1
00:00:08,049 --> 00:00:09,384
‫با این مشکلی نداری؟

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
‫آره، بشین

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
‫پس واسه خودتون ول‌ می‌چرخیدید و
‫اتفاقی سر از اینجا در آوردید؟

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
‫اون استخدام‌مون کرد. بهت که گفتم

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
‫وس جنرت می‌تونست هر کسی رو استخدام کنه،
‫چرا شما کله‌پوک‌ها رو استخدام کرده؟

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,817
‫خب، شاید با عقل جور در نیاد،
‫ولی ما اِل دورادو رو پیدا کردیم، پس شُهرتمون...

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
‫مگه من گفتم کاری کردید؟

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,048
‫خب، پس چرا اینجا حبس شدیم
‫انگار که کار مشکوکی کردیم؟

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
‫وای خدا، حبس نشدید.
‫شاهزاده کمرون، اینقدر پیاز داغش رو زیاد نکن.

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
‫واقعاً خیال می‌کنی اگه ریگی به کفش‌مون بود
‫اینجا می‌موندیم؟

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
‫شاید سعی دارید باهوش‌بازی در بیارید

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,377
‫یعنی اگه ازتون بر بیاد که فکر نمی‌کنم

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
‫نه رفیق، ما اتفاقی بهش برخوردیم

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
‫جداگونه باهامون حرف می‌زنی
‫انگار بازجویی‌ـه

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,357
‫- اوهوم
‫- اینجا صحنه‌ی جرمـه؟

16
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
‫- چرا باید اینو ازم بپرسی؟
‫- خب، داری باهام حرف می‌زنی و من اینجام

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
‫خیلی‌خب، پس باید
‫یه نشان کارآگاه ِکوچک برات بگیرم

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
‫نه، صحنه‌ی جرم نیست، هنوز نه.
‫فقط دارم احتیاط می‌کنم.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
‫- یعنی چی؟
‫- شماها هر جا برید دردسر هم پشت‌سرتون میاد

20
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
‫یعنی این، و خودتون هم می‌دونید یعنی چی

21
00:01:01,394 --> 00:01:04,234
‫وقتی بحث دردسر باشه،
‫ما با معیار چند سطح فاصله داریم

22
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
‫- اگه بخوای روی نمودار نمایشش بدی
‫- پوپ، اینقدر منو گیج نکن

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
‫- ریاضی گیجت می‌کنه؟
‫- داری منو دست می‌ندازی؟

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
‫- نه، دست نمی‌ندازمت
‫- پس رفتی دیدن جنرت

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,533
‫- بعدش چی شد؟
‫- داشت راجع به یه چیز کوچیک حرف می‌زد

26
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
‫- مثلاً یه گردن‌بند کوچیک
‫- فکر می‌کرد نفرین شده

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
‫- نفرین؟
‫- نمی‌دونم، شوپ!

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
‫گفت نفرین شده

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
‫بعد تو باور می‌کنی؟

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,853
‫- به نظرت من دیوونه‌‌ام؟
‫- به نظرم واقعاً حس می‌کرد نفرین شده

31
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
‫اگه طلسم رو پیدا کنه،
‫نفرین رو می‌شکنه

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
‫بهمون 50هزار تا میده که پیداش کنیم

33
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
‫ولی امروز مُرده

34
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
‫میشه به وسایل بالای شومینه دست نزنی؟

35
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
‫- شرمنده
‫- اینجا الان محل تحقیق و بازپرسیـه

36
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
‫- خب، وقتی اومدید، در چه حالی بود؟
‫- مدام از دخترش حرف می‌زد

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
‫- اون
‫- می‌دونم. می‌شناختمش

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
‫همه‌مون می‌شناختیم.
‫جزیره‌ی کوچیکیـه دیگه.

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,000
‫خب...

40
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
‫تونستید اون جواهر بدلی رو پیدا کنید؟

41
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
‫- نه
‫- نه

42
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
‫- البته که نه
‫- کاش پیداش می‌کردیم

43
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
‫صد درصد

44
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
‫از بیخ گوش‌مون گذشت.
‫پلیس‌ ورِ دلم باشه دستپاچه‌ میشم.

45
00:02:00,870 --> 00:02:03,550
‫- لعنتی، پشت سرمونـه
‫- ساکت. شرمنده

46
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
‫حالا حواس‌تون پاشه جای دور نرید، خب؟

47
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
‫بله قربان

48
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
‫قبول کنید عجیب بود

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
‫آره، پیرمرد گفت
‫ارواح قراره تسخیرش کنن،

50
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
‫و بعدش نفله شد

51
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
‫آره، ولی اگه قاتلش روح باشه
‫قتل محسوب میشه؟

52
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
‫نه، شوخی نکنید.
‫محاله علت مرگِ این یارو

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
‫روح گور به گور شده باشه، خب؟

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
‫احتمالاً به خاطر کهولت سن مُرده

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
‫آره، مثل سندرم تونل کارپال

56
00:02:26,354 --> 00:02:28,606
‫- یا اگزما
‫- پوکی استخوان

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
‫اوه

58
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
‫سلام

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
‫سلام

60
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
‫بهتون تسلیت می‌گیم، آقای گروف

61
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
‫ممنون، سارا. لطف داری

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
‫این...

63
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
‫خیلی شوکه‌ام کرد

64
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
‫می‌دونم وس باهاتون یه قراری داشته

65
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
‫می‌خوام پای قول و قرارش بمونم

66
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
‫اگه چیزی پیدا کردید، بهم خبر بدید

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
‫به خاطر وس

68
00:03:10,523 --> 00:03:12,609
‫اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر می‌دیم

69
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
‫حتماً

70
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
‫- می‌خوام از اینجا برم فقط
‫- آره

71
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
‫باشه

72
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
‫تازه خیال می‌کردیم
‫از این عجیب‌تر نمیشه

73
00:03:41,137 --> 00:03:44,015
‫آره، پیرمرد مُرده و
‫گروف هنوز طلسم رو می‌خواد؟

74
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
‫تو چی فکر می‌کنی، جان بی؟

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,339
‫کلی خبرها هست که ما نمی‌دونیم

76
00:03:59,001 --> 00:04:09,001
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

77
00:04:09,123 --> 00:04:11,483
‫- خب، داره اثر می‌کنه
‫- من شیمی خوندم، پوپ

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
‫چه دانشمند دیوونه‌ای هستی

79
00:04:13,878 --> 00:04:16,965
‫- این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
‫- واکنش‌های شیمیایی. شیمی

80
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
‫- من توی کلاس شیمی بودم
‫- آره ولی کلاس‌مون فرق داشت

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
‫چی؟

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
‫فکر کنم حاضره

83
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
‫صدف‌هاش از بین رفتن

84
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
‫- اوه!
‫- نگاهش کن!

