1 00:00:12,230 --> 00:00:17,230 ترجمه و تنظیم: پرولیتور 2 00:00:21,229 --> 00:00:22,230 ‫«مرفهان...» 3 00:00:25,108 --> 00:00:26,234 ‫«و تنگ‌دستان» 4 00:00:26,317 --> 00:00:27,444 ‫زود باش. بگیرش 5 00:00:27,944 --> 00:00:28,944 ‫جدی، بیخیال 6 00:00:28,987 --> 00:00:30,071 ‫«دو قبلیه» 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,033 ‫«یک جزیره» 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,201 ‫وایسا، وایسا، وایسا 9 00:00:35,285 --> 00:00:36,161 ‫همین؟ 10 00:00:36,244 --> 00:00:37,746 ‫«فکر می‌کردم مثل روز روشن باشه» 11 00:00:37,829 --> 00:00:38,997 ‫- متاسفم ‫- خفه شو 12 00:00:39,831 --> 00:00:41,332 ‫«وقتی جان‌بی رو بوسیدم» 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 ‫«بیخیال عضویتم در مرفهان شدم» 14 00:00:49,257 --> 00:00:50,300 ‫«دیگه کار از کار گذشته بود» 15 00:00:50,383 --> 00:00:51,426 ‫وایسا! 16 00:00:53,928 --> 00:00:55,388 ‫«برای همیشه عضوی از تنگ‌دستان شده بودم» 17 00:00:56,723 --> 00:00:58,016 ‫چیزی نیست 18 00:00:59,392 --> 00:01:00,992 ‫«اما وقتی به کیلدر برگشتیم» 19 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 ‫«همه چیز برعکس شده بود» 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,190 ‫آره، بیخیال 21 00:01:06,816 --> 00:01:09,986 ‫«- یه دفعه سرو کلۀ پدرش پیدا شد» ‫- به خوه خوش اومدی، بابا 22 00:01:10,570 --> 00:01:11,570 ‫«اون یه خونه داشت» 23 00:01:13,782 --> 00:01:14,782 ‫«و من،...» 24 00:01:16,284 --> 00:01:17,786 ‫«چیزی واسم باقی نمونده بود» 25 00:01:22,373 --> 00:01:23,373 ‫«نه خانواده‌ای» 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 ‫«نه مکانی برای موندن» 27 00:01:27,796 --> 00:01:28,796 ‫سلام؟ 28 00:01:29,714 --> 00:01:31,966 ‫«- نه پولی» ‫- سارا. چکار داری می‌کنی؟ 29 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 ‫«هیچی» 30 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 ‫«ولی هنوزم دوستای قدیمیم رو دارم» 31 00:01:38,973 --> 00:01:40,016 ‫«افراد قبیله مرفه» 32 00:01:41,267 --> 00:01:42,769 ‫«که منتظر بودن دوباره عضوی از اونا بشم» 33 00:01:46,689 --> 00:01:48,566 ‫«یه مرفه به دنیا اومدم» 34 00:01:48,650 --> 00:01:49,818 ‫«ولی تنگ‌دست شدم» 35 00:01:49,901 --> 00:01:52,737 ‫- تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه؟ ‫- تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 36 00:02:01,371 --> 00:02:02,956 ‫سارا، بلند شو! 37 00:02:03,039 --> 00:02:04,374 ‫سارا، بلند شو! 38 00:02:14,467 --> 00:02:16,219 ‫«پس من واقعا کدوم یکی هستم؟» 39 00:02:16,302 --> 00:02:17,929 ‫«مرفه یا تنگ‌دست؟» 40 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 ‫«راستش، تو این موقعیت...» 41 00:02:23,476 --> 00:02:24,978 ‫«دیگه خودم هم نمی‌دونم» 42 00:02:24,979 --> 00:02:26,879 ‫«ساحل اوتر بانکس» ‫«فصل سوم، قسمت هفتم» 43 00:02:26,896 --> 00:02:27,981 ‫منظورم اینه که... 44 00:02:28,064 --> 00:02:31,192 ‫حتی بعد از اینکه افتاده بود روی زمین ‫جان‌بی هنوز داشت اونو میزد 45 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 ‫آره، هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش 46 00:02:32,902 --> 00:02:34,737 ‫واقعا فکر می‌کنی ممکنه دستگیر بشه؟ 47 00:02:34,821 --> 00:02:36,197 ‫نمی‌تونه الان دستگیر بشه 48 00:02:36,739 --> 00:02:37,782 ‫الان نه 49 00:02:37,866 --> 00:02:41,369 ‫اگر الان دستگیر بشه، نمی‌تونه به باباش کمک کنه ‫باید درستش کنم 50 00:02:41,452 --> 00:02:43,705 ‫می‌تونی منو تا خونۀ تاپر برسونی؟ لطفا 51 00:02:44,581 --> 00:02:46,583 ‫فکر نمی‌کنی ممکنه قضیه رو بدتر کنی؟ 52 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 ‫نمی‌دونم 53 00:02:47,709 --> 00:02:50,587 ‫و نمی‌دونم برای من و جان‌بی چه اتفاقی میافته 54 00:02:50,670 --> 00:02:52,310 ‫ولی می‌دونم که نمی‌تونم ‫همینجوری بشینم 55 00:02:52,380 --> 00:02:54,799 ‫و تماشا کنم که دستگیر بشه ‫درحالی که پدرش ربوده شده 56 00:02:56,467 --> 00:02:57,467 ‫باید سعی‌ام رو بکنم 57 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 ‫می‌دونی قیافه‌ش یه جوریه! 58 00:03:16,487 --> 00:03:19,657 ‫مثلا با اون حالتی که میگه ‫«رفیق، دلخور که نشدی». می‌گیری منظورم چیه؟ 59 00:03:19,741 --> 00:03:23,077 ‫«دلخور نشی» ‫سخته که نخوای دلخور باشی 60 00:03:23,161 --> 00:03:26,414 ‫من فقط میگم... اون نگاهش... ‫اون جوری که مثل مرفهان نگاه می‌کنه. می‌دونی؟ 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,541 ‫- تحریک کردنش معلوم بود ‫- تحریک کردن 62 00:03:28,625 --> 00:03:32,337 ‫معلوم بود داره تحریکت می‌کنه ‫تو اونکاری رو کردی که مجبور بودی 63 00:03:32,420 --> 00:03:33,420 ‫راه دیگه‌ای نداشتی 64 00:03:33,463 --> 00:03:35,465 ‫ممنونم. راه دیگه‌ای نبود ‫باید یه راهی پیدا کنیم... 65 00:03:35,548 --> 00:03:37,383 ‫که بریم آمریکای جنوبی. ‫همین الان هم دیر شده 66 00:03:37,467 --> 00:03:39,969 ‫- اونا پدرم رو گرفتن ‫- چیزی واسه خوردن داری؟ 67 00:03:40,053 --> 00:03:41,973 ‫من داشتم به گذرنامه فکر می‌کردم ‫ما گذرنامه نداریم 68 00:03:42,013 --> 00:03:44,213 ‫در نتیجه نمی‌تونیم با پرواز بریم ‫باید فکر دیگه‌ای بکنیم 69 00:03:44,265 --> 00:03:46,702 ‫باشه. خب مگه اون پولی که از پورتیس ‫گرفتی رو نداری؟ 70 00:03:46,726 --> 00:03:48,853 ‫- اونو دادم به بابام ‫- خب پس نظرت راجع به قایق چیه؟ 71 00:03:49,854 --> 00:03:52,333 ‫اگ یه قایق گیر بیاریم ‫می‌تونیم به اونجا برسیم. چون نیرو دریایی هست 72 00:03:52,357 --> 00:03:55,443 ‫آره، در مورد نیرو دریایی میدونی ‫اوه، لیمبری! لیمبری یه قایق داره 73 00:03:55,526 --> 00:03:57,886 ‫- چطوره با اون بریم؟ ‫- نه، اون پس داده 74 00:03:57,946 --> 00:04:01,106 ‫و نیرو دریایی تا بندر اسپانیا نمیاد ‫پس بیخیال قایق 75 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 ‫پس داری میگی 76 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 ‫ما پولی نداریم 77 00:04:04,744 --> 00:04:07,264 ‫و قایقی هم نداریم که ‫ما رو تا آمریکای جنوبی برسونه 78 00:04:07,288 --> 00:04:08,164 ‫- عالی ‫- باورنکردنیه 79 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 ‫راستش، شاید من یه نفر رو بشناسم 80 00:04:10,333 --> 00:04:12,001 ‫یه فکری به ذهنم رسید! 81 00:04:12,835 --> 00:04:15,630 ‫- اوه ‫- بابا آیه یاس نخون دیگه 82 00:04:15,713 --> 00:04:19,259 ‫- خیلی منفی هستی ‫- سرت رو بدزد. شوپ جلوی خونه‌س 83 00:04:21,678 --> 00:04:22,971 ‫خب، جان‌بی 84 00:04:23,054 --> 00:04:23,972 ‫- لعنتی! ‫- زود باش 85 00:04:25,223 --> 00:04:27,141 ‫آهای! کسی خونه‌س؟ 86 00:04:27,767 --> 00:04:30,144 ‫- جان‌بی ‫- برو اون زیر. برو زیر میز 87 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 ‫- لعنتی ‫- زود باش 88 00:04:33,147 --> 00:04:35,400 ‫خب، جان‌بی. می‌دونم اون تویی 89 00:04:38,027 --> 00:04:39,153 ‫خفه شو. صدات در نیاد 90 00:04:42,240 --> 00:04:44,409 ‫اگر ببینت، کار تمامه 91 00:04:44,492 --> 00:04:46,536 ‫- جی‌جی می‌دونم ‫- نمی‌فهمم 92 00:04:46,619 --> 00:04:48,288 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 93 00:04:48,955 --> 00:04:52,250 ‫بهتره بیایی بیرون باهام صحبت کنیم ‫خیلی واست بدتر میشه اگه نیایی 94 00:04:55,003 --> 00:04:56,004 ‫باشه 95 00:05:15,481 --> 00:05:16,481 ‫باشه 96 00:05:17,233 --> 00:05:18,318 ‫هرطور دوست داری 97 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 ‫می‌دونی کجا منو پیدا کنی 98 00:05:26,034 --> 00:05:27,160 ‫خب، بیا بریم بیرون 99 00:05:28,161 --> 00:05:30,413 ‫- بجنب ‫- خب، من یه نقشه دارم 100 00:05:30,496 --> 00:05:31,664 ‫فکر می‌کنم ممکنه جواب بده 101 00:05:32,165 --> 00:05:34,917 ‫خیلی نقشه تر و تمیزی نیست. ممکنه خوشت نیاد ‫اما فکر می‌کنم جواب بده 102 00:05:35,001 --> 00:05:37,420 ‫نه، نه، نه ‫وایسا، وایسا، چه نقشه‌ای؟ 103 00:05:37,503 --> 00:05:40,340 ‫اگه الان بهت بگم که نقشه‌م نیمه‌کاره‌س ‫دوباره آیه یاس می‌خونی 104 00:05:40,423 --> 00:05:42,216 ‫ببین، من با یه نقشه‌ی ربع کاره هم ‫موافقم 105 00:05:42,300 --> 00:05:44,611 ‫- بیخیال! ‫- واسه من این صدا رو درنیار 106 00:05:48,890 --> 00:05:49,891 ‫هی 107 00:05:51,100 --> 00:05:52,143 ‫هی 108 00:05:52,894 --> 00:05:55,438 ‫خب تمام این خونه مال خودته؟ 109 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 ‫بیشتر شبیه سرایدار اینجا هستم 110 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 ‫اوه! 111 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 ‫ریف، جنگ بین تو یا باباته 112 00:06:18,127 --> 00:06:21,506 ‫اگه جای تو بودم، می‌رفتم تا ‫از سر راه برش دارم 113 00:06:21,589 --> 00:06:23,007 ‫قبل از اینکه بخواد سر و صدا کنه 114 00:06:27,678 --> 00:06:29,722 ‫- هی، خیلی مردی، ریف ‫- هی 115 00:06:30,306 --> 00:06:32,058 ‫همینطور هم باقی می‌مونم 116 00:06:44,654 --> 00:06:45,988 ‫هی، جایی می‌خوای بری؟ 117 00:06:46,781 --> 00:06:48,324 ‫امم، آره... 118 00:06:50,368 --> 00:06:53,408 ‫من یکم کار دارم که باید انجام بدم ‫ولی تو می‌تونی اینجا بمونی. باشه؟ 119 00:06:53,454 --> 00:06:54,705 ‫برمی‌گردم 120 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 ‫من دارم کسب و کارمون رو انجام میدم. باشه؟ 121 00:07:02,004 --> 00:07:04,090 ‫دارم زمینه سازی می‌کنم ‫دارم ارتباط برقرار می‌کنم 122 00:07:04,173 --> 00:07:06,342 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫اینجا خودمو ثابت کنم. باشه؟ 123 00:07:06,426 --> 00:07:10,221 ‫پس بهتره تو هم برگردی به جزیره‌ت ‫که امنه 124 00:07:10,304 --> 00:07:12,849 ‫و اینقد موی دماغ من نشی 125 00:07:12,932 --> 00:07:15,726 ‫اگه اینجا تو رو پیدا کنن ‫همه چیز خراب میشه 126 00:07:16,686 --> 00:07:19,897 ‫با خودم گفتم از بین این همه آدم ‫لااقل تو می‌دونی که اینجا باید پیدام کنی 127 00:07:20,481 --> 00:07:21,899 ‫خوشحالم که پیدام کردی 128 00:07:21,983 --> 00:07:24,569 ‫از اتفاقی که دیروز افتاد معلومه... 129 00:07:27,363 --> 00:07:28,364 ‫درست می‌گفتم 130 00:07:29,449 --> 00:07:31,367 ‫تو راه خیلی بدی افتادی، ریف 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,911 ‫این نظر توئه، نه من. باشه؟ ‫من مشکلی ندارم 132 00:07:33,995 --> 00:07:36,581 ‫همون اشتباهات رو مدام تکرار می‌کنی 133 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 ‫همون اشتباهاتی که من کردم. 134 00:07:38,166 --> 00:07:40,626 ‫- درست ‫- برای همین می‌خوام بهت کمک کنم، پسرم 135 00:07:40,710 --> 00:07:42,545 ‫تصمیم گرفتم یه تغییراتی انجام بدم 136 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 ‫چه تغییراتی؟ 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,427 ‫می‌خوام مدیریت شرکت رو ازت بگیرم 138 00:07:52,346 --> 00:07:53,346 ‫چی؟ 139 00:07:54,098 --> 00:07:56,309 ‫ریف تو دیگه مسئول نیستی 140 00:07:58,352 --> 00:07:59,562 ‫داری چی میگی؟ 141 00:08:00,396 --> 00:08:03,399 ‫وکلام یه سری مدارک جدیدتر پیدا کردن... 142 00:08:03,983 --> 00:08:05,526 ‫که نشون میده شرکت به رز واگذار شده 143 00:08:08,112 --> 00:08:09,363 ‫- رز؟ ‫- آره 144 00:08:09,447 --> 00:08:12,575 ‫تو که فکر نمی‌کردی من کل امور ‫رو به تو بسپرم، ریف؟ 145 00:08:13,784 --> 00:08:16,037 ‫که خودم نتونم هیچ ‫تاثرگذاری داشته باشم 146 00:08:17,121 --> 00:08:19,290 ‫- من در مورد بچه‌هام خیلی سخاوتمندم ‫- اوه، که اینطور 147 00:08:19,373 --> 00:08:21,560 ‫- اما من اینقدر هم احمق نیستم ‫- نه، البته که نه 148 00:08:21,584 --> 00:08:26,047 ‫واسم واضحه که کاملا خیالات برت داشته ‫درنتیجه کنترل شرکت به رز واگذار میشه 149 00:08:27,340 --> 00:08:29,634 ‫و حقوقت رو کاهش میدیم 150 00:08:29,717 --> 00:08:30,927 ‫تنی‌هیل رو داریم می‌فروشیم 151 00:08:31,511 --> 00:08:33,638 ‫در نتیجه باید تا آخر هفته اونجا رو ‫تخلیه کنی 152 00:08:33,721 --> 00:08:35,473 ‫باشه. 153 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 ‫و می‌دونم این خیلی سخته، پسرم ‫بیخیال این روش زندگی شدن سخته 154 00:08:38,434 --> 00:08:40,034 ‫اما این دقیقا کاریه که باید انجام بدی 155 00:08:40,102 --> 00:08:42,563 ‫چون ما داریم یه زندگی کاملا جدید رو شروع می‌کنیم 156 00:08:43,689 --> 00:08:45,191 ‫قراره از نو متولد بشیم 157 00:08:45,274 --> 00:08:48,569 ‫باشه، ولی برای اینکار ‫باید بیخیال این زندگی بشیم 158 00:08:48,653 --> 00:08:49,653 ‫باید دفنش کنیم 159 00:08:49,695 --> 00:08:51,405 ‫تولد دوباره، تولد دوباره! 160 00:08:51,489 --> 00:08:53,491 ‫- الان داری جدی حرف می‌زنی؟ ‫- آره 161 00:08:54,075 --> 00:08:56,911 ‫فرایر کامرون. تو نمی‌تونی ببینی ‫که الان من سر پای خودم ایستاده‌م 162 00:08:56,994 --> 00:08:57,995 ‫که الان قدرت دارم 163 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 ‫واقعا، ریف؟ 164 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 ‫الان قدرت دست توئه؟ 165 00:09:05,545 --> 00:09:07,630 ‫می‌تونم برم به پلیس بگم تو اینجایی 166 00:09:08,297 --> 00:09:10,091 ‫- که زنده‌ای ‫- آره؟ 167 00:09:11,842 --> 00:09:12,842 ‫پس... 168 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 ‫فکر می‌کنم یه مقدار قدرت داشته باشم 169 00:09:18,849 --> 00:09:24,188 ‫آها. پس فکر می‌کنم مجبورم بهشون بگم ‫که تو کلانتر پیترکین رو کشتی 170 00:09:27,942 --> 00:09:29,777 ‫البته، دلم نمی‌خواد. ولی... 171 00:09:31,779 --> 00:09:33,966 ‫در نهایت، شاید واست خوب باشه 172 00:09:33,990 --> 00:09:36,200 ‫- همم ‫- اینکه یکم مسئولیت کارهاتو قبول کنی 173 00:09:36,284 --> 00:09:39,164 ‫شاید باعث بشه زیاد بهت سخت نگیرن ‫درضمن، سارا هم حرف منو تایید می‌کنه. درسته؟ 174 00:09:39,203 --> 00:09:40,204 ‫اون اونجا بود 175 00:09:41,455 --> 00:09:42,623 ‫دیدیش؟ 176 00:09:43,207 --> 00:09:44,847 ‫- معلومه که دیدمش ‫- درست 177 00:09:44,917 --> 00:09:46,085 ‫اون دخترمه 178 00:09:46,877 --> 00:09:49,171 ‫بهش پیشنهاد مقداری پول و جایی ‫برای موندم دادم. ولی... 179 00:09:58,264 --> 00:09:59,264 ‫ریف 180 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 ‫می‌بینی؟ 181 00:10:03,144 --> 00:10:04,645 ‫شیطان روحت رو تسخیر کرده، پسر 182 00:10:10,067 --> 00:10:11,611 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 183 00:10:15,948 --> 00:10:17,283 ‫نمی‌تونی، پسرم 184 00:10:19,660 --> 00:10:23,331 ‫چون هر چقدر هم عصبانی باشی ‫بازم من پدرت هستم و تو منو دوست داری 185 00:11:07,875 --> 00:11:09,669 ‫یه بی‌سروپایی به اسم جان‌بی 186 00:11:09,752 --> 00:11:10,670 ‫اون زدش 187 00:11:10,753 --> 00:11:13,422 ‫و حتی بعد از اینکه بی‌هوش شده بود ‫به زدنش ادامه داد 188 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 ‫باورت میشه؟ 189 00:11:14,924 --> 00:11:18,386 ‫خدا رو شکر که جواب سی‌تی اسکن و بی‌تی‌آی ‫منفی بود 190 00:11:20,054 --> 00:11:21,305 ‫اوه 191 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 ‫بذار دوباره باهات تماس می‌گیرم 192 00:11:26,060 --> 00:11:29,563 ‫دکتر تورنتون من خیلی متاسفم 193 00:11:29,647 --> 00:11:32,858 ‫خب متاسفانه ‫عذرخواهی باعث نمیشه حال پسرم خوب بشه. نه؟ 194 00:11:33,567 --> 00:11:34,567 ‫خیر 195 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 ‫میشه لطفا ببینمش؟ 196 00:11:43,327 --> 00:11:44,327 ‫بفرما 197 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 ‫هی 198 00:11:53,546 --> 00:11:55,005 ‫نباید یکم به خودت استراحت بدی؟ 199 00:11:56,048 --> 00:11:57,591 ‫تاپر 200 00:12:01,595 --> 00:12:06,016 ‫می‌دونی من می‌تونستم دهنش رو سرویس کنم. اره؟ ‫قبلا هم اینکارو رو کردم. دوبار؟ 201 00:12:06,600 --> 00:12:11,105 ‫ولی سعی کردم گذشت کنم ‫نمی‌خواستم مهمونی آنا و مایک رو خراب کنم 202 00:12:11,188 --> 00:12:13,750 ‫- و تو کار درست رو انجام دادی ‫- من کار درست رو انجام دادم 203 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 ‫اما حالا به نظر میاد ‫حریفش هم نیستم 204 00:12:16,902 --> 00:12:21,449 ‫بدبختانه برای جان‌بی ‫من می‌خوام باهاش بی حساب بشم 205 00:12:21,532 --> 00:12:23,200 ‫تاپر، من متاسفم 206 00:12:24,326 --> 00:12:26,704 ‫من نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیافته 207 00:12:27,204 --> 00:12:30,040 ‫باشه اگه واقعا شرمنده هستی، سارا 208 00:12:32,084 --> 00:12:34,086 ‫چطوره بیایی علیه‌ش شهادت بدی؟ 209 00:12:36,338 --> 00:12:38,090 ‫اینکار رو واسم انجام میدی؟ 210 00:12:41,594 --> 00:12:43,220 ‫پس واقعا می‌خوای ازش شکایت کنی؟ 211 00:12:43,304 --> 00:12:46,056 ‫آره واقعا می‌خوام شکایت کنم ‫خودت که شاهد بودی چه اتفاقی افتاد 212 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 ‫طرف با مشت زد تو صورتم 213 00:12:49,226 --> 00:12:51,266 ‫بعدش هم با اینکه بیهوش روی زمین افتاده بودم ‫بازم داشت منو میزد 214 00:12:51,312 --> 00:12:52,855 ‫می‌دونم... 215 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 ‫امروز بعد از ظهر می‌خواییم بریم 216 00:12:56,275 --> 00:12:57,485 ‫تو شاهد کل ماجرا بودی 217 00:12:58,068 --> 00:13:00,237 ‫حاضری همراه ما بیایی و کار درست ‫رو برای پسرم انجام بدی؟ 218 00:13:05,951 --> 00:13:06,951 ‫حتما 219 00:13:09,538 --> 00:13:10,456 ‫آره؟ 220 00:13:10,539 --> 00:13:11,749 ‫اونجا می‌بینمت 221 00:13:38,734 --> 00:13:42,363 ‫اوه عالی. غذاخوری راک‌فیش ‫پاتوق ارازل و اوباش 222 00:13:42,446 --> 00:13:44,073 ‫یه نفر اینجا هست 223 00:13:44,156 --> 00:13:45,533 ‫که همیشه اینجاست 224 00:13:45,616 --> 00:13:46,992 ‫کارش قاچاقه 225 00:13:47,076 --> 00:13:48,744 ‫بابام واسش کار می‌کرد 226 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 ‫بیخیال 227 00:13:50,329 --> 00:13:51,372 ‫نه، نه، صبر کن 228 00:13:53,207 --> 00:13:55,918 ‫- لطفا نگو که منظورت باراکودا مایکه ‫- باشه نمیگم 229 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 ‫بیخیال. باید یه راه بهتر از این هم باشه 230 00:13:58,337 --> 00:14:00,798 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ تو درست میگی ‫یه راه بهتر هست 231 00:14:00,881 --> 00:14:02,591 ‫ولی مشکل اینه که واقعا راهی نیست 232 00:14:02,675 --> 00:14:04,802 ‫جدی میگم، ما خیلی وقت نداریم 233 00:14:04,885 --> 00:14:08,055 ‫و بابات الان به کمک نیاز داره ‫و این آدم راه حل مشکل ماست... 234 00:14:08,138 --> 00:14:10,057 ‫که هر چه سریعتر به آمریکای جنوبی برسیم 235 00:14:10,140 --> 00:14:11,225 ‫سر این یکی بهم اعتماد کن 236 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 ‫بذار من صحبت کنم باشه؟ 237 00:14:15,104 --> 00:14:18,482 ‫- سلام مایک ‫- منو یادت هست، آره؟ 238 00:14:18,566 --> 00:14:21,819 ‫- قشنگ معلومه نوک زبونته ‫- پسر لوک 239 00:14:21,902 --> 00:14:23,112 ‫اینم جوابه 240 00:14:23,195 --> 00:14:27,324 ‫بهم جی‌جی هم میگن ‫اینم دوست خوبم جان‌بی هستش 241 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 ‫- هی ‫- راتلگ 242 00:14:28,951 --> 00:14:31,662 ‫- سالم و سرحال ‫- داستانایی در مورد شما دوتا شنیدم 243 00:14:31,745 --> 00:14:35,291 ‫- اوه ‫- میگن این یه قاتل بی‌رحم پلیسه 244 00:14:35,374 --> 00:14:36,374 ‫نه، نیستم 245 00:14:37,418 --> 00:14:39,628 ‫مایک، می‌خوام صادقانه بگم ‫که چرا اینجا هستیم، باشه؟ 246 00:14:39,712 --> 00:14:42,131 ‫ما یکم توی دردسر افتادیم 247 00:14:42,214 --> 00:14:44,633 ‫و داریم سعی می‌کنیم بریم ‫آمریکای جنوبی اگه... 248 00:14:44,717 --> 00:14:48,178 ‫شرمنده رفیق ‫ولی من آژانس مسافرتیم رو فروختم 249 00:14:49,763 --> 00:14:53,642 ‫ما که دنبال صدقه نیستیم، باشه؟ 250 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 ‫متوجه هستیم که این یه جاده دوطرفه‌س 251 00:14:55,352 --> 00:14:56,896 ‫- رابطۀ همزیستانه ‫- بله، بله 252 00:14:56,979 --> 00:14:59,523 ‫این چیزیه که ما می‌خواییم بهش برسیم ‫فقط باید «مذکره» کنیم که... 253 00:14:59,607 --> 00:15:01,692 ‫مذاکره. منظورش مذاکره بود 254 00:15:01,775 --> 00:15:04,403 ‫آره باید خصوصی مذاکره کنیم 255 00:15:04,486 --> 00:15:05,905 ‫اگه تو مشکل نداری 256 00:15:08,908 --> 00:15:10,828 ‫- تو اینجا بمون ‫- نه، نباید اینکارو بکنی 257 00:15:10,910 --> 00:15:12,202 ‫منو اینجا تنها نذاری 258 00:15:12,828 --> 00:15:14,246 ‫ببخشید! باشه 259 00:15:18,626 --> 00:15:22,129 ‫ببین من می‌دونم کلی هواپیما واست ‫از آفریقای جنوبی بسته‌های علف میارن 260 00:15:22,212 --> 00:15:24,048 ‫و لازمه این بارها رو تخلیه کنی، باشه؟ 261 00:15:24,131 --> 00:15:27,801 ‫بابام هم همینکار رو واست می‌کرد ‫خب منم می‌تونم همین کار رو واست بکنم، مایک 262 00:15:28,802 --> 00:15:29,637 ‫بابام میومد خونه... 263 00:15:29,720 --> 00:15:32,723 ‫و کلی پز می‌داد که توی یه شب چقد پول درآورده ‫که اگه اشتباه نکنم 10 هزار تا بود، درسته؟ 264 00:15:32,806 --> 00:15:36,018 ‫با این پول میشه کلی پنیر چدار خرید ‫ما حاضریم برای مبلغ خیلی کمتری اینکارو واست بکنیم 265 00:15:36,101 --> 00:15:37,645 ‫باشه؟ ‫مثلا مجانی 266 00:15:37,728 --> 00:15:40,230 ‫هیچی مجانی نیست 267 00:15:40,314 --> 00:15:43,943 ‫منم یه زمانی این حرف رو می‌زدم. ‫برای همین میخوام باهات روراست باشم 268 00:15:44,026 --> 00:15:46,904 ‫تنها چیزی که ازت می‌خواییم ‫یه فضای کوچیک توی قسمت باره 269 00:15:46,987 --> 00:15:48,781 ‫برای سفر بعدی که میخوای اونجا بری 270 00:15:48,864 --> 00:15:52,284 ‫- شما فقط یه سواری می‌خوایید ‫- فقط یه سواری توی قسمت بار می‌خواییم 271 00:15:52,368 --> 00:15:55,412 ‫و در عوضش ‫دوتا کارگر مجانی گیرت میاد 272 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 ‫و 20 هزار دلاری که گیرت میاد 273 00:15:57,414 --> 00:16:00,417 ‫تو رو نمی‌دونم. اما به نظر من ‫این خیلی مجانیه 274 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 ‫چی میگی؟ 275 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 ‫خب، شماها اونجا چی می‌گیرید؟ 276 00:16:05,881 --> 00:16:06,881 ‫پول 277 00:16:08,050 --> 00:16:10,803 ‫- پنج و نیم ‫پنج و نیم عصر. میاییم. بله قربان 278 00:16:10,886 --> 00:16:12,926 ‫- رفقا از دیدنتون خوشحال شدیم ‫- هی، بیا بریم. بجنب 279 00:16:14,515 --> 00:16:16,660 ‫- خب، چکار باید بکنیم؟ ‫- یه کار کوچیک 280 00:16:16,684 --> 00:16:17,893 ‫- یه کار کوچیک ‫- آره 281 00:16:17,977 --> 00:16:21,355 ‫هر دفعه میگی «یه کار کوچیک» ‫اما هیچ وقت کوچیک نیست 282 00:16:21,438 --> 00:16:24,108 ‫ببین، به معنای واقعی کلمه ‫آسون‌ترین کار توی دنیاست، داداش 283 00:16:25,150 --> 00:16:27,486 ‫ما فقط بار رو خالی می‌کنیم ‫دیدی توی هواپیما چکار می‌کنن؟ 284 00:16:27,569 --> 00:16:30,489 ‫مث هواپیمایی دلتا و یونایتد ‫که ساک‌ها رو از هواپیما در میارن 285 00:16:30,572 --> 00:16:32,199 ‫قراره اینکار رو بکنیم. باشه؟ 286 00:16:32,783 --> 00:16:35,285 ‫وقتی اینکار رو کردیم، بلیتمون رو قطعی می‌کنیم ‫و می‌ریم به آمریکای جنوبی 287 00:16:35,369 --> 00:16:37,204 ‫با هم پیناکولادا می‌خوریم 288 00:16:37,287 --> 00:16:40,249 ‫جان‌بی، مثل آب خوردنه 289 00:16:41,083 --> 00:16:43,585 ‫تو رانندگی می‌کنی 290 00:16:45,586 --> 00:16:47,213 ‫[اورینوکو، ونزوئلا] 291 00:16:47,214 --> 00:16:49,800 ‫بالاخره رسیدیم به اورینوکو 292 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 ‫دروازۀ ورود به ال درادو 293 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 ‫قبرستان امپراطوری‌ها 294 00:16:56,098 --> 00:16:57,599 ‫خیلیا جونشون رو از دست دادن می‌دونستی؟ 295 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 ‫شاید ما هم بتونیم یه چند تایی به لیست اضافه کنیم 296 00:17:04,148 --> 00:17:06,483 ‫به راهنمای جدیدمون، جان سلام کن 297 00:17:07,359 --> 00:17:09,528 ‫چهار روز تا انقلابین مونده، می‌دونستی 298 00:17:10,029 --> 00:17:12,740 ‫و توی اون شب ‫تو قسمتی از تاریخ میشی 299 00:17:17,703 --> 00:17:18,703 ‫منظورم اینه... 300 00:17:19,621 --> 00:17:22,750 ‫ما می‌دونیم که این یه جور ‫کلید ترجمه‌ست 301 00:17:23,292 --> 00:17:26,211 ‫من نمی‌فهممش. ببین 302 00:17:26,712 --> 00:17:28,380 ‫این خورشیده 303 00:17:28,464 --> 00:17:32,342 ‫اینم علامت خورشیده ‫و اینم طلاست 304 00:17:32,426 --> 00:17:36,513 ‫اینم نشانۀ طلاست ‫ولی این مثل یه دیکشنری نیست 305 00:17:36,597 --> 00:17:38,474 ‫تو فکر نمی‌کنی که اگه... 306 00:17:39,391 --> 00:17:41,685 ‫اگه میشد به حالت درست کنار هم ‫بذاریشون 307 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 ‫شاید معنی خاصی بدی؟ 308 00:17:43,353 --> 00:17:44,855 ‫یه لحظه صبر کن 309 00:17:44,938 --> 00:17:46,857 ‫من قبلا اینو جایی دیدم 310 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 ‫خورشید 311 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 ‫خورشید، خورشید 312 00:17:51,612 --> 00:17:54,114 ‫تو اون قسمتی رو که من نمی‌فهمم، می‌دونی؟ 313 00:17:54,615 --> 00:17:58,243 ‫این مرد یه شانس داشت ‫که نامه‌ای واسه دخترش بفرسته 314 00:17:58,994 --> 00:18:00,829 ‫اونوقت این نامۀ بی سر و ته رو فرستاده 315 00:18:01,413 --> 00:18:04,124 ‫بهش فکر کن. ترجمۀ کالیناگو 316 00:18:04,208 --> 00:18:05,876 ‫حتما یه دلیلی داشته 317 00:18:06,418 --> 00:18:07,544 ‫میراثه 318 00:18:07,628 --> 00:18:10,130 ‫کلئو، همینه 319 00:18:10,214 --> 00:18:12,132 ‫اون می‌خواسته دخترش ال درادو رو پیدا کنه 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,848 ‫- ما باید اینو بررسی کنیم ‫- آره باید اینکار رو بکنیم 321 00:18:19,932 --> 00:18:21,892 ‫فکر می‌کنم دقیقا بدونم کجا باید بریم 322 00:18:22,559 --> 00:18:24,228 ‫وایسا ببینم، بابات اینجاست؟ 323 00:18:24,311 --> 00:18:25,991 ‫این جاییه که من می‌رفتم اگه جای اون بودم 324 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 ‫مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟ 325 00:18:29,399 --> 00:18:31,985 ‫نمی‌دونم ‫ولی باید به جان‌بی و باباش کمک کنم 326 00:18:32,569 --> 00:18:34,363 ‫آره، اگه صدای جیغ و داد شنیدم 327 00:18:34,446 --> 00:18:36,907 ‫حتما میام داخل و صحنه جرم رو ‫مستندسازی می‌کنم 328 00:18:37,533 --> 00:18:38,700 ‫تو حرف نداری 329 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 ‫هی، موفق باشی 330 00:18:59,054 --> 00:19:00,097 ‫سلام عزیزم 331 00:19:05,769 --> 00:19:07,146 ‫دعا می‌کردم سر عقل بیایی 332 00:19:11,900 --> 00:19:13,652 ‫یادت هست که بهم گفتی... 333 00:19:13,735 --> 00:19:15,320 ‫هر کاری می‌کنی که 334 00:19:15,404 --> 00:19:17,030 ‫رابطه‌مون رو بازسازی کنی؟ 335 00:19:18,782 --> 00:19:19,782 ‫البته 336 00:19:20,701 --> 00:19:21,743 ‫جدی گفتم 337 00:19:23,203 --> 00:19:24,913 ‫یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی 338 00:19:26,498 --> 00:19:27,498 ‫جون بخواه 339 00:19:29,251 --> 00:19:30,771 ‫من مطمئن نیستم 340 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 ‫داداش، تو زیادی نگرانی 341 00:19:33,297 --> 00:19:36,425 ‫اینا فقط یه مشت کشاورزن ‫که دونه‌های اورگانیک از آمریکای جنوبی میارن 342 00:19:36,508 --> 00:19:37,718 ‫که ما باید تخلیه‌شون کنیم 343 00:19:37,801 --> 00:19:40,562 ‫- این یه عملیات قاچاق مواده ‫می‌خوای به بابات برسی یا نه؟ 344 00:19:40,596 --> 00:19:43,849 ‫آره می‌خوام ‫ببین، این باید جواب بده. گرفتی؟ 345 00:19:43,932 --> 00:19:45,684 ‫من با دید شک بهش نگاه کردم ‫و اون مقصر دونستم 346 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 ‫و تمام این مدت ‫اون می‌خواست ازم محافظت کنه 347 00:19:48,103 --> 00:19:50,355 ‫و حالا هم ربوده شده ‫برای همین من یه جورایی... 348 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 ‫جان‌بی. نه! ببین، من می‌دونم... 349 00:19:52,733 --> 00:19:55,736 ‫می‌دونی الان باید به کی اعتماد کنی؟ به بابا جی 350 00:19:56,236 --> 00:19:59,198 ‫باشه؟ من صد درصد می‌دونم دارم چکار می‌کنم 351 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 ‫من که میگم 60 درصدش هم خوبه 352 00:20:02,201 --> 00:20:05,454 ‫- پشمام. اینجا رو ببین ‫- شبیه یه کاروان بالداره 353 00:20:08,081 --> 00:20:10,709 ‫- گندش بزنن. دارن بار رو تخلیه می‌کنن ‫- لعنتی 354 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 ‫هی رفیق ما که دیر نکردیم. نه؟ 355 00:20:13,837 --> 00:20:17,049 ‫نه، ولی یه تغییری تو نقشه‌مون پیش اومده 356 00:20:17,132 --> 00:20:20,093 ‫اوه، باشه 357 00:20:20,177 --> 00:20:24,431 ‫شما دوتا باید وانت رو تا شهر الیزابت برونید ‫و بار رو تحویل بدید 358 00:20:24,514 --> 00:20:25,891 ‫آدرس توی وانت هست 359 00:20:25,974 --> 00:20:28,644 ‫یه ماشین واستون آماده هست ‫که باهاش برگردید 360 00:20:29,353 --> 00:20:30,562 ‫تا اون موقع هواپیما منتظرتون می‌مونه 361 00:20:30,646 --> 00:20:34,233 ‫باشه. خب تو... ‫فقط می‌خوای که وانت رو تا اونجا برونیم؟ 362 00:20:34,733 --> 00:20:35,734 ‫درسته 363 00:20:39,613 --> 00:20:41,865 ‫شرمنده میشه من یه لحظه با این صحبت کنم؟ 364 00:20:42,491 --> 00:20:44,660 ‫هی، هی ‫این چیزی نیست که راجع‌بهش صحبت کردیم 365 00:20:44,743 --> 00:20:46,119 ‫این خیلی خطرناکتره 366 00:20:46,203 --> 00:20:49,790 ‫مهم نیست راجع به چی صحبت کردیم ‫اونیکه دنبال منفعته، باید خطر کنه 367 00:20:49,873 --> 00:20:52,193 ‫- این کار رو بکنید، بعد می‌تونید با پرواز برید ‫- آره، فقط... 368 00:20:52,251 --> 00:20:53,251 ‫اگه انجامش ندید 369 00:20:54,670 --> 00:20:57,005 ‫خودتون می‌دونید چه اتفاقی میافته. نه؟ 370 00:21:03,637 --> 00:21:06,556 ‫حالا گوش کن چی میگم ‫پلیس راه همین الان که داریم حرف می‌زنیم دارن شیفتشون رو عوض می‌کنن 371 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 ‫الان وقتشه. محموله رو ببرید تا محل تحویل ‫توی پراسپکت 372 00:21:09,685 --> 00:21:11,061 ‫مسیر رفتنتون توی وانت نوشته شده 373 00:21:11,144 --> 00:21:13,647 ‫شانس بیارید قبل از غروب آفتاب ‫اینجایید 374 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 ‫بجنب 375 00:21:17,567 --> 00:21:18,568 ‫سوییچ رو بگیر 376 00:21:20,612 --> 00:21:23,907 ‫آره مشکلی نیست. سوار شو 377 00:21:31,290 --> 00:21:34,501 ‫- اصلا می‌دونی چی بار این وانته؟ ‫- آره جان‌بی. می‌دونم چی توی وانته 378 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 ‫مشکلی پیش نمیاد ‫خوب پیش میره. باشه؟ 379 00:21:36,837 --> 00:21:39,172 ‫- من از این نقشه‌های مزخرفت خسته شدم ‫- لعنتی 380 00:21:39,256 --> 00:21:41,133 ‫نه، جدی دارم میگم ‫این دفعه شاید از اون دفعه که... 381 00:21:41,216 --> 00:21:42,856 ‫گفتی تو زندان الکی بگم آپاندیسم درد می‌کنه ‫بدتر باشه 382 00:21:42,884 --> 00:21:44,052 ‫و اونم تقریبا جواب داد 383 00:21:44,761 --> 00:21:47,556 ‫نقشه رو بیار بیرون ‫اصلا نمی‌دونم کجا دارم میرم 384 00:21:48,140 --> 00:21:50,267 ‫خب، ما باید برید به اتوبان 158. درست؟ 385 00:21:50,350 --> 00:21:52,412 ‫- بده ببینم... ‫- بیا اینو بگیر. پاره‌ش کردی 386 00:21:52,436 --> 00:21:53,520 ‫خدای من 387 00:21:54,396 --> 00:21:57,858 ‫- ایناهاش. راحت میشه از اینجا... ‫- پلیس. جی‌جی. یه پلیس اونجاس 388 00:22:00,736 --> 00:22:02,070 ‫- لعنتی ‫- خب، خونسرد باش 389 00:22:02,154 --> 00:22:04,215 ‫- نه خونسرد نیستی ‫- خونسرد باش. من خیلی خونسردم 390 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 ‫- خیلی خونسردم ‫- دیگه خونسردتر از این نمیشه 391 00:22:06,283 --> 00:22:09,119 ‫- داری چکار می‌کنی؟ اینکارو نکن ‫- فقط دارم دست تکون میدم 392 00:22:09,870 --> 00:22:12,372 ‫- جی‌جی چه غلطی داری...بهت گفتم ‫- سلام، سرکار 393 00:22:14,583 --> 00:22:16,585 ‫- چرا دست زدی بهم؟ ‫- برای پلیسا دست تکون نده 394 00:22:16,668 --> 00:22:18,795 ‫اول قانون وقتی سوار وانت کرایه‌ای هستی، همینه 395 00:22:19,880 --> 00:22:22,549 ‫- فقط 5 دقیقه‌س که سوار ماشین شدیم ‫- داره سوار ماشینش میشه 396 00:22:22,632 --> 00:22:25,802 ‫باشه، باشه. فقط خیلی، خیلی ‫خونسرد رفتار کن 397 00:22:25,886 --> 00:22:28,513 ‫لعنتی داره میاد ‫داره میاد. لعنتی. گندت بزنن 398 00:22:28,597 --> 00:22:31,016 ‫رفیق. وضعیت گوبلین. ‫باید گمش کنیم. باشه؟ 399 00:22:31,099 --> 00:22:34,186 ‫- وضعیت گوبلین؟ منظورت چیه اصن؟ ‫- این کاریه که باید بکنیم. صبر کن 400 00:22:34,269 --> 00:22:35,604 ‫- حلش می‌کنم ‫- جی‌جی 401 00:22:41,318 --> 00:22:43,038 ‫- برو بیرون. برو، برو ‫- باشه 402 00:22:43,111 --> 00:22:45,697 ‫به خدا قسم، اگه از این مهلکه قسر در بریم ‫خودم می‌کشمت 403 00:22:45,781 --> 00:22:48,381 ‫شاید نیاز نشه ‫چون باراکودا مایک قبل تو اینکارو می‌کنه 404 00:22:57,626 --> 00:22:59,211 ‫پیزارو 405 00:22:59,294 --> 00:23:00,921 ‫سر والتر رالی 406 00:23:01,755 --> 00:23:04,841 ‫جان اونا هم به این رودخونه اومده بودن ‫می‌دونستی؟ 407 00:23:05,509 --> 00:23:07,844 ‫اونا هم مثل ما تب داشتن 408 00:23:08,470 --> 00:23:12,724 ‫هی پشت سر هم ارتش فرستادن ‫و چنان بی‌رحمی نشون دادن که قابل وصف نیست 409 00:23:12,808 --> 00:23:17,938 ‫و همۀ این کشت و کشتار ‫فقط برای چیزی که شایعه شده بود وجود داره 410 00:23:18,021 --> 00:23:20,899 ‫چیزی که هیچوقت کسی پیدا نکرد 411 00:23:21,858 --> 00:23:25,779 ‫پدربزرگ من توی اون کشتی جونش رو از دست داد ‫می‌دونی، جان؟ 412 00:23:25,862 --> 00:23:27,781 ‫درست مثل خیلیای دیگه 413 00:23:27,864 --> 00:23:29,866 ‫اون وقت برای چی، ها؟ 414 00:23:29,950 --> 00:23:31,410 ‫برای چی؟ هیچی 415 00:23:31,993 --> 00:23:32,911 ‫شکست خوردن 416 00:23:32,994 --> 00:23:34,955 ‫تو دوستم رو کشتی 417 00:23:35,539 --> 00:23:36,415 ‫چرا؟ 418 00:23:36,498 --> 00:23:39,167 ‫تا خودت رو قانع کنی ‫پدربزرگت 100 سال پیش... 419 00:23:39,251 --> 00:23:40,752 ‫بیخودی کشته نشده؟ 420 00:23:40,836 --> 00:23:41,962 ‫درسته 421 00:23:42,879 --> 00:23:44,756 ‫تو چی، ها؟ 422 00:23:45,882 --> 00:23:48,468 ‫تو هم خیلی وقته این تب رو داشتی، می‌دونی 423 00:23:48,552 --> 00:23:50,846 ‫تو یه کار دانشگاهیِ آینده‌دار ‫رو فدا کردی 424 00:23:50,929 --> 00:23:52,597 ‫و باز هم ادامه دادی، چرا؟ 425 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 ‫برای اون بچه، فکر کنم 426 00:23:59,104 --> 00:24:03,191 ‫این کاری بود که باهم انجام دادیم ‫واسم مهم نبود دیگران در موردم چی فکر می‌کنن 427 00:24:03,275 --> 00:24:06,069 ‫فقط می‌خواستم اون بدونه... 428 00:24:06,153 --> 00:24:07,529 ‫که من.. 429 00:24:09,948 --> 00:24:11,283 ‫که من هیچ و پوچ نبودم 430 00:24:14,494 --> 00:24:17,247 ‫منو تو خیلی هم با هم فرق نداریم، جان 431 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 ‫خیلی باهم فرق نداریم 432 00:24:22,878 --> 00:24:26,465 ‫ببین، من بارها و بارها و بارها بهش فکر کردم 433 00:24:26,548 --> 00:24:30,469 ‫خودت هم گفتی. درسته؟ ‫تنها مانع موفقیت این قضیه پدر منه 434 00:24:31,219 --> 00:24:34,514 ‫ما باید در نطفه خفه‌ش کنیم ‫باید از سر راه برش داریم 435 00:24:34,598 --> 00:24:36,475 ‫در ضمن، کی قراره خبردار بشه؟ 436 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 ‫اون که همین الانش هم مرده ‫کسی که قبلا مرده رو که نمیشه دوباره کشت 437 00:24:41,521 --> 00:24:45,275 ‫هی، اگه بابای من اینجا بمونه، خب... 438 00:24:45,358 --> 00:24:46,358 ‫توافق ما... 439 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 ‫دربارۀ همکاری باهم ‫برای استفاده از شرکت برای پولشویی 440 00:24:50,113 --> 00:24:51,615 ‫تمام اون داستان پنجاه-پنجاه 441 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 ‫- امم ‫- همش به باد فنا میره 442 00:24:53,909 --> 00:24:58,246 ‫چیزی که الان ازم می‌خوای ‫چیزیه که قبلا یه بار انجام شده 443 00:25:00,081 --> 00:25:01,958 ‫و نمیشه دوباره برش گردوند به عقب 444 00:25:02,959 --> 00:25:04,294 ‫راه برگشتی نیست 445 00:25:05,420 --> 00:25:08,757 ‫من دارم دربارۀ خانواده‌ت حرف می‌زنم. ‫درباره پدرت. درباره هم‌خونت 446 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 ‫و خون همه چیز رو پیچیده می‌کنه 447 00:25:12,177 --> 00:25:13,887 ‫بیا فرض کنیم... 448 00:25:14,513 --> 00:25:15,514 ‫مثلا... 449 00:25:16,389 --> 00:25:17,389 ‫من انجامش دادم 450 00:25:18,433 --> 00:25:19,935 ‫و بعدش، به هر دلیلی... 451 00:25:20,936 --> 00:25:23,396 ‫تو تصمیم می‌گیری نظرت رو عوض کنی 452 00:25:24,397 --> 00:25:25,398 ‫و منو لو میدی 453 00:25:29,236 --> 00:25:30,278 ‫نه 454 00:25:32,322 --> 00:25:35,283 ‫خیلی وقته دارم به این مسئله فکر می‌کنم 455 00:25:43,250 --> 00:25:45,877 ‫اون همیشه من تحت فشار گذاشته 456 00:25:48,922 --> 00:25:50,298 ‫جلوم رو گرفته 457 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 ‫به زودی این داستان تمام میشه 458 00:26:03,061 --> 00:26:04,563 ‫من نظرم رو عوض نمی‌کنم 459 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 ‫بابام الان یه جایی توی آمریکای جنوبیه 460 00:26:20,996 --> 00:26:23,707 ‫احتمالا یه چاقو هم رو گلوشه ‫و اونوقت ما داریم چکار می‌کنیم؟ 461 00:26:23,790 --> 00:26:24,874 ‫قاچاق می‌کنیم؟ 462 00:26:25,917 --> 00:26:26,751 ‫توی وضعیت گوبلینی؟ 463 00:26:26,835 --> 00:26:30,088 ‫چند بار می‌خوای از من گله کنی ‫بابت اینکه خواستم کمک کنم بابات رو نجات بدیم؟ 464 00:26:30,171 --> 00:26:33,133 ‫کمک دقیقا خلاف چیزیه که الان داری انجام میدی 465 00:26:33,216 --> 00:26:34,593 ‫می‌دونی چیه؟ تو راست میگی 466 00:26:35,468 --> 00:26:36,970 ‫دقیقا درست میگی 467 00:26:37,053 --> 00:26:40,640 ‫اما می‌دونی تقصیر کیه؟ ‫تو و اون بابای تشنۀ گنجت 468 00:26:43,226 --> 00:26:44,477 ‫اوه، باشه! 469 00:26:44,561 --> 00:26:46,771 ‫- کارمون به اینجا کشید؟ ‫- آره کارمون به اینجا کشید 470 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 ‫آره. بنظر میاد کارمون به اینجا رسیده 471 00:26:49,524 --> 00:26:50,734 ‫- بیخیال ‫- بیخیال پسر 472 00:26:50,817 --> 00:26:53,153 ‫همینه. منم منتظر همین بودم 473 00:26:55,280 --> 00:26:57,782 ‫ولم کن! 474 00:26:57,866 --> 00:26:58,866 ‫سلام، آقایون 475 00:27:01,453 --> 00:27:02,537 ‫آه... 476 00:27:02,621 --> 00:27:04,414 ‫- چه خبر، شوپ؟ ‫- حالتون خوبه؟ 477 00:27:04,497 --> 00:27:06,791 ‫آره، ما، می‌دونی...فقط... 478 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 ‫ما مشکلی نداریم 479 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 ‫ردیاب 480 00:27:11,838 --> 00:27:14,549 ‫اینجوری خیلی راحتتر میشه ‫مراقب شماها بود 481 00:27:14,633 --> 00:27:18,136 ‫تمامی واحدها، تیم کشف و ضبط ‫در مسیر وانت رها شده‌س. تمام 482 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 ‫- مفهومه ‫- به نظر میاد باید برم برای انجام وظیفه 483 00:27:20,388 --> 00:27:22,641 ‫- خب ماهم نمی‌خواییم مزاحم کارت بشیم ‫- آره 484 00:27:22,724 --> 00:27:23,808 ‫مزاحمت نمیشیم 485 00:27:23,892 --> 00:27:27,145 ‫یه دقیقه وایسید ‫همین الان یه وانت پر از مواد پیدا کردیم 486 00:27:27,228 --> 00:27:30,815 ‫توی اتوبان 158. شماها که توی اون ماجرا ‫دخیل نبودین. آره؟ 487 00:27:31,941 --> 00:27:34,277 ‫- می‌بینی؟ به این میگن پرونده‌سازی. جان‌بی ‫- می‌دونم 488 00:27:34,361 --> 00:27:35,904 ‫و من واقعا خوشم نیومد 489 00:27:35,987 --> 00:27:38,467 ‫یعنی چون ما تنگدست هستیم ‫فکر می‌کنی دلال مواد هم هستیم؟ نه! نه! 490 00:27:38,531 --> 00:27:40,241 ‫اینقدرا هم بدبخت بیچاره نیستیم، شوپ 491 00:27:40,325 --> 00:27:43,495 ‫این مدت همش سرگرم کتک زدن مردم و ‫گند زدن به مهمونی‌ها بودی 492 00:27:43,578 --> 00:27:47,123 ‫- ببین شوپ. یه چیزی رو باید توضیح بدم... ‫- دوست ندارم اینو بهتون بگم... 493 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 ‫- اما من حکم بازداشتت رو دارم ‫- چی؟ حکم بازداشت؟ 494 00:27:49,459 --> 00:27:51,145 ‫- تاپر ازت شکایت کرده ‫- صبر کن 495 00:27:51,169 --> 00:27:52,921 ‫برای چی؟ خودش شروع کرد 496 00:27:53,004 --> 00:27:55,632 ‫- خودش شروع کرد ‫- من دارم صادقانه بهت میگم 497 00:27:55,715 --> 00:27:59,094 ‫- خدایی، من چکار کردم؟ ‫- دستات رو بذار روی ون 498 00:27:59,177 --> 00:28:01,388 ‫شوپ، این دفعه ‫من اصلا کاری نکردم 499 00:28:01,471 --> 00:28:05,934 ‫- می‌دونی تاپر با جان‌بی چکار کرد؟ ‫- اما می‌دونم این رفیقت که اینجاست چکار کرده 500 00:28:06,017 --> 00:28:09,270 ‫- جلوی کل شهر گرفتش به مشت و لگد ‫- آره، برای همین... 501 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 ‫و باز هم با مشت و لگد زدش ‫حتی بعد اینکه بی‌هوش شده بود 502 00:28:11,272 --> 00:28:14,192 ‫و تاپر شاید یه عوضی باشه ‫اما شما باید عاقلتر می‌بودید 503 00:28:14,275 --> 00:28:17,862 ‫شوپ! بیخیال. اون داشت با دوست دختر ‫جان‌بی لاس میزد. خودت هم بودی همینکار رو می‌کردی 504 00:28:17,946 --> 00:28:21,116 ‫شوپ. می‌فهمم. باشه؟ ‫ولی الان نمی‌تونم برم بازداشت 505 00:28:21,199 --> 00:28:23,326 ‫خب، باید قبلش فکرش رو می‌کردی 506 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 ‫بیخیال. بازم داریم اینکارو می‌کنیم 507 00:28:25,787 --> 00:28:28,331 ‫- من وقت واسه اینکارا ندارم ‫- بیخیال 508 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 ‫- جی‌جی خواهش می‌کنم ‫- اون کار نکرده 509 00:28:30,709 --> 00:28:34,295 ‫- می‌دونی ‫- مواظب خودت باش دردسر هم درست نکن 510 00:28:40,093 --> 00:28:41,177 ‫هی، جان‌بی 511 00:28:41,261 --> 00:28:43,680 ‫ببین، درستش می‌کنیم 512 00:28:43,763 --> 00:28:46,516 ‫میریم آمریکای جنوبی و بابات ‫رو نجات میدیم 513 00:28:46,599 --> 00:28:49,561 ‫- قول میدم، باشه؟ ‫- برو عقب رفیق. ما باید بریم 514 00:28:49,644 --> 00:28:52,731 ‫نگران نباش. یه راهی پیدا می‌کنم ‫بابات رو نجات میدیم. باشه؟ 515 00:28:52,814 --> 00:28:54,983 ‫شنیدی چی گفتم جان‌بی؟ ‫نجاتش میدیم 516 00:28:58,403 --> 00:29:00,488 ‫فکر می‌کردم بیخیال این موضوع شدیم 517 00:29:00,572 --> 00:29:02,699 ‫کیارا، شبیه همون کاریه که می‌کردی 518 00:29:02,782 --> 00:29:04,462 ‫این هر روز پشت میز نشستن نیست 519 00:29:04,534 --> 00:29:07,662 ‫- داره سنگ رنگ می‌کنه ‫- خب آره. اینو نمیگم 520 00:29:07,746 --> 00:29:10,248 ‫ولی این یکی رو ببین ‫تمام فعالیت‌های مربوط به حیات وحش و... 521 00:29:10,331 --> 00:29:13,251 ‫تمام کارهایی که می‌کردی ‫فقط همراه با نظم و امنتیته 522 00:29:13,334 --> 00:29:17,088 ‫گوش کن، اگه می‌خوای اقیانوس گردی کنی ‫اولش باید یه قایق بسازی. درسته؟ 523 00:29:17,172 --> 00:29:19,090 ‫و تو هنوز قایقت رو نساختی، کیارا 524 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 ‫هنوز کارهای اولیه که لازم هست ‫رو انجام ندادی 525 00:29:21,217 --> 00:29:24,387 ‫بدون اون، نمی‌تونی جایی بری ‫متوجه میشی چی می‌خوام بگم؟ 526 00:29:24,471 --> 00:29:27,682 ‫حرف بابات اینه که ‫لازمه یه برنامه داشته باشیم 527 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 ‫که امنیتت رو تضمین کنه. همین 528 00:29:29,893 --> 00:29:33,229 ‫متوجه‌م. و اگه من جای شما بودم ‫همین فکرها رو می‌کردم 529 00:29:33,730 --> 00:29:37,901 ‫من چند هفته نبودم. هنوز برنگشتم مدرسه ‫و مدام به تاخیر می‌اندازمش. ولی... 530 00:29:37,984 --> 00:29:40,695 ‫خیلی اتفاقا افتاد 531 00:29:41,279 --> 00:29:43,865 ‫مثلا... من ربوده شدم ‫فکر می‌کردم قراره بمیرم 532 00:29:43,948 --> 00:29:45,950 ‫خیلی چیزا عوض شده 533 00:29:46,034 --> 00:29:49,204 ‫من واقعا متوجه میشم ‫شما ازم چه انتظاری دارید 534 00:29:49,954 --> 00:29:52,582 ‫ولی الان توان رفتن به مدرسه رو ندارم 535 00:29:53,708 --> 00:29:57,545 ‫و واقعا، واقعا دلم نمی‌خوام ‫جای دیگه برم مدرسه 536 00:29:57,629 --> 00:29:59,422 ‫باشه 537 00:30:01,424 --> 00:30:03,051 ‫سلام آقا و خانم کاررا 538 00:30:05,470 --> 00:30:07,680 ‫- خودم جوابشون رو میدم ‫- کیارا 539 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 ‫برگرد 540 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 ‫بچه‌ها چی شده؟ 541 00:30:10,517 --> 00:30:12,519 ‫الان وقت خوبی نیست 542 00:30:12,602 --> 00:30:15,104 ‫بابا مامانم در مورد آینده‌م ‫رسما دارن باهام می‌جنگن 543 00:30:15,188 --> 00:30:16,648 ‫فقط یه لحظه طول میکشه 544 00:30:16,731 --> 00:30:18,731 ‫هنوز اون عکسی که از سینگ گرفتی داری؟ 545 00:30:18,775 --> 00:30:20,902 ‫- همونی که از نقاشی گرفتی؟ ‫- آره معلومه 546 00:30:21,820 --> 00:30:22,862 ‫ممنون 547 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 ‫چه بی تربیت 548 00:30:24,155 --> 00:30:27,659 ‫- می‌بینی که پاک عقلشو از دست داده؟ ‫- اگه بخواییم بیشتر فشار بیاریم. کلا از دستش میدیم 549 00:30:28,576 --> 00:30:31,456 ‫- اصن دنبال چی می‌گردی؟ ‫- یه چیزی که کلیو پیدا کرد، راستش 550 00:30:31,496 --> 00:30:32,413 ‫باشه 551 00:30:32,497 --> 00:30:34,934 ‫ایناهاش. یه نامه‌س ‫دانمارک تنی اینو واسه دخترش نوشته 552 00:30:34,958 --> 00:30:38,419 ‫دیشب پیداش کردیم ‫میراث و خرت و پرت ‌های خانوادگی 553 00:30:38,503 --> 00:30:40,880 ‫فکر می‌کنیم یه رابطه با ‫مجسمه پیدا کردیم 554 00:30:40,964 --> 00:30:44,717 ‫نگاه، اینجا رو ببین ‫این علامت شاه خورشید رو می‌بینی؟ 555 00:30:44,801 --> 00:30:45,635 ‫آره 556 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 ‫با اونی که توی نقاشیه ‫خونه سینگ بود همخونی داره 557 00:30:48,513 --> 00:30:51,266 ‫- شاید یه چیزیه که همه جا هست ‫- راستش نه 558 00:30:51,349 --> 00:30:53,669 ‫این علامت‌ها کالیناگو هستن ‫که هیچ وقت رمزگشایی نشدن 559 00:30:53,726 --> 00:30:55,186 ‫- هیچوقت؟ ‫- هرگز 560 00:30:55,270 --> 00:30:56,104 ‫هرگز 561 00:30:56,187 --> 00:30:59,649 ‫بعضیا فکر می‌کنن که ناخدای سن خوزه ‫یکی رو پیدا کرده بود که... 562 00:30:59,732 --> 00:31:02,986 ‫بلد بود این علامت‌ها رو ترجمه کنه ‫چون اون ال درادو رو پیدا کرده بود 563 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 ‫ال درادو 564 00:31:06,739 --> 00:31:09,579 ‫کشیشی که با دانمارک تنی صحبت کرده بود ‫همونی که توی کشتی رویال مارچنت بود 565 00:31:09,659 --> 00:31:10,702 ‫دقیقا 566 00:31:10,785 --> 00:31:12,954 ‫هر علامتی که توی این نامه هست 567 00:31:13,454 --> 00:31:15,039 ‫روی اون شی دست ساز هم هست 568 00:31:15,123 --> 00:31:18,334 ‫این صرفا یه کلید ترجمه برای کالیناگو نیست 569 00:31:18,418 --> 00:31:22,130 ‫این کلید مستقیم ترجمۀ اون مجسمه‌س 570 00:31:22,213 --> 00:31:24,549 ‫و می‌تونیم از این برای نجات بیگ جان استفاده کنیم 571 00:31:24,632 --> 00:31:27,677 ‫بچه‌ها اینو باید به جان‌بی نشون بدیم 572 00:31:28,344 --> 00:31:29,470 ‫هی! 573 00:31:30,763 --> 00:31:31,973 ‫کجا داری میری؟ 574 00:31:32,765 --> 00:31:33,975 ‫میرم استراحت 575 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 ‫میریم موج‌سواری رو ببینیم 576 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 ‫میشه صحبتمون رو بذاریم واسه بعد؟ 577 00:31:39,647 --> 00:31:41,691 ‫باشه، خوش بگذره 578 00:31:42,358 --> 00:31:43,358 ‫آره 579 00:31:50,575 --> 00:31:52,455 ‫داری می‌بینی که 15 دقیقه دیر کرد 580 00:31:52,493 --> 00:31:56,080 ‫- میاد. می‌دونم که میاد ‫- خیلی بده که قابل اطمینان نیست 581 00:31:56,956 --> 00:31:58,207 ‫- هی! ‫دیدی مامان؟ 582 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 ‫من دیوونه نیستم ‫اومد. چطوری؟ 583 00:32:00,376 --> 00:32:01,878 ‫- خوب ‫- از دیدنت خوشحالم 584 00:32:03,588 --> 00:32:05,948 ‫خب نمی‌دونم شنیدی یا نه ‫ولی گرفتنش 585 00:32:06,007 --> 00:32:07,484 ‫الان توی پاسگاه پلیسه 586 00:32:07,508 --> 00:32:09,886 ‫- الان داخله؟ ‫- آره جان‌بی اونجاست 587 00:32:09,969 --> 00:32:12,639 ‫شوپ یه جورایی توی جاده 12 ‫ردش رو زد 588 00:32:12,722 --> 00:32:13,722 ‫خدا رو شکر 589 00:32:14,557 --> 00:32:15,391 ‫درست؟ 590 00:32:17,852 --> 00:32:18,852 ‫میشه صحبت کنیم 591 00:32:19,812 --> 00:32:21,397 ‫آره.. آره چی شده؟ 592 00:32:25,777 --> 00:32:26,777 ‫بیا دنبالم 593 00:32:29,864 --> 00:32:32,867 ‫- مامان یه لحظه بهمون فرصت بده ‫- تاپر، دیرمون شده 594 00:32:33,785 --> 00:32:35,536 ‫اوه، البته 595 00:32:36,996 --> 00:32:39,666 ‫خب، بگو سارا 596 00:32:40,750 --> 00:32:43,503 ‫البته خودم می‌تونم حدس بزنم چی می‌خوای بگی 597 00:32:43,586 --> 00:32:45,338 ‫طرف منی یا اون؟ 598 00:32:51,344 --> 00:32:53,388 ‫می‌خوام یه چیز خیلی عجیب بگم 599 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 ‫و فقط ازت می‌خوام گوش بدی ‫ببینی چی میگم 600 00:32:59,102 --> 00:33:00,812 ‫بابای جان‌بی ‫بیگ جان... 601 00:33:01,854 --> 00:33:03,648 ‫الان توی آمریکای جنوبیه 602 00:33:04,607 --> 00:33:08,695 ‫و حسابی توی دردسر افتاده ‫و جان‌بی باید بره بهش کمک کنه 603 00:33:09,612 --> 00:33:11,698 ‫اما اگه بازداشت باشه نمی‌تونه اینکارو بکنه 604 00:33:12,365 --> 00:33:14,742 ‫اگه بازداشت باشه ‫پس قضیه اینه 605 00:33:14,826 --> 00:33:16,679 ‫- نه، تاپر ‫- ازم می‌خوای شکایت نکنم 606 00:33:16,703 --> 00:33:18,623 ‫- نه منظورم این نیست ‫- فقط بهم بگو 607 00:33:20,289 --> 00:33:22,583 ‫فقط دارم میگم یه روز صبر کن 608 00:33:24,377 --> 00:33:27,296 ‫و بعد از یه روز ‫هرکاری خواستی انجام بده 609 00:33:27,380 --> 00:33:29,590 ‫چون جان‌بی از این جزیره میره 610 00:33:30,216 --> 00:33:31,843 ‫متوجه هستی چی دارم میگم؟ 611 00:33:31,926 --> 00:33:33,136 ‫شاید برای همیشه 612 00:33:38,099 --> 00:33:39,559 ‫برای همیشه 613 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 ‫باشه، خب اگه من یه روز صبر کنم 614 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 ‫جان‌بی میره 615 00:33:50,778 --> 00:33:51,778 ‫آره؟ 616 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 ‫آره 617 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 ‫بعدش چی؟ تو هم باهاش میری؟ 618 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 ‫من اینجا می‌مونم 619 00:34:10,882 --> 00:34:12,341 ‫بهم قول میدی؟ 620 00:34:16,345 --> 00:34:17,345 ‫قول میدم 621 00:34:22,560 --> 00:34:23,560 ‫باشه 622 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 ‫باشه، بهت اعتماد می‌کنم 623 00:34:30,026 --> 00:34:31,444 ‫یه روز بهت وقت میدم 624 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 ‫ممنون 625 00:34:36,574 --> 00:34:38,076 ‫امشب بهت سر میزنم 626 00:34:39,243 --> 00:34:40,369 ‫باشه 627 00:34:40,453 --> 00:34:41,453 ‫باشه 628 00:34:43,956 --> 00:34:45,083 ‫هی... 629 00:34:52,090 --> 00:34:53,090 ‫دوست دارم 630 00:35:11,943 --> 00:35:14,737 ‫- تاپر، سارا کجاست؟ ‫- مامان سوار شو 631 00:35:14,821 --> 00:35:16,906 ‫- داخل منتظر ما هستن ‫- بیا بریم 632 00:35:17,949 --> 00:35:20,660 ‫باید خودم می‌فهمیدم این اتفاق میافته 633 00:35:22,328 --> 00:35:24,372 ‫تو هم درست مثل پدرتی 634 00:35:24,455 --> 00:35:26,290 ‫کاملا ضعیف 635 00:35:26,374 --> 00:35:28,709 ‫ما برای آبرومون زحمت کشیدیم 636 00:35:30,419 --> 00:35:32,797 ‫«اوتر بنکس. بهشت روی زمین» 637 00:35:35,967 --> 00:35:37,718 ‫«یه طرف تنگ‌دستان» 638 00:35:40,471 --> 00:35:41,806 ‫«و طرف دیگه مرفهان» 639 00:35:46,144 --> 00:35:49,355 ‫«از لحظه‌ی تولدت» ‫«بهت میگن که عضو کدوم طرف هستی» 640 00:35:52,275 --> 00:35:55,194 ‫«اما به نظرم ماهیت تو» ‫«اونی نیست که مردم بهت میگن» 641 00:35:58,948 --> 00:36:00,908 ‫«چیزی که هستی» ‫«بستگی به انتخاب خودت داره» 642 00:36:04,579 --> 00:36:06,497 ‫«اینکه قلبت کدوم طرفه» 643 00:36:16,924 --> 00:36:18,467 ‫تو منو از اینجا در آوردی؟ 644 00:36:21,053 --> 00:36:22,180 ‫یه روز واست وقت گرفتم 645 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 ‫پس خیلی وقت نداری 646 00:36:26,309 --> 00:36:28,019 ‫الان هم همه توی ویلا هستن 647 00:36:32,857 --> 00:36:34,358 ‫می‌دونم ازم عصبانی هستی 648 00:36:35,193 --> 00:36:38,696 ‫ولی تو رو بیرون آوردم ‫و می‌تونم برسونمت آمریکای جنوبی 649 00:36:40,364 --> 00:36:41,824 ‫همه منتظرن 650 00:36:42,408 --> 00:36:43,618 ‫میایی؟ 651 00:36:44,493 --> 00:36:45,745 ‫آره، آره 652 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 ‫هی، ممنون که منتظر شدین 653 00:36:58,841 --> 00:37:00,635 ‫ببینید کی تصمیم گرفته بیاد خونه 654 00:37:01,260 --> 00:37:02,260 ‫هی 655 00:37:02,970 --> 00:37:04,472 ‫- خوش اومدی به خونه ‫- هی 656 00:37:04,555 --> 00:37:06,265 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 657 00:37:06,349 --> 00:37:07,892 ‫شوخی می‌کنی 658 00:37:09,685 --> 00:37:11,103 ‫«من انتخابم رو کردم» 659 00:37:11,687 --> 00:37:15,024 ‫«چیزی که نمی‌دونستم این بود» ‫«که آیا تنگ‌دستان دوباره منو قبول می‌کنن» 660 00:37:16,359 --> 00:37:19,070 ‫من یه حرفی دارم ‫که می‌خوام باهاتون در میون بذارم 661 00:37:19,737 --> 00:37:22,281 ‫من می‌تونم کاری کنم ‫که تا اورینوکو بریم 662 00:37:22,365 --> 00:37:23,908 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 663 00:37:24,533 --> 00:37:28,371 ‫- باشه. چجوری می‌خوای اینکارو بکنی؟ ‫- بابام اجازه میده از هواپیما استفاده کنیم 664 00:37:28,454 --> 00:37:29,664 ‫- وارد؟ ‫- بابات؟ 665 00:37:29,747 --> 00:37:30,957 ‫- آره ‫- آه 666 00:37:31,040 --> 00:37:33,960 ‫امشب استراحت می‌کنیم ‫فردا صبح اول وقت حرکت می‌کنیم 667 00:37:34,460 --> 00:37:38,005 ‫تصورش خیلی سخته ‫بابات واقعا می‌خواد بهمون کمک کنه 668 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 ‫- باهاش صحبت کردم. اینکارو می‌کنه ‫- یعنی قراره به وارد اعتماد کنیم؟ 669 00:37:42,009 --> 00:37:43,009 ‫به سارا اعتماد می‌کنیم 670 00:37:44,011 --> 00:37:44,887 ‫باشه 671 00:37:44,971 --> 00:37:46,907 ‫- فقط همینو می‌خواستم بشنوم ‫- باشه 672 00:37:46,931 --> 00:37:49,934 ‫صبر کنید. منم می‌خواستم یه چیزی بگم 673 00:37:51,727 --> 00:37:54,188 ‫از وقتی که از جزیره برگشتیم 674 00:37:55,481 --> 00:37:57,692 ‫یه کارایی کردم که بابتشون پشیمونم 675 00:37:58,734 --> 00:37:59,735 ‫خیلی پشیمونم 676 00:38:05,866 --> 00:38:08,452 ‫آره... 677 00:38:08,536 --> 00:38:11,956 ‫حس می‌کنم همه‌مون یکی دوتا کار کردیم ‫که بابتش پشیمونیم 678 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 ‫من نه... 679 00:38:17,420 --> 00:38:18,421 ‫تنگ‌دست آباد 680 00:38:18,963 --> 00:38:19,797 ‫بچه‌ها 681 00:38:19,880 --> 00:38:21,841 ‫تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم 682 00:38:21,924 --> 00:38:23,759 ‫همۀ ما توی اون جزیره کنار هم بودیم 683 00:38:23,843 --> 00:38:27,054 ‫و این چیز خوبی بود ‫و نمی‌خوام یه چیز خوب رو خراب کنم 684 00:38:27,138 --> 00:38:28,472 ‫و من... 685 00:38:28,556 --> 00:38:30,891 ‫می‌خوام بدونم هنوزم همه‌مون یه هدف داریم؟ 686 00:38:33,144 --> 00:38:34,687 ‫هنوزم باهم هستیم؟ 687 00:38:37,690 --> 00:38:38,691 ‫چون من هستم 688 00:38:41,527 --> 00:38:42,528 ‫آره 689 00:38:46,157 --> 00:38:49,869 ‫همه باهمیم! 690 00:38:49,952 --> 00:38:52,347 ‫- عاشقتم ‫- هنوز باورم نمیشه هواپیما رو جور کردی 691 00:38:52,371 --> 00:38:54,749 ‫- می‌دونم ‫- خیلی عجیبه 692 00:38:54,832 --> 00:38:58,627 ‫بیایید بریم بیگ جان رو نجات بدیم ‫نظر تو چیه؟ 693 00:38:58,711 --> 00:39:00,271 ‫فکر می‌کنم باید اینو جشن بگیریم 694 00:39:00,296 --> 00:39:02,548 ‫چقد می‌خوای تظاهر کنی ‫که نمی‌خوای بیایی پیش ما؟ 695 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 ‫هستی؟ 696 00:39:04,592 --> 00:39:07,553 ‫- بیا اینجا، مسخره ‫- گازت نمی‌گیریم 697 00:39:07,636 --> 00:39:10,639 ‫- حالا همو بغل می‌کنیم ‫- اوه واقعا داریم اینکار رو می‌کنیم 698 00:39:10,723 --> 00:39:12,767 ‫- داریم انجامش میدیم ‫- امم 699 00:39:15,227 --> 00:39:17,897 ‫سلام با سارا تماس گرفتید ‫خودت می‌دونی چکار باید بکنی 700 00:39:18,606 --> 00:39:20,983 ‫خب، بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم 701 00:39:22,610 --> 00:39:24,713 ‫سلام. شما با سارا تماس گرفتی ‫خودت می‌دونی چکار باید بکنی 702 00:39:24,737 --> 00:39:26,697 ‫باشه، باشه 703 00:39:28,532 --> 00:39:30,326 ‫به کی داری 50 بار زنگ میزنی؟ 704 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 ‫ها؟ کیه که جوابت رو نمیه؟ 705 00:39:33,245 --> 00:39:34,747 ‫نمی‌دونم، ریف 706 00:39:36,082 --> 00:39:38,751 ‫خواهرت هیچوقت شده کاری رو که میگه ‫انجام بده؟ 707 00:39:38,834 --> 00:39:39,919 ‫نه واقعا. نه 708 00:39:40,002 --> 00:39:41,253 ‫آه 709 00:39:42,671 --> 00:39:46,300 ‫- ایدفعه چه بلایی سرت آورده؟ ‫- واسه خواهرت یه لطفی انجام دادم 710 00:39:46,384 --> 00:39:49,220 ‫مامانم حسابی دهنم رو سرویس کرد ‫حسابی اوضاع خیط شد 711 00:39:49,303 --> 00:39:52,306 ‫خب من واسش اینکارو انجام دادم ‫اونم گفت امشب می‌بینمت. منظور همین امشب بود 712 00:39:52,390 --> 00:39:54,600 ‫خبری ازش نشد ‫همش دارم بهش زنگ میزنم. هیچ خبری نیست 713 00:39:54,683 --> 00:39:58,020 ‫اصلا بهم توجهی نمیکنه ‫دیگه نمی‌دونم، رفیق 714 00:39:58,104 --> 00:40:00,815 ‫- فقط یکم گیج شدم. همین ‫- ببین، ببین 715 00:40:01,899 --> 00:40:03,192 ‫- بیا بشین ‫- آه، لعنتی 716 00:40:05,820 --> 00:40:08,447 ‫- اون داره ازت استفاده می‌کنه ‫- نه 717 00:40:08,531 --> 00:40:11,171 ‫- اون از روز اول داشت ازت استفاده می‌کرد ‫- الان خیلی فرق می‌کنه 718 00:40:11,242 --> 00:40:13,869 ‫می‌دونی چرا الان نیومد اینجا که ببینت 719 00:40:13,953 --> 00:40:16,580 ‫- چون الان پیش جان‌بیه ‫- گوش کن، ریف 720 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 ‫- اون پیش جان‌بی نیست ‫- باشه 721 00:40:19,542 --> 00:40:22,303 ‫- اینکارو با من نمی‌کنه ‫- اون الان فکر می‌کنه یه تنگ‌دسته 722 00:40:22,378 --> 00:40:25,673 ‫به تنگ‌دستا نمیشه اعتماد کرد، نه؟ ‫البته هیچ جوره نمی‌تونستی بهش اعتماد کنی 723 00:40:25,756 --> 00:40:27,341 ‫و الان با جان‌بیه 724 00:40:27,425 --> 00:40:29,885 ‫و الان یه جوری داری به من نگاه می‌کنی ‫انگار من آدم بده هستم 725 00:40:29,969 --> 00:40:33,931 ‫ببین، اون بازم اینکارو انجام میده 726 00:40:34,014 --> 00:40:35,891 ‫- باشه ‫- بازم و بازم.. 727 00:40:35,975 --> 00:40:38,161 ‫- فقط ازت استفاده می‌کنه ‫- بعد می‌بینمت 728 00:40:38,185 --> 00:40:39,353 ‫باشه، تاپ 729 00:40:41,939 --> 00:40:43,149 ‫خوشحال شدم از دیدنت 730 00:40:44,650 --> 00:40:46,360 ‫خب چجور هواپیمایی هست؟ 731 00:40:46,444 --> 00:40:49,113 ‫خب، مال وارده ‫پس فکر می‎کنم چیز باحالی باید باشه 732 00:40:49,613 --> 00:40:52,992 ‫ایول. پرواز شخصی 733 00:40:54,702 --> 00:40:56,328 ‫- اوه، ممنون ‫- خواهش 734 00:41:02,501 --> 00:41:03,919 ‫تو واقعا چی می‌خوای؟ 735 00:41:17,057 --> 00:41:19,602 ‫راستشو بخوای، قبل از اینکه امشب ببینمت 736 00:41:19,685 --> 00:41:23,689 ‫قبل از اینکه به پاسگاه پلیس بیام ‫خودم هم جواب این سوال رو نمی‌دونستم 737 00:41:26,317 --> 00:41:27,526 ‫اما الان می‌دونم 738 00:41:37,870 --> 00:41:41,081 ‫کنار دریا، ستاره‌ها در آسمان، جان‌بی 739 00:43:22,641 --> 00:43:23,892 ‫اوه، دیگه تحملشو ندارم 740 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 ‫هی، کی 741 00:43:41,744 --> 00:43:46,290 ‫تو کل داستان پول و قضیه بابا رو می‌دونی 742 00:43:47,625 --> 00:43:48,625 ‫آره 743 00:43:49,335 --> 00:43:50,711 ‫خب... 744 00:43:52,254 --> 00:43:53,380 ‫کار جالبی نبود 745 00:43:53,464 --> 00:43:58,135 ‫حالا هم دارم مقدمه چینی بیخودی می‌کنم 746 00:44:01,347 --> 00:44:02,264 ‫آره؟ 747 00:44:07,895 --> 00:44:09,104 ‫چی شده؟ 748 00:44:10,147 --> 00:44:11,398 ‫- امم... ‫- آتیشه 749 00:44:11,482 --> 00:44:12,608 ‫باید بهشون خبر بدیم. بریم بهشون بگیم 750 00:44:12,691 --> 00:44:14,652 ‫- هی آتیش ‫- بچه‌ها! بچه‌ها 751 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 ‫ببخشید! آتیش‌سوزی شده! ‫- چی 752 00:44:16,236 --> 00:44:18,697 ‫- آتیش؟ صبر کن ببینم، کجا؟ ‫وایسا کی. درباره چی صحبت می‌کنی؟ 753 00:44:18,781 --> 00:44:21,033 ‫- زود باشید، بیایید بیرون ‫- خونه آتیش گرفته 754 00:44:21,116 --> 00:44:22,159 ‫اوه لعنتی 755 00:44:22,242 --> 00:44:24,054 ‫- سارا از در فاصله بگیر ‫- اوه 756 00:44:34,057 --> 00:44:39,057 ترجمه و تنظیم: پرولیتور