1 00:00:15,242 --> 00:00:21,242 «تـرجمه از «آیـــدا و ســحر :::. Ayda.Ndr & Sahar.Frb .::: 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,734 وقتی بچـه بودم 3 00:00:26,317 --> 00:00:29,279 بابام همیشه دربارۀ جست‌وجوهای حماسی صحبت می‌کرد 4 00:00:30,196 --> 00:00:32,407 مثل سفرهای اکتشافیِ لوئیس و کلارک، کابزا د واکا 5 00:00:32,991 --> 00:00:34,576 ماژلان، مارکو پولو 6 00:00:35,243 --> 00:00:38,204 برام از پیروزی‌ها و اکتشافات‌شون گفته بود 7 00:00:40,373 --> 00:00:43,418 ولی یه چیزی دربارۀ این ماجراجویی‌ها رو از قلم انداخته بود 8 00:00:46,004 --> 00:00:48,048 ...اینکه همۀ جست‌وجوهای گنج و کاوش‌ها 9 00:00:49,090 --> 00:00:51,676 به رژۀ پیروزی و پیداکردنِ طلا ختم نمی‌شن 10 00:00:55,597 --> 00:00:58,558 توی هر جست‌وجوی مهمی، حتی معروف‌هاش 11 00:00:58,641 --> 00:01:01,770 یه زمانی می‌رسه که از در و دیوار بدبختی نازل میشه 12 00:01:01,853 --> 00:01:04,481 و هر اقدامی اشتباه به نظر می‌رسه 13 00:01:05,982 --> 00:01:07,192 و انگاری با هر تصمیم 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,110 خودت رو انداختی تو تله 15 00:01:11,580 --> 00:01:14,880 «اوتر بنکس» «فصل سوم: قسمت ششم» 16 00:01:20,705 --> 00:01:23,466 نباید صداش رو دربیاریم، جی‌بی. می‌دونی که؟ 17 00:01:23,500 --> 00:01:24,667 نمی‌تونیم چیزی به دوست‌هات بگیم 18 00:01:24,751 --> 00:01:27,962 نه! کوتاه بیا. بابا، اونا هم اندازۀ تو توی این قضیه سهم دارن 19 00:01:28,046 --> 00:01:30,673 می‌خوای جون‌شون رو به خطر بندازی؟ - ...چی؟ بابا - 20 00:01:30,757 --> 00:01:33,551 ،اگه می‌تونستی جلوش رو بگیری آگاهانه جون‌شون رو به خطر می‌انداختی؟ 21 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 اگه می‌تونستی جلوش رو بگیری؟ 22 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 گمون نکنم 23 00:01:37,764 --> 00:01:39,516 سهم هرکس همونه که توافق کردیم 24 00:01:39,599 --> 00:01:42,519 ...بعداً بهشون می‌گیم ولی فعلاً محض احتیاط 25 00:01:43,186 --> 00:01:44,604 حله؟ 26 00:01:47,273 --> 00:01:48,274 آره 27 00:01:51,027 --> 00:01:53,988 نگاهش کن! چه بزرگ شدی! نگاهش کن 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 جی‌جی، بی‌خیال! بی‌خیال 29 00:02:09,462 --> 00:02:13,800 آره، آره خلاصه ما رفتیم ...سراغِ بایگانی چارلستون 30 00:02:16,302 --> 00:02:17,804 و هیچی دستگیرمون نشد 31 00:02:19,347 --> 00:02:20,765 ...بی فایده بود. واسه همین 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,351 پس طلا 33 00:02:24,477 --> 00:02:27,272 و صلیب از دست‌مون رفت و حالا هم ال‌دورادو 34 00:02:27,355 --> 00:02:29,274 همه‌چی از دست‌مون رفت، بچه‌ها 35 00:02:32,986 --> 00:02:34,863 بدشانسی پشتِ بدشانسی 36 00:02:35,947 --> 00:02:36,947 عالی شد 37 00:02:37,365 --> 00:02:38,366 می‌بینمت، جان‌ بی 38 00:02:43,329 --> 00:02:45,707 من میرم ماهیگیری. ممنون بابت آبجو 39 00:03:06,686 --> 00:03:10,023 ما با همیم، مگه نه؟ - آره - 40 00:03:10,106 --> 00:03:13,026 پس یعنی همیشه راستش رو به هم می‌گیم 41 00:03:14,777 --> 00:03:16,404 سارا، دارم راستش رو می‌گم 42 00:03:18,239 --> 00:03:20,116 چیه؟ نکنه فکر کردی دارم دروغ میگم؟ 43 00:03:20,200 --> 00:03:22,440 این‌جوری فکر می‌کنی؟ - ...نه، نه، فقط - 44 00:03:22,911 --> 00:03:26,831 این قضیه‌ای که الان برامون تعریف کردی واقعاً با عقل جور در نمیاد 45 00:03:27,415 --> 00:03:29,542 شما دوتا بدون اینکه به کسی چیزی بگین 46 00:03:29,626 --> 00:03:32,754 ون رو برداشتین و رفتین چارلستون و من فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم 47 00:03:33,254 --> 00:03:35,673 اگه چیزی هست که نمی‌تونی به بقیه بگی 48 00:03:35,757 --> 00:03:36,883 می‌تونی به من بگی 49 00:03:37,508 --> 00:03:38,508 هوم 50 00:03:39,469 --> 00:03:41,888 منو نگاه کن. چی شده؟ 51 00:03:42,722 --> 00:03:45,516 از وقتی بابات برگشته یه آدم دیگه شدی 52 00:03:45,600 --> 00:03:46,785 که چی شده؟ - آره، جان بی - 53 00:03:46,809 --> 00:03:49,938 منم! من طرفِ توام - خیلی‌خب سارا، می‌دونی چی شده؟ - 54 00:03:50,021 --> 00:03:51,439 بابام برگشته 55 00:03:51,522 --> 00:03:53,250 و می‌خواد به همه‌مون کمک کنه - آهان - 56 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 و این وسط بابای تو می‌خواست بکشتت 57 00:03:55,985 --> 00:03:58,571 و متأسفم که نمی‌تونی باهاش کنار بیای 58 00:04:01,908 --> 00:04:02,909 نکنه اشتباه می‌کنم؟ 59 00:04:07,872 --> 00:04:10,192 خب پس هروقت خواستی راستش رو بگی، بهم زنگ بزن 60 00:04:20,635 --> 00:04:23,137 حالت خوبه؟ - آره، عالی‌ام بابا - 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 بیا بریم. کلی کار سرمون ریخته 62 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 یه جست‌وجوی ۵۰۰ ساله داره ما رو فرامی‌خونه 63 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 بابا؟ 64 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 صدام میاد؟ - آره، الان میاد - 65 00:04:37,026 --> 00:04:38,706 صلیب توی قطار نیست، ریف 66 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 خبری ازش نیست. یکی صلیب رو دزدیده 67 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 وای خدایا! کی دزدیده؟ 68 00:04:42,824 --> 00:04:45,660 من از کجا بدونم کی دزدیده‌تش، ریف؟ 69 00:04:46,411 --> 00:04:47,453 بد شد که 70 00:04:47,537 --> 00:04:49,914 یعنی خب می‌تونه کار هرکسی باشه، مگه نه؟ 71 00:04:49,998 --> 00:04:53,376 نه واقعاً، ریف می‌تونه کارِ یه سری آدم مشخص باشه 72 00:04:53,459 --> 00:04:55,837 خب، آخه می‌دونی ما که در هر صورت می‌خواستیم بدیمش بره 73 00:04:55,920 --> 00:04:57,714 پس چه فرقی می‌کنه؟ 74 00:04:59,132 --> 00:05:00,508 چه فرقی می‌کنه؟ 75 00:05:02,218 --> 00:05:03,761 خیلی خب ریف، خیلی خب 76 00:05:04,929 --> 00:05:07,849 فعلاً بی‌خیالش. باید لیستی که بهت دادم رو تموم کنم 77 00:05:07,932 --> 00:05:09,851 می‌خوام ملک ایست ریور رو بفروشی 78 00:05:09,934 --> 00:05:11,745 ...اینکه تموم شد می‌خوام دفترها رو ببندی 79 00:05:11,769 --> 00:05:14,689 آره، نه، راستش می‌خواستم دربارۀ همین قضیه باهات حرف بزنم 80 00:05:14,772 --> 00:05:17,442 به نظرم شاید بهتر باشه دفترها رو نبندیم 81 00:05:18,276 --> 00:05:19,110 چی؟ 82 00:05:19,193 --> 00:05:21,988 آره، به نظرم شاید بهتر باشه یه مدتی اینجا بمونم 83 00:05:22,071 --> 00:05:23,489 شرکت رو توسعه بدم 84 00:05:23,573 --> 00:05:25,950 به نظرم برامون خوب میشه، نه؟ 85 00:05:27,160 --> 00:05:31,080 ...ریف، گوش کن ببین چی میگم - نه، نه، نه، تو گوش کن، خب؟ - 86 00:05:31,831 --> 00:05:32,915 گوش میدی؟ 87 00:05:32,999 --> 00:05:35,126 یادته بهم گفتی یه کاری کنم که به درد بخورم؟ 