1
00:00:13,213 --> 00:00:14,166
پسر

2
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
!نه، نه

3
00:00:15,876 --> 00:00:16,752
[ ...آنچه گذشت ]

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,250
چیزی می‌خوای، رفیق؟

5
00:00:18,250 --> 00:00:22,541
بهم گفتن سراغ رویال ابوت رو بگیرم

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,666
.ایشون هم سیسیلیاست
اسم تو چیه؟

7
00:00:24,666 --> 00:00:25,750
بن یانگر

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,291
،هر کاری که داری اینجا انجام می‌دی
نمی‌ذارم اتفاق بیُفته

9
00:00:28,291 --> 00:00:31,697
اِیمی، خانواده‌ی من هر روز هفته
هر وعده‌ی غذایی رو با هم می‌خورن

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,625
چون خانواده‌ها همین کار رو می‌کنن، باشه؟

11
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
اون چه کوفتی بود، رویال؟

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,583
اون یکی از دلایلیه
که فکر می‌کنم تو اِیمی هستی

13
00:00:38,583 --> 00:00:39,791
ربکا کِی برگشت؟

14
00:00:39,791 --> 00:00:42,083
اون پیش اِیمی بود
...و اونا خیلی سریع داشتن می‌دویدن

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
!دیدی کجا رفتن؟

16
00:00:43,375 --> 00:00:45,125
مامان، داریم کجا می‌ریم؟

17
00:00:45,125 --> 00:00:46,583
می‌ریم به یه جای خاص

18
00:00:46,583 --> 00:00:48,041
توی کما بودی

19
00:00:48,041 --> 00:00:49,458
خنده‌داره، چنین حسی نداشتم

20
00:00:49,458 --> 00:00:52,166
برادرت تحت جراحی اورژانسیـه. پاشو

21
00:00:52,166 --> 00:00:53,250
خبری از جوی نشنیدی؟

22
00:00:53,250 --> 00:00:55,291
،قبل‌تر بهش زنگ زدم
ولی بهم زنگ نزده

23
00:00:55,291 --> 00:00:57,083
جواب نمی‌ده

24
00:00:57,083 --> 00:00:58,458
!صبر کن

25
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
!من دشمنت نیستم

26
00:01:00,000 --> 00:01:03,416
.روی این گردنبند یه سنگی هست
یه جورایی غیرعادیه

27
00:01:04,125 --> 00:01:05,208
این رو از کجا آوردی؟

28
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
این دفتر ثبت تولد عمومیه

29
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
۱۸۷۸؟

30
00:01:08,625 --> 00:01:10,416
من اون سال به دنیا اومدم

31
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
هیچ‌کدومش فایده‌ای نداره

32
00:01:18,625 --> 00:01:21,458
حرف‌هات رو می‌شنوم، کلماتت رو

33
00:01:21,458 --> 00:01:23,958
اما اونا فقط کلمه هستن

34
00:01:24,458 --> 00:01:26,083
هیچ فضای خالی‌ای نمی‌بینم

35
00:01:26,083 --> 00:01:29,583
،همون زمینیـه که همیشه می‌شناختمش
مثل همیشه معمولیه

36
00:01:30,708 --> 00:01:32,541
فقط به این دلیل که نمی‌تونی ببینیش
یا درکش کنی

37
00:01:32,541 --> 00:01:34,458
به این معنی نیست که واقعی نیست

38
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
خب، شاید اگه زودتر
بهم می‌گفتی، الان می‌دونستم

39
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
می‌دونم... می‌دونم این برات سخته

40
00:01:40,916 --> 00:01:42,541
من هیچ‌کدوم از این‌ها رو بهت نگفتم

41
00:01:43,250 --> 00:01:44,875
حرف منم همینه، رویال

42
00:01:46,916 --> 00:01:48,541
من می‌رم دنبال اِیمی بگردم

43
00:01:50,708 --> 00:01:53,208
قبل از اینکه بری بیرون
با آتومن حرف بزن

44
00:01:53,541 --> 00:01:57,166
اون ممکنه ما رو یک قدم
به درک این ماجرا نزدیک‌تر کنه

45
00:02:13,986 --> 00:02:20,986
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

46
00:02:58,016 --> 00:03:02,452
[ داراییِ دانشگاه وایومینگ ]

47
00:03:29,106 --> 00:03:33,708
♪ Right or Wrong - George Strait ♪
♪ لطفاً توی قلبت فقط یادت باشه ♪

48
00:03:33,708 --> 00:03:38,000
،که درست یا غلط ♪
♪ من هنوز عاشق تو هستم

49
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
خب، بذار حدس بزنم

50
00:03:50,541 --> 00:03:52,750
،توی کار پیدا کردن به مشکل خوردی

51
00:03:52,750 --> 00:03:54,833
با خودت گفتی یه بار دیگه امتحان کنی

52
00:03:57,083 --> 00:03:59,000
براندون بودی، درسته؟

53
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
بن -
اومم -

54
00:04:01,708 --> 00:04:04,250
اما آره، خودمم

55
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
...خب، بن

56
00:04:08,000 --> 00:04:10,750
،یک‌بار بهت گفتم، دوباره بهت می‌گم

57
00:04:10,750 --> 00:04:12,916
من هیچ کاری برات ندارم

58
00:04:12,916 --> 00:04:15,750
،حالا اگه مشکلی نیست
امروز شنبه‌ی دلار نقره‌ایه

59
00:04:15,750 --> 00:04:17,375
من یه روز تعطیل دارم

60
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
ترجیح می‌دم اون‌قدر اذیت نشم
که مرگ خودم رو ببینم

61
00:04:20,750 --> 00:04:23,625
...خب، حقیقت اینه که من

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,750
نیومدم اینجا که اذیتت کنم

63
00:04:28,666 --> 00:04:31,875
من... دنبال همسرم می‌گردم

64
00:04:32,916 --> 00:04:35,125
...اون فرار کرد، و

65
00:04:36,208 --> 00:04:39,416
دارم سعی می‌کنم پیداش کنم

66
00:04:40,791 --> 00:04:43,208
زنی به این زیبایی معمولاً
از دندون شل‌تره، بن

67
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
همیشه به دنبال
بهترین فرصت بعدی می‌گرده

68
00:05:12,916 --> 00:05:18,416
‏۱۹۸۱... تو اولین شرکت‌کننده‌ی رد راک بودی

69
00:05:18,416 --> 00:05:20,708
تو سواری می‌کنی؟ -
نه -

70
00:05:20,708 --> 00:05:24,208
اون رو برای برادرم، رِت، و پدرم گذاشتم

71
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
و من پدرت رو می‌شناسم؟

72
00:05:30,833 --> 00:05:32,041
...آره

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
اسمش رویال ابوت‌ـه

74
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
منم مثل تو از همون سوراخ بیرون اومدم

75
00:05:53,166 --> 00:05:54,375
آره

76
00:06:14,750 --> 00:06:18,250
خب، این دنیا می‌تونه
...بی‌الگو به نظر برسه

77
00:06:18,958 --> 00:06:25,541
می‌دونید، زندگی در یک نگاه خودش رو
به‌عنوان مجموعه‌ای تصادفی از رویدادها نشون می‌ده

