1
00:00:13,001 --> 00:00:14,001
...آنچه گذشت
2
00:00:15,041 --> 00:00:17,250
امیدوار بودی با امروز اینجا بودنت
چی بهت برسه؟
3
00:00:18,125 --> 00:00:19,375
من فقط میخوام به آدما کمک کنم
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
،وقتی یاد بگیری که چطوری خدمت کنی
همیشه اینجا پا قدمت روی چشمه
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
،پری ابوت شرایط وثیقهش رو زیر پا گذاشته
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,041
.بنابراین سند مزرعه شما باید ضبط بشه
7
00:00:27,125 --> 00:00:29,208
،اگه اتفاقی بیفته
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,291
شاید هیچوقت نتونی به زمان خودت برگردی
9
00:00:32,750 --> 00:00:35,541
،من یکی به اسم رویال میشناسم
.سعی داره مرد خوبی باشه
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,875
،جایی که من اهلش هستم
...آدمایی مثل پدرت رو
11
00:00:37,875 --> 00:00:39,541
.زندانی میکنن
12
00:00:39,541 --> 00:00:41,000
یالا رویال
13
00:00:41,000 --> 00:00:43,875
،اینو بدون، روزی که بمیری
14
00:00:43,875 --> 00:00:45,708
خانوادهت شاد میشن
15
00:00:49,916 --> 00:00:52,833
!رویال! وایسا
16
00:01:04,333 --> 00:01:06,375
رویال؟ -
جوی؟ -
17
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
جوی؟
18
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
جوی؟
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
جوی؟
20
00:01:24,583 --> 00:01:25,791
!جوی
21
00:01:27,250 --> 00:01:28,625
کنار اون سوراخ؟ ...
22
00:01:29,541 --> 00:01:30,791
چی گفتی؟
23
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
توی اون سوراخ چیکار میکردی؟
24
00:01:39,250 --> 00:01:40,541
کی بهت تیر زد جوی؟
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,333
جوی، کی بهت تیر زد؟
26
00:01:53,166 --> 00:01:55,000
تو داری بدجوری خونریزی میکنی
27
00:01:55,000 --> 00:01:56,166
انگار داره عفونت میکنه
28
00:01:56,166 --> 00:01:57,250
میبرمت شهرستان
29
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
!رویال
30
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
توی اون سوراخ چیکار میکردی؟
31
00:02:02,916 --> 00:02:04,458
زمین خودمه، کلانتر
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,458
تو اونجا چیکار میکردی؟
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,791
جوی، حالت خوب میشه
34
00:02:12,791 --> 00:02:15,000
آب برات جور میکنم. باشه؟
35
00:02:16,833 --> 00:02:18,125
نفس بکش
36
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
!نفس بکش
37
00:02:20,833 --> 00:02:21,833
!نفس بکش
38
00:02:21,833 --> 00:02:23,166
با من
39
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
چیزی نیست
40
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
اشکالی نداره
41
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
خدا لعنتش کنه
42
00:02:40,292 --> 00:02:46,292
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
43
00:02:56,041 --> 00:02:57,416
یک مرتبه -
نه -
44
00:02:59,166 --> 00:03:00,500
دو مرتبه
45
00:03:00,500 --> 00:03:01,666
فروخته شد
46
00:03:20,666 --> 00:03:22,541
.امتحان میکنیم، یک، دو
47
00:03:22,541 --> 00:03:23,666
روشنه؟
48
00:03:23,666 --> 00:03:29,083
♪ اوه، زمانهای خیلی دور رو یادت نیست؟ ♪
49
00:03:40,958 --> 00:03:43,333
!اون گلدون مامانبزرگمه
50
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
چیکار داری میکنی؟
51
00:03:44,416 --> 00:03:47,250
کی فکرشو میکرد که اینا اینقدر ارزش داشته باشه؟
52
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
!نه
53
00:03:51,250 --> 00:03:52,333
...مزرعه ابوت
54
00:03:52,333 --> 00:03:56,041
به قیمت 500 هزار دلار
.به داون ریورز فروخته شد
55
00:03:57,166 --> 00:03:58,875
!اینجا مال منه
56
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
!مال منه
57
00:04:02,125 --> 00:04:03,958
!اینجا مال منه
58
00:04:09,041 --> 00:04:10,083
!نه
59
00:04:10,083 --> 00:04:12,333
!اینجا مال منه
!مال من
60
00:04:15,583 --> 00:04:18,750
♪ ...اوه، زمانهای خیلی دور رو ♪
61
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
♪ رو یادت نیست؟ ♪
62
00:04:21,500 --> 00:04:24,333
♪ دوتا بچه بیچاره ♪
63
00:04:24,333 --> 00:04:28,125
♪ که اسماشون رو نمیدونم ♪
64
00:04:28,791 --> 00:04:34,500
،و وقتی که شب میشد ♪
♪ گرفتاری اونا خیلی غمانگیز بود
65
00:04:34,500 --> 00:04:41,208
♪ خورشید غروب کرد و ماه نوری نداشت ♪
66
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
♪ و وقتی که مردن ♪
67
