1
00:00:11,541 --> 00:00:13,833
وثیقه 500 هزار دلاره

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,583
متهم باید تو دادگاه حضور پیدا کنه

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,083
وگرنه سند مزرعه‌ی ابوت مصادره میشه

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
‫بیلی، عزیزم!
‫تو تیر خوردی!

5
00:00:22,125 --> 00:00:23,208
کار کی بود؟

6
00:00:23,208 --> 00:00:24,833
خب، این داستان خیلی پیچیده شد

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
حالا میخوای چیکار کنی، وین؟

8
00:00:26,333 --> 00:00:29,375
از دشمنانم انتقام میگیرم

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,416
چه خانوم خوشگلی

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
وین تیلرسون

11
00:00:35,916 --> 00:00:38,333
کجا میریم؟ -
یه جای خاص -

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,208
‫همونطور که بعضی‌هاتون میدونین،
‫نوه‌ی من،

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,375
دیشب گم شد

14
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
...یه سری اعلامیه درست کردم -
اول مادره، حالا هم دخترش -

15
00:00:45,541 --> 00:00:46,666
چقدر وحشتناک

16
00:00:46,666 --> 00:00:48,083
پسر اون پسر تیلرسون رو کُشت

17
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
تمام حرف‌هات رو می‌شنوم

18
00:00:50,583 --> 00:00:52,250
عوضی نباش

19
00:00:52,250 --> 00:00:53,916
ایمی گم شده

20
00:00:53,916 --> 00:00:55,333
نمیتونم ول کنم برم، ماریا

21
00:00:55,333 --> 00:00:56,541
درک میکنم

22
00:00:56,541 --> 00:00:58,916
من بابات رو می‌شناسم؟ -
آره -

23
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
اسمش رویال ابوت هست

24
00:01:00,458 --> 00:01:02,750
منم از همون سوراخی اومدم که تو اومدی

25
00:01:16,000 --> 00:01:21,333
کائنات خانوم‌هایی رو انتخاب میکنه که لیاقت

26
00:01:21,333 --> 00:01:23,041
‫التیام پیدا کردن رو دارن...

27
00:01:24,208 --> 00:01:27,041
‫خانوم‌هایی که متواضع هستن،

28
00:01:27,041 --> 00:01:30,500
آماده ان تا در راه رستگاری

29
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
تمام وجودشون رو فدا کنن

30
00:01:36,916 --> 00:01:41,541
دنیا شروع و پایانی نداره

31
00:01:43,375 --> 00:01:47,625
ولی مملو از فرصت‌های بی‌شماره

32
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
‫برای رشد...

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
‫برای التیام پیدا کردن...

34
00:01:55,333 --> 00:01:59,666
‫برای یادگیری تمام رازهایی که
‫دنیا در خودش جای داده

35
00:01:59,666 --> 00:02:02,625
‫و من بهتون این قول رو میدم،

36
00:02:02,625 --> 00:02:07,291
‫کسانی که خودشون رو
‫ وقف این رسالت کنن،

37
00:02:07,291 --> 00:02:13,000
‫تمام رمز و رازهای دنیا براشون
‫آشکار میشه

38
00:02:15,000 --> 00:02:17,416
‫ولی برای الان...

39
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
ما التیام پیدا میکنیم

40
00:03:02,333 --> 00:03:04,541
خوبی؟ -
آره -

41
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
بدجور تکون می‌خوردی

42
00:03:09,708 --> 00:03:11,208
آره

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,333
‫ایمی این‌جا بود،

44
00:03:17,666 --> 00:03:18,875
تنها

45
00:03:21,541 --> 00:03:24,375
‫انگار از اون سر دنیا اومده بود

46
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
اون این‌جا بود ولی خونه سر جاش نبود

47
00:03:41,875 --> 00:03:43,875
ویران شده بود

48
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
همه جاش

49
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
‫و اون مدام میگفت: "درستش کن"

50
00:03:53,375 --> 00:03:54,791
‫"درستش کن"

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
خونه‌مون خراب شده بود؟

52
00:03:58,291 --> 00:03:59,583
نه

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
فقط یه خواب بود

54
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
‫هی!

55
00:04:12,958 --> 00:04:15,708
کجا میری؟ -
کلیسا -

56
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
خوندن انجیل کنجکاوش کرده

57
00:04:17,708 --> 00:04:19,750
تو مشکلی با رفتنش نداری؟

58
00:04:19,875 --> 00:04:21,875
‫باهاش صحبت کردم.
‫به کشیش زنگ زدم

59
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
‫هی، آتم،
‫یادت باشه چی گفتیم!

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
الان راه میره؟

61
00:04:28,208 --> 00:04:31,458
یه شبه به طور معجزه‌آسایی شفا پیدا کرد؟ -
شک دارم -

62
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
قهوه درست میکنم

63
00:04:33,375 --> 00:04:36,083
باید برای دادگاه آماده شیم -
خیلی خب -

64
00:04:54,666 --> 00:04:55,875
بله؟

65
00:04:59,041 --> 00:05:00,875
آره، اون‌جا می‌بینمت

66
00:05:01,750 --> 00:05:02,958
خیلی خب

67
00:05:10,666 --> 00:05:12,875
صبح بخیر -
سلام -

68
00:05:13,958 --> 00:05:16,375
خوب خوابیدی؟

69
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
نه زیاد

70
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
تو چطور؟

71
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
نه زیاد

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
بابام زنگ زده بود

73
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
‫من باید...

74
00:05:30,958 --> 00:05:32,958
باید یکم دیگه برم دادگاه

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,375
میخوای بیای؟

76
00:05:36,791 --> 00:05:41,208
‫فکر نمیکنم دادگاه جای خوبی باشه که
‫با خونواده‌ت رو به رو بشم

77
00:05:41,750 --> 00:05:43,750
درسته -
آره -

78
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
من... همین‌جا میمونم تا برگردی

79
00:06:06,083 --> 00:06:08,708
درست نیست که ایمی کنار ربکاست

80
00:06:08,708 --> 00:06:12,208
‫ولی... دردسرمون رو کم میکنه

81
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
آره

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
تو خوبی؟

83
00:06:17,916 --> 00:06:19,916
اوهوم -
خوبه -

84
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
برو آماده شو و دعا کن
خوب پیش بره

85
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
‫ نام آهنگ:
‫♪ Warrant - Dirty Rotten Filthy Stinking Rich ♪

86
00:07:26,125 --> 00:07:27,875
‫اگه حالش تغییری کرد،
‫به ما خبر بدین

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,708
ممنونم بابت تمام زحماتی که
برای پسرم کشیدی

