مديره نشون داده

12
00:00:30,092 --> 00:00:32,029
‫اونا ميفهمن كه فريب خوردن

13
00:00:32,095 --> 00:00:34,029
‫و سعي مي‌كنن از خودشون محافظت كنن

14
00:00:34,096 --> 00:00:35,897
‫- پيداش كردي؟
‫- نه

15
00:00:35,964 --> 00:00:37,432
‫دروغ ميگه؟

16
00:00:37,498 --> 00:00:39,201
‫بخشيده شدي

17
00:00:40,601 --> 00:00:42,203
‫حاضري؟

18
00:00:42,270 --> 00:00:45,105
‫فهرست تمامي رشوه‌هاي پرداختي نئولاسيون

19
00:00:45,171 --> 00:00:46,272
‫همه‌اش پخش ميشه

20
00:02:04,134 --> 00:02:06,137
‫هلينا!

21
00:02:06,161 --> 00:02:08,164
‫اي شيطان!

22
00:02:12,194 --> 00:02:13,796
‫نه! نه!

23
00:02:13,820 --> 00:02:19,629
مادري كه تو رو ول كرد، مي‌دونست كه
شيطان دروني داري. حالا ما هم فهميديم

24
00:02:19,653 --> 00:02:23,258
خواهر ايرنا! كمك كن

25
00:02:33,154 --> 00:02:34,789
‫خواهر ايرينا!

26
00:02:39,984 --> 00:02:42,086
‫هيچي نديدم!

27
00:02:42,110 --> 00:02:47,116
بايد ياد بگيري ديگه اينجا
هيچي نبيني

28
00:02:48,641 --> 00:02:50,644
!‫اين كارو نكن

29
00:02:53,771 --> 00:02:55,774
‫اين كارو نكن!

30
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك
‫LiLMeDiA.TV

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
‫ترجمه از رضا حضرتي
‫Death.Stroke2@yahoo.com

32
00:04:12,462 --> 00:04:15,033
‫بعضي از شما مي‌دونين كه بيشتر از
‫هر كس ديگه‌اي سختي كشيديم

33
00:04:18,070 --> 00:04:20,840
‫ولي همه مي‌دونستين كه اس

34
00:04:20,905 --> 00:04:23,510
‫بدون جنگ جايي نميرفت

35
00:04:24,846 --> 00:04:27,415
‫و اون جنگ به خاطر همه‌ي ما بود

36
00:04:27,482 --> 00:04:30,421
‫يه جمع، يه شبكه

37
00:04:32,357 --> 00:04:33,658
‫خونواده‌اش

38
00:04:50,272 --> 00:04:52,240
‫يه نامه برامون نوشته

39
00:04:52,841 --> 00:04:54,341
‫براي سه تامون

40
00:04:54,407 --> 00:04:55,744
‫قبل از اينكه بميره

41
00:05:00,014 --> 00:05:01,381
‫چيزي نيست

42
00:05:01,448 --> 00:05:03,216
‫من مي‌خوام. آرومش كن

43
00:05:03,283 --> 00:05:06,020
‫چيزي نيست، چيزي نيست

44
00:05:07,086 --> 00:05:08,788
‫چيزي نيست

45
00:05:08,855 --> 00:05:10,522
‫"يادتون نره، عزيزانم...

46
00:05:16,394 --> 00:05:17,862
‫"مرگ هيچي نيست

47
00:05:19,397 --> 00:05:21,699
‫"فقط رفتم به اتاق بعدي

48
00:05:23,868 --> 00:05:26,204
‫"مي‌تونين منو به اسم هميشگيم
‫صدا كنين

49
00:05:27,205 --> 00:05:28,872
‫"عزا نگيريد

50
00:05:31,040 --> 00:05:34,378
‫"قول ميدم وقتي دوباره هم رو ببينيم،
‫به اين شرايط فعلي مي‌خنديم

51
00:05:36,045 --> 00:05:37,446
‫"با عشق، اس"

52
00:05:40,151 --> 00:05:41,917
‫مي‌خواي گل‌هاي روز رو بذاري روي قبر؟

53
00:05:42,487 --> 00:05:43,554
‫يالا

54
00:05:49,762 --> 00:05:51,898
‫دلم به درد مياد كه
‫نتونستم به خاطرشون برم اونجا

55
00:05:51,964 --> 00:05:55,101
‫آره خب، دلفين فردا از فرانسه برمي‌گرده

56
00:05:55,168 --> 00:05:59,005
‫پس مي‌تونيم باهم بريم اونجا ديدنشون

57
00:05:59,073 --> 00:06:01,208
‫امروز براي خونواده‌ي اسه

58
00:06:01,275 --> 00:06:03,512
‫حتي نمي‌تونم هضم كن كه چطوري...
‫شيبان...

59
00:06:03,579 --> 00:06:06,248
‫نمي‌تونم تصور كنم سارا چه حالي داره

60
00:06:06,315 --> 00:06:08,118
‫خدايا، اون مادرش رو پيدا كرد...

61
00:06:13,925 --> 00:06:16,293
‫فيلكس گفت اون حتي گريه هم نكرده

62
00:06:16,360 --> 00:06:18,396
‫احتمالاً نمي‌خواد كيرا رو
‫خيلي ناراحت كنه

63
00:06:18,462 --> 00:06:23,036
‫خب هميشه مجبوره قوي باشه،
‫انصاف نيست

64
00:06:23,103 --> 00:06:24,304
‫انصاف نيست

65
00:06:24,370 --> 00:06:26,540
‫خب، ما... پشتش وايميستيم

66
00:06:28,843 --> 00:06:29,878
‫نه؟

67
00:06:31,146 --> 00:06:32,948
‫الان رشوه‌ها

68
00:06:33,014 --> 00:06:35,752
‫تاجر كويتي، هاشم الخطيب را به

69
00:06:35,818 --> 00:06:38,988
‫فعال آينده‌ي دانش فرينج، نئولاسيون
‫ارتباط داده شدند

70
00:06:39,055 --> 00:06:42,092
‫يك بازجويي چند مليتي كنترل

71
00:06:42,159 --> 00:06:45,395
‫همه‌ي تحقيقات رو به دست گرفته
‫و همه‌ي فعاليت‌هاي مالي

72
00:06:45,462 --> 00:06:47,499
‫گروه بزرگ داياد رو معلق كرده است

73
00:06:47,566 --> 00:06:50,068
‫الخطيب همچنان فراريست

74
00:06:50,136 --> 00:06:52,506
‫گزارشگرهاي ما در انجمن علمي داياد هستند

75
00:06:52,572 --> 00:06:53,773
‫و ما با خبرهاي جديد...