00:04:45,416 --> 00:04:50,500
پرندههای سینه قرمز ♪
♪ برگ توتفرنگی آوردن
68
00:04:51,583 --> 00:04:55,541
♪ و روی اونا ریخت ♪
69
00:04:55,541 --> 00:04:56,750
سیسیلیا؟
70
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
داشتی فریاد میزدی
71
00:05:03,375 --> 00:05:04,708
یه لیوان آب برات میارم
72
00:05:04,708 --> 00:05:06,083
نه، نه نمیخوام
73
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
چی داشتی خواب میدیدی؟
74
00:05:13,125 --> 00:05:14,500
رویال زنگ زد؟
75
00:05:14,500 --> 00:05:15,583
نه
76
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
اوه، خدایا
77
00:05:25,958 --> 00:05:27,250
نمیدونم چیکار کنم
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,500
کی باید وسایلت رو جمع کنی؟
79
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
خدایا
80
00:05:43,625 --> 00:05:45,291
چقدر وقت داری؟
81
00:05:45,291 --> 00:05:47,416
!نمیدونم! نمیدونم
82
00:05:49,333 --> 00:05:50,916
یه لحظه بس کن
83
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
خیلهخب
84
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
خیلهخب
85
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
خیلهخب
86
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
...خیلهخب، من
87
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
.نمیخوام وسایلم رو جمع کنم
نمیخوام جمع کنم
88
00:06:01,958 --> 00:06:04,083
نمیخوام این خونه رو بفروشم
89
00:06:05,125 --> 00:06:08,458
!من میخوام نوهم و پسرم برگردن
90
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
!من این رو میخوام
91
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
خب، تو باید بری -
...نمیخوام -
92
00:06:17,500 --> 00:06:18,583
!خفه شو
93
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
خواهش میکنم
94
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
الان برمیگردم
95
00:06:38,375 --> 00:06:41,166
« Scarface از I Seen a Man Die آهنگ »
96
00:06:59,541 --> 00:07:00,750
هی
97
00:07:02,458 --> 00:07:03,541
ببخشید
98
00:07:07,125 --> 00:07:08,375
چقد شد؟
99
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
بفرما
100
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
ممنون
101
00:07:22,833 --> 00:07:24,125
سلام آقای ابوت
102
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
پسر ارل چینلند هستم، جس
103
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
سلام افسر
104
00:07:30,291 --> 00:07:31,791
پدرت چطوره؟
105
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
خوبه
106
00:07:33,750 --> 00:07:36,083
آرتوروز اذیتش میکنه اما خوبه
107
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
خب سلام منو بهش برسون -
حتما -
108
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
هی آقای ابوت؟ -
بله؟ -
109
00:07:42,416 --> 00:07:44,375
بابت تمام مشکلاتت متاسفم
110
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
پری. نوهت
111
00:07:48,416 --> 00:07:49,833
آره، ممنونم ازت
112
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
کل وابنگ رو زیر و رو کردیم
113
00:07:54,583 --> 00:07:56,166
و کلانتر هم هنوز پیدا نشده
114
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
مراقب باش، افسر
115
00:08:09,083 --> 00:08:11,041
یکی از مامورات بیرونه
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
چینلند
117
00:08:12,583 --> 00:08:14,208
یکی هم پشت فرمونه
118
00:08:39,750 --> 00:08:41,000
اینو بخور
119
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
نه، همهش رو بخور
120
00:08:59,708 --> 00:09:01,208
لعنت بهش
121
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
چیه؟
122
00:09:04,250 --> 00:09:05,583
افتادن دنبالمون
123
00:09:07,125 --> 00:09:08,708
تند نرو
124
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
حالت چطوره؟
125
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
تخمی
126
00:09:17,250 --> 00:09:18,666
میخوای اونا بقیه راه ببرنت؟
127
00:09:22,750 --> 00:09:24,208
منو ببر خونه
128
00:09:24,958 --> 00:09:26,041
به ویند ریور؟
129
00:09:27,083 --> 00:09:29,750
مگه اونا واسه غریبهها ایست بازرسی ندارن؟
130
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
دقیقا
131
00:09:34,333 --> 00:09:35,750
اون دو تا نمیتونن رد بشن
132
00:09:38,000 --> 00:09:40,083
دست اونا بیوفتیم کلی سوال پیچ میکنن ما رو
133
00:09:41,250 --> 00:09:43,000
من الان آماده نیستم
به چیزی جواب بدم
134
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