88
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
مرسی

89
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
باور دارم حالش خوب میشه

90
00:07:33,625 --> 00:07:37,333
‫خلاصه، خودت هم از سکته
‫جون سالم به در بردی

91
00:07:37,333 --> 00:07:39,041
دست کمی از معجزه نداره

92
00:07:40,000 --> 00:07:42,833
آره، آره، آره، معجزه‌ست

93
00:07:45,166 --> 00:07:46,916
ممنون. خدافظ

94
00:07:46,916 --> 00:07:50,000
خدافظ؟

95
00:07:52,416 --> 00:07:54,041
کجا میرن؟

96
00:07:54,041 --> 00:07:57,125
‫وظیفه‌ی یه غریبه نیست که ازش
‫مراقبت کنه،

97
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
وظیفه‌ی ماست

98
00:07:59,458 --> 00:08:01,083
عجب. ما؟

99
00:08:01,666 --> 00:08:04,916
بابا، من پرستار نیستم

100
00:08:04,916 --> 00:08:06,333
برادرشی

101
00:08:06,333 --> 00:08:09,125
هم‌خون آدم ارجحیت داره

102
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
بابا، ما پول داریم -
جدی؟ -

103
00:08:12,166 --> 00:08:17,250
ما الان فقط وظیفه داریم
حال بیلی رو بهتر کنیم

104
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
خیلی خب

105
00:08:22,958 --> 00:08:26,708
بذار من رو چراگاه غربی تمرکز کنم

106
00:08:26,708 --> 00:08:30,000
میتونم از پس خونواده ابوت بر بیام -
خب، از کجا شروع کنیم؟ -

107
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
هوم؟

108
00:08:34,541 --> 00:08:36,166
‫نشونم بده که میتونی از داداشت
‫ مراقبت کنی،

109
00:08:36,291 --> 00:08:37,666
اونوقت شاید مثل دو تا آدم بالغ

110
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
نشستیم درباره چراگاه غربی حرف زدیم

111
00:08:40,666 --> 00:08:43,291
من با خونواده ابوت قرار دارم

112
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
جریان چیه؟

113
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
سفر تثنیه، پسرم

114
00:08:49,916 --> 00:08:51,666
مراقب داداشت باش

115
00:08:51,666 --> 00:08:53,166
‫اگه کشیش اومد عیادت،

116
00:08:53,166 --> 00:08:56,525
‫نذار زیاد این‌جا با دارودسته‌ش
‫جادو جمبل کنه

117
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
صبح بخیر، قاضی پتی‌گرو

118
00:09:05,625 --> 00:09:09,375
همیشه باعث افتخاره که در حضور
قاضی برجسته‌ای مثل شما باشم

119
00:09:09,375 --> 00:09:11,291
آقای بارنی، پری ابوت کجاست؟

120
00:09:11,291 --> 00:09:14,458
اعلیحضرت، شرایط پیچیده‌ایه

121
00:09:14,458 --> 00:09:17,541
ایمی ابوت 3 روز پیش گم شد

122
00:09:17,541 --> 00:09:20,625
پدرش تنهایی عزا گرفته

123
00:09:20,625 --> 00:09:23,291
و تصمیم گرفته دخترش رو پیدا کنه

124
00:09:24,083 --> 00:09:26,291
درسته، آقا و خانوم ابوت؟

125
00:09:26,291 --> 00:09:28,208
بله، بله، قربان

126
00:09:30,125 --> 00:09:33,458
‫بنا به گفته‌های معاون کتلت،
‫شاهدانی اظهار داشتن که

127
00:09:33,458 --> 00:09:38,166
‫ اون شب تو مسابقات گاوبازی رودیو
‫ایمی ابوت با میل خودش همراه مادرش رفت

128
00:09:38,666 --> 00:09:40,458
درسته؟

129
00:09:42,083 --> 00:09:44,291
‫سکوت شما رو به عنوان پاسخ مثبت
‫ در نظر میگیرم

130
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
‫اگه موکلت این قضیه رو میدونست،

131
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
‫هیچ عذر موجهی نداره که
‫امروز تو دادگاه حضور پیدا نکنه

132
00:09:47,583 --> 00:09:50,333
پس، پری میدونست؟

133
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
اعلیحضرت، پسر من آدم خوبیه

134
00:09:52,208 --> 00:09:53,418
میدونین، فرق بین

135
00:09:53,443 --> 00:09:55,333
درست و اشتباه رو میدونه -
پسر منم آدم خوبی بود -

136
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
ولی دیگه بین ما نیست چون
به قتل رسید

137
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
‫آقای تیلرسون، لطفاً...

138
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
...من به این خیال بودم که -
اعلیحضرت، پسرم رفته بود -

139
00:10:00,500 --> 00:10:02,833
‫دلخوری خانومش رو برطرف کنه و
‫بچه‌ش رو برگردونه خونه

140
00:10:02,833 --> 00:10:04,791
‫آقای تیلرسون!

141
00:10:04,791 --> 00:10:06,791
رویال، بشین

142
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
اعلیحضرت، بهتره بحث رو سمت پری نبریم

143
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
دادگاه امروز درباره مزرعه‌ی ابوت‌ـه

144
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
درسته، آقای بارنی

145
00:10:27,958 --> 00:10:30,458
‫پری ابوت وثیقه‌اش رو نقض کرده

146
00:10:31,291 --> 00:10:34,916
‫عدم حضورش به منزله‌ی اخطاریه
‫ برای مصادره‌ست

147
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
آقای ابوت، درخواست شما با اینکه به جاست

148
00:10:39,750 --> 00:10:41,833
ولی انگار دارین وقت میخرین

149
00:10:42,500 --> 00:10:46,708
‫بنابراین، باید تا روز دوشنبه
‫500 هزار دلار رو پرداخت کنین

150
00:10:46,708 --> 00:10:49,291
‫وگرنه سند مزرعه‌تون مصادره میشه

151
00:10:54,666 --> 00:10:57,875
این کار توئه، وین؟ -
این کارت کمکی نمیکنه، رِت -

152
00:10:58,875 --> 00:11:02,875
‫اعلیحضرت، به هیچ عنوان نمیتونن تا دوشنبه
‫این مبلغ رو پرداخت کنن

153
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
بهتره موکلت گزینه‌هاش رو بررسی کنه

154
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
‫سیسیلیا، رویال...

155
00:11:10,416 --> 00:11:11,833
متأسفم

156
00:11:17,083 --> 00:11:19,083
‫ای حرومزاده!