76
00:06:53,840 --> 00:06:55,175
‫مامان؟

77
00:06:55,242 --> 00:06:57,143
‫همراه با پيشرفت تحقيقات
‫با شما همراه خواهيم بود

78
00:06:57,210 --> 00:06:58,912
‫هي

79
00:06:58,979 --> 00:07:01,780
‫مي‌دونم كه فكر مي‌كني بهش نيازي نداري،
‫ولي داري

80
00:07:01,847 --> 00:07:03,983
‫- اين سوپ بوقلمونه
‫- ممنون

81
00:07:05,684 --> 00:07:07,586
‫چو پشت اين جريان بود

82
00:07:09,153 --> 00:07:10,955
‫مي‌دونم

83
00:07:11,021 --> 00:07:12,556
‫ولي اس ريچل رو مقصر نمي‌دونست

84
00:07:13,423 --> 00:07:14,724
‫نامه‌اش واضح بود

85
00:07:14,791 --> 00:07:17,526
‫برام مهم نيست، مي‌تونست يه براي
‫جلوگير از اون اتفاق بكنه

86
00:07:17,592 --> 00:07:19,362
‫نه سارا، ازت ميخوام بدوني كه

87
00:07:21,164 --> 00:07:22,331
‫كاري كه اس كرد

88
00:07:23,497 --> 00:07:24,766
‫قرباني كردن خودش...

89
00:07:26,767 --> 00:07:28,202
‫به خاطر خونواده‌ي منم بود

90
00:07:29,602 --> 00:07:31,538
‫نئولاسيون همه‌ي ما رو تهديد كرده

91
00:07:33,206 --> 00:07:34,573
‫پس هر چي نياز داري...

92
00:07:35,574 --> 00:07:36,909
‫هر جوري... هر موقعي كه باشه...

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,188
‫سلام

94
00:07:57,190 --> 00:07:58,426
‫مي‌خوايد صحبت كنين با...

95
00:07:59,626 --> 00:08:00,894
‫خيلي خب

96
00:08:02,895 --> 00:08:03,930
‫هي

97
00:08:04,730 --> 00:08:05,764
‫فكر كنم باهات كار داره

98
00:08:06,564 --> 00:08:07,698
‫خواهر ايرينا

99
00:08:10,568 --> 00:08:12,769
‫اون حرف نمي‌زنه.
‫حالتون خوبه؟

100
00:08:17,874 --> 00:08:18,908
‫واي نه

101
00:08:19,609 --> 00:08:20,644
‫اون چيه؟

102
00:08:22,211 --> 00:08:23,780
‫دفتر وقايع روزانه‌ي هليناست

103
00:08:26,983 --> 00:08:28,050
‫خيلي خب

104
00:08:28,117 --> 00:08:31,187
‫توي دهانه‌ي رحمش
‫غشاء رو جدا مي‌كنم...

105
00:08:31,254 --> 00:08:32,688
‫مطمئني لازمه اين كارو بكني؟

106
00:08:32,755 --> 00:08:34,390
‫تكنيك القاي طبيعي

107
00:08:34,457 --> 00:08:36,659
‫با اين 35 هفته الان بايد نزديك وضع حمل
‫دوقلوها باشه

108
00:08:36,726 --> 00:08:38,261
‫بايد سريعاً به دنيا بياريمشون

109
00:08:38,328 --> 00:08:39,896
‫آدماي زيادي دنبالمونن

110
00:08:39,963 --> 00:08:42,233
‫- گريسي چي؟
‫- صبور باش، مارك

111
00:08:42,298 --> 00:08:44,066
‫بعد از زايمان، مياد پيشمون

112
00:08:44,133 --> 00:08:45,735
‫تااونموقع بايد از اينجا محافظت كني

113
00:08:45,802 --> 00:08:47,270
‫- مارك
‫- آروم باش، هلينا

114
00:08:50,773 --> 00:08:52,509
‫مارك... مارك...

115
00:09:15,132 --> 00:09:16,633
‫فرزند عزيزم

116
00:09:17,834 --> 00:09:20,937
‫بالاخره اينجا پيدات كردم

117
00:09:21,004 --> 00:09:23,040
‫مدت‌ها دنبالت بودم

118
00:09:25,176 --> 00:09:27,545
‫اسم من توماسه

119
00:09:29,178 --> 00:09:31,214
‫و من ازت مراقبت مي‌كنم

120
00:09:35,385 --> 00:09:38,021
‫هنوز نمي‌دوني كه چقدر خاصي

121
00:09:52,735 --> 00:09:54,603
‫گريسي اومد ديدنش

122
00:09:54,670 --> 00:09:56,507
‫چطوري پيداش كرده؟

123
00:09:56,574 --> 00:10:00,344
‫هلينا هيچوقت حاضر نميشد با اون
‫خائن مذهبي تماس بگيره

124
00:10:00,411 --> 00:10:02,279
‫فقط اينو مي‌دونيم كه هردوشون رو بردن

125
00:10:02,346 --> 00:10:05,416
‫بچه‌ها، اون گفت كه تو اتاق
‫كمي خون وجود داشت

126
00:10:05,482 --> 00:10:06,983
‫واي خدا

127
00:10:07,049 --> 00:10:10,020
‫درست وقتي رفتن سراغ هلينا كه
‫نزديك زايمانشه

128
00:10:10,087 --> 00:10:13,325
‫اون خون بند نافش رو مي‌خواد،
‫جهش رو براي خودش مي‌خواد تا...

129
00:10:13,392 --> 00:10:14,827
‫تا بعدش ازش استفاده كنه

130
00:10:14,893 --> 00:10:17,563
‫آخرين باري كه گريسي رو ديديم،
‫ما رو به كي فروخت؟

131
00:10:18,364 --> 00:10:20,367
‫ويرجينيا كودي

132
00:10:20,434 --> 00:10:22,303
‫دارن مي‌برنش به جزيره، كسيما؟

133
00:10:22,368 --> 00:10:25,305
‫ديگه نمي‌دونيم اون بيرون چه خبره

134
00:10:25,372 --> 00:10:26,806
‫كسي رو مي‌شناسيم كه شايد بدونه

135
00:10:26,874 --> 00:10:28,342
‫منظورت ريچله؟

136
00:10:28,409 --> 00:10:29,512
‫نه

137
00:10:30,880 --> 00:10:33,083
‫عالي شد. پس مي‌خواي چيكار كني؟

138
00:10:36,419 --> 00:10:38,021
‫كيرا مادربزرگش رو از دست داده

139
00:10:39,222 --> 00:10:41,893
‫- بايد چيكار كنم؟
‫- هي

140
00:10:41,960 --> 00:10:43,027
‫پس بايد پيشش باشي

141
00:10:44,262 --> 00:10:46,966
‫هي، هي. ترتيبش رو ميدم، سارا

142
00:10:49,035 --> 00:10:51,271
‫ولي من نمي‌تونم همينجوري بشينم،
‫پس باهات ميام

143
00:11:03,953 --> 00:11:06,055
‫- تكون نخور، ريچل
‫- فيلكس

144
00:11:06,890 --> 00:11:08,291
‫تسليت ميگم

145
00:11:08,358 --> 00:11:11,328
‫حرفي نزن، اي عوضي سنگدل.
‫بچرخ

146
00:11:21,241 --> 00:11:22,442
‫اونا هلينا رو بردن

147
00:11:23,576 --> 00:11:25,078
‫فكر كنم به جزيره بردنش

148
00:11:27,347 --> 00:11:28,949
‫جات بودم، اينقدر با اطمينان نمي‌گفتم

149
00:11:49,307 --> 00:11:51,410
‫نئولاسيون از خيانت ريچل
‫جون سالم به در ميبره

150
00:11:51,478 --> 00:11:54,080
‫اما فشار روحي تأثير زيادي روي شما گذاشته، پس...

151
00:11:54,147 --> 00:11:57,118
‫بايد با اين هوشيار بمونين

152
00:11:58,052 --> 00:11:59,786
‫بله، بله

153
00:12:00,520 --> 00:12:02,623
‫بايد سر حال باشم

154
00:12:05,191 --> 00:12:08,028
‫كار داريم

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,299
‫بعدش الخطيب رو پيدا كن

156
00:12:12,366 --> 00:12:15,469
‫و پاكسازي رو ادامه بده

157
00:12:15,536 --> 00:12:18,570
‫- تاالان كه همه چي خوب پيش رفته
‫- ممنون، قربان

158
00:12:19,806 --> 00:12:21,773
‫اونايي كه موندن

159
00:12:21,840 --> 00:12:24,810
‫صد در صد پشت شما هستن

160
00:12:32,584 --> 00:12:34,420
‫خوبه، خوبه

161
00:12:42,160 --> 00:12:44,428
‫خب، بيايد...

162
00:12:44,495 --> 00:12:47,032
‫دو قلو به دنيا بياريم، خب؟

163
00:13:30,205 --> 00:13:33,074
‫خب، شيبان مي‌دونست كه
‫درگير چي ميشه، فيلكس

164
00:13:33,141 --> 00:13:35,078
‫دهن كوفتيت رو ببند

165
00:13:35,144 --> 00:13:37,845
‫برگرديم سر بحث هلينا.
‫چرا جزيره نيستن؟

166
00:13:37,913 --> 00:13:40,815
‫ديگه اونجا براش امنيت نداره

167
00:13:40,882 --> 00:13:43,919
‫موش‌‎هاي آزمايشگاهيش شورش
‫و تركش كردن

168
00:13:43,985 --> 00:13:46,822
‫آدماي كله گنده‌اي لو رفتن

169
00:13:46,888 --> 00:13:48,023
‫و حسابي ازش عصباني هستن

170
00:13:48,089 --> 00:13:49,590
‫پس تو هم ازشون فراري هستي؟

171
00:13:49,658 --> 00:13:52,226
‫- موفق باشي
‫- آره. حتي به زور راه ميري

172
00:13:53,261 --> 00:13:54,728
‫هلينا رو كِي دزديدن؟

173
00:13:54,796 --> 00:13:57,197
‫چهار روز پيش، شب افتتاحيه

174
00:13:57,264 --> 00:13:58,999
‫افتتاحيه‎ي تو، فيلكس

175
00:13:59,066 --> 00:14:00,500
‫اون همون روزي بود كه انگر سر كار نيومد

176
00:14:00,567 --> 00:14:04,338
‫كاراگاه انگر، اگه من بودم اونو انتخاب مي‌كردم

177
00:14:04,405 --> 00:14:07,073
‫اون به هدف وفاداره

178
00:14:07,140 --> 00:14:09,041
‫منم باهات ميام

179
00:14:09,108 --> 00:14:10,876
‫- همينجا بمون
‫- براي چي؟

180
00:14:10,943 --> 00:14:12,745
‫تا به يه دردي بخوري

181
00:14:12,811 --> 00:14:14,480
‫يه دوست قديمي آورديم كه
‫مطمئن بشيم اينجا ميموني

182
00:14:15,847 --> 00:14:16,915
‫سلام

183
00:14:18,783 --> 00:14:19,917
‫سلام، ريچل

184
00:14:27,522 --> 00:14:29,959
‫- فيلكس
‫- سلام، حالت چطوره؟

185
00:14:30,792 --> 00:14:32,793
‫خوبم، چي پيدا كردي؟

186
00:14:32,860 --> 00:14:36,396
‫خب اومديم در آغوش سرد و آبي پليس

187
00:14:36,463 --> 00:14:38,764
‫به نظرمون انگر همون كسيه كه
‫هلينا رو برده

188
00:14:51,707 --> 00:14:53,774
‫بعدش تويي

189
00:14:53,842 --> 00:14:57,979
‫اينترپول دو پرونده قتل رو از ما به عهده گرفت

190
00:14:58,045 --> 00:14:59,380
‫چي؟ چه قتلي؟

191
00:14:59,446 --> 00:15:00,981
‫مربوط به نئولاسيونه

192
00:15:01,049 --> 00:15:03,983
‫نمي‌خواي بگي چطوري
‫بهشون مرتبطي؟

193
00:15:04,050 --> 00:15:06,751
‫- وايسا ببينم، انگر چي گفت؟
‫- اونقدري گفت كه به حرفاش گوش كنم

194
00:15:06,818 --> 00:15:09,154
‫پس نمي‌دوني كه چقدر درگير اين جريانه؟

195
00:15:09,221 --> 00:15:10,721
‫نه، نمي‌دونم

196
00:15:10,789 --> 00:15:12,289
‫ولي ته و توش رو درميارم

197
00:15:12,355 --> 00:15:13,889
‫برو بشين

198
00:15:13,957 --> 00:15:15,292
‫ستوان

199
00:15:17,028 --> 00:15:18,798
‫نمي‌دونم چيا مي‌دوني

200
00:15:20,199 --> 00:15:21,867
‫يا شايدم خودت هم نئولاسيوني باشي

201
00:15:23,636 --> 00:15:26,305
‫ولي مجبورم اين ريسك رو بپذيرم كه
‫فرض كنم هنوز مثل من يه پليسي

202
00:15:27,575 --> 00:15:29,077
‫همونجور كه بث بود

203
00:15:31,580 --> 00:15:34,918
‫ما هر كاري از دستمون برميومد انجام داديم.
‫ديگه دير يا زود به دنيا ميان

204
00:15:34,986 --> 00:15:37,986
‫تأخيري در جدا كردن غشاء نداريم؟

205
00:15:38,055 --> 00:15:39,623
‫به محض اينكه پاره بشه، آماده‌ايم

206
00:15:39,690 --> 00:15:41,793
‫سلول‌هاي بنيادي جنيني رو برداشت مي‌كنيم

207
00:15:41,859 --> 00:15:44,196
‫و فوراً پروسه‌ي ساخت يه درمان
‫براي تو رو شروع مي‌كنيم

208
00:15:45,998 --> 00:15:48,067
‫نه، نمي‌تونم صبر كنم

209
00:15:49,536 --> 00:15:50,839
‫شكمش رو ببر

210
00:15:51,905 --> 00:15:53,741
‫جان

211
00:15:53,808 --> 00:15:58,112
‫سزارين تأثيرات غيرقابل پيشبيني اپي‌زنتيكي
‫روي نوزاد خواهد داشت

212
00:15:58,181 --> 00:15:59,382
‫زايمانش بايد طبيعي باشه

213
00:15:59,449 --> 00:16:00,883
‫مثل سوزان حرف ميزني

214
00:16:01,885 --> 00:16:03,354
‫مي‌توني يكم ديگه تحمل كني

215
00:16:03,421 --> 00:16:07,124
‫واقعاً مي‌تونم؟ اگه سزارين نمي‌كني،
‫مي‌خوام القاي هورموني كنيم

216
00:16:07,191 --> 00:16:09,028
‫- جان
‫- كاري كه گفتم رو بكن، ويرجينيا!