78
00:06:25,541 --> 00:06:31,541
و دنیایی که فکر می‌کردیم می‌شناسیمش
می‌تونه در یک شب برامون ناشناخته بشه

79
00:06:32,958 --> 00:06:35,958
اما سحر همیشه میاد

80
00:06:36,750 --> 00:06:42,166
«و بهمون یادآوری می‌شه که «تصادف
توی کتاب خدا جایی نداره

81
00:06:42,916 --> 00:06:46,333
اون هر لحظه رو مرتب کرده

82
00:06:46,791 --> 00:06:51,000
پس، به همین دلیله که ما
باید ایمان‌مون رو حفظ کنیم

83
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
آمین

84
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
آمین

85
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
،قبل از اینکه نتیجه بگیریم
سیسیلیا ابوت می‌خواد

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
،لحظه‌ای در مورد نوه‌ی خوشگلش
اِیمی، صحبت بکنه

87
00:07:03,875 --> 00:07:06,750
،همونطور که ممکنه برخی از شما بدونید

88
00:07:06,750 --> 00:07:09,708
نوه‌ی من، اِیمی، دیشب گم شد

89
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
اون عشق زندگی من... زندگی ما بود

90
00:07:13,500 --> 00:07:15,708
چندتا اطلاعیه درست کردم به این امید

91
00:07:15,708 --> 00:07:18,125
که توی انتشار این خبر
بهم کمک بکنید

92
00:07:18,125 --> 00:07:20,208
اول مادر، حالا هم دختر

93
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
چقدر وحشتناکه

94
00:07:21,958 --> 00:07:24,458
شماره‌ی تلفن همراهم زیر عکس اونه

95
00:07:24,458 --> 00:07:26,833
پسرش، پسر خانواده‌ی تیلرسون رو کشت -
...اون یه کت آبی پوشیده بود -

96
00:07:26,833 --> 00:07:28,916
می‌تونم همه‌ی حرف‌هاتون رو بشنوم

97
00:07:29,416 --> 00:07:31,958
عوضی نباشید -
آتومن، لطفاً -

98
00:07:31,958 --> 00:07:35,250
اصلاً می‌دونید خانواده‌ی ابوت
چه اوضاعی دارن؟

99
00:07:36,208 --> 00:07:40,750
فکر می‌کنم همه‌ی شما دلیلی هستید
که عیسی به همه چیز توی کلیسا لگد زد

100
00:07:40,750 --> 00:07:44,083
ترجیح می‌داده با آدم‌های مبتلا به جذام
و فاحشه‌ها معاشرت کنه

101
00:07:44,083 --> 00:07:46,375
این یه خانواده‌ست که به کمک نیاز داره

102
00:07:47,250 --> 00:07:49,000
می‌تونید بهشون کمک کنید یا نکنید -
آتومن -

103
00:07:49,458 --> 00:07:51,000
و عوضی نباشید

104
00:07:53,166 --> 00:07:54,250
!آتومن

105
00:07:55,208 --> 00:08:00,000
،خب، ممنون از سیسیلیا
و ممنون از دوست جدیدش

106
00:08:00,833 --> 00:08:05,750
هی... چه آدم‌های جانماز آب‌کش بی‌ارزشی

107
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
چی‌کار می‌کنی؟

108
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
من اون مردم رو سر جاشون می‌شونم

109
00:08:10,875 --> 00:08:12,166
می‌دونی چیه؟

110
00:08:13,500 --> 00:08:15,916
خدا پشت و پناهت باشه، سیسیلیا -
آره -

111
00:08:15,916 --> 00:08:17,500
من نیاز ندارم که از من دفاع کنی

112
00:08:17,500 --> 00:08:19,416
چیزی که من نیاز دارم
اینه که بتونم به کلیسای خودم برگردم

113
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
و بیش‌تر از قبل
احساس نکنم که دارم قضاوت می‌شوم

114
00:08:21,666 --> 00:08:25,083
چرا اصلاً باید برگردی اونجا؟ -
من مشکلی ندارم که تو اینجا باشی -

115
00:08:25,083 --> 00:08:28,333
تا زمانی که قبول کنی
،این جریان برای تو تازگی داره

116
00:08:28,333 --> 00:08:30,750
،اما اگه نمی‌تونی اون کار رو بکنی
پس برو جایی که پیدا نشی

117
00:08:30,750 --> 00:08:32,416
می‌فهمی چی می‌گم؟

118
00:08:32,541 --> 00:08:34,166
آره یا نه؟ -
آره، آره -

119
00:08:34,166 --> 00:08:35,750
آره -
آره، آره -

120
00:08:35,750 --> 00:08:37,041
باشه

121
00:08:50,833 --> 00:08:54,625
♪ Faith Hill - Trying To Get To You ♪
♪ وقتی راهم مثل شب تاریک بود ♪

122
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
♪ اون نور درخشانش رو سمت من می‌تابید ♪

123
00:08:58,791 --> 00:09:01,791
♪ وقتی من سعی می‌کردم که به تو برسم ♪

124
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
می‌تونم صدای نور رو بشنوم

125
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
انگار حالت خیلی خوب نیست

126
00:09:35,500 --> 00:09:36,833
حالم خوبه

127
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
خوبم

128
00:09:41,583 --> 00:09:43,791
خوبم -
مطمئنی، پسرم؟ -

129
00:09:43,791 --> 00:09:47,291
.تو مجبور نیستی اینجا بمونی
اگه خسته‌ای می‌تونی بری خونه

130
00:09:47,291 --> 00:09:49,458
...بهتره بهترین اتاقتون باشه

131
00:09:49,458 --> 00:09:51,791
!و از پنجره‌ش یه باغ معلوم باشه

132
00:09:51,791 --> 00:09:55,416
ما باغ نداریم -
گندش بزنن -

133
00:09:55,416 --> 00:09:58,666
شیطان نیروی خودش رو فرستاده

134
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
سلام، مامان

135
00:10:03,833 --> 00:10:06,250
خب، انگار جهنم تو رو تف کرده بیرون

136
00:10:07,833 --> 00:10:09,250
مامان اینجاست، عزیزم

137
00:10:10,541 --> 00:10:11,958
من اینجام

138
00:10:13,416 --> 00:10:14,916
همین‌جام

139
00:10:14,916 --> 00:10:16,208
عزیزم؟

140
00:10:17,375 --> 00:10:19,208
عزیزم، بیدار شو، شیرینی آوردم

141
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
فقط بیدار شو، باشه؟

142
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
و داخل رو هم گشتید؟

143
00:10:28,833 --> 00:10:31,833
آر، به نظر همه‌چیز سر جاشه

144
00:10:32,166 --> 00:10:34,708
فرانک دیوونه‌ست
و همه این رو می‌دونن

145
00:10:34,708 --> 00:10:36,541
اگه لازمه بیش‌تر دقت کن

146
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
به همین دلیل زنگ زدم، مارتا

147
00:10:39,416 --> 00:10:42,333
اون اجازه می‌ده وارد زمینش بشیم
تا جستجو رو ادامه بدیم

