1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 ‫چهار نوجوان اهل کیلدر که ‫حدوداً ۶ هفته‌ی پیش گم شدند 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 ‫حالا گزارش شده که سالم و سلامت ‫در جزیره‌ی کیلدر هستند 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,185 ‫و حالا خبر را از نماینده‌ی کلانتری بشنویم 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,814 ‫بله، بعد از ۶ هفته چهار نوجَوونی ‫که از شهرستان کیلدر گم شده بودن 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 ‫پیدا شدن و برگشتن پیش خونواده‌هاشون 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,779 ‫هنوز منتظریم ببینیم که ‫توی این ۶ هفته کجا بودن 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,615 ‫اما مطمئنم داستان خیلی طولانی و جالبی داشتن 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 ‫این خبر هم بهمون رسید که ‫پدر یکی از این نوجوَون‌ها 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 ‫یعنی جان بی راتلج ‫که یک سال فرض می‌شد فوت کرده 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 ‫حالا سالم و سلامت پیداش شده 11 00:00:40,665 --> 00:00:41,958 ‫شگفتی‌ها تمومی ندارن 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,920 ‫الان فقط سعی داریم ‫که این بچه‌ها رو به زندگی عادی 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,048 ‫ و مدرسه‌شون همراه خونواده‌هاشون برگردونیم 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 ‫چون خیلی بهشون سخت گذشته 15 00:00:53,094 --> 00:00:56,628 ‫نوجوان‌ها همراه با یک نوجوان ‫اهل کیلدر دیگر یعنی سارا کمرون 16 00:00:56,652 --> 00:01:00,185 ‫دخترِ املاکی بدنام یعنی وارد کمرون ‫در کارائیب سر می‌کردند 17 00:01:00,268 --> 00:01:04,731 ‫مردی که ۲ ماه پیش به قتل ‫کلانتر پیترکین اعتراف کرده بود 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,026 ‫تمام نوجوان‌ها حالا سالم و سلامت ‫به جزیره‌ی کیلدر برگشته‌اند 19 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 ‫و جان راتلج نیز از مرگ برگشته! 20 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 نتایج به خوبی‌ای هست که امیدوار بودیم 21 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 ‫وقتی برگشتم تنی‌هیل ‫ریف داشت با وارد تلفنی حرف می‌زد 22 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 ‫و همه‌‍ش می‌گفت ‫«مال منه، این مال منه» 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 ‫- حتماً داشته راجع‌به صلیب حرف می‌زده ‫- صد درصد 24 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 ‫امشب هم ساعت ۸ می‌رسه ویلمینگتن 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,421 ‫از اونجا با قطار می‌فرستنش رالی 26 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 ‫اما می‌خوام بگم ‫همین فرصتشه که برگردونیمش 27 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 ‫- اطلاعات دیگه‌ای هم داری؟ ‫- سارا شماره‌ی محموله رو گیر آورده 28 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 ‫- خیلی‌خب، برای شروع خوبه ‫- آره 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫صد درصد دارن آبش می‌کنن 30 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 ‫- پس بهتره زودتر شروع کنیم ‫- سارا، خبری از جان بی نشد؟ 31 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 ‫نه، احتمالاً الان یه‌جایی پیش باباشه 32 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 ‫- مشکل اینه «تو دل برو» دستشونه ‫- تنها راه رفت‌وآمدمون 33 00:01:49,984 --> 00:01:52,320 ‫- می‌تونم از هیوارد وانتش رو بگیرم ‫- چی؟ 34 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 ‫- آره بابا، اون هم میگه بیا مال تو ‫- می‌دونم، اما راه دیگه‌ای نداریم 35 00:01:56,658 --> 00:01:57,909 ‫تو خواب ببینی! 36 00:01:57,992 --> 00:02:00,328 ‫این ممکنه آخرین شانس‌مون ‫واسه گرفتن اون صلیب باشه 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 ‫جدی؟ 38 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 ‫- می‌تونم برم به سرزمین اصلی... ‫- باز شروع شد 39 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 ‫بابا، خواهش می‌کنم! ‫بده دیگه! 40 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 ‫این میراث خونوادگی‌مونه 41 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 ‫ما با این تعریف می‌شیم 42 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 ‫می‌دونی ما با چی تعریف می‌شیم؟ ‫با عمل کردن به حرفمون 43 00:02:14,634 --> 00:02:17,846 ‫سر قول خودمون موندن ‫بیشتر از حد انتظار پیش رفتن 44 00:02:17,929 --> 00:02:19,931 ‫این چیزها قبلاً حالیت بود! 45 00:02:20,014 --> 00:02:21,391 ‫فقط... 46 00:02:21,975 --> 00:02:24,269 ‫هنوز هم حالیمه! ‫هنوز هم می‌فهمم 47 00:02:24,352 --> 00:02:26,437 ‫اما خواهش می‌کنم بابا ‫این آخرین فرصته 48 00:02:26,521 --> 00:02:30,275 ‫دیگه هیچی ازت نمی‌خوام ‫قول میدم دیگه تمومش کنم، قسم می‌خورم 49 00:02:30,358 --> 00:02:33,069 ‫تو رو خدا بذار برم ‫مامان تو یه‌چیزی بگو 50 00:02:33,778 --> 00:02:36,573 ‫- تو هم پشتشی؟ ‫- باید تا تنور داغه نون رو چسبوند 51 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 ‫بیا پایین ببینم! 52 00:02:38,908 --> 00:02:40,910 ‫بابا، می‌دونم شرایط ممکنه به ظاهر ‫به نفعم نباشه 53 00:02:40,994 --> 00:02:43,621 ‫اما خواهش می‌کنم، هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫اصلاً ۳ شیفت کار می‌کنم 54 00:02:43,705 --> 00:02:45,025 ‫دیگه هیچوقت از خونه نمیرم 55 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 ‫فقط بذار با وانتت برم ویلمینگتن 56 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 ‫برو 57 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 ‫تا مامانت من رو سر عقل نیاورده برو ‫اما وانت رو بهت نمیدم 58 00:02:59,929 --> 00:03:02,682 ‫- ما ماشین می‌خوایم بابا ‫- اون دیگه مشکل من نیست 59 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 ‫من باید پیک به مردم برسونم ‫یه‌نفر باید اینجا رو بگردونه 60 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 ‫می‌دونی؟ ‫فقط زیاد صداش رو در نیار 61 00:03:10,148 --> 00:03:11,816 ‫باشه، مرسی ‫خیلی ممنون 62 00:03:11,900 --> 00:03:13,193 ‫- باشه ‫- نااُمیدت نمی‌کنم 63 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 ‫- ممنون بابا ‫- خلاف ملاف نکنی 64 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 ‫- حواست باشه توی دردسر نیوفته! ‫- سعی می‌کنم 65 00:03:22,322 --> 00:03:25,622 ‫[چارلستون] 66 00:03:25,646 --> 00:03:30,646 ترجمه از امیر دلپسند و سعید Theo_S & AMIRX79X 67 00:03:30,752 --> 00:03:33,213 ‫رسیدیم ‫اومدیم دنبال جایزه‌ی بزرگ 68 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 ‫روی مجسمه محل ال‌دورادو رو نوشته 69 00:03:36,799 --> 00:03:38,718 ‫دفترچه‌ خاطرات باید ما رو به اون سمت برسونه 70 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 ‫که سینگ هم شدیداً دنبال همینه 71 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 ‫اما این دفعه ما ازش جلوتریم 72 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 ‫اگه سر همش کنیم و رمزگشاییش کنیم 73 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 ‫کوهی از طلا در انتظارمونه 74 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 ‫- بریم کلیسا رو پیدا کنیم ‫- که کوهی از طلا، آره؟ 75 00:03:54,317 --> 00:03:56,903 ‫باید دنبال خیابون ۱۷ سوسایتی بگردیم 76 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 ‫باید یه کلیسای قدیمی با قبرستون باشه 77 00:04:02,867 --> 00:04:04,720 ‫- گفتی ۱۷؟ ‫- کلیسای کاتولیک... 78 00:04:04,744 --> 00:04:07,163 ‫- خیابون ۱۷ سوسایتی، آره ‫- بفرما 79 00:04:07,247 --> 00:04:09,457 ‫نه، نه، نه 80 00:04:09,540 --> 00:04:11,292 ‫- درست نیست ‫- صحیح 81 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 ‫چون همیشه توی مسیر درست بودیم ‫الان چرا باید اشتباه باشه، مگه نه بابا؟ 82 00:04:14,545 --> 00:04:16,881 ‫تیکه ننداز ‫الان حوصله‌‍ش رو ندارم بچه 83 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 ‫منطقی نیست 84 00:04:18,925 --> 00:04:22,470 ‫اینجا باید یه کلیسا و قبرستون باشه ‫نه یه رستوران تایلندی مسخره! 85 00:04:23,554 --> 00:04:25,974 ‫شاید اشتباه تابلو زدن ‫درست نیست 86 00:04:27,308 --> 00:04:29,435 ‫آقای ماجراجو 87 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 ‫اینجا رو باش 88 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 ‫«تا زلزله‌ی بزرگ سال ۱۸۸۶ پابرجا ماند» 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,776 ‫موزه‌ی چارلستون؟ 90 00:04:36,800 --> 00:04:38,712 ‫[کلیسای ترینیتی] ‫[آثار باقی مانده به موزه‌ی چارلستون اهدا شد] 91 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 ‫عجب ‫همچین هم به‌درد نخور نیستی پسر 92 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 ‫پس شد موزه‌ی چارلستون، نه؟ 