157
00:11:19,083 --> 00:11:22,375
‫نه، اونم همینو میخواد.
‫بس کن

158
00:11:24,625 --> 00:11:26,625
‫مرسی، تاد.
‫بهت زنگ میزنیم

159
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
‫رِت، بهتره دوست دخترت، ماریا رو هم بیاری

160
00:11:30,166 --> 00:11:32,583
‫تا وقتی که مزرعه هنوز مال ماست،
‫باید نهایت بهره رو ببریم

161
00:11:32,583 --> 00:11:34,083
بله، خانوم

162
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
‫انتقام، رویال

163
00:11:50,083 --> 00:11:53,291
برای ترور و بیلی

164
00:11:55,083 --> 00:11:58,291
‫میدونی بدترین بلایی که
‫سر پسرهات اومده چیه؟

165
00:11:58,291 --> 00:12:00,375
اینکه بچه‌ی تو شدن

166
00:12:24,166 --> 00:12:25,375
مرسی

167
00:12:37,250 --> 00:12:39,791
خوش اومدی. سیسیلیا گفت که داری میای

168
00:12:39,791 --> 00:12:42,583
‫قبلش باید ازت بپرسم،
‫حالت خوبه؟

169
00:12:42,583 --> 00:12:45,208
اوه، یکم صدمه دیدم

170
00:12:45,208 --> 00:12:47,500
‫ولی خوبم.
‫من آتومن هستم

171
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
خوش اومدی، آتومن

172
00:12:50,208 --> 00:12:53,291
میخواستم برای اون روز عذر خواهی کنم

173
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
همه‌مون اشتباه میکنیم

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,583
حتی با اینکه فکر میکنیم داریم
کار درست رو انجام میدیم

175
00:12:58,583 --> 00:13:01,500
منظورتون منم یا اجتماع کلیسا؟

176
00:13:01,500 --> 00:13:03,791
خب، هیچکس بی‌نقص نیست

177
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
آتومن، تا حالا عضو خونواده کلیسا بودی؟

178
00:13:07,833 --> 00:13:11,041
نه ولی تو یه فرقه‌ای بودم

179
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
کشیش کن، آماده‌ ایم شروع کنیم

180
00:13:12,750 --> 00:13:15,041
اوه، زود میام. ممنون

181
00:13:17,583 --> 00:13:20,416
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫چرا امروز اومدی این‌جا؟

182
00:13:21,708 --> 00:13:23,916
‫افسسیان 4:11

183
00:13:24,416 --> 00:13:27,916
‫"او بعضی را به‌عنوان رسول به کلیسا بخشید،
‫ بعضی دیگر را به‌عنوان نبی

184
00:13:27,916 --> 00:13:32,625
‫ بعضی را به‌عنوان مُبشر، و برخی دیگر را نیز
‫ به‌عنوان شبان و معلم"

185
00:13:33,625 --> 00:13:37,498
‫به گمونم از این ایده‌ی مشاوره و معلمی

186
00:13:37,523 --> 00:13:39,708
خوشم میاد

187
00:13:40,666 --> 00:13:42,416
خب، فکر نکنم تا حالا کسی از این آیه

188
00:13:42,416 --> 00:13:44,382
‫به عنوان دلیلی برای پیوستن به کلیسا
‫ استفاده کرده باشه

189
00:13:44,407 --> 00:13:46,699
ولی حالا منو به وجد آوردی

190
00:13:47,583 --> 00:13:50,333
هر بار یک قدم رو به جلو زیرکانه‌ست

191
00:13:50,333 --> 00:13:51,625
اجازه هست؟

192
00:13:58,741 --> 00:14:00,791
‫بهترین عکسم نیست
‫[گواهینامه رانندگی وایومینگ]

193
00:14:00,791 --> 00:14:04,125
آره... انگار تازه از زندون اومدی بیرون

194
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
تو خونه ما لبخند رو صورت‌مون قاچاق بود

195
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
گوش کن چی میگم

196
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
‫یه روز من و تو میریم بار "هندسام"

197
00:14:12,791 --> 00:14:14,375
آبجو میگیریم

198
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
میتونی بدی رویال رو بگی

199
00:14:17,583 --> 00:14:20,583
ولی تا اون موقع باید کنار بیای

200
00:14:21,500 --> 00:14:22,916
تازه، میخوام یکی رو ببینی

201
00:14:22,916 --> 00:14:25,875
آخرین باری که اینو گفتی
وین تیلرسون

202
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
این دفعه فرق داره

203
00:14:33,625 --> 00:14:35,833
سلام عرض شد -
سلام -

204
00:14:35,833 --> 00:14:39,125
‫تا امتحان نکنی نمیشه فهمید
‫کدومش بهت میاد

205
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
اجازه هست؟ -
حتماً -

206
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
این یکی رو بذار

207
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
بفرما

208
00:14:50,625 --> 00:14:54,041
‫وای! این کلاه "استتسون" انگار برای تو
‫ساخته شده

209
00:14:54,041 --> 00:14:56,250
میدونی، گاوچران با کلا اشتباه

210
00:14:56,250 --> 00:15:00,166
مثل مردیه که جایگاهش تو دنیا رو
پیدا نکرده

211
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
من بیشتر دام‌دارم

212
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
خیلی خب پس

213
00:15:09,166 --> 00:15:10,458
بذار ببینیم

214
00:15:10,458 --> 00:15:13,291
میدونی، شوهر سابق منم دام‌دار بود

215
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
شاید برای همینه ازش جدا شدم

216
00:15:15,583 --> 00:15:17,291
خانوم توربی، داری اون‌جا لاس میزنی؟

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
خب، باید پر انرژی باشم

218
00:15:19,541 --> 00:15:22,500
بله، خانوم، همینطوره

219
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
سلام، رویال

220
00:15:24,708 --> 00:15:26,166
بن، ایشون خانوم توربی‌ـه

221
00:15:26,166 --> 00:15:28,958
...آشنایی ما برمیگرده به -
حق نداری بگی -

222
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
بله، خانوم

223
00:15:30,625 --> 00:15:33,250
‫خونواده‌شون تقریباً 80 ساله که
‫این فروشگاه رو می‌چرخونن

224
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
آره -
از آشنایی‌تون خوشحالم، خانوم -

225
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
ممنون که کمکم میکنین

226
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
خیلی خب

227
00:15:39,500 --> 00:15:42,458
بذار اینا رو برات حساب کنم

228
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
مرسی، خانوم

229
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
‫خانوم توربی، قبل اینکه بری،

230
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
بن، اون عکست رو نشونش میدی؟