لازم نیست توی این قضیه تنها باشی
135
00:10:23,125 --> 00:10:24,166
...من
136
00:10:25,375 --> 00:10:29,000
تا حالا اینقدر توی زندگیم
.احساس ناچاری نکرده بودم
137
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
سیسیلیا؟
138
00:10:33,250 --> 00:10:36,375
تنهایی دست و پنجه نرم کردن
.با این مسئله تورو قویتر نمیکنه
139
00:10:36,375 --> 00:10:37,500
باشه
140
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
با من بیا
141
00:10:41,625 --> 00:10:42,666
با من بیا
142
00:10:48,125 --> 00:10:50,250
پسره اونجا کون لخت وایساده بود
143
00:10:50,250 --> 00:10:52,875
شورت هیچی پاش نبود
144
00:10:52,875 --> 00:10:56,250
داشت درباره دورانش
.کنار بزرگترها صحبت میکرد
145
00:10:56,250 --> 00:10:58,958
.میگفت از سال 1972 اومده اینجا
...و میدونی که
146
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
1972؟
147
00:11:00,041 --> 00:11:01,791
سال 1982
148
00:11:01,791 --> 00:11:02,875
!لعنتی
149
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
این بده نه؟
150
00:11:05,666 --> 00:11:08,458
نه، نه، خوبه
151
00:11:09,375 --> 00:11:12,125
یعنی، داستان داره پیش میره
152
00:11:12,125 --> 00:11:13,416
من باورت میکنم
153
00:11:15,916 --> 00:11:18,208
لعنتی، افتضاحه رفیق
154
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
غریبه داره میاد
155
00:11:27,208 --> 00:11:28,250
روشنش کن
156
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
جناب، شیشهت رو بده پائین
157
00:11:51,708 --> 00:11:53,000
یه زن زخمی اینجا توی ماشینه
158
00:11:53,625 --> 00:11:55,083
ادگار، دخترخالهت جوی هستش
159
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
دستا روی فرمون
160
00:11:56,291 --> 00:11:57,375
چی؟ -
همین الان -
161
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
!نه بچهها -
خیلهخب، باشه -
162
00:11:58,458 --> 00:11:59,791
جوی، جریان چیه؟
163
00:11:59,791 --> 00:12:01,666
داره منو میبره مرکز درمانی افراد بومی
164
00:12:08,625 --> 00:12:10,375
افرادت چرا اینجان؟
دنبال تو هستن؟
165
00:12:10,375 --> 00:12:12,416
فقط جلوشون رو بگیر، باشه؟
166
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
دن، به اون دوستان رسیدگی کن
167
00:12:16,750 --> 00:12:17,833
باشه
168
00:12:26,083 --> 00:12:27,208
برگرد به جاده
169
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
چند مایلی تا مرکز درمانی مونده
170
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
باشه
171
00:13:04,250 --> 00:13:05,291
آتومن
172
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
آتومن
173
00:13:07,958 --> 00:13:10,625
نترسید که چیزی که پنهان نشده "
آشکار نخواهد شد
174
00:13:10,625 --> 00:13:12,458
هیچچیز پوشیدهای
" .شناخته نخواهد شد
175
00:13:12,458 --> 00:13:14,083
یادته وقتی کشیش این حرفو زد؟
176
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
،اگه میترسی بری اون داخل
.باید دوباره درباره خداوند فکر کنی
177
00:13:20,958 --> 00:13:22,041
یالا سیسیلیا
178
00:13:25,916 --> 00:13:27,416
،اون زن محتاجه
،خانواده ابوت به کمک نیاز دارن
179
00:13:27,416 --> 00:13:28,625
،جای اینکه همهچیز رو بندازی گردن خدا
180
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
چرا خودت یه مقداری
مسئولیت قبول نمیکنی؟
181
00:13:30,583 --> 00:13:31,875
تو بابت این مقصری -
به حرفی که میزنی فکر کن -
182
00:13:31,875 --> 00:13:33,125
و داری مردم رو گمراه میکنی
183
00:13:33,125 --> 00:13:34,708
...و اونا کل زندگیشون رو تلف میکنن
184
00:13:34,708 --> 00:13:36,916
.سر این حیله و توهمِ کاذب از ایمان
185
00:13:36,916 --> 00:13:38,625
آتومن! داری چیکار میکنی؟
186
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
...سیسیلیا -
اون 500 هزار دلار لازم داره -
187
00:13:40,250 --> 00:13:41,583
وگرنه مزرعهش رو از دست میده
188
00:13:41,583 --> 00:13:42,875
قراره واسه همیشه از دستش بده
189
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
سیسیلیا این حقیقت داره؟
190
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
اوهوم
191
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
اوه سیسیلیا
192
00:13:51,458 --> 00:13:53,166
.پس پول رو جور کن
کمکش کن
193
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
ما 500 هزارتا نداریم
194
00:13:55,291 --> 00:13:57,791
این کلیسا 500 هزار دلار پول نداره
195
00:13:57,791 --> 00:13:59,250
این یه کلیسای سادهست
196
00:13:59,250 --> 00:14:00,875
این شهر پر از پولای قدیمیه
197
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