88 00:05:35,209 --> 00:05:38,004 خب، الانم دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم. می‌خوام به یه دردی بخورم 89 00:05:38,087 --> 00:05:39,547 منم یه چیزایی حالیمه، می‌دونی؟ 90 00:05:39,630 --> 00:05:43,634 ،با توجه به گزینه‌هایی که پیش رومه و برای صلاح همه هم شده 91 00:05:43,718 --> 00:05:46,637 به نظرم یه مدتی اینجا بمونم، حله؟ 92 00:05:46,721 --> 00:05:49,891 .ریف، گوش کن ببین چی میگم .تو فقط به یه دلیل اونجایی 93 00:05:49,974 --> 00:05:53,269 تو به عنوان نمایندۀ من رفتی اونجا تا شرکت‌ها رو منحل کنی، خب؟ 94 00:05:53,353 --> 00:05:56,397 این تنها نقشه‌مونه. تنها نقشه‌مونه ...و اگه همین یه کارم نمی‌تونی بکنی 95 00:05:56,481 --> 00:05:58,983 اگه نتونم؟ اگه نتونم چی میشه؟ چی میشه؟ 96 00:05:59,067 --> 00:06:01,361 می‌خوای سوار هواپیما بشی و بیای اینجا؟ 97 00:06:01,444 --> 00:06:03,613 یعنی خب مثل دیدنِ الویسِ مرحوم می‌مونه 98 00:06:03,696 --> 00:06:05,281 !همگی، اینم از وارد کمرون 99 00:06:05,365 --> 00:06:08,368 وای خدایا! اون زنده‌ست! از دنیای مُرده‌ها برگشته 100 00:06:15,958 --> 00:06:18,378 الان حلقۀ خانوادگی دست منه، بابا 101 00:06:18,461 --> 00:06:22,090 آره، الان به دستمه و وقتشه من بیام رو کار، باشه؟ 102 00:06:22,173 --> 00:06:23,257 تو دیگه مُردی 103 00:06:30,515 --> 00:06:34,602 آهای. کلی وقت داری که براش جبران کنی 104 00:06:35,520 --> 00:06:38,523 کل زندگیت پره از این موقعیت‌ها 105 00:06:38,606 --> 00:06:39,816 باور کن، من خوب می‌دونم 106 00:06:40,566 --> 00:06:42,777 الان کار مهم‌تری داریم 107 00:06:43,986 --> 00:06:45,571 بابا، خوشم نمیاد بهش دروغ بگم 108 00:06:47,240 --> 00:06:49,409 آره. ولی ال‌دورادو، پسرجون 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 روی هدف تمرکز کن 110 00:06:51,202 --> 00:06:53,496 و این قضایا که تموم شد خودم براش جبران می‌کنم. قول میدم 111 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 خیلی‌خب، حالا قراره دیدن کی بریم؟ 112 00:07:01,003 --> 00:07:04,132 یکی از دوستان قدیمیم از دوران دانشگاه. اسمش کلی کپلره 113 00:07:04,215 --> 00:07:06,884 یه بار باهم رفتیم چیچن ایتزا تا اهرام رو ببینیم 114 00:07:06,968 --> 00:07:08,469 چادر زدیم و مست کردیم 115 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 به محض اینکه نمادهای رو روی دیوارهای زمین بازی دید شیفتۀ تمدن مایا شد 116 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 و شاید بتونه توی ترجمه کمک‌مون کنه 117 00:07:16,144 --> 00:07:17,770 آهای، حواست رو جمع کن 118 00:07:20,148 --> 00:07:21,428 اینجا چه خبره؟ 119 00:07:23,693 --> 00:07:26,821 اریک، سلام. جان راتلج هستم - عه سلام... سلام جان - 120 00:07:27,572 --> 00:07:28,656 دارین از اینجا میرین؟ 121 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 دکتر کپلر کجاست؟ 122 00:07:34,370 --> 00:07:36,789 بابا، شاید بهتر باشه بریم - چی؟ - 123 00:07:37,540 --> 00:07:39,584 وای خدای من. متأسفم 124 00:07:39,667 --> 00:07:43,004 چطوری فوت کرد؟ - سکته کرد. یـهویی - 125 00:07:43,087 --> 00:07:46,007 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. همه‌ش یادش میوفتم 126 00:07:48,342 --> 00:07:49,427 ناراحت کننده‌ست 127 00:07:49,510 --> 00:07:51,053 خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم 128 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 هیچی نمی‌تونست کپلر رو بکشه 129 00:07:53,514 --> 00:07:57,602 تازه از یه سفر اکتشافی برگشته بود، یه کشف بزرگ کرده بود 130 00:07:58,436 --> 00:07:59,436 چه کشفی؟ 131 00:07:59,479 --> 00:08:00,730 بقایایی توی جنگل 132 00:08:01,898 --> 00:08:03,107 یه جایی تو آمریکای جنوبی 133 00:08:09,363 --> 00:08:12,408 می‌دونی دقیقاً کجا؟ 134 00:08:12,492 --> 00:08:13,993 نه، چیزی به من نمی‌گفت 135 00:08:14,076 --> 00:08:17,830 اعضای سفر اکتشافی قسم خورده بودن مکانش رو 136 00:08:17,914 --> 00:08:19,457 تا زمان انتشار مخفی نگه دارن 137 00:08:19,540 --> 00:08:23,961 می‌تونی اطلاعاتی بهم بدی؟ مثلا کی رفتن؟ کی همراهش بود؟ 138 00:08:24,045 --> 00:08:27,798 مسئولیت سفر با پروفسور سوول بود 139 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 همین دور و برا زندگی می‌کنه 140 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 وایسا ببینم بابا. گمونم این یارو سوول رو می‌شناسی 141 00:08:34,388 --> 00:08:37,475 همه رو توی کیلدر می‌شناسی، مگه نه؟ - مربیم بود - 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,798 خودش منو با ال‌دورادو آشنا کرد - عه، عالی شد - 143 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 پس یعنی شاید بتونه کمک‌مون کنه رمزگشاییش کنیم؟ 144 00:08:42,146 --> 00:08:44,315 یه دلیلی داره که اول سراغ اون نرفتم 145 00:08:44,398 --> 00:08:47,735 بذار در همین حد بگم که چون برنامه رو ترک کردم دل خوشی ازم نداره 146 00:08:56,118 --> 00:08:58,287 اون یه دزده. چرا باید گیرۀ پول منو بدزده؟ 147 00:08:58,371 --> 00:09:00,599 ولی ما که متهمش نمی‌کنیم، مگه نه؟ 148 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 بابا، توروخدا 149 00:09:02,875 --> 00:09:07,213 باشه، گزارشش نمی‌کنم ولی با اون جی‌جی دزد بهم می‌زنی 150 00:09:07,296 --> 00:09:08,339 حله؟ 151 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 می‌دونم 152 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 اون دزدی کرده 153 00:09:11,425 --> 00:09:12,426 خوبه 154 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 دیگه می‌کشم کنار 155 00:09:15,054 --> 00:09:18,349 بهت افتخار می‌کنم، کی. این قدم اوله 156 00:09:18,432 --> 00:09:20,142 کم کم بیشتر می‌فهمی 157 00:09:22,853 --> 00:09:24,647 سارا؟ - من باز می‌کنم - 158 00:09:29,068 --> 00:09:31,779 سلام، ببخشید اگه موقعیت بدیه مزاحم نمی‌شم 159 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 نه، چیزی نیست - باشه - 160 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 ...آم - چی شده؟ - 161 00:09:35,575 --> 00:09:38,619 من و جان بی یه جورایی دعوامون شد 162 00:09:38,703 --> 00:09:42,081 آره از وقتی باباش برگشته رفتارهاش عجیب شده 163 00:09:42,164 --> 00:09:46,961 آره و عملاً جایی برای موندن ندارم و ریف هم تنی‌هیل‌ـه 164 00:09:47,044 --> 00:09:50,756 و می‌خواستم بدونم میشه اینجا پیش تو بمونم؟ 165 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 آره، حتماً - هی، هی، نه - 166 00:09:53,551 --> 00:09:56,053 الان درباره چی حرف زدیم؟ رعایت حد و حدود 167 00:09:56,137 --> 00:09:58,556 عزیزم، بی‌خیال. باید به وقت‌مون احترام بذاری 168 00:09:58,639 --> 00:10:01,517 ما هم همین کار رو می‌کنیم، خب؟ - گوش کن سارا، متأسفم - 169 00:10:01,601 --> 00:10:03,686 هر وقت بیای قدمت رو چشم ولی فردا بیا 170 00:10:03,769 --> 00:10:08,107 الان لازمه یه کم با خانواده‌مون وقت بگذرونیم - اشکالی نداره. باشه. نه، متوجه‌ام - 171 00:10:09,317 --> 00:10:10,151 شرمنده 172 00:10:10,234 --> 00:10:12,945 احتمالاً به جی‌جی زنگ می‌زنم یا یه کار دیگه می‌کنم 173 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 ببخشید - بعداً می‌بینمت - 174 00:10:36,427 --> 00:10:37,470 آهای؟ 175 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 جی‌جی؟ 176 00:11:46,539 --> 00:11:48,040 سارا؟ 177 00:11:49,166 --> 00:11:51,502 داری... داری چی کار می‌کنی؟ 178 00:11:52,420 --> 00:11:53,504 سلام تاپ 179 00:11:55,840 --> 00:11:57,240 به نظر یه کم تشنه‌ته 180 00:11:57,299 --> 00:11:59,969 .اگه می‌خوای اونجا آبجو داریم .می‌تونی برداری 181 00:12:02,972 --> 00:12:06,684 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم در به در دنبال یه کلمنِ آبجو بگردم 182 00:12:06,767 --> 00:12:07,852 خجالت‌آوره 183 00:12:07,935 --> 00:12:11,230 آره، فکر می‌کردم الان بیشتر !دنبالِ سرقت‌های گنده منده باشی 184 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 مثلاً دزدی کردن از قطارها، می‌دونی؟ 185 00:12:13,983 --> 00:12:15,735 ببخشید - که قضاوتی هم نمی‌کنم - 186 00:12:16,235 --> 00:12:19,029 ...آم - اگه می‌کردی هم حق داشتی - 187 00:12:19,113 --> 00:12:21,907 گوش کن، می‌دونم که اوضاعت خوب نیست 188 00:12:22,908 --> 00:12:27,788 و می‌تونم برسونمت تنی‌هیل و از طرفت با ریف صحبت کنم یا نکنم 189 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 نه - باشه، خیلی‌خب - 190 00:12:29,665 --> 00:12:32,293 درحال حاضر، کجا ساکنی؟ 191 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 ...آم 192 00:12:35,337 --> 00:12:38,674 واقعاً شرمنده. اصلاً نمی‌خوام تو زندگیت دخالت کنم 193 00:12:38,758 --> 00:12:39,884 نه، نه - ...من - 194 00:12:40,885 --> 00:12:44,764 ...ببین، می‌دونم دوست‌پسر داری و منم 195 00:12:44,847 --> 00:12:47,057 الان دوست‌دختر دارم 196 00:12:49,477 --> 00:12:51,228 دوست‌دختر داری؟ - آره - 197 00:12:52,062 --> 00:12:53,105 تعجب کردی؟ 198 00:12:53,189 --> 00:12:54,315 معلومه که داری 199 00:12:55,524 --> 00:12:56,524 کی هست؟ 200 00:12:56,984 --> 00:12:58,694 آم، می‌دونی... الینا 201 00:12:59,653 --> 00:13:00,653 الینا ریدی؟ 202 00:13:01,030 --> 00:13:02,573 ازش خوشت نمیاد؟ 203 00:13:02,656 --> 00:13:04,450 نه، فقط... نمی‌دونم 204 00:13:04,533 --> 00:13:07,453 فقط وقتی ما باهم بودیم خیلی اذیتت می‌کرد 205 00:13:07,536 --> 00:13:09,696 ...فقط برام عجیب بود و - عه، پس حسودیت شده - 206 00:13:09,747 --> 00:13:13,000 حسودیم نشده - چرا، شده. نه، اشکالی نداره. متوجه‌ام سارا - 207 00:13:13,083 --> 00:13:16,504 همیشه منتظره فرصت بود و آماده بود که تو رو بقاپه 208 00:13:16,587 --> 00:13:21,091 ...خب تو رفتی و باهام بهم زدی واسه همین 209 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 سلام تاپ. چه خبرا؟ 210 00:13:23,093 --> 00:13:24,136 سلام داداش 211 00:13:24,220 --> 00:13:25,721 پشمام - سلام کلس - 212 00:13:25,805 --> 00:13:27,139 اون سارا کمرونه؟ 213 00:13:28,432 --> 00:13:29,752 داداش، توروخدا بگو که اونم میاد 214 00:13:31,435 --> 00:13:33,604 کجا؟ - همه‌مون داریم میریم میس - 215 00:13:33,687 --> 00:13:37,107 همه‌مون میریم. کلس، فیبز، راستی الینا هم نمیاد 216 00:13:37,191 --> 00:13:39,902 میریم یه کم موج سواری کنیم و آفتاب بگیریم 217 00:13:39,985 --> 00:13:42,196 و یه کم وقت بگذرونیم، بیا دیگه 218 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 باید باهامون بیای 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,826 خوش می‌گذره. برات خوبه - آره، سارا، بیا دیگه - 220 00:13:46,909 --> 00:13:48,160 بیا دیگه، سارا 221 00:13:49,870 --> 00:13:51,789 لطفاً... من می‌خوام بیای 222 00:13:54,834 --> 00:13:55,751 باشه؟ 223 00:13:55,835 --> 00:13:57,075 باشه - پس موافقی؟ - 224 00:13:57,127 --> 00:13:58,127 آره 225 00:13:58,170 --> 00:14:00,422 ووهو! اونم میاد - !برو بریم - 226 00:14:09,765 --> 00:14:13,310 سلام خانم هانتر، من برگشتم و آماده‌م که برگردم سر درس و مشق 227 00:14:13,394 --> 00:14:17,189 حالا می‌دونم یه مدت کوتاهی غیبت داشتم ولی آماده‌م که سریع خودمو برسونم 228 00:14:17,273 --> 00:14:20,985 و به نظرم بتونیم دوباره دربارۀ بورسیه وندرهورست یا "مادل یو ان" صحبت کنیم" 229 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 می‌دونین، یه چیزی که کمکم کنه دوباره رزومه‌م رو بنویسم 230 00:14:23,404 --> 00:14:26,240 همین الانشم پیشرفت‌هایی داشتم پس نباید مشکلی باشه 231 00:14:26,323 --> 00:14:28,784 پوپ، تو یه مدت کوتاه غایب نبودی 232 00:14:28,868 --> 00:14:31,412 تو ۲۷ روز مدرسه رو از دست داری. تقریباً میشه شش هفته 233 00:14:31,495 --> 00:14:33,998 .کلاس تابستونی برمی‌دارم .هر کاری لازم باشه می‌کنم 234 00:14:34,081 --> 00:14:36,667 .پوپ، الان دورۀ مهمیه ببین، تو اونقدری سر کلاس‌ها حضور نداشتی 235 00:14:36,750 --> 00:14:38,961 تا بتونی به طور قانونی توی مقطع بعدی شرکت کنی 236 00:14:39,044 --> 00:14:41,088 حتی اگه همه درس‌هات رو پاس کنی 237 00:14:41,589 --> 00:14:45,134 پس امتحان میدم - امتحان میدی؟ آره، باشه - 238 00:14:45,217 --> 00:14:50,472 ببین، بیا بریم سراغ چیزهایی که امکان‌پذیره و اینه که امکان‌پذیره 239 00:14:54,602 --> 00:14:58,147 اینا همۀ کلاس‌های سطح پایینه کلاس هشتم همه اینا رو گذروندم 240 00:14:58,230 --> 00:15:04,194 آره چون ظرفیت کلاس‌های سطح بالاتر با دانش‌آموزانی که نصفِ ترم غایب نبودن، پر شده 241 00:15:06,739 --> 00:15:08,908 پوپ، من بهت باور دارم 242 00:15:08,991 --> 00:15:11,952 باشه؟ ولی باید اول تمرکزت رو دوباره به دست بیاری 243 00:15:17,833 --> 00:15:20,628 خب هرکسی برای خودش یه کرفس داره 244 00:15:20,711 --> 00:15:22,546 و می‌تونید روند رو 245 00:15:23,297 --> 00:15:24,297 به همین راحتی مشاهده کنید 246 00:15:25,215 --> 00:15:27,259 این دقیقاً همون چیزیه که باید اتفاق بیفته 247 00:15:28,052 --> 00:15:29,595 پوپ، کجا میری؟ 248 00:15:29,678 --> 00:15:31,972 ببخشیدا، اگه می‌خوای بری دستشویی باید اجازه بگیری 249 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 .الان دیگه برگشتم پس جبران می‌کنم .هرکاری بگی می‌کنم 250 00:15:49,823 --> 00:15:52,743 قایق‌ها رو تمیز می‌کنم، ماهی تمیز می‌کنم، باک رو پر می‌کنم. اصلاً هر کاری باشه 251 00:15:52,826 --> 00:15:53,702 هر کاری بگی انجام میدم 252 00:15:53,786 --> 00:15:55,162 به جز تمیز کردن دستشویی 253 00:15:55,245 --> 00:15:59,291 چون یه بیماری‌ای دارم که باعث میشه عق بزنم 254 00:16:00,292 --> 00:16:02,127 ولی دیگه هر کاری بگی می‌کنم - نمی‌دونم، جی - 255 00:16:02,211 --> 00:16:04,713 می‌دونی بیلی. بی‌خیال دیگه. منم، رفیق 256 00:16:04,797 --> 00:16:05,881 منم ها 257 00:16:06,382 --> 00:16:09,301 می‌دونی که از پسش برمیام باشه؟ من بهترین گزینه‌تم 258 00:16:09,385 --> 00:16:12,012 اون قایق‌هایی که اونجان رو می‌بینی؟ اونا قایق‌های مرفه‌هان 259 00:16:12,096 --> 00:16:13,597 درآمدم از اوناست 260 00:16:13,681 --> 00:16:16,475 و این جماعت به تو و دوستات اعتماد ندارن 261 00:16:16,558 --> 00:16:19,895 آره. ولی اونان که دارن اینو میگن. می‌دونی مزخرف میگن، بیلی 262 00:16:19,979 --> 00:16:22,147 ذهنیتت همون واقعیته، برادر - وای خدای من - 263 00:16:22,231 --> 00:16:25,401 و درکنار همه چیزهای دیگه، شایعه شده 264 00:16:25,484 --> 00:16:27,361 تو اون قایق دوبدنه رو دزدیدی 265 00:16:27,444 --> 00:16:30,280 وقتی توی اون قایق بودم سارا کمرون هم همراهم بود 266 00:16:30,364 --> 00:16:33,158 !قایقِ خانوادگی‌شونه - قایق که به یه اسم دیگه ثبت شده - 267 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 قایقِ ریفه و میگه تو دزدیدیش 268 00:16:35,828 --> 00:16:38,414 اینجا نگه‌ش داشته چون نمی‌خواد تو دور و برش باشی 269 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 .خیلی‌خب بیلی، بی‌خیال دیگه .باید یه راهی باشه 270 00:16:40,708 --> 00:16:43,419 شرمنده پسرجون. گوفی مخالفه 271 00:16:43,502 --> 00:16:47,965 باشه؟ می‌تونم یه کارگر با دستمزد کم پیدا کنم که مشتری‌هام رو کفری نکنه 272 00:16:48,549 --> 00:16:49,549 باید برم 273 00:16:58,892 --> 00:17:01,979 !پشمام، ریف. بی‌خیال بچه مایه‌دار 274 00:17:02,479 --> 00:17:05,399 داداش، چطور می‌تونی همچین چیزی داشته باشی و به من چیزی نگی؟ 275 00:17:05,482 --> 00:17:08,569 تو این وامونده، یه باشگاه مجهز داری واسه خودت 276 00:17:08,652 --> 00:17:11,363 بری! وقت فکر کردنه - خیلی‌خب، باید یه حرکتی بزنیم - 277 00:17:11,447 --> 00:17:13,487 .کارمون همینه، داداش .یه حرکتایی زدیم 278 00:17:13,532 --> 00:17:15,451 آره، خب وقت زیادی نداریم 279 00:17:15,951 --> 00:17:18,120 بیا این پایین. باورت نمیشه چی دیدم 280 00:17:24,668 --> 00:17:26,920 آره، باشه. خریداری دیدی؟ 281 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 همیشه دربارۀ کار حرف می‌زنی، داداش 282 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 آخه همیشه این‌جوری نیستم 283 00:17:34,011 --> 00:17:36,680 فقط حرفم اینه که باید این قضیه رو جدی بگیریم 284 00:17:36,764 --> 00:17:39,975 داداش، باید باهاشون دندون طلا بسازم، نه؟ 285 00:17:40,059 --> 00:17:42,895 دست نزن بابا. بذارش سرجاش 286 00:17:42,978 --> 00:17:45,647 چقدر بدبینی، داداش - صلیبه برام مهم نیست - 287 00:17:45,731 --> 00:17:46,815 می‌خوام پول دربیارم 288 00:17:46,899 --> 00:17:49,193 بهت که گفتم عمه‌م چندتا آشنا داره 289 00:17:49,276 --> 00:17:51,153 کمک‌مون می‌کنه اینا رو بفروشیم 290 00:17:51,236 --> 00:17:56,784 جواهرات، تیکه‌های طلا و کلِ طلاهای آب شده 291 00:17:56,867 --> 00:17:59,286 .این جواهرات حرف ندارن ...این شمش‌های طلا 292 00:17:59,369 --> 00:18:00,579 همین‌جوری شمش‌ها رو می‌فروشیم 293 00:18:00,662 --> 00:18:02,915 من با یه مشت تنگ‌دست پخمه 294 00:18:02,998 --> 00:18:05,000 که "زیلز" هم قبول‌شون نداره سروکله نمی‌زنم 295 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 !دربارۀ عمۀ من درست صحبت کن‌ها 296 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 ...عمه‌ت رو که نمی‌گم. می‌گم 297 00:18:10,923 --> 00:18:11,965 چی کار کردی؟ 298 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 ترک تحصیل کردم - بورسیه‌ت چی؟ 299 00:18:15,761 --> 00:18:16,804 از دستش دادم 300 00:18:16,887 --> 00:18:20,516 .تمام کلاس‌های قبلیم رو از دست دادم .اگه شانس بیارم امسال رو پاس کنم 301 00:18:21,517 --> 00:18:22,976 ریزنمراتم افتضاحه 302 00:18:23,685 --> 00:18:26,271 هرچی که داشتم رو از دست دادم 303 00:18:26,355 --> 00:18:28,607 و می‌دونی چرا بدبخت شدم؟ 304 00:18:28,690 --> 00:18:30,609 چون می‌خواستم کار درست رو بکنم 305 00:18:30,692 --> 00:18:34,196 می‌خواستم به جان‌بی کمک کنم گنجش رو پیدا کنه، می‌خواستم ارث خانواده‌م رو پس بگیرم 306 00:18:34,279 --> 00:18:35,781 و می‌دونی در ازاش چی بهم رسید؟ 307 00:18:36,365 --> 00:18:39,409 تحقیر شدم. دیگه تمومه. بُریدم - !پوپ - 308 00:18:39,493 --> 00:18:41,870 پوپ، نمیشه که به همین راحتی تسلیم بشی 309 00:18:42,704 --> 00:18:44,414 سلام! یه خبر مهم 310 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 چه خبره؟ چی شده؟ 311 00:18:48,210 --> 00:18:49,970 جو سنگینی رو حس می‌کنم. چه خبر شده؟ 312 00:18:50,045 --> 00:18:51,630 پوپ ترک تحصیل کرده 313 00:18:52,589 --> 00:18:55,425 بهتر، در هر صورت پزشک قانونی چیز عجیبیه - خفه شو احمق - 314 00:18:55,509 --> 00:18:58,095 باشه، عالی شد پس قطعاً الان وقتش نیست 315 00:18:58,178 --> 00:19:00,013 خیلی‌خب، به درک - چیه؟ - 316 00:19:00,097 --> 00:19:03,308 رفته بودم پیش گافی. خب؟ می‌خواستم کارم رو پس بگیرم 317 00:19:03,392 --> 00:19:05,811 و اون طرف یه قایقی دیدم که 318 00:19:05,894 --> 00:19:07,813 ریف و بری سوارش بودن 319 00:19:07,896 --> 00:19:10,691 یواشکی رفتم ببینم چی میگن 320 00:19:11,733 --> 00:19:12,901 پوپ، صلیب دستِ ریفه 321 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 و ذوبش کرده 322 00:19:20,951 --> 00:19:22,077 شرمنده داداش 323 00:19:23,370 --> 00:19:24,496 خیلی‌خب 324 00:19:27,207 --> 00:19:28,542 می‌دونم. می‌دونم 325 00:19:31,378 --> 00:19:32,462 !لعنتی 326 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 البته که تقصیر ریف بود 327 00:19:38,385 --> 00:19:40,470 آره یعنی احتمالاً می‌تونستیم حدس بزنیم 328 00:19:40,554 --> 00:19:42,931 به صلیب سانتو دومینگو هتک حرمت شده 329 00:19:43,932 --> 00:19:45,601 به خاطر پول؟ وای خدا 330 00:19:45,684 --> 00:19:47,311 ...می‌دونم خلاصه 331 00:19:47,394 --> 00:19:50,606 به نظرم باید آرامش خودمون رو ...حفظ کنیم تا یه نقشه بکشیم ولی باید 332 00:19:52,691 --> 00:19:54,234 یه نقشه بهتر بکشیم 333 00:19:57,029 --> 00:19:58,530 اوضاع داغونیه، رفیق 334 00:19:59,156 --> 00:20:01,074 حتی واسه اونا - می‌دونم - 335 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 کاملا موافقم، رفیق 336 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 همین‌جور قسر در میرن 337 00:20:04,953 --> 00:20:07,206 همچنان به این کارشون ادامه میدن و همچنان می‌برن 338 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 آخه پوپ مگه چیز جدیدیه؟ 339 00:20:12,461 --> 00:20:13,461 نه 340 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 ولی دیگه خسته شدم از آدم‌خوبه بودن 341 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 پوپ 342 00:20:21,345 --> 00:20:22,888 پوپ، کجا میری؟ 343 00:20:32,898 --> 00:20:35,442 خیلی‌خب، حالا این یارو علیه‌ت چی داره؟ 