1
00:00:12,554 --> 00:00:15,195
[ ...آنچه گذشت ]

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
خدای عزیز، لطفاً مامان رو برگردون خونه

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,708
،بذار بریم سر اصل مطلب، روی
تو توی زمین منی

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,708
من به جاش ۸۱ هکتار
از چراگاه جنوبی بهت می‌دم

5
00:00:24,708 --> 00:00:28,000
،من براتون ناراحت بودم
،به‌خاطر اینکه پدرم زمین‌تون رو می‌خواست

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,291
اما الان اصلاً به تخمم هم نیست

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,000
بیایید این اوضاع رو درست کنیم

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,250
به کلانتر زنگ نمی‌زنی؟

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,541
،اگه زنگ بزنیم
هر دوتاتون دستگیر می‌شید

10
00:00:36,541 --> 00:00:38,000
شما هم شنیدید؟

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,166
همه چیز خوبه؟

12
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
آره

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,875
وای، خدا، رویال در زمان سفر کرده

14
00:00:45,583 --> 00:00:48,416
هیچ‌وقت بهت نگفتم که
چرا وقتی بچه بودم فرار کردم

15
00:00:48,416 --> 00:00:50,500
می‌خواستم ناپدید بشم

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,041
و درمورد چه زمانی حرف می‌زنی؟

17
00:00:52,041 --> 00:00:53,750
سال ۱۸۸۶

18
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
ما چیزی که اون دنبالش بود رو پیدا کردیم

19
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
به نظرت ارزشی داره؟

20
00:01:01,916 --> 00:01:04,708
فکر می‌کنم احتمالاً
با ارزش‌ترین چیزیه که تا حالا دیدیم

21
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
مامان... کجا بودی؟

22
00:01:08,208 --> 00:01:11,416
!اِیمی؟! کجایی، اِیمی؟

23
00:01:12,544 --> 00:01:15,250
!خدا گم شده

24
00:01:15,250 --> 00:01:16,750
من اعتراف کردم

25
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
!پسر، نه! نه

26
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
فقط می‌خوام خانواده‌ام رو برگردونم

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,833
تنها چیزی که دنبالشم
برگردوندن خونواده‌مونه

28
00:01:57,000 --> 00:02:00,208
دیگه خونواده‌ای نمونده. اِیمی هم رفت

29
00:02:00,208 --> 00:02:01,916
نه، نرفته

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,291
تاریکی تقریباً بدترین بخشش بود

31
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
،تیکه‌های سنگ از کنارم می‌گذشتن
و من رو می‌دریدن

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,208
همونطور که من
توی یه گودال بی‌انتها کشیده می‌شدم

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,333
دَمـی از زمین
که من رو وارد روده‌هاش می‌کرد

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,041
و می‌خواست من رو دفع کنه

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,916
فقط تاریکی بی‌پایان بود

36
00:02:23,916 --> 00:02:26,458
که امیدوار بودم با صدای
،برخورد به انتها تموم بشه

37
00:02:26,458 --> 00:02:28,125
،با مرگ من تموم بشه

38
00:02:28,125 --> 00:02:30,333
و به تمام دردی
که ایجاد می‌کرد پایان بده

39
00:02:31,791 --> 00:02:33,416
اما من ادامه دادم

40
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
حرکت آهسته، سقوط آزادی شکنجه‌وار

41
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
،وقتی فهمیدم که علت درد خودم بودم

42
00:02:42,208 --> 00:02:45,916
وقتی فهمیدم که خودم
،یه سوراخی رو درونم ایجاد کردم

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
اون من رو تف کرد بیرون

44
00:02:49,083 --> 00:02:51,708
انگار از اول من رو نمی‌خواسته

45
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
!نه

46
00:03:03,847 --> 00:03:10,847
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

47
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
گندش بزنن

48
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
گوساله

49
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
سلام، کوچولو -
هی، دختر -

50
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
هی، سلام

51
00:04:07,250 --> 00:04:08,875
داره زجر می‌کشه

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
تمومش کن

53
00:04:24,916 --> 00:04:26,750
باعث ناراحتی بابا می‌شه

54
00:04:28,791 --> 00:04:31,125
،بارداری اول اینطوری می‌شه

55
00:04:31,125 --> 00:04:34,625
مثل یه بدشگونیه... یا همچین‌چیزی

56
00:04:36,416 --> 00:04:38,500
اون داره زجر می‌کشه

57
00:04:46,958 --> 00:04:49,833
گندش بزنن

58
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
هی، مامان

59
00:04:53,958 --> 00:04:57,000
هی، هی

60
00:04:58,958 --> 00:05:02,291
هیس. سخت نگیر

61
00:05:02,291 --> 00:05:04,375
چیزیت نیست

62
00:05:04,375 --> 00:05:06,875
هی، حالت خوبه

63
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
سلام، کوچولو

64
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
همیشه از اینکه تو رو این‌قدر
نازک‌دل می‌بینم تعجب می‌کنم

65
00:05:38,083 --> 00:05:40,375
آره، خب، فقط برای حیوون‌ها اینطورم

66
00:05:43,208 --> 00:05:44,833
با آدم‌ها این مشکل رو ندارم

67
00:06:23,250 --> 00:06:25,250
دیگه خونواده‌ای نمونده

68
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
همه‌شون رفتن

69
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
بچه‌هامون رفتن

70
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
اِیمی هم رفت

71
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
نه

72
00:06:43,958 --> 00:06:45,583
نه، نرفته

73
00:06:54,333 --> 00:06:58,416
،رویال... اگه می‌دونی اون کجاست
بهتره همین‌الان بهم بگی

74
00:07:01,833 --> 00:07:03,916
باید باهام بیایی طبقه‌ی بالا

75
00:07:05,208 --> 00:07:07,958
اون بالاست؟ -
فکر کنم -

76
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
...منظورم اینه که هنوز -
!رویال -

77
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
...دارم تلاش می‌کنم یه چیزی رو -
!اِیمی طبقه‌ی بالاست؟ -

78
00:07:11,208 --> 00:07:14,750
.سعی می‌کنم برات توضیح بدم
فقط صبر کن. سیسی

79
00:07:14,750 --> 00:07:16,916
صبر کن، بدون شنیدن توضیحات من
نرو طبقه‌ی بالا

80
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
!خب، پس توضیح بده -
!سیسی، صبر کن -

81
00:07:18,625 --> 00:07:19,916
!نه

82
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
!بمون

83
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
!اِیمی -
!نه، نرو -

84
00:07:28,916 --> 00:07:30,416
این اِیمی‌ـه؟ -
آره -

85
00:07:30,416 --> 00:07:32,500
!داری چی‌کار می‌کنی، رویال؟
!درمورد چی حرف می‌زنی؟

86
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
،می‌دونم با عقل جور در نمیاد
ولی خودشه

87
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
!این اِیمی‌ـه! مطمئنم

88
00:07:36,375 --> 00:07:39,083
رویال؟ رویال، من کجام؟

89
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
!چه بلایی سرش اومده؟

90
00:07:41,541 --> 00:07:44,791
.معلومه که داره درد می‌کشه، رویال
!ببرش بیمارستان

91
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
!کارِ درست رو انجام بده، پا پیش بذار

92
00:07:46,791 --> 00:07:48,291
!مرد باش

93
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
سیسی؟

94
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
صبر کن

95
00:07:59,791 --> 00:08:02,791
بذار درمورد این باهات حرف بزنم -
نه، نه -

96
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
رویال؟

97
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
چیه؟

98
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
چرا فکر می‌کنی من اِیمی‌ام؟

99
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
اون جای زخم رو سرت چطور به وجود اومده؟

100
00:08:35,500 --> 00:08:37,541
اِیمی هم یکی شبیه به این داره؟

101
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
،اون شبی که توی جنگل رهات کردم

102
00:08:42,291 --> 00:08:45,416
درمورد زمان و ماده‌ی معدنی
،و موضوع‌های دیگه صحبت کردی

103
00:08:45,416 --> 00:08:47,750
و اینکه می‌گفتی چطور
همه‌ی این‌ها مرتبطن. خب، چطور؟

104
00:08:47,750 --> 00:08:49,541
چطور همه‌ی این‌ها مرتبطن؟

105
00:08:49,541 --> 00:08:53,000
اِیمی هم همچین زخمی داره؟ -
چی رو بهم نمی‌گی؟ -

106
00:08:53,000 --> 00:08:55,708
!یالا، آتومن، باید جوابم رو بدی

107
00:09:05,833 --> 00:09:07,541
می‌برمت بیمارستان

108
00:09:10,208 --> 00:09:11,625
تکون نخور

109
00:09:12,541 --> 00:09:15,541
چند ساعت پیش
...سعی می‌کردی من رو بکشی

110
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
و الان من نوه‌ات هستم

111
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
هی... نخوابی

112
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
احتمالاً ضربه‌ی مغزی شدی

113
00:09:32,666 --> 00:09:35,166
اون‌قدر درد دارم که نمی‌تونم بخوابم، رویال

114
00:09:35,166 --> 00:09:36,666
اوه، خوبه

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
به نظرت خنده‌دار نیست؟

116
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
...تو انبارت بهت گفتم

117
00:09:49,375 --> 00:09:52,458
اتفاقی بزرگ‌تر از من و تو
در حال رخ دادن بود

118
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
آره، همچنین بهم گفتی
،که چیزی تو رو به اینجا آورده

119
00:09:54,958 --> 00:09:56,541
،و اینکه توی یه فرقه بزرگ شدی

120
00:09:56,541 --> 00:09:58,458
و اینکه رنگ زرد قدرته

121
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
چرا فکر می‌کنی من اِیمی‌ام؟

122
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
...بیخیال، رویال

123
00:10:11,416 --> 00:10:17,625
،یه چیزی بهم بگو
یه موضوع کوچیک درمورد خودم بهم بگو

124
00:10:17,625 --> 00:10:19,791
...یه چیزی بگو
اصلاً یه شماره‌ی بخت‌آزمایی

125
00:10:19,791 --> 00:10:21,875
...یه چیزی بهم بگو -
!بس کن -

126
00:10:23,583 --> 00:10:27,500
همسرت... اوف، قراره با تو خیلی گرفتار بشه

127
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
سیسیلیا رو وارد ماجرا نکن -
خب، خودت وارد ماجراش کردی -

128
00:10:31,041 --> 00:10:37,458
دیدی که اون فکر می‌کرد
چقدر حرف‌هات ویوونه‌وار به نظر می‌رسن؟

129
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
اوه

130
00:10:44,950 --> 00:10:48,208
این طرف ماجرا بودن
خیلی تفاوت داره، اینطور نیست؟

131
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
سعی می‌کنی مردم رو متقاعد کنی
که دیوونه نیستی

132
00:10:58,583 --> 00:11:02,000
گفتی که خاطره‌ای قبل از ۹ سالگی نداری

133
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
و اِیمی چند سالشه؟ -
۸ -

134
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
به زودی ۹ ساله می‌شه

135
00:11:16,333 --> 00:11:18,541
آه، که اینطور

136
00:11:28,333 --> 00:11:31,041
رویال، چه اتفاقی برای بیلی افتاد؟

137
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
نمی‌دونم

138
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
همون‌جا ولش کردی تا بمیره؟

139
00:11:39,583 --> 00:11:42,083
حتی با اورژانس هم تماس نگرفتی؟

140
00:11:42,916 --> 00:11:44,916
گوشی اِیمی همراهم بود

141
00:11:45,708 --> 00:11:49,125
وقتی به سمتم شلیک می‌شد
نمی‌تونستم پیداش کنم

142
00:11:50,666 --> 00:11:54,875
،پس بعد از اون
حس‌وحال نجات دادن نداشتم

143
00:11:57,666 --> 00:12:00,875
من رو نجات دادی، نه؟

144
00:12:02,666 --> 00:12:04,875
فقط به‌خاطر یه جای زخم

145
00:13:03,724 --> 00:13:09,779
آمریکا به شما می‌گوید که فقط چیزهایی ]
.ارزش دانستن را دارند، که می‌شود آن‌ها را فهمید
[ آمریکا اشتباه می‌کند

146
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
بیخیال، این کار رو باهام نکن

147
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
چیزی نیست

148
00:13:31,833 --> 00:13:34,458
یالا

149
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
ایول، همینه

150
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
باشه

151
00:13:46,458 --> 00:13:48,458
اونا از کدوم گوری اومدن؟

152
00:13:49,291 --> 00:13:51,791
هیچ‌وقت توی عمرم
این همه ندیده بودم

153
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
لعنتی

154
00:13:56,058 --> 00:13:57,791
!رِت

155
00:14:09,000 --> 00:14:10,416
کدوم طرف؟

156
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
،اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم
باید درست انجامش بدیم

157
00:14:19,083 --> 00:14:20,666
آره -
باشه؟ -

158
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
...پس

159
00:14:23,083 --> 00:14:27,708
شاید بهتر باشه جایی برای خواب پیدا کنیم
و صبح تصمیم بگیریم؟

160
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
آره

161
00:14:48,750 --> 00:14:52,375
.بچه‌ام همراهمه
اصلاً نمی‌دونم همسرم کجاست

162
00:14:52,375 --> 00:14:54,083
گوشیش رو جواب نمی‌ده

163
00:14:54,083 --> 00:14:55,458
کلانتر هنوز هم جواب نمی‌ده

164
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
می‌دونم، می‌دونم

165
00:15:01,083 --> 00:15:03,291
شنیدی چی گفت؟

166
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
«خدا گم شده»

167
00:15:04,708 --> 00:15:07,625
فکر می‌کنم قضیه‌ی ترور و پری
اون رو نابود کرده

168
00:15:07,625 --> 00:15:11,791
نابود شده باشه یا نه، ممکنه برای
کفرگویی به جهنم بره

169
00:15:13,083 --> 00:15:15,083
جس، شیفت چهار ساعت پیش تموم شد

170
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
.برو خونه و استراحت کن
باید قوی و سرحال باشی

171
00:15:16,791 --> 00:15:17,875
نه، شرمنده

172
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
تا کلانتر رو پیدا نکنیم
هیچ‌جا نمی‌ریم

173
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
من رو بهتر از این حرف‌ها می‌شناسی

174
00:15:21,125 --> 00:15:22,208
مت

175
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
،قبل از اینکه چیزی بگی
داریم روش کار می‌کنیم

176
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
ما یه وضعیت اضطراری کودک‌ربایی
برای اِیمی در سراسر ایالت صادر کردیم

177
00:15:29,458 --> 00:15:33,208
بعلاوه، دوتا ماشین رو فرستادم به زمین‌های
مسابقات گاوبازی تا از مردم سوال بپرسن

178
00:15:33,208 --> 00:15:35,666
کسی چیزی دیده؟ -
نمی‌تونم جواب بدم -

179
00:15:35,666 --> 00:15:39,166
،شاید یکی دیده باشه
اما بعدش جهنمی به‌پا شد

180
00:15:39,166 --> 00:15:41,333
،هی، اگه عکسی از اِیمی داشته باشیم

181
00:15:41,333 --> 00:15:43,083
واقعاً خیلی بهمون کمک می‌کنه -
خیلی‌خب -

182
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
توی گوشیت عکس داری؟ -
اوهوم -

183
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
جس

184
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
!هی! هی

185
00:15:53,416 --> 00:15:55,750
!هی، این‌جا کلانتریه

186
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
برو برای لوسی بفرستش -
باشه -

187
00:16:04,000 --> 00:16:05,750
خیلی‌ها باهامون تماس می‌گیرن

188
00:16:05,750 --> 00:16:09,208
،باید برگردم بیرون، سیسیلیا
به‌خصوص الان که جوی جواب نمی‌ده

189
00:16:09,208 --> 00:16:10,500
اون کجاست؟

190
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
آخه من اومدم که اون رو ببینم، ناراحت نشی

191
00:16:15,083 --> 00:16:18,708
،جواب گوشیش رو نمی‌ده
بی‌سیم رو هم جواب نمی‌ده

192
00:16:18,708 --> 00:16:22,833
جی‌پی‌اِس ماشین کلانتر اون رو
توی حومه‌ی شهر هارلن نشون می‌ده

193
00:16:22,833 --> 00:16:25,750
نمی‌دونیم چرا اونجاست -
هوم -

194
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
به کسی چیزی نگی، باشه؟

195
00:16:27,333 --> 00:16:29,125
همه به اندازه‌ی کافی وظیفه و کار دارن

196
00:16:29,125 --> 00:16:32,833
اوهوم -
هی... اِیمی رو پیدا می‌کنیم. قول می‌دم -

197
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
فقط یه دقیقه، سریع میام خدمت‌تون

198
00:16:42,585 --> 00:16:46,739
[ بچه‌های گم‌شده ]

199
00:16:48,458 --> 00:16:53,333
سیسیلیا ابوت. شب عجیبی بود، درسته؟

200
00:16:53,333 --> 00:16:56,833
هیچ‌وقت توی عمرم این همه
گاومیش‌های کوهان‌دار کوفتی ندیده بودم

201
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
هی، ربکا کِی برگشت؟

202
00:17:00,041 --> 00:17:03,375
.از دیدنش تعجب کردم
می‌خواستم باهاش سلام کنم

203
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
!«دست تکون دادم و گفتم «ربکا -
ربکا رو دیدی؟ -

204
00:17:05,583 --> 00:17:08,083
.آره، موقع گاوبازی
هر چند اون صدام رو نشنید

205
00:17:08,375 --> 00:17:09,583
مطمئنی؟

206
00:17:09,583 --> 00:17:12,125
هیچ‌وقت آدمی نبودم که
چیزهایی رو گزارش بدم که اتفاق نیُفتادن

207
00:17:12,125 --> 00:17:14,000
.نه، نه. فقط جواب سوال رو بده
مطمئنی؟

208
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
.آره، مطمئنم ربکا بود
هنوز چشم‌هام سالمن، ممنون

209
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
.اون پیش اِیمی بود
...اونا خیلی سریع داشتن می‌دویدن

210
00:17:18,791 --> 00:17:21,875
دیدی کجا رفتن؟ -
نه، بین جمعیت ناپدید شدن -

211
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
!سیسیلیا؟

212
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
هی

213
00:17:34,333 --> 00:17:35,541
رسیدیم

214
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
هی، یالا، بیدار شو

215
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
!دست‌های کوفتیت رو بردار-
باشه، خیلی‌خب. آروم باش -

216
00:17:42,000 --> 00:17:45,791
آروم باش -
گندش بزنن. سر درد داره من رو می‌کشه -

217
00:17:48,125 --> 00:17:50,208
رسیدیم -
خوبه -

218
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
حالا می‌تونی من رو رها کنی
و بری مامان‌بزرگ رو پیدا کنی

219
00:17:54,125 --> 00:17:56,750
،چطور؟ نمی‌دونم کجاست
چون مجبور شدم پیش تو بمونم

220
00:17:56,750 --> 00:17:58,916
مجبور نبودی هیچ‌کاری بکنی، پیرمرد

221
00:17:58,916 --> 00:18:00,708
تو به‌خاطر یه احساس و حدس کوفتی موندی

222
00:18:00,708 --> 00:18:02,541
می‌دونی، اگه تو پات رو
توی زمین من نمی‌ذاشتی

223
00:18:02,541 --> 00:18:04,458
مجبور نبودیم هیچ‌کدوم
از این اتفاق‌ها رو تجربه کنیم

224
00:18:04,458 --> 00:18:07,791
منظورم اینه که می‌فهمی
چقدر زندگی من رو خراب کردی، اِیمی؟

225
00:18:10,291 --> 00:18:11,916
!از توی جاده برو کنار

226
00:18:11,916 --> 00:18:13,833
!از اون طرف برو، لعنتی

227
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
!رانندگی یاد بگیر، کله‌کیری

228
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
!رانندگیت رو بکن، عوضی

229
00:18:18,708 --> 00:18:20,291
فقط من رو ببر داخل، رویال

230
00:18:20,291 --> 00:18:23,375
!لعنت بهت که اومدی توی زندگیم
!خدا لعنتت کنه

231
00:18:27,041 --> 00:18:30,041
من... شرمنده

232
00:18:32,250 --> 00:18:33,666
ببخشید

233
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
...هی

234
00:18:37,916 --> 00:18:39,750
بهت صدمه نمی‌زنم

235
00:19:09,875 --> 00:19:12,500
اون چه کوفتی بود، رویال؟

236
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
اون یکی از دلایلیه
که فکر می‌کنم تو اِیمی هستی

237
00:20:14,125 --> 00:20:15,333
!آره

238
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
!آره! درسته

239
00:20:17,958 --> 00:20:19,708
!درسته! موفق شدم

240
00:20:21,750 --> 00:20:23,833
!آره، از پسش بر اومدم

241
00:20:24,875 --> 00:20:26,875
♪ Televised Mind - Fontaines D.C. ♪

242
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
!ایول

243
00:20:36,875 --> 00:20:40,583
!آره! ایول

244
00:20:43,958 --> 00:20:45,166
!لوک

245
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
لعنتی

246
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
اوضاع ماشین شبیه احوال خودمه

247
00:21:46,750 --> 00:21:49,458
چطوری؟

248
00:21:50,746 --> 00:21:52,708
عافیت باشه

249
00:21:53,916 --> 00:21:55,666
این رو یک‌بار بیش‌تر نمی‌گم

250
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
ببخشید، من حساسیت دارم

251
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
یا خدا

252
00:21:59,000 --> 00:22:01,083
یه جورایی مضطربی، نه؟

253
00:22:01,583 --> 00:22:04,916
شما دو نفر چی نیاز دارید؟ -
سلام، یه اتاق می‌خوایم -

254
00:22:04,916 --> 00:22:07,833
برای چند وقت، عزیزم، یک ساعت؟

255
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
دو ساعت؟

256
00:22:10,416 --> 00:22:12,750
تمام شب -
اوه، آره -

257
00:22:12,750 --> 00:22:15,458
آه، آدم عادی هستید

258
00:22:16,250 --> 00:22:19,666
آدم‌های زیادی شبیه به شما اینجا نمیان

259
00:22:20,833 --> 00:22:22,041
بفرمایید

260
00:22:23,083 --> 00:22:26,708
.اینم یه سری کاغذبازی برای شما
هفتاد دلار پیش‌پرداخت

261
00:22:31,409 --> 00:22:32,625
خدایا

262
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
درمورد این پسر مطمئنی؟

263
00:22:37,666 --> 00:22:39,291
گربه‌ها همه‌چیز رو می‌دونن

264
00:22:40,708 --> 00:22:41,708
خیلی‌خب

265
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
بذارید بابا کارش رو بکنه

266
00:22:44,958 --> 00:22:46,666
آفرین

267
00:22:54,708 --> 00:22:57,208
حداقل بوی شاش گربه نمی‌ده

268
00:22:57,208 --> 00:22:59,916
بازم خوبه این معجزات کوچیک رو داریم

269
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
فقط محض اطمینان

270
00:23:17,291 --> 00:23:22,333
خب، یه روزی به این زمان فکر می‌کنیم
و درموردش با هم شوخی می‌کنیم

271
00:23:22,333 --> 00:23:26,083
از اون زمان‌هاست که می‌گیم
«اون‌موقع رو یادته که...؟»

272
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
اون‌موقع رو یادته که توسط
یه گربه‌ی چاقالو قضاوت شدی؟

273
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
آره

274
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
ولی من باهاش موافق نیستم

275
00:23:36,333 --> 00:23:38,333
فکر می‌کنم تو یه‌جورایی فوق‌العاده‌ای

276
00:23:41,416 --> 00:23:46,041
تازه وارد این دنیای
داشتن رابطه‌ی عاشقانه شدی، ها؟

277
00:23:46,750 --> 00:23:47,958
آره

278
00:23:50,958 --> 00:23:53,500
من زمان زیادی تلاش کردم
،که اون آدمی که بودم، نباشم

279
00:23:53,500 --> 00:23:54,791
...من

280
00:23:56,541 --> 00:23:58,375
مطمئن نیستم کی هستم

281
00:23:58,375 --> 00:23:59,791
...اما -
...ماریا، من -

282
00:23:59,791 --> 00:24:02,083
وقتی همراه تو هستم...
از احساسی که دارم خوشم میاد

283
00:24:05,708 --> 00:24:06,791
خوبه

284
00:24:07,583 --> 00:24:11,041
چون اگه از رم‌کردن گاومیش‌های کوهان‌دار گذشتم
،تا توسط یه گربه اهمیتم رو از دست بدم

285
00:24:11,041 --> 00:24:14,125
خیلی عصبانی می‌شم

286
00:24:28,083 --> 00:24:30,291
بیا بریم اون بوی گند گاوبازی رو از بین ببریم

287
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
امشب دیگه نمی‌خوام حرفی بزنم

288
00:24:38,407 --> 00:24:41,208
[ در حال ترک وابانگ هستید ]

289
00:25:45,791 --> 00:25:47,791
سلام

290
00:25:47,791 --> 00:25:49,875
تف. بازم تو -
لوئیس کجاست؟ -

291
00:25:51,958 --> 00:25:54,375
داخله -
صداش کن -

292
00:25:54,375 --> 00:25:58,166
!لوئیس، بیا کارت دارم، رفیق -
!سرم شلوغه -

293
00:26:01,083 --> 00:26:02,375
!لوئیس

294
00:26:03,583 --> 00:26:07,416
!یالا، مرد! همین‌الان نیازت دارم -
...چی بهت گفتم -

295
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
نمی‌تونستی بهم هشدار بدی؟

296
00:26:13,041 --> 00:26:14,875
یه تفنگ کوفتی دستشه

297
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
ربکا؟

298
00:26:18,083 --> 00:26:20,500
!ربکا، همین‌الان بیا بیرون

299
00:26:22,541 --> 00:26:25,958
لوئیس؟ فکر می‌کردم قراره
توی سکوت مدیتیشن کنیم

300
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
یا خدا. اون تفنگه

301
00:26:28,750 --> 00:26:31,833
!تفنگ -
!تفنگ -

302
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
وای، خدا -
فرار کنید -

303
00:26:36,708 --> 00:26:38,333
چه غلطا؟

304
00:26:49,833 --> 00:26:52,291
شرط می‌بندم که اجدادت
بهت افتخار می‌کنن، ها؟

305
00:26:52,875 --> 00:26:55,625
تو همیشه یه عوضی بودی
که جانماز آب می‌کشیدی

306
00:26:57,958 --> 00:26:59,583
...بذار حدس بزنم

307
00:27:00,458 --> 00:27:04,083
ربکا دقیقاً همون کاری رو کرد
که گفته بود انجامش می‌ده؟

308
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
چه کاری؟

309
00:27:07,833 --> 00:27:10,666
اینکه چیزی که مال خودش بود رو پس می‌گیره

310
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
نوه‌ی من کجاست؟

311
00:27:14,625 --> 00:27:16,250
نمی‌دونم

312
00:27:16,708 --> 00:27:19,333
نمی‌دونم ربکا هم کجاست

313
00:27:20,125 --> 00:27:23,750
ربکا خیلی وقت پیش
تصمیم گرفت که با من حرف نزنه

314
00:27:26,791 --> 00:27:29,416
حدس می‌زنم که الان خیلی درد داری

315
00:27:30,541 --> 00:27:33,166
هی‌چوقت فکر نمی‌کردی
این روز بیاد، نه؟

316
00:27:34,458 --> 00:27:38,791
به این دلیله که همه‌تون به دزدیِ
بدون عواقب عادت دارید؟

317
00:27:38,791 --> 00:27:42,500
،اگه برای نوه‌ام اتفاقی بیُفته
امیدوارم خدا من رو ببخشه

318
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
...اما اِیمی تو رو می‌بخشه

319
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
وقتی بفهمه که به مادرش چی گفتی؟

320
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
لطفاً اِیمی رو بهم برگردون

321
00:28:07,666 --> 00:28:10,875
چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟
چرا؟

322
00:28:12,250 --> 00:28:16,250
.لطفاً اِیمی رو بهم برگردون
لطفاً اِیمی رو بهم برگردون

323
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
فکر می‌کنی با تهاجم بیگانگان مواجه‌ایم؟

324
00:28:32,708 --> 00:28:34,000
آره

325
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
،اولش کوه ناپدید شد

326
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
و حالا گاومیش‌های کوهان‌دار
،که نزدیک به انقراض بودن

327
00:28:37,125 --> 00:28:38,708
به صورت گله‌ای دیده می‌شن

328
00:28:38,708 --> 00:28:40,791
حدود ۱۰ یا ۲۰ عدد ازشون

329
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
توی مزرعه‌ی جری پیکر هستن
که ۴۸ کیلومتر از اینجا دورتره

330
00:28:42,791 --> 00:28:43,875
فکر می‌کنی از جایی فرار کردن؟

331
00:28:43,875 --> 00:28:46,958
مامانی؟

332
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
اِیمی -
داریم کجا می‌ریم؟ -

333
00:28:52,583 --> 00:28:54,416
می‌ریم به یه جای خاص

334
00:28:55,958 --> 00:28:58,958
وقتی رسیدیم اونجا
درمورد همه‌چیز حرف می‌زنیم، باشه؟

335
00:29:27,041 --> 00:29:30,166
اوه! اوه، ای جان

336
00:29:30,166 --> 00:29:33,166
مغز یکی مثل تخم‌مرغ شده

337
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
مثل خاگینه شده، نه؟

338
00:29:37,416 --> 00:29:40,041
لوک، حالت خوبه؟

339
00:29:40,041 --> 00:29:44,125
سوال انحرافی بود. معلومه که نه -
چرا با من حرف می‌زنی؟ -

340
00:29:44,666 --> 00:29:46,291
واقعاً دارم حرف می‌زنم؟

341
00:29:49,708 --> 00:29:53,333
تو... تو کی هستی؟

342
00:29:53,833 --> 00:29:56,333
خب، از اونجایی که تو
،شبیه یه جغد حرف می‌زنی

343
00:29:56,333 --> 00:29:58,041
حدس می‌زنم من لوک‌ام

344
00:29:59,458 --> 00:30:01,791
نه، من لوک‌ام -
واقعاً؟ -

345
00:30:01,791 --> 00:30:04,916
آره -
بازنده‌ای که هیچ‌کس بهش اعتقاد نداره؟ -

346
00:30:05,458 --> 00:30:08,416
همونی که مردم پشت‌سرش حرف می‌زنن؟

347
00:30:08,416 --> 00:30:11,291
!خفه شو... خفه شو -
می‌گن که بدترین عضو خانواده‌ی تیلرسونه؟ -

348
00:30:11,291 --> 00:30:15,208
خفه شو. وای، خدا -
اوه، دوست نداری حقیقت رو بشنوی؟ -

349
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
باید به‌خاطر اون چیزی باشه
که توی زمین بود

350
00:30:17,750 --> 00:30:22,041
،لوک، تو توی رتبه سوم هستی
بعد از یه دیوونه که نمی‌تونه آواز خوندن رو متوقف کنه

351
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
و برادر مُرده‌ات

352
00:30:23,666 --> 00:30:25,583
چقدر اهمیت داری؟

353
00:30:25,583 --> 00:30:28,541
در واقع، تو بی‌ارزشی

354
00:30:28,541 --> 00:30:30,375
بیلی پسر موردعلاقه‌ی باباست

355
00:30:30,375 --> 00:30:33,291
و امیدواری که استخراج کمی نفت‌خام

356
00:30:33,291 --> 00:30:34,791
باعث بشه مهم بشی

357
00:30:34,791 --> 00:30:37,083
!آره، من کاری که اونا نتونستن رو انجام دادم

358
00:30:37,958 --> 00:30:40,958
!بیلی و ترور نتونستن. من تونستم

359
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
!من -
اما می‌دونی باهاش چی‌کار کنی؟ -

360
00:30:48,083 --> 00:30:51,833
باشه، لوک، گوش کن، چون حرفم مهمه

361
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
،چراگاه غربی، هر چیزی که توی زمنیه

362
00:30:54,500 --> 00:30:56,208
مردم بعداً می‌خوانش

363
00:30:57,250 --> 00:31:01,083
و اینکه تو، اون رو بهشون بدی
باعث می‌شه مهم بشی

364
00:31:01,083 --> 00:31:04,833
آماده‌ای که مهم باشی... بازنده؟

365
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
آره

366
00:31:07,125 --> 00:31:08,333
!آره

367
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
بابا؟

368
00:31:24,708 --> 00:31:26,791
چه مرگته؟

369
00:31:27,166 --> 00:31:28,791
خوبی، پسر؟

370
00:31:30,958 --> 00:31:34,291
چ... چرا داری راه می‌ری؟

371
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
چرا راه نرم؟

372
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
توی کما بودی

373
00:31:42,291 --> 00:31:43,500
واقعاً؟

374
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
خنده‌داره، چنین حسی نداشتم

375
00:31:53,083 --> 00:31:55,166
چندین روز بیهوش بودی

376
00:31:55,166 --> 00:32:00,250
خب، هر چی که بوده
از پسش بر اومدم

377
00:32:07,333 --> 00:32:09,708
برادرت تحت جراحی اورژانسیـه

378
00:32:09,708 --> 00:32:11,541
پاشو -
بیلی؟ -

379
00:32:11,541 --> 00:32:13,625
بیلی تیر خورده

380
00:32:55,333 --> 00:32:57,416
حالش خوب می‌شه؟

381
00:32:57,416 --> 00:33:00,583
.فیلم‌های قفسه‌ی سینه‌اش اومدن
دوتا از دنده‌هاش شکستن

382
00:33:00,583 --> 00:33:03,083
آتومن، نزدیک بوده ریه‌ات سوراخ بشه

383
00:33:03,541 --> 00:33:05,666
چند وقت طول می‌کشه تا خوب بشم؟

384
00:33:05,666 --> 00:33:07,750
بستگی داره که چقدر
دستورالعمل‌ها رو دنبال کنی

385
00:33:08,666 --> 00:33:11,875
هیچ‌وقت اینجور دردی نداشتم

386
00:33:12,750 --> 00:33:15,166
ضربه‌ی مغزی هم شدی

387
00:33:16,708 --> 00:33:19,041
.خوش‌شانسی
ممکن بود خیلی بدتر از اینا باشه

388
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
امشب مصدومیت‌های زیادی دیدم

389
00:33:20,458 --> 00:33:23,166
به‌خاطر رم‌کردن... و چیزهای دیگه

390
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
درمورد اتفاقی که برات افتاده
یه‌کم مرموز بودید

391
00:33:26,708 --> 00:33:28,000
دلیلی داره؟

392
00:33:30,750 --> 00:33:32,166
چیزی می‌خوای بگی، دکتر؟

393
00:33:32,166 --> 00:33:34,666
الان بیش‌تر دوست دارم گوش بدم، آقای ابوت

394
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
هوم... توی رم‌کردن حیوون‌ها گرفتار شدم

395
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
همین

396
00:33:45,500 --> 00:33:48,125
چیزهای دیگه» نبوده» -
آتومن -

397
00:33:48,666 --> 00:33:51,875
داشتم ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم
و حیوون‌ها اومدن

398
00:33:52,500 --> 00:33:54,125
و اون من رو نجات داد

399
00:33:54,958 --> 00:33:57,958
...احتمالاً انتظارش رو نداشتم، اما

400
00:33:58,875 --> 00:34:00,083
نجاتم داد

401
00:34:02,291 --> 00:34:04,291
همونطور که گفتم، شانس آوردی

402
00:34:04,625 --> 00:34:07,375
من دستور ترخیصت رو می‌نویسم
و برمی‌گردونیمت خونه

403
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
باید خیلی استراحت کنی
و با احتیاط حرکت کنی

404
00:34:10,000 --> 00:34:11,541
مقدار زیاد مایعات بنوش

405
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
و از این به بعد موقع رم‌کردن حیوون‌ها
ستاره‌ها رو تماشا نکن

406
00:34:14,041 --> 00:34:15,750
به محض اینکه به وضعیت دنده‌هاش
رسیدگی کنیم، بهتون تحویلش می‌دیم

407
00:34:20,083 --> 00:34:21,916
اون بیرون می‌بینمت

408
00:35:12,750 --> 00:35:16,166
این پست صوتی سیسیلیا ابوت است

409
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
لطفاً بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید

410
00:35:18,166 --> 00:35:20,458
سلام

411
00:35:20,458 --> 00:35:25,750
من هم اندازه‌ی تو نگران اِیمی‌ام

412
00:35:25,750 --> 00:35:32,458
،و... و... و من... ما پیداش می‌کنیم
هرکاری لازم باشه می‌کنیم

413
00:35:33,291 --> 00:35:34,500
قسم می‌خورم

414
00:35:35,166 --> 00:35:37,791
به جون خودت قسم می‌خورم، سیسیلیا

415
00:35:38,666 --> 00:35:40,500
...و، آم

416
00:35:44,375 --> 00:35:46,583
...رازهای زیادی رو ازت پنهان کردم

417
00:35:47,333 --> 00:35:49,833
...و من، و من فقط -
صندوق پیغام‌ها پر است -

418
00:35:49,833 --> 00:35:52,125
و در حال حاضر امکان
پذیرش پیغام جدیدی را ندارد

419
00:35:52,125 --> 00:35:53,625
خداحافظ

420
00:36:13,250 --> 00:36:16,541
ضربه‌ی محکمی به اون کله‌ی گنده‌ات زدم؟

421
00:36:17,250 --> 00:36:19,458
چرا بیخیالم نمی‌شی، وِین؟

422
00:36:19,458 --> 00:36:22,083
.به‌خاطر تو اینجا نیستم
.به‌خاطر بیلی اومدم اینجا

423
00:36:22,083 --> 00:36:24,166
خب، اجازه نده معطلت کنم

424
00:36:25,125 --> 00:36:26,958
خیلی‌خب، بریم، بابا

425
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
تو مثل یه طالع نحسی

426
00:36:31,458 --> 00:36:33,458
همیشه اطراف بدبختی‌های ما هستی

427
00:36:34,708 --> 00:36:39,333
از زمانی که برای اولین بار
توی اون زمین پیدات شد، همینطور بوده

428
00:36:39,333 --> 00:36:43,416
چرا به جای گذشته‌ی ما
روی پسرات تمرکز نمی‌کنی، وِین؟

429
00:36:44,416 --> 00:36:46,041
می‌دونی، زمان خیلی کوتاهه

430
00:36:46,875 --> 00:36:52,291
زمان همه‌چیز رو نشون می‌ده... رویال

431
00:36:55,083 --> 00:36:58,083
پسرم کجاست؟ -
از این طرف، آقای تیلرسون -

432
00:36:58,083 --> 00:37:00,875
مواظب حرکات و رفتارت هستیم، آقای ابوت

433
00:37:00,875 --> 00:37:02,583
این رو یادت باشه

434
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
بیلی اینجاست

435
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
آره -
می‌خوام ببینمش -

436
00:37:27,666 --> 00:37:30,666
ممکنه سوالات بیش‌تری رو مطرح کنه
که توی جوابی براشون نداری

437
00:37:55,000 --> 00:37:58,333
می‌دونی الان می‌خوام چی بهت بگم؟

438
00:37:59,875 --> 00:38:01,083
چی؟

439
00:38:02,666 --> 00:38:06,333
گرسنمه

440
00:38:58,416 --> 00:39:00,041
خوبی؟

441
00:39:00,041 --> 00:39:03,750
آره، گربه سعی کرد
آخرین شکلات رو بدزده

442
00:39:07,333 --> 00:39:11,333
خیلی‌خب، اینا رو گرفتم -
اجازه بده ببینم -

443
00:39:11,875 --> 00:39:14,500
اوه، که اینطور

444
00:39:15,375 --> 00:39:21,750
باشه. اینا همه موردعلاقه‌ی منن -
اوه. اوه. باشه پس -

445
00:39:21,750 --> 00:39:25,250
آره. شرمنده -
حالا چی برای من می‌مونه؟ -

446
00:39:27,666 --> 00:39:32,375
[ اخبار فوری - رم‌کردن گاومیش‌های کوهان‌دار  ]
بیش‌تر از ۳۵۰ حادثه به مرکز تماس اورژانسی
شهرستان آملیا گزارش شده

447
00:39:32,375 --> 00:39:36,166
چندین ساعت لگدمال کردن
و خرابی به بار آوردن

448
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
،چندین مورد تصادف گزارش شده

449
00:39:38,666 --> 00:39:42,401
اما فقط چهار نفر
به بیمارستان شهرستان منتقل شدن

450
00:39:42,458 --> 00:39:45,083
مزرعه‌داران محلی در حال ارزیابی
...خسارت وارد شده به زمین‌هاشون هستن

451
00:39:45,083 --> 00:39:46,166
سلام؟

452
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
مارتا، منم مت

453
00:39:48,541 --> 00:39:52,041
خبری از جوی نشنیدی؟ -
جوی؟ نه -

454
00:39:52,041 --> 00:39:54,541
.قبل‌تر بهش زنگ زدم
ولی بهم زنگ نزده

455
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
اتفاقی افتاده؟

456
00:39:58,125 --> 00:40:00,041
جواب نمی‌ده

457
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
اتفاقی افتاده؟

458
00:40:03,916 --> 00:40:05,125
شما کجایید؟

459
00:40:05,416 --> 00:40:07,916
...نزدیک فرانک هارلن، اما

460
00:40:07,916 --> 00:40:10,625
ازت می‌خوام که الان توی خونه بمونی، مارتا

461
00:40:11,500 --> 00:40:13,125
کنار گوشیت بمون

462
00:43:45,208 --> 00:43:48,333
!صبر کن

463
00:43:52,766 --> 00:43:54,019
!صبر کن

464
00:43:54,020 --> 00:43:55,497
...نه

465
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
!من دشمنت نیستم

466
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
!من یه دوستم

467
00:44:04,666 --> 00:44:06,916
...اون سرخپوست شایان‌ـه

468
00:44:07,333 --> 00:44:09,375
من اهل شوشونی‌ام

469
00:44:09,625 --> 00:44:12,333
من با نیت دوستانه اومدم

470
00:44:20,625 --> 00:44:22,958
اسم من جوی‌ـه

471
00:44:24,250 --> 00:44:26,250
...من

472
00:44:26,681 --> 00:44:28,250
گم شدم...

473
00:46:17,750 --> 00:46:20,958
بذار کمکت کنم -
نه، خودم می‌تونم. خوبم -

474
00:46:21,541 --> 00:46:24,541
خوب نیستی. لجبازی

475
00:46:25,916 --> 00:46:28,250
می‌خوای به همسرت بگی
که چه اتفاقی افتاد؟

476
00:46:28,250 --> 00:46:30,166
درمورد اون چیزی که دیدیم؟

477
00:46:30,166 --> 00:46:32,875
نه، همین‌الانش هم
به اندازه‌ی کافی داره زجر می‌کشه

478
00:46:35,166 --> 00:46:37,000
اشکالی نداره من یه دوش بگیرم؟

479
00:46:40,125 --> 00:46:41,958
حوله‌ها توی کمدن

480
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
ممنون

481
00:46:47,541 --> 00:46:50,166
...با توجه به چیزی که دیشب دیدیم

482
00:46:51,416 --> 00:46:53,041
من حق داشتم که بیام اینجا

483
00:46:54,916 --> 00:46:56,333
خواهیم دید

484
00:46:57,208 --> 00:46:59,708
تو به شیوه‌ای خیلی وجودی فکر می‌کنی

485
00:47:09,483 --> 00:47:13,541
♪ Home Sweet Home - Mötley Crüe ♪
♪ می‌دونی که من یه رویاپردازم ♪

486
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
♪ اما یه قلب مهربون دارم ♪

487
00:47:17,125 --> 00:47:19,750
♪ باید به جاهای بالایی می‌رسیدم ♪

488
00:47:20,416 --> 00:47:23,625
♪ تا با حقارت به خونه برنگردم ♪

489
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
فقط اینکه وقتی همه‌چیز ♪
♪ درست پیش رفت

490
00:47:27,083 --> 00:47:30,541
به این معنی نیست ♪
♪ که همیشه اشتباه بوده

491
00:47:30,541 --> 00:47:33,041
♪ فقط این آهنگ رو بگیر ♪

492
00:47:33,041 --> 00:47:37,708
و اون‌وقت هیچ‌وقت ♪
♪ احساس نمی‌کنی که تنها موندی

493
00:47:37,708 --> 00:47:41,000
♪ من رو وارد قلبت کن ♪

494
00:47:41,000 --> 00:47:44,291
♪ من رو توی استخوون‌هات احساس کن ♪ -
بابا؟ -

495
00:47:44,291 --> 00:47:46,791
♪ فقط یه شب دیگه تحمل کن ♪

496
00:47:47,875 --> 00:47:52,041
و من از این جاده‌ی طولانی ♪
♪ و پر پیچ‌وخم خارج می‌شم

497
00:47:52,875 --> 00:47:55,083
می‌دونم توی چراگاه غربی چی هست

498
00:47:55,875 --> 00:48:00,458
♪ من توی راهم ♪

499
00:48:00,458 --> 00:48:05,166
♪ من توی راهم ♪

500
00:48:05,791 --> 00:48:08,416
♪ هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه ♪

501
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
بهت زنگ زدم

502
00:49:01,458 --> 00:49:04,458
می‌دونم... پست صوتیت قطع شد

503
00:49:07,416 --> 00:49:09,625
اِیمی رو پیدا می‌کنیم

504
00:49:12,250 --> 00:49:16,000
.این دنیا خیلی وارونه شده
نمی‌دونم چی‌کار کنم

505
00:49:16,000 --> 00:49:18,041
...می‌دونی، برگردوندن این خانواده

506
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
با من و تو شروع می‌شه

507
00:49:23,541 --> 00:49:24,750
چطور؟

508
00:49:27,125 --> 00:49:30,416
یادته که قبلاً درمورد
نقشه‌ی خدا صحبت می‌کردی؟

509
00:49:31,666 --> 00:49:37,875
اینکه چطور هر چیز، خوب یا بد، آسون یا سختی رو
می‌شه به نقشه‌ی اون ربط داد؟

510
00:49:39,916 --> 00:49:42,125
...و ازم خواستی که بهش اعتماد کنم

511
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
به‌خاطر تو... به‌خاطر عشق‌مون

512
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
خب، من الان از تو می‌خوام
که اون کار رو برای من بکنی

513
00:49:56,083 --> 00:49:58,291
...و می‌دونم که خیلی منطقی نیست

514
00:50:04,666 --> 00:50:06,083
اما واقعیه

515
00:50:09,708 --> 00:50:11,000
این چیه؟

516
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
منم

517
00:50:17,625 --> 00:50:19,250
جایی که من ازش اومدم

518
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
این دفتر ثبت تولد عمومیه

519
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
۱۸۷۸؟

520
00:50:38,708 --> 00:50:40,708
من اون سال به دنیا اومدم

521
00:51:05,041 --> 00:51:08,958
...شما به رادیو راک ۹۸.۲ اِف‌اِم گوش می‌دید

522
00:51:08,958 --> 00:51:10,875
!رویال

523
00:51:10,875 --> 00:51:12,791
تمام روز طول می‌کشه؟

524
00:51:12,791 --> 00:51:16,083
روز رو از ساعت ۱۰ صبح شروع می‌کنی، نه؟

525
00:51:17,791 --> 00:51:20,000
تو کِی شروع کردی؟ -
شیش صبح -

526
00:51:20,541 --> 00:51:22,333
هر روز ساعت ۶ شروع می‌کنم

527
00:51:22,333 --> 00:51:24,208
می‌دونی، من زیاد تغییر نمی‌کنم

528
00:51:24,208 --> 00:51:26,125
جوری می‌گی انگار ویژگی خوبیه

529
00:51:26,541 --> 00:51:28,375
منتظر کسی هستی؟

530
00:51:29,791 --> 00:51:31,000
نه

531
00:51:34,750 --> 00:51:35,958
سلام

532
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
چیزی می‌خوای، رفیق؟

533
00:51:42,666 --> 00:51:46,875
بهم گفتن سراغ رویال ابوت رو بگیرم

534
00:51:47,666 --> 00:51:48,875
خودمم

535
00:51:49,416 --> 00:51:51,041
ایشون هم سیسیلیاست

536
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
اسم تو چیه؟

537
00:51:59,000 --> 00:52:01,208
من... بن هستم

538
00:52:02,375 --> 00:52:05,583
بن... نام خانوادگی داری؟

539
00:52:05,583 --> 00:52:07,666
اهل این‌طرف‌هایی؟

540
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
.بن یانگر
رهگذرم و دنبال کار می‌گردم

541
00:52:15,166 --> 00:52:17,583
به کارگر مزرعه نیاز نداری؟

542
00:52:19,166 --> 00:52:20,583
از خانواده‌ی تیلرسون بپرس

543
00:52:21,958 --> 00:52:23,166
حتماً

544
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
ممنون

545
00:52:25,583 --> 00:52:28,333
سیسیلیا... رویال

546
00:52:31,833 --> 00:52:35,583
شما به رادیو راک ۹۸.۲ اِف‌اِم گوش می‌دید

547
00:52:35,583 --> 00:52:38,583
خونه‌ی سرخپوست‌های شایان
برای بهترین موسیقی‌های راک

548
00:52:40,052 --> 00:52:45,052
♪ Time - Pink Floyd ♪

549
00:52:45,053 --> 00:52:51,053
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

550
00:53:09,674 --> 00:53:15,682
[ آنچه خواهید دید بعد از تیتراژ ]

551
00:53:18,916 --> 00:53:23,458
این نظریه وجود داره
که بافت زمان و مکان سیاله

552
00:53:24,375 --> 00:53:27,208
این چیزیه که من معتقدم
در زیر زمین جریان داره

553
00:53:27,209 --> 00:53:29,292
[ ...در این فصل خواهید دید ]

554
00:53:29,333 --> 00:53:31,791
پری ابوت در زمان سفر می‌کنه

555
00:53:31,791 --> 00:53:35,500
می‌خوای بابات رو بشناسی؟ -
آره، اسمش رویال ابوت‌ـه -

556
00:53:35,500 --> 00:53:37,916
منم مثل تو از همون سوراخ بیرون اومدم

557
00:53:39,333 --> 00:53:41,375
زمان آغاز و پایانی نداره

558
00:53:41,750 --> 00:53:44,875
.اونا می‌خوان بدونن اهل کدوم مکانید
من می‌خوام بدونم اهل کدوم زمانید

559
00:53:45,375 --> 00:53:47,833
مامان، ببین، مامان جوی‌ـه

560
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
من کجام؟
توی سال ۱۸۸۲ هستی

561
00:53:50,708 --> 00:53:51,791
نه

562
00:53:51,791 --> 00:53:53,708
اونا به شدت به دنبال تصرف زمین ما هستن

563
00:53:55,541 --> 00:53:57,875
پری ابوت وثیقه‌اش رو نقض کرده

564
00:53:57,875 --> 00:53:59,958
بنابراین، سند مزرعه‌ی شما ضبط می‌شه

565
00:53:59,958 --> 00:54:03,916
،اشد مجازات، رویال
برای ترور و بیلی

566
00:54:05,541 --> 00:54:08,958
،این بار می‌خوام رویال ابوت رو نابود کنم
به سبک عهد عتیق

567
00:54:10,041 --> 00:54:11,166
چی می‌خوای، لوک؟

568
00:54:11,166 --> 00:54:14,083
چراگاه غربی -
و اگه قرار نباشه مال تو باشه چی؟ -

569
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
هنوز برای در نظر گرفتن
اون گزینه آماده نیستیم

570
00:54:20,250 --> 00:54:22,958
!نمی‌تونی برنده بشی

571
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
چقدر زمان داری؟ -
!نمی‌دونم! نمی‌دونم -

572
00:54:26,291 --> 00:54:28,625
!اون قراره مزرعه‌اش رو از دست بده
!قراره برای همیشه اون رو از دست بده

573
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
به نظرت اون سوراخ چیه؟

574
00:54:32,666 --> 00:54:33,916
نمی‌دونم

575
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
خانواده‌ی من الان به خاطر اون سوراخ
از هم پاشیده

576
00:54:36,625 --> 00:54:38,375
باید مراقب آتومن باشم

577
00:54:38,375 --> 00:54:40,666
جوری می‌گی انگار قراره
کار بدی انجام بده

578
00:54:40,666 --> 00:54:43,708
،انجام داده. و تا جایی که من می‌دونم
به کارهاش ادامه می‌ده

579
00:54:46,208 --> 00:54:48,375
...رویال! رویال... رویال

580
00:54:48,375 --> 00:54:50,875
.زمان یه رودخونه‌ست، رویال
این سرنوشت توئه

581
00:54:50,875 --> 00:54:53,000
کاش می‌تونستی چیزی
که من می‌بینم رو ببینی

582
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
.آینده‌ی شما در راهه
باید کمکم کنید جلوش رو بگیرم