...مردم کلیسای من هرکاری میکنن -
آیا این پولا معاف از خرج در راه خدا هستن؟ -
198
00:14:03,458 --> 00:14:06,416
،تا به سیسیلیا کمک کنن
اما ما همچین پولی نداریم
199
00:14:09,208 --> 00:14:12,458
آتومن چرا بهم نگفتی که
قراره این کارو بکنی؟
200
00:14:15,125 --> 00:14:17,458
...چون میدونستم باهام نمیای اگه
201
00:14:19,833 --> 00:14:22,833
،تو از اهالی این کلیسا طلب پول میکنی
202
00:14:22,833 --> 00:14:26,041
،پولی که ندارن
در حالی که خانواده خودت پولدارن؟
203
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
چرا؟
204
00:14:27,916 --> 00:14:30,500
چون میخوام ببینی که
،این آدما واقعا چطورین
205
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
.واقعا کی هستن
206
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
خب خب خودت سرمشقی باش که
.میخوای اونا باشن
207
00:14:35,041 --> 00:14:37,583
.زنگ بزن
از خانواده خودت پول بخواه
208
00:14:41,750 --> 00:14:42,916
آمین به این
209
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
،متاسفیم
210
00:14:49,250 --> 00:14:51,541
با شمارهای تماس گرفتید که قطع شده
211
00:14:51,541 --> 00:14:52,750
.یا دیگر در شبکه موجود نیست
212
00:14:52,750 --> 00:14:54,083
...عجیبه، من
213
00:14:55,583 --> 00:14:57,500
فکر کنم خواهرم بدونه کجاست
214
00:15:00,083 --> 00:15:01,583
،متاسفیم
215
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
با شمارهای تماس گرفتید که قطع شده
216
00:15:03,833 --> 00:15:05,750
.یا دیگر در شبکه موجود نیست
217
00:15:09,916 --> 00:15:13,958
مراقب پیامبران دروغینی که
،نوید معجزه میدن باش
218
00:15:13,958 --> 00:15:17,458
در حالی که بدون این که بدونی
،به خاطر غرورت توبیخ بشی
219
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
چون من تو رو
،به عنوان کسی که واقعا هستی میبینم
220
00:15:19,666 --> 00:15:22,250
،و تو یک فیلسوف بیارزشی
221
00:15:22,250 --> 00:15:25,166
یک آدم پست مقدسنما
.که هیچ چیزی برای ارائه نداره
222
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
و شرط میبندم خانوادت
.سالها پیش تو رو رها کردن
223
00:15:29,041 --> 00:15:32,250
کشیش، داری خشونت به خرج میدی؟
224
00:15:32,250 --> 00:15:35,625
این مسیحوار نیست -
سیسیلیا، خودت رو خلاص کن -
225
00:15:36,208 --> 00:15:38,208
همه آدما رو نمیشه نجات داد
226
00:15:38,208 --> 00:15:40,083
خب اگه سعی نکنی از کجا میشه فهمید؟
227
00:15:41,083 --> 00:15:42,333
امروز اون سعی کرد
228
00:15:45,750 --> 00:15:46,958
سیسیلیا
229
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
خوبی؟
230
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
آره
231
00:16:06,416 --> 00:16:07,625
تو یه چیز دیگهای
232
00:16:09,541 --> 00:16:10,541
منظورت چیه؟
233
00:16:10,541 --> 00:16:12,833
،وقتی به چیزی باور داری
234
00:16:12,833 --> 00:16:14,500
.هیچی نظرت رو عوض نمیکنه
235
00:16:14,916 --> 00:16:16,666
آره، من اینطوریم دیگه
236
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
خب منم همچین آدمیم
237
00:16:20,833 --> 00:16:21,958
اما یادم رفته بود
238
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
.تو الان یادم انداختی
ممنون
239
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
فکر میکردم عصبانی بشی
240
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
هستم. نه، هستم
241
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
...خب
242
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
میدونی، فقط یکی هست که
میشناسم در اون حد میتونه عصبانی بشه
243
00:16:37,666 --> 00:16:38,750
کی؟ -
ایمی -
244
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
من خیلی نگرانم که
خودم رو گم کردم
245
00:16:47,166 --> 00:16:49,916
چشمام رو روی خیلی چیزا بسته بودم
246
00:16:51,458 --> 00:16:52,708
همه همینطوریم
247
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
آره، همه همینیم
248
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
اولین باره که اومدی مرکز درمانی بومیان؟
249
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
آره
250
00:17:11,208 --> 00:17:12,750
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
251
00:17:13,250 --> 00:17:14,458
الان پرسیدی
252
00:17:15,875 --> 00:17:17,041
گفتی جوی رو کجا پیدا کردی؟
253
00:17:18,750 --> 00:17:20,458
سوال واقعیت چیه؟
254
00:17:20,458 --> 00:17:21,958
همینی که الان پرسیدم
255
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
میدونی، بیا فرض کنیم که
،من یه کار بدی با دخترخالهت کردم
256
00:17:26,500 --> 00:17:28,875