344 00:20:35,525 --> 00:20:36,818 هیچی 345 00:20:36,902 --> 00:20:40,906 جز اینکه نخواستم توی یه سیستم دانشگاهی فاسد نقشی داشته باشم 346 00:20:42,574 --> 00:20:44,910 صحیح. پس چی کار کردی؟ 347 00:20:44,993 --> 00:20:46,703 آگاه شدی، وارد دنیای بیرون شدی 348 00:20:46,787 --> 00:20:49,164 و با گرسنگی دادن به خودت با سیستم مبارزه کردی؟ 349 00:20:49,248 --> 00:20:53,502 هنوزم فرصتش رو داریم که پولدار بشیم، عقل کل. مجسمه دست ماست، مگه نه؟ 350 00:20:53,585 --> 00:20:57,798 سوول حداقل توی سه ایالت برجسته‌ترین متخصص نمادهای دوران پیشاکلمبی‌ـه 351 00:20:57,881 --> 00:20:58,924 لعنتی 352 00:20:59,424 --> 00:21:02,177 ‫واقعاً آدم حساس و وسواسی‌ بود. ‫مخصوصاً روی چمن‌هاش! 353 00:21:02,261 --> 00:21:05,597 ‫وسواس چمن! عالیه ‫واقعاً واسه‌م عجیبه که با هم کنار نیومدین! 354 00:21:10,811 --> 00:21:13,480 ‫بابا، نظرت چیه بریم و وقتی اومد برگردیم؟ 355 00:21:13,563 --> 00:21:16,942 ‫لازم نیست. خدایی اینجا رو ببین ‫یه‌جای کار می‌لنگه 356 00:21:17,025 --> 00:21:19,278 ‫شاید توی دردسر افتاده باشه! ‫باید یه سر و گوشی آب بدیم 357 00:21:19,361 --> 00:21:22,489 ‫آخرین باری که تو خونه مردم ‫سرک کشدیم یادته چی شد؟ 358 00:21:22,572 --> 00:21:23,865 ‫بگی نگی... 359 00:21:23,949 --> 00:21:26,910 ‫بگی‌نگی؟ آره. ‫اوضاع تعریفی نبود، درست نمی‌گم؟ 360 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 ‫می‌شه به کاری که داری می‌کنی فکرکنی؟ 361 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 ‫مثل یه آدم بالغ به قضیه نگاه کنیم، ‫جداً خوب می‌شه بابا 362 00:21:35,669 --> 00:21:36,920 ‫- بابا؟ ‫- وای! 363 00:21:37,504 --> 00:21:41,842 ‫این تنها راه‌مونه پسرجون. ‫فقط می‌خوایم طرف رو پیدا کنیم 364 00:21:43,010 --> 00:21:44,803 ‫تامی؟ اینجایی؟ پروفسور؟ 365 00:21:46,596 --> 00:21:48,849 ‫آهای؟ 366 00:21:48,932 --> 00:21:49,933 ‫کسی نیست؟ 367 00:21:55,480 --> 00:21:56,773 ‫کسی نیست؟ 368 00:21:57,566 --> 00:21:58,566 ‫تامی؟ 369 00:21:59,568 --> 00:22:00,568 ‫بابا! 370 00:22:00,986 --> 00:22:02,696 ‫یه‌جای...یه‌جای کار می‌لنگه! 371 00:22:02,779 --> 00:22:04,948 ‫سوول عمراً خونه‌ش رو تو ‫همچین وضعی رها کنه! 372 00:22:06,199 --> 00:22:07,492 ‫جان‌بی، یالا 373 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 ‫یالا 374 00:22:10,203 --> 00:22:11,371 ‫اونجا رو نگاه بگرد 375 00:22:26,678 --> 00:22:28,555 ‫نه! نه! نه! آروم باش 376 00:22:29,973 --> 00:22:31,808 ‫چی‌شد؟ مراقب‌ باش. مراقب‌ باش 377 00:22:31,892 --> 00:22:34,186 ‫- واقعاً ببخشید ‫- چی شده؟ 378 00:22:34,269 --> 00:22:36,355 ‫- سوول بابا! سووله! ‫- تامی؟ 379 00:22:36,438 --> 00:22:37,564 ‫تامی! 380 00:22:37,647 --> 00:22:40,525 ‫- وای! ‫- منم! جانی رالتج 381 00:22:41,026 --> 00:22:43,028 ‫شما استاد من بودین، یادتونه؟ 382 00:22:46,823 --> 00:22:47,908 ‫رالتج که مُرد 383 00:22:48,408 --> 00:22:51,745 ‫نمردم! ببین ‫سر و مر و گنده اینجام 384 00:22:52,245 --> 00:22:54,790 ‫جانی خِپله! همونی که همه‌ش تجدید می‌شد ‫یادت نمیاد؟ 385 00:22:54,873 --> 00:22:56,458 ‫آرزوهای جوانی که همه‌ش بر باد رفت، 386 00:22:56,541 --> 00:22:59,127 ‫شروع‌ طوفانی‌ای که به فاجعه ختم شد ‫و این چرت و پرت‌ها 387 00:22:59,211 --> 00:23:01,272 ‫- آهان، توی مکزیک... ‫- اون موقع رو یادته که توی... 388 00:23:01,296 --> 00:23:03,715 ‫«گودال مایا» ول‌مون کردی؟ ‫عمراً از یادم بره! 389 00:23:04,716 --> 00:23:06,343 ‫ماشین‌مون خراب شده بود، 390 00:23:06,426 --> 00:23:08,428 ‫- پیچیدی به بازی و رفتی ‫- پیچیدم به‌ بازی؟ 391 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 ‫کلمه سنگینی بود! 392 00:23:10,138 --> 00:23:11,390 ‫آنتن بی‌سیم‌ام قطع شده بود 393 00:23:11,473 --> 00:23:13,850 ‫یه‌سری اتفاقات عجیب غریب و ‫غیرمنتظره پیش اومد 394 00:23:13,934 --> 00:23:17,020 ‫آره، تازه داره یادم میاد 395 00:23:17,729 --> 00:23:18,855 بهونه‌هات رو 396 00:23:20,982 --> 00:23:22,984 ‫- پس تو راتلجی! ‫- آره. 397 00:23:23,068 --> 00:23:26,321 ‫و ایشون هم...پسرمه! ‫جان‌بی 398 00:23:26,905 --> 00:23:28,907 ‫دکتر سوول، بابت اون اتفاق معذرت می‌خوام 399 00:23:29,825 --> 00:23:34,121 ‫سر و وضعت چرا این‌شکلی بود حالا؟ ‫منتظر خدای خورشید بودی؟ 400 00:23:34,204 --> 00:23:36,456 ‫گفتم حتماً دزدی چیزی اومده! 401 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 ‫بلاخره باید یه‌طوری از خودم ‫محافظت کنم 402 00:23:38,917 --> 00:23:42,045 ‫حواس پرتی و حمله! ‫مایایی‌ها که همیشه اینکارو می‌کردن 403 00:23:42,629 --> 00:23:45,966 ‫ببخشید که...اونطوری حمله کردم 404 00:23:47,801 --> 00:23:49,177 ‫گفتم حتماً دزدی کسیه... 405 00:23:55,851 --> 00:23:56,893 ‫آره! 406 00:23:57,894 --> 00:24:00,730 ‫- الان رسمی شد پس؟ ‫- رسمی نشده هنوز... 407 00:24:00,814 --> 00:24:03,483 ‫آخرین بار مثل سگ روی تاپر کراش زده بودی، 408 00:24:03,567 --> 00:24:05,819 ‫الان رفتی سراغ رفیق فاب‌ش، ‫مغزم داره سوت می‌کشه! 409 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 ‫- سلام ‫- سلام 410 00:24:08,572 --> 00:24:09,865 ‫تاپر بپر! 411 00:24:09,948 --> 00:24:11,992 ‫یا خدا. الان غش می‌کنم 412 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 ‫باهات موافقم! 413 00:24:13,702 --> 00:24:16,097 ‫معمولاً سلیقه‌‌مون یکی نیست، ‫ولی تاپر... 414 00:24:16,121 --> 00:24:18,915 ‫- ایول داداش. غوغا به‌پا کردی ‫- ممنون رفیق 415 00:24:18,999 --> 00:24:23,420 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، ولی راسته که می‌گن ‫یه مدت تو یه جزیره متروکه بودی؟ 416 00:24:23,503 --> 00:24:25,297 ‫آره، یه‌ ماه اینا 417 00:24:25,380 --> 00:24:28,592 ‫برگام. تنها نکته مثبت‌ش ‫این بود که ننه‌بابات بالا سرت نبودن نه؟ 418 00:24:28,675 --> 00:24:29,759 ‫یا اینکه مدرسه نمی‌رفتی... 419 00:24:29,843 --> 00:24:32,363 ‫البته، با دوست پسرت بودی دیگه ‫اینطوری هرجا باشی حال میده 420 00:24:32,387 --> 00:24:33,947 ‫یا خدا. بسه دیگه ‫آروم بگیرید... 421 00:24:34,014 --> 00:24:37,434 ‫اینقدر ازش سوال نپرسید، ‫مگه دارین بازجویی می‌کنین؟ 422 00:24:37,517 --> 00:24:39,936 ‫کاری به‌کارش نداشته باشید ‫و بذارید نفس بکشه. باشه؟ 423 00:24:40,020 --> 00:24:42,647 ‫سارا. بیا می‌خوام یه‌چیزی بهت نشون بدم 424 00:24:42,731 --> 00:24:43,815 ‫الان یعنی؟ 425 00:24:43,899 --> 00:24:46,067 ‫آره. اگه مشکلی نداری ‫فکرکنم خیلی خوشت بیاد 426 00:24:46,151 --> 00:24:47,151 ‫باشه 427 00:24:47,569 --> 00:24:50,363 ‫- زود برمی‌گردم ‫- نه‌بابا، راحت باش. خوش بگذره 428 00:24:51,031 --> 00:24:53,366 سوال‌هاشون رو جدی نگیر 429 00:24:53,450 --> 00:24:55,702 ‫- اشکالی نداره بابا ‫- باهات اوکی بودن؟ 430 00:24:57,204 --> 00:24:59,331 ‫آره. چرا نباید باشن؟ 431 00:25:00,207 --> 00:25:03,710 ‫- چون خیلی بهت حسودی می‌کنن ‫- به منِ بی‌خانمان؟ 