85
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
‫این طلای واقعیـه. نگاه

86
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
‫- بهش دست نزن
‫- چی؟

87
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
‫نیتریک اسیده

88
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
‫احتمالاً قیمتی باشه

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
‫- خیلی پرجزئیاتـه
‫- این نوشته رو می‌بینی؟

90
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
‫آره. وایسا

91
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
‫این...

92
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
‫این عبری‌ـه. مطمئنم

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
‫نه. فکر کنم عربی‌ـه

94
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
‫- چون دست‌خطش کجـه
‫- صحیح

95
00:04:53,167 --> 00:04:56,296
‫باید بفهمیم معنیش چیه،
‫مخصوصاً که خیلی‌ها حاضرن براش بمیرن

96
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
‫- کسی عربی بلده؟
‫- وایسا، من یکی رو می‌شناسم

97
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
‫خب، خودم که نه،
‫ولی پدرم یکی رو می‌شناخت

98
00:05:01,342 --> 00:05:04,554
‫مسلمون بود، قبلاً باهم بیلیارد بازی می‌کردن.
‫خونه‌اش نزدیک بی‌لاینـه.

99
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
‫فقط جزئیات بهش نده، لطفاً

100
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
‫- آره
‫- سرنخ نده

101
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
‫- می‌ریم سراغ کی و جی‌جی
‫- باشه

102
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
‫از قرار و مدار هالیس خبر ندارم

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
‫یکی باید یه چیزی شنیده باشه

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
‫ولی هیچ کدوم از آدمایی که من می‌شناسم
‫هیچی نمی‌دونن

105
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
‫واقعاً؟ عجیبـه

106
00:05:27,076 --> 00:05:29,620
‫نمی‌دونم. یه لحظه هیجان‌زده شدم

107
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
‫ولی باید کلاهبرداری باشه، نه؟

108
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
‫چقدر می‌خواد؟

109
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
‫400هزار تا

110
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
‫400هزار تا؟

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
‫واسم خیلی سختـه

112
00:05:41,257 --> 00:05:43,819
‫نه که ارزشش رو نداشته باشه.
‫آخه همچین توسعه‌ای

113
00:05:43,843 --> 00:05:47,680
‫حداقل صدها میلیون ارزش داره

114
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
‫خیلی‌خب

115
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
‫لابد خیال می‌کنه من احمقم

116
00:05:58,524 --> 00:06:01,444
‫دیدم توی کلوپ چطوری نگاهم می‌کنن.
‫زیر لب حرف می‌زنن.

117
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
‫می‌دونم درموردم یه چیزایی میگن

118
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
‫جلوی من که چیزی نمیگن

119
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
‫چون اگه بگن، مجبورم
‫چشماشون رو از کاسه در بیارم

120
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
‫و راستش رو بخوای،
‫خوشحالم که بهش شک کردی، چون...

121
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
‫من بهش اعتماد ندارم

122
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
‫جدی؟ گمونم یکم حسودیت شده

123
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
‫- حسودی؟
‫- آره

124
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
‫- نه
‫- وحشی شدی واسه شکار؟

125
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
‫من احمق نیستم

126
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
‫اونا خیال می‌کنن احمقم، ولی...

127
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
‫با روش کار خانواده‌ی کمرون آشنا میشن

128
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
‫- تو ردیفی؟
‫- آره

129
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
‫سوپروایزر پرستاری به پذیرش

130
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
‫میشه...

131
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
‫- سلام
‫- وای خدا

132
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
‫- دچار حادثه شدم. بخیه لازمم
‫- چطور شد؟

133
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
‫- افتادم روی تجهیزات کشاورزی
‫- بذار یه چیزی واست بیارم

134
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
‫بیا، فشارش بده

135
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
‫کارت شناسایی، آدرس خونه و
‫مدرک بیمه‌‌ات رو می‌خوام

136
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
‫دو تا شل‌مغز الان توی بخش پرفشار هستن

137
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
‫شیرجه‌ی شبانه توی «گودال تیچ»

138
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
‫مگه میشه اینقدر کودن بود؟

139
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
‫کجاشو دیدی

140
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
‫خیلی‌خب، ردیفـه.
‫شما رو می‌بره اورژانس.

141
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
‫بریم

142
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
‫یالا

143
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
‫یالا، یه اتاق حاضر کردیم

144
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
‫جناب، با من بیاید

145
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
‫اتاق از این طرفـه

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
‫جناب، اونجا یه اتاق براتون حاضر کردیم

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
‫بهتره تنهاشون بذاریم. یالا

148
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
‫کی

149
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
‫کی، بلند شو

150
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
‫کی، بلند شو.
‫آهای، نگاهم کن.

151
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
‫- آهای، گوش کن
‫- چیه؟

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
‫یه یارویی توی سالنـه.
‫فکر کنم خودش بود.

153
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
‫همون یارویی که توی خرابه بود.
‫چون زخم داشت.

154
00:07:51,512 --> 00:07:54,140
‫- همونجایی که با نیزه زدمش
‫- تو رو دید؟

155
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
‫آره

156
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
‫- پس می‌‌دونه اینجاییم
‫- آره. باید بریم بیرون

157
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
‫باید بریم

158
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
‫وایسا. خانم

159
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
‫- جی‌جی. نه، نکن
‫- خانم. خانم

160
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
‫سلام! خانم. کسی اونجاست؟

161
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
‫خانم. الو!

162
00:08:08,946 --> 00:08:11,491
‫آهای! خانم. بیاید اینجا

163
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
‫خانم، الان یه یارویی توی سالن بود

164
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
‫شرمنده. فقط چند دقیقه مونده

165
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
‫اون مرد می‌خواست ما رو بکُشه. خب؟

166
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
‫اون می‌خواست ما رو بکُشه

167
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
‫صدات رو نمی‌شنوم

168
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
‫نه. خانم

169
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
‫خانم!

170
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
‫- حراست رو خبر کنید
‫- میشه کمکم کنی در رو باز کنم؟

171
00:08:26,255 --> 00:08:27,935
‫آروم باش. خب؟
‫نفس بکش

172
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
‫نفس بکش

173
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
‫- خانم، ازتون می‌خوام حراست رو خبر کنید
‫- جی‌جی، کمکم کن

174
00:08:31,636 --> 00:08:33,076
‫نمی‌ذاره بیایم بیرون. کمک کن

175
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
‫آروم باشید، خب؟
‫چیزی نمونده تموم شه

176
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
‫صبر کنید خانم!
‫خواهش می‌کنم، گوش بدید

177
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
‫لطفاً کمکم کنید.
‫باید از اینجا بیایم بیرون.

178
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
‫- کمک کن در رو باز کنم
‫- باشه

179
00:08:42,021 --> 00:08:44,482
‫دو، یک، برو

180
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
‫- یالا
‫- لعنتی

181
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
‫چرا هیچ کدوم باز نمیشن؟

182
00:08:48,027 --> 00:08:51,614
‫- کی، کی، می‌دونم. نفس عمیق. خب؟
‫- دارم زهره ترک میشم...

183
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
‫- باید بریم
‫- آروم باش

184
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
‫یه کاریش می‌کنیم

185
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
‫وای خدا

186
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
‫یه لحظه وایسا

187
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
‫یه فکری دارم. خب؟
‫زیاد فکر خوبی نیست

188
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
‫- آره. آره، آره، آره
‫- باشه

189
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
‫واو، جان بی. خیلی ممنون

190
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
‫چه هدیه‌ی نامزدی فانتزی و قشنگی

191
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
‫- خوشت میاد؟
‫- دستمال گردن که نیست

192
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
‫ولی براقـه. پر زرق و برق دوست دارم

193
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
‫جز این توقعی ازت ندارم، سارا کمرون

194
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
‫سارا راتلج

195
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
‫من ازدواج کردم. ولی...

196
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
‫وای نه

197
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
‫- وای نه، چیزی واسه نشون دادن ندارم
‫- نه

198
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
‫- باشه، باشه
‫- این عکس چشه؟

199
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
‫چطوره وقتی بابت این ماس‌ماسک
‫50هزارتا گیرمون اومد...

200
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
‫برات یه حلقه بگیریم؟

201
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
‫می‌دونی که دارم شوخی می‌کنم

202
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
‫- مشکلی نیست
‫- نه. یه حلقۀ واقعی می‌گیریم

203
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
‫- نظرت چیه؟
‫- باشه. قبولـه

204
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
‫پس قرار گذاشتیم

205
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش

206
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
‫بریم که عربی ترجمه کنیم

207
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
‫دعا یه ساعت دیگه شروع میشه

208
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
‫ببخشید؟

209
00:10:03,227 --> 00:10:04,987
‫اگه اومدید واسه خرید اینجا،

210
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
‫از همون راهی که اومدید برگردید،
‫چون نمی‌فروشم

211
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
‫نه. راستش، اومدیم از شما کمک بخوایم

212
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
‫آره، قبلاً پدرم رو می‌شناختید

213
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
‫- بیگ جان راتلج
‫- اوه

214
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
‫بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد متأسفم

215
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
‫ممنون

216
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
‫بیاید

217
00:10:32,381 --> 00:10:34,967
‫آره. آره، آره

218
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
‫یالا

219
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
‫وای خدا. خیلی عمیق‌تر از
‫چیزیـه که فکرش رو می‌کردم

220
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
‫- دیگه نیازی به این بخیه‌ها نیست
‫- چرا، هست

221
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
‫گفتی چطوری به این وضع افتادی؟

222
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
‫توی مزرعه شد

223
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
‫محکم‌تر بزن. لگد بزن!

224
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
‫- حراست به محفظه‌ی پرفشار
‫- چه خبره؟

225
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
‫حراست به محفظه‌ی پرفشار

226
00:10:58,824 --> 00:10:59,742
‫قابلی نداشت

227
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
‫یه لحظه. یه لحظه

228
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
‫یالا

229
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
‫چرا در رو باز نمی‌کنی؟

230
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
‫چی...حراست! یکی داره فرار می‌کنه

231
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
‫خیلی‌خب، برات زمان می‌خرم.
‫بیرون همدیگه رو می‌بینیم.

232
00:11:11,837 --> 00:11:13,677
‫- منظورت چیه؟
‫- وای خدا، مغزم!

233
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
‫بیش از حد اون تو بودیم.
‫نه، منو کباب کردید!

234
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
‫می‌خواستید چیکار کنید؟
‫مرغ سوخاریم کنید؟ نه، نه

235
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
‫این همه تکون‌تکون براش خوب نیست

236
00:11:20,346 --> 00:11:22,282
‫- آروم باش
‫- فقط باید آروم باشی

237
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
‫دیگه روند درمانش تموم بود
‫تا اینکه یهویی رد داد

238
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
‫می‌دونید چیه؟

239
00:11:25,643 --> 00:11:28,038
‫منو از اینجا ببرید بیرون.
‫باید یه تماس بگیرم.

240
00:11:28,062 --> 00:11:30,374
‫- یه شکایت رسمی تنظیم می‌کنم
‫- درمانِ شما تموم بود

241
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
‫- خب؟ یه پرونده‌ تشکیل میدم
‫- آره، آره

242
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
‫- به وکیلت بگو زنگ بزنه
‫- پرونده می‌خواد

243
00:11:35,277 --> 00:11:37,547
‫- جناب...
‫- به زودی خبرش به دستتون می‌رسه

244
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
‫ولم کن. اخراج می‌شید

245
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‫یه عنکبوت نشسته روت

246
00:11:43,035 --> 00:11:44,915
‫- جناب
‫- نذارید گازتون بگیره

247
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
‫خیلی وحشیـه

248
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
‫آهای، آهای.
‫وایسا، بذار حلش کنن.

249
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
‫یا خدا

250
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
‫- چطوری توی بیمارستان از درخت بالا رفتی؟
‫- رفقا

251
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
‫جی‌جی کجاست؟

252
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
‫جی‌جی هم میاد. برون. برو!

253
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
‫یالا!

254
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
‫- یالا
‫- سوار شو

255
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
‫ردیفیم؟

256
00:12:23,451 --> 00:12:25,345
‫- آره. برو پوپ
‫- شماها خوبید؟

257
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
‫آره. اون یارویی که توی خرابه بود و
‫می‌خواست ما رو بکُشه یادتونه؟

258
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
‫اونجا بود

259
00:12:29,915 --> 00:12:31,768
‫- توی بیمارستان پیش شما؟
‫- آره

260
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
‫اومده بود بخیه بزنه
‫همونجایی رو که با نیزه‌ی شکاری زدم

261
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
‫اینو گیر آوردم. پرونده‌اش رو
‫زیر و رو کردم. یه آدرس داره.

262
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
‫سمت مرکز پلیکان اینا

263
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
‫- خب الان باهاش چیکار کنیم؟
‫- منظورت چیه؟ می‌ریم یه سری بهش می‌زنیم

264
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
‫دقیقاً. می‌فهمیم این عوضی کیه، پوپ

265
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
‫چهار به یک؟
‫من که میگم حریفش می‌شیم

266
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
‫- یا قبل اون می‌ریم اونجا و سر و گوشی آب می‌دیم
‫- این دفعه واسش آماده‌ام

267
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
‫آره، خط کوفی‌ـه

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
‫صدها ساله که دیگه
‫کسی از این خط استفاده نمی‌کنه

269
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
‫می‌تونید بخونیدش؟

270
00:13:07,703 --> 00:13:11,540
‫«از نیم‌دایره‌ی ماه تا ستاره‌ی شمالی،

271
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
‫جایی که محل تلاقی زنده‌ها و مُرده‌هاست»

272
00:13:15,461 --> 00:13:20,966
‫«دژبان راه را نشان خواهد داد»

273
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
‫شبیه جهت‌یابی‌ـه

274
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
‫وایسا، پشتش بازم هست

275
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
‫«از طرف اِدوارد برای الیزابت»

276
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
‫ادوراد و الیزابت

277
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
‫اینو از کجا آوردید؟

278
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
‫ارث خانوادگیـه

279
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
‫کدوم خانواده؟

280
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
‫ادوارد تیچ؟

281
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
‫آم...

282
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
‫ریش‌سیاه و همسرش الیزابت؟
‫[دزد دریایی مشهور]

283
00:13:44,156 --> 00:13:47,910
‫راستش من از نوادگان
‫مستقیم ادوارد تیچ هستم...

284
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
‫این نفرین شده

285
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
‫چی؟

286
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
‫نمی‌تونم کمک‌تون کنم

287
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
‫- خب...
‫- برید بیرون

288
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
‫- من...
‫- برید. همین الان

289
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
‫- باشه
‫- گفتم، برید بیرون

290
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
‫شرمنده

291
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
‫می‌خواستی منو ببینی؟

292
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
‫خیلی‌خب، اینو نگاه

293
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
‫آثار خفگی اینجا و اینجا هستن

294
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
‫حمله قلبی نبوده

295
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
‫داری میگی جنرت به قتل رسیده؟

296
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
‫خب، اینکه خودت رو خفه کنی سخته

297
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
‫آره

298
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
‫بگذریم، اینجاست که ماجرا جالب میشه

299
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
‫بیا اینجا

300
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
‫این مرد شنی

301
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
‫ظاهراً همون علائم رو
‫دو طرفِ گردنش داره

302
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
‫ببین اینجا و

303
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
‫اینجا

304
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
‫همون علائم کبودی.
‫همون اندازه‌ی دست.

305
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
‫همون محل

306
00:14:48,512 --> 00:14:51,390
‫پس، باید فرض کنیم جفتش هم کار یه نفر بوده

307
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
‫دیگه کی از این قضیه خبر داره؟

308
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
‫فقط این دو نفر و تو

309
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
‫ممنون از احتیاطی که به خرج دادی

310
00:15:03,485 --> 00:15:05,565
‫سوفیا!

311
00:15:05,613 --> 00:15:07,072
‫چطوری، دختر

312
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
‫چطوری؟ خوبی؟

313
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
‫- خوبم
‫- چقدر بزرگ شدی

314
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
‫سلام، مامان

315
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
‫- سلام پدر
‫- سلام سوفیا

316
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
‫- سلام عزیزم
‫- سلام پدر

317
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
‫چی شده؟

318
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
‫ریف چطوره؟

319
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
‫خوبه

320
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
‫چطور؟ چی شده؟

321
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
‫بیا بیرون

322
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
‫یه لحظه‌ای

323
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
‫- کاری کرده؟
‫- نه، نه، نه، هیچی

324
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
‫آم...

325
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
‫فقط...

326
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
‫از طرف خودمون با یکی از
‫دوستانم صحبت کردم

327
00:16:02,002 --> 00:16:05,381
‫و اون خیلی کمکم کرد

328
00:16:06,757 --> 00:16:11,553
‫و یجورایی بهش مدیونم،
‫پس ازم خواست که کمکش کنی

329
00:16:12,763 --> 00:16:14,697
‫با ریف به توافق برسه

330
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
‫چطوری؟

331
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
‫مثلاً به ریف تلنگر بزنی که

332
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
‫تا معامله‌شون جوش بخوره

333
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
‫حاضره بهت پول بده

334
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
‫این کیه؟ کیه که این پیشنهاد رو میده؟

335
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
‫همون خانم املاکی؟

336
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
‫اگه قرار نیست انجامش بدی مهم نیست

337
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
‫اصلاً نمی‌خواستم مطرحش کنم،
‫چون به نظر...

338
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
‫فریب‌کارانه‌ست، پدر

339
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
‫نمی‌خوام توی کلاهبرداری
‫از دوست‌پسرم دخیل باشم

340
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
‫آره

341
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
‫همین فکر رو می‌کردم

342
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
‫تو دختر خوبی هستی

343
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
‫چطوری اینطوری شدی؟

344
00:16:53,011 --> 00:16:55,011
‫« هتل اقیانوسی »

345
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
‫مطمئنی همینجاست؟

346
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
‫این اسکله‌ست

347
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
‫همون آدرسیـه که توی پرونده بود

348
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
‫ولی احتمالاً آدرس الکی داده

349
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم

350
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
‫واقعاً خیال می‌کنید اینجاست؟

351
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
‫نمی‌دونم. ولی یکم هوای تازه می‌خوام

352
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
‫کسی هوای تازه نمی‌خواد؟
‫یه نگاهی هم به اطراف می‌ندازیم

353
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
‫- خوش بگذره
‫- می‌گذره نترس

354
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
‫ما حواس‌مون به اینجاست

355
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
‫خب، اگه این قاتل رو پیدا کردیم
‫نقشه‌مون چیه؟

356
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
‫فرار می‌کنیم. شوخی کردم، خب؟

357
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
‫می‌گیریمش و به حرف میاریمش

358
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
‫چطور قراره بگیریمش؟

359
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
‫خب، دزدکی مثل جاسوس‌ها خِفتش می‌کنیم

360
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
‫باشه، خوشم اومد

361
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
‫- پس مأمور مخفی هستیم
‫- دقیقاً

362
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
‫- پس وانمود کن انگار قراره عاشقانه‌ست
‫- آره

363
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
‫البته اگه بدونی چطوریه

364
00:17:48,650 --> 00:17:50,944
‫منظورت چیه که «بدونم چطوریه»؟

365
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
‫یعنی تابحال با هم قرار عاشقانه نرفتیم

366
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
‫چرا رفتیم

367
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
‫- کِی؟
‫- خب...

368
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
‫یه مورد بگو

369
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
‫فقط یکی

370
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
‫- الان توی قراریم
‫- باشه

371
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
‫- سر قرار عاشقانه‌ایم. کار خاصی نمی‌کنیم
‫- سر قراریم

372
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
‫فقط یه زوج معمولی

373
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
‫که توی اسکله قدم می‌زنن

374
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
‫دقیقاً

375
00:18:14,718 --> 00:18:18,180
‫خب، پس بیکاریم

376
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
‫به نظرت چیکار کنیم؟

377
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
‫بهتره بپا وایستیم و حواس‌مون جمع باشه

378
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
‫هر حرکت مشکوکی رو زیر نظر بگیریم

379
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
‫حواسمون باشه کی و جی‌جی در امان هستن

380
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
‫- من توی این فکر بودم که...
‫- هواشون رو داشته باشیم

381
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
‫شاید یه فکر دیگه بکنیم

382
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
‫اینطوری که گند زدیم به نظارت و پاییدن

383
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
‫آره

384
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
‫وای خدا. پوپ

385
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
‫- آره
‫- همون یاروئـه

386
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
‫- چی؟
‫- نگاه

387
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
‫بازوش رو باندپیچی کرده.
‫باید خودش باشه.

388
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
‫باید بهشون هشدار بدیم. بیا بریم

389
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
‫لعنتی

390
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
‫به نظرت دو تا جاسوس
‫می‌تونن یخ در بهشت بخورن؟

391
00:19:04,309 --> 00:19:05,309
‫گمونم آره

392
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
‫یخ در بهشت. هر طعمی، فرق نداره

393
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
‫- سلام
‫- موفق شدی؟

394
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
‫همه چی رو فهمیدی؟

395
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
‫هنوز نه. دارم نزدیک میشم

396
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
‫بگو ببینم

397
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
‫یکی دیگه هم توی لاشه بود

398
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
‫وایسا. اون زنه که باهاش حرف می‌زنه کیه؟

399
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
‫روحم هم خبر نداره

400
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
‫بریم بفهمیم

401
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
‫ممنون، جناب

402
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
‫- تموم
‫- آره

403
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
‫- نوش
‫- حالشو ببر

404
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
‫مراقب باش، پوپ

405
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
‫خیلی‌خب

406
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
‫حرکت بعدی رو می‌دونی؟

407
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
‫نباید سخت باشه

408
00:19:51,148 --> 00:19:53,942
‫اسم قایق‌شون رو فهمیدم.
‫«اسنپر»

409
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
‫اسنپر

410
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
‫آهای. تو. از اونجا بیا بیرون

411
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
‫- زود باش
‫- آهای

412
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
‫موبایلش از دستش افتاد.
‫مادربزرگش براش گرفته بود.

413
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
‫بیخیال. یه لحظه امون بده

414
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
‫گمونم می‌دونم کی هستن

415
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
‫توی بیمارستان داخل محفظه‌ی
‫فشارزُدایی قیافه‌شون رو دیدم

416
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
‫همونایی که زیر آب دیده بودم

417
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
‫و مطمئنی دستِ اوناست؟

418
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
‫دستِ اوناست

419
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
‫ولی نه تا ابد

420
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
‫بعدش؟ «تاج آبی»

421
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
‫«تاج آبی»؟

422
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
‫البته، ما جزئیات رو نمی‌خوایم

423
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
‫انجام میشه

424
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
‫مطمئنم همینطوره

425
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
‫خب، از این سکو بپریم؟

426
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
‫نه بابا

427
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
‫بیخیال. بعد از حبس شدن
‫توی اون قفس حال میده

428
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
‫باشه. می‌پرم اگه تو بپری

429
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
‫چالشـه؟

430
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
‫- آره. چرا که نه
‫- خیلی‌خب پس

431
00:21:03,470 --> 00:21:05,490
‫- پس گمونم باید بریم بالا
‫- باشه

432
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
‫- خیلی‌خب
‫- بریم براش

433
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
‫اووه

434
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
‫خیلی‌خب

435
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
‫خیلی‌خب. بریم براش؟

436
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
‫من که اومدم بالا، مگه نه؟

437
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
‫یک، دو...

438
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
‫- سه
‫- سه

439
00:21:28,203 --> 00:21:29,643
‫وای رفیق، واقعاً پریدیم ها

440
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
‫موفق شدیم!

441
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
‫- خیلی‌خب
‫- وای خدا

442
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
‫- بیاید. سریع
‫- جی‌جی. کیارا

443
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
‫باید همین الان بریم.
‫یارو رو دیدیم. اون بالا روی اسکله‌ست.

444
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
‫- لعنتی
‫- یالا

445
00:21:48,265 --> 00:21:49,492
‫- عجله کنید
‫- دیدیمش

446
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
‫یالا. باید بریم

447
00:22:02,904 --> 00:22:06,325
‫«الیزابت تیچ توسط دزدان دریایی
‫شمال آفریقا در شهری ساحلی

448
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
‫در مراکش کنونی به بردگی گرفته شد.»

449
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
‫«و سپس توسط جوانی به نام
‫ادوارد تیچ از اسارت آزاد شد،

450
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
‫که به ریش‌سیاه معروف شد.»

451
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‫- آهای کارل
‫- بله، رئیس

452
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
‫آره، این یه جاییش می‌لنگه

453
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
‫میشه چندلر گروف رو بیاری اینجا که
‫دوباره ازش بازجویی کنیم؟

454
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
‫بله قربان

455
00:22:54,122 --> 00:22:54,956
‫ممنون

456
00:23:01,005 --> 00:23:03,005
‫«باشگاه قایق‌رانی پلیکان»
‫«ورود بی‌اجازه ممنوع»

457
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
‫دوچرخۀ ریف. ایناهاشی پس

458
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
‫باورت نمیشه

459
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
‫یکی از مناطقی که توی طرحـه...

460
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
‫- خب؟
‫- خونه‌ی جی‌جی

461
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
‫پوگستان یا هر اسم مسخره‌ای که روش گذاشتن

462
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
‫خب؟

463
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
‫خب اگه طرح مناطق اجرا بشه،

464
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
‫باید مشاغل کوچیکِ مزخرف‌شون رو تخته کنن

465
00:23:19,731 --> 00:23:21,942
‫نه؟ مگه اینکه بتونن قانون رو به چالش بکشن،

466
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
‫که شرط می‌بندم اون
‫آس و پاس‌ها پولش رو ندارن

467
00:23:25,570 --> 00:23:29,866
‫آره. خب، گوش کن...
‫خواهرم همیشه بدخرج بوده

468
00:23:29,950 --> 00:23:32,369
‫جای تعجب نداره

469
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
‫پس وقتی نتونن جریمه‌ها رو پرداخت بکنن،

470
00:23:35,038 --> 00:23:38,542
‫با یکی از دوستانِ مادرم،
‫پیشنهاد می‌دیم که زمین‌شون رو بخریم

471
00:23:38,625 --> 00:23:41,378
‫بعدش یه قرار دیگه هم با پدربزرگم دارم که

472
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
‫سود خالص و امنیت
‫این پروژه رو تضمین می‌کنه

473
00:23:46,925 --> 00:23:48,176
‫می‌گیری چی میگم؟

474
00:23:48,260 --> 00:23:51,012
‫- لعنتی شدی عین غول‌های املاک
‫- من کارم رو بلدم

475
00:23:51,096 --> 00:23:53,408
‫- ردیفش کردم. گور بابای دارو
‫- گور بابای دارو

476
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
‫- ازش پول در نمیاد
‫- نه، پولی در نمیاد

477
00:23:55,559 --> 00:23:56,719
‫عزیزم، داشتم به ریف می‌گفتم که

478
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
‫چطور قراره اون بدبخت‌ها رو بترکونیم و
‫پول پارو کنیم

479
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
‫به سلامتی ِهمین میرم بالا.
‫ولی ریف رو مطمئن نیستم.

480
00:24:04,526 --> 00:24:07,406
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم دوست‌دخترتـه دیگه

481
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
‫سوفیا؟ اون چی؟

482
00:24:09,948 --> 00:24:11,741
‫اون جزو پوگ‌هاست، نه؟

483
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
‫گوش کن، چون با هم می‌خوابیم
‫دلیل نمیشه دوست‌دخترم باشه، خب؟

484
00:24:17,622 --> 00:24:20,459
‫صحیح. فقط میگم خیلی با هم وقت می‌گذرونید

485
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
‫وایسا، نیومده با تو زندگی کنه؟

486
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
‫من با یه پوگ زندگی نمی‌کنم

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,066
‫- امیدوار بودم همینطور باشه
‫- معیارهایی واسه خودم دارم

488
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
‫جدی؟

489
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
‫شرمنده، حرف‌مون قطع شد.
‫میشه دوباره برام بگی؟

490
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
‫- توی چه حوزه‌ای هستی؟
‫- این یارو دیل زیسی رو می‌شناسی...

491
00:25:11,051 --> 00:25:15,514
‫«جایی که محل تلاقی زنده‌ها و مُرده‌هاست،
‫دژبان راه را نشان خواهد داد.»

492
00:25:15,597 --> 00:25:18,237
‫- شبیه آیه‌ی انجیلـه
‫- شبیه قصه‌هاست

493
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
‫به نظر من که همچنان
‫جهت‌یابی و آدرسـه

494
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
‫آره، ولی به سمت چی؟

495
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
‫خب

496
00:25:25,565 --> 00:25:30,862
‫ریش‌سیاه فکر و ذکر جرنت بود،
‫پس شاید آدرس گنج اونـه؟

497
00:25:30,946 --> 00:25:32,906
‫اون‌وقت به پول آمریکا چقدر میشه؟

498
00:25:32,989 --> 00:25:37,536
‫به هر پولی حساب کنی،
‫نمیشه روش قیمت گذاشت

499
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
‫تا فردای قیامت، دلار آمریکا

500
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
‫- وسوسه‌برانگیزه
‫- خب، این گنجینه چی هست؟

501
00:25:42,040 --> 00:25:43,392
‫- طلا؟
‫- نه، یه لحظه وایسا

502
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
‫یادمه توی اسکله

503
00:25:45,210 --> 00:25:47,210
‫غواص داشت با یه خانمی
‫راجع به یه چیزی حرف می‌زد

504
00:25:47,254 --> 00:25:50,423
‫طلا نبود. مثل یه...تاج

505
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
‫یه تاج آبی

506
00:25:51,466 --> 00:25:53,226
‫- یه تاج آبی؟
‫- یه تاج آبی، پوپ؟

507
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
‫نمی‌دونم. صرفاً دارم
‫چیزی که شنیدم میگم

508
00:25:55,428 --> 00:25:56,668
‫دیگه چی گفتن؟

509
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
‫رسماً از زیر اسکله آویزون بودم

510
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
‫- یه لحظه وایسا
‫- فقط «تاج آبی» رو شنیدی؟

511
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
‫تاج آبی رو شنیدم که
‫به نظر مهم می‌اومد

512
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
‫ممکنه رمزی چیزی باشه، سرنخی

513
00:26:06,064 --> 00:26:07,984
‫ممکنه ما رو به چیزی برسونه

514
00:26:08,024 --> 00:26:09,943
‫خدایی تاج آبی اصلاً چی هست؟

515
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
‫ظاهراً کمیاب‌ترین شیء عصر باستان بوده
‫که همه دنبالش بودن

516
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
‫چی؟

517
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
‫بعیده در این مورد اشتباه کنم؛ پوپ

518
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
‫- نگاه کن
‫- خب این شد یه چیزی

519
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
‫اینجا

520
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
‫چی نوشته؟

521
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
‫«قصه‌ها درباره ریشه‌ی
‫افسانه‌ای تاج فراوان است»

522
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
‫پس یه تاج واقعیـه

523
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
‫خیلی‌خب. صفحه‎‌ی...

524
00:26:34,175 --> 00:26:35,175
‫همینجا. نگاه

525
00:26:35,218 --> 00:26:37,530
‫- جنرت همین رو می‌خواسته
‫- واقعاً یه تاج آبی‌ـه

526
00:26:37,554 --> 00:26:39,073
‫- تاج رنگش آبی‌ـه
‫- گوش کنید

527
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
‫«تاج آبی بیش از سه هزار سال پیش
‫برای داریوش کبیر از سرزمین ایران

528
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
‫ساخته شده بوده.»

529
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
‫خب باید بگم انگار ارزشش
‫از 50هزار دلار بیشتره

530
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
‫«گفته شده برکت خدایان در آن نهفته‌ است،

531
00:26:48,106 --> 00:26:52,235
‫هر که تاج را بر سر بگذارد، شامل
‫لطف بی‌پایان و شکست‌ناپذیری می‌گردد.»

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
‫پشمام. اینو نگاه

533
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
‫نوشته خشایارشا، پسر داریوش کبیر،

534
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
‫خیلی خفن بوده. اون تاج رو
‫روی سرش گذاشته بوده.

535
00:26:57,657 --> 00:27:00,702
‫اسکندر مقدونی همه رو شکست داده

536
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
‫اون هم این تاج رو روی سرش گذاشته

537
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
‫ژولیوس سزار که اون هم خفن بوده

538
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
‫- کلی آدم رو نفله کرده
‫- خب، پدرت اینا رو بهت گفته؟

539
00:27:08,209 --> 00:27:11,171
‫نه، نه. هیچ کدوم اینا یادم نمیاد.
‫فقط می‌دونم آرزو رو برآورده می‌کنه.

540
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
‫آرزوت رو برآورده می‌کنه؟

541
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
‫- مثل غول چراغ جادو؟
‫- چندتا آرزو؟

542
00:27:14,466 --> 00:27:17,969
‫وایسا. اینجا نوشته:
‫«تاج توی قرن هجدهم گم شده،

543
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
‫ولی شایعه شده که یه نفر پیداش کرده...»

544
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
‫- کی؟
‫- کی؟

545
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
‫کی، جان بی؟

546
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
‫- ریش‌سیاه
‫- چی؟

547
00:27:27,312 --> 00:27:29,230
‫- دوباره بگو؟
‫- نـــه! مسخره‌ست!

548
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
‫- محاله
‫- همینجاست. نگاه

549
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
‫«ریش‌سیاه پیداش کرده»

550
00:27:32,275 --> 00:27:34,986
‫یالا رفقا. می‌ریم براش!
‫می‌ریم پیداش می‌کنیم، نه؟

551
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
‫- مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫- نمیشه روش قیمت گذاشت یا 50هزار تا؟

552
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
‫- واقعاً دوباره این بحث؟
‫- اونی که نمیشه روش قیمت گذاشت!

553
00:27:41,284 --> 00:27:43,286
‫مثل ستاره شناسی و ایناست؟

554
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
‫سلام عزیزم

555
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
‫بیا داخل

556
00:28:24,577 --> 00:28:27,038
‫سوفیا، حس می‌کنم شروع خوبی نداشتیم

557
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
‫من پدرت رو می‌شناسم

558
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
‫آدم خوبیـه

559
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
‫و همینجا بهت میگم که
‫می‎‌‌دونم درخواستم غیرمعمولـه،

560
00:28:35,171 --> 00:28:37,966
‫ولی من ازت نمی‌خوام که
‫هیچ کار غیرقانونی‌ای بکنی

561
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
‫حتی غیراخلاقی هم نیست

562
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
‫فقط به من کمک می‌کنی،
‫به ریف کمک می‌کنی تصمیم خوبی بگیره

563
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
‫چقدر؟

564
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
‫25هزار تا، عزیزم

565
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
‫بی چون و چرا، پول نقد

566
00:29:01,322 --> 00:29:03,283
‫اگه معامله جوش بخوره، پول گیرت میاد

567
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
‫- هالیس
‫- ها؟

568
00:29:08,163 --> 00:29:11,458
‫این کلاهبرداریـه، مگه نه؟
‫ریف هم طعمه‌ست

569
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
‫اگه واقعاً جای پات سفت بود،
‫بهش نیازی نداشتی

570
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
‫عزیزم. خیالت راحت

571
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
‫من فقط می‌خوام بعد از مرگ پدرش
‫هواش رو داشته باشم

572
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
‫وارد و من، دوستای خوبی بودیم

573
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
‫«جزیره‌ی گوئت» فقط یه ثروت بادآورده‌ست

574
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
‫باور کن

575
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
‫اینو داشته باش

576
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
‫واسه توئـه

577
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
‫فقط کمکم کن که کمکش کنم

578
00:29:45,575 --> 00:29:47,869
‫خیال کردی اون نو کیسه‌ها چیزی بهت میدن؟

579
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
‫باید هر چی می‌تونی بِکـَنی، تا فرصتش هست

580
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
‫چون می‌دونی دیگه من کجا بزرگ شدم؟
‫توی «کات»

581
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
‫300 متر با خونه‌ی تو فاصله داره

582
00:29:58,546 --> 00:29:59,923
‫حالا نگاهم کن

583
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
‫می‌تونی انتخاب کنی که
‫همچین زندگی‌ای داشته باشی

584
00:30:07,847 --> 00:30:08,847
‫انتخابش کن

585
00:30:11,059 --> 00:30:13,978
‫به محض اینکه ریف کوتاه بیاد،
‫بقیه‌اش رو می‌گیری

586
00:30:18,483 --> 00:30:20,753
‫مراقب باشید موهاتون آتیش نگیره. ما...

587
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
‫وای خدا!

588
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
‫آهای، آهای!

589
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
‫به سلامتی تاج آبی

590
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
‫- نجات ِپوگستان
‫- وایسا. نایت واچ ِبازی تاج و تخت

591
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
‫جناب دوفوس و جناب خُل‌فوس

592
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
‫این کار رو می‌کنیم. دوباره!

593
00:30:38,711 --> 00:30:41,214
‫تازه نمی‌خوام با هیچکس دیگه‌ای
‫انجامش بدم. خب؟

594
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
‫واقعاً می‌ریم براش، هدفمون بزرگتره

595
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
‫- عالی میشه
‫- یه آبجو واسم بیار

596
00:30:46,177 --> 00:30:48,417
‫قضیه چیه؟
‫چرا اون...چرا اینقدر استرس داره؟

597
00:30:48,471 --> 00:30:50,265
‫- واسه چی استرس داری؟
‫- ندارم

598
00:30:50,348 --> 00:30:52,068
‫می‌تونم توی چشمات ببینم

599
00:30:52,100 --> 00:30:53,820
‫نگرانی مثل پدرت بشی

600
00:30:53,852 --> 00:30:55,812
‫از من بشنو، از این خبرا نیست، رفیق

601
00:30:55,895 --> 00:30:58,690
‫از این خبرا نیست.
‫باور کن. ردیفی.

602
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
‫- میشه یه چیز دیگه بگم.
‫- آره. چی؟

603
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
‫جفت‌تون رو خیلی می‌خوام

604
00:31:03,820 --> 00:31:05,756
‫- من هم همینطور
‫- عاشقتم، پوپ

605
00:31:05,780 --> 00:31:08,950
‫- بگو. هیچوقت نگفتی واقعاً
‫- بنال. دوباره بگو

606
00:31:09,033 --> 00:31:11,286
‫- بگو، رفیق.
‫- بس کن، پوپ

607
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
‫پوپ، فقط دوباره بگو.
‫داره تگری می‌زنه.

608
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
‫آهای

609
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

610
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
‫خب...

611
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
‫یه چیزی واست دارم

612
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
‫یه چیزی دارم که می‌خوام بهت بدم

613
00:31:55,955 --> 00:31:58,249
‫- من هم همینطور
‫- همونیـه که فکرش رو می‌کنم؟

614
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
‫نمی‌دونم، هست؟

615
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
‫می‌خوای همزمان بریم؟
‫یا می‌خوای تو اول رو کنی؟

616
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
‫- همزمان
‫- همزمان؟

617
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
‫با سه شماره؟

618
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
‫یک، دو...

619
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
‫وایسا، نشونم بده

620
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
‫از درخت قدیمی توی شاتو درستش کردم

621
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
‫من هم اینو با قوطی‌های آبجو درست کردم

622
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
‫عاشقشم

623
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
‫نمی‌تونی بگی بی‌ملاحظه‌ام

624
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
‫لعنتی

625
00:32:52,595 --> 00:32:55,974
‫یادم رفت به ماهی‌های طعمه غذا بدم.
‫تا صبح می‌میرن.

626
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
‫- می‌خوای من بدم؟
‫- نه، خودم ردیفش می‌کنم

627
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
‫- مطمئنی؟
‫- آره

628
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
‫باید فلفل‌ها رو جابجا کنم.
‫ممکنه خشک بشن.

629
00:33:04,857 --> 00:33:05,857
‫الان برمی‌گردم

630
00:33:15,000 --> 00:33:25,000
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

631
00:33:33,011 --> 00:33:34,470
‫شماها گرسنه‌اید؟

632
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
‫کجا...؟

633
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
‫خیلی‌خب

634
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
‫با همدیگه دعوا نکنید

635
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
‫با اسلحه بالا سرش وایستا

636
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
‫ادامه بده

637
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
‫- آخ! چته؟
‫- خفه شو

638
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
‫خب، سلام، سی بزرگه

639
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
‫کی فکرش رو می‌کرد اینجا همدیگه رو ببینیم؟