93 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 ‫نقشه‌ی دوم 94 00:04:49,163 --> 00:04:51,457 ‫می‌فهمم چی میگی عزیزم ‫فقط برام سخته 95 00:04:51,541 --> 00:04:54,085 ‫فقط می‌خوام یه‌بار دیگه برام توضیح بدی 96 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 ‫- صلیب سانتو دومینگویی که پیدا کردیم ‫- درسته 97 00:04:57,547 --> 00:04:59,132 ‫فکر کردیم از دست رفته 98 00:04:59,215 --> 00:05:02,552 ‫تازه فهمیدیم ‫قراره امشب بیاد ویلمینگتن 99 00:05:02,635 --> 00:05:06,264 ‫- صحیح، و صلیب میشه ارثـ... ‫- ارث خونواده‌ی پوپ 100 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 ‫- خیلی‌خب ‫- یه یادگار تاریخی فوق ارزشمند 101 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 ‫فوق ارزشمند، بعد میگی که شما پیداش کردید؟ 102 00:05:11,144 --> 00:05:13,771 ‫پیداش کردیم ‫اما ریف و وارد ازمون دزدیدنش 103 00:05:13,855 --> 00:05:16,482 ‫- می‌فهمی این حرف‌هات چقدر مسخره‌ست؟ ‫- عزیزم 104 00:05:16,566 --> 00:05:17,793 ‫- وارد مُرده! ‫- نمُرده 105 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 ‫هزار بار توضیح دادم! 106 00:05:19,736 --> 00:05:21,904 ‫می‌دونی که یه‌کم درک این موضوع سخته، نه؟ 107 00:05:21,988 --> 00:05:23,489 ‫برای طرف مراسم ختم گرفتیم 108 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 ‫می‌دونم ممکنه چطور به‌نظر بیاد ‫اما اون زنده‌ست 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 ‫کاش نبود، اما هست ‫چرا آخه باید دروغ بگم؟ 110 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 ‫اون زنده‌ست! 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,081 ‫- جی‌جی؟ ‫- چیه؟ 112 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 ‫میشه کمک کنی؟ 113 00:05:36,252 --> 00:05:38,463 ‫- وارد توی کارائیب زنده‌ست ‫- آره 114 00:05:39,005 --> 00:05:42,133 ‫داره با پول دزدی از ما زندگی می‌کنه و... 115 00:05:42,216 --> 00:05:44,218 ‫آره، با پرواز قراره بیاد ویلمینگتن 116 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 ‫بیخیال بابا 117 00:05:45,678 --> 00:05:48,431 ‫آره، راست میگی ‫من چه بدونم؟ فقط با دوتا چشم‌های خودم دیدم 118 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 ‫- کیارا هم دید، اما بیخیال ‫- من دیرباورم، خب؟ 119 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 ‫هر چیزی رو سخت باور می‌کنم جی‌جی ‫و به‌نظرم این هم مزخرفه 120 00:05:54,687 --> 00:05:56,522 ‫به‌نظرم گمراه شدی کیارا 121 00:05:56,606 --> 00:05:57,690 ‫- و تو، جی‌جی... ‫- مایک 122 00:05:57,774 --> 00:06:00,252 ‫- بذار این رو برات روشن کنم ‫- میشه یه‌کم آروم بشیم؟ 123 00:06:00,276 --> 00:06:03,988 ‫بذار این رو بهت بگم ‫که اتفاقاً درک می‌کنم 124 00:06:04,489 --> 00:06:07,129 ‫- آره بابا، درک می‌کنی. آره، آره ‫- می‌شنوی؟ درک می‌کنم 125 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 ‫ببین پسر، ازت خوشم میاد ‫و مطمئنم با تو گشتن خیلی حال میده 126 00:06:09,619 --> 00:06:12,244 ‫مدرسه رو پیچوندن باهات ‫حال میده، ول گشتن باهات حال میده 127 00:06:12,268 --> 00:06:14,832 ‫چون من هم یه ‫زمان مثل تو بودم داداش 128 00:06:14,916 --> 00:06:16,667 ‫از نظرم هیچی مهم نبود 129 00:06:16,751 --> 00:06:20,338 ‫فکر می‌کردم هر داستان کصشری می‌تونم ‫سر هم کنم و این مرفه‌های احمق باورشون میشه 130 00:06:20,421 --> 00:06:21,421 ‫مامان 131 00:06:22,256 --> 00:06:24,425 ‫اما بعدش سخت کار کردن رو یاد گرفتم 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 ‫یاد گرفتم چی واقعاً مهمه و ارزش داره 133 00:06:26,427 --> 00:06:30,515 ‫من به تنها چیزی که اهمیت میدم ‫تنها چیزی که برام مهمه دخترمه 134 00:06:31,391 --> 00:06:32,391 ‫همین 135 00:06:33,643 --> 00:06:36,729 ‫و می‌دونم که تا قبل از ‫آشنا شدن با تو و رفیق‌هات 136 00:06:37,355 --> 00:06:38,898 ‫خیلی اوضاعش بهتر بود 137 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 ‫- نه، بابا من هیچوقت اوضاعم خوب نبوده! ‫- چرا، بود 138 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 ‫- تو رو خدا ‫- من بدبخت بودم 139 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 ‫- بدبخت؟ نه، نه ‫- آروم بگیرید، گوش کن 140 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 ‫نه، این تنگ‌دست‌ها زندگی دخترم رو خراب کردن 141 00:06:50,743 --> 00:06:53,121 ‫قصد توهین نداشتم آقای کاررا 142 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 ‫- روز خوش ‫- به سلامت 143 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 ‫خونه‌ی قشنگی دارید 144 00:06:59,419 --> 00:07:02,130 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیکار می‌کنم؟ دارم از دخترم مراقبت می‌کنم 145 00:07:02,213 --> 00:07:03,565 ‫- میشه لطفاً... ‫- وایسا 146 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 ‫همه میگن پسره دروغگو و دزده 147 00:07:06,467 --> 00:07:08,487 ‫- لنگه‌ی باباشه ‫- بس کن 148 00:07:08,511 --> 00:07:10,471 ‫پای باباش رو وسط نکش 149 00:07:10,555 --> 00:07:13,200 ‫- پای اونو وسط نکشم؟ ‫- اصلاً هم به باباش نرفته 150 00:07:13,224 --> 00:07:15,977 ‫- هیچیش شبیه باباش نیست، تو نمی‌شناسیش ‫- من نمی‌شناسمش؟ 151 00:07:16,060 --> 00:07:18,872 ‫- اصلاً مثل هم نیستن ‫- تو رو که می‌شناسم. کجا میری؟ 152 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 ‫این همه بهتون گوش دادم ‫یه‌بار هم شما به من گوش کنید 153 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 ‫انصاف نیست! ‫تا الان بهتون گوش دادم 154 00:07:23,651 --> 00:07:25,838 ‫- انصاف نیست؟ ‫- فقط باید بهم گوش می‌کردید 155 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 ‫صبر کن، خواهش می‌کنم ‫یه‌لحظه 156 00:07:28,865 --> 00:07:30,992 ‫به خودم قول دادم اگه باز هم فرصتی پیش اومد 157 00:07:31,075 --> 00:07:33,327 ‫سعی کنم و عوض بشم ‫و دارم همینکار رو می‌کنم 158 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 ‫باشه، من باید برم 159 00:07:36,414 --> 00:07:37,665 ‫این رو بگیر 160 00:07:38,624 --> 00:07:40,418 ‫پشتش کارت بانکی هست 161 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 ‫اگه توی دردسر افتادی 162 00:07:43,087 --> 00:07:45,089 ‫اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن 163 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 ‫باشه 164 00:07:47,967 --> 00:07:49,218 ‫باشه، مامان 165 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 ‫- دوستت دارم مامان، برمی‌گردم. فعلاً ‫- باشه 166 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 ‫- دوستت دارم، مراقب باش ‫- برمی‌گردم 167 00:07:55,266 --> 00:07:56,767 ‫جی‌جی 168 00:07:56,851 --> 00:07:57,851 ‫خیلی ببخشید 169 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 ‫وایسا جی‌جی 170 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 ‫- بابای من واقعاً اخلاقش بَده ‫- خیالی نیست 171 00:08:05,526 --> 00:08:07,403 ‫می‌دونستم راجع‌بهم چه فکری می‌کنه 172 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 ‫راجع‌به من هم همین فکرها رو می‌کنن 173 00:08:11,866 --> 00:08:12,866 ‫حاضری؟ 174 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 ‫آره 175 00:08:26,795 --> 00:08:31,395 ‫«اوتر بنکس» ‫«فصل سوم: قسمت پنجم» 176 00:08:33,819 --> 00:08:35,819 ‫[موزه‌ی چارلستون] 177 00:08:35,973 --> 00:08:37,099 ‫خیلی‌خب 178 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 ‫با من باش، خیلی‌خب؟ 179 00:08:41,562 --> 00:08:42,763 ‫چرا افتاده‌ای؟ ‫سرت رو بالا بگیر 180 00:08:47,235 --> 00:08:48,778 ‫سلام جناب 181 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ‫میشه با مدیر مجموعه‌ها حرف بزنم؟ 182 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 ‫دکتر پیرس تا ماه ژوئن ‫سر پروژه‌ی تحقیقات هستن 183 00:08:54,742 --> 00:08:57,161 ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- امیدوارم 184 00:08:57,662 --> 00:08:59,997 ‫بنده دکتر ماریون هستم از ‫دانشگاه کالیفرنیای جنوبی 185 00:09:00,081 --> 00:09:01,624 ‫بیشتر کارم توی زمینه‌ی باستان‌ژنتیکه 186 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 ‫بگذریم، می‌خواستم یه‌سری از اشیاء ‫باستانی رو توی مجموعه‌تون ببینم 187 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 ‫قطعه‌هایی که از حفاری ‫کلیسای ترینیتی استخراج شد 188 00:09:08,464 --> 00:09:09,757 ‫از دهه‌ی ۱۸۸۰ 189 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 ‫می‌تونید درخواست کتبی بدید تا ‫دسترسی به بایگانی براتون صادر بشه 190 00:09:13,386 --> 00:09:15,226 ‫خیلی امیدوار بودم امروز بتونم ببینم‌شون 191 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 ‫یکی از دانشجوهام رو آوردم 192 00:09:17,014 --> 00:09:20,245 ‫بعد از اینکه اون مصرشناس با ‫دغل‌بازی وارد شد و ثابت کرد چندتا 193 00:09:20,269 --> 00:09:23,771 ‫از قطعه‌های مجموعه‌ی فرعون تقلبی ‫هستن، دیگه نمی‌ذارن کسی وارد بشه 194 00:09:23,854 --> 00:09:25,398 ‫یادمه 195 00:09:25,481 --> 00:09:27,692 ‫باید روند رو طی کنید 196 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 ‫حالا بایگانی کجا هست؟ ‫همین‌جا هستن؟ 197 00:09:31,904 --> 00:09:36,158 ‫نه، انبار موزه توی مرکز شهر ‫آخر خیابون براد، نزدیک باتری 198 00:09:36,242 --> 00:09:39,161 ‫کاش می‌تونستم ببرم‌تون ‫اما بهم کلید کارتی اونجا رو نمیدن 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,955 ‫با حقوقم جور در نمیاد 200 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 ‫باید مثل خانم فلنری ‫مدیری چیزی باشید 201 00:09:44,208 --> 00:09:46,752 ‫- سلام خانم فلنری ‫- ظهر بخیر 202 00:09:47,878 --> 00:09:49,964 ‫کلید کارتی؟ 203 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 ‫متوجه شدم 204 00:09:51,632 --> 00:09:54,343 ‫خیلی‌خب، بابت اطلاعات ممنون 205 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 ‫خیلی کمک کردید 206 00:09:56,220 --> 00:09:57,220 ‫روز خوش 207 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 ‫حقیقتش، سخت‌ترین بخش ‫حراسته، خب؟ 208 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 ‫بیشترتون توی محوطه‌ی ریل هستن 209 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 ‫باید یه‌جا رو پیدا کنیم ازش مراقبت کنیم 210 00:10:07,231 --> 00:10:09,692 ‫مثلاً یه‌کم جلوتر از راه‌آهن ‫توی شهرک راه‌آهن 211 00:10:09,775 --> 00:10:10,610 ‫آره 212 00:10:10,693 --> 00:10:13,070 ‫مثل همیشه دارید جلو جلو فکر می‌کنید 213 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 ‫هنوز هیچ جوره نمی‌تونیم ‫صلیب رو جابه‌جا کنیم 214 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 ‫نظرتون چیه؟ ‫روی موتور جی‌جی؟ 215 00:10:17,867 --> 00:10:19,410 ‫اون دیگه تقصیر من نیست 216 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 ‫همیشه همه باید به من بپرن 217 00:10:21,037 --> 00:10:22,163 ‫خب پس بریم سراغ بقیه‌ی گزینه‌ها 218 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 داشتم توی موج موج‌سواری می‌کردم، یه‌چی میگم یه‌چی می‌شنوی 219 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 ‫- وای خدا! ‫- چیه؟ 220 00:10:29,337 --> 00:10:30,546 ‫اون تاپرـه؟ 221 00:10:31,047 --> 00:10:33,257 ‫این...چرا همه جا هست؟ 222 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 ‫عالی شد 223 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 ‫- جی‌جی ‫- چیه؟ 224 00:10:36,052 --> 00:10:38,387 ‫مطمئنم تاپر می‌دونه چطور ‫میشه صلیب رو جابه‌جا کرد 225 00:10:38,471 --> 00:10:41,015 ‫پوپ راست میگه ‫تریلی داره 226 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 ‫- نه ‫- چرا 227 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 ‫- نه، اصلاً ‫- چرا، یالا 228 00:10:44,268 --> 00:10:46,330 ‫سارا، تاپر همینجوریش خاطرخواهت هست، باشه؟ 229 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 ‫همین یه‌بار رو فداکاری کن 230 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 ‫پس جان بی چی؟ 231 00:10:49,940 --> 00:10:51,692 ‫به‌نظرم جان بی کاملاً درک می‌کنه 232 00:10:51,776 --> 00:10:54,278 ‫شرایط رو درک کن ‫هدف گنجه 233 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 ‫جان بی با ما 234 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 ‫برو باهاش حرف بزن 235 00:11:00,451 --> 00:11:02,328 ‫نقشه‌ی بزرگت این بود؟ 236 00:11:02,411 --> 00:11:03,412 ‫از پیرزن دزدی کنی؟ 237 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 ‫نه...دزدی نه 238 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 ‫از روش درستش ‫خب؟ 239 00:11:07,875 --> 00:11:09,783 ‫به‌صورت موقتی وسیله‌ای ‫که براش کاملاً بی‌مصرفه 240 00:11:09,807 --> 00:11:11,545 ‫و برای ما شدیداً باارزشه ‫رو قرض می‌گیریم 241 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 ‫باشه، فقط... 242 00:11:13,631 --> 00:11:14,924 ‫اومد 243 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 ‫وقتشه بچه‌جون 244 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 ‫چیکار می‌کنی؟! 245 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 ‫می‌دونی الان کجاییم؟ 246 00:11:21,889 --> 00:11:23,849 ‫الان روی هیلاری استپ وایسادیم 247 00:11:23,933 --> 00:11:25,333 ‫فقط چند قدم مونده به رسیدن به قُله 248 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 ‫نباید بذاریم یه خلاف کوچیک مثل ‫سرقت مسلحانه جلوی راهمون رو بگیره 249 00:11:28,479 --> 00:11:31,359 ‫- بهت قبلاً یاد دادم چطوری از مغازه دزدی کنی ‫- جدی اون رو پیش کشیدی؟ 250 00:11:31,399 --> 00:11:33,359 ‫وقتی نبودم به‌دردت خورد ‫نخورد؟ 251 00:11:33,442 --> 00:11:34,694 ‫بابا بیخیال 252 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 ‫این هم یه درس دیگه‌ست ‫یه قدم کوچیک 253 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 ‫پرنده‌جون، باید بیخیالش بشی ‫بسپارش به همون دریا 254 00:11:45,996 --> 00:11:47,415 ‫یه‌کم سر حال شو 255 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 ‫یا جای ما بود یا اونا 256 00:11:50,918 --> 00:11:52,378 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ 257 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 ‫الان هم یه کار دیگه هست که باید انجام بشه 258 00:11:58,801 --> 00:12:01,721 ‫- به‌نظرم بهتره تو انجامش بدی ‫- من؟ می‌خوای من برم؟ پسرت؟ 259 00:12:01,762 --> 00:12:03,597 ‫- من برم از پیرزنه دزدی کنم؟ ‫- آره 260 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 ‫بهت قول میدم به محض رسیدن به اورینوکو ‫سخت‌تر میشه 261 00:12:07,351 --> 00:12:08,351 ‫ببین 262 00:12:08,936 --> 00:12:11,313 ‫- می‌بینی؟ خالیه ‫- آره، آره می‌فهمم 263 00:12:11,397 --> 00:12:14,775 ‫حالا بهم اعتماد داری؟ می‌خوام ‫بدونم من هم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 264 00:12:14,859 --> 00:12:15,859 ‫خیلی‌خب؟ 265 00:12:15,901 --> 00:12:18,154 ‫همون اول هم ازش کلید رو نخواه 266 00:12:18,654 --> 00:12:20,197 ‫باشه؟ ‫کل کیفش رو بگیر 267 00:12:20,281 --> 00:12:22,121 ‫نباید کسی بدونه دنبال چی هستیم 268 00:12:22,158 --> 00:12:23,909 ‫داره میره ‫باید فوراً انجامش بدیم 269 00:12:23,993 --> 00:12:26,871 ‫برو پسر، وقتشه ‫برو کیفش رو بیار 270 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 ‫باریکلا 271 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 ‫- خانم ‫- وای خدا! 272 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 ‫- ترسوندیم! ‫- آره، ببخشید 273 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 274 00:12:44,764 --> 00:12:45,764 ‫بجنب 275 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 ‫- می‌خواستم بدونم... ‫- چی شده پسرم؟ چی رو بدونی؟ 276 00:12:54,607 --> 00:12:56,025 ‫چیکار می‌کنی؟ 277 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 ‫کیفتون رو می‌خواستم لطفاً 278 00:12:59,945 --> 00:13:02,490 ‫کیفم رو بهت نمیدم پسر 279 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 ‫با تمام وسایلتون بعداً بهتون برمی‌گردونم 280 00:13:04,617 --> 00:13:06,257 ‫- میشه فقط کیفتون رو بدید؟ ‫- گندش بزنن 281 00:13:07,536 --> 00:13:12,041 ‫مزخرف‌ترین دلیلی که توی ‫عمرم دیدم رو برای دزدی داری 282 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 ‫معلومه چی میگی اصلاً؟ ‫مامانت می‌دونه اینجایی؟ 283 00:13:16,128 --> 00:13:17,963 ‫از خودت خجالت بکش 284 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 ‫همچین دزد ماهری نیست رفیق 285 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 ‫یالا 286 00:13:37,149 --> 00:13:39,944 ‫به روش قدیمی وارد انبار بایگانی می‌شیم 287 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 ‫باورم نمیشه اینجایی ‫اخبار رو دیدم...بهت پیام دادم 288 00:13:46,492 --> 00:13:49,203 ‫نمی‌دونستم حتی زنده‌ای یا نه سارا 289 00:13:49,286 --> 00:13:50,286 ‫حالِت چطوره؟ 290 00:13:50,746 --> 00:13:51,746 ‫خوبی؟ 291 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 ‫می‌دونی تاپ...الان اوضاع یه‌کم سخته 292 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 ‫واقعاً؟ 293 00:14:00,714 --> 00:14:01,757 ‫از چه نظر؟ 294 00:14:07,721 --> 00:14:13,978 ‫ما همه‌‍ش دنبال...ارث خانوادگی پوپ بودیم 295 00:14:14,061 --> 00:14:15,688 ‫برای همین هم یه مدت نبودیم 296 00:14:15,771 --> 00:14:17,690 ‫آخرش هم از دستمون رفت 297 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 ‫و به‌طرز عجیبی امشب ممکنه ‫بتونیم برش گردونیم 298 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 ‫توی ویلمینگتن 299 00:14:24,780 --> 00:14:26,115 ‫- درست ‫- دیوونه‌کننده‌ست 300 00:14:26,198 --> 00:14:27,825 ‫خیلی‌خب...چه کمکی از دست من بر میاد؟ 301 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 ‫- نه، نمی‌تونم همچین درخواستی ازت بکنم ‫- نه خب بگو 302 00:14:30,703 --> 00:14:35,416 ‫تاپر...حس می‌کنم اگه ازت بخوام ‫با این شخصیتی که داری... 303 00:14:35,499 --> 00:14:39,086 ‫- منظورت چیه از با این شخصیتی که دارم؟ ‫- نه، منظورم اونطوری نبود 304 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 ‫منظورم اینه که...