432 00:25:03,793 --> 00:25:05,712 ‫گوش کن، بذار این رو واسه‌ت روشن کنم 433 00:25:05,795 --> 00:25:10,091 ‫سارا کامرون، تو... ‫قبلاً همچین تجربه‌ای رو پشت سر گذاشتی 434 00:25:10,675 --> 00:25:12,719 ‫توی یه جزیره متروکه زندگی کردی 435 00:25:12,802 --> 00:25:16,181 ‫باورنکردنیه! اونا حسودی‌شون می‌شه ‫من حسودی‌ام می‌شه، همه! 436 00:25:16,264 --> 00:25:20,644 ‫یعنی خب، چطوری غذا می‌خوردی، ‫حموم می‌رفتی، یا می‌خوابیدی؟ 437 00:25:21,228 --> 00:25:23,563 ‫نمی‌دونم. کُلی سوال دارم! 438 00:25:24,314 --> 00:25:25,857 ‫از نظر من خیلی چیز خفنیه 439 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 ‫«پوگستان» 440 00:25:31,363 --> 00:25:32,531 ‫پوگستان؟ 441 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 ‫آره پوگستان 442 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 ‫اسمش رو پوگستان گذاشته بودیم. ‫فکر جی‌جی بود 443 00:25:37,452 --> 00:25:40,455 ‫من می‌خواستم یه اسم دیگه بذارم، ‫اما پوگستان استقبال بیشتری داشت 444 00:25:41,665 --> 00:25:44,543 ‫جی‌جی یه پرچم با عکس مرغ ‫درست کرد، 445 00:25:44,626 --> 00:25:46,795 ‫یه سوتین نارگیلی واسه خودش درست کرده ‫و گُل می‌کشید، 446 00:25:47,796 --> 00:25:51,216 ‫با نیزه ماهی می‌گرفتیم و می‌خوردیم، 447 00:25:51,299 --> 00:25:52,926 ‫یکی از انگشت‌های کلیو تقریباً به‌گا رفت، 448 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 ‫بعد پوپ کشف کرد که می‌شه با ‫برگ درخت انجیر... 449 00:25:56,221 --> 00:25:58,932 ‫بانداژ درست کرد، با اون‌ها ‫پای کلیو رو باندپیچی کرد 450 00:25:59,015 --> 00:26:03,436 ‫و خب «کی» هم خوراک‌ش سر و کله زدن با ‫درخت‌ها و... 451 00:26:03,520 --> 00:26:05,647 ‫گیاهان و اینا بود و.. 452 00:26:08,233 --> 00:26:09,568 ‫به کمک هم زنده موندیم دیگه 453 00:26:13,530 --> 00:26:15,407 ‫جان‌بی چی؟ 454 00:26:18,410 --> 00:26:19,411 ‫اونم بود 455 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 ‫ببخشید، لازم نیست درموردش حرف بزنی 456 00:26:23,415 --> 00:26:24,457 ‫نه، نه 457 00:26:24,541 --> 00:26:26,501 ‫می‌خوام حسابی بهت خوش بگذره 458 00:26:26,585 --> 00:26:28,628 ‫بدون هیچ دغدغه‌ و نگرانی‌ای، سارا 459 00:26:28,712 --> 00:26:32,215 ‫اما اون رو می‌بینی؟ ‫قراره بریم اونجا 460 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 ‫- اونجا؟ ‫- آره 461 00:26:34,593 --> 00:26:35,468 ‫آماده‌ای؟ 462 00:26:35,552 --> 00:26:38,096 ‫- پس بریم سوار قایق باشیم ‫- باشه 463 00:26:42,017 --> 00:26:44,102 ‫- سفت گرفتی خودتو؟ ‫- شاید. خدای من! 464 00:26:44,936 --> 00:26:45,937 ‫وای! 465 00:26:46,021 --> 00:26:47,981 ‫- عجب جایی‌ایه! ‫- نه؟ 466 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 ‫خدایا. 467 00:26:49,232 --> 00:26:51,151 ‫مراقب باش. بیا بشینیم 468 00:26:52,736 --> 00:26:54,571 ‫- اونقدرها کهنه نیست البته ‫- باورم نمی‌شه 469 00:26:54,654 --> 00:26:56,990 ‫آره همینطوره 470 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 ‫اصلاً نمی‌دونستم می‌شه اومد اینجا 471 00:27:00,535 --> 00:27:04,122 ‫خب راستش اینجا مثل جزیره متروکه ‫و اینا اونقدرها خفن نیست، 472 00:27:04,205 --> 00:27:07,208 ‫اما باحاله دیگه. خیلی باحاله نه؟ 473 00:27:15,175 --> 00:27:17,218 ‫خیلی خوشحالم که تونستیم ‫بیایم اینجا رو ببینی 474 00:27:19,512 --> 00:27:20,555 ‫منم همینطور! 475 00:27:25,727 --> 00:27:27,646 ‫راستی ممنون که دارین کمک می‌دین! 476 00:27:27,729 --> 00:27:29,689 ‫خب محاله غذاهای خانم هی‌وارد ‫رو از دست بدم، 477 00:27:29,773 --> 00:27:32,275 ‫برعکس پسر ولگردم، ‫الان‌ها باید پیداش بشه 478 00:27:32,901 --> 00:27:35,061 ‫مطمئن باشید چند دقیقه دیگه می‌رسه، ‫خانم هی‌وارد 479 00:27:35,111 --> 00:27:37,614 ‫کسی به تفنگ دست زده؟ 480 00:27:37,697 --> 00:27:39,449 ‫همونی که گذاشته بودم زیر گاوصندوق! 481 00:27:40,533 --> 00:27:43,620 ‫- جی‌جی؟ ‫- وای. ببینید. کار من نیست. باشه؟ 482 00:27:43,703 --> 00:27:45,205 ‫آره اما عمه من که برنداشته! 483 00:27:45,288 --> 00:27:47,540 ‫چون سرجاش نیست 484 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 ‫من نبودم 485 00:27:48,833 --> 00:27:51,795 ‫دیدی؟ بهت گفته بودم! ‫باید پیداش کنم 486 00:27:51,878 --> 00:27:55,757 ‫باشه. حتماً همین جاهاست، ‫یه‌جایی همین جاهاست هی‌وارد 487 00:27:55,840 --> 00:27:57,842 ‫- کار خودشه! ‫- آره، رفته دنبال ریف! 488 00:27:57,926 --> 00:28:00,595 ‫- من تنی‌هیل رو می‌گردم ‫- منم می‌رم سمت بندر! 489 00:28:05,600 --> 00:28:07,686 ‫انگار یکم بی‌قراری، آقای دکتر! 490 00:28:08,311 --> 00:28:10,522 ‫تو هم اگه جای من بودی الان بی‌قرار بودی 491 00:28:11,314 --> 00:28:12,607 ‫یه سال پیش... 492 00:28:12,691 --> 00:28:14,150 ‫رفتم مسافرت 493 00:28:14,734 --> 00:28:17,946 ‫ سمت کوهستان‌های ونزوئلا! 494 00:28:18,029 --> 00:28:19,572 ‫نزدیک رودخانه اورینوکو 495 00:28:20,156 --> 00:28:23,201 ‫- آره، همونجا ‫- سالونا، منطقه ورود ممنوع؟ 496 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 ‫پس خبر داره! 497 00:28:27,038 --> 00:28:30,834 ‫دقیقاً کجاست؟ 498 00:28:31,418 --> 00:28:35,422 ‫وقتی اونجا رو پیدا کردیم، 5 نفر بودیم ‫از اون موقع تا الان سه‌نفرمون مُردن 499 00:28:35,505 --> 00:28:39,008 ‫- فقط دو نفرمون زنده‌ان ‫- داریم از خونه کپلر برمی‌گردیم... 500 00:28:39,092 --> 00:28:42,470 ‫گفتن سکته قلبی بوده، اما خیلی سرحال بود ‫منکه باور نمی‌کنم... 501 00:28:42,554 --> 00:28:45,014 ‫می‌خوان ما رو ساکت کنن! 502 00:28:45,098 --> 00:28:47,392 ‫به‌خاطر جون خودتونم که شده ‫بیخیال شین. 503 00:28:47,475 --> 00:28:52,897 ‫خب، این رو زیاد شنیدیم ‫واسه همین اومدیم اینجا 504 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 ‫- نه، نه، نه ‫- آره، آره 505 00:28:57,444 --> 00:28:59,284 ‫نمی‌دونم چیه و حتی نمی‌خوام ببینم 506 00:28:59,320 --> 00:29:02,407 ‫اما از نظرم دلت می‌خواد ببینیش، ‫پس... 507 00:29:03,324 --> 00:29:06,244 ‫چرا یه‌نگاهی نمی‌ندازی؟ 508 00:29:10,582 --> 00:29:12,625 ‫یالا تامی 509 00:29:12,709 --> 00:29:15,962 ‫یادت که میاد چرا بیخیال دکتری شدم، 510 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 ‫«کمیته نظارت» من رو به... 511 00:29:17,630 --> 00:29:21,134 ‫زیرسوال بردن تئوری‌های ‫ توطئه «ال‌دورادو» متهم کرد. 512 00:29:21,217 --> 00:29:25,597 البته الان دیگه اونطوری نیست، حتی سرسخت‌ترین منتقدم هم کوتاه اومد 513 00:29:25,680 --> 00:29:30,685 ‫آره، فکرمی‌کردم همه این‌ها چرت و پرته ‫و بابام توهم زده. اما بعدش این رو پیدا کردیم 514 00:29:44,699 --> 00:29:48,328 ‫- عقربه‌ سالونا! ‫- همین که تو می‌گی 515 00:29:48,411 --> 00:29:49,788 ‫فکرمی‌کردم از بین رفته! 516 00:29:49,871 --> 00:29:52,791 ‫نصف شد، تیکه تیکه شد ‫اما نابود نشد 517 00:29:52,874 --> 00:29:53,874 ‫ دوباره در کنار هم قرار گرفته! 