231
00:15:49,541 --> 00:15:51,875
خانوم توربی، تو اهالی این شهر رو می‌شناسی

232
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
احیاناً این خانوم جوون رو ندیدی؟

233
00:15:56,000 --> 00:15:58,541
نه، فکر نمیکنم

234
00:15:58,541 --> 00:16:01,041
‫ولی مطمئنم خونواده دوست داشتنی ایه

235
00:16:01,500 --> 00:16:04,708
گم شده؟ -
بله، خانوم -

236
00:16:04,708 --> 00:16:05,791
وای

237
00:16:06,166 --> 00:16:08,708
خب، بعضی اوقات آدما به تنهایی

238
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
مشکل‌شون رو  راست و ریس میکنن

239
00:16:10,541 --> 00:16:12,250
بعد برمیگردن

240
00:16:13,291 --> 00:16:15,500
زمان بده. باشه؟

241
00:16:16,041 --> 00:16:17,875
مرسی

242
00:16:20,375 --> 00:16:23,583
اون نوه‌ی خواهرمه

243
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
آخرین خویشاوندمه که زنده‌ست

244
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
میدونه؟

245
00:16:28,541 --> 00:16:30,375
روحشم خبر نداره

246
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
چطور پیداش کردی؟

247
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
بایگانی شهر رو گشتم

248
00:16:36,875 --> 00:16:39,666
‫ایزابلا، خواهرم...

249
00:16:40,333 --> 00:16:43,541
‫تو 15 سالگی با مردی که 10 سال
‫از خودش بزرگ‌تر بود ازدواج کرد

250
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
مجبور بود

251
00:16:46,583 --> 00:16:49,791
دو تا بچه داشتن، یکی‌شون دختر داشت

252
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
که خانوم توربی باشه

253
00:16:53,666 --> 00:16:57,166
چرا منو آوردی این‌جا؟ -
ببین. من باید یه تصمیمی می‌گرفتم -

254
00:16:57,166 --> 00:17:01,333
میتونستم تو گذشته گیر کنم

255
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
یا اتفاقی که افتاده رو قبول کنم

256
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
چون صرفاً برای تو اینطور رقم خورد

257
00:17:07,833 --> 00:17:09,958
به این معنا نیست که سر منم میاد

258
00:17:09,958 --> 00:17:13,041
‫موضوع این نیست که
‫ چی به سر تو میاد، پری

259
00:17:13,916 --> 00:17:15,125
باشه؟

260
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
خانوم توربی؟ -
بله؟ -

261
00:17:19,458 --> 00:17:21,666
حساب ما چقدر شد، خانوم؟

262
00:17:25,541 --> 00:17:27,541
‫نه!

263
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
‫وقت سیگارمه!

264
00:17:31,250 --> 00:17:34,375
مدام با قرص‌ها گولم میزنین تا
فراموش کنم

265
00:17:34,375 --> 00:17:37,708
ولی من تیزم

266
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
ساعت رو اونجا می‌بینم

267
00:17:40,750 --> 00:17:42,666
چند بار باید بهتون بگم؟

268
00:17:42,666 --> 00:17:44,958
‫سالی...

269
00:17:45,833 --> 00:17:47,625
مشکل چیه؟

270
00:17:47,625 --> 00:17:52,041
من فقط همون یه نخ سیگار روزانه‌م رو میخوام

271
00:17:52,041 --> 00:17:54,041
همیشه هم سرش درگیری دارم

272
00:17:54,041 --> 00:17:56,958
برای سلامتی خودته

273
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
خدا دیگه سرنوشتم رو تعیین کرده

274
00:18:00,208 --> 00:18:03,000
قرار نیست جوونیم رو برگردونه

275
00:18:03,000 --> 00:18:06,541
بذار از عمری که برام مونده لذت ببرم

276
00:18:06,541 --> 00:18:08,625
برای من که منطقیه

277
00:18:10,750 --> 00:18:12,375
سلام، من آتومن هستم

278
00:18:14,541 --> 00:18:16,541
منم ماستنگ سالی

279
00:18:18,958 --> 00:18:22,166
اجازه هست بگم داری به زمان
بی احترامی میکنی؟

280
00:18:23,666 --> 00:18:25,875
یعنی چی؟

281
00:18:26,750 --> 00:18:29,750
و این رفتارت داره ازت زمان میگیره

282
00:18:31,958 --> 00:18:33,958
تو از کجا این همه بلدی؟

283
00:18:33,958 --> 00:18:36,041
کسی روشنم کرد که دقیقاً

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
مشکل خودت رو داشت

285
00:18:39,041 --> 00:18:42,208
کسی که میدونست خدا و کائنات
به بعضی‌هامون زمان دادن

286
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
و ما باید ازش درست استفاده کنیم

287
00:18:46,750 --> 00:18:49,958
‫تو که میدونی به سیگارت میرسی...

288
00:18:50,916 --> 00:18:53,125
برای چی قشقرق راه انداختی؟

289
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
از چی اینقدر میترسی؟

290
00:18:57,791 --> 00:19:01,416
و چرا باید زمان بیشتری گیرت بیاد وقتی
داری هدرش میدی؟

291
00:19:05,333 --> 00:19:08,416
تو چرا اینقدر باهوش نیستی؟

292
00:19:08,416 --> 00:19:11,125
باشه

293
00:19:11,125 --> 00:19:14,041
خیلی خب، سالی

294
00:19:19,458 --> 00:19:23,791
خیلی خب، ممنون، بیا بریم -
کن، باز بیارش -

295
00:19:23,791 --> 00:19:27,875
آره، انگار شما یک روح در دو بدن هستین

296
00:19:45,875 --> 00:19:47,708
نمیتونیم از اینا پول بگیریم

297
00:19:47,708 --> 00:19:51,541
وضع مالی‌شون اندازه ما بده -
خب، زمین‌شون رو که دارن از دست نمیدن -

298
00:19:51,541 --> 00:19:53,250
وین با پتی‌گرو دست‌شون تو یه کاسه‌ست

299
00:19:53,250 --> 00:19:56,333
وین چراگاه غربی رو میخواد -
نه، میخواد ما رو نابود کنه -

