1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
شمالی‌ترین بخش سیاره ما

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
سرزمین بی‌نهایت‌هاست

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
...زمانی که زمستان مسلط میشه

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,440
Yegun :مترجم

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
بادهای شمالی باعث سقوط دما میشن

6
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
حتی خرس قهوه‌ای آلاسکایی سرسخت هم
باید در جایی پناه بگیره

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
درحالی‌که تحمل هوای سرد، براشون غیرممکنه

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
مجبور میشن تا سفری خارق‌العاده رو شروع کنن

9
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
همین‌طور که قطب شمال به سمت
تاریکی و سرمای زمستان حرکت می‌کنه

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
خرس‌ها شروع به بالارفتن

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
...به سمت قله کوه‌ها می‌کنن

12
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
تا در غارها یا لانه‌هایی که در شیب‌های تند

13
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
جایگذاری شدن، سرپناهی پیدا کنن

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
صدها متر بالاتر

15
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
خرس‌هایی که در انتهای زمین زندگی می‌کنن

16
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
باید با چالش‌های حیرت‌انگیزی که
هر فصل به همراه میاره، رقابت کنن

17
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
برای انجام این کار

18
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
اون‌ها به رابطه‌ای خاص با جهان تکیه می‌کنن

19
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
چون در ذات هر خرسی

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
تک تک لحظات حساس

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
تاریخ چهار و نیم میلیارد سالی زمین، نوشته شده

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
...اتفاقاتی با قدرت غیرقابل تصور

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
...و تخریب

24
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
که دنیایی رو ساخته که در جهان نظیرش نیست

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
این لوناست. یک ماده شش ساله

26
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
...اون به فضای امن لانه‌ش رسیده

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
و این قراره تا شش ماه آینده، خونه‌ش باشه

28
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
یک نقطه دنج

29
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
تا زمستان رو در خواب زمستانی ببینه

30
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
...همین‌طور که روزها کوتاه‌تر میشه

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
بدنش به ریتم طبیعت، واکنش نشون میده

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
ضربان قلبش آروم میشه

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
و به هشت‌تا در دقیقه می‌رسه

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
...همین‌طور که مستقر میشه

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
دمای بدنش افت می‌کنه

36
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
و در خوابی عمیق و رویایی فرو میره

37
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
...ارتباط قدرتمند بین خرس‌ها و جهان

38
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
اونو وادار می‌کنه که ماه‌های سخت
زمستانی رو در زیرزمین بگذرونه

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
کاملا ناآگاه از سفر طولانی‌ای که در پیش داره

40
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
...چون خارج از لانه

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
زمین در حال حرکته

42
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
هر روز، زمین یک‌بار به دور محور خودش می‌چرخه

43
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
هرماه، ماه یک دور حرکتش رو به دور زمین، کامل می‌کنه

44
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
و همین‌طور که ماه می‌گذره

45
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
زمین و ماه به دور خورشید می‌چرخن

46
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
درطول زمانی که اون به خواب ‌می‌گذرونه

47
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
لونا 470 میلیون کیلومتر حرکت می‌کنه

48
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
یک سفر کیهانی حماسی

49
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
نیم دور حول خورشید

50
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
و امسال

51
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
چند همراه سفر جدید هم داره

52
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
...لونا درحالی‌که خواب و بیدار میشد

53
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
...دو تا خرس کوچولو رو

54
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
به دنیا آورده

55
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
توله خرس‌ها تا بهار، در لانه می‌خورن و می‌خوابن

56
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
اما غذا دادن به دو نفر دیگه

57
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
تاثیر منفیش رو روی بدن لونا گذاشته

58
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
سلول‌های چربی زیر بدنش، شروع به کوچک‌ شدن می‌کنن

59
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
و ذخیره‌های انرژیش برای تولید شیر مصرف میشن

60
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
بعد از پنج ماه در زیر زمین

61
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
لونا بیش از یک چهارم وزن بدنش رو از دست داده

62
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
و با دمای بیرون که هنوز زیر صفر درجه قفل شده

63
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
لونا شدیدا نیاز داره که بهار برگرده

64
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
تا بتونه به توله‌هاش غذا بده

65
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
خوشبختانه

66
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
زمین یه تغییر خوب می‌کنه

67
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
روی یه طرفش چرخیده

68
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
و همین‌طور که در فضا و زمان‌های

69
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
مختلف سال حرکت می‌کنه

70
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
بخش‌های مختلف زمین رو به خورشید میشن و

71
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
باعث تغییر فصل‌ها میشن

72
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
که یعنی در آلاسکا

73
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
داره اتفاق شگفت‌انگیزی می‌افته

74
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
با گذر هر روز

75
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
خورشید در آسمان بالاتر میره

76
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
اشعه‌های گرمابخشش، منظره رو تغییر میده

77
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
دقیقا در زمانی که لونا و توله‌هاش
از همه بیشتر بهش احتیاج داشتن

78
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
پایانه‌های عصبی پوستش، گرمای خورشید رو حس می‌کنن

79
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
...و همین‌طور که روزها بلندتر میشن

80
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
...سلول‌های خاص پشت چشمش

81
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
افزایش کوچکی در سطح روشنایی رو حس می‌کنن

82
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
این پیغام‌های پنهانی

83
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
که مستقیم از نزدیک‌ترین ستاره به ما می‌رسه

84
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
به لونا میگه وقتشه تا از خواب زمستانی بیدار شه

85
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
چرا که نشون‌دهنده تبدیل فصل آروم سیاره‌مون هستن

86
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
ولی در منظومه شمسی

87
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
فصولی مثل فصول زمین

88
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
اصلا عادی نیستن

89
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
نزدیک‌ترین همسایه‌مون، ناهید

90
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
خیلی به خورشید نزدیک‌تره

91
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
و از زمین هم گرم‌تره

92
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
و چون سیاره هیچ محور مایلی نداره

93
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
رسما هیچ فصلی نداره

94
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
دما در طول سال، شدیدا گرم باقی می‌مونه

95
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
در دوردست

96
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
بعد از زمین

97
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
مریخ قرار داره

98
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
که مدارش باعث شده فاصله‌ش از خورشید

99
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
به طرز شدیدی در طول سال، تغییر کنه

100
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
...و فصول سیاره مریخ رو

101
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
خیلی شدیدتر از فصول سیاره زمین بکنه

102
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
در طول زمستان، حدود یک چهارم اتمسفر سیاره یخ می‌زنه

103
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
درحالی‌که در تابستان

104
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
وقتی مریخ به خورشید نزدیک‌تر میشه

105
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
گرمای افزوده شده، باعث ایجاد طوفان‌های گرد و خاک میشن

106
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
اون‌قدر شدید که تمام سیاره رو در بر می‌گیرن

107
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
ولی بعد از مریخ

108
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
و بعد از مشتری

109
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
...و بعد از زحل

110
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
سه میلیارد کیلومتر دورتر از خورشید

111
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
اورانوس شدیدترین فصول رو در منظومه شمسی داره

112
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
این سیاه دور خودش می‌چرخه

113
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
پس همین‌طور که در مدارش حرکت می‌کنه

114
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
بخش تابستانی رو به خورشید قرار می‌گیره

115
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
درحالی‌که سمت زمستانی، چهل و دو سال نور خورشید رو نمی‌بینه

116
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
تنها زمین فصل داره

117
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
که حتی در شدیدترین لحظات سیاره‌مون

118
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
به حیات، فرصت جنگیدن میده

119
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
با ورود بهار

120
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
خانواده لونا از لانه پدیدار میشن

121
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
حالا توله‌ها می‌تونن از اولین لحظات زیر نور خورشید لذت ببرن

122
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
ولی تغییر فصل‌ها به این معنیه که
توله‌ها باید سفری خسته کننده رو شروع کنن

123
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
چون برای پیدا کردن غذا

124
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
لونا باید اون‌ها رو به دشت‌ها هدایت کنه

125
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
که در طرف دیگه کوه قرار دارن

126
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
این صعود برای پاهای کوچولوشون رو خسته می‌کنه

127
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
با صدها متر از یخ و صخره که در انتظارشونه

128
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
به محض اینکه از قله گذشتن
سخت‌ترین بخش کوچشون تموم شده

129
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
ولی نجات اون‌ها به هیچ وجه ضمانت شده نیست

130
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
برای رسیدن به باقی سال

131
00:17:47,240 --> 00:17:48,840
خانواده به درک غریضی

132
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
لونا از فصول پیش رو

133
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
اعتماد می‌کنه

134
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
...که هرکدوم

135
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
نتیجه‌ای از سفر سالانه زمین در فضاست

136
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
...سفری که حتی پیش از

137
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
وجود زمین، وجود داشته

138
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
زمانی که منظومه شمسی ما، به اندازه خاکستر بود

139
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
بدون خورشید

140
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
بدون سیاره

141
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
و بدون ماه

142
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
فقط ابری وسیع از گاز و غبار

143
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
سپس در یک منظومه شمسی دوردست

144
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
یک ستاره منفجر میشه

145
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
یک ابرنواختر موج شوکی رو در طول کهکشان می‌فرسته

146
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
در برخورد، موج ضربه‌ای باعث میشه این ابر روی خودش بیفته

147
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
و شروع به چرخیدن کنه

148
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
همین‌طور که سریع و سریع‌تر می‌چرخه

149
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
ابر به صورت یک لوح، صاف میشه

150
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
مهلکه‌ای از گاز و سنگ

151
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
در مرکز، تحت فشار شدید

152
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
خورشید به دنیا میاد

153
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
درحالی‌که در دوردست، سنگ‌ها با سنگ‌ها برخورد می‌کنن

154
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
و سیاره ما شروع به رشد می‌کنه

155
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
تا وقتی که بعد از 20 میلیون سال

156
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
زمین کاملا شکل گرفته

157
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
و هنوز به دور خورشید می‌چرخه
مثل ابری که ازش رشد کرد

158
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
هر 365 روز، یک بار در مدارش می‌چرخه

159
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
که باعث شده یک سال زمینی شکل بگیره

160
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
ولی در این نقطه از داستان سیاره

161
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
یک سال بدون فصله

162
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
چون هرج و مرجی که این‌ها رو ساخته

163
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
هنوز از راه نرسیده

164
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
در آلاسکا

165
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
طراوت بهار

166
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
جای خودش به روزهای بی‌حال تابستان داده

167
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
توله‌ها الان پنج‌ماهه هستن

168
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
و هنوز دارن یاد می‌گیرن

169
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
که چطور خرس باشن

170
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
به‌خاطر سرعت رشدشون

171
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
توله‌ها الان مدام گرسنه‌ان

172
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
و با اینکه ممکنه ساده به‌نظر برسه

173
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
تابستان در آلاسکا وقت زحمت کشیدنه

174
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
چون در دشت‌ها غذای مناسبی پیدا نمیشه

175
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
خرس‌ها مجبورن به علف قانع باشن

176
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
که یعنی توله‌ها برای بخش عمده‌ای از غذاشون، هنوز

177
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
به شیر مادرشون وابسته‌ان

178
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
ولی لونا از قبل از رفتن به
خواب زمستانی درست غذا نخورده

179
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
پس شیرش تموم شده

180
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
ولی در نزدیکی، در فضا

181
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
کمک در راهه

182
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
چون امروز، سیاره‌مون یه همراه ثابت داره

183
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
ماه

184
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
که در مداری به دور زمین قفل شده

185
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
و نزدیک‌ترین همسایه آسمانی‌مونه

186
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
بزرگ‌ترین و روشن‌ترین شیء در آسمان شب

187
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
و چون ماه خیلی نزدیک و خیلی بزرگه

188
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
یک نیروی جاذبه خیلی قوی از خودش خارج می‌کنه

189
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
اون‌قدری قویه که می‌تونه دنیای ما رو تحت تاثیر قرار بده

190
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
اقیانوس‌ها رو از سطح سیاره بلند می‌کنه

191
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
و جزر و مد زمین رو می‌سازه

192
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
...و چند روز در طی ماه جدید و کامل

193
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
پایین‌ترین جزر و مدهای تابستان، منظره‌ای
کاملا جدید رو نمایان می‌کنن

194
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
زمینی گلی که صدها متر تا ساحل گسترده شده

195
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
و به خرس‌های گرسنه اجازه میده
تا به گنجینه‌های پنهان دسترسی پیدا کنن

196
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
اونم دقیقا در زمان مناسب برای لونا و خانواده‌ش

197
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
ولی یافتن چیزهای پنهان در گل

198
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
کاریه که بهتره به بزرگترا سپرده بشه

199
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
حس بویایی لونا، 2 هزار برابر از ما بهتره

200
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
و برای تشخیص لقمه‌های خوشمزه عالیه

201
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
حلزون‌های صدف نازک

202
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
این‌قدر در جدا کردنشون ماهره

203
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
که می‌تونه در هر دقیقه از پس یکی بربیاد

204
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
حلزون‌ها یه مکمل غذایی به عنوان
خوشامدگویی در رژیم غذایی ناچیزشه

205
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
انرژی‌ای حیاتی که می‌تونه به توله‌ها منتقل کنه

206
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
این هدایا که توسط ماه بهش اهدا شدن

207
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
به لونا کمک می‌کنه خانواده‌ش رو در طول تابستان تقویت کنه

208
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
ولی رابطه خرس با ماه

209
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
خیلی خیلی عمیق‌تره

210
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
چون در زمان شکل‌گیری ماه بود که زمین فصل‌دار شد

211
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
زمان کمی پس از شکل‌گیریش

212
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
سیاره ما یه همراه کسب کرد

213
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
ولی اون ماه نبود

214
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
یه سیاره دیگه بود که در مدار زمین، شکل گرفته بود

215
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
یه خواهر به نام تیا

216
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
تقریبا هم اندازه مریخ بود

217
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
یه توپ گسترده از سنگ و مواد مذاب

218
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
در طول بچگی‌شون

219
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
زمین و تیا در هماهنگی با هم زندگی می‌کردن

220
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
تا زمانی که اختلالات گرانشی در منظومه شمسی جوان‌تر

221
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
دو سیاره رو در مسیر برخورد قرار داد

222
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
...در این لحظه

223
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
آینده زمین به تعادل وابسته‌ست

224
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
تیا نابود میشه

225
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
درحالی‌که برخورد، دو دنیا رو در هم ذوب می‌کنه

226
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
...برای یه لحظه در مقیاس زمانی کیهانی

227
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
سیاره ما دو ماه داشت

228
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
ولی سپس جاذبه، یکی از ماه‌ها رو پایین کشید تا توسط زمین مصرف شه

229
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
و ماهی که امروز می‌شناسیم باقی موند

230
00:31:17,040 --> 00:31:21,160
و این تلفیق، سیاره ما رو تا ابد تغییر داد

231
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
برخورد باعث شد که به یه طرف خم شه

232
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
تا امروزه با یک شیب 23 درجه‌ای بچرخه

233
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
پس همین‌طور که به دور مدارش می‌چرخه

234
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
اول یه نیم‌کره

235
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
و بعد دیگری، به سمت خورشید زاویه پیدا می‌کنن

236
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
و فصل‌های زمین رو پدید میارن

237
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
همین‌طور که تابستان به انتهاش نزدیک میشه

238
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
شب‌های طولانی‌تر یک نشونه هستن

239
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
از اینکه شب‌های سخت زمستانی آلاسکا دارن از راه می‌رسن

240
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
توله‌ها هفت ماهه هستن

241
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
و لونا می‌دونه که اگه قراره
از خواب زمستانی طولانی نجات پیدا کنن

242
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
این خانواده باید ذخایر چربی بسازه

243
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
ولی ماه یه یادآور ثابته

244
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
که کمک در راهه

245
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
هزاران کیلومتر دورتر از ساحل‌ آلاسکا

246
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
یک جانور دیگه با ریتم فصلی زمین هماهنگ شده

247
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
ماهی آزاد سرخ‌گوشت

248
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
بعد از دو سال شنا در اقیانوس آرام

249
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
اون‌ها به بلوغ رسیدن

250
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
و حالا طول متغیر روزها

251
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
هورمون‌هایی رو در خون اون‌ها پخش می‌کنه

252
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
سیگنال‌های شیمیایی که رفتارشون رو تغییر میده

253
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
اون‌ها رو به خونه‌شون فرامی‌خونه

254
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
تا در رودهایی که به دنیا اومدن، تولیدمثل کنن

255
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
لونا خسته و گرسنه‌ست

256
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
ولی هنوز توله‌هاش رو به گوشه رودخانه هدایت می‌کنه

257
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
چون حس می‌کنه یه اتفاق جادویی در شرف افتادنه

258
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
امروز، زمانبندی یکتای فصلی

259
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
شاهراه حیاتی‌ای رو به خرس‌ها عرضه می‌کنه

260
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
زمین به نقطه تاثیرگذاری در سفرش به دور خورشید رسیده

261
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
و حالا ماه، جریان آب رو بالا می‌بره

262
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
و حرکت نهایی رو برای هدایت ماهی‌ها به رودخانه تامین میکنه

263
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
بالاخره، توله‌ها برای اولین بار طعم ماهی آزاد رو می‌چشن

264
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
و با اینکه حتی یه ماهی هم خرس‌ها رو در حین زمستان نمی‌بینه

265
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
این اولین غذای واقعی توله‌ها در عمر هشت‌ماهه‌شونه

266
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
ورود اولین ماهی آزاد خیال لونا رو راحت می‌کنه

267
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
چون تجربه بهش ثابت کرده

268
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
که به زودی شکارهای بهتر در بالای رودخونه اتفاق می‌افته

269
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
همین‌طور که روزها کوتاه‌تر میشن

270
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
همون هورمون‌هایی که ماهی‌های آزاد رو از سفرشون بازداشتن

271
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
الان به طرز قابل توجهی، تغییرشون میدن

272
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
سرشون تغییر شکل پیدا می‌کنه

273
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
و بدنشون قرمز روشن میشه

274
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
میلیون‌‌ها ماهی

275
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
به بالای رودخانه میرن تا به زمین‌های تخم‌گذاریشون برسن

276
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
و بخش آخر داستان خرس‌ها سر جاش قرار می‌گیره

277
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
داستانی به قدمت خود سیاره

278
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
شکل‌گیری زمین

279
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
...تلفیقی که ماه رو ساخت

280
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
و رابطه یکتای سیاره ما با ماه و ستاره

281
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
با هم ترکیب شدن تا دنیایی رو بسازن که نظیر نداره

282
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
سیاره‌ای دقیقا در جای درست

283
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
تنها جایی که می‌دونیم برای زندگی مناسبه

284
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
و برای لونا

285
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
چهار و نیم میلیارد سال از تاریخچه کیهانی

286
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
در این لحظه خلاصه شده

287
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
همرسی ماهی آزاد و خرس

288
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
و فرصت با ارزشی

289
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
که به خانواده‌ش غذا بده

290
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
لونا و توله‌هاش برای گذران زمستان، آماده‌ان

291
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
و درحالی‌که در نهایت، آینده‌شون در سیاره متغیر ما نامعلومه

292
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
برای امسال، ماهی‌های آزاد تقویتشون می‌کنن

293
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
در حالی‌که سیاره ما به سفر خستگی‌ناپذیرش به دور خورشید

294
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
ادامه میده

295
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
در قسمت بعدی از داستان سیاره ما

296
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
سرگردان اقیانوس که چرخه زندگیش نشون میده

297
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
که هرچیز در جهان چطور ساخته شده

298
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
چون در هر تخم لاک پشت

299
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
اتم‌هایی از بیگ بنگ وجود دارن

300
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
که در حین مرگ ستاره‌ها شکل گرفتن

301
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
ولی ستاره‌ها و سیاره‌ها چطور ساخته شدن؟

302
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
و چطور همون مواد تبدیل به موجودات زده شدن؟

303
00:42:07,080 --> 00:42:10,080
Yegun :مترجم