217
00:16:14,401 --> 00:16:16,370
‫"سانشاين سوپرهيتز"

218
00:16:16,438 --> 00:16:18,040
‫تراگز

219
00:16:24,913 --> 00:16:27,216
‫نه، خواهش مي‌كنم ولم كن

220
00:16:27,283 --> 00:16:29,986
‫نه، خواهش مي‌كنم ولم كن

221
00:16:30,054 --> 00:16:31,257
‫خواهش مي‌كنم

222
00:16:32,658 --> 00:16:36,395
‫اي حرومزاده‌هاي كثيف

223
00:16:36,462 --> 00:16:37,998
‫تو هم خودارضايي كردي؟

224
00:16:39,633 --> 00:16:41,168
‫درمورد كپي‌ها برام بگو

225
00:16:43,505 --> 00:16:44,907
‫به انگليسي بگو، هلينا

226
00:16:46,006 --> 00:16:47,475
‫به زمين رفتن

227
00:16:49,677 --> 00:16:53,181
‫درحالي كه اصيل در خونه
‫پيش خدا موند

228
00:16:55,481 --> 00:16:56,849
‫اون خوشگله

229
00:16:56,916 --> 00:16:59,653
‫من از اون در برابر شياطين دانش محافظت مي‌كنم

230
00:17:06,192 --> 00:17:07,827
‫خب، خوش اومدي

231
00:17:11,796 --> 00:17:14,266
‫پتوسين بهت تزريق مي‌كنيم

232
00:17:15,132 --> 00:17:16,902
‫درد زايمان رو كم مي‌كنه

233
00:17:16,969 --> 00:17:20,072
‫ولي نوزادها كه هنوز وقتشون نرسيده

234
00:17:20,137 --> 00:17:22,940
‫چيزي نميشه. دوقلوها معمولاً
‫قبل از موعد به دنيا ميان

235
00:17:23,007 --> 00:17:24,742
‫اون تو رو مجبور به اين كار كرده

236
00:17:24,808 --> 00:17:26,944
‫همونطور كه مجبورت كرد گريسي رو بكشي

237
00:17:27,845 --> 00:17:29,481
‫تو توله سگش هستي

238
00:17:33,149 --> 00:17:34,485
‫بزدل

239
00:17:35,819 --> 00:17:37,319
‫انقباض به زودي شروع ميشه

240
00:17:39,155 --> 00:17:43,459
‫هر چقدر مقاومت كني،
‫بچه‌هات درد بيشتري تحمل مي‌كنن

241
00:17:43,526 --> 00:17:46,795
‫از اين سخت‌ترش نكن

242
00:17:57,372 --> 00:17:58,938
‫اون نگاهتو نمي‌شناسم

243
00:17:59,006 --> 00:18:00,842
‫جسد دو تا از اعضاي هيئت پيدا شده

244
00:18:03,643 --> 00:18:05,111
‫ايان ون لير

245
00:18:05,178 --> 00:18:08,782
‫امروز صبح جسدش رو آب به
‫ساحل رودخونه‌ي هامبر آورده بود

246
00:18:08,848 --> 00:18:11,518
‫- دارن ردشون رو مي‌پوشونن
‫- آره

247
00:18:11,585 --> 00:18:13,987
‫انگر هم اونجا داره اينترپول رو
‫به جون من ميندازه

248
00:18:14,054 --> 00:18:16,622
‫خوشبختانه رئيسم دخلي تو
‫اين كار نداره

249
00:18:16,689 --> 00:18:18,558
‫اون مي‌خواد با يه كاراگاه ديگه
‫بيشتر تحقيق كنه

250
00:18:21,861 --> 00:18:24,330
‫خب، توي ليست شيبان
‫اسم 9 نفر از اعضاي هيئت بود

251
00:18:24,397 --> 00:18:25,865
‫دو خودكشي داشتيم

252
00:18:25,931 --> 00:18:28,167
‫ون لير، اون يكي كي بود؟

253
00:18:28,234 --> 00:18:29,702
‫فرنسين برنارد

254
00:18:29,769 --> 00:18:31,037
‫بخش تكنولوژِي حمل و نقل

255
00:18:31,103 --> 00:18:34,374
‫بله، اون مسئول راه‌هاي جايگزين بود

256
00:18:34,441 --> 00:18:36,943
‫پاكسازِ اهداف اصلاح نژاديشون

257
00:18:37,011 --> 00:18:39,814
‫هيئت براي همينه، لاپوشوني

258
00:18:39,879 --> 00:18:41,415
‫خيلي خب، دوتا ديگه هم هست

259
00:18:41,481 --> 00:18:45,019
‫يه سياستمدار كره‌اي به اسم سيان پاك
‫توي دفترش خودش رو حلق آويز كرده

260
00:18:45,085 --> 00:18:50,325
‫و كله گنده‌ي بيمه، جولز مارتين
‫كه همسرش گزارش داده كه گم شده

261
00:18:50,392 --> 00:18:53,495
‫پس يه عضو هيئت مديره مي‌مونه كه هنوز زنده‌ان

262
00:18:53,562 --> 00:18:55,665
‫از جمله الخطيب

263
00:18:55,732 --> 00:18:57,398
‫همون حسابدار

264
00:18:57,466 --> 00:18:59,136
‫شايد نقشه‌ي جان رو بدونه

265
00:19:00,070 --> 00:19:01,538
‫كجا مي‌تونيم پيداش كنيم، ريچل؟

266
00:19:05,109 --> 00:19:08,177
‫تو اعضاي هيئت مديره رو از دور خارج كردي، جان،
‫ولي هنوزم به محافظت نياز داريم

267
00:19:08,245 --> 00:19:09,414
‫به اونجا هم ميرسيم

268
00:19:09,480 --> 00:19:13,551
‫الان جهش رو داريم. زندگي.
‫چشمه‌ي جواني

269
00:19:14,986 --> 00:19:18,390
‫چيزي كه نياز نداريم
‫بارهاي قديممونه

270
00:19:21,760 --> 00:19:24,097
‫ما پاتوژنش رو سنتر كرديم

271
00:19:24,664 --> 00:19:25,999
‫وقتشه بيخيالش بشيم

272
00:19:26,966 --> 00:19:28,534
‫كارشو يه سره كن

273
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
‫اون تنها بازمونده‌ي كاستوره

274
00:19:31,237 --> 00:19:33,540
‫آره، وفاداريش به يه دختر مرده‌ست

275
00:19:33,607 --> 00:19:35,343
‫نمي‌خواستم گريسي كشته بشه

276
00:19:35,409 --> 00:19:37,678
‫تو اون دستور رو دادي تا مجبور به اين كار بشم

277
00:19:37,745 --> 00:19:43,017
‫ويرجينيا، هميشه من و تو بوديم
‫كه قدرت عمل داشتيم

278
00:19:44,352 --> 00:19:47,122
‫آينده در تسلط زنانه!