تو خیلی بخشنده‌ای تاپر 305 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 ‫همیشه کمک می‌کنی ‫و اگه ازت بخوام... 306 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 ‫خب سارا...من همچین آدمی‌ام 307 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 ‫اینطوری بزرگ شدم 308 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 ‫یادته گفتم حاضرم هر کاری برات بکنم؟ 309 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 ‫یادته؟ 310 00:14:54,935 --> 00:14:55,935 ‫آره 311 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 ‫جدی گفتم 312 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 ‫بر خلاف بعضی‌ها که ‫حرف می‌زنن تموم میشه میره 313 00:15:01,233 --> 00:15:02,943 ‫تا به چیزی که می‌خوان برسن 314 00:15:03,027 --> 00:15:06,071 ‫من اونطوری نیستم، باشه؟ ‫وقتی چیزی میگم جدی میگم 315 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 ‫وانتت رو می‌خوام 316 00:15:09,491 --> 00:15:11,785 ‫- وانت بابام؟ ‫- چهار چرخ 317 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 ‫وای خدا، منو دار می‌زنه 318 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 ‫- خیلی روش حساسه ‫- ما هم حساسیم 319 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 ‫ما...ما...مـ...حسابی مراقبش هستیم 320 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 ‫توی موقعیت سختی قرارم دادی ‫می‌دونم گفتم هر کاری، اما... 321 00:15:26,216 --> 00:15:28,052 ‫بابت همه چیز متأسفم 322 00:15:31,472 --> 00:15:34,934 ‫کاملاً درک می‌کنم ‫هیچ دلیلی برای کمک به ما نداری 323 00:15:35,017 --> 00:15:37,519 ‫اتفاقاً دلایل خیلی زیادی ‫برای کمک نکردن بهمون داری 324 00:15:38,896 --> 00:15:40,731 ‫چرا حس می‌کنم بعداً پشیمون میشم؟ 325 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 ‫راهی به ذهنت نرسید ‫بدون کلید بریم داخل؟ 326 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 ‫هنوز نقشه‌ای ندارم 327 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 ‫باید بذاریم قشنگ شب بشه ‫هر چی آدم کمتر باشه بهتره 328 00:16:03,212 --> 00:16:04,630 ‫تا نیمه شب صبر می‌کنیم 329 00:16:04,713 --> 00:16:06,966 ‫بعدش میریم سراغ یه دزدی جانانه 330 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 ‫می‌کشی؟ 331 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 ‫نه مرسی 332 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 ‫آفرین پسر 333 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 ‫می‌دونی چی راسته؟ ‫جدا از تمام اشتباهات 334 00:16:20,312 --> 00:16:22,314 ‫برگشتن پیشت واقعاً اتفاق خوبی بود 335 00:16:24,650 --> 00:16:25,650 ‫آره 336 00:16:28,237 --> 00:16:29,371 ‫خیلی خوبه 337 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 ‫موقعیت ساعت ۳ رو ببین 338 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 ‫فکر کنم توی اون مزایده ‫یه اسب مسابقه خریدم 339 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 ‫چی؟! 340 00:16:46,088 --> 00:16:48,507 ‫فکر کردم طویله‌ی اسبه 341 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 ‫من جزو هیئت مدیره هستم 342 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 ‫عضو هیئت مدیره بودن مزایای خودش رو داره 343 00:16:53,178 --> 00:16:55,597 ‫همینه ‫تنها موقعیتمون 344 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 ‫- اینجا بخش بایگانیه ‫- واقعا؟! 345 00:16:57,725 --> 00:16:58,725 ‫بریم 346 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 ‫وای خدا، اجازه داریم بریم داخل؟ 347 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 ‫- چه لباس خوشگلی پوشیدی خانم خانم‌ها ‫- مرسی 348 00:17:05,691 --> 00:17:07,609 ‫همه‌‍ش اینور اونور گیر می‌کنه 349 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 ‫۵ درصد مجموعه همیشه ‫توی موزه به نمایش گذاشته شدن 350 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 ‫اما بقیه‌شون... 351 00:17:13,699 --> 00:17:15,909 ‫- اینجان ‫- واقعاً؟ می‌ذارن بریم داخل؟ وای خدا 352 00:17:15,993 --> 00:17:17,745 ‫بریم 353 00:17:22,499 --> 00:17:24,418 ‫ترکوندی! 354 00:17:31,842 --> 00:17:34,053 ‫خب،انگار هزارتا قطار اینجاست ‫[ویلمینگتن] 355 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 ‫واگنش ۷۵۰ایکس‌ـه ‫و توی مسیر رالی‌ـه 356 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 ‫آره، فقط باید پیداش کنیم 357 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 ‫خب، خبر دست اول 358 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 ‫عمراً بتونیم بدون دیده شدن ‫با یه صلیب گنده از اینجا بریم 359 00:17:43,937 --> 00:17:46,899 ‫نیازی نیست ‫می‌تونیم جلوتر توی شهرک برش داریم 360 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 ‫فقط باید بفهمیم چطوری جلوی قطار رو بگیریم 361 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 ‫درسته 362 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 ‫- اون با من ‫- چطوری؟ 363 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 ‫من عموم توی نیو برن‌ـه ‫یادته؟ 364 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 ‫وقتی مست می‌کنه ‫یه زنجیر قدیمی پرت می‌کنه اون سمت ریل 365 00:17:57,701 --> 00:18:00,037 ‫فقط واسه خنده 366 00:18:00,120 --> 00:18:06,919 ‫و اون زنجیر قدیمی جلوی تمام ‫قطارها رو توی کارولینای ساحلی می‌گیره 367 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 ‫- یه زنجیر؟ ‫- راست میگه 368 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 ‫یه جریان برق ولتاژ پایین ‫توی تمام ریل‌ها هست 369 00:18:12,132 --> 00:18:13,884 ‫روش که زنجیر بندازی ‫جریانش مختل میشه 370 00:18:13,967 --> 00:18:16,929 ‫به‌عنوان یه قطار دیگه شناخته میشه ‫چراغ‌ها فعال میشن 371 00:18:17,429 --> 00:18:20,808 ‫- علوم همچین هم بدک نیست ‫- علوم، علومم رو خوب بلدم 372 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 ‫خب، زنجیر که نداریم 373 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 ‫نه، اما مطمئنم بابای تاپر توی ماشینش ‫کابل باتری به باتری داره 374 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 ‫- اون به‌درد می‌خوره؟ ‫- آره 375 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 ‫چی شد پس؟ ‫انجامش می‌دیم یا نه؟ 376 00:18:34,029 --> 00:18:36,156 ‫خیلی‌خب ‫شما اینجا بمونید 377 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 ‫من و پوپ میریم دنبالش ‫و وقتی پیداش کردیم بهتون علامت میدیم 378 00:18:39,076 --> 00:18:41,137 ‫- الان جداً نقشه داریم؟ ‫- فکر کنم آره 379 00:18:41,161 --> 00:18:43,580 ‫- واقعاً تأثیرگذاره ‫- حالا دیگه چشمش نزنید 380 00:18:43,664 --> 00:18:45,475 ‫هیچکس هیچوقت به حرفم گوش نمیده دیگه 381 00:18:45,499 --> 00:18:47,918 ‫- این یکی رو تست کن ‫- فکر نکنم جواب بده 382 00:18:48,001 --> 00:18:51,755 ‫- خب من شونه دارم ‫- آره، شونه‌های خوشگلی هم داری 383 00:18:51,839 --> 00:18:54,675 ‫- نه، با همین خوبه ‫- عالیه 384 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 ‫هیس... 385 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 ‫اینجا رو ببین ‫بریم بالا 386 00:19:02,932 --> 00:19:04,332 ‫[انبار باستان شناسی] 387 00:19:06,979 --> 00:19:08,897 ‫خیلی شیطونی! 388 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 ‫اینجا رو باش 389 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 ‫معدن طلاست 390 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 ‫همه چیز رو چک کن ‫دنبال وسایل کلیسا باش 391 00:19:19,074 --> 00:19:22,536 ‫هر چیزی که مال اواخر ۱۸۸۰ باشه ‫زیست‌گاه، تنوع زیستی 392 00:19:23,120 --> 00:19:26,957 ‫عتیقه‌ها، چیزهای خوبی اینجاست ‫ولی اونی که می‌خوایم نیست 393 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 ‫کاشی، دیوایدر چمن ‫بیخیال 394 00:19:31,670 --> 00:19:35,382 ‫ریل‌های زیرزمینی، سنگ‌ها ‫اینجا چیه؟ یونیفرم، کت، دکمه 395 00:19:35,883 --> 00:19:38,010 ‫شمشیر ‫غلاف 396 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 ‫ظروف چینی ‫نقره‌ای 397 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 ‫سفالگری 398 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 ‫مذهبی 399 00:19:49,968 --> 00:19:51,468 ‫[کلیسای ترینیتی] 400 00:19:51,523 --> 00:19:53,317 ‫جان بی... 401 00:19:54,234 --> 00:19:55,402 ‫کلیسای ترینیتی 402 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 ‫- همینه رفیق ‫- امکان نداره 403 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 ‫خیلی‌خب 404 00:20:01,992 --> 00:20:04,119 ‫اینجا رو ببین ‫به‌به 405 00:20:05,704 --> 00:20:08,123 ‫شاه‌رگه 406 00:20:10,334 --> 00:20:13,879 ‫ممکنه همین باشه پرنده‌جون ‫۵۰۰ سال خاک خوردن 407 00:20:15,214 --> 00:20:16,548 ‫بهش رسیدیم 408 00:20:22,387 --> 00:20:23,680 ‫همین ریله 409 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 ‫یادت باشه ‫واگن ۷۵۰ایکس 410 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 ‫باشه ‫۲-۰-۴-۵ 411 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 ‫۲-۰-۱-۷ 412 00:20:37,819 --> 00:20:40,572 ‫چرا انقدر طولش میدن؟ 