300
00:19:56,333 --> 00:19:58,791
‫برای همین بایداز  بعضی‌ها
‫درخواست پول کنیم

301
00:19:58,791 --> 00:20:00,708
مردم به ما مدیونن

302
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
ما تو بانک خوش حسابیم

303
00:20:05,916 --> 00:20:09,333
و بیشتر از هر آدمی توی این لیست پول دارن

304
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
تو ماشین می‌بینمت

305
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
حالا کجا بودیم؟

306
00:20:42,500 --> 00:20:43,708
ببخشید

307
00:20:45,208 --> 00:20:48,291
‫همونطور که می‌گفتیم،
‫کاملاً حاضریم که

308
00:20:48,291 --> 00:20:50,291
سود بالا رو قبول کنیم

309
00:20:50,291 --> 00:20:52,000
به خاطر شرایط بدی که درگیرشیم

310
00:20:52,000 --> 00:20:54,541
سند ماشین‌هامون رو میتونیم بذاریم

311
00:20:55,125 --> 00:20:58,875
‫مشکل اینه که وثیقه‌ای مناسب
‫این مبلغ وام ندارین

312
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
در جریانیم

313
00:21:12,666 --> 00:21:16,750
لیندزی، خونواده‌ی من 80 ساله که
تو این بانک حساب دارن

314
00:21:16,750 --> 00:21:20,541
بابای من و بابای تو دوست‌های نزدیکی بودن

315
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
موقع رکود که بابات در تمام خونه‌ها رو میزد

316
00:21:23,958 --> 00:21:27,125
‫مشتری‌هاش رو التماس میکرد تا بمونن،
‫ما موندیم

317
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
اصلاً دو دل بودن نبودیم

318
00:21:30,333 --> 00:21:33,666
‫الان جامون عوض شده

319
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
ما محتاج کمک هستیم

320
00:21:37,000 --> 00:21:40,208
برای وفاداری باید ارزش بیشتری
قائل بشی

321
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
یه زمانی فقط با حرف خونواده‌ی ابوت
کار راه میفتاد

322
00:21:50,166 --> 00:21:52,000
‫اسم ابوت...

323
00:21:55,541 --> 00:21:57,458
‫بعد از کاری که پسرتون کرد...

324
00:22:00,416 --> 00:22:02,250
دیگه مثل سابق نیست

325
00:22:17,166 --> 00:22:18,166
هوم

326
00:22:21,791 --> 00:22:23,625
مگس سمت گوه میره

327
00:22:27,416 --> 00:22:30,041
‫زندگیت رو درست کن، لیندزی.
‫دیگه مگس دورت نمیاد

328
00:23:08,166 --> 00:23:11,166
‫خدا لعنتت کنه!

329
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
تو روحت

330
00:23:35,458 --> 00:23:38,583
‫گوه توش!

331
00:23:38,583 --> 00:23:40,583
بوت‌های 10 هزار دلاری تخمی

332
00:23:40,583 --> 00:23:43,666
‫بله؟!

333
00:23:43,666 --> 00:23:45,958
ای حرومزاده

334
00:23:45,958 --> 00:23:47,500
لامصب، بله؟

335
00:23:49,625 --> 00:23:53,250
پدرت گفت اشکالی نداره که سر بزنیم

336
00:23:53,250 --> 00:23:56,125
آره -
پسر بیچاره کجاست؟ -

337
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
اتفاقی که افتاد وحشتناکه

338
00:23:59,666 --> 00:24:03,666
ته راهرو سمت راست

339
00:24:08,458 --> 00:24:09,666
مرسی

340
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
سلام

341
00:24:25,541 --> 00:24:26,750
اوه

342
00:24:38,083 --> 00:24:43,125
‫آیه 1:9 کتاب یوشع میگه:
‫"قوی و شجاع باش

343
00:24:43,125 --> 00:24:45,041
‫ترس و واهمه را از خود دور کن

344
00:24:45,041 --> 00:24:48,333
‫و به یاد داشته باش که هر جا بروی خداوند
‫ با تو خواهد بود"

345
00:24:49,250 --> 00:24:52,208
در رنج و عذاب ما شکوهی نهفته‌ست

346
00:24:52,208 --> 00:24:55,708
رنج باعث شکل گیری پشتکار ما میشه

347
00:24:55,708 --> 00:24:58,208
و پشتکار هم شخصیت ما رو شکل میده

348
00:24:59,291 --> 00:25:01,500
و شخصیت هم امید به زندگی ما رو
افزایش میده

349
00:25:01,958 --> 00:25:04,166
آمین -
آمین -

350
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
ما کنارتیم، بیلی

351
00:25:07,500 --> 00:25:08,708
خانوما

352
00:25:11,500 --> 00:25:15,500
‫خدا رو خوش میاد که از برادرت
‫ مراقبت میکنی، لوک

353
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
سلام

354
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
‫فکر میکردم...

355
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
مُردی

356
00:25:37,875 --> 00:25:39,291
منم همین فکر رو میکردم

357
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
‫ولی...

358
00:25:46,250 --> 00:25:48,250
رویال به کمک من اومد

359
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
رویال؟

360
00:25:53,708 --> 00:25:55,916
فکر میکنه عضو خونواده‌شم

361
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
بیلی

362
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
ما درون هم زندگی میکنیم

363
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
باورت میشه؟

364
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
‫هی...

365
00:26:57,375 --> 00:26:59,583
داداش من به خاطر تو تیر خورد؟

366
00:27:08,375 --> 00:27:10,791
تو بار "هندسام گمبلر" بیا ملاقاتم

367
00:27:32,916 --> 00:27:37,583
هی، از وقتی که از خونه تیلرسون اومدیم ساکتی

368
00:27:37,583 --> 00:27:39,291
همه چی رو به راهه؟

369
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
آره، خب، بیلی دوستمه

370
00:27:43,708 --> 00:27:46,500
میدونم. دعا میکنیم حالش خوب شه

371
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
به نظرت دعا کردن همانند مخفی شدن نیست؟

372
00:27:53,166 --> 00:27:55,375
به گمونم باعث میشه آدما

373
00:27:55,375 --> 00:27:59,666
احساس خوبی به خودشون داشته باشه
ولی دست رو دست گذاشتنه

374
00:27:59,666 --> 00:28:01,958
فقط داری سکوت میکنی

375
00:28:02,500 --> 00:28:05,333
خب، سکوت کردن مشکلی داره؟

376
00:28:05,333 --> 00:28:07,041
خب، اون خانومه، سالی رو نگاه کن

377
00:28:07,041 --> 00:28:11,041
اون فقط یکم معاشرت نیاز داشت

378
00:28:11,916 --> 00:28:14,541
آتومن، حرفی که به سالی زدی
زیاد کمکش نکرد

379
00:28:15,916 --> 00:28:19,916
‫5 دقیقه با سالی وقت گذروندی و فکر میکنی
‫به روشن بینی رسیدی؟

380
00:28:21,500 --> 00:28:25,541
‫به نظرت چرا عیسی مسیح
‫ به صلیب کشیده شد، کشیش؟

381
00:28:25,541 --> 00:28:27,625
چون پسر خدا بود

382
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
برای بیان کردن حقیقت به صلیب
کشیده شد

383
00:28:33,833 --> 00:28:35,666
به نظرم ترسوندتت

384
00:28:36,541 --> 00:28:40,541
به نظرم ترسیدی که اون خانوم رو
مجاب کردم به حقیقت گوش بده

385
00:28:41,791 --> 00:28:47,791
آتومن، حرف‌های تو تراپیِ
کوچه بازاری بود

386
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
سالی از ضربه مغزی حاد رنج میبره

387
00:28:50,833 --> 00:28:54,083
‫و داستانش رو برای هر کس که مایل باشه
‫تعریف میکنه

388
00:28:54,083 --> 00:28:56,208
‫اگه فردا برگردی پیشش،
‫حتی تو رو یادش نمیاد

389
00:28:56,208 --> 00:28:58,291
و دوباره برات تعریف میکنه

390
00:29:03,000 --> 00:29:06,416
خیال میکردی امروز با اومدنت به این‌جا
چی عایدت میشه؟

391
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
من فقط میخوام به مردم کمک کنم

392
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
پس باید خدمت به خلق رو یاد بگیری

393
00:29:12,125 --> 00:29:13,791
خدمت واقعی

394
00:29:13,791 --> 00:29:17,500
و اگه قصدت کمکه، پس قدمت روی چشم

395
00:29:18,500 --> 00:29:20,833
روز خوبی داشته باشی -
ممنون، کشیش -

396
00:29:20,833 --> 00:29:22,541
نه، مرسی از تو

397
00:29:35,708 --> 00:29:38,708
وقتی بچه بودم، این کارو باهات میکردم

398
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
اجازه هست؟

399
00:29:45,500 --> 00:29:46,583
حتماً

400
00:29:59,041 --> 00:30:01,666
نمیدونم چرا ربکا ولم کرد ولی
همینه که هست

401
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
دخترمون رو پیشم تنها گذاشت انگار
پشیزی براش اهمیت نداشت

402
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
بعد دیگه همه چی رفته رفته بدتر شد

403
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
با ‫دردی که تحمل میکردم...

404
00:30:13,250 --> 00:30:18,250
خیال میکردم میزنم یکی رو میکشم یا
ایمی رو به حال خودش ول میکنم

405
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
ولی این کارو کردی -
آره -

406
00:30:22,541 --> 00:30:24,833
سعی کردم همه چی رو درست کنم

407
00:30:27,708 --> 00:30:29,333
داری به خودت دروغ میگی، پری

408
00:30:30,375 --> 00:30:31,666
نه

409
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
تو نمیدونی

410
00:30:37,250 --> 00:30:40,166
کیه که از من بهتر بدونه؟

411
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
تنها فرقش اینه که من 8 سالم بود

412
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
برای من ‫یه حادثه بود.
‫تو میدونستی داری چیکار میکنی

413
00:30:45,333 --> 00:30:47,125
مرد بالغی

414
00:30:51,125 --> 00:30:54,125
آره، خب، چه بد که تو دوران بچگیم

415
00:30:54,125 --> 00:30:56,625
به اندازه الان بابای نبودی

416
00:30:57,458 --> 00:31:01,083
حالت بهتر شد؟
دردت کم‌تر شد؟

417
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
نه

418
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
هی

419
00:31:28,458 --> 00:31:30,666
تو هم تیر خوردی؟

420
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
لنگ میزنی

421
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
گاومیش‌ شاخم زد

422
00:31:39,875 --> 00:31:41,500
عجب

423
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
با این حال سر پایی

424
00:31:50,416 --> 00:31:52,833
چرا داداشم شیفته‌ی توئه؟

425
00:31:53,708 --> 00:31:55,541
اینطور نیست

426
00:31:55,541 --> 00:31:58,000
خب، وقتی تو رو دید چشماش برق زد

427
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
خب، الهاماتی داشته

428
00:32:01,666 --> 00:32:03,166
از سوراخ؟

429
00:32:06,125 --> 00:32:07,958
بیا از این‌جا بریم

430
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
سوراخ ناپدید شده؟

431
00:32:25,125 --> 00:32:28,750
‫سوراخ بزرگه بسته شده.
‫سوراخ‌هایی که من کندم هم بسته شده

432
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
نیست و ناپدید شدن

433
00:32:34,041 --> 00:32:36,875
بسته شدن رو با ناپدید شدن یکی میدونی؟

434
00:32:39,166 --> 00:32:41,791
چرا اینقدر کوته فکری؟

435
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
مراقب باش

436
00:32:47,541 --> 00:32:49,375
امروز به اندازه کافی
زخم زبون شنیدم

437
00:32:49,375 --> 00:32:51,291
دیگه از کی شنیدی؟

438
00:32:51,958 --> 00:32:53,583
بابام

439
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
تو و اون با هم جفت و جور میشین

440
00:32:56,666 --> 00:32:59,166
جفت‌تون انگار فکر میکنین بیلی فوق‌العاده‌ست

441
00:33:01,458 --> 00:33:02,750
هست

442
00:33:05,458 --> 00:33:07,291
به این معنا نیست که تو نباشی

443
00:33:09,000 --> 00:33:10,833
داداشم بچه‌ست

444
00:33:12,166 --> 00:33:14,375
‫چرا اینقدر از دستش عصبانی ای؟

445
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
انگار همه چی باب میلش پیش میره

446
00:33:18,000 --> 00:33:20,833
حقیقت داره یا فقط اینو باور داری؟

447
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
چی تو اون می‌بینی؟

448
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
بیلی دیده که چه اتفاقی
قراره بیفته

449
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
مطمئنی؟

450
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
تو چی دیدی؟

451
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
من تو رو دیدم

452
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
قدرتمند بودی

453
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
‫انگار یه دست نیرومند...

454
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
لمست کرده

455
00:34:01,666 --> 00:34:03,875
امید خیلی‌ها بودی

456
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
ولی بیلی رو ندیدم

457
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
میخوام ببینم

458
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
تو که توی سوراخ بودی

459
00:34:16,291 --> 00:34:20,000
ماده معدنی رو برنداشتی؟ -
نمیدونستم که میشه برداشت -

460
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
چیزی داری؟

461
00:34:30,875 --> 00:34:32,083
نه

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,958
...خب، اگه چیزی دیدی -
بهت خبر میدم -

463
00:34:42,958 --> 00:34:44,791
باید برم

464
00:34:47,375 --> 00:34:51,375
میخوای برسونمت؟ -
اوهوم، هم مسیریم -

465
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
‫لوک؟!

466
00:35:59,833 --> 00:36:01,458
‫لوک؟!

467
00:36:04,916 --> 00:36:05,916
‫لوک!

468
00:36:09,333 --> 00:36:13,541
بابا پیشته. من پیشتم

469
00:36:13,541 --> 00:36:17,208
چیزی نیست. حالت خوبه

470
00:36:17,208 --> 00:36:18,916
ماشین

471
00:36:26,291 --> 00:36:28,125
ماشین

472
00:36:59,166 --> 00:37:01,791
الان میدم بهت

473
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
خیلی خب

474
00:37:07,291 --> 00:37:08,916
بفرما

475
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
بفرما

476
00:37:13,875 --> 00:37:14,958
نوش جون

477
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
نوش جون

478
00:37:42,875 --> 00:37:46,250
‫ نام آهنگ:
‫♪ Train - Calling All Angels ♪

479
00:39:18,833 --> 00:39:22,833
اگه شیادی، واقعاً کارت حرف نداره

480
00:39:26,875 --> 00:39:28,708
تو سوراخ رو دیدی

481
00:39:29,250 --> 00:39:32,666
قبل از من تصاویری دیدی

482
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
آره

483
00:39:37,125 --> 00:39:40,125
تو زندگیت چه چیزی رو
بیشتر از همه میخوای؟

484
00:39:45,500 --> 00:39:46,916
اینکه مهم باشم

485
00:40:47,625 --> 00:40:48,708
سلام

486
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
چرا همه ناراحتن؟

487
00:40:56,125 --> 00:40:58,625
خونه قراره به مزایده گذاشته بشه

488
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
اون دختریه که با بیلی بود

489
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
همون دیوونه

490
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
سلام مجدد

491
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
من آتومن هستم

492
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
‫"اگه عقل سلیم داشته باشیم،
‫ حقیقتاً فقیریم"

493
00:41:16,166 --> 00:41:18,375
چرا خونه به مزایده گذاشته شده؟

494
00:41:19,625 --> 00:41:22,250
بذارین بمونه برای بعد

495
00:41:24,416 --> 00:41:27,625
از بانک درباره وام کشاورزی پرسیدین؟

496
00:41:27,625 --> 00:41:29,333
‫حتی کاشت یه محصول هم واجد شرایطه...

497
00:41:29,333 --> 00:41:31,041
بهتره الان بحثش رو پیش نیاریم

498
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
ممنونم

499
00:41:32,541 --> 00:41:35,250
شاید بهتر باشه حرف‌ ماریا رو گوش بدین -
مشکلی نیست -

500
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
متأسفم برای مشکلی که پیش اومده

501
00:41:47,291 --> 00:41:50,708
‫ولی اگه میخواین زمین‌تون رو حفظ کنین،

502
00:41:50,708 --> 00:41:52,791
باید به هر دری بزنین

503
00:41:54,500 --> 00:41:57,708
‫و میدونم هر چی که قلب شما رو بشکونه،
‫رِت رو هم ناراحت میکنه

504
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
و نمیخوام به اون‌جا برسیم

505
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
شب خوبی داشته باشین

506
00:42:12,625 --> 00:42:15,041
میدونین، بعضی آدما نیت خوبی دارن

507
00:42:25,416 --> 00:42:28,833
سیسی... بذار تنها باشن

508
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
حتماً

509
00:42:36,166 --> 00:42:39,166
چرا خونه به مزایده گذاشته شده؟

510
00:42:41,208 --> 00:42:42,833
پری غیبش زده

511
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
فکر میکنن وثیقه رو نقض کرده -
کجاست؟ -

512
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
پرید تو سوراخ

513
00:42:51,166 --> 00:42:53,000
بعد از اینکه با تو صحبت کرد

514
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
‫من میگیرم!

515
00:43:22,625 --> 00:43:26,541
‫یه پیک کوکتل "کامی‌کازه" برای رفقام!

516
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
گوش بدین، رفقا

517
00:43:36,250 --> 00:43:39,833
دوستانم، امشب قراره محشر باشه

518
00:43:39,833 --> 00:43:43,833
دیگه از هیچکس جز ما گوشت نمیخرین

519
00:43:43,833 --> 00:43:47,791
گوشت تیلرسون بهترین گوشت کل شهره

520
00:43:47,791 --> 00:43:51,708
‫بهتره بگم تو ایالت نظیر نداریم،
‫تو کل کشور

521
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
اوه

522
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
یه کار ازت خواستم

523
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
از داداشت مراقبت کن

524
00:44:12,833 --> 00:44:15,250
ولی نتونستی. مگه نه؟

525
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
پرستار که نیستم

526
00:44:19,416 --> 00:44:23,750
گفتم که نیازهاش رو برطرف کن

527
00:44:24,625 --> 00:44:31,625
‫من چی کار کردم که اینقدر
‫تو چشمت حقیرم؟

528
00:44:31,625 --> 00:44:36,458
‫از بچگی تا الان تمام کارهایی که کردی،

529
00:44:36,458 --> 00:44:39,875
از سر خودخواهی و ترحم به خود بوده

530
00:44:40,750 --> 00:44:42,583
خودخواهی؟

531
00:44:43,458 --> 00:44:47,791
از وقتی بچه بودم، این مزرعه رو چرخوندم

532
00:44:47,791 --> 00:44:49,708
شب و روز

533
00:44:51,500 --> 00:44:56,125
فقط انتظار یه بغل کوفتی رو ازت داشتم

534
00:45:01,291 --> 00:45:02,575
جدی؟

535
00:45:02,600 --> 00:45:04,606
بهونه بیشتری دستت بدم تا
به‌ خاطر آدمی که شدی

536
00:45:04,631 --> 00:45:06,666
بیشتر من و بیلی رو  سرزنش کنی

537
00:45:06,666 --> 00:45:08,750
ولی از این خبرها نیست

538
00:45:10,791 --> 00:45:16,125
میدونی... مامانم چی بهم میگفت؟

539
00:45:16,125 --> 00:45:19,625
میگفت وظیفه پسر بزرگ خونواده اینه که

540
00:45:19,625 --> 00:45:22,208
کار پدرش رو ادامه بده

541
00:45:22,208 --> 00:45:25,500
‫چیزی که به ارث برده رو رشد بده و
‫ازش کوه بسازه،

542
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
حتی اگه یه تپه گیرش اومده باشه

543
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
و وظیفه پسر کوچیک اینه که

544
00:45:31,583 --> 00:45:34,291
به پدر و مادرش عشق بورزه

545
00:45:34,291 --> 00:45:39,875
و تا کهن سالی ازشون نگهداری کنه

546
00:45:39,875 --> 00:45:46,375
ولی میدونی وظیفه پسر وسطی چیه؟

547
00:45:46,375 --> 00:45:50,625
باید پناه خونواده باشه

548
00:45:51,875 --> 00:45:57,500
در مواقع اضطراری بشه روش
حساب باز کرد

549
00:46:00,500 --> 00:46:04,291
ولی امروز نشونم دادی که آبی ازت گرم نمیشه

550
00:46:04,291 --> 00:46:07,375
پس حالا بهم بگو

551
00:46:08,458 --> 00:46:09,875
من چه نیازی بهت دارم؟

552
00:46:11,666 --> 00:46:12,875
هوم؟

553
00:46:24,791 --> 00:46:26,208
‫ترور...

554
00:46:27,375 --> 00:46:29,583
من ازت متنفر بودم

555
00:46:32,000 --> 00:46:34,500
و الان هم متنفرم

556
00:46:35,291 --> 00:46:37,625
حقیقت داره؟

557
00:46:41,708 --> 00:46:44,458
مهم نیست تا وقتی که تو خونه‌ی من
دنبال دیده شدنی

558
00:46:44,458 --> 00:46:46,875
گوش کن چی میگم. دیگه نیازی نیست
نگران مراقبت از بیلی باشی

559
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
‫چرا نمیری پیش مامان جونت...

560
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
اگه این چیزیه که قلباً میخوای

561
00:46:53,708 --> 00:46:56,333
میخوای بدونی چی تو قلبمه؟

562
00:46:58,708 --> 00:47:01,125
نشونت میدم چی داخلشه

563
00:47:01,958 --> 00:47:04,958
نشونت میدم -
مشتاقم -

564
00:47:07,500 --> 00:47:11,333
‫در این حین، چرا نمیری اون بالا
‫با رفیقت، لوک،

565
00:47:11,333 --> 00:47:17,166
سرو ته‌ش رو در بیاری؟

566
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
چیه، عوضی؟

567
00:49:30,458 --> 00:49:32,666
سیسیلیا میدونه که بیرونی؟

568
00:50:18,583 --> 00:50:21,791
‫اوه، انگار عصبی شدی.
‫خوبی؟

569
00:50:24,000 --> 00:50:28,583
‫وقتی از خونه میزنم بیرون،
‫پی کسب و کارمم. فهمیدی؟

570
00:50:29,333 --> 00:50:31,666
‫فهمیدم.
‫تیلرسون‌ها ذات‌شون همینه

571
00:50:36,041 --> 00:50:39,250
ای خدا. دماغم رو شکوندی

572
00:50:39,875 --> 00:50:45,291
‫اگه فقط دماغت شکست،
‫پس بدون شانس آوردی

573
00:51:35,000 --> 00:51:36,208
سیسیلیا

574
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
وین

575
00:51:39,625 --> 00:51:42,041
بیا داخل -
مرسی -

576
00:51:51,583 --> 00:51:53,583
برای چی اومدی؟

577
00:51:58,625 --> 00:52:01,625
ازت میخوام یه لطفی در حق‌مون بکنی

578
00:52:02,958 --> 00:52:06,958
مجبورم 500 هزار دلار قرض بگیرم تا
مزرعه‌مون رو نجات بدیم

579
00:52:11,333 --> 00:52:14,333
‫500 هزار دلار؟

580
00:52:15,625 --> 00:52:19,250
این دیگه آمرزشه، نه لطف

581
00:52:21,541 --> 00:52:23,541
خب، سعی دارم خونواده‌م رو نجات بدم

582
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
بعد از اینکه خونواده منو نابود کردی؟

583
00:52:28,375 --> 00:52:32,583
قضیه رویال نیست -
همیشه قضیه رویال بوده -

584
00:52:33,166 --> 00:52:36,166
رویال، رویال، رویال

585
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
‫حتی اگه تو حرفات نبود،
‫از رفتارت معلوم بود

586
00:52:42,833 --> 00:52:46,833
چرا باید چنین لطفی در حقی رویال بکنم؟

587
00:52:50,416 --> 00:52:52,250
‫باشه.
‫مرسی از وقتی که گذاشتی، وین

588
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
اون سیسیلیای سرزنده‌ای که
میشناختم چی شده؟

589
00:53:03,916 --> 00:53:07,541
‫من فقط خسته ام.
‫فقط سعی دارم خونواده‌م رو نجات بدم

590
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
حق‌ترین حرفیه که تا حالا زدی

591
00:53:20,500 --> 00:53:22,333
پول رو بهت میدم

592
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
‫به یه...

593
00:53:26,083 --> 00:53:27,833
شرط -
نه، نه، وین -

594
00:53:27,833 --> 00:53:29,666
‫حرفشم نزن.
‫امکان نداره

595
00:53:29,666 --> 00:53:31,166
گوش بده چی میگم

596
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
به یاد ایام قدیم؟

597
00:54:00,291 --> 00:54:02,125
تو کجا رفتی؟

598
00:54:04,166 --> 00:54:06,166
وین پول رو بهمون میده

599
00:54:09,041 --> 00:54:13,666
فقط چراگاه غربی و یه عذر خواهی میخواد

600
00:54:18,458 --> 00:54:19,958
عذر خواهی

601
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
عذر خواهی از کی؟

602
00:54:23,791 --> 00:54:25,041
تو

603
00:54:26,750 --> 00:54:28,375
برای چی؟

604
00:54:29,750 --> 00:54:33,250
‫اینکه منو ازش گرفتی.
‫این حرفای خودشه

605
00:54:35,208 --> 00:54:37,416
و تو اومدی تحویلم بدی

606
00:54:38,291 --> 00:54:41,583
‫تا خونواده‌مون رو نجات بدیم.
‫اسمم رو پاک کنم!

607
00:54:41,583 --> 00:54:45,875
!اسم خونواده‌م، رویال -
!اسم خودت -

608
00:54:48,333 --> 00:54:51,250
رویال ابوت -
سامنر، سیسیلیا -

609
00:54:51,250 --> 00:54:54,541
اسم من رویال سامنر هست

610
00:57:17,666 --> 00:57:18,875
رویال؟

611
00:57:20,041 --> 00:57:21,250
جوی؟

612
00:57:29,298 --> 00:57:34,298
: مترجم
« SubMatrix »