279
00:19:48,190 --> 00:19:49,490
‫مگه نشنيدي؟

280
00:19:59,366 --> 00:20:02,269
‫حساب‌هاي بانكيم مسدود شدن،
‫ويزام باطل شده

281
00:20:02,336 --> 00:20:03,771
‫ولي اون دانشش رو داره

282
00:20:03,837 --> 00:20:06,372
‫فقط مي‌خوام تضمين كنين كه
‫دخالت من ادامه پيدا كنه

283
00:20:06,439 --> 00:20:10,376
‫متوجه شديم كه شما به اينترپول صحبت كردين

284
00:20:10,441 --> 00:20:14,047
‫يه تاكتيك براي تأخير دستگيريه.
‫به پيشنهاد مشاورم. هيچي بهشون نگفتم

285
00:20:15,380 --> 00:20:16,949
‫هيچي هم بهشون نميگم

286
00:20:17,983 --> 00:20:20,286
‫ما هم تضمين مي‌خوايم

287
00:20:23,555 --> 00:20:24,755
‫سلام!

288
00:20:24,822 --> 00:20:26,990
‫خب، قطعاً قتل بود

289
00:20:27,057 --> 00:20:29,260
‫ولي مي‌تونم تداركات جلسه رو ببينم

290
00:20:29,327 --> 00:20:31,494
‫با يه رنگ بندي جديد و...

291
00:20:31,562 --> 00:20:33,964
‫احساس مي‌كنم به يه اتاق جلسه‌ي
‫اشتباهي اومدم يا اينكه زود اومدم

292
00:20:34,030 --> 00:20:35,398
‫دست‌ها بالا!

293
00:20:36,065 --> 00:20:37,467
‫همين الان!

294
00:20:40,737 --> 00:20:42,738
‫من هيچ قانوني زير پا نذاشتم، كاراگاه

295
00:20:42,805 --> 00:20:45,641
‫روي صندليت بشين

296
00:20:45,708 --> 00:20:47,943
‫و براي اين اسلحه مجوز دارم

297
00:20:48,010 --> 00:20:49,045
‫امتحانم نكن

298
00:20:50,246 --> 00:20:51,314
‫اين كارو نكن!

299
00:21:12,999 --> 00:21:14,033
‫لعنتي

300
00:21:19,438 --> 00:21:21,007
‫خدايا

301
00:21:21,074 --> 00:21:23,843
‫نبايد تقصير تو بيوفته

302
00:21:23,910 --> 00:21:25,978
‫- چيزيم نميشه
‫- چرت نگو

303
00:21:26,045 --> 00:21:30,782
‫ببين، اين... اين تحقيقات نئولاسيون
‫شامل منم ميشه

304
00:21:30,849 --> 00:21:32,785
‫و مطمئناً انجام وظيفه هم نبود

305
00:21:34,053 --> 00:21:36,722
‫تو كاري كردي كه لازم بود

306
00:21:36,789 --> 00:21:38,691
‫تنها چيزي كه الان مهمه، برگردوندن هليناست

307
00:21:38,757 --> 00:21:41,893
‫من هيچي نمي‌دونم. قسم مي‌خورم
‫نمي‌دونم كجا مخفيش كردن

308
00:21:41,961 --> 00:21:44,063
‫خب دوستت ريچل مي‌خواد مطمئن بشه

309
00:21:47,800 --> 00:21:50,203
‫جز اين، چند دوره درماني ديگه بايد داشته باشم؟

310
00:21:51,204 --> 00:21:52,572
‫اين آخري ميشه

311
00:22:01,046 --> 00:22:03,915
‫گريسي مي‌خواد دندون پزشك شه

312
00:22:07,320 --> 00:22:09,054
‫تو چي؟

313
00:22:09,121 --> 00:22:11,757
‫تو اين فكرم كه معلم بشم

314
00:22:11,824 --> 00:22:13,659
‫البته شايد. ولي...