518 00:29:54,709 --> 00:29:55,919 ‫خارق‌العاده‌ست... 519 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 ‫شما پیداش کردین! 520 00:29:59,130 --> 00:30:02,258 ‫این همون قطعه گمشده‌ست! 521 00:30:02,342 --> 00:30:06,429 ‫فقط کافیه بذاریمش سرجاش، ‫که تو می‌دونی کجا! 522 00:30:06,513 --> 00:30:08,932 ‫پروفسور، گفتید «عقربه سالونا» 523 00:30:09,516 --> 00:30:11,851 ‫عقربه...عقربه چیه؟ 524 00:30:11,935 --> 00:30:13,770 ‫قطعه‌ای که باعث ایجاد سایه می‌شه، 525 00:30:13,853 --> 00:30:16,064 ‫مثل ساعت‌های آفتابی! 526 00:30:16,147 --> 00:30:19,027 ‫سایه اطلاعات زیادی به ما می‌ده، ‫زمان روز و ماه و اینا 527 00:30:19,108 --> 00:30:22,695 ‫افسانه‌ها می‌گن اگه سرجاش قرار بگیره، 528 00:30:22,779 --> 00:30:26,366 ‫و توی مختصاتِ زمانِ درست باشه، ‫سرنخ‌های مهمی درمورد 529 00:30:26,449 --> 00:30:28,201 ‫- ال دورادو بهمون می‌ده ‫- ال‌دورادو... 530 00:30:30,954 --> 00:30:32,497 ‫خیلی‌خب، 531 00:30:43,007 --> 00:30:44,843 ‫داره...داره چیکار می‌کنه؟ 532 00:30:47,637 --> 00:30:51,349 ‫جان، باید از شر این خلاص شی! 533 00:30:51,432 --> 00:30:55,061 ‫می‌دونم حسابی توجه تو و کپلر رو ‫به این موضوع جلب کردم و علاقه‌مند شدین، 534 00:30:55,144 --> 00:30:56,396 ‫اما ببین چی به روزمون آورده! 535 00:30:56,479 --> 00:30:57,856 ‫این شی‌ء یه نیرو خبیث داره 536 00:30:57,939 --> 00:31:00,859 ‫من فقط می‌خوام بدونم سالونا کجاست ‫و این نمادها به چه معنی‌ان 537 00:31:00,942 --> 00:31:03,361 ‫- بعدش راه‌مون رو می‌کشیم و میریم ‫- نمی‌فهمی! 538 00:31:05,697 --> 00:31:07,574 ‫تامی! 539 00:31:07,657 --> 00:31:08,908 ‫تامی، چی نوشته؟ 540 00:31:08,992 --> 00:31:11,327 ‫می‌دونی چی نوشته! ‫داری می‌خونیش... 541 00:31:11,411 --> 00:31:14,163 ‫- لعنتی منو فیلم نکن! بگو چی نوشته ‫- هی، هی 542 00:31:14,247 --> 00:31:16,040 ‫- کافیه! ‫- باشه، می‌گم 543 00:31:16,124 --> 00:31:18,209 ‫بشین، بذار کارشو بکنه 544 00:31:21,087 --> 00:31:24,299 ‫خب ببین، سالونا اینجاست و ‫سکوی‌سنگی هم اوناهاش 545 00:31:24,382 --> 00:31:27,427 ‫باید عقربه رو بذاری اونجا. ‫یه سوال ازت می‌پرسه... 546 00:31:27,510 --> 00:31:28,636 ‫آه... 547 00:31:28,720 --> 00:31:30,346 ‫عقربه... 548 00:31:31,472 --> 00:31:33,349 ‫چی...چی شـ... 549 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 ‫خب؟ عقربه؟ عقربه چی؟ ‫تامی؟ 550 00:31:35,977 --> 00:31:38,521 ‫عقربه چی؟ 551 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 ‫- این چیه؟ ‫- «به زبان کالیناگویی»ـیه 552 00:31:41,399 --> 00:31:42,901 ‫بخواب رو زمین 553 00:31:42,984 --> 00:31:44,736 ‫لعنتی! برو 554 00:31:44,819 --> 00:31:45,945 ‫نه، نه 555 00:31:49,365 --> 00:31:51,534 ‫فرار کن، برو، برو 556 00:32:04,547 --> 00:32:06,716 ‫حرف نزن، حواست رو هم جمع کن ‫باشه؟ 557 00:32:14,349 --> 00:32:15,975 ‫ایناهاش! 558 00:32:24,150 --> 00:32:25,026 ‫پیداش کردم 559 00:32:25,109 --> 00:32:28,196 ‫- برو بگرد دنبال اون دوتا ‫- بابا، چیکار می‌کنی؟ 560 00:32:28,696 --> 00:32:30,990 ‫- وایسا، صبرکن ‫- به من اعتماد داری دیگه، نه؟ 561 00:32:31,658 --> 00:32:33,910 ‫آره 562 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 ‫خیلی‌خب، من می‌رم سراغ عقربه 563 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 ‫تو به داد پروفسور برس، جان‌بی 564 00:32:59,102 --> 00:33:02,730 ‫- حواست باشه زیرزمین رو خوب بگردی ‫- دریافت شد. دارم میرم اونجا رو چک کنم 565 00:33:02,814 --> 00:33:03,982 ‫باشه 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,198 ‫پروفسور؟ 567 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 ‫نویل... 568 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 ‫اون... 569 00:33:25,336 --> 00:33:26,963 ‫نویل؟ یعنی چی؟ 570 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 ‫ببخشید. واقعاً ببخشید 571 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 ‫جان‌بی، فرار کن! 572 00:33:49,068 --> 00:33:50,361 ‫بابا! بابا! 573 00:33:50,445 --> 00:33:54,574 ‫جان‌بی؟ 574 00:33:54,657 --> 00:33:56,492 ‫آروم بگیر وگرنه شلیک می‌کنم! 575 00:33:57,869 --> 00:34:02,790 ‫گفتم بیام ازت تشکر کنم جان، ‫بابت پیدا کردن اون یکی تیکه عقربه! 576 00:34:03,374 --> 00:34:06,461 ‫علی‌رغم تمام بگایی‌هات، ‫آدم کاربلدی هستی! 577 00:34:06,544 --> 00:34:09,380 ‫الان دیگه حساب‌مون صاف می‌شه 578 00:34:11,632 --> 00:34:13,551 ‫بُکشش 579 00:34:13,634 --> 00:34:15,470 ‫یه‌لحظه! وایسا... 580 00:34:15,553 --> 00:34:18,931 ‫وایسا. چطوری می‌خوای نوشته‌های روی ‫مجسمه رو ترجمه کنی؟ 581 00:34:20,016 --> 00:34:23,061 ‫چون اگه فکرمی‌کنی مایایی نوشته، اشتباه می‌کنی ‫کالیناگویی نوشته! 582 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 ‫و هیچکس تا حالا نتونسته زبان کالیناگویی ‫رو کامل ترجمه کنه! 583 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 ‫خودتم می‌دونی 584 00:34:28,775 --> 00:34:31,277 ‫من تنها کسی ام که می‌تونه اون ‫نوشته‌ها رو ترجمه کنه 585 00:34:32,528 --> 00:34:34,280 ‫یکی دیگه رو زدی کُشتی! 586 00:34:34,363 --> 00:34:37,325 ‫اگه من رو بُکشی، عمراً بتونی ‫ال‌دورادو رو پیدا کنی 587 00:34:38,367 --> 00:34:41,662 ‫پس اگه کسی رو نداری بتونه ‫این‌ها رو ترجمه کنه، 588 00:34:43,247 --> 00:34:44,874 ‫توصیه نمی‌کنم من رو بکشی... 589 00:34:55,843 --> 00:34:57,261 ‫ببرش تو قایق! 590 00:34:57,845 --> 00:35:00,264 ‫- نه! بابا ‫- جان‌بی، دارم میام. دارم میام 591 00:35:00,348 --> 00:35:01,724 ‫پسره رو هم بیارید 592 00:35:01,808 --> 00:35:04,310 ‫نه! کاری به اون نداشته باشین ‫اون ربطی به این ماجرا نداره 593 00:35:04,393 --> 00:35:05,673 ‫- بابا؟ ‫- یالا 594 00:35:08,356 --> 00:35:11,025 ‫مجسمه رو ترجمه می‌کنم، ‫با اون کاری نداشته باش سینگ! 595 00:35:11,609 --> 00:35:14,362 ‫ولش کن! جان‌بی... 596 00:35:15,530 --> 00:35:16,614 ‫نقشه‌تون شکست خورد، 597 00:35:17,198 --> 00:35:18,699 ‫جان بوکر راتلج. 598 00:35:22,620 --> 00:35:25,289 ‫پدرت توی این جست‌وجو بزرگ ‫با من همراه می‌شه، 599 00:35:25,373 --> 00:35:28,668 ‫تو هم این افتخار نصیبت می‌شه که ‫به روش‌های سُنتی خلاص شی 600 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 ‫- حرکت کن ‫- نه! 601 00:35:31,337 --> 00:35:32,380 ‫راه بیوفت 602 00:35:32,463 --> 00:35:33,548 ‫سینگ! خواهش می‌کنم 603 00:35:33,631 --> 00:35:36,050 ‫نه سینگ! نه 604 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 ‫نه! 605 00:35:37,635 --> 00:35:40,054 ‫خواهش می‌کنم! سینگ، نه! 606 00:35:46,435 --> 00:35:48,646 ‫یه پیک دیگه، آره! همینه. بزن بر بدن 607 00:36:09,959 --> 00:36:11,127 ‫بشین رو زانوهات! 608 00:36:11,627 --> 00:36:12,795 ‫روی زمین 609 00:36:15,590 --> 00:36:16,757 ‫تکون نخور! 610 00:36:18,301 --> 00:36:19,802 ‫جلوت رو نگاه کن 611 00:36:19,886 --> 00:36:20,887 ‫اصلاً درد نداره 612 00:36:28,686 --> 00:36:31,063 ‫چشمام! آی! 613 00:36:41,616 --> 00:36:43,701 ‫خیلی خوشحالم که برگشتیم اینجا، 614 00:36:46,746 --> 00:36:48,289 ‫همه‌مون 615 00:36:57,340 --> 00:37:00,885 ‫سارا، به‌نظرت اگه اون شب‌ توی ‫«بانی‌یارد» دعوا راه نمی‌انداختم، 616 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 ‫اوضاع یه‌طور دیگه نبود؟ 617 00:37:03,763 --> 00:37:05,014 ‫منظورت چیه؟ 618 00:37:07,350 --> 00:37:08,434 ‫وایسا ببینم 619 00:37:12,271 --> 00:37:13,731 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من... 620 00:37:18,653 --> 00:37:20,154 ‫ببین، من حسودی می‌کردم 621 00:37:20,238 --> 00:37:26,369 ‫و الان دیگه از گفتن‌ش ترسی ندارم، ‫اما اون‌موقع...بدجور عاشقت بودم 622 00:37:27,370 --> 00:37:31,082 ‫و همون...همون باعث شد ‫یه‌ذره بزنه به سرم 623 00:37:33,626 --> 00:37:36,796 ‫- از آدمایی که می‌زنه به سرشون خوشم نمیاد ‫- نه، منظورم... 624 00:37:37,922 --> 00:37:40,466 ‫سارا، من کارایی کردم که خیلی پشیمونم 625 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 ‫من... 626 00:37:43,719 --> 00:37:44,720 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 627 00:37:47,515 --> 00:37:51,018 ‫و هرچی هم که بشه، نهایتاً ‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 628 00:38:51,078 --> 00:38:53,247 ‫ببینید آقای سینگ... 629 00:38:53,331 --> 00:38:56,000 ‫مثل روزنامه نیست که! 630 00:38:56,083 --> 00:38:57,710 ‫پیچیده‌ست، من... 631 00:38:57,793 --> 00:39:00,463 ‫ممکنه یه هفته طول بکشه تا ‫بتونم همچین چیزی رو ترجمه کنم، 632 00:39:00,546 --> 00:39:02,089 ‫خب، شانس باهات یاره 633 00:39:02,173 --> 00:39:04,550 ‫یه هفته طول می‌کشه برسیم اورینوکو، 634 00:39:04,633 --> 00:39:07,887 ‫و اگه تا وقتی که می‌رسیم اونجا ‫ترجمه‌ش نکنی، 635 00:39:07,970 --> 00:39:09,722 ‫یعنی از اولم نمی‌تونستی و گه خوردی 636 00:39:10,306 --> 00:39:12,725 ‫اگه ترجمه‌ش کنی، زنده می‌مونی 637 00:39:12,808 --> 00:39:14,810 ‫اگه نه، می‌میری 638 00:39:20,733 --> 00:39:21,942 ‫آره. سلام داداش 639 00:39:22,026 --> 00:39:24,987 ‫خبری ازت نبودها، می‌دونی؟ 640 00:39:26,280 --> 00:39:28,657 ‫نه، گوش کن ببین چی می‌گم ‫الان دقیقاً... 641 00:39:28,741 --> 00:39:31,410 اینجاست. همینجاست شمش‌ها و بشقاب‌های طلا 642 00:39:31,494 --> 00:39:32,495 ‫خیلی‌خب. 643 00:39:33,037 --> 00:39:35,998 ‫همه‌شون الان پیشمه. حرف ندارن داداش 644 00:39:38,709 --> 00:39:41,962 ‫آره، می‌دونم. قبلاً هم درموردش ‫حرف زدیم. می‌دونم بابا 645 00:39:44,799 --> 00:39:46,634 ‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟ 646 00:39:48,135 --> 00:39:49,845 ‫حس خیلی خوبی داره، 647 00:39:51,222 --> 00:39:52,515 ‫ولی فقط چند لحظه! 648 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 ‫برام مهم نیست 649 00:39:58,521 --> 00:40:00,106 ‫به‌فکر مادرت باش، 650 00:40:00,731 --> 00:40:01,732 ‫و همینطور پدرت 651 00:40:03,609 --> 00:40:04,985 ‫چه فکری با خودشون می‌کنن؟ 652 00:40:06,570 --> 00:40:09,115 ‫از نظرم من رو درک می‌کنن 653 00:40:12,201 --> 00:40:16,372 ‫یه‌بارم اون مثل ما به درک واصل شه! 654 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 ‫آره 655 00:40:20,501 --> 00:40:22,169 ‫درکل اصلاً برام مهم نیست، 656 00:40:23,379 --> 00:40:25,005 ‫من همه‌چیزم رو از دست دادم 657 00:40:28,884 --> 00:40:30,010 ‫شوخیت گرفته؟ 658 00:40:33,389 --> 00:40:34,557 ‫هنوز خانواده‌ات رو داری 659 00:40:36,225 --> 00:40:37,225 ‫و یه خونه... 660 00:40:39,979 --> 00:40:42,022 ‫و دوست‌هایی که به‌خاطرت ‫هرکاری می‌کنن 661 00:40:43,399 --> 00:40:45,734 ‫من از خدامه چیزایی که تو ‫داری رو داشته باشم 662 00:40:47,528 --> 00:40:50,239 ‫هنوز باید خیلی چیزها از دست بدی ‫تا به آخر خط برسی؟ 663 00:40:58,164 --> 00:40:59,582 ‫رهاش کن، 664 00:41:03,002 --> 00:41:04,002 ‫فقط... 665 00:41:05,963 --> 00:41:06,963 ‫نفس بکش، 666 00:41:14,054 --> 00:41:15,055 ‫و رهاش کن 667 00:41:17,308 --> 00:41:19,185 ‫من پیشتم! 668 00:41:31,405 --> 00:41:32,656 ‫همه‌چی درست می‌شه 669 00:41:34,408 --> 00:41:35,408 ‫ممنون 670 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 ‫شب‌بخیر 671 00:41:38,746 --> 00:41:39,746 ‫شب بخیر 672 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 ‫به‌به، ببین کی اینجاست 673 00:42:44,562 --> 00:42:45,980 ‫خوشحالم که اومدی! 674 00:42:47,856 --> 00:42:49,525 ‫نمی‌خوای بگی چی شده؟ 675 00:42:50,276 --> 00:42:52,778 ‫نمی‌خوای صادق باشی و ‫بگی اوضاع از چه قراره؟ 676 00:42:54,905 --> 00:42:57,533 ‫ببین، می‌دونم اخیراً ‫یکم عجیب غریب بودم، 677 00:42:59,535 --> 00:43:00,535 ‫و... 678 00:43:01,787 --> 00:43:04,582 ‫- اونقدرها روراست نبودم ‫- آره منظورت دروغ گفتنه دیگه... 679 00:43:04,665 --> 00:43:05,708 ‫آره، می‌دونم 680 00:43:07,001 --> 00:43:09,920 ‫- جان‌بی، چی شده؟ ‫- بابام دو نفر رو کُشت 681 00:43:14,258 --> 00:43:17,136 ‫- می‌خواست جون من رو نجات بده ‫- نه، نه، نه. وایسا ببینم. خیلی‌خب 682 00:43:19,096 --> 00:43:20,472 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره 683 00:43:21,432 --> 00:43:23,934 ‫همونایی که با کشتی «کوستال ونچر» اومدن 684 00:43:24,018 --> 00:43:26,562 ‫در اصل اومده بودن دنبال ‫دفترچه خاطرات دانمارک 685 00:43:27,396 --> 00:43:29,874 ‫- بابات به‌خاطر همین کُشت‌شون؟ ‫- آره، بعدش سر و کله سینگ پیدا شد 686 00:43:29,898 --> 00:43:32,192 ‫بابام رو گرفتن و می‌خواستن من رو بُکشن 687 00:43:32,276 --> 00:43:33,694 ‫بردنش آفریقای جنوبی! 688 00:43:33,777 --> 00:43:35,547 ‫- اوف! آفریقای جنوبی؟ ‫- الان توی راه‌ن... 689 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 ‫- خب، صبرکن ‫- بعدش چی؟ می‌کُشن‌ش؟ 690 00:43:37,364 --> 00:43:39,366 ‫- نمیدونم چه غلطی کنم ‫- جان‌بی، بسه! 691 00:43:41,827 --> 00:43:43,370 ‫دو دقیقه نفس بکش 692 00:43:46,915 --> 00:43:48,083 ‫بذار فکر کنم 693 00:44:13,942 --> 00:44:15,653 ‫نمی‌دونم چیکار کنم، جی‌جی... 694 00:44:18,405 --> 00:44:20,491 ‫چطوری پاشیم بریم آفریقای جنوبی؟ 695 00:44:27,206 --> 00:44:28,206 ‫نمی‌دونم 696 00:44:30,501 --> 00:44:31,502 ‫اما... 697 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 ‫یه راه حلی پیدا می‌کنیم 698 00:44:37,091 --> 00:44:37,966 ‫آره! 699 00:44:38,050 --> 00:44:39,218 ‫خیر سرمون تنگ‌دستیم. 700 00:44:39,968 --> 00:44:41,261 ‫همیشه یه راه حلی پیدا می‌کنیم 701 00:45:38,486 --> 00:45:45,134 ‫تـرجمه از «آیـــدا و ســحر» ‫:::. Ayda.Ndr & Sahar.Frb .:::