1 00:00:10,385 --> 00:00:12,721 شاید سیم‌کشیش اتصالی داده 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,141 کل خونه از چوب ساخته شده بودش 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,851 یه جعبه چوبی بودش 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,562 یهو منفجر شدش 5 00:00:22,105 --> 00:00:23,106 بووم 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,275 به نظرم دیگه مسلم شده،‌ داداش 7 00:00:25,942 --> 00:00:27,068 هرکی که اون بالاهاست 8 00:00:28,737 --> 00:00:29,863 از تو یکی خوشش نمیادش 9 00:00:33,241 --> 00:00:34,241 شرمنده 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,923 سارا، گفتی خلبان کی میادش؟ 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,633 احتمالاً یه ساعت دیگه شاید؟ 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,887 بابام میگه وقتی که برسه اینجا هرجا که خواستیم می‌تونیم بریم 13 00:00:54,679 --> 00:00:59,434 باشه، خب، با اینکه خیلی دلم می‌خواد دوباره پدر و مادرم رو قال بذارم،‌ ولی نمی‌تونم 14 00:00:59,517 --> 00:01:03,646 پوپ، داریم راجع به ال دورادو حرف میزنیم ها نمی‌تونی قایمکی از در پشتی بیایی؟ 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,066 توصیه محشری بودش - همیشه که برای من کارساز بوده - 16 00:01:06,149 --> 00:01:08,401 «چگونه از موقعیت‌های ناخوشایند در برویم» 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,403 اگه مشکلی هست که نمی‌خوای باهاش روبرو بشی 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,822 یه ور دیگه رو نگاه کن و از یه راه دیگه برو 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 من همچین کاری نمی‌کنم،‌ اوکی؟ 20 00:01:15,784 --> 00:01:18,078 من فقط دلم می‌خواد که تو هم اونجا باشی، رفیق 21 00:01:18,161 --> 00:01:21,456 میام اونجا یه ساعت دیگه تو باند فرودگاه می‌بینمتون 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,418 آره، اونجا می‌بینمت - فقط یه ساعت، پوپ. یه لحظه بیشترم صبر نمی‌کنیم - 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,797 به‌نظرم بهتره بذاری من حرف بزنم، پوپ گمونم مامانت ازم خوشش میاد 24 00:01:28,880 --> 00:01:31,049 گمون نکنم برای هیچ‌کدوممون گفتگوی خوشایندی باشه 25 00:01:31,132 --> 00:01:33,259 منم پیاده برمی‌گردم به کلبه 26 00:01:33,343 --> 00:01:35,336 تا یادی از خاطرات گذشته هم کرده باشم 27 00:01:35,386 --> 00:01:38,723 همیشه دلم می‌خواست به آمریکای جنوبی برم موج‌های عالی‌ای داره، گل‌ش هم ارزونه 28 00:01:38,807 --> 00:01:40,447 آره - تو باند فرودگاه می‌بینمتون - 29 00:01:40,517 --> 00:01:45,355 گمونم منم برم یه چندتا چیز بردارم و خبرش رو به پدر و مادرم بدم 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,150 هی، جیژ، وایستا 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,402 ...هی. آم 32 00:01:54,697 --> 00:01:59,869 ...فقط، آه، دیشب، تو داشتی یه چیزی می‌گفتی 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 قبل اینکه آتیش راه بیفته 34 00:02:02,455 --> 00:02:03,665 یه قراری باهات میزارم 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,210 توهواپیما بهت میگم 36 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 فقط مطمئن شو سوار میشی 37 00:02:09,003 --> 00:02:10,088 صحیح - بله - 38 00:02:11,256 --> 00:02:12,576 حتماً بهت یاد آوری می‌کنم 39 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 مطمئنم که می‌کنی 40 00:02:15,593 --> 00:02:17,262 واقعاً خیلی خوشحالم که معطلم نمی‌کنی 41 00:02:19,666 --> 00:02:26,366 «اوتر بنکس» «فصل سوم: قسمت نهم» 42 00:02:34,279 --> 00:02:38,032 کاریه که اگه بشه، دیگه نمیشه کاریش کرد 43 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 راه برگشتی ازش وجود نداره 44 00:02:44,747 --> 00:02:47,375 دارم راجع به بابات و راجع به خونت حرف میزنم 45 00:02:47,777 --> 00:03:03,277 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master 46 00:03:12,942 --> 00:03:14,342 قرار نیست که منو بکشی، نه؟ 47 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 می‌خوام که بری 48 00:03:18,072 --> 00:03:20,575 عه، نه بابا؟ قبلاً هم راجع به این حرف زدیم، ریف 49 00:03:23,620 --> 00:03:26,789 ازت می‌خوام بری پی زندگیت تو گوادلوپ 50 00:03:27,540 --> 00:03:29,542 و بذاری منم اینجا زندگی‌م رو بکنم 51 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 قرار نیست اینکار رو بکنم، افتاد؟ 52 00:03:39,844 --> 00:03:40,844 ...متوجهی 53 00:03:43,890 --> 00:03:46,392 هی، متوجهی که اگه بمونی ممکنه چه اتفاقی بیفته دیگه نه؟ 54 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 چی ممکنه بشه، ریف؟ - چی ممکنه بشه؟ - 55 00:03:49,062 --> 00:03:51,439 پلیس می‌تونه تو رو اینجا به پیدا کنه. همین 56 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 و بعدش، دیگه همه چیز تمومه 57 00:03:53,483 --> 00:03:54,734 دیگه تا ابد میری هلفدونی 58 00:03:55,944 --> 00:03:57,570 یا حتی بدتر 59 00:03:59,697 --> 00:04:00,697 خیلی بدتر 60 00:04:05,578 --> 00:04:08,096 بگو ببینم چه دست و گلی به آب دادی، ‌پسرم؟ 61 00:04:09,249 --> 00:04:11,751 اگه بمونی عاقبت خوبی نداره 62 00:04:13,336 --> 00:04:16,464 دارم ازت یه لطف می‌خوام، ‌باشه؟ اگه سارا باشه حاضر هرکاری براش بکنی 63 00:04:16,547 --> 00:04:17,757 هرکاری 64 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 الانم من ازت یه چیزی می‌خوام،‌ باشه؟ پسر از پدر 65 00:04:21,094 --> 00:04:23,554 گمونم نکنم دیگه بتونی از این امتیازت استفاده کنی 66 00:04:27,642 --> 00:04:28,642 من می‌مونم 67 00:04:39,279 --> 00:04:41,197 پس هر اتفاقی بیفته گردن خودته 68 00:04:42,240 --> 00:04:43,283 آره،‌ گردن خودمه 69 00:04:44,659 --> 00:04:46,786 هر کاری که تو تا حالا کردی گردن خودمه، ریف 70 00:04:58,881 --> 00:05:01,676 پوپ، تو همیشه تو هم چیز ثابت قدم بودی. از اینت واقعاً خوشم میادش 71 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 می‌دونم که تو باهوش‌تر از منی 72 00:05:05,179 --> 00:05:08,433 ولی... اصلاً حرفشم نزن که 73 00:05:08,516 --> 00:05:11,352 بزاریم با دوستای هوس‌بازت 74 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 بری به جنگل‌های آمریکای جنوبی 75 00:05:14,355 --> 00:05:15,356 بابا، خواهش می‌کنم 76 00:05:15,440 --> 00:05:18,818 می‌دونم که دانمارک تانی هم از !می‌خواست که اینکار رو بکنم، خواهش می‌کنم 77 00:05:18,901 --> 00:05:22,613 و شما، خانم کلیو؟ آزادی که هر کاری دلت می‌خواد بکنی 78 00:05:22,697 --> 00:05:26,159 ولی این یکی بی‌صاحب نیستش 79 00:05:26,242 --> 00:05:28,369 میفهمم. می‌خواید ازش محافظ کنید 80 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 و در امان نگهش دارید چون که دوستش دارین 81 00:05:30,621 --> 00:05:31,914 آره، دوستش دارم 82 00:05:31,998 --> 00:05:35,251 ببینید آقای هیوارد، شما هر چیزی رو که تا حالا لازم بوده رو بهش یاد دادین 83 00:05:35,335 --> 00:05:38,921 ولی چیزی که من از جیگر گوشه شما دیدم این بوده که آماده‌ست از لونه بپره. حق با اونه 84 00:05:39,005 --> 00:05:41,674 این راجع به میراث دانمارک تانی و خونواده شما هستش 85 00:05:41,758 --> 00:05:44,969 باید اینکار رو بکنم هدف اصلی همینه، مامان. بابا 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,095 خوده خودشه 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,097 درضمن، منم میرم 88 00:05:48,681 --> 00:05:51,684 حواسم بهش هستش. در امان نگهش می‌دارم 89 00:06:15,833 --> 00:06:16,834 این دیگه کدوم خریه؟ 90 00:06:21,047 --> 00:06:22,047 لعنتی 91 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 لعنت. لعنت 92 00:06:29,013 --> 00:06:31,224 !جی‌جی! رفیق قدیمیت، مایک‌م 93 00:06:31,307 --> 00:06:34,477 !تو بار منو گم کردی، الان وقتشه بهاش رو پس بدی 94 00:06:34,560 --> 00:06:36,604 خیلی‌خب. پس به روش تو این موضوع رو حل و فصلش می‌کنیم 95 00:06:36,687 --> 00:06:37,687 هوم؟ 96 00:06:38,064 --> 00:06:41,192 !دارم میام تو، ‌جی‌جی آره،‌می‌دونم که اون تویی 97 00:06:42,360 --> 00:06:44,278 به روش تو این موضوع رو حل و فصلش می‌کنیم 98 00:06:48,324 --> 00:06:50,827 خیلی آسون‌تر میشه اگه خودت راست و ریستش کنی 99 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 !جی‌جی 100 00:06:55,123 --> 00:06:58,000 !گوه‌توش، کجایی پس 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 !جی‌جی 102 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 !بالاخره پیدات می‌کنم 103 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 من پولمو می‌خوام 104 00:07:12,682 --> 00:07:14,809 مطمئنی خلبانه قراره اونجا باشه؟ - آره - 105 00:07:14,892 --> 00:07:17,728 بابات که نمی‌خواد بهمون کلک بزنه،‌ نه؟ یعنی خدایی اصلاً چرا باید بهمون کمک کنه 106 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 جانی بی، هم هواپیما و هم خلبان قراره اونجا باشن 107 00:07:21,315 --> 00:07:23,860 قول داده که ما رو مستقیم برسونه اورینوکو 108 00:07:26,612 --> 00:07:27,612 من بهش اعتماد دارم 109 00:07:31,367 --> 00:07:33,411 راستش رو بخواید، من دیگه رسماً بزرگسال محسوب میشم 110 00:07:33,494 --> 00:07:36,497 دیگه هیچ‌وقت هیچی ازتون نمی‌خوام 111 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 نه، نمی‌تونم همچین قولی بدم 112 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 یه مقاله‌ای در مورد تجربیاتم با 113 00:07:41,961 --> 00:07:44,505 قبایل بومی تو آمریکای جنوبی می‌نویسم 114 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 و بعدش ازش برای اپلای کردن واسه کالج استفاده می‌کنم 115 00:07:47,258 --> 00:07:49,385 آره. آره، آره، آره، آره 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,803 این یکی جوابه 117 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 سلام، کیارا 118 00:07:55,892 --> 00:07:58,060 هی، برگرد 119 00:07:58,144 --> 00:08:01,731 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم فقط می‌خوام حرف بزنم 120 00:08:01,814 --> 00:08:05,109 آه، نه، قربون دستت - کیارا،‌ فقط یه لحظه - 121 00:08:05,193 --> 00:08:07,194 با غریبه مریبه حرف نمیزنم 122 00:08:13,284 --> 00:08:14,284 !هی 123 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 بابا 124 00:08:16,329 --> 00:08:18,039 آه، مامان 125 00:08:18,122 --> 00:08:20,082 تو دیگه کی هستی؟ - ببین - 126 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 می‌تونیم اینکار رو به دو شیوه انجام بدیم 127 00:08:22,251 --> 00:08:23,586 نه، نه، نه 128 00:08:25,588 --> 00:08:28,049 متاسفم، عزیزم یه مدت می‌فرستیمت تا از اینجا دور باشی 129 00:08:28,132 --> 00:08:30,885 میگن کیتی هاک جای خیلی خوبیه - صبرکن، ‌چی؟ - 130 00:08:30,968 --> 00:08:33,763 ازت می‌خوایم اینم یه امتحانی بکنی، باشه؟ فقط داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم 131 00:08:33,846 --> 00:08:34,764 نه - آروم باش - 132 00:08:34,847 --> 00:08:37,350 برای همیشه نیستش، عزیزم. دوست دارم - مامان، مامان - 133 00:08:37,433 --> 00:08:39,286 متاسفم - الان نمی‌تونم برم - 134 00:08:39,310 --> 00:08:41,270 داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم !مامان، مامان، مامان - 135 00:08:41,312 --> 00:08:42,230 متاسفم ولی تو هم باید تلاشت رو بکنی 136 00:08:42,313 --> 00:08:44,273 نمی‌تونید منو تو یه ناکجا آباد بفرستید دیوونه خونه 137 00:08:44,357 --> 00:08:46,835 اونها بهت آسیبی نمیرسونن آدمای خوبی هستن. بهت کمک می‌کنن 138 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 تقلا نکن. فقط برو عزیزم درحال حاضر بهترین کار برای تو اینه 139 00:08:49,403 --> 00:08:51,906 !گفتم که نمی‌خوام برم. نمی‌خوام 140 00:08:51,989 --> 00:08:53,549 کیارا - !نمی‌خوام برم - 141 00:08:53,616 --> 00:08:55,535 !من باید برم جایی. نه 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,160 !نه 143 00:08:58,663 --> 00:09:01,207 !مامان! بابا! خواهش می‌کنم 144 00:09:02,792 --> 00:09:05,920 نه. نه. نه. نه 145 00:09:06,003 --> 00:09:08,422 !مامان 146 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 !بابا! خواهش می‌کنم! نه 147 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 رفیق، بقیه کجان؟ - نمیدونم - 148 00:09:18,057 --> 00:09:20,810 بهتره بپریم تو «توئینکی» و بریم سراغشون 149 00:09:20,893 --> 00:09:24,564 پنج دیقه بهشون مهلت بده، باشه؟ - بچه‌ها، پوپ و کلیو اومدن - 150 00:09:27,608 --> 00:09:29,443 !خدایا - منتظر ما بودین؟ - 151 00:09:29,527 --> 00:09:31,237 آره، بودیم. دیر کردین 152 00:09:31,320 --> 00:09:34,532 ...این‌بار تونستی بابات رو راضی کنی یا 153 00:09:34,615 --> 00:09:35,741 کلیو راضیش کرد 154 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 دخمل خودم. صد آفرین به تو 155 00:09:38,202 --> 00:09:40,288 خیلی ممنونم که قبول کردی جزئی از گروه من باشی - قابلت رو نداره - 156 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 هی، آه... کی کجاست؟ 157 00:09:42,957 --> 00:09:43,874 نمیدونم 158 00:09:43,958 --> 00:09:46,335 حتماً کار پدر و مادرشه، رفیق حسابی سرشون تو کونش بوده 159 00:09:46,419 --> 00:09:48,099 حتماً نذاشتن که بیاد 160 00:09:48,170 --> 00:09:49,770 باید بدون اون بریم 161 00:09:51,048 --> 00:09:52,048 نه 162 00:09:52,633 --> 00:09:53,759 سوئیچ رو بده من 163 00:09:53,843 --> 00:09:55,737 نه، رفیق. نه، نه، نه، نه، نه - سوئیچ رو بده من - 164 00:09:55,761 --> 00:09:58,014 الان ایده خوبی به نظر نمیرسه، جی‌جی - ببین - 165 00:09:58,097 --> 00:10:00,683 والدینش همینجوریشم ازم متنفرن، خیلی‌خب 166 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 یه ساعت بهم مهلت بدین 167 00:10:03,436 --> 00:10:05,521 مثل تیمای ضربت سریع میرم تو و میام بیرون 168 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 ...شوخیت - از اون عملیات‌های نظامی باحال - 169 00:10:08,065 --> 00:10:10,818 درضمن... یه‌جورایی بهش مدیونم 170 00:10:11,777 --> 00:10:13,571 سوئیچ‌ رو بده من - عه - 171 00:10:13,654 --> 00:10:15,698 قیافه نگیر برام و سوئیچ رو بده بیاد 172 00:10:16,782 --> 00:10:19,869 باشه. خب، آره بهش مدیونی، نه؟ بهش مدیونی 173 00:10:19,952 --> 00:10:22,455 میفهمم. بابت صداقتت ممنونم خیلی‌خب؟ سریع برگرد 174 00:10:22,538 --> 00:10:24,749 عجله کن - فقط یه ساعت بهم مهلت بدید - 175 00:10:24,832 --> 00:10:26,626 نه، نه. نکن، نکن. نه 176 00:10:26,709 --> 00:10:28,502 اون دره باز میشه ها، داداش 177 00:10:28,586 --> 00:10:30,856 زیاد به پدال فشار نده ها 178 00:10:30,880 --> 00:10:32,423 ‫59 دقیقه وقت داری، جی‌جی 179 00:10:50,066 --> 00:10:52,151 چه خبرها 180 00:10:52,234 --> 00:10:53,861 بعد از ظهر دوست داشتنی‌ هستش - جی‌جی - 181 00:10:53,944 --> 00:10:56,864 پا تو ملک من نذار حتی یه قدم 182 00:10:56,947 --> 00:10:58,407 ...آره. باشه. آم 183 00:11:00,451 --> 00:11:01,661 ...خب 184 00:11:03,079 --> 00:11:04,205 آره، میدونید که چرا اینجام 185 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 ...تا کیارا رو ببینم، و، آه خب، قرار بود بهمون خبر بده 186 00:11:07,875 --> 00:11:09,794 آه، ولی هنوز خبری ...ازش نشنیدیم، برای همین 187 00:11:09,877 --> 00:11:11,295 جی‌جی، اون اینجا نیستش دیگه 188 00:11:11,379 --> 00:11:15,216 مثلاً قراره الان اینو باورش کنم خیلی‌خب، آم، خب، کجاست پس؟ 189 00:11:15,299 --> 00:11:18,511 در همین حد بگم که قرار نیست برای مدتی ببینیش، خیلی‌خب؟ 190 00:11:20,346 --> 00:11:22,346 فرستادیمش جایی که بتونه دوباره به خودش بیاد و از نو شروع کنه 191 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 چیزی که تو و دوستات ازش دریغ کردید 192 00:11:27,228 --> 00:11:28,979 فرستادینش به اون کمپ صحرایی؟ 193 00:11:30,564 --> 00:11:32,066 آره - خدایا - 194 00:11:33,484 --> 00:11:34,568 می‌دونید 195 00:11:35,903 --> 00:11:37,405 واقعاً از اون مرفه نشینای ناب هستید ها 196 00:11:39,407 --> 00:11:40,717 ...نه! فقط - رسماً مثل دیوونه‌ها باهاش برخورد کردید - 197 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 دختر خودتون رو فرستادید تیمارستان؟ - هی! تو بودی که برامون هیچ راه دیگه‌ای نذاشتی - 198 00:11:43,577 --> 00:11:47,873 !تو هیچ راه چاره‌ای برامون نذاشتی، جی‌جی دیگه نمی‌خوام دوربر خونواده‌م ببینمت 199 00:11:48,457 --> 00:11:49,875 نگران نباش، مایک، نمی‌بینی 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,809 کیارا کاررا رو آوردم - رد شو - 201 00:12:48,225 --> 00:12:52,438 خب، ممنون که مشکلاتت رو باهام درمیون گذاشتی، کیارا و ممنون که یونیفورم ما رو پوشیدی 202 00:12:52,521 --> 00:12:55,024 انگار نه انگار چاره‌ای هم داشتم 203 00:12:55,107 --> 00:12:59,361 خب، خبر خوب اینه که ما برای وضعیتی که درگیرشی یه اسمی داریم 204 00:12:59,945 --> 00:13:01,781 عالیه - او‌دی‌دی هستش - 205 00:13:01,864 --> 00:13:03,824 اختلال نافرمانی مقابله‌جویانه 206 00:13:03,908 --> 00:13:04,908 این دیگه چه صیغه‌ایه 207 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 یعنی مخالفت مدوام با اولیای امورـه 208 00:13:07,745 --> 00:13:10,664 اینو الان از خودت در کردی؟ به نظر که کصشعر محض میادش 209 00:13:10,748 --> 00:13:13,292 همونطور که ‌گفتم، مخالفت مداومه 210 00:13:13,375 --> 00:13:16,921 که خوشبختانه کاملاً با دارو قابل درمانه 211 00:13:17,004 --> 00:13:18,631 من هیچ دارویی نمی‌خورم 212 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 دیدی؟ همین الان؟ این واکنشت 213 00:13:20,758 --> 00:13:23,052 مهر تاییدی بود بر تشخیص من 214 00:13:23,135 --> 00:13:25,638 الان فرصت اینو داریم که بهت کمک کنیم - که تشخیص حرفه‌ایت هستش - 215 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 باید باهامون کنار بیایی - صحیح - 216 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 آم، اشکالی نداره یه سر برم دست به آب؟ 217 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 راه طولانی‌ای رو تا اینجا اومدم 218 00:13:31,560 --> 00:13:33,020 البته که. همونجاست 219 00:13:53,082 --> 00:13:54,375 در رو باز کن 220 00:13:54,875 --> 00:13:57,628 !یالا! بازش کن 221 00:13:59,088 --> 00:14:01,632 !نه! نه، نه، نه، نه. نه. ولم کنید 222 00:14:02,132 --> 00:14:04,468 !ولم کنید 223 00:14:04,552 --> 00:14:07,137 !شماها یه مشت خل و چل‌اید 224 00:14:11,642 --> 00:14:14,144 تو کیتی هاک، بیماران اجازه ندارن که 225 00:14:14,228 --> 00:14:17,565 در شش هفته آغازین اقامتشون با دنیای بیرون ارتباط داشته باشن 226 00:14:18,148 --> 00:14:20,943 بیماران نمی‌تونن از تلفن خودشون استفاده کنن 227 00:14:21,026 --> 00:14:23,904 بیماران تلاششون رو می‌کنن تا کوشا و مؤدب باشند 228 00:14:23,988 --> 00:14:26,824 از بیماران انتظار میره که به موقع سر کار حاضر بشن 229 00:14:27,366 --> 00:14:30,536 ساعت شش صبح بیدار بشن و نٌه شب بخوابن 230 00:14:31,745 --> 00:14:36,125 عدم رعایت قوانین منجر به سپری کردن زمانی در کابین تامل میشه 231 00:14:38,836 --> 00:14:41,547 تمامی این‌ها به نفع بیمارـه 232 00:14:42,868 --> 00:14:45,568 {حالم خیلی بهتر شده} 233 00:14:57,104 --> 00:14:59,398 اون چاره‌ای برام نذاشته 234 00:14:59,481 --> 00:15:01,275 دیگه هیچ چاره‌ای ندارم 235 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 هی - ...من می‌خوام - 236 00:15:04,236 --> 00:15:05,154 هی 237 00:15:05,237 --> 00:15:06,280 حالت خوبه؟ 238 00:15:06,363 --> 00:15:07,865 آره، خوبم. خوبم 239 00:15:07,948 --> 00:15:10,409 خیلی‌خب آم، خب، ممنون که اجازه دادی بمونم 240 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 آره، آره، البته که 241 00:15:17,374 --> 00:15:18,834 راسش، آم 242 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 ...تا حالا، آه 243 00:15:22,796 --> 00:15:25,925 حس کردی که هر کاری که می‌کنی هر قدمی که بر می‌داری اشتباهه؟ 244 00:15:26,008 --> 00:15:27,676 نمی‌دونم اصلاً با عقل جور میگه یا نه 245 00:15:28,552 --> 00:15:29,552 همیشه 246 00:15:30,304 --> 00:15:31,639 خدایی؟ - آره - 247 00:15:31,722 --> 00:15:36,769 برای مثال، می‌توسنتم برم دانشگاه ولی، آم، به‌جاش، یه متصدی بارم 248 00:15:36,852 --> 00:15:40,481 و تا ابد هم بیشتر از این پیشرفت نمی‌کنم پس، آره، باورم کن، میفهمم چی میگی 249 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 ...آره، خب 250 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 ...من فقط 251 00:15:49,531 --> 00:15:53,577 من الان تو موقعیتی‌ام که اگه کاری که به نفع خودمه رو انجام بدم 252 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 منظورم کاری که عاقلانه‌ست ...باعث میشه عاقبت خیلی بدی 253 00:16:00,125 --> 00:16:01,251 برای کس دیگه‌ای داشته باشه... 254 00:16:01,335 --> 00:16:04,505 آدم باید هوای خودش رو داشته باشه، نه؟ به غیر خودت کس دیگه‌ا‌ی رو نداری 255 00:16:04,588 --> 00:16:07,299 ...آره. نه، می‌گیرم چی میگی. من فقط 256 00:16:10,344 --> 00:16:14,515 اگه خودم رو از مخمصه نجات بدم یکی دیگه رو که برام مهمه تو دردسر می‌ندازم 257 00:16:18,102 --> 00:16:19,395 اونم تو دردسر خیلی زیادی 258 00:16:19,478 --> 00:16:22,815 خب، آم، از نظر من وقتی که مجبوری یه تصمیم 259 00:16:22,898 --> 00:16:25,401 خیلی خیلی خیلی سخت بگیری 260 00:16:25,484 --> 00:16:28,404 راهش اینه که، اونی که از همه کمتر پشیمونت می‌کنه رو انتخاب کنی 261 00:16:29,154 --> 00:16:30,656 اینو زندگی از راه سختش یادم داد 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,993 بالاخره تو هم بهش میرسی 263 00:16:37,079 --> 00:16:39,331 تو اصلاً منو نمی‌شناسی - به اندازه کافی می‌شناسمت، ریف - 264 00:16:39,415 --> 00:16:42,376 تو مثل بقیه آدمایی که با کفشای مخصوص گلف 265 00:16:42,459 --> 00:16:43,919 و ساعت‌های پر زرق و برق‌شون به کلاب میان نیستی 266 00:16:44,003 --> 00:16:45,587 آره، این چیزها برام مهم نیستن 267 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 تو متفاوتی 268 00:16:51,760 --> 00:16:52,760 از اینش خوشم میادش 269 00:16:53,470 --> 00:16:56,181 مطمئنم که کار درست رو می‌کنی 270 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 همشه 271 00:17:22,249 --> 00:17:26,086 چیزی که می‌خوای رو جور کردم تر و تمیز انجامش بده. غیرقابل ردیابی باشه 272 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 و ما هم دیگه هرگز هم دیگه رو نمی‌بینیم 273 00:17:50,402 --> 00:17:51,629 سلام پسر عمو - ریکی - 274 00:17:51,653 --> 00:17:54,656 اسم اون کمپی که عمو تو رو فرستاده بودش، چیه؟ 275 00:17:54,740 --> 00:17:56,760 یادته هنوز؟ - الان روز تعطیلمه ها - 276 00:17:56,784 --> 00:17:59,828 کلی کار دارم که باید قبل برگشتن به اون کاخ مرغی انجام بدم 277 00:17:59,912 --> 00:18:01,246 !ریکی، کون لق مرغات 278 00:18:01,330 --> 00:18:03,391 می‌خوام اسم کمپی رو که تو کلاس نهم 279 00:18:03,415 --> 00:18:06,043 بخاطر این که یه منحرف بودی فرستادنت اونجا رو بدونم 280 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 من اصلاً هم منحرف نبود، رفیق خیلی بزرگش کرده بودن جریان رو 281 00:18:09,046 --> 00:18:12,424 عذر می‌خوام، باشه؟ من الان فقط یه اسم می‌خوام 282 00:18:13,008 --> 00:18:15,969 کیتی هاک بودش نصفش دخترونه‌ست نصف دیگه‌اش هم پسرونه 283 00:18:16,053 --> 00:18:17,554 شبیه یکی از اون کمپای بازآموزشی هستش که 284 00:18:17,638 --> 00:18:20,099 به وسیله یه عده خل و چل متعصب بیرون از شهر، نزدیک ساحل باتلاقی اداره میشه 285 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 کمپ کیتی هاک 286 00:18:21,183 --> 00:18:23,936 هی، چرا داری می‌پرسی؟ تو رو که اونجا نمی‌فرستن،‌ مگه نه؟ 287 00:18:24,019 --> 00:18:26,980 رو دل شدم. خیلی‌خب، همینو لازم داشتم خیلی ممنونم ازت، پسرعمو 288 00:18:27,064 --> 00:18:29,704 بعداً باهات حرف میزنم - ... بابات اون جریانه بهم مدیونی - 289 00:18:30,275 --> 00:18:31,944 جی‌جی؟ 290 00:18:35,280 --> 00:18:37,324 لعنتی. لعنتی 291 00:18:37,407 --> 00:18:39,243 هی. جی‌جی؟ 292 00:18:39,326 --> 00:18:42,663 نقشه‌مون یه کوچولو تغییر کردش. بالاخره کارشون رو کردن کیارا رو فرستادن به کمپ 293 00:18:42,746 --> 00:18:43,580 وای نه 294 00:18:43,664 --> 00:18:46,458 برای همین، آه، من یه هشت ساعتی برای ماموریت آزادسازیش لازم داریم 295 00:18:46,542 --> 00:18:50,671 !هشت ساعت؟ من هشت ساعت وقت ندارم اینجا یه جت منتظرمونه. همه‌مون منتظریم 296 00:18:50,754 --> 00:18:52,631 میدونم، پسر. میدونم داریم زمان رو از دست میدیم 297 00:18:52,714 --> 00:18:55,717 فقط تا می‌تونی صبرکن اگه هم مجبور شدید، شما برید،‌ ما خودمون میاییم اونجا 298 00:18:55,801 --> 00:18:58,929 ...نه، نمی‌تونیم... نمی‌تونیم نه، جی‌جی، گوش کن، نمی‌تونیم منتظرتون بمونیم 299 00:18:59,012 --> 00:19:01,807 میدونم. دارم روش کار می‌کنم دیگه، ‌رفیق خوشتبختانه من خودم حلال مشکلاتم 300 00:19:01,890 --> 00:19:04,643 ...فقط یه‌کم دندون رو جیگر بذار، باشه بازم میگم 301 00:19:09,523 --> 00:19:10,816 !جی‌جی - !تف‌توش - 302 00:19:12,860 --> 00:19:15,821 حرومی - هی، چی شدش؟ - 303 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 چی گفتش؟ 304 00:19:17,281 --> 00:19:18,657 می‌کشمش 305 00:19:18,740 --> 00:19:20,075 !شوخیت گرفته 306 00:19:20,576 --> 00:19:21,743 آشغال عوضی 307 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 !خدایا 308 00:19:52,733 --> 00:19:53,984 خیلی‌خب، باشه 309 00:20:06,079 --> 00:20:07,079 خدایی؟ 310 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 بعد از اون همه بلایی که سرم آوردی !و میای به تایر ماشین دوستم شلیک می‌کنی 311 00:20:16,298 --> 00:20:17,674 !اون حتی ون منم نیستش 312 00:20:18,175 --> 00:20:20,302 تو بار رو از دست دادی. جی‌جی 313 00:20:20,385 --> 00:20:22,095 حالا به جای اینکه خودم یه پولی گیرم بیاد 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,430 خودم بهشون بدهکارم شدم 315 00:20:23,513 --> 00:20:26,225 که یعنی گمونم الان تو به من بدهکاری، نه؟ - میدونم، ‌بر - 316 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 !سوار ماشی شو 317 00:20:29,978 --> 00:20:31,605 با وجود اینکه دوست دارم 318 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 ...یه‌جورایی باید برم سر قرار،‌ پس 319 00:20:34,983 --> 00:20:37,194 شنیدی چی گفتش. برو تو ماشین 320 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 باشه 321 00:20:44,368 --> 00:20:45,869 هر کاری بخواید همونو می‌کنیم 322 00:20:47,287 --> 00:20:49,206 ببین، میدونم داستانایی راجع به 323 00:20:49,289 --> 00:20:51,583 من و دوستام شنیدی 324 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 یه چیزهایی راجع به رویال مارچنت 325 00:20:54,753 --> 00:20:57,089 یه کپه طلا. اینها واست آشنا نیستش؟ 326 00:20:57,172 --> 00:20:58,548 یه کصشعرایی شنیدم 327 00:20:58,632 --> 00:21:00,634 خب، اون کصشعره واقعی‌ـه - آره؟ - 328 00:21:00,717 --> 00:21:02,719 و آره، پیداش کردیم 329 00:21:02,803 --> 00:21:06,390 آره، دیدم. برای همین یه عده دارن وسایل خونه‌ات رو 330 00:21:06,473 --> 00:21:09,273 دارن میریزن تو اشغالا دیگه نه؟ تو امروزت گرو فرداته داداش 331 00:21:09,351 --> 00:21:13,355 آره، داری راجع به خونه‌ای که توقیف شده میحرفی؟ همونی که پوشش‌مون بود؟ 332 00:21:14,982 --> 00:21:16,233 همونی که برای رد گم کنی بودش؟ 333 00:21:16,984 --> 00:21:20,195 قانون شماره یک، جلب توجه نکن مثل پرداختن رهن خونه 334 00:21:20,279 --> 00:21:21,446 اونم موقعی که داری طلاها رو آب می‌کنی 335 00:21:21,530 --> 00:21:23,448 وایستا. بذار حدس بزنم 336 00:21:23,532 --> 00:21:27,661 تو، آه... تو اون طلا رو پیدا کردی و الان تو طویله‌ای جایی خاکش کردی، نه؟ 337 00:21:27,744 --> 00:21:30,038 و اگه همین الان بذارم بری 338 00:21:30,122 --> 00:21:33,083 سریع میری اونجا، برش میدای و با هم نصفش می‌کنیم، نه؟ 339 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 نه دقیقاً راستش، حتی بهتر از اینه 340 00:21:40,632 --> 00:21:41,717 می‌تونم؟ 341 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 ببین، بیا اصلاً صلای جار رو فراموش کنیم 342 00:21:44,761 --> 00:21:46,847 اون فقط نوک کوه یخی‌ـه 343 00:21:46,930 --> 00:21:49,641 الان داریم میریم سراغ غذای اصلی، خیلی‌خب؟ 344 00:21:51,435 --> 00:21:53,228 داریم میریم سراغ گنج اصلی 345 00:21:54,313 --> 00:21:55,439 برای همینه که 346 00:21:55,522 --> 00:21:57,983 باید بریم به آمریکای جنوبی 347 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 خیلی‌خب؟ 348 00:22:00,027 --> 00:22:02,237 مایک، بیخیال، حاجی دارم سعی می‌کنم یه فرصتی 349 00:22:02,321 --> 00:22:05,449 در اختیارت بذارم که ده برابر پولت رو پس بگیری 350 00:22:06,325 --> 00:22:09,077 آش پای خالته بخوری پاته نخوری هم پاته مثل بلیط لاتاری می‌مونه 351 00:22:14,166 --> 00:22:18,086 خب، تو این دست، می‌تونی همین الان همینجا دمار از روزگارم دربیاری و دلت خنک بشه 352 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 خدایی میدونم که خیلی تنم واسه یه کتک مفصل جون میده 353 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 باشه؟ ولی تو این دست، مایک 354 00:22:24,634 --> 00:22:26,261 یه کپه طلا داری که 355 00:22:26,928 --> 00:22:28,764 منتظرن تا بری سراغشون 356 00:22:28,847 --> 00:22:30,474 و تمامی چیزی که لازم داری 357 00:22:30,557 --> 00:22:33,977 یه کوچولو موچولو صبره، باشه؟ 358 00:22:36,021 --> 00:22:37,814 و یه پرواز به ـمریکای جنوبی 359 00:22:41,443 --> 00:22:45,781 راجع به جان بی شنیدی؟ دیشب خونه‌اش آتیش گرفته 360 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 واو 361 00:22:49,159 --> 00:22:51,203 خیلی بده. حتی نمی‌تونم تصورش کنم 362 00:22:51,286 --> 00:22:53,747 آره. خب، بهش میگن کارما 363 00:22:53,830 --> 00:22:56,208 آره. آره. کار کارماـه، مگه نه؟ 364 00:22:56,291 --> 00:23:00,962 آره. و به نظر میاد که رز برگشته هواپیمای کمرون رو روی باند دیدم 365 00:23:01,546 --> 00:23:04,549 میدونی، باید براش یه چیز خوب به عنوان هدیه خوش آمدید بخرم 366 00:23:04,633 --> 00:23:06,426 اوقات خیلی سختی رو پشت سر گذاشته 367 00:23:19,272 --> 00:23:21,983 چه خبر،‌ قاتل اعظم؟ - کنسلش می‌کنم - 368 00:23:22,067 --> 00:23:23,902 کنسلش می‌کنم. تمومه 369 00:23:24,403 --> 00:23:26,488 دیگه نمی‌خوام اینکار رو بکنم 370 00:23:26,571 --> 00:23:28,031 ...آم - هی - 371 00:23:28,782 --> 00:23:31,701 انجامش که ندادی، نه؟ - چیکار، ریف؟ - 372 00:23:31,785 --> 00:23:35,330 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی من کارای غیرقانونی نمی‌کنم 373 00:23:50,099 --> 00:23:51,864 {یه یاروی دیگه رو فرستادم سراغش} 374 00:23:51,888 --> 00:23:53,098 یعنی چی حالا؟ 375 00:23:53,807 --> 00:23:55,684 لایه‌های حفاظتی، ریف 376 00:23:56,393 --> 00:24:00,981 امنیت کامل یه جایی بین لایه‌های حفاظتی‌ـه - دیگه نمی‌خوام انجامش بدی - 377 00:24:01,064 --> 00:24:03,400 خیلی‌خب؟ ولش کردم دیگه 378 00:24:03,483 --> 00:24:07,612 به نظر که مشکل خودته، در هرصورت دیگه دست من نیستش، بچه پولدار 379 00:24:07,696 --> 00:24:09,823 ...وایستا، دیگه دست دیگه دست تو نیستش؟ هی 380 00:24:11,408 --> 00:24:14,387 هی، توضیح بده، منظورت چیه؟ «یعنی چی «دیگه تو دست من نیستش 381 00:24:14,411 --> 00:24:16,121 من عامل نیستم، ریف 382 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 فقط واسطه هستم 383 00:24:20,250 --> 00:24:22,294 می‌خواستم که خودت انجامش بدی، بری 384 00:24:22,377 --> 00:24:24,939 می‌خواستم که تو انجامش بدی چیزی راجع به اینکه باید خودم انجامش بدم نگفتی - 385 00:24:24,963 --> 00:24:26,882 راجع بهش حرف زدیم - فقط پولش رو بهم دادی باو - 386 00:24:26,965 --> 00:24:29,009 فقط همین کار رو کردی - یعنی الان انجام شده؟ - 387 00:24:29,551 --> 00:24:32,012 هی، باید بدونم، انجام شده؟ بری، باید بدونم 388 00:24:32,095 --> 00:24:33,180 !نه 389 00:24:34,598 --> 00:24:36,725 الان داری پیش من وقتت رو تلف می‌کنی 390 00:24:36,808 --> 00:24:39,144 خیلی‌خب - بهت که گفتم من نیستم که قراره انجامش بده - 391 00:24:58,079 --> 00:24:59,079 خدایا 392 00:24:59,998 --> 00:25:01,583 خدایا 393 00:25:10,300 --> 00:25:11,551 هی، سارا 394 00:25:12,594 --> 00:25:15,805 داری چیکار می‌کنی؟ اومدی بدرقه جان بی یا چی؟ 395 00:25:19,184 --> 00:25:22,771 ببخشید که، آه... زنگ نزدم 396 00:25:23,730 --> 00:25:27,150 می‌خواستم دیشب بهت زنگ بزنم - عه، که می‌خواستی دیشب زنگ بزنی؟ - 397 00:25:27,234 --> 00:25:28,568 باشه. نه بابا، همه چیز ردیفه 398 00:25:29,277 --> 00:25:32,906 راستش اینورا بودم که دیدم هواپیمای بابات اینجاست 399 00:25:32,989 --> 00:25:35,408 و با خودم گفتم «عه... چه جالب» 400 00:25:38,662 --> 00:25:39,662 آره 401 00:25:40,705 --> 00:25:42,165 پس داری باهاش میری؟ 402 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 داری باهاش میری؟ آره یا نه سارا 403 00:26:00,475 --> 00:26:04,354 تو... فقط... یه دروغ‌گوی دوزاری هستی، سارا کمرون 404 00:26:04,854 --> 00:26:08,441 یعنی همیشه دروغگو بودی و تمام چیزهایی که باهم دیگه پشت سرم گذاشتیم چی؟ 405 00:26:08,525 --> 00:26:10,819 می‌خوای... می‌خوای اینکار رو باهام بکنی؟ 406 00:26:10,902 --> 00:26:11,820 دیگه بسمه،‌ باشه؟ 407 00:26:11,903 --> 00:26:16,032 همین یه‌کم پیش قول دادی که جان بی میزاره میره و تو هم پیش من می‌مونی 408 00:26:16,116 --> 00:26:18,159 دیگه نمی‌تونم خودمو اینجوری عذاب بدم 409 00:26:18,243 --> 00:26:20,996 هی، تاپ. یه چیزی رو صوتت داری، حاجی 410 00:26:21,079 --> 00:26:23,456 چطوره تو یکی خفه‌خون بگیری ها؟ 411 00:26:23,540 --> 00:26:24,916 و اوه، رفیق، جان بی 412 00:26:25,000 --> 00:26:27,877 بهتره خوشحال باشی که تو صحنه تصادف کاریت نداشتم 413 00:26:27,961 --> 00:26:29,801 چون گمونم بدونی که چه بلایی ممکن بود سرت بیاد 414 00:26:29,838 --> 00:26:31,339 تو تله‌ات گیر نمیفتم، تاپ 415 00:26:33,425 --> 00:26:34,467 حق باتوئه 416 00:26:35,635 --> 00:26:37,262 میزدی پدرمو در می‌آوردی 417 00:26:42,809 --> 00:26:46,438 من، آم، شنیدم که دارن تو شاتو تغییر دکور میدن 418 00:26:47,230 --> 00:26:49,190 خیلی بد شدش، پسر، چطور این اتفاق افتادش؟ 419 00:26:51,067 --> 00:26:53,778 الان چی گفتی؟ نه،‌تاپر، الان چی گفتی؟ 420 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 هی، خوش و خرم باهم دیگه زندگی کنید، باشه؟ 421 00:27:04,706 --> 00:27:06,374 پس مرفه نشین به اینها میگن ها؟ 422 00:27:06,458 --> 00:27:09,044 عه اره، این یکی اصل جنسه 423 00:27:11,004 --> 00:27:14,341 سلام. آه، بله، وصل کنید به دفتر دادستانی ناحیه، لطفاً 424 00:27:15,091 --> 00:27:17,886 درسته، آره. بله تاپر تورنتون هستم 425 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 بله، نوه قاضی تورنتون 426 00:27:20,722 --> 00:27:25,560 هی، گوش کن، می‌خوام رسماً شکایت بکنم، اوکی؟ 427 00:27:29,189 --> 00:27:30,523 تف‌توش 428 00:27:31,524 --> 00:27:32,942 همونجا نگه دار، لطفاً 429 00:27:34,694 --> 00:27:36,672 چه خبرا؟ - می‌تونم کمکتون کنم؟ - 430 00:27:36,696 --> 00:27:38,365 ...سلام، علیکم، آه، آقا. من 431 00:27:39,074 --> 00:27:41,576 مشاور کمپ لورا من... من برادرشم 432 00:27:41,660 --> 00:27:44,871 می‌خواستم یکی از ای بسته‌ها رو بدم بهش، ‌اگه اشکالی نداره 433 00:27:44,954 --> 00:27:47,207 زودی تموم میشه قول میدم. نرفته برمی‌گردم 434 00:27:49,000 --> 00:27:51,169 ردیفیم؟ - آره،‌ برو تو - 435 00:27:51,252 --> 00:27:54,214 خیلی ممنونم روز خوبی داشته باشید 436 00:28:15,276 --> 00:28:18,446 ...سلام، آقا. من دنبال من دنبال بخش اداری می‌گردم 437 00:28:18,530 --> 00:28:21,157 آره؟ - یه ساختمون اصلی یا همچین چیزی دارید؟ - 438 00:28:21,241 --> 00:28:23,827 ساختمون اصلی؟ اون پایینه 439 00:28:23,910 --> 00:28:25,870 خیلی ممنون - درست اون پایینه - 440 00:28:29,249 --> 00:28:31,459 ...در چه حالید، خانم؟ آم - آه - 441 00:28:31,543 --> 00:28:32,877 می‌تونم کمکت کنم، پسرم؟ 442 00:28:34,546 --> 00:28:37,507 واسه یکی از اهالی اینجا یه پیغام دارم 443 00:28:37,590 --> 00:28:40,927 آه، اسمش کیارا هستش، آه، کاررا اینجاست دیگه نه؟ 444 00:28:41,010 --> 00:28:43,555 متاسفانه اجازه همچین کاری رو نداریم 445 00:28:43,638 --> 00:28:45,682 شما اصلاً نباید اینجا تو کمپ باشی 446 00:28:45,765 --> 00:28:48,935 باشه. چیزه... خیلی حیاتیه... می‌تونم بشینم؟ 447 00:28:49,018 --> 00:28:51,104 ...آه - مسئله خیلی مهمیه خانم - 448 00:28:51,187 --> 00:28:54,065 عه، مطمئنم که هستش،‌ عزیزم ولی ما اینجا سیاست کاری خودمون رو داریم 449 00:28:54,149 --> 00:28:57,402 تو شش هفته اولیه هیچ ارتباطی نمی‌تونن با دنیای بیرون داشته باشن 450 00:28:57,986 --> 00:28:58,986 صحیح 451 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 خانم 452 00:29:00,530 --> 00:29:03,575 ...راستش یه مسئله خونوادگیه، و، آه 453 00:29:03,658 --> 00:29:06,035 من... من فامیلشم. پسرعموشم در واقع 454 00:29:07,203 --> 00:29:09,622 ببینید، می‌دونم سیاست کاری و از این حرفا دارید 455 00:29:09,706 --> 00:29:12,167 ...ولی اخیراً اتفاقی افتاده که 456 00:29:12,250 --> 00:29:14,127 اصلاً میدونید چیه؟ دیگه دارم احساساتی میشم 457 00:29:14,210 --> 00:29:15,795 پس گمونم دیگه بهتره برم. متاسفم مزاحم شدم 458 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 همونطور که گفتید، من نباید اصلاً اینجا باشم. پس دیگه رفع زحمت می‌کنم 459 00:29:18,715 --> 00:29:21,509 ولی قبل اینکه برم میشه بهش بگید که، آم 460 00:29:23,678 --> 00:29:26,765 ...که، آه - مارلی دووم نیاوردش... - 461 00:29:28,475 --> 00:29:31,144 مارلی دیگه کیه؟ - مارلی صمیمی‌ترین دوستشه - 462 00:29:31,227 --> 00:29:34,814 یه گربه دورگه سیامی بودش و، آم، آره، خیلی یهویی بودش 463 00:29:34,898 --> 00:29:39,903 ‫و، میدونید، آه... پست‌چی با سرعت ‫40 مایل در ساعت داشت رد می‌شد 464 00:29:39,986 --> 00:29:41,946 ...برای همین الان دیگه تو یه جای بهتره 465 00:29:42,030 --> 00:29:45,825 ولی، آم، از طرف من بهش اطلاع بدید؟ خیلی ممنون میشم 466 00:29:45,909 --> 00:29:49,078 خیلی ممنونم، خانم. روز خوبی داشته باشید 467 00:30:09,349 --> 00:30:11,142 کیارا؟ عزیزم؟ 468 00:30:11,893 --> 00:30:13,228 میشه بیای بیرون؟ 469 00:30:13,812 --> 00:30:16,481 متاسفم، عزیزم، ‌ولی ما تو کیتی هاک 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,859 حس می‌کنیم که تو قدرت شنیدن همه نوع خبری رو داری 471 00:30:19,943 --> 00:30:21,402 از جمله خبرهای بد 472 00:30:21,903 --> 00:30:22,779 چی شدش؟ 473 00:30:22,862 --> 00:30:25,448 خب، پسر عموت یه دقیقه پیش اینجا بودش 474 00:30:26,908 --> 00:30:28,159 چی، چه پسر عمویی؟ 475 00:30:28,243 --> 00:30:29,994 یه مرد جوون، مو بلوند 476 00:30:30,870 --> 00:30:34,666 ازم خواست که بهت بگم مارلی خب، اون ‌فوت کرده 477 00:30:35,250 --> 00:30:38,878 ...یعنی باب مارلی مرده؟ چون که - نه، گربه دورگه سیامی‌ات،‌ مارلی - 478 00:30:45,677 --> 00:30:47,762 عه - آخی - 479 00:30:50,223 --> 00:30:52,183 نه. نه 480 00:30:54,018 --> 00:30:54,853 کی؟ 481 00:30:54,936 --> 00:30:58,857 بعد اینکه تو رسیدی خبرش رو شنیدیم فکرکردیم که بهتره تو هم بدونی 482 00:30:59,399 --> 00:31:01,442 آره 483 00:31:01,526 --> 00:31:03,403 بیا بغلم - باشه - 484 00:31:07,949 --> 00:31:09,701 چیزی نیست، چیزی نیست 485 00:31:10,201 --> 00:31:11,244 آره 486 00:31:11,786 --> 00:31:14,956 میدونی، یه کم وقت بیشتری لازم دارم تا هضمش کنم 487 00:31:15,039 --> 00:31:16,916 هرچی که لازم داشته باشی 488 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 ...جی‌جی 489 00:31:37,562 --> 00:31:38,562 !آخ 490 00:32:02,378 --> 00:32:04,589 !نه 491 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 نه، نه، نه، نه! من خوبم 492 00:32:14,557 --> 00:32:16,142 خیلی‌خب 493 00:32:20,438 --> 00:32:21,648 !ریف، اون چاقو داره 494 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 ریف 495 00:32:38,539 --> 00:32:40,917 !ریف!ریف!ریف 496 00:32:41,000 --> 00:32:42,502 !ریف!ریف! تمومش کن 497 00:32:42,585 --> 00:32:45,254 حالت خوبه؟ می‌خوای زنگ بزنم به پلیس؟ 498 00:32:45,338 --> 00:32:48,132 نه، نه، نه، ما خوبیم پلیس لازم نداریم 499 00:32:48,216 --> 00:32:49,717 ...مطمئنی که 500 00:32:50,218 --> 00:32:51,928 وارد؟ 501 00:32:52,011 --> 00:32:53,179 خودتی؟ 502 00:32:53,262 --> 00:32:54,722 وارد کمرون؟ 503 00:32:54,806 --> 00:32:57,392 !پشمام، وارد - نه، هی،‌ ما خوبیم - 504 00:32:57,475 --> 00:33:00,144 !برو، از اینجا برو! برو 505 00:33:05,942 --> 00:33:06,942 بزن بریم 506 00:33:10,905 --> 00:33:12,699 هی. یالا 507 00:33:14,534 --> 00:33:17,203 من یه کلاه کاسکت می‌خوام. نباید منو ببینن باید کلاه کاسکت بذارم 508 00:33:17,286 --> 00:33:18,705 دیگه باید بریم 509 00:33:18,788 --> 00:33:19,956 داریش؟ - آره - 510 00:33:39,350 --> 00:33:43,312 میدونیم که الان تو عزایی و به نظرمون بهتره که تو این دوران کنار هم سن و سالات باشی 511 00:33:43,396 --> 00:33:45,481 برای همین می‌خوایم جات رو عوض کنی 512 00:33:47,817 --> 00:33:51,904 به نظرم بهتره یه‌کم بیشتر اینجا تامل کنم 513 00:33:51,988 --> 00:33:54,991 معطل نکن، یالا میبریمت به یه خوابگاه 514 00:33:55,575 --> 00:33:57,118 کلبه شش هستش، بجنب 515 00:34:02,915 --> 00:34:04,625 هی، آه، یه لحظه صبر کنید 516 00:34:38,409 --> 00:34:40,244 دخترها، این کیارا هستش 517 00:34:40,828 --> 00:34:43,206 یه سری خبرهای خونوادگی بدی شنیده 518 00:34:43,289 --> 00:34:45,958 بیایید کمی همدلی و عشق بهش نشون بدیم، باشه؟ 519 00:34:47,001 --> 00:34:48,002 می‌تونیم دیگه نه؟ 520 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 نه؟ باشه 521 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 رو تخت بالایی 522 00:35:16,656 --> 00:35:19,742 یک-نُه. صدامو داری؟ - ویکتور یک-نُه - 523 00:35:19,826 --> 00:35:21,661 یه تماس از دفتر دادستانی داشتیم 524 00:35:21,744 --> 00:35:24,997 تاپر تورنتون به صورت رسمی اتهاماتی علیه جان بی راتلج وارد کرده 525 00:35:25,081 --> 00:35:28,042 گفتم شاید بخوای بدونی - مونده بودم این اتفاق کی میفته بالاخره - 526 00:35:28,126 --> 00:35:31,254 نوه تورنتون میگه که جان بی تو یه فرودگاه خصوصی 527 00:35:31,337 --> 00:35:32,255 در بوهیکت هستش 528 00:35:32,338 --> 00:35:34,799 داره آماده میشه که با جت شخصی کمرون پرواز کنه 529 00:35:34,882 --> 00:35:38,261 جان بی راتلج؟ تو جت شخصی کمرون؟ 530 00:35:38,344 --> 00:35:40,805 چیزیه که خودش گفته و یه چیز دیگه 531 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 لاکی مچارت زنگ زدش 532 00:35:42,598 --> 00:35:44,976 میگه که تو اسکله اسکینرز یه درگیری رخ داده 533 00:35:45,059 --> 00:35:48,020 و اینو باش. میگه که وارد کمرون رو هم دیده اونجا 534 00:35:52,692 --> 00:35:55,695 لاکی بهت گفته که وارد کمرون رو تو اسکینرز دیده؟ 535 00:35:55,778 --> 00:35:59,115 میگه این یارویی که فکر می‌کنه وارد هستش زخمی شده بودش 536 00:35:59,198 --> 00:36:01,993 و داشت به سمت باند فرودگاه می‌رفتش 537 00:36:06,789 --> 00:36:11,711 یه واحد بفرست به سمت اسکینرز منم تو سامانه بزن در راه باند فرودگاه 538 00:36:11,794 --> 00:36:13,671 و چندتا هم پشتیبانی بفرست، باشه؟ 539 00:36:13,754 --> 00:36:15,214 خیالت تخت، شوپ 540 00:36:19,218 --> 00:36:20,928 زنگ زده؟ - چیزی ازش شنیدی؟ - 541 00:36:21,012 --> 00:36:23,890 نه. هیچی - باید بریم. هشت ساعت وقت نداریم - 542 00:36:23,973 --> 00:36:25,653 تاپر ممکنه همین الانش هم به پلیس زنگ زده باشه 543 00:36:25,725 --> 00:36:27,185 خیلی‌خب. باشه، بهش زنگ میزنم 544 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 باشه 545 00:36:29,270 --> 00:36:31,522 وایستا. اونی که میاد ممکنه خود جی‌جی باشه 546 00:36:38,946 --> 00:36:40,615 هی. حالت خوبه، بابا 547 00:36:40,698 --> 00:36:43,034 حالت خوبه، بابا. یالا. چیزیت نشده 548 00:36:44,827 --> 00:36:47,246 هی. هی، بابا هی،یالا. چیزیت نشده 549 00:36:47,330 --> 00:36:48,456 چیزیت نشده 550 00:36:48,539 --> 00:36:49,999 !یالا دیگه، کمک کنید! کمک کنید 551 00:36:50,082 --> 00:36:52,543 هی 552 00:36:53,711 --> 00:36:56,339 همینجوری اونجا واینستید من کمک لازم دارم، خواهش می‌کنم، زود باشید 553 00:36:56,422 --> 00:36:58,233 تو می‌تونی، بلند شو 554 00:36:58,257 --> 00:37:00,885 یالا. یالا، تو می‌تونی 555 00:37:00,968 --> 00:37:03,262 خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! یالا 556 00:37:04,347 --> 00:37:06,158 چی شدش؟ - بیا سوار هواپیماش کنیم - 557 00:37:06,182 --> 00:37:07,742 یالا - چیزیت نشده - 558 00:37:10,478 --> 00:37:13,189 یه ماهیگیر شناساییش کرده، خیلی‌خب؟ میدونن که زنده‌ست 559 00:37:13,689 --> 00:37:15,691 باید همین الان از جزیره خارجش کنیم 560 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 دارمت. دارمت 561 00:37:18,277 --> 00:37:19,612 دارمت، یالا 562 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 لعنتی، چرا یهو همه چیز بگا رفتش 563 00:37:27,995 --> 00:37:30,623 نخیر. عمراً، نوچ 564 00:37:30,706 --> 00:37:33,876 نمی‌تونیم. با اون سوار یه هواپیما نمیشیم. محاله 565 00:37:34,794 --> 00:37:35,878 !هیچ راهی نداره 566 00:37:38,923 --> 00:37:40,049 هنوزم میریم؟ 567 00:37:44,303 --> 00:37:46,222 «نگران نباشید، اون نمیادش» 568 00:37:46,305 --> 00:37:48,808 قرارم نبود بیادش 569 00:37:48,891 --> 00:37:49,767 بهتون که گفته بودم 570 00:37:56,857 --> 00:37:59,485 اگه تو این جزیره بمونه، دستگیر میشه 571 00:37:59,568 --> 00:38:02,714 گمونم نکنم بفهمی چی میگم،سارا. من نمی‌تونم با اون یارو سوار یه هواپیما بشم 572 00:38:02,738 --> 00:38:05,574 این جت خودشه نمی‌تونم جلوی رفتنش رو بگیرم 573 00:38:05,658 --> 00:38:07,493 ولی هنوزم ما رو میرسونه به اروینوکو 574 00:38:07,576 --> 00:38:09,578 در هرصورت اگر هم نخواید سوار بشید. درک می‌کنم 575 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 576 00:38:13,249 --> 00:38:14,875 هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره 577 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 بیایید بریم 578 00:38:26,053 --> 00:38:27,680 اگه تو میری منم میرم 579 00:38:28,347 --> 00:38:29,724 ققط خودمم و خودت 580 00:38:30,599 --> 00:38:32,953 بیایید سوار بشیم یالا، باید سوار هواپیما بشیم دیگه 581 00:38:32,977 --> 00:38:34,562 دیگه وقته رفتنه - با اونها؟ - 582 00:38:34,645 --> 00:38:38,190 آره.چاره‌ای دیگه‌ای نداریم - فقط باید بچسبیم به نقشه‌مون، یالا - 583 00:38:38,691 --> 00:38:41,319 همه چیز روبراه میشه همه چیز روبراه میشه 584 00:38:53,247 --> 00:38:54,648 من و تو هنوز حسابمون پاک نشده 585 00:38:57,877 --> 00:39:00,921 هی. نذار شیطون بره تو پوستت 586 00:39:02,673 --> 00:39:04,842 برو 587 00:39:06,664 --> 00:39:10,744 حاجی باید بریم. شرمنده دیگه نمی‌تونیم صبرکنیم} {باید بریم آمریکای جنوبی تا بابا رو پیدا کنیم 588 00:39:16,145 --> 00:39:17,563 لطفاً حواست بهش باشه 589 00:39:30,242 --> 00:39:34,538 اگه کاری باهش بکنی هر کاری، بخدا قسم پیدات می‌کنم 590 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 صبرکن، ریف 591 00:39:52,390 --> 00:39:53,599 !ریف 592 00:39:53,682 --> 00:39:55,935 بابا، هی! برگرد تو 593 00:39:56,018 --> 00:39:58,479 تو راهن دارن میان - باید باهات حرف بزنم. بیا اینجا سریع - 594 00:39:58,562 --> 00:40:00,940 !بابا، تو دیگه باید بری - !ریف همین الان بیا اینجا - 595 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 تف‌توش 596 00:40:06,070 --> 00:40:07,488 بگو دیگه، بگو - شش - 597 00:40:08,864 --> 00:40:10,074 ممنونم 598 00:40:10,658 --> 00:40:12,326 آره، ازت ممنونم - ازم تشکر نکن - 599 00:40:12,410 --> 00:40:14,578 چرا، چرا، تو پسر خوبی هستی - نه نیستم - 600 00:40:14,662 --> 00:40:15,746 چرا، هستی. ببین 601 00:40:15,830 --> 00:40:18,916 مهم نیست وسطاش چیکارا کردی آخر کار و نتیجه‌اش مهمه 602 00:40:18,999 --> 00:40:20,626 !منو نگاه کن! نگاهم کن 603 00:40:21,752 --> 00:40:23,629 میدونم چیکار کردی،‌ باشه؟ 604 00:40:23,712 --> 00:40:26,841 برام مهم نیست چون برگشتی تا نجاتم بدی،‌ نه؟ 605 00:40:26,924 --> 00:40:30,886 الان دیگه رئیس تویی. تو آقایی همه‌ش مال توئه. همه چیز 606 00:40:31,470 --> 00:40:34,849 مال توئه، پسرم. الان دیگه رئیسی تو خودت رو ثابت کردی، حله؟ 607 00:40:34,932 --> 00:40:37,143 رئیس دیگه تویی 608 00:40:38,727 --> 00:40:39,979 دوستت دارم. رفیق 609 00:40:40,688 --> 00:40:42,773 !وای خدا. خیلی‌خب، یالا 610 00:40:43,357 --> 00:40:44,650 دارمش - خوبی؟ - 611 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 خداحافظ، پسرم 612 00:41:32,740 --> 00:41:34,867 خب... ددم وای، ریف 613 00:41:35,910 --> 00:41:38,162 انگار یه حرفایی واسه گفتن داری 614 00:41:54,845 --> 00:41:57,640 ریدم 615 00:42:21,163 --> 00:42:22,163 کیارا؟ 616 00:42:23,749 --> 00:42:24,875 کجایی، کی؟ 617 00:42:25,376 --> 00:42:27,127 تازه اینجا بودی 618 00:42:45,646 --> 00:42:46,855 وایستا، نه 619 00:42:48,524 --> 00:42:50,067 خیلی‌خب 620 00:43:07,293 --> 00:43:08,293 کی 621 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 کی 622 00:43:12,756 --> 00:43:13,841 کیارا؟ 623 00:43:16,385 --> 00:43:17,636 کیارا؟ 624 00:43:20,931 --> 00:43:24,935 اینجا چیکار می کنی؟ - ...سلام، آه،‌عصر بخیر خانم. آه - 625 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 شرمنده. شرمنده. شرمنده که مزاحم همه‌تون شدم. خیلی‌خب 626 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 سلام بر همه. آه... زاییدم میدونم این به نظر بد میادش. ولی نیت بدی ندارم 627 00:43:32,151 --> 00:43:35,529 دارم دنبال یکی می‌گردم ...دنبال... دنبال 628 00:43:35,613 --> 00:43:36,905 من می‌گردی؟ 629 00:43:36,989 --> 00:43:39,199 کی 630 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 چطور... چطور؟ - میدونم. باشه، آره - 631 00:43:59,970 --> 00:44:02,181 داستانش طولانیه وقتی هم واسه گفتنش نداریم 632 00:44:02,264 --> 00:44:03,974 وایستا، هرچند یه مسئله‌ای هستش 633 00:44:04,558 --> 00:44:08,145 یادته که ازم پرسیدی دیشب می‌خواستم چی بگم 634 00:44:08,228 --> 00:44:11,106 ...و، آم، کی، من فقط 635 00:44:13,150 --> 00:44:14,777 می‌خواستم بگم که متاسفم 636 00:44:16,695 --> 00:44:17,821 متاسفم، ‌کی 637 00:44:22,826 --> 00:44:23,826 دوست دارم 638 00:44:25,037 --> 00:44:27,498 منم دوست دارم 639 00:44:42,137 --> 00:44:43,597 !وهوو! عه، وهوو، وهوو، وهوو 640 00:44:43,681 --> 00:44:46,350 صداتون رو بیارید پایین. صداتون رو بیارید پایین !بچه‌ها، بیخیال، ‌شش 641 00:44:51,647 --> 00:44:53,232 !از راست. برو، برو، برو، برو 642 00:44:54,274 --> 00:44:55,275 خیلی‌خب 643 00:44:55,359 --> 00:44:57,445 خیلی ضایع میشه اکه از در ورودی رد بشیم 644 00:44:58,015 --> 00:44:59,715 روبراهی؟ 645 00:44:59,780 --> 00:45:01,990 از اینور 646 00:45:02,574 --> 00:45:04,702 هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونم از اینجا بزنم بیرون 647 00:45:04,785 --> 00:45:07,955 باید بیشتر از اینها بهم ایمان داشته باشی - !اینجا دیگه می‌تونه بیاد بره تو کوچه‌ام - 648 00:45:08,038 --> 00:45:09,206 کمپ صحرایی 649 00:45:09,289 --> 00:45:11,959 کدوم وری میریم؟ اینوریه؟ 650 00:45:12,042 --> 00:45:14,795 آره، آره، همین جاهاست ...اینجاست که ما 651 00:45:14,878 --> 00:45:16,380 چرا اینقدر دور پارک کردی 652 00:45:16,463 --> 00:45:18,799 داستانش طولانیه 653 00:45:18,882 --> 00:45:21,885 ولی، آم، چون فقط یه جاده‌ست که به سمت کیتی هاک میره 654 00:45:21,969 --> 00:45:24,847 و با توجه به اینکه ماردت و کمپ هم میدونن توئینکی چه شکلیه 655 00:45:25,472 --> 00:45:27,272 گفتم بهتره ازش به عنوان یه طعمه استفاده کنم 656 00:45:27,891 --> 00:45:30,686 باید اینجاها... پلیس داره میادش !برو. پلیسه! پلیسه! پلیسه! پلیسه 657 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 برو 658 00:45:37,109 --> 00:45:39,737 طعمه برای همین بودش - خیلی‌خب - 659 00:45:39,820 --> 00:45:41,530 پس قراره تاکسی بگیریم؟ - نه دقیقاً - 660 00:45:41,613 --> 00:45:43,699 هواپیمای وارد رو از دست دادیم ولی یه نقشه دیگه دارم 661 00:45:43,782 --> 00:45:47,369 یالا دیگه حاجی کجایی پس، رفیق 662 00:45:51,790 --> 00:45:53,542 !اومدش. رفیق، ‌زودباش 663 00:45:56,295 --> 00:45:58,797 !عجله کن، حاجی، یالا - اون دیگه کدوم خریه؟ - 664 00:45:59,298 --> 00:46:02,259 کیارا،‌ می‌خوام با یکی آشنات کنم - اون برکودا مایک هستش؟ - 665 00:46:02,885 --> 00:46:05,095 آره - اتوبوس منتظره. همه سوار بشن - 666 00:46:05,179 --> 00:46:06,930 مایک، کیارا، کیارا. کیارا، برکودا مایک 667 00:46:07,014 --> 00:46:09,141 بپرید بالا - بذار صندلی رو خم کنم - 668 00:46:09,224 --> 00:46:10,827 از دیدنتون خوشحال شدم - اون میله واسه امنیته - 669 00:46:10,851 --> 00:46:12,287 هواپیما آماده‌ست، نه؟ - آماده‌ست - 670 00:46:12,311 --> 00:46:13,729 منتظره ماست، بیایید بریم 671 00:46:13,812 --> 00:46:17,274 دیدی چند مرده حلاجم؟ کارم بیست بودش! چه بچه زرنگیم من 672 00:46:20,736 --> 00:46:23,530 پرواز مستقیم به آمریکای جنوبی با خطوط هوایی برکودا 673 00:46:23,614 --> 00:46:24,907 دیگه بیشتر از این چی می‌تونیم بخوایم؟ 674 00:46:25,991 --> 00:46:26,991 مطمئنی؟ 675 00:46:29,787 --> 00:46:31,497 جایی دیگه‌ای باید باشی؟ 676 00:46:34,750 --> 00:46:36,001 !نه دیگه 677 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 !منم همینطور 678 00:46:39,087 --> 00:46:40,339 ایستگاه بعدی 679 00:46:40,923 --> 00:46:41,965 ال دورادو 680 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 بزنید بریم 681 00:46:44,718 --> 00:46:48,388 یالا، بیایید از اینجا بزنیم !به چاک. یالا، یالا، یالا 682 00:46:48,472 --> 00:46:49,556 راه میفتم 683 00:46:53,143 --> 00:46:54,686 !بزن بریم 684 00:46:56,104 --> 00:46:57,104 !بزن بریم 685 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 خوبه 686 00:47:19,670 --> 00:47:20,838 ممنونم، عزیزم 687 00:47:21,338 --> 00:47:22,338 خدا خیرت بده 688 00:47:24,967 --> 00:47:25,968 ممنونم 689 00:47:32,432 --> 00:47:34,643 جان 690 00:47:35,519 --> 00:47:36,520 از تو هم ممنونم 691 00:47:37,896 --> 00:47:42,401 ...میدونم باور نمی‌کنی، ولی لازم نیست از جانب من نگران چیزی باشی 692 00:47:43,610 --> 00:47:46,405 دیگه نه. من اینجام که کمکت کنم 693 00:47:47,364 --> 00:47:48,798 به همه‌تون کمک کنم 694 00:47:49,992 --> 00:47:53,203 کلی چیز هست که باید جبرانشون کنم 695 00:47:53,954 --> 00:47:55,163 ...نمیدونم این حرفم ارزشی داره یا نه 696 00:47:58,292 --> 00:48:00,002 خوشحالم که پدرت زنده‌ست 697 00:48:22,509 --> 00:48:25,642 {جزیره ترس روکس،‌ ونزوئلا} 698 00:48:25,736 --> 00:48:28,280 ببین تا چه حد تونستیم پیش بیاییم جان 699 00:48:28,363 --> 00:48:30,115 یه سفر یه روزه تو رودخونه 700 00:48:30,616 --> 00:48:33,744 و بعدش تنها چیزی که مونده طی کردن یه مسیر مختصر از وسط جنگله 701 00:48:35,579 --> 00:48:38,373 میدونی جان تمام مردایی که این بت رو به دست گرفتن 702 00:48:39,124 --> 00:48:40,334 آخرش به عزا نشستن 703 00:48:41,919 --> 00:48:43,295 تک تکشون 704 00:48:44,671 --> 00:48:46,548 خیلی‌ها حتی میگن نفرین شده‌ست 705 00:48:49,551 --> 00:48:52,262 خب، دیگه تو این نقطه بحث کردن باهاشون سخته 706 00:48:52,346 --> 00:48:55,182 میدونی جان، من به عنوان یه نفرین نمی‌بینمش 707 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 یه امتحانه 708 00:48:57,392 --> 00:48:59,269 تا لیاقتت برای صاحب شدن 709 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 طلا رو اثبات کنی 710 00:49:01,480 --> 00:49:04,775 این، جان، چیزیه که بت دنبالشه 711 00:49:06,026 --> 00:49:07,026 صاحب واقعیش 712 00:49:07,486 --> 00:49:10,197 مردی که بتونه شمشیر رو از سنگ بکشه بیرون 713 00:49:10,822 --> 00:49:13,241 کسای دیگه، اون‌ها صاحب واقعی‌ش نبودن 714 00:49:14,326 --> 00:49:16,662 آره، ولی تو به خودت شک نداری،‌ مگه نه؟ 715 00:49:22,125 --> 00:49:23,168 نه 716 00:49:23,794 --> 00:49:26,797 البته که نه چون که من برای این به دنیا اومدم 717 00:49:26,880 --> 00:49:28,298 این سرنوشت منه 718 00:49:29,883 --> 00:49:32,594 راستش، تنها چیزی که الان می‌تونه جلوم رو بگیره 719 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 خودتی 720 00:49:35,138 --> 00:49:37,391 تا ماه کامل فقط دو روز وقت داری 721 00:49:37,415 --> 00:49:45,115 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master