به نظرت منطقیه که بعدش
بیارمش اینجا؟
257
00:17:30,208 --> 00:17:31,666
نکته خوبی بود
258
00:17:31,666 --> 00:17:33,166
بومیها همیشه این کارو میکنن
259
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
وقتی پیداش کردی تیر خورده بود؟
260
00:17:37,041 --> 00:17:39,125
آره
261
00:17:39,125 --> 00:17:41,458
و تو فقط وظیفه یه همسایه خوب رو انجام دادی؟
262
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
دوباره، اصل مطلب رو بپرس
263
00:17:48,666 --> 00:17:51,875
روی خانواده من دست بلند کردی؟
264
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
.فقط در حدی که بیارمش اینجا
265
00:17:57,041 --> 00:17:58,291
یالا رویال
266
00:17:58,291 --> 00:17:59,583
جوری که یادت دادم بزنش
267
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
ببین، من دلم نمیخواد عوضیبازی در بیارم
268
00:18:03,916 --> 00:18:06,333
فقط فکر نمیکنم که تو
.اصلا هیچکدوم از حرفای منو باور کنی
269
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
حالت خوبه؟
270
00:18:10,500 --> 00:18:12,416
.آره، آره
خوبم
271
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
باشه
272
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
من میرم به جوی سر بزنم
273
00:18:38,416 --> 00:18:39,416
سلام
274
00:18:40,500 --> 00:18:41,541
من افسر جس چنلند هستم
275
00:18:41,541 --> 00:18:43,708
از کلانتری شهرستان آملیا
276
00:18:44,041 --> 00:18:46,250
چی میخوای افسر جس چینلند؟
277
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
اسمت چیه؟
278
00:19:06,125 --> 00:19:07,208
دنیل
279
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
...ببین، دن
280
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
...من یه حسی دارم که نمیتونم از شرش خلاص شم
281
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
.که رئیس ما الان در حوزه قانونی شماست
282
00:19:17,458 --> 00:19:18,583
خب؟
283
00:19:18,583 --> 00:19:20,625
و میخوام بدونم که حالش خوبه
284
00:19:21,916 --> 00:19:24,666
...خب، جناب افسر
285
00:19:26,000 --> 00:19:28,041
مجبوری توی ماشینت منتظر بمونی
286
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
من فقط میخوام مطمئن شم که اون حالش خوبه
287
00:19:52,833 --> 00:19:53,958
جوی به هوش اومده
288
00:19:54,458 --> 00:19:55,666
میخواد شما رو ببینه
289
00:19:57,125 --> 00:19:59,000
مطمئنی؟
290
00:19:59,000 --> 00:20:00,625
خودش گفت یارو سفید پوسته
291
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
ممنون
292
00:20:22,416 --> 00:20:23,833
هنوز حالت تخمیه؟
293
00:20:24,250 --> 00:20:25,291
یه جورایی
294
00:20:28,500 --> 00:20:30,166
بازم ممنون
295
00:20:43,458 --> 00:20:45,208
تو میخوای شروع کنی یا من؟
296
00:20:46,958 --> 00:20:48,250
چی رو قراره شروع کنیم؟
297
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
باشه
298
00:20:56,625 --> 00:21:00,708
من سر از چراگاه غربی تو در آوردم
.چون از طریق اون سوراخ سفر در زمان کردم
299
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
.با خودم گفتم به همه این مزخرفات یه میانبری بزنم
300
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
اوهوم
301
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
این یه سوال نیست
302
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
درسته
303
00:21:21,791 --> 00:21:24,416
من چهار سال در دهه 1880 زندگی کردم
304
00:21:25,916 --> 00:21:30,416
،مت شوشونی
...با اونا شکار کرد، دوست پیدا کرد
305
00:21:33,125 --> 00:21:34,666
توسط اونا قبول شد
306
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
،وقتی اونجا بودم
...یه پسر به اسم رویال رو دیدم
307
00:21:40,416 --> 00:21:41,833
که جونم رو نجات داد
308
00:21:45,666 --> 00:21:47,583
و شرط میبندم اون تو بودی
309
00:21:49,166 --> 00:21:50,625
چرا همچین فکری میکنی؟
310
00:21:52,750 --> 00:21:56,375
من الان بهت گفتم که سفر در زمان کردم
و تو ککت هم نگزید
311
00:21:57,250 --> 00:21:58,666
یه کلمه هم نگفتی
312
00:22:03,708 --> 00:22:05,333
...اون پسر به پدرش شلیک کرد
313
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
تا جون منو نجات بده
314
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
تو رو نجات بده؟ -
آره -
315
00:22:13,791 --> 00:22:15,291
و همهجوره حق داشت تا این کارو نکنه
316
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
اونا به من و یه دختر بومی دیگه داشتن صدمه میزدن
317
00:22:44,208 --> 00:22:47,000
من همیشه معتقد بودم که
...توی یه حادثه شکار
318
00:22:47,000 --> 00:22:48,458