315
00:22:13,727 --> 00:22:17,029
‫بايد براي معلمي، دانشگاه رفت

316
00:22:17,096 --> 00:22:20,599
‫تو از بقيه‌ي برادرات
‫سريعتر شنا ياد گرفتي

317
00:22:20,666 --> 00:22:24,270
‫يادته كنار درياچه مسابقه ميداديم؟

318
00:22:25,938 --> 00:22:29,440
‫رودي از باختن متنفر بود

319
00:22:29,508 --> 00:22:31,178
‫خب تو مي‌توني شنا ياد بدي

320
00:22:31,845 --> 00:22:33,246
‫و بري مدرسه درس بخوني

321
00:22:34,580 --> 00:22:36,417
‫چرا اينقدر خسته‌ام؟

322
00:22:38,116 --> 00:22:41,019
‫بعضي وقت‌ها واكسن باعث
‫خواب آلودگي ميشه

323
00:22:41,086 --> 00:22:42,255
‫چشمات رو يكم ببند

324
00:22:42,322 --> 00:22:43,590
‫يه چرتي بزن

325
00:22:45,424 --> 00:22:48,026
‫وقتي بيدار بشي، گريسي هم ميرسه

326
00:22:55,767 --> 00:22:57,369
‫خيلي خوشحالم

327
00:22:58,436 --> 00:22:59,603
‫مي‌دونم

328
00:23:02,507 --> 00:23:03,975
‫شب بخير، مامان

329
00:23:21,123 --> 00:23:22,692
‫خدافظ، مارك

330
00:23:39,875 --> 00:23:41,742
‫انقباض

331
00:23:41,809 --> 00:23:43,277
‫اوليه

332
00:23:43,344 --> 00:23:44,946
‫درش بيار، بايد نفس بكشه

333
00:23:45,013 --> 00:23:48,081
‫با دماغت هوا رو بده تو

334
00:23:48,148 --> 00:23:50,150
‫با دهنت خارجش كن

335
00:23:50,217 --> 00:23:51,785
‫نفس بكش، هلينا.
‫نفس بكش

336
00:23:53,921 --> 00:23:55,356
‫بفرما

337
00:23:56,523 --> 00:23:59,326
‫خوبه

338
00:24:00,694 --> 00:24:02,061
‫خوبه

339
00:24:16,374 --> 00:24:17,543
‫نگاش كن

340
00:24:18,577 --> 00:24:21,078
‫همه‌ي بازي‌ها و اسباب بازي‌هات رو فراموش كردي

341
00:24:23,547 --> 00:24:25,750
‫الان جز هدف چيزي تو ذهنت نيست

342
00:24:29,119 --> 00:24:30,455
‫تو آماده‌اي

343
00:24:35,559 --> 00:24:37,261
‫سربلندت مي‌كنم

344
00:24:42,932 --> 00:24:45,067
‫كپي‌هاي كثيف

345
00:24:45,133 --> 00:24:47,402
‫اونا اصيل رو منحرف كردن

346
00:24:47,469 --> 00:24:49,272
‫- بله
‫- نورش

347
00:25:01,616 --> 00:25:03,818
‫من اونا رو از اين زمين پاك مي‌كنم

348
00:26:00,938 --> 00:26:02,706
‫اونا شبيه من هستن

349
00:26:03,606 --> 00:26:05,107
‫من كپي هستم

350
00:26:08,611 --> 00:26:09,945
‫نه، فرزندم

351
00:26:11,180 --> 00:26:12,616
‫تو اصيل هستي

352
00:26:14,750 --> 00:26:17,086
‫تو خيلي استثنايي هستي

353
00:26:17,152 --> 00:26:18,488
‫نمي‌بيني؟

354
00:26:19,420 --> 00:26:20,789
‫اونا بدنت رو كپي كردن

355
00:26:22,457 --> 00:26:23,859
‫ولي روحت رو نه

356
00:26:28,030 --> 00:26:29,764
‫من اصيلم؟

357
00:26:30,464 --> 00:26:32,201
‫تو نوري

358
00:26:37,004 --> 00:26:39,607
‫من اصيلم

359
00:26:42,443 --> 00:26:43,878
‫من نورم

360
00:27:17,710 --> 00:27:19,678
‫من استثنايي نيستم؟

361
00:27:19,745 --> 00:27:23,113
‫من مثل خواهرام يه كپي هستم

362
00:27:27,385 --> 00:27:29,187
‫بهش اجازه دادي بچه‌هات رو ازت بگيره

363
00:27:30,854 --> 00:27:32,924
‫خواهش مي‌كنم، مال من رو نگير

364
00:27:35,092 --> 00:27:36,561
‫اونا به مادرشون نياز دارن

365
00:27:39,229 --> 00:27:41,032
‫خب اين حقيقت نداره، هلينا

366
00:27:42,833 --> 00:27:46,171
‫تو فراموش كردي، من مي‌دونم كي هستي

367
00:27:48,071 --> 00:27:50,240
‫در زمان تولد دور انداختنت، يه قاتل هستي

368
00:27:51,842 --> 00:27:53,510
‫تو خواهراي خودتو كشتي

369
00:27:55,278 --> 00:27:56,880
‫تو بوي گند ميدي

370
00:27:56,947 --> 00:27:58,281
‫مثل يه حيوون

371
00:27:59,782 --> 00:28:02,285
‫آخه ممكنه چطور مادري بشي؟

372
00:28:06,621 --> 00:28:09,792
‫وقتي تا 8 ميليمتر گشاد شد
‫خبرم كن

373
00:28:13,128 --> 00:28:15,398
‫چطور مادري...

374
00:28:17,399 --> 00:28:19,301
‫چطور مادري...

375
00:28:29,944 --> 00:28:32,146
‫بهت كه گفتم، نمي‌دونم دانشش رو كجا برده

376
00:28:32,213 --> 00:28:33,547
‫اسمش هليناست

377
00:28:33,614 --> 00:28:36,251
‫تو به تنها كسي كه از جاش خبر داشت
‫شليك كردي

378
00:28:36,318 --> 00:28:39,153
‫آقاي فرانتينك اومده بود كه تو رو بكشه

379
00:28:39,221 --> 00:28:42,491
‫مي‌دونم كه از مديون بودن خوشت نمياد،
‫ولي كلي بهمون مديوني

380
00:28:45,427 --> 00:28:46,928
‫سلام سارا، هنوز هيچي نفهميديم

381
00:28:46,996 --> 00:28:50,433
‫من پيش كيرا هستم و اون گفت كه
‫هلينا تو دردسر افتاده

382
00:28:50,500 --> 00:28:51,902
‫مي‌تونم حسش كنم

383
00:28:51,969 --> 00:28:54,170
‫بچه‌هاش دارن به دنيا ميان

384
00:28:54,237 --> 00:28:56,274
‫خب فقط دو راه چاره برات دارم

385
00:28:57,574 --> 00:28:59,744
‫يا تو رو به جان تحويل ميديم

386
00:28:59,810 --> 00:29:02,547
‫يا به مقامات تحويلت ميديم

387
00:29:02,614 --> 00:29:05,384
‫راه حل سوم: امروز براي دومين بار شليك مي‌كنم

388
00:29:05,451 --> 00:29:08,588
‫نمي‌دونم، خواهش مي‌كنم

389
00:29:08,655 --> 00:29:10,523
‫تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه
‫كسي كه خيلي دنبالشه...

390
00:29:10,590 --> 00:29:11,925
‫اونه

391
00:29:13,426 --> 00:29:15,028
‫ريچل

392
00:29:15,996 --> 00:29:17,097
‫ريچل

393
00:29:19,500 --> 00:29:20,801
‫بله؟

394
00:29:20,868 --> 00:29:22,970
‫اگه اينقدر تو رو مي‌خواد

395
00:29:23,871 --> 00:29:25,374
‫به نظرم تحويلت بديم

396
00:30:31,548 --> 00:30:34,485
‫انقباض قوي و ثابته.
‫يكي دو ساعت بيشتر نمونده

397
00:30:34,552 --> 00:30:35,652
‫خوبه

398
00:30:35,718 --> 00:30:36,953
‫پيشش باش

399
00:30:37,889 --> 00:30:40,358
‫خلاص كردن مارك ضروري بود

400
00:30:41,426 --> 00:30:42,861
‫حالت چطوره؟

401
00:30:44,227 --> 00:30:45,563
‫ميرم يه سيگار بكشم

402
00:30:48,432 --> 00:30:50,201
‫قربان، هاشم الخطيب...

403
00:30:51,602 --> 00:30:53,637
‫فرانتينك حتماً اوضاعش بده

404
00:30:58,141 --> 00:31:00,309
‫هنوز با مايي؟

405
00:31:00,376 --> 00:31:02,644
‫آره، و دوست همينطوري هم بمونه

406
00:31:02,711 --> 00:31:05,913
‫اونم با پيشنهاد چيزي كه خيلي خيلي
‫از من باارزشتره

407
00:31:05,980 --> 00:31:09,083
‫چي ممكنه از تو برام باارزشتر باشه؟

408
00:31:32,737 --> 00:31:35,706
‫بچه‌ها، مي‌دونين اين نقشه
‫ديوونگيه محضه؟

409
00:31:35,773 --> 00:31:37,708
‫اصلاً متوجهين چند جا مي‌تونه
‫خلاف نقشه پيش بره؟

410
00:31:37,775 --> 00:31:39,442
‫بله، ولي بازم كارشو مي‌كنه

411
00:31:39,509 --> 00:31:42,145
‫آرت تحت كنترلشه، خب؟
‫يه ردياب روي ماشين گذاشتيم

412
00:31:42,211 --> 00:31:43,948
‫اونا ما رو به هلينا ميرسونن

413
00:31:47,251 --> 00:31:50,251
‫پس وقتي برسن به جايي كه هلينا
‫رو نگه داشتن، چيكار كنيم؟

414
00:31:50,920 --> 00:31:52,721
‫منتظر مي‌مونيم

415
00:31:52,788 --> 00:31:56,090
‫جان حتماً مي‌خواد قبل از سر بريدنم
‫باهام صحبت كنه

416
00:31:56,157 --> 00:31:58,226
‫سارا بايد سرشو گرم كنه

417
00:33:37,178 --> 00:33:39,281
‫آرت، سارا رو مي‌بيني؟

418
00:33:39,348 --> 00:33:42,451
‫نزديكم. درست پشت سرشونم
‫و رديابيشون مي‌كنم

419
00:33:42,518 --> 00:33:44,786
‫كسي اين مسير براش آشنا نيست

420
00:33:44,853 --> 00:33:47,988
‫چرا الان بايد نزديك داياد برن؟

421
00:33:48,055 --> 00:33:50,424
‫اونجا از وقتي شيبان

422
00:33:50,491 --> 00:33:53,860
‫الخطيب رو به عنوان حسابدار نئو به
‫مطبوعات معرفي كرده، پر از بازرس و پليسه

423
00:33:55,495 --> 00:33:57,530
‫ريچل، چرا؟

424
00:33:57,597 --> 00:34:01,368
‫به نظرم اون هنوز اونجا مقاماتي داره كه طرفش هستن

425
00:34:01,435 --> 00:34:03,269
‫ورودي جلويي باغ وحشه

426
00:34:03,337 --> 00:34:04,939
‫عمراً هلينا پر از آدمه

427
00:34:05,005 --> 00:34:07,842
‫انگر از ورودي جلويي رد شد

428
00:34:07,909 --> 00:34:09,776
‫در غرب توقف كردن

429
00:34:09,843 --> 00:34:11,713
‫داره ميبرنش به بخش قديمي

430
00:34:11,779 --> 00:34:13,982
‫قبلاً اونجا كار مي‌كرديم

431
00:34:14,049 --> 00:34:15,783
‫فكر مي‌كردم بخش قديمي تعطيل شده

432
00:34:15,850 --> 00:34:17,319
‫تعطيلش كرديم

433
00:34:17,386 --> 00:34:18,955
‫لعنتي

434
00:34:19,021 --> 00:34:22,524
‫براي خودنابودي كنار داياد مخفي شده

435
00:34:22,591 --> 00:34:24,360
‫من عملاً اونجا زندگي كردم

436
00:34:24,427 --> 00:34:27,463
‫يه پناهگاهه، غير قابل نفوذه

437
00:34:27,530 --> 00:34:30,901
‫ولي من روي امنيت كار كردم،
‫مي‌تونم برامون اون بخش رو باز كنم

438
00:34:30,967 --> 00:34:33,502
‫اون به همه مشكوك شده،
‫فقط به چند نفر اعتماد داره

439
00:34:33,569 --> 00:34:36,740
‫اگه سارا بتونه به اندازه كافي
‫معطلش كنه، اونوقت...

440
00:34:36,807 --> 00:34:38,442
‫يه فرصت گيرمون مياد

441
00:34:55,828 --> 00:34:57,363
‫روي صندليم نشستي

442
00:34:57,431 --> 00:34:59,233
‫نوبت توئه كه كاراي نيمه تموم رو
‫تموم كني، جان

443
00:34:59,299 --> 00:35:00,567
‫تنهامون بذار!

444
00:35:05,272 --> 00:35:08,376
‫نمي‌خواي درمورد زايمان هلينا بهم بگي؟
‫كنجكاوم

445
00:35:08,442 --> 00:35:10,778
‫تو بيخيال همه‌اش شدي، يادت رفته؟

446
00:35:16,185 --> 00:35:18,019
‫دكتر كودي! خانم، صدامو مي‌شنويد؟

447
00:35:18,086 --> 00:35:19,921
‫- چه اتفاقي داره ميوفته؟
‫- شوك هيپولوميك

448
00:35:19,988 --> 00:35:22,057
‫- خدايا
‫- كاهش مداوم ضربان جنين

449
00:35:22,123 --> 00:35:25,094
‫چيكار كردي؟
‫اينو باز كن

450
00:35:26,028 --> 00:35:28,195
‫- بازش كردي؟
‫- نه، الان باز شد

451
00:35:28,262 --> 00:35:31,265
‫- بالا نگهش دار
‫- باشه، دارمش، دارمش

452
00:35:31,332 --> 00:35:32,466
‫خدا لعنتت كنه!

453
00:35:33,534 --> 00:35:36,502
‫اسرار؟ من از اسرارت خبر دارم، ريچل

454
00:35:38,437 --> 00:35:41,541
‫مي‌دونم چطور انگشت‌هات رو خم مي‌كني

455
00:35:41,607 --> 00:35:44,876
‫تا زخم‌هاي انگشتت رو كه پنهان كني

456
00:35:44,942 --> 00:35:48,212
‫نمي‌توني جلوي اين كارت رو بگيري.
‫مي‌دونم كه چطور به صورت مداوم

457
00:35:48,279 --> 00:35:49,812
‫نامه‌هايي براي مادر بيولوژيكيت

458
00:35:49,880 --> 00:35:51,782
‫- كه تاحالا نديديش مي‌نويسي
‫- بس كن

459
00:35:51,848 --> 00:35:55,084
‫مي‌دونم چطوري توي حموم
‫خودارضايي مي‌كني

460
00:35:55,151 --> 00:35:58,021
‫- جايي كه فكر مي‌كني در اماني
‫- بس كن

461
00:36:04,959 --> 00:36:06,227
‫پدر...

462
00:36:08,063 --> 00:36:10,831
‫اگه بهم اعتماد مي‌كردي
‫ميتونستي همه چي داشته باشي

463
00:36:12,665 --> 00:36:14,334
‫پدر؟

464
00:36:17,236 --> 00:36:19,238
‫تاحالا پدر صدام نكردي

465
00:36:21,640 --> 00:36:23,675
‫تو ميدونستي چه حسي دارم

466
00:36:32,914 --> 00:36:34,251
‫دخترم

467
00:36:40,522 --> 00:36:42,424
‫سارا!

468
00:36:43,758 --> 00:36:45,860
‫- گلوم رو بريد!
‫- گرفتمش، برو عقب!

469
00:36:46,927 --> 00:36:48,596
‫بخواب رو ميز!

470
00:36:48,662 --> 00:36:50,562
‫رو ميز!

471
00:36:50,629 --> 00:36:52,998
‫- خيلي خب
‫- ولم كن، عوضي

472
00:36:53,065 --> 00:36:54,300
‫ولم كن

473
00:36:54,367 --> 00:36:58,936
‫به نظرم ديگه دردسرهاي اين يكي برامون بسه

474
00:37:01,973 --> 00:37:03,942
‫جان، دست نگه دار!

475
00:37:04,009 --> 00:37:06,511
‫- حالت خوبه؟
‫- من قوي هستم

476
00:37:06,577 --> 00:37:08,581
‫يه موقعيت اضطراري داريم.
‫هلينا تو دردسر افتاده

477
00:37:08,648 --> 00:37:10,516
‫به يه خون موافق نياز داره

478
00:37:10,582 --> 00:37:12,319
‫همين حالا به خونش نياز دارم!

479
00:37:12,384 --> 00:37:14,254
‫- سارا؟
‫- با لباس ريچل وارد شد

480
00:37:14,321 --> 00:37:16,389
‫خب، الان مي‌تونه خواهرش رو نجات بده

481
00:37:19,826 --> 00:37:22,097
‫بريد كنار، عضو زنده تو دستمه!

482
00:37:28,737 --> 00:37:30,672
‫- عضو زنده
‫- كاغذ بازياش چي؟ كارت شناسايي

483
00:37:30,739 --> 00:37:33,209
‫اسنادش فرستاده شدن.
‫از دكتر لين بپرسين

484
00:37:33,276 --> 00:37:34,377
‫اون فقط تحويلش ميده

485
00:37:34,444 --> 00:37:36,146
‫براي پيوند قلب يه بچه‌ست.
‫عجله داريم

486
00:37:36,212 --> 00:37:37,247
‫ممنون

487
00:37:57,270 --> 00:37:59,405
‫- هلينا؟
‫- سرخرگ راديال پاره شده، بايد بخيه بشه

488
00:37:59,473 --> 00:38:01,575
‫- هلينا؟ هلينا؟
‫- چقدر كمبود خون داره؟

489
00:38:01,641 --> 00:38:03,812
‫- يه ليتر، شايدم دو ليتز
‫- برو جان رو ببين، اونم زخمي شده

490
00:38:03,879 --> 00:38:06,348
‫- چيكارش كردي؟
‫- خودش اين بلا رو سرش آورده

491
00:38:06,414 --> 00:38:11,085
‫اگه مي‌خواي كمك كني خواهرت نجات پيدا كنه،
‫مشت كن و باهام دعوا نكن

492
00:38:11,153 --> 00:38:13,823
‫خيلي خب. خوبه

493
00:38:16,092 --> 00:38:17,661
‫حالا مشتت رو باز كن

494
00:38:19,397 --> 00:38:22,766
‫يالا، هلينا. به هوش بيا

495
00:38:22,833 --> 00:38:24,436
‫زودباش، زودباش، زودباش

496
00:38:25,503 --> 00:38:26,938
‫زودباش، احمق خان

497
00:38:27,573 --> 00:38:28,607
‫طاقت بيار

498
00:38:30,175 --> 00:38:32,578
‫- اون واسه چيه؟
‫- بايد سزارينش كنم

499
00:38:32,645 --> 00:38:35,547
‫نمي‌توني بدنش رو بشكافي،
‫خون زيادي از دست داده

500
00:38:35,615 --> 00:38:38,118
‫اگه براي زايمان به هوش نياد، چاره‌اي ندارم

501
00:38:42,490 --> 00:38:45,258
‫هلينا، زودباش

502
00:38:45,659 --> 00:38:47,260
‫پاشو

503
00:38:47,327 --> 00:38:48,829
‫احمق خان، پاشو

504
00:38:49,329 --> 00:38:50,530
‫به هوش بيا!

505
00:38:51,097 --> 00:38:52,598
‫هي، هي

506
00:38:52,665 --> 00:38:54,933
‫من اينجام. من اينجام

507
00:38:55,001 --> 00:38:57,404
‫اون به هوش اومده، كودي

508
00:38:57,470 --> 00:39:00,772
‫- من همينجام
‫- چرا رگت رو زدي؟

509
00:39:00,840 --> 00:39:02,975
‫ضربان قلبش ثابته

510
00:39:03,776 --> 00:39:05,477
‫خوبه

511
00:39:05,545 --> 00:39:07,646
‫به لطف تو هنوز مي‌تونيم كارمون رو بكنيم

512
00:39:07,713 --> 00:39:09,347
‫شرمنده، خواهر

513
00:39:13,352 --> 00:39:15,653
‫زودتر رديفش كني عالي ميشه

514
00:39:17,521 --> 00:39:20,024
‫- هنوز بسته‌ست
‫- الان چي؟

515
00:39:43,012 --> 00:39:44,914
‫مطمئني زنگ هشدار فكر خوبيه؟

516
00:39:44,980 --> 00:39:47,582
‫آره، مي‌خوام بيان اينجا.
‫تا اول بيان اينجا

517
00:39:48,750 --> 00:39:49,850
‫برو ببين جي شده

518
00:39:56,190 --> 00:39:58,759
‫گوش كن، دوستت رو بردار
‫و برو، خب؟

519
00:39:58,826 --> 00:40:00,460
‫آرت، مي‌خوام كمك كنم

520
00:40:00,527 --> 00:40:01,729
‫اسكات...

521
00:40:03,396 --> 00:40:04,432
‫تو تااينجاش هم تركوندي

522
00:40:05,064 --> 00:40:06,332
‫حالا نوبت منه

523
00:40:15,540 --> 00:40:18,276
‫خوبه. انقباض داره دوباره شروع ميشه

524
00:40:18,943 --> 00:40:20,678
‫آب مي‌خوام

525
00:40:28,951 --> 00:40:30,086
‫بفرما

526
00:40:47,199 --> 00:40:48,402
‫خدايا

527
00:40:51,904 --> 00:40:53,406
‫تو مادر مزخرفي هستي

528
00:40:56,040 --> 00:40:57,108
‫چيكار كنيم؟

529
00:40:58,209 --> 00:40:59,244
‫التماس

530
00:41:00,478 --> 00:41:01,780
‫بفرما، زودباش

531
00:41:04,782 --> 00:41:07,453
‫كليد اونجاست، روي سيني

532
00:41:09,455 --> 00:41:11,057
‫اونا به زودي برمي‌گردن

533
00:41:12,890 --> 00:41:14,627
‫زودباش، از اينجا ميبرمت بيرون

534
00:41:16,294 --> 00:41:18,998
‫زودباش، بلند شو

535
00:41:24,736 --> 00:41:26,806
‫بچه داره به دنيا مياد