413 00:20:42,991 --> 00:20:45,871 ‫چیزی نمیشه ‫چیزی نمیشه 414 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 ‫۷-۲-۶ 415 00:20:55,545 --> 00:20:56,545 ‫صبر کن 416 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 ‫۷۵۰ایکس، ای جان! 417 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 ‫همین واگنه! 418 00:21:03,303 --> 00:21:06,223 ‫- برو به بقیه تنگ‌دست‌ها بگو ‫- مواظب باش 419 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 ‫- یالا پوپ ‫- اونجا رو ببین 420 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 ‫بریم ‫وضعیت سبزه 421 00:21:19,903 --> 00:21:21,655 ‫- چی شده؟ ‫- شنیدی؟ 422 00:21:28,745 --> 00:21:30,985 ‫- قطار داره راه میوفته، داره میره ‫- تف توش، گندش بزنن 423 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 کلیو، سوار شو، عجله کن 424 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 سلام سارا - کابل جامپر داری؟ - 425 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 من دارم کارای خلاف می‌کنم - اونقدرام خلاف نیست - 426 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 اصلاً با این کار موافق نیستم 427 00:21:54,313 --> 00:21:55,993 باشه - کابل جامپر، برای چی؟ - 428 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 تاپر اگه نمی‌خوای بری، مشکلی نیست ما وانت رو می‌بریم 429 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 وانت؟ - آره - 430 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 فقط می‌خوام مطمئن بشم که کسی مشکلی نداره با اینکه آخرش کارمون به زندان فدرال بکشه 431 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 اوه، اگه کار به اونجا رسید آره، من برای پوپ انجامش میدم 432 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 زود باش 433 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 من واقعاً این یکی رو می‌خواستم 434 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 هی، هی، زودباش پدر - بسه، بسه - 435 00:22:30,098 --> 00:22:31,350 تموم شد - نه، بس کن - 436 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 هی، هی، هی، مشکلی نیست، آروم باش، ششش - اون آخریش بود - 437 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 نه مشکلی نیست پدر، آروم باش 438 00:22:37,147 --> 00:22:38,398 فایده‌اش چیه؟ 439 00:22:38,482 --> 00:22:40,484 اون آخرین از جعبه‌های ترینیتی بود - ششش - 440 00:22:41,318 --> 00:22:42,778 تموم شد 441 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 تموم شد 442 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 در هر حال شانسش کم بود 443 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 لعنتی 444 00:23:08,428 --> 00:23:11,306 سرخوردگی‌های زیادی وجود داره، می‌دونی؟ 445 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 بدبیاری‌ها 446 00:23:12,724 --> 00:23:16,395 هی، پدر ما این یکی رو نگاه نکردیم 447 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 اه، پدر، ما واقعاً یه جعبه رو نگاه نکردیم 448 00:23:20,399 --> 00:23:22,442 این چیه؟ 449 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 چی؟ - یه جور سنگ - 450 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 ببین - چی روش نوشته؟ - 451 00:23:35,080 --> 00:23:37,457 کلیسای ترینیتی، متفرقه 452 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 ...ام 453 00:23:42,963 --> 00:23:43,963 پدر؟ 454 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 ...این... این 455 00:23:47,300 --> 00:23:49,219 این... این کالیناگوئه 456 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 مردم بومی ناپدید شده 457 00:23:59,229 --> 00:24:00,229 پدر؟ 458 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 ممکنه خودش باشه، جان بی ممکنه خودش باشه 459 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 ببین، ببین سنگ‌ها، همرنگ هستن 460 00:24:05,652 --> 00:24:08,321 لعنتی 461 00:24:08,405 --> 00:24:10,449 بزار ببینیم جا میفته - ...اوه - 462 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 ببین، ببین 463 00:24:15,245 --> 00:24:16,705 !رفیق، پدر 464 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 پدر، پدر 465 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 اینو ببین سوسن‌ماره 466 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 فکر می‌کنم این یه روزنه باشه 467 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 اوه پسرجون 468 00:24:43,690 --> 00:24:44,983 باشه 469 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 اون دیگه چیه؟ 470 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 اونو ببین پسر اونو ببین 471 00:24:56,411 --> 00:24:59,664 ما موفق شدیم پسرم 472 00:25:00,874 --> 00:25:01,874 با همدیگه 473 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 همونجوری که گفتم اونو دیدی؟ تو پیداش کردی پسر 474 00:25:06,171 --> 00:25:08,089 ...چی 475 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 ما موفق شدیم ما موفق شدیم، آفرین 476 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 !هی 477 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 چی؟ 478 00:25:28,443 --> 00:25:29,736 فقط محض اطلاعت 479 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 معمولاً انقدر دیوونه نیستم 480 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 فقط اینکه پس گرفتن این صلیب خیلی برام مهمه 481 00:25:36,785 --> 00:25:38,745 باید این کارو بکنم 482 00:25:38,828 --> 00:25:42,249 ارزشش رو داره - بعد از این همه دردسر بهتره که داشته باشه - 483 00:25:46,419 --> 00:25:48,505 این باید به اندازه کافی دور باشه - باشه - 484 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 خوبی؟ - آره، خوبم - 485 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 باشه؟ اوه خدایا، می‌تونی صداش رو بشنوی 486 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 بیا حالش رو بگیریم - باشه - 487 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 اوکی، حالا، تنها کاری که باید بکنی 488 00:26:00,058 --> 00:26:00,976 ...کار تو 489 00:26:01,059 --> 00:26:02,727 تغییر جریانه 490 00:26:02,811 --> 00:26:04,688 بریم - برق نگیرتت خواهشاً - 491 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 قولی نمیدم سه، دو، یک 492 00:26:07,065 --> 00:26:08,608 و قرمز 493 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 لحظۀ حقیقت 494 00:26:13,113 --> 00:26:15,115 بجنب مرد، بجنب، بجنب 495 00:26:17,576 --> 00:26:19,804 اوکی، اونم همین کارو می‌کرد ...این دقیقاً همون کاریه که 496 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 بعد رنگش قرمز شد... اوه خدای من 497 00:26:22,205 --> 00:26:24,457 فکر کن، فکر کن، فکر کن اوکی، چی میشه اگه من ریل رو ببندم 498 00:26:24,541 --> 00:26:26,181 این کاریه که من می‌تونم بکنم یه درخت بزارم شاید؟ 499 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 اوه، هی، قطار به هر دو طرف ریل می‌خوره 500 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 زود باش، زود باش 501 00:26:41,808 --> 00:26:43,893 خواهش می‌کنم، ما نقشۀ دیگه‌ای نداریم 502 00:26:45,020 --> 00:26:47,564 آره، آره، آره - همینو میگم - 503 00:26:49,065 --> 00:26:52,027 تو یه نابغه‌ای، می‌خواستم اون کارو بکنم - علم، نه، همه‌اش کار تو بود - 504 00:26:52,110 --> 00:26:53,570 و ما حالا منتظر می‌مونیم 505 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 جواب میده، جواب میده 506 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 قطار داره توقف می‌کنه داره توقف می‌کنه، اونا موفق شدن 507 00:27:13,590 --> 00:27:15,216 لعنتی - زود باش - 508 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 اون سرعتش کم شده - ترمز کردن رفیق - 509 00:27:24,100 --> 00:27:27,395 هی، نور علامت کنار ریل تو بلوک دویست و چهل و هفت قرمز شده 510 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 تکرار می‌کنم، قرمز در بلوک دویست و چهل و هفت 511 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 برو بررسیش کن، باشه؟ 512 00:27:37,989 --> 00:27:41,534 همینه، پسر خودم خون روش هست 513 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 ما دنبالشونیم - حس خوبی داره - 514 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 حق با توئه پسر حس خوبی داره 515 00:27:46,081 --> 00:27:47,081 وایسا، وایسا، وایسا 516 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 پدر 517 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 پدر ماشین کجاس؟ پدر؟ 518 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 اون... حتماً یکی اون رو دزدیده 519 00:27:54,631 --> 00:27:56,925 چرا باید یکی «تو دل برو» رو بدزده؟ 520 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 اون همۀ چیزیه که دارم اون همۀ چیزیه که دارم، پدر 521 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 چی؟ - اوه پسر، انگار کارلا پیدامون کرده - 522 00:28:03,807 --> 00:28:05,350 عالیه 523 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 لیمبری «تو دل برو» رو دزدیده - زود باش، می‌دونم کجا زندگی می‌کنه - 524 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 لعنتی 525 00:28:13,066 --> 00:28:14,609 تقریباً بازوم رو شکستم 526 00:28:15,735 --> 00:28:17,612 می‌تونی قفل رو باز کنی؟ - حتماً - 527 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 کی، پشتیبانی، پشتیبانی - ششش - 528 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 لعنت - نه، نه، نه این جزء نقشه نبود - 529 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 تمومی؟ - تقریباً - 530 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 !هی! هی - لعنت - 531 00:28:38,007 --> 00:28:39,884 همونجا بمون - اوه لعنتی - 532 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 هی، اینجا چکار می‌کنید؟ 533 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 قربان، خیلی متأسفم اصلاً اونجوری که به نظر میاد نیست 534 00:28:44,848 --> 00:28:46,349 می‌دونم به نظر میاد که ما خلافکاریم 535 00:28:46,433 --> 00:28:48,193 ولی قصد ما این نبود قول میدم قربان 536 00:28:49,269 --> 00:28:50,645 اینجا چه خبره؟ 537 00:28:51,312 --> 00:28:53,832 به خدا اگه بدونم - این چیه؟ - 538 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 اینو می‌بینی؟ 539 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 اینجا چکار می‌کنی؟ خیلی خطرناکه 540 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 فقط می‌خواییم به شهر بعدی برسیم از خونه فرار کردیم، همین 541 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 می‌دونی، باور نمی‌کنم متأسفم، برای پشتیبانی تماس می‌گیرم 542 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 خواهش می‌کنم قربان، شما متأهلید خواهش می‌کنم قربان 543 00:29:09,748 --> 00:29:11,508 ما عاشق همیم فقط داریم همین کارو می‌کنیم 544 00:29:11,541 --> 00:29:14,210 داریم سعی می‌کنیم ازدواج کنیم و اینجا نمی‌تونیم این کارو بکنیم 545 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 اون رو باز کن 546 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 چه خبره؟ 547 00:29:23,595 --> 00:29:25,221 خواهش میکنم، این نامزدمه 548 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 خواهش می‌کنم - والدینمون اجازه نمیدن ما با هم باشیم ولی - 549 00:29:30,351 --> 00:29:34,939 قربان، ما نمی‌تونیم تو این شهر ازدواج کنیم ولی من خیلی دوستش دارم 550 00:29:35,023 --> 00:29:37,442 و اگه بزارید ما برسیم به شهر بعدی 551 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 یه کشیشی پیدا می‌کنیم که مراسم رو برگزار کنه 552 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 و ما فقط می‌خواییم زندگیمونو با هم شروع کنیم 553 00:29:41,362 --> 00:29:43,562 اونو بنداز عقب - باشه - 554 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 خواهش می‌کنم 555 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 شما دارید می‌پرید تو قطار این غیرقانونیه، باشه؟ ولی 556 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 من نمی‌تونم چیزی که نمی‌بینم رو متوقف کنم 557 00:30:04,177 --> 00:30:07,722 پس گوش کنید، فقط... برید 558 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 ممنون قربان، اسمتون چیه؟ 559 00:30:09,891 --> 00:30:11,392 جیمی 560 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 اسم اولین بچمون همین میشه، جیمی 561 00:30:13,561 --> 00:30:16,064 به خاطر کاری که شما امروز انجام دادید خیلی ممنونم 562 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 باشه برو 563 00:30:18,900 --> 00:30:20,836 ممنون - دیگه نمی‌خوام ببینمت - 564 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 اوضاع مرتبه 565 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 یه عوضی کابل جامپر گذاشته رو کامیون 566 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 ایول 567 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 زمان کافی داشتن، درسته؟ 568 00:30:38,419 --> 00:30:39,629 تمومه 569 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 موفق شدی! خوبه 570 00:30:47,679 --> 00:30:50,598 کمکم کن اینو باز کنم 571 00:30:55,478 --> 00:30:58,481 اوکی، باید یه جایی اینجا باشه 572 00:30:59,440 --> 00:31:01,317 دنبالش بگرد 573 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 کمک کن 574 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 ما الآن کی هستیم سارا؟ این مسخره‌اس 575 00:31:12,161 --> 00:31:14,747 همینجا 576 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 چی شد؟ - هنوزم می‌گردم - 577 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 خوبه، همین خوبه 578 00:31:27,594 --> 00:31:28,634 می‌بینیش؟ - هی - 579 00:31:28,678 --> 00:31:30,513 چیه؟ - رو این نوشته کمرون - 580 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 شاید این یکی باشه - شرکت کمرون - 581 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 همینه، این صلیبه، خودشه 582 00:31:35,560 --> 00:31:37,395 هی، اینجا چکار می‌کنید؟ 583 00:31:37,478 --> 00:31:40,198 این رو بزار تو ماشینت - رنگ رو خراش میده - 584 00:31:40,273 --> 00:31:42,673 بعد از این کار می‌تونی هزار بار ماشینت رو رنگ کنی 585 00:31:42,734 --> 00:31:45,194 اینی که اینجاست؟ - کمکمون کن پیداش کنیم - 586 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 باشه 587 00:31:46,529 --> 00:31:48,049 خوبه - تاپر، کمکم کن - 588 00:31:48,114 --> 00:31:51,367 کمکم کن در رو باز کنم - اینجوری هلش بده - 589 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 پدرم منو می‌کشه - هدایتش کن - 590 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 لعنت - نمی‌تونه چیز خوبی باشه - 591 00:31:57,832 --> 00:32:00,418 !سریع باشید - عجله کنید، بریم - 592 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 اینجا چی هست؟ گیر کرده، برید عقب 593 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 صلیب رو خراب نکن - کامیون رو خراب نکن - 594 00:32:06,966 --> 00:32:08,676 خوبه مشکلی نیست 595 00:32:08,760 --> 00:32:10,970 قطار داره راه میفته - ما باید بریم بگیریمشون - 596 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 نقشه خراب شده، باید بهشون کمک کنیم - زود باش - 597 00:32:14,432 --> 00:32:16,351 زود باش 598 00:32:18,186 --> 00:32:20,813 لعنتی، باشه 599 00:32:20,897 --> 00:32:22,398 ...هی، تو 600 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 چرا این رو داری؟ 601 00:32:30,448 --> 00:32:33,594 اگه قراره به دزدی متهم بشم بزار حداقل بیخودی نبوده باشه 602 00:32:33,618 --> 00:32:36,871 بهشون مهمات دادی - مهمات برای چی کی؟ - 603 00:32:38,331 --> 00:32:40,208 الآنشم با من مخالفن، پس دیگه چرا اهمیت بدم؟ 604 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 اونا دلیلی نداشتن بهشون دلیل دادی 605 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 می‌دونی چیه؟ وقتی برای این نداریم، سوار شو 606 00:32:45,546 --> 00:32:49,008 واو، واو، واو، واو - مراقب باش، بس کن - 607 00:32:49,092 --> 00:32:50,635 می‌خوای کدوم طرفی بره؟ 608 00:32:50,718 --> 00:32:53,721 صبر کن داره از قطار دزدی میشه 609 00:32:55,348 --> 00:32:56,348 !توقف کن 610 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 !هی، توقف کن 611 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 باید بریم - همونجا وایسا - 612 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 پلیسا، زود باش 613 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 پلیسا دارن میان، بریم - تا ته گاز بده چویی - 614 00:33:03,022 --> 00:33:04,022 !برو 615 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 چطوری می‌تونی اینجوری زندگی کنی؟ تو خانوادۀ خوبی بزرگ شدی 616 00:33:07,068 --> 00:33:07,944 !فقط برون 617 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 !هی، هی، توقف کن 618 00:33:14,951 --> 00:33:17,370 اونا یه چیزی از قطار برداشتن پلیسا دنبالشونن 619 00:33:22,125 --> 00:33:22,959 !واو 620 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 سوار دوچرخه شو کی 621 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 اون تاپه 622 00:33:30,591 --> 00:33:32,301 و اون هم صلیبه، سوار شو 623 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 یکی دنبالمونه - جی‌جی و کی هستن - 624 00:34:05,877 --> 00:34:07,795 !جی - می‌دونم، می‌دونم - 625 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 این بچه چکار داره می‌کنه؟ 626 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 اون چکار می‌کنه؟ 627 00:34:17,305 --> 00:34:18,305 نمی‌دونم 628 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 تو چکار می‌کنی؟ - تاپ، مستقیم برو - 629 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 مراقب باش، باشه؟ - تاپر، ثابت نگهش دار - 630 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 سعی می‌کنم 631 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 آماده برای پریدن - چی؟ - 632 00:34:28,274 --> 00:34:29,274 چی؟ 633 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 عقلتو از دست دادی؟ - شاید! آماده برای پریدن - 634 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 زود باش، زود باش دارمت، دارمت، زود باش 635 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 کی، چکار داری می‌کنی؟ 636 00:34:37,950 --> 00:34:40,995 آروم، آروم 637 00:34:41,079 --> 00:34:42,830 مراقب باش 638 00:34:42,914 --> 00:34:44,999 ...اوه، لعن 639 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 چی؟ - ...لعنت - 640 00:34:48,044 --> 00:34:49,712 حالت خوبه؟ - آره - 641 00:34:49,796 --> 00:34:51,339 تو خوبی؟ 642 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 اون موفق شد؟ 643 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 اون چکار می‌خواد بکنه؟ 644 00:34:59,847 --> 00:35:02,058 نمی‌دونم فکر نمی‌کنم خودش هم بدونه 645 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 سعی می‌کنه کشته بشه 646 00:35:08,773 --> 00:35:11,234 اوکی، شاید سعی می‌کنه از دست پلیسا خلاص بشه 647 00:35:11,317 --> 00:35:12,318 بیا برقصیم 648 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 اوه، بفرما 649 00:35:23,579 --> 00:35:25,289 لعنتی 650 00:35:29,877 --> 00:35:31,647 اون موفق شد! اونا دنبالشن - لعنت - 651 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 اوه خدایا 652 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 تاپر توقف کن، وانت رو متوقف کن - اوه خدای من، من وانت رو متوقف نمی‌کنم - 653 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 هی! وانت رو متوقف کن - وانت رو متوقف کن - 654 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 میریم دنبال جی‌جی - زود باش رفیق - 655 00:35:46,936 --> 00:35:51,232 من به خاطر تو نمیرم زندان، امکان نداره - لطفاً وانت رو متوقف کن - 656 00:35:51,315 --> 00:35:53,401 باشه، باشه، لعنتی باشه، باشه 657 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 دور می‌زنیم 658 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 من قرار... من نمیرم زندان - تاپر، به من نگاه کن - 659 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 اونا دستگیرش می‌کنن نمی‌تونیم اون رو جا بزاریم 660 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 لعنت، لعنت 661 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 سریعتر برو، باید سریعتر بری - سعی می‌کنم - 662 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 بریم - تکون بخور - 663 00:36:31,689 --> 00:36:34,289 به خاطر این زندگیم رو به خطر نمی‌اندازم - مشکلی پیش نمیاد - 664 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 بپیچ به چپ - نه، این کارو نمی‌کنم - 665 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 برو! آره! آره! تاپر - نه، من از اینجا میرم - 666 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 اوناهاش، چکار داره می‌کنه؟ 667 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 بپیچ به راست - باشه - 668 00:36:59,926 --> 00:37:02,261 امکان نداره، اون رو پل هواییه 669 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 !اوه لعنتی 670 00:37:17,401 --> 00:37:19,070 پوپ برو - برو، برو - 671 00:37:22,531 --> 00:37:23,950 جیژ 672 00:37:24,492 --> 00:37:25,576 جیژ 673 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 جیژ؟ اون کجاست؟ 674 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 !لعنت - نه، نه، نه، نه - 675 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 جی‌جی؟ جیژ؟ 676 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 اه رفیق - حالت خوبه؟ - 677 00:37:33,751 --> 00:37:34,752 آره، فکر می‌کنم 678 00:37:37,004 --> 00:37:38,589 اون کجاست؟ 679 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 شاید رو پله - نه، نه، نه - 680 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 آقا حالتون خوبه؟ 681 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 آره، فقط گردنم درد می‌کنه - گردنت رو تکون نده، همونجوری بمون - 682 00:37:51,560 --> 00:37:54,313 کاش می‌تونستم بگم از عمد اون کارو کردم 683 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 ولی اون خفن‌ترین حرکتی بوده که تا حالا زدم 684 00:37:59,652 --> 00:38:01,362 !تو زنده‌ای 685 00:38:01,445 --> 00:38:03,531 !زفیق - می‌دونم! خودمم غافلگیر شدم - 686 00:38:03,614 --> 00:38:04,865 لعنتی، خیلی خفن بود 687 00:38:04,949 --> 00:38:07,535 عجب حرکتی بود، رفیق، خدای من 688 00:38:07,618 --> 00:38:09,745 فکر کردیم این دفعه واقعا مردی گیژ 689 00:38:09,829 --> 00:38:11,622 هی، تو به آمبولانس زنگ زدی؟ - آره - 690 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 پشتیبانی داره میاد، قربان آروم باشید 691 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 ،تعارف خوبه ولی ما باید بریم 692 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 آره، آره بریم 693 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 دیگه... دیگه اون کارو نکن 694 00:38:28,472 --> 00:38:31,058 هی، هی، شماها، تکون نخورید - برو - 695 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 همونجا بمونید گفتم همونجا بمونید 696 00:38:33,811 --> 00:38:35,330 همین حالا به پشتیبانی نیاز داریم - برو - 697 00:38:35,354 --> 00:38:37,194 چهار یا پنج بچه تو داج رم - برو - 698 00:38:37,231 --> 00:38:39,483 دارن میرن به سمت جنوب میرن، لعنتی 699 00:38:41,944 --> 00:38:44,613 آره در ازای کمک به من برای پیدا کردن تو 700 00:38:44,697 --> 00:38:46,824 به لیمبری گفتم براش تن‌پوش رو می‌گیرم 701 00:38:46,907 --> 00:38:48,826 داری دربارۀ لباس شفابخش حرف می‌زنی 702 00:38:48,909 --> 00:38:51,329 همونی که همۀ بیماری‌ها رو شفا میده ظاهراً تو صلیب 703 00:38:51,412 --> 00:38:53,432 داری به اون اشاره می‌کنی؟ - آره همون - 704 00:38:53,456 --> 00:38:54,957 تو صلیب نبود، اون چک کرد 705 00:38:55,041 --> 00:38:57,269 اونجوری بود که تونستم قانعش کنم یه مهره روش گذاشتم 706 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 و روی این لباس شفا بخش هم مهره داری؟ 707 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 در حال حاضر، هیچ مهره‌ای ندارم 708 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 یه لباس جادویی که بیماری‌ها رو شفا میده ندارم 709 00:39:05,217 --> 00:39:07,428 اوه، و اینکه اون دنبال تن‌پوش می‌گرده 710 00:39:07,511 --> 00:39:08,387 یه حقۀ معروفه 711 00:39:08,471 --> 00:39:10,556 آره حدس می‌زدم نقشه‌ای داری؟ 712 00:39:10,639 --> 00:39:12,016 همیشه دارم 713 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 با زبون بازی راهمون رو باز می‌کنیم پسرم 714 00:39:15,311 --> 00:39:17,414 نمی‌دونم معناش چیه - خودت می‌فهمی - 715 00:39:17,438 --> 00:39:18,731 اگه حسش رو داشتی همراهی کن 716 00:39:18,814 --> 00:39:20,816 آره اگه بدونم معنای اون کلمه چیه همراهی می‌کنم 717 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 سلام 718 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 سلام 719 00:39:36,499 --> 00:39:38,167 اوه، تو ماشین من رو داری درسته؟ 720 00:39:38,250 --> 00:39:42,171 آره، تعقیبت می‌کردم اول تو قایقت، بعد تو تلفنت 721 00:39:42,254 --> 00:39:44,090 باید توجهت رو جلب می‌کردم 722 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 من اومدم اینجا که تو رو ببینم 723 00:39:46,801 --> 00:39:47,802 اوه 724 00:39:48,844 --> 00:39:50,054 واقعاً؟ 725 00:39:50,137 --> 00:39:52,473 آره... آره 726 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 ولی اول، اونجا رو ببین 727 00:39:57,728 --> 00:39:59,897 اوه، هی، خانم لیمبری، چه خبرا؟ 728 00:40:01,899 --> 00:40:03,109 پسرت رو پیدا کردی 729 00:40:04,485 --> 00:40:06,362 و تو هم پدرت رو پیدا کردی 730 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 چقدر خوش شانس 731 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 اون ارتباط 732 00:40:09,657 --> 00:40:13,702 خیلی ارزشمنده، خیلی... زودگذره 733 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 لطفاً بیایید داخل 734 00:40:20,960 --> 00:40:22,294 بزار بهت کمک کنم 735 00:40:25,756 --> 00:40:26,674 شنیدی چی گفت، بجنب 736 00:40:26,757 --> 00:40:28,437 نمیشه تو ایوان جلویی انجامش بدی؟ 737 00:40:28,467 --> 00:40:30,302 بیا تو، آروم باش، آروم باش - آروم باش - 738 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 مشکلی نیست 739 00:40:33,931 --> 00:40:38,060 وقتی اسپانیایی‌ها در جهت جریان رودخونه میومدن 740 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 بهشون حمله شد 741 00:40:41,897 --> 00:40:44,442 جنگجویان کالیناگو کشتی رو غارت کردن 742 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 و کشیش... ترسیده بود که تن‌پوش گرفته بشه 743 00:40:48,279 --> 00:40:49,864 اگر که بومی‌ها صلیب رو بگیرن 744 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 پس اون... از صلیب خارجش کرد می‌بینی 745 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 به همین دلیل وقتی گشتی، اونجا نبود، درسته؟ 746 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 و بعد کشیش 747 00:40:58,038 --> 00:40:59,290 تن‌پوش رو نگه داشت 748 00:40:59,915 --> 00:41:02,293 و اون... فرار کرد، مخفی شد 749 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 ...در نهایت 750 00:41:04,462 --> 00:41:08,716 چیزی که پدرم سعی داره بگه اینه که کشیش در نهایت به رویال مارچنت رسید 751 00:41:08,799 --> 00:41:10,879 چون اون تنها بازماندۀ آتش‌سوزی سن‌خوزه بود 752 00:41:10,926 --> 00:41:11,926 درسته 753 00:41:12,386 --> 00:41:13,220 اوه 754 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 و همۀ اینها رو رو به خاطر دفتر خاطرات دانمارک می‌دونیم 755 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 که پسرم پیداش کرد 756 00:41:17,558 --> 00:41:18,684 با کمی کمک 757 00:41:20,060 --> 00:41:21,900 به باباش رفته - آره - 758 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 بعد کشیش 759 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 اسهال خونی گرفت 760 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 و مرد 761 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 اون... اون اینجا تو چارلستون دفن شد 762 00:41:33,991 --> 00:41:36,243 ولی اگه اون تن‌پوش رو می‌داشت 763 00:41:36,327 --> 00:41:39,705 چرا... لمسش نکرد 764 00:41:40,706 --> 00:41:41,874 تا خودش رو شفا بده؟ 765 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 اون سؤال خیلی خوبیه، می‌دونی منم همینجوری فکر می‌کردم ولی 766 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 اون بخش داستان - آره ادامه بده، لطفاً - 767 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 چون اون خیلی خودش رو وقف کرده بود 768 00:41:53,886 --> 00:41:56,847 خیلی مشتاق بود 769 00:41:57,723 --> 00:42:00,309 که به پدر آسمانیش ملحق بشه 770 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 ما وسایلش رو در موزۀ چارلستون بیرون آوردیم 771 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 و بله 772 00:42:11,904 --> 00:42:12,904 دست ماست 773 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 ما تن‌پوش رو داریم 774 00:42:21,956 --> 00:42:24,500 داشتیم میاوردیمش برای شما 775 00:42:24,583 --> 00:42:27,670 وقتی که دعوت‌نامه‌ات رو گذاشتی 776 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 ...من به بهترین شکلی که می‌تونستم با با چیزی که قرار بود برامون بیاد پوشوندمش 777 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 همینه 778 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 تن‌پوش تو اینه 779 00:42:38,055 --> 00:42:41,016 هزاران سال تا در دستان شما قرار بگیره 780 00:42:45,354 --> 00:42:48,440 ایناهاش این چیز جادویی رو ببینید 781 00:42:51,485 --> 00:42:54,113 حسش می‌کنی؟ 782 00:42:56,782 --> 00:42:58,701 موهام سیخ شد، نگاهش کن 783 00:43:01,287 --> 00:43:02,580 آره، واو 784 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 درسته 785 00:43:12,089 --> 00:43:13,924 قدرت اون رو حس می‌کنی؟ 786 00:43:52,212 --> 00:43:55,007 من می‌گیرمش، میزارمش اینجا - می‌تونی فقط - 787 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 به کمک تو نیازی ندارم 788 00:44:17,655 --> 00:44:18,655 اوه 789 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 من شفا پیدا کردم 790 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 خدا رو شکر 791 00:44:46,308 --> 00:44:48,519 به خودت یه نگاه بنداز عزیزم چطوریه؟ 792 00:44:52,648 --> 00:44:54,900 اون راه میره، جواب داد 793 00:44:54,983 --> 00:44:57,236 اونجا چه خبر بود؟ 794 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 اگه می‌خوای معجزه اتفاق بیفته باید بهش باور داشته باشی 795 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 اگه کار می‌کرد معجزه میشد 796 00:45:04,243 --> 00:45:06,829 باید باور داشته باشی پسر من بهش باور داشتم 797 00:45:08,956 --> 00:45:10,749 ال دورادو، ما داریم میاییم 798 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 لعنتی، اونا قطعاً تماس گرفتن - تاپ! تاپ! اینجا بپیچ - 799 00:45:21,051 --> 00:45:23,279 !اینجا بپیچ - نزن... به راننده دست نزن - 800 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 تاپر دور بزن - بسه، گفت به راننده دست نزن - 801 00:45:26,849 --> 00:45:28,767 این یه مشکله - پس سریعتر برو - 802 00:45:28,851 --> 00:45:30,686 اگه سریعتر برم توجه رو جلب می‌کنه 803 00:45:30,769 --> 00:45:32,646 آره، فکر کنم اون قضیه دیگه تموم شد 804 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 شماها عذابید دربارۀ هر چیزی بحث می‌کنید؟ 805 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 !گاز بده پسر - باشه - 806 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 یه کم بیشتر 807 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 باشه، لعنت بهش - سریعتر بریم - 808 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 بفرما همینو میگم 809 00:45:47,369 --> 00:45:48,620 !هی - وایسا - 810 00:45:51,832 --> 00:45:53,672 وایسا! وایسا! صلیب افتاد - لعنت - 811 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 عالیه تاپر - خودتون گفتید سریعتر برو - 812 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 چی شده؟ - لعنتی - 813 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 تقلبیه 814 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 همه‌اش تقلبیه 815 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 حتماً همینه حتماً ما یه تقلبی رو دزدیدیم 816 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 پوپ خیلی متأسفم 817 00:46:41,548 --> 00:46:44,676 شنیدید؟ اوکی، من نمی‌تونم اینجا بمونم پدربزرگم قاضیه 818 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 داگ میشه آروم باشی؟ 819 00:46:45,886 --> 00:46:48,656 قرار نیست فکر کنن یه یارو با دمپایی انگشتی جزئی از سرقت بوده 820 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 آره مخصوصاً با اون جعبه‌ای که کنار ماشینمه 821 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد - پوپ باید بریم - 822 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 شماها میایین؟ - باید بریم - 823 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 پوپ 824 00:46:57,105 --> 00:46:58,816 پوپ، باید بریم 825 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 پیداش می‌کنیم بعداً پیداش می‌کنیم 826 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 پوپ باید بریم - پیداش می‌کنیم، زود باش - 827 00:47:03,695 --> 00:47:05,113 زود باش، زود باش 828 00:47:17,292 --> 00:47:20,921 این از جعبۀ پوپ بیرون اومده 829 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 فکر می‌کنی بیشتر از این گیرمون نمیاد؟ 830 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 این مستقیم از کلیساست 831 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 اینجوری صلیب رو به پول غیر قابل ردیابی تبدیل می‌کنیم 832 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 غیر قابل ردیابی؟ 833 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 شنیدم دیشب یه اتفاقایی افتاده 834 00:47:59,042 --> 00:48:00,627 واقعاً؟ 835 00:48:00,711 --> 00:48:03,463 اون صلیب تقلبی که اونجا گذاشتیم رو می‌شناسی؟ - آره - 836 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 اون دزدیده شده بود 837 00:48:08,802 --> 00:48:11,889 کار اون تنگ‌دستاست؟ - آره بدون شک - 838 00:48:15,392 --> 00:48:19,229 حاضرم نصف پول اینو بدم تا وقتی جعبه رو باز می‌کنن 839 00:48:19,313 --> 00:48:20,647 قیافه‌هاشونو ببینم 840 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 مطمئنم همینکارو می‌کنی 841 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 می‌دونی نقطه ذوب طلا چنده؟ 842 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 هزار و نهصد و چهل و هشت درجه 843 00:48:36,538 --> 00:48:38,373 برای ذوب کردن من و تو کافیه 844 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 باید باهات روراست باشم داگ نمی‌دونم که از پسش برمیام یا نه 845 00:48:42,252 --> 00:48:43,252 من میام 846 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 آره می‌دونم که میای 847 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 همه‌اش برای توئه 848 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 ایناهاش 849 00:49:22,876 --> 00:49:25,170 ما میریم به جهنم مطمئنم 850 00:49:25,194 --> 00:49:30,194 ترجمه از امیر دلپسند و سعید Theo_S & AMIRX79X