148
00:10:42,333 --> 00:10:45,500
گفتم شاید بخوای خودت اونجا باشی

149
00:10:53,121 --> 00:10:53,958
!بیایید

150
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
ممنون

151
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
ممنونم

152
00:11:01,458 --> 00:11:06,708
،هر کدوم از ما معاون‌ها یه نقشه داریم

153
00:11:06,708 --> 00:11:10,916
ما توی جستجوی جوی
همه‌ی افراد رو توی چهارچوب راهنمایی می‌کنم

154
00:11:13,333 --> 00:11:16,166
نزدیک همدیگه بمونید، باشه؟ -
باشه، باشه -

155
00:11:16,166 --> 00:11:18,083
!باشه، بریم انجامش بدیم

156
00:11:20,125 --> 00:11:22,291
!بخش یک، شما با من بیایید

157
00:11:22,291 --> 00:11:25,000
،سنگ‌های زیادی توی زمین‌ها هست
!پس مراقب جلوی پاتون باشید

158
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
باشه، خیلی‌خب

159
00:12:10,416 --> 00:12:12,708
زن‌های این اطراف
اون‌جور لباس‌هایی نمی‌پوشن

160
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
و اسلحه دور کمرشون نمی‌ذارن

161
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
اونا می‌خوان بدونن اهل کدوم مکانی

162
00:12:21,500 --> 00:12:23,708
من می‌خوام بدونم اهل کدوم زمانی

163
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
من کجام؟

164
00:12:29,000 --> 00:12:30,625
ما در سال ۱۸۸۲ هستیم

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,833
نه، نه

166
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
چطور؟

167
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
همین اتفاق برای من هم افتاد

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
اون لد زپلین‌ـه؟
یک گروه موسیقی راک)
(که در سال ۱۹۶۸ در لندن تأسیس شد

169
00:12:44,000 --> 00:12:46,333
کشمیر» آهنگ مورد علاقه‌ی منه»

170
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
من مسافر زمان و مکان هستم

171
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
.من «دا زی یومب بایک» هستم
«فالینگ استار»
(شهاب سنگ)

172
00:12:51,750 --> 00:12:53,166
من به اینجا تعلق ندارم

173
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
این رو بپوش

174
00:12:57,375 --> 00:12:59,666
همین‌جا بمون تا برگردم سراغت

175
00:13:00,125 --> 00:13:04,125
...اوه -
جدی می‌گم، فقط همین‌جا بمون -

176
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
!صبر کن

177
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
!هی

178
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
!صبر کن

179
00:13:34,416 --> 00:13:36,833
،اگه نمی‌خوای به حرفم گوش بدی
پس فکر می‌کنم بی‌فایده‌ست

180
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
که بهت بگم انگلیسی رو
بین خودمون نگه دار

181
00:13:42,291 --> 00:13:44,708
...خب، شرمنده، من... من فقط

182
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
بزن بریم

183
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
کجا می‌ریم؟

184
00:13:56,000 --> 00:13:59,416
صبر کن، نه، نه، نه، نه

185
00:14:02,250 --> 00:14:03,666
لعنت بهش

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
اون‌جایی که ازش اومدی
سوار اسب نمی‌شید؟

187
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
لیوان، آچار آلن داری؟

188
00:14:18,750 --> 00:14:21,875
توی جیب چپم

189
00:14:21,875 --> 00:14:23,166
باشه

190
00:14:28,541 --> 00:14:32,625
سلام. لیوان خیلی لطف کرد
و ابزارش رو بهم قرض داد

191
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
خیلی محبت کردی
که اون کار رو برای ما انجام دادی

192
00:14:46,250 --> 00:14:48,250
وایت‌فیش -
چی؟ -

193
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
وایت‌فیش، مونتانا

194
00:14:51,208 --> 00:14:55,958
،نمی‌دونم در نهایت به اینجا می‌رسیم یا نه
اما می‌خوام از اونجا شروع کنم

195
00:14:55,958 --> 00:14:58,416
می‌دونی که باید از وابنگ عبور کنیم

196
00:14:58,416 --> 00:15:02,291
اگه می‌خوایم به اونجا بریم -
تا زمانی که همراه تو باشم اشکالی نداره -

197
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
!واقعاً؟ -
معلومه که آره -

198
00:15:08,916 --> 00:15:11,625
واقعاً

199
00:15:28,916 --> 00:15:30,541
برای دنده‌هاته؟

200
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
نه، سرم

201
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
از کِی تا حالا؟

202
00:15:38,541 --> 00:15:42,166
.اوه، از زمانی که ۱۰ سالم بود
مامانم مجبورم کرد ازشون بخورم

203
00:15:43,000 --> 00:15:44,916
پس، مادرت آدم عجیبی بوده، ها؟

204
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
آره

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,416
اهل کجایی؟

206
00:15:53,333 --> 00:15:54,958
نمی‌دونم

207
00:15:59,750 --> 00:16:01,375
من به فرزندی گرفته شدم

208
00:16:02,458 --> 00:16:05,875
مدام از مادرم می‌پرسیدم
که اهل کجا هستم؟

209
00:16:08,041 --> 00:16:09,875
هیچ‌وقت جوابم رو نمی‌داد

210
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
،آشفته شدم

211
00:16:12,791 --> 00:16:15,500
و با دادن این دارو بهم
من رو آروم نگه می‌داشت

212
00:16:26,628 --> 00:16:28,384
[ دانشگاه وایومینگ - بخش زمین‌شناسی ]

213
00:16:35,333 --> 00:16:39,083
...این ماده تحت طیف‌سنجی لیزری تجزیه می‌شه

214
00:16:39,083 --> 00:16:41,116
جناب، نباید بیایید اینجا

215
00:16:41,117 --> 00:16:43,257
داخلش پیدا می‌شه... -
برای ورود به این منطقه به مجوز نیاز دارید -

216
00:16:43,258 --> 00:16:44,262
،اگه برید توی سالن منتظر بمونید

217
00:16:44,263 --> 00:16:46,375
من به دکتر بینتو اطلاع می‌دم
که شما اینجا هستید

218
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
چطوره همین‌جا بمونم؟

219
00:16:47,875 --> 00:16:49,958
انگار کارش تقریباً تموم شده

220
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
فکر می‌کنم این مال شماست

221
00:16:58,291 --> 00:16:59,708
چی می‌خوای؟

222
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
و سعی کن از کلماتی
استفاده کنی که من می‌فهمم‌شون

223
00:17:02,916 --> 00:17:05,500
من یه دانشمندم، آقای ابوت

224
00:17:05,500 --> 00:17:07,958
.ما دوتا آدمیم، دکتر
،با در نظر گرفتن این موضوع صحبت کن

225
00:17:07,958 --> 00:17:09,875
به خصوص که از من یه چیزی می‌خوای

226
00:17:09,875 --> 00:17:11,916
از تو نمی‌خوام، از زمین می‌خوام

227
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
زمین منه -
واقعاً؟ -

228
00:17:15,125 --> 00:17:19,083
اگه اشتباه نکنم
متعلق به خانواده‌ی همسرته

229
00:17:19,083 --> 00:17:21,041
اون می‌دونه که اومدی اینجا؟

230
00:17:22,625 --> 00:17:26,041
،باشه، ازم پرسیدی که چی می‌خوام

231
00:17:26,041 --> 00:17:28,250
اما اولین سوالی
که باید می‌پرسیدی

232
00:17:28,250 --> 00:17:29,958
«اینه: «زیر زمین چی هست؟

233
00:17:29,958 --> 00:17:32,208
آره، اما من اون رو نمی‌پرسم
چون جوابی براش نداری

234
00:17:32,208 --> 00:17:33,375
هنوز ندارم

235
00:17:33,375 --> 00:17:37,208
اما سوال دارم... خیلی سوال

236
00:17:37,541 --> 00:17:42,041
مثلاً چرا عناصری با هم ترکیب شدن
که نباید اونجا وجود داشته باشن

237
00:17:42,041 --> 00:17:46,000
یا اینکه چرا بیش‌تر تجهیزاتم خراب می‌شن
وقتی سعی می‌کنم امتحانش کنم

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,791
ادامه بدم؟
من حدود ۸۳ تا سوال دیگه دارم

239
00:17:48,791 --> 00:17:51,208
اوه، ۸۳ تا، ها؟ چقدر دقیقی

240
00:17:52,250 --> 00:17:57,000
این نظریه وجود داره
،که بافت زمان و مکان سیاله

241
00:17:57,000 --> 00:17:59,833
که می‌شه اون رو مثل آب اندازه‌گیری کرد

242
00:18:00,458 --> 00:18:03,666
به عبارت «زمان یه رودخونه‌ست» معنی می‌ده

243
00:18:04,250 --> 00:18:07,250
این چیزیه که من معتقدم
در زیر زمین جریان داره

244
00:18:07,250 --> 00:18:08,333
زمان

245
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
علم با عقل جور درنمیاد
تا زمانی که بیاد

246
00:18:15,000 --> 00:18:18,750
و هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیان
،تا اینکه یه نفر

247
00:18:18,750 --> 00:18:21,416
،ترجیحاً من

248
00:18:21,416 --> 00:18:25,500
قادر باشه بفهمه واقعاً جریان چیه

249
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
می‌دونی، یه چیزی برام جا گذاشتی

250
00:18:37,041 --> 00:18:39,041
منم برات یه چیزی جا می‌ذارم

251
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت

252
00:19:03,833 --> 00:19:10,166
خب، تو، آه... پریدی توی
سوراخ چون همسرت پرید؟

253
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
آره -
اومم -

254
00:19:12,666 --> 00:19:16,500
،می‌شه دستت رو ببری توی داشبورد
...و چیزم رو بهم بدی

255
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
درسته، بچه‌زرنگ

256
00:19:24,208 --> 00:19:25,958
پس چرا همسرت پرید توی سوراخ؟

257
00:19:25,958 --> 00:19:29,791
اوه... مطمئن نیستم که پریده باشه

258
00:19:30,875 --> 00:19:34,500
منظورت چیه؟ -
غیبش زد، بدون هیچ اثری -

259
00:19:36,416 --> 00:19:38,625
انگار از روی زمین ناپدید شده بود

260
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
...پس وقتی که تو سوراخ رو بهم نشون دادی -
صبر کن -

261
00:19:40,875 --> 00:19:42,625
منظورت چیه که من
سوراخ رو بهت نشون دادم؟

262
00:19:42,625 --> 00:19:45,625
تو سوراخ رو بهم نشون دادی -
خب، بهت گفتم تو هم بپری داخلش؟ -

263
00:19:45,625 --> 00:19:46,708
نه

264
00:19:47,125 --> 00:19:49,750
.خب، خداروشکر
فکر می‌کردم توی سن پیری احمق می‌شم

265
00:20:23,291 --> 00:20:25,041
درمورد بقیه‌اش بعداً صحبت می‌کنیم

266
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
...بابا

267
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
هنوز نه

268
00:20:30,416 --> 00:20:32,416
می‌تونم برگردم؟

269
00:20:36,750 --> 00:20:39,750
پری، به این فکر می‌کنی
که با پریدن توی اون سوراخ چی‌کار کردی؟

270
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
اینکه چه معنایی توی زندگیت داشته

271
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
شاید همسرت رو پیدا کنی

272
00:20:46,875 --> 00:20:48,208
اگه پیداش نکنی چی؟

273
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
اگه دیگه اون سوراخ رو نبینی چی؟

274
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
اگه اینجا گیر کنی چی؟

275
00:20:54,541 --> 00:20:57,541
دخترم پیش تو و مامان جاش امنه

276
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
ببین، من هیچ قایق نجاتی برات ندارم

277
00:21:04,791 --> 00:21:06,625
...تا جایی که من می‌دونم

278
00:21:06,625 --> 00:21:09,625
اون سوراخ از زمانی که من
ازش عبور کردم بسته شده

279
00:21:09,625 --> 00:21:11,708
تا اینکه تو اومدی سراغ من و سیسیلیا

280
00:21:12,583 --> 00:21:14,791
مامان از سوراخ خبر داره؟

281
00:21:14,791 --> 00:21:16,625
من متاهل نیستم

282
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
با سیسیلیا ازدواج نکردی؟

283
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
خود اعلی‌حضرت اومده، ها؟

284
00:21:23,791 --> 00:21:26,625
رویال ابوت -
آره -

285
00:21:26,625 --> 00:21:29,625
کول... شپشک‌های تناسلی چطورن؟

286
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
به مامانت مجانی سواری می‌دن

287
00:21:31,125 --> 00:21:32,291
آره، همین فکر رو می‌کردم

288
00:21:32,291 --> 00:21:34,833
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که نمی‌خوای بیایی -
آره، نه -

289
00:21:35,583 --> 00:21:37,000
پر... آه، بن

290
00:21:37,541 --> 00:21:41,875
بچه‌ها، ایشون بن‌ـه. بن، بچه‌ها

291
00:21:41,875 --> 00:21:44,041
این عوضی کول هندریکس‌ـه

292
00:21:44,041 --> 00:21:48,458
،اون دالتون لایل‌ـه
اِیس وِب، تای ریگینز، جک کستر

293
00:21:48,458 --> 00:21:51,958
پس، بن، چی باعث شده
همراه این مرد باشی؟

294
00:21:52,625 --> 00:21:55,375
خب، اون دنبال کار توی مزرعه می‌گرده -
تیلرسون‌ها نیرو می‌خوان -

295
00:21:55,375 --> 00:21:58,666
،آره، اون دنبال یه مزرعه‌ی واقعیه
نه زمین‌بازی مکانیزه

296
00:21:58,666 --> 00:22:00,916
اهل کجایی؟ -
بیلینگز -

297
00:22:00,916 --> 00:22:03,875
بیلینگز. تا حالا توی بیگ تیمبر
اسب‌سواری کردی؟

298
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
نه، هر دو پام رو روی زمین نگه می‌دارم

299
00:22:07,291 --> 00:22:09,208
کدوم آدم خری که اهل بیلینگزه
اسب‌سواری نمی‌کنه؟

300
00:22:09,208 --> 00:22:13,000
.پیرمرد می‌گه نمی‌کنه
چرا باید بهت دروغ بگه؟

301
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
همه دروغ می‌گن، رویال

302
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
هوم

303
00:22:19,833 --> 00:22:22,541
به هر حال، بوش‌واکر برات آماده‌ست، رویال

304
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
پس ۱۴ ساله که اینجایی؟

305
00:22:42,000 --> 00:22:43,583
آره

306
00:22:45,500 --> 00:22:47,416
اهل چه زمانی هستی؟

307
00:22:48,833 --> 00:22:51,250
۱۹۷۲

308
00:22:54,083 --> 00:22:56,625
،وقتی اومدم اینجا
یه گروه شکارچی من رو پیدا کردن

309
00:22:57,333 --> 00:22:59,541
فکر می‌کردن که من یه جادوگرم

310
00:22:59,541 --> 00:23:02,333
با توجه به لباس‌هام و خالکوبی‌هام

311
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
به سختی شوشونی صحبت می‌کردم

312
00:23:05,791 --> 00:23:09,416
،می‌خواستن من رو بُکُشن
و بعدش، اون مداخله کرد

313
00:23:10,833 --> 00:23:13,833
اون یه تصویر ذهنی دیده بود
که من برای کمک به اینجا فرستاده شده بودم

314
00:23:15,208 --> 00:23:17,291
،طبقِ انتظار، در اواخر همون سال
،اونا یه معاهده امضا کردن

315
00:23:17,291 --> 00:23:21,500
،و من تونستم ترجمه کنم
و پشت صحنه مذاکره کنم

316
00:23:21,500 --> 00:23:23,416
از اون زمان مشغول همین کارم

317
00:23:23,416 --> 00:23:25,250
پس مثل یه وکیل بودی؟

318
00:23:25,250 --> 00:23:29,166
نه، مثل یه پرستار

319
00:23:30,666 --> 00:23:33,291
من توی اولویت‌بندی بیمارها
کارم خوبه، چی بگم؟

320
00:23:35,000 --> 00:23:36,208
تو چی‌کار می‌کنی؟

321
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
کلانتر... وابنگ هستم

322
00:23:40,916 --> 00:23:43,625
سرپرستی کلانتری

323
00:23:45,916 --> 00:23:49,000
و سفیدپوست‌ها مشکلی ندارن؟

324
00:23:50,000 --> 00:23:51,208
بعضی‌هاشون دارن

325
00:24:13,416 --> 00:24:15,416
سامنر، می‌تونی پیاده بشی

326
00:24:23,375 --> 00:24:25,375
دیر کردی -
ببخشید، فالینگ استار -

327
00:24:25,375 --> 00:24:27,666
دیر راه افتادیم

328
00:24:28,291 --> 00:24:32,291
آقای سامنر به چیزی برخورد
که هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم کنترلش کنیم

329
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
طبیعت

330
00:24:34,666 --> 00:24:36,416
یه محصول خوب و عظیم رو از بین برد

331
00:24:36,416 --> 00:24:38,875
به شرطی که ۱۰ کیسه توی اون ارابه باشه

332
00:24:40,166 --> 00:24:42,791
حالا اون قبول کرده
،که وقتی اوضاع بهتر بشه

333
00:24:42,791 --> 00:24:44,875
پنج کیسه‌ی دیگه رو هم بهتون می‌دیم

334
00:24:44,875 --> 00:24:46,458
درست نمی‌گم، آقای سامنر؟

335
00:24:48,166 --> 00:24:50,375
انتظار دارم به قولتون عمل کنید

336
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
!رویال

337
00:25:08,041 --> 00:25:10,791
رویال، پسر، همین‌الان
!تن لشت رو برگردون اینجا

338
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
بذارش این بالا. درست همین‌جا

339
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
حالا بشین، رویال

340
00:25:27,166 --> 00:25:28,875
اون چی بود؟

341
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
اون مردیه که از پرداخت کرایه‌ای
که بدهکاره طفره می‌ره

342
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
اونا توی حاشیه‌ی قلمرو ما زندگی می‌کنن

343
00:25:40,541 --> 00:25:43,583
اون بهمون کالا می‌ده
تا اونجا بمونه

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,541
چطور اومدی اینجا؟

345
00:25:59,458 --> 00:26:01,791
یه سوراخ، یه سوراخ تاریک بزرگ
در وسط زمین

346
00:26:01,791 --> 00:26:03,083
تو چطور اومدی اینجا؟

347
00:26:03,875 --> 00:26:08,083
من... فکر می‌کنم
یه اثری رو دنبال می‌کردم

348
00:26:08,583 --> 00:26:11,333
،می‌تونی من رو ببری پیشش

349
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
پیش سوراخ؟

350
00:26:14,166 --> 00:26:15,583
از بین رفته

351
00:26:15,583 --> 00:26:17,333
نمی‌تونی کاری کنی که برگرده؟

352
00:26:21,125 --> 00:26:23,333
فکر نمی‌کنم روال کار اینطور باشه

353
00:26:23,750 --> 00:26:26,583
من یه زن و یه دختر دارم

354
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
اینجا اتفاقاتی می‌افته

355
00:26:35,041 --> 00:26:39,041
فقط باید یاد بگیری که بپذیریشون

356
00:26:40,666 --> 00:26:45,875
...خداحافظ، فروشگاه ابزارفروشی
جایی که تاد رستون سعی کرد کونم رو بگیره

357
00:26:45,875 --> 00:26:47,291
هوم؟

358
00:26:48,875 --> 00:26:52,583
،خداحافظ، سینما
جایی که اولین بار یکی برام جلق زد

359
00:26:53,791 --> 00:26:56,000
چیه؟

360
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
تاد رستون کون تو رو گرفت

361
00:26:58,333 --> 00:27:01,625
نه، گفتم سعی کرد -
باشه، درسته -

362
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
همه‌چیز خوبه؟

363
00:27:12,958 --> 00:27:15,166
اون ماشین داداشته، درسته؟

364
00:27:15,666 --> 00:27:17,000
...می‌خوای بری ببینی

365
00:27:17,000 --> 00:27:22,083
آره، اشکالی نداره که برم اونجا
و باهاش ​​خداحافظی کنم؟

366
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
اصلاً

367
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
.سریع برمی‌گردم
دزدکی هم چیزی نمی‌خورم

368
00:27:28,375 --> 00:27:31,375
و بعدش توی آینه، وابنگ رو
پشت‌سرمون می‌بینیم

369
00:28:00,075 --> 00:28:05,215
[ گم شده - اِیمی ابوت ]

370
00:28:15,379 --> 00:28:17,888
[ قماربازان خوش‌تیپ ]

371
00:28:24,125 --> 00:28:25,750
این دیگه چه کوفتیه؟

372
00:28:27,208 --> 00:28:30,958
اِیمی دیشب موقع گاوبازی گم شد

373
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
چرا بهم زنگ نزدید؟

374
00:28:33,041 --> 00:28:35,833
چون گفتی هیچ چیز
مانع از رفتنت نمی‌شه

375
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
یا خدا، بابا

376
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
...رِت -
می‌تونستی بهم زنگ بزنی -

377
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
زدم! جواب ندادی

378
00:28:45,333 --> 00:28:47,958
امیدوار بودم که رفته باشی

379
00:28:47,958 --> 00:28:50,250
چون الان دیگه نمی‌تونی بری

380
00:28:52,416 --> 00:28:55,416
چرا نمی‌شینی؟
یه نوشیدنی بخور، پسر

381
00:28:57,291 --> 00:28:58,916
منظورت چیه؟

382
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
اونا به شدت به دنبال تصرف زمین ما هستن