.به پدرم شلیک کردم
319
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
...دویدم و پریدم توی اون سوراخ
320
00:22:54,166 --> 00:22:55,750
.با این فکر که ناپدید میشم
321
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
وقتی من اونجا بودم که این اتفاق نیفتاد
322
00:23:01,875 --> 00:23:03,583
چهار سال اونجا بودی؟ -
اوهوم -
323
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
سال؟
324
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
تو فقط چند روز گم شده بودی، همین
325
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
چند روز؟
326
00:23:17,333 --> 00:23:18,875
میدونی، ما داستانهایی داریم
327
00:23:20,166 --> 00:23:23,541
داستانهای قدیمی
328
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
فکر میکنی چیه؟
329
00:23:32,583 --> 00:23:33,583
اون سوراخ؟
330
00:23:34,958 --> 00:23:36,458
نمیدونم
331
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
...کلی نشانه بودن که
332
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
قبل اینکه این اتفاقا بیفته
پدیدار شدن
333
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
مثل چی؟
334
00:23:45,750 --> 00:23:48,375
هارلن درباره دایناسورها در غارها صحبت میکرد
335
00:23:49,750 --> 00:23:53,833
یه کسی که دستگیرش کردم
به من درباره گم شدن آدما گفت
336
00:23:56,083 --> 00:23:59,375
اون کوهستانی که یهو ناپدید شد
و دوباره ظاهر شد
337
00:24:12,583 --> 00:24:14,458
تو کسی رو داری که بتونی باهاش صحبت کنی؟
338
00:24:16,458 --> 00:24:17,541
صحبت؟
339
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
این مسائل رو پیش خودت نگه داری
از درون تو رو میخوره
340
00:24:22,750 --> 00:24:23,916
مارتا رو دارم
341
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
خوبه
342
00:24:27,916 --> 00:24:31,958
...چون من 50 سال گذشته رو صرف
343
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
.دروغ گفتن به دنیا کردم
344
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
گفتم بهت که خانوادم
نباید خبری از این داشته باشن
345
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
به خانوادم
346
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
خیلی چیزا هست که نمیتونم توضیحش بدم
347
00:24:40,083 --> 00:24:42,250
!خب سعی کن -
دارم سعیم رو میکنم -
348
00:24:43,208 --> 00:24:44,958
...اولین دروغ سختترینه
349
00:24:47,000 --> 00:24:48,291
.بعدش آسونتر میشه
350
00:24:50,625 --> 00:24:53,583
حالا خانواده من به خاطرش از هم پاشیده
351
00:24:59,875 --> 00:25:01,083
...قبل اینکه دیر بشه
352
00:25:06,416 --> 00:25:07,750
.حقیقت رو بگو
353
00:25:11,000 --> 00:25:12,333
...یه حسی بهم میگه که منو تو
354
00:25:12,333 --> 00:25:14,583
.قراره خیلی از این صحبتها داشته باشیم، رویال
355
00:25:17,083 --> 00:25:18,208
یکم استراحت کن
356
00:25:33,416 --> 00:25:35,250
.من روی... رویال هستم
357
00:25:35,250 --> 00:25:36,750
.من سیسی ابوت هستم
358
00:25:40,125 --> 00:25:42,708
رویال؟ رویال؟
359
00:25:48,708 --> 00:25:49,958
آقای ابوت؟
360
00:25:49,958 --> 00:25:51,166
افسر
361
00:25:51,166 --> 00:25:52,666
چرا فرار کردی؟
362
00:25:53,291 --> 00:25:55,708
من فقط به سمت جایی
که اون گفت رانندگی کردم
363
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
ارل تورو خوب بزرگ کرده
364
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
بعدا میام سراغت آقای ابوت
365
00:26:04,958 --> 00:26:07,000
آره، به اندازهای اینو شنیدم
که میدونم حقیقت داره
366
00:26:24,166 --> 00:26:25,708
ما کجائیم؟ اینجا کجاست؟
367
00:26:27,625 --> 00:26:29,041
یه چیزی رو باید درست کنم
368
00:26:30,333 --> 00:26:33,375
آتومن، هر چی بشه از ماشین پیاده نشو
369
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
باشه؟ -
باشه -
370
00:26:54,125 --> 00:26:55,166
لوئیس؟
371
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
سیسیلیا ابوت هستم
372
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
لوئیس؟
373
00:27:08,416 --> 00:27:10,541
چی میخوای؟ همین الان برو پائین
374
00:27:10,541 --> 00:27:11,625
حالا
375
00:27:18,541 --> 00:27:20,083
آتومن، همونجا بمون
376
00:27:20,083 --> 00:27:21,750
اینجا چیکار داری؟
377
00:27:22,333 --> 00:27:24,583
میشه لطفا اسلحه رو بذاری کنار؟
378
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
لطفا؟
379
00:27:26,250 --> 00:27:29,416
تو اومدی سراغ من و با یه شاتگان
منو تهدید کردی، پس همینطوری راحتم
380
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
...اگه بهش صدمه بزنی -
چیکار میکنی؟ -
381
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
اسلحه دست کیه؟
382
00:27:34,958 --> 00:27:35,958
تکون نخور
383
00:27:35,958 --> 00:27:37,125
به اون مو طلایی بگو آروم باشه
384
00:27:37,125 --> 00:27:38,208
آتومن، تحت کنترلم هستش -
آروم باشه -
385
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
.میتونم خودم مدیریتش کنم، آتومن
386
00:27:40,708 --> 00:27:42,000
اصلا اینجا چیکار داری؟
387
00:27:42,375 --> 00:27:45,000
،اومدم بابت اسلحه کشیدنم معذرت خواهی کنم
388
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
.برای اینکه عصبانیتم رو روی تو خالی کردم
389
00:27:49,708 --> 00:27:52,375
!بهت گفتم تکون نخوری
390
00:27:52,875 --> 00:27:54,166
!همین الان مغزش رو میترکونم
391
00:27:54,166 --> 00:27:56,916
گوش کن، لوئیس، من فقط میخوام
بهت بگم که من متاسفم
392
00:27:56,916 --> 00:27:58,000
واسه همین اومدم اینجا
393
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
میخوام درد و رنجم بابت نوهم
رو پشت سر بذارم، باشه؟
394
00:28:01,583 --> 00:28:05,375
فقط چون من درد میکشم دلیل نمیشه
.که واسه بقیه هم درد و رنج به ارمغان بیارم
395
00:28:05,375 --> 00:28:07,875
این درست نیست و من متاسفم
396
00:28:08,416 --> 00:28:09,791
لعنتی
397
00:28:21,125 --> 00:28:22,208
الو؟
398
00:28:22,208 --> 00:28:23,958
آره، منم
399
00:28:25,000 --> 00:28:26,333
سیسیلیا؟
400
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
آره، دوباره اومده اینجا
401
00:28:27,625 --> 00:28:29,125
جدی میگی؟
402
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
.آره
خیله خب گوش کن
403
00:28:32,791 --> 00:28:34,041
گوشی رو بده دست بچه
404
00:28:34,041 --> 00:28:35,333
نه
405
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
گوشی رو بده ایمی، ربکا
406
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
من از این کصشر خسته شدم
407
00:28:40,041 --> 00:28:42,833
لعنتی. باشه
408
00:28:42,833 --> 00:28:44,666
.ممنون
ممنون
409
00:28:45,041 --> 00:28:46,250
الو؟
410
00:28:46,250 --> 00:28:47,625
یه دقیقه وقت داری
411
00:28:47,625 --> 00:28:49,500
ایمی، مامانبزرگته
412
00:28:50,791 --> 00:28:52,458
ایمی، چطوری؟
413
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
چرا بهم دروغ گفتی؟
414
00:28:54,250 --> 00:28:56,416
مامانم بهم گفت که چی بهش گفتی
415
00:28:56,416 --> 00:28:57,875
تو فراریش دادی
416
00:28:57,875 --> 00:29:00,250
.اوه ایمی، ایمی
میتونم توضیح بدم
417
00:29:00,750 --> 00:29:02,000
من نمیخوام با تو صحبت کنم
418
00:29:03,750 --> 00:29:05,291
ایمی؟ ایمی؟
419
00:29:19,916 --> 00:29:21,583
دیگه اینجا برنگرد
420
00:29:52,041 --> 00:29:53,916
دو تاشون بوی آمونیاک میدادن
421
00:29:53,916 --> 00:29:55,208
احتمالا شیشه کشیده بودن
422
00:29:55,750 --> 00:29:57,958
اصلا نمیدونستن که کلانتر رو دزدیدن
423
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
خیلی نابغهن ها؟
424
00:30:01,208 --> 00:30:03,750
فقط چون آدامس میخواستم
.و به مغازه اشتباهی رفتم
425
00:30:04,916 --> 00:30:07,458
خیال میکردن کارشون سریع تموم میشه
426
00:30:08,166 --> 00:30:10,000
و همه خودشون رو گم کردن
.از جمله من
427
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
نمیدونی تو رو کجا بردن؟
428
00:30:12,833 --> 00:30:14,375
دقیق نمیدونم
429
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
منو بیهوش کردن، انداختن صندوق عقب
430
00:30:18,708 --> 00:30:20,125
سر از یه کلبه در آوردم
431
00:30:21,250 --> 00:30:25,750
شاید چند دقیقه فاصله بود
.یا شایدم چند ساعت
432
00:30:27,791 --> 00:30:30,166
توی اون وضعیت زمان عجیب میشه
433
00:30:30,666 --> 00:30:31,750
آره
434
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
خب تو برگشتی
435
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
مهم همینه
436
00:30:37,958 --> 00:30:39,041
خوشحالم که برگشتم
437
00:30:40,666 --> 00:30:43,833
به نظرم اولین کاری که میکنیم
اینه که ببریمت پیش بتزی
438
00:30:44,541 --> 00:30:46,916
،شاید اون بتونه صورت اونها رو طراحی کنه
.یه اعلامیه تحت تعقیب منتشر کنیم
439
00:30:47,791 --> 00:30:49,000
فدرال هم شاید بخواد صحبت کنه باهات
440
00:30:49,000 --> 00:30:50,541
فکر نکنم اونا رو پیدا کنیم
441
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
،خب شاید
شایدم نه
442
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
نمیتونن از این کار قسر در برن
443
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
نمیرن
444
00:30:58,250 --> 00:31:00,750
کل اداره آمادهس
تا پیگیر این قضیه بشه
445
00:31:00,750 --> 00:31:02,666
.لعنتی، مت شوکه بود
446
00:31:02,666 --> 00:31:04,541
فکر کنم آماده بود
...تا درخواست گروه ضربت فدرالی بده
447
00:31:04,541 --> 00:31:07,166
جس، من فقط میخوام
از این قضیه بگذرم
448
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
هنوز با همسرت صحبت نکردی؟
449
00:31:14,583 --> 00:31:15,791
نه
450
00:31:16,750 --> 00:31:17,875
.اونا گوشیم رو خُرد کردن
451
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
اشکال نداره از گوشی تو استفاده کنم؟
452
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
بفرما
453
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
من تنهات میذارم
454
00:31:34,625 --> 00:31:36,041
میدونی، تو متفاوت شدی
455
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
...موهات یا
456
00:31:38,583 --> 00:31:39,791
زیاد طولش نمیدم
457
00:31:41,583 --> 00:31:42,625
باشه
458
00:31:50,958 --> 00:31:52,041
الو؟
459
00:31:52,041 --> 00:31:53,208
الو؟
460
00:31:57,708 --> 00:31:58,791
مارتا؟
461
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
جوی؟
462
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
منم، عزیزم
463
00:32:17,416 --> 00:32:18,750
عزیزم -
آره -
464
00:32:18,750 --> 00:32:19,833
کجایی؟
465
00:32:33,166 --> 00:32:34,666
اون لوک تیلرسونه؟
466
00:32:34,666 --> 00:32:36,625
امروز حوصله چرندیاتش رو ندارم
467
00:32:36,958 --> 00:32:38,666
فکر کنم اومده دیدن من
468
00:32:39,375 --> 00:32:40,833
جدی؟
469
00:32:40,833 --> 00:32:42,375
پیچیدهس
470
00:32:44,958 --> 00:32:47,666
فقط کاری کن قبل اینکه رویال بیاد
از اینجا بره
471
00:32:48,583 --> 00:32:49,708
زیاد طولش نمیدم
472
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
اینجا چیکار داری؟
473
00:33:21,250 --> 00:33:24,333
یه چیزی برات آوردم
474
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
مشکل تو چیه لوک؟
475
00:33:31,791 --> 00:33:35,166
...یه تیکه از اون ماده معدنی رو
476
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
توی اتاق بیلی پیدا کردم
477
00:33:39,416 --> 00:33:43,583
میخواستم همهش رو برای خودم نگه دارم
478
00:33:46,708 --> 00:33:49,416
اما با خودم گفتم تو لیاقتش رو داری که ببینی
479
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
چیو ببینم؟
480
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
خودت رو
481
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
قورتش بده
482
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
...و وقتی کارت تموم شد
483
00:34:08,625 --> 00:34:09,791
بهم بگو که چی میبینی
484
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
باشه؟
485
00:35:10,582 --> 00:35:12,582
« پروردگارا خودت رو به ما آشکار کن »
486
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
سلام
487
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
سلام
488
00:35:39,208 --> 00:35:40,583
تو برگشتی
489
00:35:43,291 --> 00:35:44,375
اینجا خونمه
490
00:35:45,541 --> 00:35:48,750
ببخشید بابت حرفی که
درباره ابوت بودنت زدم
491
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
...تو لازم بود که بگیش
492
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
.و منم لازم بود که بشنومش
493
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
...برگشته
494
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
.و میخوام که خودت ببینیش
495
00:36:12,208 --> 00:36:13,416
باشه
496
00:39:03,083 --> 00:39:06,416
♪ ...اوه، زمانهای خیلی دور رو ♪
497
00:39:06,416 --> 00:39:08,750
♪ رو یادت نیست؟ ♪
498
00:39:08,750 --> 00:39:11,375
♪ دوتا بچه بیچاره ♪
499
00:39:11,750 --> 00:39:14,041
♪ که اسماشون رو نمیدونم ♪
500
00:39:34,333 --> 00:39:38,125
وقتی تو و کیسی پیدام کردین
.تازه از سوراخ در اومده بودم
501
00:39:40,291 --> 00:39:42,291
...اگه اونجا نبودین، من
502
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
نمیدونم چه اتفاقی میفتاد
503
00:39:46,208 --> 00:39:48,875
اون همه سال رو چطوری بدون
اینکه با کسی صحبت کنی گذروندی؟
504
00:39:51,500 --> 00:39:52,875
...خب من باهات صحبت نکردم اما
505
00:39:56,041 --> 00:39:57,708
.تو کنارم بودی
506
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
نمیخوام این عوض بشه
507
00:40:06,125 --> 00:40:07,291
عوض نمیشه
508
00:40:18,958 --> 00:40:22,541
« Marianne Faithfull از Nobody's Fault آهنگ »
509
00:40:22,542 --> 00:40:28,542
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »