1
00:00:08,466 --> 00:00:09,509
خیلیحب
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
باید یهجایی اینورها باشه
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
خیلیخب. خیلیخب. آره
4
00:00:20,186 --> 00:00:21,186
آره
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,605
وای نه
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,024
خدای من، پنجره بازه
7
00:00:28,778 --> 00:00:29,946
یالا، پیر دختر
8
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
نه
9
00:00:35,535 --> 00:00:38,163
نه، نه، نه، نه، این نمیتونه دفتر خاطراتش باشه
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
نه، نه
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,043
نه، نه. باید یه چیز این تو باشه
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
لعنتی
13
00:00:48,798 --> 00:00:49,924
!نه
14
00:00:52,506 --> 00:00:58,139
«اوتر بنکس»
«فصل سوم: قسمت چهارم»
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
خیلیخب، قسم میخورم همینجا بودش
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
اینجا بودش -
...جان بی، من -
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
نه، قسم میخورم، همینجا بودش، خیلیخب؟ -
باشه -
18
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
من عقلم رو از دست ندادم
نگاه، اون قایقه همونجاست، میبینیش؟
19
00:01:07,901 --> 00:01:11,404
و اونم توش خوابیده بودش
ببین، آه، تو باورم میکنی دیگه
20
00:01:11,488 --> 00:01:12,928
...یعنی -
نه؟ -
21
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
چی بگم، منم بودم باورش نمیکردم
22
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
سلام، سارا
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
خدای من
24
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
بیخیال، سارا -
کجا رفته بودی؟ -
25
00:01:27,295 --> 00:01:29,464
یا بهتره بگم خانم راتلج؟
26
00:01:29,547 --> 00:01:31,907
به خونوادهمون خوش اومدی، سارا -
کدوم گوری رفته بودی؟ -
27
00:01:32,801 --> 00:01:33,801
شرمنده
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
...نمیتونم
29
00:01:36,638 --> 00:01:39,516
بیخیال، پسرم. امروز روز شادیه
بیا بغلم ببینم، پسر
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
سوپرایز
31
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
باورم... باورم نمیشه
32
00:01:46,147 --> 00:01:49,109
به اوتر بنکس خوش اومدی، کیلیو -
تو یه تختهات کمه، پوپ -
33
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
والدینت عمراً از اینکه بدون اجازهشون یکی دیگه
رو آوردی اینجا خوشحال بشن
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,030
معلومه که میشن، شوخیت گرفته؟
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,367
هیوارد ممکنه ازت کار بکشه
ولی خب ما هم اینجا همیشه دست تنهاییم
36
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
نمیدونم، پسر. مطمئنی؟
37
00:02:00,161 --> 00:02:03,998
آره، ببین، ممکنه یهکم غر بزنه
ولی بذار باهاش حرف بزنم
38
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
یهکاریش میکنیم
39
00:02:09,504 --> 00:02:11,047
اینجا خونه منه
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
هیچجا بهتر از خونه خود آدم نمیشه
41
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
برگام، کیارا. تو اینجا زندگی میکنی؟
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
اینجا مثل کاخ سفید میمونه، پسر
43
00:02:18,763 --> 00:02:21,891
به نظرت تا چه حد بد میشه -
از یک تا ده؟ -
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
بیست -
میخوای ما اینجا منتظر بمونیم؟ -
45
00:02:26,020 --> 00:02:29,732
نه، من... باید اینو خودم باهاش روبرو بشم
ممنونم که باهام تا اینجا اومدید
46
00:02:33,444 --> 00:02:34,654
خداحافظ، جیژ
47
00:02:41,355 --> 00:02:53,255
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master
48
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
نه، گمون نکنم
49
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
بعداً بهت زنگ میزنم
50
00:03:14,110 --> 00:03:15,320
سلام، مامان
51
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
واقعاً متاسفم
52
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
خدای من
53
00:03:23,077 --> 00:03:24,245
حالت خوبه؟
54
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
!مایک -
خوبم، خوبم، قول میدم -
55
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
سلام، بابا
56
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
متاسفم
57
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
خیلی متاسفم -
عذرخواهیت رو نگهدار واسه بعد -
58
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
اونم تو کشتی باری همراه ما بودش، خیلیخب؟
59
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
همراه ما تو جزیره سرگردون شدش
و جونمم نجات دادش
60
00:04:35,149 --> 00:04:36,901
و الانم ما میتونیم بهش کمک کنیم
61
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
خواهش میکنم
62
00:04:44,701 --> 00:04:47,101
خیلیخب، درحالی که جنابعالی میری
تا دنبال شهر طلاییات بگردی
63
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
من یه سر میرم خونه و چند دست لباس کش میرم
64
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
و شایدم یه گوشی، اگه بتونم پیداش کنم
65
00:04:51,916 --> 00:04:54,752
بعداً میبینمت، پیش بهسوی گنج طلا -
زودی بر میگردم -
66
00:04:54,836 --> 00:04:56,676
ساعت شش اینجا باش
دیر نکنی
67
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
بای بای
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
یه دوست قدیمی رو برای عیادت آوردم
69
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
اینو کجا پیداش کردی؟ -
تو پارکینگ توقیفیها، به نظر خودت کجا بودش؟ -
70
00:05:28,161 --> 00:05:30,705
به نظر خودم کجا بودش؟ آم، چه بدونم
71
00:05:30,788 --> 00:05:32,215
دارم سعی میکنم دلیلی
واسه خودم بیارم که توجیه کنه
72
00:05:32,239 --> 00:05:33,666
که چرا وقتی سارا اینجا
بودش چیزی بهم نگقتی
73
00:05:34,917 --> 00:05:38,254
عه، بابا، بیخیال، جدی میگی؟ -
هی. فقط بین خودم و خودت -
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
خودتو و خودم. باشه، عالیه
75
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
خیلیخب، حداقل بگو ببینم تونستی
دفتر خاطرات رو پیداش کنید؟
76
00:05:42,842 --> 00:05:45,636
آره، دفتر خاطرات رو پیدا کردم
رسماً خمیر شده بودش
77
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
پنجره ماشین باز مونده بودش
و آب بارون رفته توش
78
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
میتونستی حداقل پنجره رو ببندی
79
00:05:50,099 --> 00:05:54,270
خب، آه، یهسری مشکلاتی پیش اومدش
قصد نداشتم مدت زیادی از ماشین دور بمونم
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
آره،خب، اون دفترچه خاطرات که دیگه به فناست
81
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
ولی من یه ایده دیگه دارم، نقشه بکاپمه. دنبالم بیا
82
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
نقشه بکاپت، باشه -
پیش به سوی ثروت و شکوه، بجنب -
83
00:06:02,362 --> 00:06:04,042
بزن بریم -
عالیه. بهتر از این نمیشه -
84
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
اون چیزیش نمیشه، بپر تو
85
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
باشه -
چرا داری معطل میکنی؟ بجنب دیگه -
86
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
خودت گفتی که هوای دوستام رو داشتم باشم
87
00:06:14,401 --> 00:06:17,701
{یه سرنخ پیدا کردیم. با پدرم میریم سراغش. به زودی میبینمتون}
88
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
محض اطلاع بهت بگم که
89
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
چیزی رو از سارا رو پنهون نمیکنیم
90
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
خیلیخب؟
91
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
اونم یکی از ماست، بابا
92
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
تو طلا رو از دست دادی، نه؟
93
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
به پدرش
و صلیب رو هم به برادرش
94
00:06:36,270 --> 00:06:38,481
اتفاقی بودش، بابا، باشه؟
95
00:06:38,564 --> 00:06:40,441
فقط یه اتفاق؟ -
آره، بابا -
96
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
ببین، بهتره که
97
00:06:45,321 --> 00:06:48,032
همیشه یه چشممون نسبت به این مسائل باز بمونه
98
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
باورم کن. اینو از راه سختش یاد گرفتم
99
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
ببین، «پرنده»، فقط خودمم و خودتی
100
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
خیلیخب، رفیق؟
101
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
تا یه مدتی البته
102
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
آره. خب کجا داریم میریم؟
103
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
یه سر به خونه معلم تاریخت میزنیم، جان بی
104
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
آقای سان؟
105
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
خب، دفترچه خاطرات اصلی پیش اون بودش، نه؟
106
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
و به محض اینکه لو رفتش که
دفترچه دسته اونه یهو غیبش میزنه
107
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
شک دارم اینجا باشه
ولی چک کردنش ضرری نداره
108
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
!بزن بریم
109
00:07:21,732 --> 00:07:22,732
یالا
110
00:07:27,447 --> 00:07:29,367
کسی خونه نیستش
به نظرم بهتره که دیگه بریم
111
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
هی، جان بی. بیخیال، تا اینجاش رو که اومدیم
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
بیا یهکم خوش بگذرونیم و یه سر و گوشی آب بدیم
نظرت چیه؟
113
00:07:34,620 --> 00:07:35,665
خوش بگذرونیم؟
114
00:07:35,748 --> 00:07:37,124
فکر کردم که گفتی طرف مخفی شده
115
00:07:37,208 --> 00:07:41,186
گفتم که ممکنه مخفی شده باشه
و یا این احتمالم هستش که... مخفیش کرده باشن
116
00:07:41,669 --> 00:07:44,172
ولی با توجه به اینکه اینجا نیستش
117
00:07:44,255 --> 00:07:47,884
گمون نکنم اگه یه نگاهی به اطراف بندازیم ناراحت بشه
118
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
هنوزم یادم مونده
119
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
عه، دارم با بابام دزدکی وارد خونه
مردم میشم. اصلا هم عجیب نیستش
120
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
به لیست جرایمی که تا حالا
انجام دادیم اصافهاش میکنم
121
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
یالا
122
00:07:56,684 --> 00:07:57,684
آقای سان؟
123
00:07:58,311 --> 00:08:01,397
کسی خونهست؟ -
دفترچه خاطرات اصلی، چه شکلیه؟
124
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
صحافی چرمی داره و تقریباً به این بزرگیـه
125
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
خیلیخب، همهجا رو خوب بگرد
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
چرمی، چرمی
127
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
!هی، جان بی
128
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
یالا
129
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
آقای سان
130
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
همونجا بمون
حتی به ذهنتم نزنه که بلند بشی
131
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
این چیزیه که دنبالش میگردی؟ -
حرومزاده -
132
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
شرمنده، رفیق. خیلی دیر کردی
133
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
بیا بریم، بیا بریم
134
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
هی، هی
135
00:09:08,839 --> 00:09:10,258
هی. حالت خوبه؟
136
00:09:11,008 --> 00:09:13,135
بجنب، بجنب
137
00:09:14,345 --> 00:09:16,430
!هی! هی
138
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
!هی
139
00:09:24,438 --> 00:09:25,565
آقای سان
140
00:09:26,357 --> 00:09:28,859
هی، هی. حالت خوبه؟
141
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
آره. بهتر از اینم بودم البته -
دارمت -
142
00:09:31,320 --> 00:09:34,865
من... از مخفیگاهم اومدم بیرون تا اون دوتا آقا رو ببینم
143
00:09:34,949 --> 00:09:36,075
چی؟ اون یاروها رو؟
144
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
اونها قاچاقچی هستن
145
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
بهم گفتن که از جامعه تاریخی هستن
146
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
گمونم جو غرور حرفهای گریم منو گرفتش
147
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
اونی که بردن دفترچه خاطرات بود -
آره -
148
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
!تفتوش
149
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
یالا! جان بی، بیا بریم -
برو -
150
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
ما برش میگردونیم، باشه،آقای سان؟
برش میگردونیم
151
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
فقط یه راه سمت خلیج میره
152
00:09:58,806 --> 00:10:01,058
باید از زیر پل واندو رد بشن -
درسته -
153
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
هی ناخدا
چرا سینگ میخواد هر طور شده اینو داشته باشه؟
154
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
چه بدونم؟
155
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
فقط میدونم اگه اینو تحویل بدیم
156
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
دیگه با گمرک ایندینیای غربی به مشکل نمیخوریم
157
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
سر پیچ یهکم زیادی ترمز گرفتی
158
00:10:21,829 --> 00:10:24,269
داری سرعتت رو از دست میدی -
الان داری از رانندگیم انتقاد میکنی؟ -
159
00:10:24,332 --> 00:10:26,492
تعجب کردم
فکر میکردم که بهتر از اینا بهت یاد دادم
160
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
خیلیخب
161
00:10:29,378 --> 00:10:31,297
!وهووو
162
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
لعنتی
163
00:10:37,928 --> 00:10:39,528
!همینه! آباریکلا
164
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
بجنب
165
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
اون قایقه. خودشه -
یالا -
166
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
!برو، برو -
بابا، دارم میرم دیگه -
167
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
!جان بی دارن فرار میکنن
168
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
خدایا، اینو ببین
169
00:10:59,367 --> 00:11:01,386
اگه از اسکله رد بشن، دیگه دستمون به اون دفترچه نمیرسه
170
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
خیلیخب
یه فکری به سرم زد، باشه. محکم بچسب
171
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
زودباش. من یکی رو اینجا میشناسم
172
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
بجنب
173
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
راجع به این مطمئنی؟ -
واسه این بچه یه آیدی فیک جور کردم، بهم بدهکاره -
174
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
یه جت اسکی؟ مگه می خوای چیکار کنی؟
یه سر به کلاب اقیانوسی بزنی؟
175
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
این چیزها مثل چی تند و تیز هستن، پیرمرد -
خیلیخب، بجنب دیگه -
176
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
عجله کن، جان بی
گمشون میکنیم ها
177
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
سوار شو. بزن بریم
178
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
خیلیخب، زودباش
179
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
!برو، برو. هی
180
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
!هی، هی! آره
181
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
آره، آره، تخت گاز برو، جان بی. برو
182
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
!وهوو
183
00:11:50,292 --> 00:11:52,812
گوش کن، من این آدما رو میشناسم
اینها خطرناکن. قراره چیکار کنیم، بابا؟
184
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
تو فقط برو
185
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
!هی
186
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
خودشونن
187
00:12:04,098 --> 00:12:04,974
!هی
188
00:12:05,057 --> 00:12:06,684
نمیتونیم از دستشون در بریم
189
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
!فقط میخوایم حرف بزنیم
190
00:12:14,650 --> 00:12:17,778
خیلیخب،باشه
دارن برمیگردن. نقشه چیه؟
191
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
دستات رو بهشون نشون بده، جان بی
نکنه میخوای بمیری؟
192
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
باشه
193
00:12:22,616 --> 00:12:23,492
خدایا
194
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
دارن چه غلطی میکنن؟
بیا از شرشون خلاص بشیم
195
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
چی میخواید؟
196
00:12:27,246 --> 00:12:29,141
این یارو رو میشناسی دیگه، نه؟ -
آره، آره -
197
00:12:29,165 --> 00:12:31,792
کارش چیه؟ -
قاچاقچیـه، بار جابهجا میکنه -
198
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
از اوناست که واسه بیشترین پیشنهاد دهنده کار میکنه -
آره، دقیقاً -
199
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
خیلیخب، باشه
200
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
حرکتای نگهانی نکنی ها
201
00:12:37,590 --> 00:12:40,676
سلام! فقط میخواستیم چند لحظه باهاتون حرف بزنیم
202
00:12:40,760 --> 00:12:43,387
مسلح هم نیستیم، آقا
خصومتی هم با شما نداریم
203
00:12:46,223 --> 00:12:49,727
تو خونهی آقای سان مهلتش
پیش نیومد که باهم دیگه گفتگو کنیم
204
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
فقط میخوایم فرصتی در اختیارتون بذاریم که
205
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
سودتون رو بیشتر کنه
206
00:12:57,234 --> 00:12:59,111
سی ثانیه وقت داری. حرف بزن
207
00:12:59,195 --> 00:13:02,156
یه کتاب قدیمی پیشتونه؟
208
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
یه... دفترچه خاطرات، نه؟
209
00:13:05,075 --> 00:13:09,455
و گمونم این دفترچه رو به
درخواست مشتریتون بدست آوردید
210
00:13:09,538 --> 00:13:13,250
و گمونم این مشتری هم آقای
سینگ از باربادوس هستش، ها؟
211
00:13:14,084 --> 00:13:17,505
خیلیخب
میتونید حدس بزنید چرا سینگ کبیر و قدرتمند
212
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
اینقدر دلش میخواد این دفترچه رو داشته باشه؟
213
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
خب، بخاطر ارزش عتیقهای
کتاب نیستش، آقا، نخیر
214
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
بخاطر چیزیه که این کتاب بهش منتهی میشه
215
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
و اون چیه؟
216
00:13:27,598 --> 00:13:30,893
چیزی که ارزشش خیلی بیشتر از هرچی
که بهتون بابت اون دفترچه میده هستش، دوست من
217
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
حق با پسرههست
218
00:13:32,853 --> 00:13:36,816
شما دو نفر تو یه موقعیت
منحصربهفرد و بالقوه سودآوری هستین
219
00:13:36,899 --> 00:13:42,238
شما یه قطعه حیاتی از یه پازل بسیار
ارزشمند و قدیمی رو در اختیارتون دارین
220
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
ولی مسئله اینجاست که
منم یه قطعه ازش دستمه
221
00:13:46,617 --> 00:13:50,788
حالا اگه این دو رو کنار هم
بذاریم، ارزشش رو چندین برابر کردیم
222
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
به نظرم برای همین هم دیگه رو لازم داریم
223
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
کی هستی؟
224
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
من بیگ جان هستم، راتلج
225
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
تو راتلجی؟
226
00:14:00,881 --> 00:14:03,425
همون شکارچی گنجینه؟
یارویی که غیبش زده
227
00:14:03,509 --> 00:14:04,669
درست حدس زدید
228
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
اینم پسر منه. همونی که صلیب
سانتو دومینگو رو پیدا کردش
229
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
منو یادتونه؟
230
00:14:09,348 --> 00:14:12,476
متاسفانه ما تا حدودی راجع به جریان گنجینه باخبریم
231
00:14:12,560 --> 00:14:17,273
بهجای اینکه تنها آدمایی رو که ممکنه باعث
بشن پولتون از پارو بزنه بالا رو تهدید کنین
232
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
مایلم که یه راهی پیدا کنیم که باهم دیگه برای
233
00:14:19,733 --> 00:14:21,151
رسیدن به منافع مشترکون، کار کنیم
234
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
نظرتون چیه؟ موافقین؟
235
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
پسرهه رو بکش
236
00:14:31,620 --> 00:14:35,332
پیرمرده رو میبریم پیش سینگ
بیشتر از اون چیزی که این دوتا بتونن بهمون بدن، بهمون میده
237
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
آره. بیایید رو قایق، با هم به یه توافقی میرسیم
238
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
خیلیخب. خیلیخب
239
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
حرف میزنیم. خوبه. این خوبه
240
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
ببرمون سمت قایق. پسر
241
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
خیلیخب، خیلیخب. داریم میایم
242
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
آروم بیا اینجا -
همینه، یواش برو -
243
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
هی. سختنگیر، شریک
244
00:14:59,523 --> 00:15:02,610
فقط یه پیشنهاد کاری سادهست
همین
245
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
بالاخره قراره با هم دیگه کار کنیم -
ببندش به قایق -
246
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
محکم ببندمون، پسر
247
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
اینجوری برای هممون بهتره
248
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
!نه
249
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
بابا، بابا، بابا، نکن
250
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
چارهای نداشتم
251
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
میخواستن ما رو بکشن
252
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
کمکم کن، پسر
253
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
جان بی
254
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
نمیخوای کمکم کنی، پسر؟
255
00:16:17,184 --> 00:16:18,184
هی
256
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
اون تابلوئه چیه دیگه؟
257
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
اخطار تخلیه
258
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
برای، عدم پرداخت و همچین چیزی
259
00:16:28,362 --> 00:16:30,406
مهم نیستش
260
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
در هر حال اینجا چنگی هم به دل نمیزنه
261
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
برگشتن به اوتر بنکس عالیه، نه؟
262
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
بگو چی شدش
263
00:16:37,746 --> 00:16:40,958
من، آه، موقعی که برگشتم دیدم یه ایمیل برام اومده
264
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
جان بی راستی راستی تونست بیگ جان رو پیدا کنه
265
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
زندهست
266
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
خدایی؟
267
00:16:51,593 --> 00:16:52,469
آره
268
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
تو شاتوـه
269
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
عجب
270
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
آره، فکر میکنه ما به همون
271
00:17:01,770 --> 00:17:04,189
گنجینهای که سینگ هم راجع بهش حرف میزد، نزدیکیم
272
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
هی، اینجا رو ببین
273
00:17:17,494 --> 00:17:19,872
پدر و مادرم حتی نمیخواستن
پام رو از خونه بذارم بیرون
274
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
ولی بهشون گفتم که باید
بیام و یه سری بهت بزنم
275
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
خب، من نیستم که باید نگرانش باشی
276
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
جیژ، چی شده؟
277
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
راجع به چیزیه که پوپ گفتش
278
00:17:33,635 --> 00:17:37,598
میدونم که اون فکرش زیاد درگیر
اتفاقی که بین خودم و خودش افتاد، نیستش
279
00:17:37,681 --> 00:17:41,810
هر دومون دیگه پشت سرش گذاشتیم
ولی یه چیزیه خوره جونت شده
280
00:17:43,687 --> 00:17:44,855
اتفاقی که تو قایق تقریباً بینمون افتادش
281
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
عجیب بودش
282
00:17:49,735 --> 00:17:50,861
همین دیگه، عجیب بودش
283
00:17:52,738 --> 00:17:54,573
آره، آره
284
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
...آره، برای منم
285
00:17:59,536 --> 00:18:01,246
...برای منم عجیب بودش، ولی
286
00:18:04,875 --> 00:18:05,959
ولی به طرز بدی عجیب نبودش
287
00:18:07,377 --> 00:18:08,377
نه
288
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
عجیب بدی نبودش
289
00:18:17,554 --> 00:18:20,557
داریم چیکار میکنیم؟
290
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
داریم چیکار میکنیم؟
نباید اینکار رو بکنیم، نه
291
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
نباید اینکار رو بکنیم
292
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
آره
293
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
!نباید اینکار رو بکنیم -
هرچی تو بگی -
294
00:18:31,151 --> 00:18:33,278
آخه، در هر صورت بهم میخوره
295
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
...میدونی؟ آخه
296
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
خودتو ببین. لباسای نو هم پوشیدی
297
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
حالا منو ببین. من چی دارم؟
298
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
این؟
299
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
این آشغالدونی؟
300
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
به هرحال سه هفته دیگه از اینجا میندازنم بیرون
301
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
لعنتی. الان حتی پدر و مادرم ندارم
302
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
چرا اصلاً باید برات مهم باشه اینها؟
303
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
چرا باید برات مهم باشه؟
...من فقط یه بازندهام که
304
00:18:56,051 --> 00:18:57,094
جیجی
305
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
برات مهم نیستش. نه، مهم نیستش -
!خیلی هم برام مهمه -
306
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
نه، تو پدر و مادر تو جزیره فیگور ایت زندگی میکنن
307
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
...میدونی -
اینش که تقصیر من نیستش -
308
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
اون آینده توئه
309
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
تو اونو داری حداقل
310
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
ببین، اگه کمک ما رو لازم
...داری، کمکت میکنیم. من
311
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
من کمکت میکنم
312
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
...مشکل همینه میبینی، نه؟ انگار
313
00:19:18,323 --> 00:19:20,325
گفتنش برای تو خیلی راحته
314
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
میدونی چرا؟
315
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
چون که تو یه مرفه نشینی
316
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
تو یه مرفه نشینی، کیارا
317
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
آره، من یه مرفه نشینم
318
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
چنان مرفه نشینی بودم که
319
00:19:36,258 --> 00:19:39,845
وقتی با تو یه ماهی تو یه غار زندگی میکردم
320
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
تو مرفه نشینیم غرق میشدم
321
00:19:42,472 --> 00:19:44,808
!منظورم این نیستش، خدایا
322
00:19:46,018 --> 00:19:47,498
جیژ، نرو
323
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
جیجی، چه مرگته؟
324
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
!جیژ
325
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
ممنونم
326
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
میتونید برید
327
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
تمومش کن! تونستی منو بگیری؟ -
بابا -
328
00:21:48,932 --> 00:21:52,436
بابایی
329
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
!بجنب، سارا
330
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
این جزای منه، رز
331
00:22:44,696 --> 00:22:47,532
متاسفم
انتظار ندارم که درک کنی
332
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
معلومه که درک میکنم
333
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
وارد
334
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
تو آدم خوبی هستی
335
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
نه، نیستم. رز -
!هی -
336
00:22:55,999 --> 00:22:57,250
تو آدم خوبی هستی
337
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
درضمن، اصلاً میخواستیم
با اون صلیب چیکار کنیم؟
338
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
جدی میگم، قابل شناساییـه
339
00:23:09,763 --> 00:23:11,306
قابل ردیابیـه
340
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
فکر میکردی دولت اسپانیا نمیومدش سراغش؟
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
هیچ سود و فایدهای برامون نداشتش -
نه -
342
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
نداره -
ما همین الانش هم طلاها رو گیر آوردیم -
343
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
آره، شاید دوایی برای درد یکی دیگه باشه
344
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
من یه موزه پیدا میکنم
345
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
رز
346
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
میشه یه هدیه از طرف ما و کل خونواده
347
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
یه کاهش هزینه حسابی میشه
348
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
نه که بخاطر این اینکار رو میکنیم
349
00:23:41,586 --> 00:23:43,296
معلومه که -
البته که نه -
350
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
وارد
351
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
ریف چی؟
352
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
از این کار خوشش نمیادش
353
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
مجبوره درکمون کنه
354
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
کاری که میکنم یه
355
00:24:06,236 --> 00:24:09,948
نوع کفاره از جانب همهمون محسوب میشه
356
00:24:34,514 --> 00:24:38,560
آره، اونها گفتن که، آم
دو روز انتقالش طول میکشه
357
00:24:39,644 --> 00:24:42,481
تو جریانه، پس نگران نباش
358
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
آره، آره
359
00:24:45,525 --> 00:24:46,985
آره، من طبقه بالام، چرا؟
360
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
گفتی که میخوای راجع به
یه چیزی حرف بزنی، چیه؟
361
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
وایستا، جدی میگی؟
362
00:24:52,741 --> 00:24:55,952
همین الان پیشت بودم
از اون موقعه مگه چی تغییر کرده؟
363
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
راجع به چی حرف میزنی؟
364
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
بابا، نه، نه. بابا
365
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
این صلیب مال منه
تو داری ازم میگیریش
366
00:25:02,626 --> 00:25:05,253
گوش کن، این چیزیه که من خودم بدستش آوردم
367
00:25:05,337 --> 00:25:08,257
و الان سعی داری با بخشیدن اموال
من، به خودت حس بهتری داشته باشی؟
368
00:25:08,340 --> 00:25:11,468
و حتی به منم نمیگی؟ -
الان که دارم بهت میگم، پسرم -
369
00:25:12,052 --> 00:25:14,471
من و تو کارایی کردیم، ریف، خیلیخب؟
370
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
خدای من
371
00:25:15,680 --> 00:25:19,059
کارایی که باید کفارهاش رو بدیم و اهدا این صلیب
372
00:25:19,142 --> 00:25:21,186
قدم اولیه خوبی تو این مسیرئه
373
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
این باور قلبی منه، باشه؟
374
00:25:22,771 --> 00:25:25,232
...نمیدونم، شاید اگه سارا بفهمه -
!سارا -
375
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
!همینه! خودشه
376
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
آره، میدونستم
377
00:25:28,568 --> 00:25:30,153
!بالاخره فهمیدم بابا، بابا
378
00:25:30,904 --> 00:25:34,407
چیز دیگهای هم هستش که یخوای از
من بدزدی تا سارا رو تحت تاثیر قرار بدی؟
379
00:25:34,491 --> 00:25:36,284
کسی که تو به یه ورشم نیستی
380
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
فردا شب تو ویلمینگتونـه
381
00:25:38,620 --> 00:25:40,914
یه خودکار بردار
اطلاعات محموله رو بهت میدم
382
00:25:49,506 --> 00:25:52,968
محض اطلاعت میگم، اینکارت خیلی
کصشعره، فهمیدی؟ این صلیب مال منه
383
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
ولی صد البته، میتونی رو من حساب باز کنی
384
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
خیلیخب پس، گوش بده
385
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
یه لحظه، خیلیخب. ویلمینگتون
386
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
فردا شب
387
00:26:05,146 --> 00:26:06,898
واگن 750ایکس. فهمیدم
388
00:26:10,485 --> 00:26:13,363
هی. وایستا. وایستا. یه لحظه
389
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
آهای؟
390
00:26:40,932 --> 00:26:43,226
آره، از اسکله تا محوطه قطار
391
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
آره
392
00:26:48,231 --> 00:26:50,483
آره. فهمیدم، باشه؟
393
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
بله، آقا
394
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
!تفتوش
395
00:27:05,915 --> 00:27:09,002
من وایستاده بودم بالا این جرثقیله
396
00:27:09,085 --> 00:27:11,796
روی یه کانتینر گنده وسط اقیانوس
397
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
...و حدس بزنید یهو از پایین چه صدایی میشنوم
398
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
!عه نه
399
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
مستقیم داشتن سمتم شلیک میکردن
400
00:27:17,677 --> 00:27:19,971
کاملاً حقیقته -
مامان، دارم میگم تیر میزدن -
401
00:27:20,597 --> 00:27:23,808
اونجا بود که فهمیدم محاله که با صلیب از کشتی بریم بیرون
402
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
...پس -
پسر -
403
00:27:26,061 --> 00:27:28,396
انداختمش تو اقیانوس -
چیکار کردی؟ -
404
00:27:28,480 --> 00:27:30,982
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
و اینجاش رو باشید
405
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
به محض اینکه از کشتی پریدم تو آب
همین که داشتیم سنا میکردیم، پشت سرم رو یه نگاه انداختم
406
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
داشتن از آب میکشیدنش بیرون -
کی؟ -
407
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
ریف -
ریف -
408
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
راستش، یهجورایی خوشحالم که افتاد دست اون
409
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
نعشهای؟
410
00:27:43,286 --> 00:27:45,038
آره، این یکی رو با کلیو موافقم
411
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
منظورم اینه که حداقل سر از ته اقیانوس در نیاوردش
412
00:27:48,249 --> 00:27:49,887
به نظرم هنوزم شانس
باهامون یاره، میدونید؟
413
00:27:49,911 --> 00:27:52,003
یه امیدی که ممکنه هنوزم
بتونیم ازشون پسش بگیریم
414
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
خب، بیایید امیدوار نباشیم
من دیگه این شکارچی گنجینه بودن واسم بسه
415
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
میخوام مردم داستانش رو بدونن، بابا
416
00:28:00,929 --> 00:28:01,846
دانمارک تانی
417
00:28:01,930 --> 00:28:05,100
که احتمالاً یکی از با ارزشترین
اشیای جهان در اختیارش بود رو
418
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
به کلیسایی پر از بردگان آزاد شده بخشید
419
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
و اونها هم صاحبش هستن
420
00:28:11,648 --> 00:28:13,024
داستان زیباییه
421
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
به نظرم ارزش گفته شدن رو داره
422
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
خیلی ممنونم
423
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
که به پسرم کمک کردی
424
00:28:24,244 --> 00:28:27,872
هوم. ما به هم دیگه کمک کردیم،نه، پوپ؟
425
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
آره
426
00:28:38,883 --> 00:28:42,053
خب، آه، قراره که از این به بعد اینجا بمونی
427
00:28:42,137 --> 00:28:44,931
من رفتم طبقه پایین
پس همهش واس توئه
428
00:28:46,224 --> 00:28:48,518
اگه، آه منو لازم داشتی، فقط کافیه بهم خبر بدی
429
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
فقط یه حموم داریم
که یعنی احتمالاً باید مشترک استفادهاش کنیم
430
00:28:54,107 --> 00:28:56,359
ولی همه چیز حله
چون که من دوشهای ایکی ثانیهای میگیرم
431
00:28:56,943 --> 00:29:00,071
آم، اینجا اتاق منه
که دیگه اتاق توئه
432
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
مامانم چندتا لباس تمیز واست گذاشته
یحتمل اندازهات بشن
433
00:29:04,075 --> 00:29:05,160
پس اینجا برای منه
434
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
آره، میدونی، شرمنده که یهجورایی
کوچیکه. ولی ویو ابدیای داره
435
00:29:14,461 --> 00:29:16,713
من تو عمرمم اتاق خودم رو نداشتم
436
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
حالا دیگه داری
437
00:29:27,015 --> 00:29:32,187
خیلیخب، آه، من میرم پایین
پس، آم، اکه لازمم داشتی فقط بهم خبر بده
438
00:29:34,272 --> 00:29:35,272
راحت باش
439
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
ممنونم، پوپ
440
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
یالا، یالا. بیا بزنیم به چاک
441
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
خب، من برگشته بودم تا لباسام و تلفنم رو بردارم
442
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
و باورت نمیشه چی دیدم
443
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
ریف برگشته
444
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
آره. تو خونه دیدمش
445
00:30:52,141 --> 00:30:54,769
گمون نکنم منو دیده باشه
ولی گمونم صلیب فردا شب
446
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
برمیگرده به ویلمینگتون
447
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
چی؟ -
آره -
448
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
پوپ خبر داره؟ -
نه. میخواستم تو شاتو بهش بگم -
449
00:31:01,442 --> 00:31:03,903
نمیتونه. تنبیه شده -
...خیلیخب، آم -
450
00:31:04,779 --> 00:31:06,865
پس... من میرم پیش پوپ
451
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
و بعدشم تو میتونی بری به شاتو و به جان بی بگیش
452
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
و جیجی چی؟
453
00:31:14,205 --> 00:31:16,583
آكه، به هر حال باید باهاش حرف بزنم -
آره -
454
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
خیلیخب. پدر و مادرم قراره بکشنم
455
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
ددم وای
456
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
!ببینید کی اومده
457
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
!بچه پولدار تشریف فرما شدن
458
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
حال و احوالت، ریف؟
459
00:31:39,647 --> 00:31:42,442
فقط اومدن یه گفتگویی داشته باشیم
با نیت خوبی اومدم
460
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
که با نیت خوبی اومدی
461
00:31:47,989 --> 00:31:51,200
گمونم نزدیک بود یکی رو بخاطر
تو بدون دلیل بزنم بکشم، نه؟
462
00:31:53,202 --> 00:31:54,412
آره، گویا اینطور بوده
463
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
همه چیز دیگه اوکیه
اگه تو بیخیالش بشی منم میشم
464
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
آره
465
00:32:02,503 --> 00:32:05,548
خب، چی میخواستی بگی؟
466
00:32:06,466 --> 00:32:09,510
خونوادهم دارن یه چیزی رو که مال منه رو اهدا میکنن
467
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
یه اثر تاریخیـه
468
00:32:11,262 --> 00:32:14,349
فکرکردی که ممکنه به تخمم یا چیزی باشه؟
469
00:32:14,432 --> 00:32:17,977
این شی ارزش زیادی داره
470
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
خیلیخب؟ خیلی زیاد
471
00:32:20,229 --> 00:32:23,816
نمیتونم جلوشون رو بگیرم. حداقل نه
بدون اینکه معلوم بشه دارم بر علیهشون میشم
472
00:32:23,900 --> 00:32:27,236
پس... میخوام که تو بدزدیش
473
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
از خودم -
آه -
474
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
از خانوادهم -
عه -
475
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
رفته رفته بهتر میشه، مگه نه؟
476
00:32:33,493 --> 00:32:37,372
حتماً فکر کردی من خنگترین
کصکشیام که پا روی زمین گذاشته، نه؟
477
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
یا داری سعی میکنی برام پاپوش بدوزی
478
00:32:39,832 --> 00:32:42,877
یا که اون کصکشی که خنگه تویی
چون که بذار اینو ازت بپرسم، ریف
479
00:32:43,628 --> 00:32:46,214
چطور میخوای جلوم رو بگیری که بعد
از اینکه دزدیمش پیش خودم نگهش ندارم؟
480
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
خب، میدونی، مسئله...مسئله اینه که
481
00:32:48,341 --> 00:32:51,761
اگه اینجوری سر کیسم کنی
می... میام سراغت
482
00:32:51,844 --> 00:32:53,388
اهوم
483
00:32:54,305 --> 00:32:57,850
چیزی که متعجبم اینه که، چرا بخوای باهام در بیفتی
484
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
دارم بهت پیشنهاد یه کار رو میدم
و با اینکه ریسکش بالاست ولی اجرت بالایی هم داره
485
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
موضوع اینه، بری
486
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
وقتی که این شی با ارزش
و جایگزین نشدنی دزدیده بشه
487
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
آم، من مورد ظن قرار میگیرم
488
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
منم که قراره یه بهانه سفت و سخت داشته باشم
489
00:33:11,322 --> 00:33:14,200
پس میرن دنبال کسی که من اجیرش کردم
490
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
ولی هیچکس قرار نیس به تو شک کنه
491
00:33:17,662 --> 00:33:19,205
نه؟
492
00:33:19,288 --> 00:33:22,417
تو آدمی هستی که منو انداخت تو هلفدونی
تو لوم دادی
493
00:33:22,500 --> 00:33:26,129
خدایی، تو بهترین آدم برای اینکاری
494
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
واسه تو هیچ ریسکی نداره
495
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
اگه این کار رو قبول کنی و بیگدار به آب نزنی
496
00:33:33,594 --> 00:33:37,724
آخرش یه نون چرب و چیلی گنده گیرت میادش
497
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
هوم
498
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
من از پول خوشم میادش
499
00:33:45,606 --> 00:33:49,152
بذار شرطم رو بهت بگم
من نصف این چیزه رو میخوام
500
00:33:50,028 --> 00:33:53,406
درست از وسطش، پنجاه پنجاه
قرار نیست از دست تو خرده نون بگیرم، ریف
501
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
خیلیخب؟ -
باشه -
502
00:33:55,742 --> 00:33:57,702
...و اگه قراره که اینکار رو بکنیم
503
00:33:58,369 --> 00:34:01,289
بهتره که با من یه جا دیده نشی...
504
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
دنگ منم حساب میکنه
505
00:34:05,043 --> 00:34:06,169
بفرمایید
506
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
!جان بی
507
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
!هی
508
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
هی، جیژ
509
00:34:27,065 --> 00:34:28,357
جان بی اینجا نیستش؟
510
00:34:28,441 --> 00:34:29,442
نه
511
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
چه خبر؟
512
00:34:38,242 --> 00:34:39,744
آه، خبر ریف رو دارم
513
00:34:40,286 --> 00:34:41,412
منظورت چیه؟
514
00:34:41,496 --> 00:34:43,039
ریف برگشته به جزیره
515
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
سارا دیدتش
516
00:34:47,543 --> 00:34:49,170
چه عالی
517
00:34:50,338 --> 00:34:51,464
فقط هم این نیستش
518
00:34:53,132 --> 00:34:56,969
شنید که میگفت قراره صلیب
فردا شب بیاد به ویلمینگتون
519
00:34:57,553 --> 00:34:59,680
گمونم سعی داره بفروشتش
520
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
عالیه. پوپ خبر داره؟
521
00:35:03,226 --> 00:35:05,019
آره،سارا رفت که بهش بگه
522
00:35:05,103 --> 00:35:06,354
اون تنبیه شده
523
00:35:07,063 --> 00:35:10,858
و گمونم جان بی و باباش رفتن و
توئینکی» رو با خودشون بردن»
524
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
خدا میدونه که کجا گذاشتن رفتن
525
00:35:17,073 --> 00:35:19,450
آره، البته که. درست موقعی که لازمشون داشتیم
526
00:35:24,956 --> 00:35:26,040
وایستا -
آه -
527
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
یه لحظه صبرکن
528
00:35:27,959 --> 00:35:31,754
میدونیم که صلیب قراره کجا باشه
که یعنی هنوز رو خشکیـه
529
00:35:31,838 --> 00:35:34,340
پس میتونیم بپریم وسط بگاپیمش
ما هنوزم تو بازییم کی
530
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
باید همهمون جمع بشیم و یه نقشه بکشیم
531
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
...بریم به ویلمینگتون -
هی، جیژ -
532
00:35:39,303 --> 00:35:42,849
میشه قبل اینکه یه نقشه دیوانهوار بکشیم، حرف بزنیم
533
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
آره
534
00:35:50,314 --> 00:35:51,482
آره، میتونیم حرف بزنیم
535
00:35:52,066 --> 00:35:53,651
روی قایق یه چیز تقریباً
536
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
بین ما افتادش
537
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
اهوم
538
00:35:58,447 --> 00:36:01,075
و میدونم که همین باعث شد بترسی
539
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
منم غافلگیرم کردش
540
00:36:05,955 --> 00:36:08,416
و میدونم، کل زندگیت
541
00:36:08,499 --> 00:36:11,586
میدونی وقتی آدما میخوان نزدیکت بشن، ترس برتمیداره
و درکت میکنم
542
00:36:12,461 --> 00:36:13,671
تو رو مقصر نمیدونم
543
00:36:16,674 --> 00:36:19,552
فقط لطفاً هرگز نگو که تو برام مهم نیستی
544
00:36:24,015 --> 00:36:25,641
و اینکه بهم گفتی یه مرفه
545
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
باشه. خب، وایستا -
که خیلی خزه -
546
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
میدونم. خز بودش -
و خیلی هم نامنصفانه بودش -
547
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
آره. بدجنسی بودش -
خیلیخب، کی. ببین، کی -
548
00:36:35,860 --> 00:36:36,861
حق باتوئه
549
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
کنترلم رو از دست دادم
550
00:36:40,114 --> 00:36:41,282
میدونی که چطور میتونم باشم
551
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
...فقط، آه... فقط
552
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
ببین
553
00:36:46,454 --> 00:36:48,998
ما فقط... چطوره بگیم آشتی ها؟
554
00:36:50,374 --> 00:36:52,293
فراموش کنیم که اصلاً همچین اتفاقی افتاده
555
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
یه صفحه تمیز باز کنیم
556
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
آشتی؟
557
00:36:58,507 --> 00:36:59,507
آشتی
558
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
خب چطور میخوایم این صلیب رو کش بریم؟
559
00:37:11,646 --> 00:37:12,646
نمیدونم
560
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
بابام همیشه میگه هیچ چیز
خوبی به آسونی بدست نمیاد
561
00:37:25,534 --> 00:37:27,411
و هیچ چیز ارزشمندی رو هم مفت نمیدن
562
00:37:27,495 --> 00:37:29,413
!بهت که گفتم
563
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
راجع به این که چی قراره بدست بیاری نیستش
564
00:37:32,333 --> 00:37:34,710
!کی -
بلکه اینه که چی رو حاضری در ازاش به خطر بندازی -
565
00:37:34,794 --> 00:37:36,462
!نمیتونم نگهش دارم
566
00:37:36,545 --> 00:37:37,545
!وایستا
567
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
برای پیدا کردن گنجات
568
00:37:44,345 --> 00:37:45,471
تا چه حد حاضری پیش بری؟
569
00:37:50,434 --> 00:37:54,605
...خب، دفترچه خاطرات میگه که یه
یه نجات یافته حادثه سن خوزه
570
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
یه... یه کشیش
571
00:37:56,607 --> 00:38:00,319
ناخدا لیمبری، آره، باور داشتش
که کشتن روحانیها بدشگونی میاره
572
00:38:00,403 --> 00:38:02,905
برای همین کشیشـه رو انداخت تو محوطه بارانداز
573
00:38:02,989 --> 00:38:05,389
«ناخدا رسیدگی به تب باتلاقی کشیش را به من واگذار کرد»
(مالاریا)
574
00:38:05,449 --> 00:38:08,911
او هذیان گویان به من التماس»
کرد که نامه و یک شی سنگی
575
00:38:08,995 --> 00:38:12,373
«با منشأ بومی را به پاپ منتقل کنم
!یک شی سنگی با منشا بومی
576
00:38:12,456 --> 00:38:16,127
برای همین سینگ اینقدر دلش این دفترچه رو میخوادش
اینجا داره راجع به بته حرف میزنه
577
00:38:16,210 --> 00:38:18,838
خدای من
ناخدا از تحویل دادن آن امتناع ورزید»
578
00:38:18,921 --> 00:38:21,841
و وقتی کشیش درگذشت
«او را با وسایلش دفن کردند
579
00:38:21,924 --> 00:38:23,301
اونها تو چارلستون لنگر انداخته بودن
580
00:38:23,384 --> 00:38:25,779
اون موقعه فقط یه کلیسای
کاتولیک تو چارلستون بودش
581
00:38:25,803 --> 00:38:28,643
ده به یک شرط میبندم که اون کشیش
و با وسایلاش تو زمین کلیسا خاک شده
582
00:38:28,723 --> 00:38:30,766
که باید شامل تکه گمشده بته هم باشه
583
00:38:30,850 --> 00:38:33,644
...ما هر دو نصفه رو کنار هم میذاریم و ترجمهاش میکنیم
584
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
شوخیت گرفته؟
585
00:38:36,147 --> 00:38:39,859
همینه، جان بی
جان بی، چارلستون ما رو میرسونه به ال دورادو
586
00:38:43,154 --> 00:38:44,154
من دیگه بسمه
587
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
!جان
588
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
یه لحظه وایستا
589
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
وایستا دیگه
590
00:38:50,077 --> 00:38:53,372
جان بی -
نه، تو اونها رو کشتی، بابا -
591
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
عه
592
00:38:55,249 --> 00:38:57,793
هی، من چاره دیگهای نداشتم -
چی؟ تو اول روشون ماشه کشیدی -
593
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
اونها ما رو میبردن پیش سینگ که
اونم دقیقاً همون کار رو باهامون میکردش
594
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
!بیخیال -
اون یارو قرار بود تو رو بکشه، باشه؟ -
595
00:39:03,007 --> 00:39:05,968
نمیتونستم... نمیتونستم بذارم این اتفاق بیفته
596
00:39:06,552 --> 00:39:08,888
این چیزها اونقدرها هم که به نظر
میرسه جالبانگیز نیستن، بچه، میفهمی؟
597
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
!هی، هی
598
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
نه -
نمیتونستم تو رو دوباره از دست بدم -
599
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
نمیتونستم
600
00:39:17,646 --> 00:39:20,941
اگه میخوای بابت این ازم کینه به دل بگیری
راحت باش، بگیر
601
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
حق هم داری
602
00:39:22,234 --> 00:39:24,570
تا ابد بارش رو به دوش میکشم -
بیخیال -
603
00:39:24,653 --> 00:39:25,653
ولی اتفاقیه که افتاده
604
00:39:26,655 --> 00:39:27,656
دیگه نمیشه کاریش کرد
605
00:39:30,117 --> 00:39:31,535
و کلی هم کار داریم ما
606
00:39:32,953 --> 00:39:35,873
و هیچ کدومش هم ارزشی نداره
اگه تو همراهم نباشی، فهمیدی؟
607
00:39:40,461 --> 00:39:44,048
پس، میتونی ازم کینه به دل بگیری
608
00:39:44,131 --> 00:39:45,466
و برگردی خونه
609
00:39:46,258 --> 00:39:50,054
یا که سوار اتوبوس بشی و با من بیای تا
یه ماموریت 500 ساله رو به سرانجام برسونی
610
00:39:50,846 --> 00:39:52,973
کدوم رو انتخاب میکنی؟
611
00:39:52,997 --> 00:40:01,197
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master
612
00:40:07,947 --> 00:40:10,282
بزن بریم -
آماشالله -