383
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
برادرت رفته

384
00:29:14,083 --> 00:29:15,500
پری رفته

385
00:29:44,583 --> 00:29:46,583
چطور بود؟

386
00:29:47,541 --> 00:29:48,750
...آه

387
00:29:50,750 --> 00:29:52,375
اِیمی گم شده

388
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
وای، خدا -
آره -

389
00:29:56,250 --> 00:30:00,250
وقتی پیش مامانم مسابقات اسب‌سواری رو
نگاه می‌کرده، اون رو بردن

390
00:30:04,208 --> 00:30:05,833
نمی‌تونم از اینجا برم، ماریا

391
00:30:12,291 --> 00:30:13,916
می‌فهمم

392
00:30:25,000 --> 00:30:27,291
هیچ‌کدوم از اینا برات منطقیه؟

393
00:30:30,166 --> 00:30:32,916
من به خیلی چیزها اعتقاد دارم
که برای مردم منطقی نیستن

394
00:30:34,708 --> 00:30:36,333
می‌خوای میز رو بچینی؟

395
00:30:46,791 --> 00:30:48,875
پس یه‌کم درباره‌ی خانواده‌ات برام بگو

396
00:30:49,708 --> 00:30:51,333
خیلی پولدارن

397
00:30:52,250 --> 00:30:54,250
و همونطور که گفتی، عجیبن

398
00:30:55,333 --> 00:30:57,958
بیش‌تر از این بخوام برات بگم
زمان بیش‌تری نیازه

399
00:31:01,041 --> 00:31:02,125
سلام

400
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
سلام

401
00:31:06,583 --> 00:31:10,000
سلام، رویال... می‌خوای کمک کنی؟

402
00:31:12,541 --> 00:31:15,541
در واقع، فکر نمی‌کردم
چیزی بتونه غافلگیرم کنه

403
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
بعدش تو اومدی

404
00:31:19,291 --> 00:31:22,291
آره، خودمم غافلگیر شدم

405
00:31:28,416 --> 00:31:32,416
ببین، درک می‌کنم که به‌خاطر گم شدن
،همسرت داری زجر می‌کشی

406
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
اما برای انداختن خودت توی سوراخ کافیه؟

407
00:31:37,416 --> 00:31:39,416
فقط با عقل جور درنمیاد

408
00:31:46,791 --> 00:31:48,625
قضیه بدتره، نه؟

409
00:31:57,875 --> 00:32:01,875
من توی یه درگیری یه پسری رو کشتم

410
00:32:04,166 --> 00:32:05,916
یه حادثه بود

411
00:32:11,916 --> 00:32:15,750
،و حدس می‌زنم
شاید یه حادثه نبوده

412
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
من خیلی عصبانی بودم

413
00:32:21,708 --> 00:32:22,708
هوم

414
00:32:25,000 --> 00:32:26,625
کی رو کشتی؟

415
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
پسر وِین تیلرسون

416
00:32:35,583 --> 00:32:38,000
بهم نگو ​​که شما دو نفر دوست صمیمی‌اید

417
00:32:43,291 --> 00:32:46,291
نه، نمی‌تونم اون عوضی رو تحمل کنم

418
00:32:46,916 --> 00:32:50,125
هیچ‌وقت نتونستم... هوم

419
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
بهت یه کاری می‌دم

420
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
اما این حرف‌ها رو نباید
به کسی بزنی، می‌فهمی؟

421
00:32:57,708 --> 00:32:58,791
آره

422
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
خوبه

423
00:33:01,375 --> 00:33:03,208
بزن بریم یه چیزی بخوریم

424
00:33:03,875 --> 00:33:05,708
یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم

425
00:33:22,708 --> 00:33:24,333
شرمنده که دیر اومدم

426
00:33:24,708 --> 00:33:28,125
،دیر نیومدی، رویال
فقط برای کار فردا زود اومدی

427
00:33:29,791 --> 00:33:31,000
رویال

428
00:33:32,208 --> 00:33:33,541
رویال، اون چرا اینجاست؟

429
00:33:34,583 --> 00:33:37,112
سرکار خانم -
«سرکار خانم؟ اوه، به من نگو «سرکار خانم -

430
00:33:37,113 --> 00:33:38,047
اوه، آروم باش، سیسی

431
00:33:38,048 --> 00:33:41,125
،خب، دیروز اومدی دنبال کار می‌گشتی
الان اومدی دنبال غذا می‌گردی؟

432
00:33:41,125 --> 00:33:42,541
آره، یه همچین چیزی

433
00:33:42,541 --> 00:33:43,750
اگه یه کارگر اضافی باشه خوب می‌شه

434
00:33:43,750 --> 00:33:47,041
باشه؟ یه کاریش می‌کنیم -
تو اون تصمیمات رو نمی‌گیری، رویال -

435
00:33:52,250 --> 00:33:54,458
ببین، بعد از شام می‌تونیم
در این مورد صحبت کنیم

436
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
من از قبل بهش قول دادم
که از اون دسر هلوی خواهرت بهش بدم

437
00:33:57,041 --> 00:34:00,333
صدقه به همسایه» حساب نمی‌شه؟» -
هوم. یک‌دفعه مذهبی شدی؟ -

438
00:34:00,333 --> 00:34:01,833
هوم

439
00:34:03,875 --> 00:34:05,500
اجازه نده توی دردسر بندازتت

440
00:34:05,500 --> 00:34:08,541
بله، سرکار خانم. بله، سیسی

441
00:34:08,541 --> 00:34:10,250
خانم ابوت

442
00:34:13,041 --> 00:34:15,458
برو یه بشقاب بردار

443
00:34:17,541 --> 00:34:19,166
بگیر، بابایی

444
00:34:21,125 --> 00:34:23,958
اینم از این

445
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
سلام

446
00:34:27,375 --> 00:34:29,791
اوه، چه دختر خوشگلی -
اوه -

447
00:34:30,791 --> 00:34:33,208
!وای، خدا، بیا بالا

448
00:34:38,250 --> 00:34:39,666
...اون

449
00:34:41,458 --> 00:34:42,958
وِین تیلرسون‌ـه؟

450
00:34:43,250 --> 00:34:46,375
بهت گفتم یه چیزی می‌خوام نشونت بدم -
پشمام -

451
00:34:46,666 --> 00:34:48,666
گرسنمه

452
00:34:51,583 --> 00:34:54,250
رویال، یکی از این روزها اسبت رو

453
00:34:54,250 --> 00:34:58,750
با زن خوبی مثل سیسی
...عوض می‌کنی. یا شاید هم نکنی

454
00:34:59,958 --> 00:35:02,583
با توجه به شناختی که ازت دارم -
بریم -

455
00:35:06,041 --> 00:35:08,666
نمی‌تونم تحملش کنم. دیدی؟

456
00:35:32,184 --> 00:35:35,875
♪ Trying to Get to You - Elvis Presley ♪
♪ من بر فراز کوه‌ها سفر کردم ♪

457
00:35:38,666 --> 00:35:42,083
♪ حتی از طریق دره‌ها هم سفر کردم ♪

458
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
♪ من شب و روز سفر کردم ♪

459
00:35:47,041 --> 00:35:49,833
♪ تمام راه رو می‌دویدم ♪

460
00:35:49,833 --> 00:35:53,916
♪ عزیزم، سعی می‌کردم... به تو برسم ♪

461
00:36:00,916 --> 00:36:05,250
♪ وقتی نامه‌ی عاشقانه‌ات رو خوندم ♪

462
00:36:05,251 --> 00:36:06,251
[ آتومن + بیلی ]

463
00:36:06,291 --> 00:36:09,500
♪ قلبم شروع به آواز خوندن کرد ♪

464
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
♪ اومم ♪

465
00:36:11,416 --> 00:36:13,500
♪ ...اوه، ما کیلومترها ♪ -
باشه؟ -

466
00:36:13,500 --> 00:36:14,583
آره، باشه

467
00:36:14,583 --> 00:36:16,750
♪ از هم فاصله داشتیم ♪

468
00:36:17,416 --> 00:36:20,333
♪ اما اصلاً مهم نبود ♪

469
00:36:20,333 --> 00:36:21,625
♪ نه ♪

470
00:36:21,625 --> 00:36:23,791
!مامان، بابا! هی

471
00:36:23,791 --> 00:36:25,708
!بیلی، بیلی

472
00:36:26,208 --> 00:36:28,875
.هی، آروم باش. صحبت نکن
سعی نکن حرف بزنی

473
00:36:28,875 --> 00:36:31,375
!بیلی، عزیزم، تیر خوردی

474
00:36:32,166 --> 00:36:35,000
صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟
صدام رو می‌شنوی؟ آره؟

475
00:36:35,000 --> 00:36:37,083
چطور این اتفاق افتاد؟
کار کی بود؟

476
00:36:39,333 --> 00:36:41,750
.به مامانت بگو
یالا، عزیزم

477
00:36:46,250 --> 00:36:47,458
یا خدا

478
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
خب، توی این داستان
یه تغییر غافلگیرکننده اتفاق افتاد

479
00:36:49,333 --> 00:36:51,416
حالا می‌خوای چی‌کار کنی، وِین؟

480
00:36:51,416 --> 00:36:53,333
لعنتی

481
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
ها؟ -
...اگر شمشیر براق خود را تیز کنم» -

482
00:37:00,708 --> 00:37:04,708
...و قصاص‌ را به‌ دست‌ خود گیرم‌

483
00:37:05,708 --> 00:37:10,333
«از دشمنان خود انتقام خواهم گرفت

484
00:37:11,250 --> 00:37:17,791
تَثنیه، فصل ۳۲... آیه ۴۱

485
00:37:18,625 --> 00:37:21,916
چطوره با کلانتر وابنگ و پلیس تماس بگیری؟

486
00:37:21,916 --> 00:37:25,208
نه، این‌بار می‌خوام رویال ابوت رو نابود کنم

487
00:37:25,208 --> 00:37:27,916
به سبک عهد عتیق

488
00:37:27,916 --> 00:37:29,208
مزخرفه

489
00:37:29,208 --> 00:37:30,291
!نه

490
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
به روش بابا انجامش می‌دیم

491
00:37:37,125 --> 00:37:38,958
به روش بابا انجامش می‌دیم

492
00:37:57,666 --> 00:38:01,000
نه، من بهت یاد ندادم که بشینی و بشاشی

493
00:38:01,000 --> 00:38:02,916
کاری کردم که مثل یه مرد بایستی

494
00:38:02,916 --> 00:38:04,625
اون تو نیاز داشتم که کنارم باشی

495
00:38:04,625 --> 00:38:07,875
مامان، گوش کن -
به یه عذرخواهی ضعیف گوش کنم، ها؟ -

496
00:38:07,875 --> 00:38:10,166
لعنتی، تو خیلی کوته‌فکری

497
00:38:11,833 --> 00:38:13,833
این چه کاریه، یه جور نمایشه؟

498
00:38:14,791 --> 00:38:17,625
داری کاری می‌کنی که بابات فکر کنه
تو علیه من شدی، ها؟

499
00:38:18,583 --> 00:38:19,791
چی؟

500
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
این نمایش نیست

501
00:38:22,625 --> 00:38:25,041
کاملاً جدیه

502
00:38:28,916 --> 00:38:32,333
...من فقط... الان به مسائل

503
00:38:33,208 --> 00:38:34,833
جور دیگه‌ای نگاه می‌کنم

504
00:38:36,333 --> 00:38:38,833
و ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی

505
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
نمی‌خوام همه‌اش بهم غر بزنی

506
00:38:40,333 --> 00:38:42,250
باشه، باشه، بیا بغلم

507
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
چیزی که بعداً اتفاق می‌افته
مسئولیتش با توئه

508
00:38:50,125 --> 00:38:51,541
می‌دونم

509
00:38:51,541 --> 00:38:55,375
و اگه بخوام بابا طرف من باشه
...و مشکل بیلی حل بشه

510
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
تو باید بری خونه

511
00:38:57,208 --> 00:39:00,208
...آم -
باید بری خونه -

512
00:39:01,708 --> 00:39:04,125
می‌تونی اون کار رو برام انجام بدی
و بهم اعتماد کنی؟

513
00:39:05,958 --> 00:39:07,166
باشه

514
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
هاها، نگاهش کن

515
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
منم منتظر همین بودم

516
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
هوم

517
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
درسته

518
00:39:41,208 --> 00:39:42,625
نه

519
00:39:42,626 --> 00:39:43,624
[ ...در حال خاموش شدن ]

520
00:39:43,708 --> 00:39:44,791
نه

521
00:40:31,833 --> 00:40:34,041
من به خونه نمی‌رم، نه؟

522
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
...شاید توی زمان خودت نباشی، اما

523
00:40:47,583 --> 00:40:50,583
جای خوبی برای زندگیه

524
00:41:26,458 --> 00:41:30,875
.این عکس مورد علاقه‌ی من از توئه
یادته کِی گرفتیمش؟

525
00:41:30,875 --> 00:41:32,583
اوهوم -
اوهوم -

526
00:41:40,541 --> 00:41:41,750
خبری نشد؟

527
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
نه

528
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
چیزی نیست

529
00:41:53,041 --> 00:41:56,125
.نمی‌تونی این حرف رو بزنی
هیچ‌کس نمی‌تونه

530
00:42:05,958 --> 00:42:07,875
مامان، ببین، مامان جوی‌ـه

531
00:42:07,875 --> 00:42:10,666
!ببین -
رز، خواهش می‌کنم، الان نه -

532
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
رز؟

533
00:42:13,083 --> 00:42:15,500
خودمون بریم تا مامان یه‌کم تنها باشه

534
00:42:16,333 --> 00:42:17,958
بیا، عزیزدلم

535
00:43:06,041 --> 00:43:09,875
حدس می‌زنم خانواده‌ات
خیلی بهت آداب معاشرت یاد ندادن، ها؟

536
00:43:09,875 --> 00:43:14,083
مامانم فکر می‌کرد همه‌ی ما
باید شخصیت خودمون رو داشته باشیم

537
00:43:14,083 --> 00:43:15,916
اینطور باعث می‌شه گروه قوی‌تر بشه

538
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
شبیه کارهای فرقه‌هاست

539
00:43:18,791 --> 00:43:20,791
یا کلیسای شما

540
00:43:28,583 --> 00:43:30,916
آخرین باری کِی غذای خونگی خوردی؟

541
00:43:33,583 --> 00:43:34,791
مدت‌ها پیش

542
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
احتمالاً خیلی وقت پیش

543
00:43:40,625 --> 00:43:42,041
حوش‌مزه‌ست

544
00:43:43,291 --> 00:43:44,500
فرق داره

545
00:43:52,458 --> 00:43:57,375
خب، بهم بگو درمورد
این سوراخ رویال چی می‌دونی؟

546
00:44:03,583 --> 00:44:05,416
مال رویال نیست

547
00:44:06,291 --> 00:44:07,791
متعلق به چهان هستی‌ـه

548
00:44:11,291 --> 00:44:13,708
به نظرت چیه؟
به نظرت کاراییش چیه؟

549
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
خودمم هنوز دارم یاد می‌گیرم

550
00:44:20,208 --> 00:44:23,833
اما در اعماق وجودم می‌دونم
که ربطی به این خانواده داره

551
00:44:35,583 --> 00:44:39,416
.من یه جورایی خسته‌ام
می‌خوام برم بالا و کمی مطالعه کنم

552
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
اشکالی نداره؟

553
00:44:40,916 --> 00:44:42,833
می‌شه کتاب مقدس شما رو قرض بگیرم؟

554
00:44:43,500 --> 00:44:45,916
باشه، الان برمی‌گردم

555
00:44:50,625 --> 00:44:52,958
چرا یهو به کتاب مقدس علاقه‌مند شدی؟

556
00:44:52,958 --> 00:44:55,458
همونطور که گفتم
دوست دارم یاد بگیرم

557
00:44:57,125 --> 00:44:59,125
یادگیری چیزهای جدید ضرری نداره

558
00:44:59,791 --> 00:45:02,541
خب، کتاب مقدس پر از چیزهای
قدیمیه، نه؟

559
00:45:02,958 --> 00:45:06,166
زمان آغاز یا پایانی نداره، فقط وجود داره

560
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
اومم

561
00:45:12,750 --> 00:45:16,166
این مال بابام بود، باشه؟
پس لطفاً مراقبش باش

562
00:45:16,166 --> 00:45:18,083
ممنون، باشه

563
00:45:19,666 --> 00:45:23,291
پسرتون، پری، کجاست؟

564
00:45:24,416 --> 00:45:27,625
داره به چندتا موضوع رسیدگی می‌کنه

565
00:45:28,083 --> 00:45:29,291
ربکا؟

566
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
آره

567
00:45:41,125 --> 00:45:44,750
شبیه به اِیمی هست؟ -
اوه، نمی‌دونم، رویال -

568
00:45:44,750 --> 00:45:48,583
فقط می‌دونم که اِیمی
هنوز یه جایی اون بیرونه

569
00:45:48,583 --> 00:45:51,166
خب، حداقل مفید بود؟

570
00:45:51,166 --> 00:45:53,291
نه، به کل جماعت توهین کرد

571
00:45:57,583 --> 00:46:02,208
امروز با یه زمین‌شناس توی
دانشگاه وایومینگ ملاقات کردم. دکتر نیا بینتو

572
00:46:02,208 --> 00:46:05,625
اون چندتا نمونه از زیر
چراگاه غربی استخراج کرد

573
00:46:05,625 --> 00:46:07,625
چطور؟ -
بدون اجازه -

574
00:46:07,625 --> 00:46:10,166
من خودم هم دیر فهمیدم

575
00:46:11,416 --> 00:46:14,625
می‌خوای بدونی که اون فکر می‌کنه
زیر زمین چی هست یا نه؟

576
00:46:14,625 --> 00:46:17,333
همه‌ی چیزهایی که باید بدونم رو می‌دونم، رویال

577
00:46:18,500 --> 00:46:20,708
باشه -
باشه -

578
00:46:32,541 --> 00:46:35,166
ربکا برگشته -
هوم؟ -

579
00:46:36,458 --> 00:46:38,083
ربکا برگشته

580
00:46:38,583 --> 00:46:40,333
اون اِیمی رو برده

581
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
چند نفر دیدنش

582
00:46:42,708 --> 00:46:46,500
اِیمی گم نشده. اون رفته

583
00:46:46,500 --> 00:46:48,791
و تقصیر منه

584
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
من تهدیدش کردم

585
00:46:50,958 --> 00:46:55,666
بهش گفتم که اگه یه‌وقت
...به پری آسیب برسونه، من

586
00:46:55,666 --> 00:46:58,041
خب، من هر کاری می‌کنم
تا اون اتفاق نیُفته

587
00:46:58,041 --> 00:47:00,833
و بهش گفتم که نمی‌ذارم اِیمی رو ببره

588
00:47:00,833 --> 00:47:04,541
،من مجبورش کردم بره
و درموردش به شما چیزی نگفتم

589
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
اون با لوئیس مِیز رابطه‌ی مخفیانه داشت

590
00:47:08,666 --> 00:47:10,958
...چی -
آره -

591
00:47:11,416 --> 00:47:13,416
...تو چی -
نمی‌تونستم بهت بگم -

592
00:47:13,958 --> 00:47:15,958
فقط راز رو نگه داشتم

593
00:47:16,375 --> 00:47:20,000
و... و مجبور شدم
با اون موضوع زندگی کنم

594
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
و شرمنده‌ام

595
00:47:34,583 --> 00:47:37,791
خب، باعث می‌شه این‌طور حسی داشته باشی، ها؟ -
اومم -

596
00:47:39,208 --> 00:47:42,541
آره

597
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
هوم

598
00:47:50,833 --> 00:47:55,041
،هر کسی که اهل حقیقت است
صدای من را می‌شنود

599
00:48:01,146 --> 00:48:03,374
اما از میان مردم مردان شریفی را ]
[ ...انتخاب کنید که از خدا می‌ترسند

600
00:48:03,375 --> 00:48:05,583
به تقدیر اعتقاد داری؟

601
00:48:06,958 --> 00:48:08,583
یه چیزی من رو به اینجا آورد

602
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
اون‌وقت اون چی هست؟

603
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
این چیزیه که تو قراره بهم
کمک کنی تا متوجه‌ش بشم

604
00:48:16,916 --> 00:48:21,541
،وای، خدا، رویال
تو در زمان سفر کردی

605
00:48:23,291 --> 00:48:25,125
من رو دیدی؟

606
00:48:25,126 --> 00:48:29,198
،هر کسی که می‌خواهد بین شما رهبر باشد ]
[ باید خادم شما باشد

607
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
واقعاً شناختن بقیه‌ی آدم‌ها سخته، نه؟

608
00:48:33,208 --> 00:48:35,416
مهم نیست چند وقته که اونا رو می‌شناسی

609
00:48:37,791 --> 00:48:40,291
شناختن خودت به اندازه‌ی کافی سخته

610
00:48:42,541 --> 00:48:47,333
بنابراین هر رفتاری که دوست دارید»
...مردم با شما داشته باشند

611
00:48:47,333 --> 00:48:49,416
...با آنها همانطور رفتار کنید

612
00:48:50,375 --> 00:48:54,000
زیرا این چیزی است
«که شریعت و انبیا می‌گویند

613
00:48:54,001 --> 00:48:58,001
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB