1
00:00:02,253 --> 00:00:04,554
...‏آنچه گذشت

2
00:00:04,622 --> 00:00:06,890
‏به نظر مياد تو زمان عقبگرد داشتم

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,025
...‏از وقتي اومدي تو قلعه، مردم روستا راجع بهت

4
00:00:09,059 --> 00:00:10,728
‏حرف مي‌زنن

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,196
‏درموردم چي ميگن؟

6
00:00:12,230 --> 00:00:14,899
‏بهت شك دارم كه جاسوس انگليسي باشي

7
00:00:14,950 --> 00:00:16,734
‏ميدم شب و روز مراقبت باشن

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,620
‏سربازا، مي‌خواستن يه پيغام بفرستن

9
00:00:19,704 --> 00:00:20,955
...‏اين سزاي كسي‌ـه كه

10
00:00:21,039 --> 00:00:23,074
‏با يه انگليسي مخالفت كنه

11
00:00:23,125 --> 00:00:24,743
‏برگشت پيش سنگ‌ها؟

12
00:00:24,794 --> 00:00:27,245
‏آره، همينطوره
‏كاري كه هميشه مي‌كنن

13
00:00:27,296 --> 00:00:28,713
‏بايد از اينجا برم

14
00:00:29,599 --> 00:00:31,149
...‏لازم نيست از من يا هركسي

15
00:00:31,584 --> 00:00:33,919
،‏كه اينجاست بترسي
‏تا زماني كه من باهاتم

16
00:00:33,970 --> 00:00:35,921
‏فردا ميرم و تو رو هم با خودم مي‌برم

17
00:00:36,005 --> 00:00:37,423
‏چرا من؟

18
00:00:37,474 --> 00:00:40,726
‏فكر كنم بودن يه طبيب كنارمون عاقلانه باشه

19
00:00:40,761 --> 00:00:43,930
...‏فرصت ديگه‌اي براي رفتن به خونه مهيا شد

20
00:00:43,981 --> 00:00:46,999
‏با علم يه اينكه اين بار نبايد شكست بخورم

21
00:01:57,607 --> 00:02:03,695
ارائه‌اي از كافه فيلم
wWw.Cafe-Film.CoM

22
00:02:13,781 --> 00:02:20,165
ترجمه از
مهـرداد و فرزانـه

23
00:02:20,189 --> 00:02:23,596
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري
<font color="#ff0000">Michael Scofield</font>

24
00:02:23,620 --> 00:02:25,538
‏عدم

25
00:02:27,625 --> 00:02:31,545
...‏عدم، اعتراض من را بشنو

26
00:02:31,629 --> 00:02:35,549
‏عليه زور، دوري و درازاي زمان

27
00:02:35,633 --> 00:02:38,886
...‏هرچه در توان داري براي دگرگوني به كار بگير

28
00:02:38,970 --> 00:02:41,723
‏براي قلب‌ها و براي حقيقي‌ترين سرشت

29
00:02:41,807 --> 00:02:45,610
‏عدم،سكوت مي‌آفريند و زمان، سرشت را مي‌پروراند

30
00:02:53,235 --> 00:02:55,621
‏- "جان دان" رو مي‌شناسين؟
‏- اوه، بله

31
00:02:55,705 --> 00:02:56,906
‏يكي از شاعراي مورد علاقه‌مه

32
00:03:03,213 --> 00:03:05,498
!‏شاشتونو يه جا ديگه بريزين

33
00:03:05,582 --> 00:03:07,800
‏چي داره ميگه؟

34
00:03:10,138 --> 00:03:11,555
‏ببخشيد

35
00:03:11,589 --> 00:03:12,973
‏زبون گاليك بلد نيستم
[‏[زبان بومي اسكاتلندي

36
00:03:13,057 --> 00:03:15,842
‏خب، بانوي من، اونا دارن "ويلي" جوان رو اذيت مي‌كنن

37
00:03:15,927 --> 00:03:18,011
‏اولين باره كه با ما مياد سفر

38
00:03:18,096 --> 00:03:23,818
‏و دارن تشويقش مي‌كنن
...‏كه با خواهر خودش

39
00:03:25,904 --> 00:03:28,239
‏رابطه‌ي جنسي داشته باشه

40
00:03:29,658 --> 00:03:30,775
‏چه بامزه

41
00:03:40,670 --> 00:03:41,954
‏از اينطرف بياين

42
00:03:44,124 --> 00:03:46,675
‏شما "ند گوان" هستين، درسته؟
‏وكيل هستين؟

43
00:03:46,759 --> 00:03:48,760
‏درسته

44
00:03:48,795 --> 00:03:50,129
‏شما رو تو تالار ديدم

45
00:03:50,213 --> 00:03:51,798
‏من كلير هستم

46
00:03:51,849 --> 00:03:54,100
‏خب، از آشنايي با شما
‏خيلي خوشحالم كلير

47
00:03:54,135 --> 00:03:56,936
...‏من همراه دوگل اومدم كه تو ثبت و وصول

48
00:03:56,971 --> 00:03:58,304
‏بهشون كمك كنم

49
00:04:00,274 --> 00:04:02,692
‏من تنها كسي‌ام كه درمورد پول
‏بهش اعتماد داره

50
00:04:04,779 --> 00:04:07,198
‏چه دوست داشتنيه

51
00:04:07,282 --> 00:04:10,701
‏- پر غازـه؟
‏- راستش پر قوـه

52
00:04:10,785 --> 00:04:12,203
‏همونطور كه مي‌بينين، ابزار سفر هستن

53
00:04:12,287 --> 00:04:16,490
‏اينم كيسه‌ي اجاره‌هاي ارباب

54
00:04:16,575 --> 00:04:19,211
‏پر از سكه‌هاي كوچيك نقره ميشه

55
00:04:19,295 --> 00:04:22,747
‏ولي چندتا كيسه حبوبات و كلم هم گيرمون مياد

56
00:04:22,832 --> 00:04:26,218
،‏و انواع پرنده‌ها
...كه منم حرفي ندارم

57
00:04:26,302 --> 00:04:30,755
‏حتي گوسفند، تازه پارسال هم
‏يكيشون دستمالمو خورد

58
00:04:30,840 --> 00:04:33,593
...‏ولي امسال بهم دستورات صريحي داده شده

59
00:04:33,677 --> 00:04:36,596
...‏كه

60
00:04:36,680 --> 00:04:40,766
‏كه خوك زنده رو قبول نكنيم

61
00:04:43,020 --> 00:04:44,854
‏اين سرفه‌ها خوشايند نيستن

62
00:04:44,938 --> 00:04:48,258
‏خب، تو راه احساس كردم گلوم خشك شده

63
00:04:48,342 --> 00:04:49,593
...‏هر سال همين اتفاق مي‌افته

64
00:04:49,677 --> 00:04:50,861
‏تو همين فصل

65
00:04:50,912 --> 00:04:54,031
‏يه چيزي تو باد هست كه
‏ريه‌هامو مي‌سوزونه

66
00:04:55,700 --> 00:04:57,751
‏فكر كنم بتونم كمكتون كنم

67
00:04:57,835 --> 00:04:59,871
‏پيپ همراهتون هست بتونم قرض بگيرم؟

68
00:04:59,955 --> 00:05:02,874
‏آره، پيپ

69
00:05:02,958 --> 00:05:06,044
‏براي سرفه‌م، پيپ تجويز مي‌كني؟

70
00:05:06,128 --> 00:05:08,096
‏با هم جور درنمياد، نه؟

71
00:05:08,180 --> 00:05:09,964
‏حالا مي‌بينين

72
00:05:13,603 --> 00:05:15,554
‏بله

73
00:05:15,605 --> 00:05:18,057
‏اينم از پيپ

74
00:05:18,108 --> 00:05:19,725
‏تيغ سيب‌ـه

75
00:05:19,776 --> 00:05:21,727
‏تيغ سيب، باشه

76
00:05:23,863 --> 00:05:26,899
‏- اينو بگيرين
‏- باشه

77
00:05:26,950 --> 00:05:29,736
‏گفتين تيغ سيب

78
00:05:29,820 --> 00:05:32,572
كلمه‌ي ‏انگليسي‌ـه؟

79
00:05:32,623 --> 00:05:34,507
‏به اسم "داتوره" هم شناخته ميشد

80
00:05:34,542 --> 00:05:36,243
...‏گياهي با خواص دارويي

81
00:05:36,294 --> 00:05:38,745
‏كه علائم آسم رو از تخفيف ميداد

82
00:05:49,224 --> 00:05:50,508
‏

83
00:05:51,927 --> 00:05:54,345
...‏اووه. خوب

84
00:05:54,429 --> 00:05:55,931
‏چطوره؟

85
00:05:56,015 --> 00:05:57,933
‏عاليه

86
00:05:58,017 --> 00:06:01,186
‏هي، جمع كنين. حركت مي‌كنيم

87
00:06:28,967 --> 00:06:31,268
...‏كنجكاوم بدونم آقاي گوان

88
00:06:31,303 --> 00:06:34,504
...‏مرد با صلاحيتي مثل شما

89
00:06:34,539 --> 00:06:36,691
‏چطوري سر از بلندي‌هاي هايلندز درآورده

90
00:06:36,776 --> 00:06:39,427
...‏خب، جوان كه بودم تو دانشگاه ادينبورگ

91
00:06:39,512 --> 00:06:42,030
‏درس حقوق خوندم

92
00:06:42,114 --> 00:06:46,735
يه دفتر حقوقي كوچيك هم داشتم
...‏با پرده‌هاي توري تو پنجره

93
00:06:46,819 --> 00:06:50,122
و يه لوح براق روي در
كه اسمم روش حك شده بود

94
00:06:50,157 --> 00:06:51,657
‏به نظر جالب مياد

95
00:06:51,708 --> 00:06:53,192
‏بله. جالب بود

96
00:06:53,243 --> 00:06:55,828
‏ولي بچه‌ي بي‌قراري بودم

97
00:06:55,912 --> 00:06:59,749
‏بايد اعتراف كنم كه
‏به ماجراجويي علاقه دارم

98
00:07:01,736 --> 00:07:05,172
‏پس مشخص شد كه بهترين دوره‌ي آموزشي
‏كه تو شمال گذروندم، همين بودن تو هايلندز بوده

99
00:07:05,256 --> 00:07:08,508
‏و فكر كردم شايد بتونم
...‏چندتا رييس قبيله رو وادار كنم

100
00:07:08,593 --> 00:07:09,809
‏كه اجازه بدن بهشون خدمت كنم

101
00:07:09,894 --> 00:07:11,478
‏حتماً ‏كالم مكنزي

102
00:07:11,512 --> 00:07:12,512
‏نه، نه، نه، نه، نه

103
00:07:12,563 --> 00:07:14,931
"‏پدرش، "جيكوب

104
00:07:15,016 --> 00:07:16,983
‏من پيرتر از اونيم كه نشون ميدم دخترجون

105
00:07:18,771 --> 00:07:21,656
‏ولي البته اون موقع
‏تمدن كمتر بود

106
00:07:21,690 --> 00:07:23,741
...‏اون موقع، مردا مرد بودن

107
00:07:23,826 --> 00:07:26,377
...‏و علف هرز تمدن

108
00:07:26,461 --> 00:07:32,017
‏چهره‌ي زيباي طبيعت وحشي رو ‏زشت نكرده بود

109
00:07:32,101 --> 00:07:34,269
...‏شايد شما مرد قانون باشين آقا

110
00:07:34,320 --> 00:07:36,938
‏ولي روح لطيفي دارين

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,995
...‏درسته كه خويشاوندي تازه كشف شده با ند

112
00:07:44,080 --> 00:07:46,282
...‏زندگي تو جاده رو قابل تحمل‌تر مي‌كرد

113
00:07:46,366 --> 00:07:49,118
‏ولي نمي‌تونستم اجازه بدم اين موضوع
...‏حواسم رو از تلاش براي

114
00:07:49,169 --> 00:07:52,288
‏رفتن به سمت سنگ‌هاي
...‏ايستاده‌ي كريگ ندون

115
00:07:52,372 --> 00:07:55,007
‏و برگشتن به زندگي
‏قرن بيستم خودم، پرت كنه

116
00:08:09,474 --> 00:08:10,941
...مادربزرگه

117
00:08:13,445 --> 00:08:15,697
..."‏بعد مادربزرگ "مري

118
00:08:15,781 --> 00:08:17,565
...‏مادربزرگه براي خواب آماده ميشه

119
00:08:17,650 --> 00:08:21,152
‏و به شوهرش ميگه
...‏وقتي اولين بار منو لخت ديدي

120
00:08:21,237 --> 00:08:22,904
‏به چي فكر كردي؟

121
00:08:22,988 --> 00:08:27,209
‏اونم ميگه
‏مي‌خواستم انقدر ممه‌هاتو بخورم تا خشك بشه

122
00:08:27,294 --> 00:08:30,996
‏مي‌خواستم انقدر بكنمت
‏تا وقتي پوستت كنده بشه

123
00:08:31,081 --> 00:08:34,667
‏مامان بزرگه هم ميگه
‏الان چه فكري مي‌كني؟

124
00:08:34,718 --> 00:08:36,168
...‏شوهره هم يه نگاه بهش مي‌كنه و ميگه

125
00:08:36,219 --> 00:08:38,220
‏انگار كارمو خوب انجام دادم

126
00:09:03,282 --> 00:09:05,917
...‏از شوخي‌هاي زشتشون ناراحت نمي‌شدم

127
00:09:06,001 --> 00:09:08,704
...‏يا از اينكه شامم شبيه به

128
00:09:08,788 --> 00:09:10,539
...‏خرگوش عيد پاك بود برنجم

129
00:09:10,590 --> 00:09:13,542
‏و ‏نه اينكه انقدر نازك نارنجي بودم
‏كه نتونم از سنگ جاي بالش استفاده كنم

130
00:09:19,215 --> 00:09:21,667
...‏مشكلم اين بود كه معلوم بود عمداً

131
00:09:21,751 --> 00:09:23,553
‏از زبون محلي جلوي من استفاده مي‌كردن

132
00:09:29,059 --> 00:09:31,394
...‏فقط بايد يادم مي‌موند كه زمانم براي بودن با اونا

133
00:09:31,478 --> 00:09:32,946
‏به زودي تموم ميشد

134
00:09:33,030 --> 00:09:36,116
‏تو جاده بودنم فرصتي بود براي فرار

135
00:09:45,228 --> 00:09:47,479
‏نگران حرفاشون نباش خانم

136
00:09:48,363 --> 00:09:49,530
‏ازم متنفرن

137
00:09:51,133 --> 00:09:53,335
‏بهت اعتماد ندارن

138
00:09:53,419 --> 00:09:55,503
...‏خب

139
00:09:55,588 --> 00:09:59,090
،‏شايد "انگس" ازت بدش بياد
‏ولي اون كلاً از همه بدش مياد

140
00:10:01,311 --> 00:10:03,145
‏تو چي؟

141
00:10:03,531 --> 00:10:05,448
‏تو هم فكر مي‌كني من
‏جاسوس انگليسي هستم؟

142
00:10:05,533 --> 00:10:07,150
‏نه

143
00:10:07,235 --> 00:10:09,619
‏ولي فكر مي‌كنم
...‏يه چيزايي رو بهمون نميگي

144
00:10:10,404 --> 00:10:14,323
‏و اينم مي‌دونم كه
‏شب گردهمايي مي‌خواستي فرار كني

145
00:10:14,408 --> 00:10:18,111
‏اون چيزي كه تو ذهنته
‏هنوز صاف و صادقه

146
00:10:21,032 --> 00:10:22,833
‏روز طولاني داشتم

147
00:10:27,206 --> 00:10:28,572
‏خب، خودت پرسيدي

148
00:10:53,066 --> 00:10:54,566
!"‏"الستر

149
00:10:54,651 --> 00:10:57,903
‏شنيدم يه بچه‌ي ديگه تو راه دارين

150
00:10:57,988 --> 00:10:59,473
‏عجب حيووني هستي

151
00:10:59,557 --> 00:11:02,175
‏خودت كه مي‌دوني، مكنزي‌ام ديگه

152
00:11:02,660 --> 00:11:05,211
‏- برداشت چطور بود؟
‏- خيلي خوب

153
00:11:05,296 --> 00:11:07,831
‏دوتا كيسه حبوبات، 6 شيلينگ

154
00:11:07,882 --> 00:11:08,915
‏خوبه، 6 شيلينگ

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,168
‏اينم دوتا كيسه حبوبات و شش شيلينگ

156
00:11:12,219 --> 00:11:14,372
‏- امشب حتماً مي‌بينيمت؟
‏- بله، البته

157
00:11:14,407 --> 00:11:15,407
‏خوبه

158
00:11:18,477 --> 00:11:20,594
...‏پس مثل هميشه

159
00:11:20,645 --> 00:11:22,179
...‏تخم مرغ، كلم، و

160
00:11:28,071 --> 00:11:30,689
‏اوه، ببين كي اومده

161
00:11:30,740 --> 00:11:33,692
‏- عمراً پسر "بين" باشي
‏- چرا

162
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
...‏خب، زمان همه‌چي رو مشخص مي‌كنه

163
00:11:35,579 --> 00:11:36,579
...‏انگار مادرت

164
00:11:36,580 --> 00:11:38,246
...‏وقتي چشم پدرتو دور ديده

165
00:11:38,331 --> 00:11:40,199
‏يه مرد هيكلي رو تو تختش راه داده

166
00:11:40,250 --> 00:11:42,035
‏مثل خروس شكم گنده‌ي پير

167
00:11:42,119 --> 00:11:44,454
‏اوه، اينطوريه؟

168
00:11:46,373 --> 00:11:49,459
‏دوتا كيسه جو

169
00:11:49,543 --> 00:11:52,011
‏"ماركاس" ناقلا، خوشحالم مي‌بينمت

170
00:11:52,046 --> 00:11:53,063
‏چي برام آوردي؟

171
00:11:53,147 --> 00:11:55,199
‏دوتا خوك پروار
‏با يه بز سرحال

172
00:11:57,919 --> 00:11:59,086
‏سلام

173
00:12:02,273 --> 00:12:06,477
‏اينم از دوتا خوك پروار
‏و يه بز سرحال

174
00:12:06,561 --> 00:12:09,064
‏امشب مي‌بينيمت
‏براي مشروب زدن بهمون ملحق ميشي؟

175
00:12:09,148 --> 00:12:10,565
‏- بله
‏- خوبه

176
00:12:10,616 --> 00:12:12,984
‏فكر كردم گفتي خوك قبول نيست

177
00:12:13,069 --> 00:12:16,204
‏آره، گفتم، نه؟

178
00:12:16,238 --> 00:12:17,539
‏"دانكن"، ممنونم

179
00:12:17,573 --> 00:12:20,141
‏دو شيلينگ و شش پني

180
00:12:35,994 --> 00:12:38,629
‏كاري براتون از دستم برمياد خانم؟

181
00:12:39,263 --> 00:12:42,099
‏فقط كنجكاو شده بودم

182
00:12:42,183 --> 00:12:45,268
‏تا حالا همچين آوازي نشنيدم

183
00:12:45,353 --> 00:12:48,321
‏آواز كوبيدن‌ـه. پشم مي‌كوبيم

184
00:12:48,406 --> 00:12:50,408
‏من كلير بيچمپ هستم

185
00:12:50,442 --> 00:12:51,943
‏منم "دانلدا گيلكرست"ـم

186
00:12:52,027 --> 00:12:54,328
‏با گروه مكنزي اومدم

187
00:12:54,413 --> 00:12:56,697
...‏مرداشون مشغول جمع كردن اجاره‌ها بودن

188
00:12:56,782 --> 00:12:59,184
‏منم ديدم بيكارم

189
00:12:59,218 --> 00:13:01,553
‏گفتي بيكار

190
00:13:01,604 --> 00:13:02,854
‏خب، حالا مي‌بينيم هستي يا نه

191
00:13:04,457 --> 00:13:06,458
‏دستات قوي هستن، كلير؟

192
00:13:22,977 --> 00:13:24,778
‏خانوما، ايشون كلير بيچمپ هستن

193
00:13:25,312 --> 00:13:28,314
‏امروز مي‌خوان بهمون كمك كنن

194
00:13:28,365 --> 00:13:29,649
‏سلام به همگي

195
00:13:35,624 --> 00:13:38,125
‏چه بوي تندي داره

196
00:13:38,160 --> 00:13:40,661
‏شاش داغ. آره كلير

197
00:13:40,696 --> 00:13:42,246
‏كاري مي‌كنه سريع رنگ بگيره

198
00:14:42,346 --> 00:14:44,063
‏بيا يه كم جون بگير كلير

199
00:14:44,114 --> 00:14:45,698
‏حقشو داري

200
00:14:45,733 --> 00:14:47,066
‏ممنونم

201
00:14:49,970 --> 00:14:52,672
‏ليوانا بالا

202
00:14:58,629 --> 00:15:00,580
‏واي، خداي من، چه قوي‌ـه

203
00:15:00,631 --> 00:15:02,582
‏راز بين خودمونه

204
00:15:02,633 --> 00:15:04,384
‏يه كلمه هم به مردا چيزي نگو

205
00:15:04,418 --> 00:15:05,919
‏دهنم قرصه

206
00:15:08,640 --> 00:15:09,874
‏كوچولو رو بيدار كرديم؟

207
00:15:09,959 --> 00:15:11,759
‏گرسنه‌س، همين

208
00:15:12,094 --> 00:15:14,428
‏داره دندون درمياره، دايه هم نداره

209
00:15:14,513 --> 00:15:17,431
...‏شوهرم امروز صبح مجبور شد بزمون رو

210
00:15:17,516 --> 00:15:19,984
‏تقديم ارباب كنه، براي همين شير نداريم

211
00:15:20,068 --> 00:15:21,987
‏منصفانه نيست

212
00:15:22,072 --> 00:15:23,989
‏مقصد بعديتون كجاست كلير؟

213
00:15:24,574 --> 00:15:27,159
‏دقيقاً نمي‌دونم

214
00:15:30,079 --> 00:15:33,165
‏يه چيزايي راجع به جايي
‏به اسم كريگ ندون شنيدم

215
00:15:33,249 --> 00:15:34,950
‏آره، پري‌ها اونجا زندگي مي‌كنن

216
00:15:35,035 --> 00:15:38,288
،‏پسر عموم يه بار رفته
‏قسم خورد كه يكيشونو ديده

217
00:15:38,372 --> 00:15:40,506
...‏ولي اون موقع عينهو خر مست بوده

218
00:15:40,591 --> 00:15:43,042
...‏و پري كه ادعا كرد ديده

219
00:15:43,127 --> 00:15:47,263
‏معلوم شد يه گوسفند ابلق پير بوده
‏كه شش‌تا شاخ داشته

220
00:15:49,467 --> 00:15:51,302
‏خب، دوست دارم برم اونجا

221
00:15:51,353 --> 00:15:53,053
‏همين نزديكياست؟

222
00:15:53,138 --> 00:15:57,975
‏به نظرم سه روز از اينجا فاصله داره

223
00:15:58,026 --> 00:15:59,977
‏خيلي‌خب، برگرديم سر كار خانوما

224
00:16:00,061 --> 00:16:02,396
‏و الانم يه سطل ديگه لازم داريم

225
00:16:09,655 --> 00:16:11,156
‏يعني الان؟

226
00:16:11,207 --> 00:16:14,326
‏پس فكر كردي مشروب واسه چيه؟

227
00:16:17,164 --> 00:16:19,382
‏باشه پس

228
00:16:21,418 --> 00:16:24,170
‏برو كه رفتيم

229
00:16:32,430 --> 00:16:35,249
‏واي، خداي بزرگ

230
00:16:35,283 --> 00:16:36,963
‏داشتم ‏همه‌جا رو دنبالت مي‌گشتم

231
00:16:37,018 --> 00:16:38,018
‏همينجا بودم

232
00:16:38,019 --> 00:16:39,019
‏داشتيم پشم مي‌كوبيديم

233
00:16:39,070 --> 00:16:39,986
!‏صحيح

234
00:16:40,021 --> 00:16:40,721
‏حالا بريم

235
00:16:40,805 --> 00:16:41,855
‏ولي كارمون تموم نشده

236
00:16:41,890 --> 00:16:43,557
‏چرا، تموم شده

237
00:16:47,663 --> 00:16:49,447
‏از جلو چشمم غيبت مي‌زنه

238
00:16:49,531 --> 00:16:51,366
‏دوگل رو كارد بزني خونش درنمياد

239
00:16:51,450 --> 00:16:53,368
‏همونجا بودم ديگه. دردت چيه؟

240
00:16:53,452 --> 00:16:56,371
،‏مست كرده بودي
‏بوي شاش هم ميدي

241
00:16:56,455 --> 00:16:58,006
‏خب، يه ظرف هست
كه بهش ميگن قوري سياه

242
00:16:58,041 --> 00:16:59,208
‏باشه

243
00:16:59,242 --> 00:17:01,377
‏دفعه‌ي بعد، مي‌بندمت به گاري

244
00:17:01,411 --> 00:17:02,912
!‏دست نزن به من

245
00:17:14,024 --> 00:17:15,942
‏هي، هي، كجا داري مي‌بريش؟

246
00:17:16,026 --> 00:17:17,710
‏برگردونم به صاحبش
‏يه خانواده بهش احتياج داره

247
00:17:17,795 --> 00:17:18,728
‏بز مال ماست

248
00:17:18,763 --> 00:17:20,603
‏- با خودمون مي‌بريمش
‏- نميذارم

249
00:17:20,648 --> 00:17:22,816
‏اموال و احشام بايد شمرده بشن

250
00:17:22,900 --> 00:17:25,268
‏اون نميذاره. عين خر مست كرده

251
00:17:25,620 --> 00:17:27,037
‏نخيرم. نيستم

252
00:17:27,072 --> 00:17:28,506
!‏بز رو بده به من

253
00:17:28,557 --> 00:17:30,091
!‏ولش كن

254
00:17:30,575 --> 00:17:32,126
‏كجا پيداش كردي؟

255
00:17:32,210 --> 00:17:33,610
،‏اون طرفي
‏داشت قوقولي قوقو مي‌كرد

256
00:17:35,464 --> 00:17:38,082
‏مراقب يه دختر ساكسون بودن
‏مگه چقدر سخته؟

257
00:17:38,133 --> 00:17:40,218
‏مثل ماهي ليز مي‌خوره دوگل

258
00:17:40,253 --> 00:17:43,255
‏جوري باهم حرف نزنين
‏كه انگار اينجا نيستم

259
00:17:43,339 --> 00:17:46,057
‏يه بچه به شير احتياج داره

260
00:17:46,092 --> 00:17:47,926
‏مواظب رفتارت باش زنيكه

261
00:17:47,977 --> 00:17:51,430
‏حيوون تمام و كمال
‏بابت اجاره پرداخت شده

262
00:17:51,481 --> 00:17:54,934
‏پس ميذاري بچه گرسنه بمونه؟

263
00:17:56,487 --> 00:17:59,322
‏بز با ما مياد

264
00:18:04,361 --> 00:18:07,364
‏ساكسون زيادي مست كرده

265
00:18:10,452 --> 00:18:12,085
‏خانم، همه چي مرتبه؟

266
00:18:16,374 --> 00:18:17,374
‏ببخشيد؟

267
00:18:17,459 --> 00:18:19,259
‏خدمتي از من برمياد؟

268
00:18:19,294 --> 00:18:22,380
‏آره، سرت تو كار خودت باشه

269
00:18:23,933 --> 00:18:25,550
‏داشتم با خانم حرف مي‌زدم

270
00:18:25,634 --> 00:18:27,969
‏اين خانم، مهمون قبيله‌ي مكنزي‌ـه

271
00:18:28,053 --> 00:18:30,388
‏با مهمونتون اينطوري برخورد مي‌كنين؟

272
00:18:30,439 --> 00:18:33,141
‏هي، بزن به چاك

273
00:18:36,112 --> 00:18:37,980
‏يا شايدم دوست داري موهاتو برات ببرم

274
00:18:38,031 --> 00:18:41,150
‏بهتون اطمينان ميدم آقا
‏كه موهام هيچ مشكلي ندارن

275
00:18:41,201 --> 00:18:46,121
‏پسرجون برو خونه
‏و ممه‌هاي مامانتو مك بزن

276
00:19:11,099 --> 00:19:13,234
،‏آماده بشين
‏از اينجا ميريم

277
00:19:31,539 --> 00:19:34,040
‏آره، آره، امسال زمين‌ها پر حاصل بودن

278
00:19:34,124 --> 00:19:35,425
‏آره

279
00:19:35,509 --> 00:19:38,378
‏شنيدم غلات خوبي برداشت كردين

280
00:19:38,462 --> 00:19:39,829
‏آره

281
00:19:39,914 --> 00:19:44,051
‏"گالوي"، معلومه گرسنه نموندي

282
00:19:45,371 --> 00:19:47,571
...‏دوست داري اين حرومزاده‌هاي مست

283
00:19:47,606 --> 00:19:49,306
ممه‌هاتو ديد بزنن

284
00:19:52,394 --> 00:19:54,395
‏آره

285
00:22:07,122 --> 00:22:10,674
‏آره. آره، بسه

286
00:22:10,709 --> 00:22:12,549
،‏زياد نيست
...‏ولي نميشه انتظار بيشتر از اين رو

287
00:22:12,594 --> 00:22:14,511
‏از يه جاي كوچيك مثل اينجا داشت

288
00:22:14,546 --> 00:22:16,631
‏مبلغ قابل قبوليه

289
00:22:16,716 --> 00:22:20,051
...‏و جيمي جوون كه به نمايش برگشته

290
00:22:20,102 --> 00:22:21,519
‏مثل گنج مي‌مونه

291
00:22:21,554 --> 00:22:23,354
‏دختر خوبي باش

292
00:22:23,389 --> 00:22:26,891
‏يه سوزن و نخ بردار بدوزش

293
00:22:26,976 --> 00:22:29,895
‏خودت بدوز

294
00:22:29,946 --> 00:22:32,031
‏اينكاره نيستم

295
00:22:32,065 --> 00:22:34,066
‏پسره مي‌تونه از حالا لباس پاره بپوشه

296
00:22:37,738 --> 00:22:39,905
‏باشه. بدش به من

297
00:22:42,743 --> 00:22:45,162
‏خودم پيرهن خودمو مي‌دوزم

298
00:23:06,035 --> 00:23:08,036
‏سوسيس مي‌خواي؟

299
00:23:10,155 --> 00:23:12,758
...‏يه كم مزه‌ي مونده داره، مي‌دونم، ولي

300
00:23:12,843 --> 00:23:14,760
‏ممنونم

301
00:23:21,918 --> 00:23:24,537
‏فكر مي‌كنين كالم چه حسي
...‏پيدا مي‌كنه وقتي بفهمه كه شما

302
00:23:24,621 --> 00:23:27,241
...‏به دوگل كمك مي‌كنين پول اونو به جيب بزنه

303
00:23:27,325 --> 00:23:29,243
‏اونم با سوءاستفاده از خواهرزاده‌ش جيمي؟

304
00:23:31,379 --> 00:23:33,213
‏تو كه اينكارو نمي‌كني دختر؟

305
00:23:33,298 --> 00:23:35,416
‏نمي‌دونم چطور پيش بره

306
00:23:35,500 --> 00:23:37,918
‏دوتا كيسه پول كه مشخصه

307
00:23:38,003 --> 00:23:42,007
‏دوتا دفتر ثبت براي
‏هركدوم از برادرها دارين؟

308
00:23:42,091 --> 00:23:45,427
‏مثل اينكه از همه‌چي سر درمياري

309
00:23:45,511 --> 00:23:48,847
...‏شرط مي‌بندم تو دانشگاه ادينبورگ

310
00:23:48,898 --> 00:23:50,515
‏بهتون دزدي دوجانبه رو درس نميدن

311
00:23:50,566 --> 00:23:53,519
‏گمان مي‌كنم اين مهارت رو
‏اخيراً كسب كردين

312
00:23:53,603 --> 00:23:55,855
...‏بايد بگم هم آدم عاقلي هستي

313
00:23:55,939 --> 00:23:58,274
‏هم زبون خوبي براي بحث داري

314
00:23:58,358 --> 00:24:01,110
‏خودت يه پا وكيلي

315
00:24:01,194 --> 00:24:04,864
‏حيف شد كه به زنها
‏اجازه نميدن حقوق بخونن

316
00:24:04,915 --> 00:24:06,700
‏فعلاً نه

317
00:24:08,453 --> 00:24:12,039
‏چند قرن طول مي‌كشه تا چنين اتفاقي بيفته

318
00:24:12,123 --> 00:24:14,591
‏فقط دو قرن

319
00:24:18,963 --> 00:24:21,299
...‏حس مي‌كردم اگه دوگل مي‌تونست ذهنم رو بخونه

320
00:24:23,886 --> 00:24:26,687
‏مثلاً شهامت فرار كردن رو در من مي‌ديد

321
00:24:28,307 --> 00:24:30,108
...‏منو به اين خاطر به سفر آورده بود

322
00:24:30,192 --> 00:24:32,810
...‏چون به عنوان طبيب براش محترم بودم

323
00:24:32,895 --> 00:24:35,114
‏و حداقل يه كمي بابتش بهم اعتماد داشت

324
00:24:37,650 --> 00:24:41,537
‏ولي الان مي‌تونستم ببينم
...‏كه اندك اعتمادي داره به وجود مياد

325
00:24:41,571 --> 00:24:44,540
‏و همراه با اون، روياي فرار من

326
00:24:47,577 --> 00:24:50,580
‏روزها و هفته‌ها گذشت

327
00:24:53,000 --> 00:24:56,086
...‏به روستاهاي زيادي سر زديم

328
00:24:56,137 --> 00:24:59,255
‏حس درماندگيم داشت بيشتر مي‌شد

329
00:25:07,649 --> 00:25:12,019
...‏با وجود از ميان مناظر زيبا و پهناور

330
00:25:12,104 --> 00:25:13,821
...‏وقتي به ديوارهاي سنگي‏

331
00:25:13,905 --> 00:25:17,492
،‏قلعه‌ي ليوخ برگردم
‏حس مي‌كنم تو تله افتادم

332
00:25:19,195 --> 00:25:20,929
...‏بايد خودم رو راضي مي‌كردم

333
00:25:21,013 --> 00:25:23,982
‏كه بقيه‌ي عمرم رو
...‏با غريبه‌هايي زندگي كنم

334
00:25:25,668 --> 00:25:28,954
‏كه 200 سال قبلتر از خودم هستن؟

335
00:25:53,648 --> 00:25:55,482
!نه، نه

336
00:25:55,567 --> 00:25:58,403
دست از سرمون بردارين

337
00:25:58,487 --> 00:26:00,205
قضيه چيه؟

338
00:26:00,289 --> 00:26:02,040
نگهبانا

339
00:26:02,124 --> 00:26:04,292
افرادي كه بهشون پول ميدي تا از گله‌ت محافظت كنن

340
00:26:04,326 --> 00:26:06,294
در غير اين صورت، خودشون گله‌تو غارت مي‌كنن

341
00:26:06,345 --> 00:26:09,297
چه كَلاش‌ان  -
بله -

342
00:26:13,086 --> 00:26:15,004
هي، هي

343
00:26:19,426 --> 00:26:20,792
چرا خونه رو مي‌سوزونن؟

344
00:26:20,877 --> 00:26:21,877
يه هشداره

345
00:26:21,911 --> 00:26:23,429
...توي روستا شنيدم كه

346
00:26:23,513 --> 00:26:26,183
شوهره طرفدار سربازاي ارتش بريتانياست

347
00:26:26,234 --> 00:26:27,767
ولي اين فقط شايعه‌ست

348
00:26:27,852 --> 00:26:29,986
بهونه‌اي براي انجام رفتار جنايتكارانه نيست

349
00:26:30,021 --> 00:26:33,723
،شايد نگهبانا مجرم باشن
ولي مهمتر از اون اسكاتلندي‌ان

350
00:26:33,757 --> 00:26:35,792
...نمي‌تونن خيانتكارايي كه خدمتگزار

351
00:26:35,876 --> 00:26:38,362
ارتش بريتانيا هستن رو تحمل كنن

352
00:26:51,927 --> 00:26:53,378
چندتا؟

353
00:26:53,429 --> 00:26:55,547
دو -
دوتا؟ -

354
00:26:55,598 --> 00:26:58,467
...و دوگل سهم خودش رو برمي‌داره

355
00:26:58,551 --> 00:27:00,585
فكر مي‌كنم اونم وطن‌پرستي ــه

356
00:27:00,620 --> 00:27:01,520
نه، نه، نه، نه، عزيز من

357
00:27:01,554 --> 00:27:03,939
نه، نه، نه. نه، اون تجارت ــه

358
00:27:10,064 --> 00:27:11,481
جيمي كجاست؟

359
00:27:11,565 --> 00:27:14,951
خودش رو مخفي مي‌كنه

360
00:27:15,035 --> 00:27:16,986
واسه سرش قيمت گذاشتن، يادته كه

361
00:27:17,071 --> 00:27:18,988
...اگه فكر كنن پاي سود وسطه

362
00:27:19,072 --> 00:27:20,757
نگهبانا سر يه دقيقه نشده تحويلش ميدن

363
00:27:20,842 --> 00:27:23,494
تا وقتيكه سودشون جاي ديگه نباشه وطن‌پرستن

364
00:27:23,578 --> 00:27:25,829
وفاداريشون در گِرو پول ــه

365
00:27:25,914 --> 00:27:28,048
بريم

366
00:27:36,475 --> 00:27:40,428
...داشتم... داشتم تمام

367
00:27:40,479 --> 00:27:41,930
...شب رو بهش تجاوز مي‌كردم

368
00:27:42,014 --> 00:27:43,431
و داشت بهش خوش مي‌گذشت

369
00:27:43,516 --> 00:27:45,267
!خوش مي‌گذشت

370
00:27:45,318 --> 00:27:49,272
يه جوري بهش حال دادم كه نگو

371
00:27:49,323 --> 00:27:52,107
ماه‌ها نمي‌تونه صاف راه بره

372
00:27:52,158 --> 00:27:54,943
آره، آره، اي آدم موذي

373
00:27:56,663 --> 00:27:58,864
نه، ممنون
گرسنه نيستم

374
00:27:58,949 --> 00:28:01,000
چِت شده تو؟

375
00:28:01,084 --> 00:28:04,204
غذاي دزدي از گلوم پايين نميره

376
00:28:04,289 --> 00:28:06,206
از خودت پذيرايي كن

377
00:28:08,926 --> 00:28:11,411
و پيش دزدا هم نمي‌شينم

378
00:28:11,495 --> 00:28:12,512
گوش كن، تو
!هــي

379
00:28:12,597 --> 00:28:16,217
اجازه نميدم يه فاحشه‌ي انگليسي درباره‌م قضاوت كنه

380
00:28:18,520 --> 00:28:20,805
انگس

381
00:28:20,889 --> 00:28:21,973
انگس

382
00:28:24,226 --> 00:28:27,862
نمي‌خوادش، پس سهم ما بيشتر ميشه، هان؟

383
00:28:38,158 --> 00:28:39,491
هان؟

384
00:28:39,542 --> 00:28:41,877
ببخشيد

385
00:28:54,225 --> 00:28:56,009
بيا، روپرت

386
00:28:56,060 --> 00:28:58,328
...مي‌توني جاي آلتت، دستاتو

387
00:28:58,413 --> 00:28:59,830
بپيچي دور اين

388
00:29:13,863 --> 00:29:17,199
تو چِت شده زن
كه با انگس اينجوري حرف مي‌زني؟

389
00:29:17,250 --> 00:29:19,618
انگس مي‌تونه درشو بذاره

390
00:29:21,254 --> 00:29:26,042
آره، اون يه حروم‌زاده‌ي كثيفه
ولي اون حرفايي كه مي‌زني خيلي تندن

391
00:29:26,126 --> 00:29:27,876
...خب، جايي كه من اهلشم، ما

392
00:29:27,911 --> 00:29:29,595
مهم نيست اهل كجايي

393
00:29:29,680 --> 00:29:31,297
الان اينجايي

394
00:29:33,217 --> 00:29:35,935
پس بايد كنار بايستم و نگاه كنم؟

395
00:29:36,019 --> 00:29:39,223
نبايد درباره‌ي چيزايي كه درك نمي‌كني قضاوت كني

396
00:29:39,274 --> 00:29:41,892
تو اين موضوع دخالت نكن، كلير

397
00:31:00,560 --> 00:31:03,313
"توركال"

398
00:31:09,320 --> 00:31:11,354
با جيب خالي اومدي پيشم

399
00:31:11,388 --> 00:31:12,238
قضيه چيه؟

400
00:31:12,323 --> 00:31:15,493
...سربازاي ارتش بريتانيا دو روز پيش اومدن

401
00:31:15,544 --> 00:31:18,546
خونه به خونه رو گشتن و هر چيزي كه خواستن بردن

402
00:31:20,165 --> 00:31:22,883
منو مي‌شناسي، برادر

403
00:31:22,968 --> 00:31:26,504
هر سال، اون مقداري كه به
قبيله‌ي مكنزي بدهكارم رو پرداخت مي‌كنم

404
00:31:26,588 --> 00:31:31,692
ولي امشب حتي نمي‌تونم
شكم خانوادم رو هم سير كنم

405
00:31:46,693 --> 00:31:48,995
...خانوادت امشب يه شام سبك مي‌خورن

406
00:31:49,029 --> 00:31:52,448
و بعدش مياين دور هم مشروب مي‌زنيم تو رگ

407
00:31:52,533 --> 00:31:54,500
!همه‌تون غذا مي‌خورين

408
00:31:54,535 --> 00:31:56,903
براي خوردن مشروب بهمون ملحق شين

409
00:31:59,257 --> 00:32:01,508
مي‌دونم داري چيكار مي‌كني

410
00:32:01,543 --> 00:32:03,593
...امروز هر چي بيشتر رحم و مروت نشون بدي

411
00:32:03,677 --> 00:32:06,263
امشب بيشتر مي‌توني پول جمع كني

412
00:32:06,347 --> 00:32:09,216
آره، دخترك مي‌تونه باطنمون رو بخونه

413
00:32:09,300 --> 00:32:12,870
بله، ما اسكاتلنديا
به اندازه‌ي انگليسي‌ها باهوش نيستيم

414
00:32:14,106 --> 00:32:18,241
خوبه كه اين كارو توي "آكسفوردشاير" انجام نميديم

415
00:32:22,231 --> 00:32:25,618
داري منو به چي محكوم مي‌كني؟

416
00:32:25,702 --> 00:32:29,154
يه پِني براي ملاكين، يه پوند براي جيب خودت

417
00:32:29,239 --> 00:32:31,040
هر چي دوست داري مي‌توني اسمشو بذاري

418
00:32:33,460 --> 00:32:38,197
اسمشو مي‌ذارم تجارت، و به تو هم هيچ ربطي نداره

419
00:33:11,668 --> 00:33:14,620
...حوادث طبق يه الگوي آشنا به وقوع مي‌پيوستن

420
00:33:14,671 --> 00:33:16,872
...ولي با وجود دلسوزيم براي جيمي

421
00:33:16,956 --> 00:33:18,256
...علاقه‌ي زيادي

422
00:33:18,291 --> 00:33:20,927
به كار خودخواهانه‌ي دوگل نداشتم

423
00:33:20,961 --> 00:33:24,430
زبونشون مثل هميشه برام بيگانه بود
ولي اون احساس مشخص بود

424
00:33:24,465 --> 00:33:28,434
پولتون رو بدين به ما و ما در مقابل"
...انگليسي‌ها ازتون محافظت مي‌كنيم

425
00:33:28,469 --> 00:33:30,369
"از ساكسون‌ها

426
00:33:30,420 --> 00:33:32,055
منظره‌ي زشتيه، نه؟

427
00:33:32,139 --> 00:33:34,224
...واي خدا، حاضرم توي خونِ خودم بميرم

428
00:33:34,308 --> 00:33:36,943
تا يه ساكسون رنگ پريده
ازم اينطوري سوء استفاده كنه

429
00:33:36,978 --> 00:33:38,795
بله

430
00:33:40,532 --> 00:33:42,265
...ولي بعدش اسمي آشنا كه قبلاً

431
00:33:42,350 --> 00:33:43,800
يه جايي شنيده بودم به گوشم خورد

432
00:33:49,659 --> 00:33:52,160
"زنده باد استوارت"

433
00:33:52,211 --> 00:33:55,462
..."البته اون ميشد دومين قيام "جكِبايت

434
00:33:55,497 --> 00:33:56,631
قيام سال 45

435
00:33:56,666 --> 00:33:58,550
دومين؟

436
00:33:59,034 --> 00:34:00,786
...مي‌دوني، راستش بعضيا

437
00:34:00,904 --> 00:34:02,654
بحث مي‌كنن كه 4 تا قيام وجود داشته

438
00:34:02,739 --> 00:34:07,576
اولي در سال 1715
و قيام سال 45 معروف‌ترينشون بوده

439
00:34:07,627 --> 00:34:09,711
پرنس چارلي زيبا" و غيره"
[دومين وارث پادشاه جيمز سوم]

440
00:34:09,746 --> 00:34:11,497
همين

441
00:34:11,581 --> 00:34:14,550
...چارلي، جوان‌ترين مدعي تاج و تخت بريتانيا

442
00:34:14,585 --> 00:34:16,636
...طرفداران استوارت رو جمع مي‌كرد

443
00:34:16,720 --> 00:34:18,505
اسم جكبايت رو روي قيام گذاشتن

444
00:34:18,589 --> 00:34:22,392
مطمئناً عموت "لمب" يه چيزايي بهت ياد داده

445
00:34:22,426 --> 00:34:24,761
توي صحرا چيكار مي‌كردي؟

446
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
...جكبايت از "جيكوبس" گرفته شده

447
00:34:29,117 --> 00:34:30,935
...و لاتين "جيمز"ــه، به خاطر اينكه پيروان

448
00:34:30,986 --> 00:34:32,820
...پادشاه جيمز دوم، پادشاه كاتوليك، بودن

449
00:34:32,904 --> 00:34:36,023
كه توسط پروتستان‌ها از سلطنت خلع شده بود

450
00:34:36,108 --> 00:34:37,324
واسه پُز دادن گفتي

451
00:34:37,409 --> 00:34:39,443
همينه، كاملاً درسته

452
00:34:39,494 --> 00:34:41,912
...پس جك‌بايت‌ها خودشون رو وقف

453
00:34:41,947 --> 00:34:43,731
برقراري سلطنت مجدد پادشاه كاتوليك كردن

454
00:34:43,816 --> 00:34:46,000
...و چارلز استوارت از مردم اسكاتلندي هايلندز براي

455
00:34:46,185 --> 00:34:48,003
فراهم كردن پول براي ارتش جك‌بايت، استفاده كرد

456
00:34:48,087 --> 00:34:51,373
مشخص شد كه هدفي از دست رفته‌ست

457
00:35:04,021 --> 00:35:06,272
...كم كم داشتم متوجه مي‌شدم فعاليت‌هايي

458
00:35:06,306 --> 00:35:09,308
كه دوگل و افرادش درش دست داشتن
جنايتكارانه نبودن

459
00:35:09,359 --> 00:35:11,311
سياسي بودن

460
00:35:11,396 --> 00:35:14,314
داشت از نمايش ترسناك و شوك‌آور
...زخم‌هاي جيمي استفاده مي‌كرد

461
00:35:14,365 --> 00:35:16,316
...نه براي ترسوندن شنوندگانش

462
00:35:16,367 --> 00:35:19,319
بلكه براي برانگيختن عصبانيتشون عليه بريتانيا

463
00:35:21,072 --> 00:35:24,542
دوگل داشت براي ارتش جكبايت پول فراهم مي‌كرد

464
00:35:24,627 --> 00:35:27,545
خدا لعنتت كنه دوگل مكنزي

465
00:35:27,663 --> 00:35:30,665
فاميل باشم يا نه، اينو بهت مديون نيستم

466
00:35:30,749 --> 00:35:34,335
يادمه قسم خوردي فرمانبردار باشي

467
00:35:34,420 --> 00:35:38,190
"تا وقتيكه پاهام روي زمين‌هاي قبيله‌ي مكنزي باشه"

468
00:35:38,274 --> 00:35:40,075
به كالم قول دادم نه تو

469
00:35:40,109 --> 00:35:41,644
اينم همونه و فرقي نداره پسر
و خودتم خوب مي‌دوني

470
00:35:41,678 --> 00:35:44,012
...بيرون از ليوخ

471
00:35:44,063 --> 00:35:47,516
من سر، دستان و همينطور پاهاي كالم هستم

472
00:35:47,567 --> 00:35:49,568
...تا حالا همچين موردي نديدم كه دست راست آدم

473
00:35:49,653 --> 00:35:51,287
ندونه بقيه تو چي فكري‌ان

474
00:35:51,322 --> 00:35:54,524
،"مكنزي‌ها، "موكبولينزها
..."مكوينيش‌ها"

475
00:35:54,575 --> 00:35:58,028
كسي نمي‌تونه مجبورشون كنه
برخلاف ميلشون كاري بكنن

476
00:35:58,079 --> 00:36:00,864
ولي يه چيز مشترك داريم

477
00:36:00,915 --> 00:36:03,867
مي‌خوايم پادشاهمون به جايي كه تعلق داره برگرده

478
00:36:07,873 --> 00:36:09,457
تو نمي‌خواي؟

479
00:36:11,710 --> 00:36:14,662
تو بيش از من مي‌توني
از تاج و تخت استوارت غنميت بدست بياري

480
00:36:14,746 --> 00:36:16,130
...اگه نمي‌خواي جونِ مسخره‌تو نجات بدي

481
00:36:16,214 --> 00:36:20,519
جونم به خودم مربوطه
و همينطور پشتم

482
00:36:20,553 --> 00:36:22,638
نه تا وقتيكه با من همراهي، پسر جون

483
00:37:07,436 --> 00:37:10,655
بازم اين كارو مي‌كنه، اينجوري ازت استفاده مي‌كنه؟

484
00:37:11,657 --> 00:37:12,941
آره

485
00:37:12,992 --> 00:37:16,529
آره، مي‌بيني، به هر چي بخواد مي‌رسه

486
00:37:18,665 --> 00:37:21,834
و بهش اجازه ميدي؟

487
00:37:23,453 --> 00:37:25,871
داييم ــه

488
00:37:32,263 --> 00:37:34,214
...يه مَرد بايد

489
00:37:34,299 --> 00:37:36,383
...انتخاب كنه

490
00:37:36,467 --> 00:37:38,685
چي ارزش جنگيدنو داره

491
00:37:44,476 --> 00:37:46,444
همونجور كه خودت خوب مي‌دوني

492
00:37:55,822 --> 00:38:00,459
خب، بهتره بريم بخوابيم

493
00:38:03,246 --> 00:38:04,663
بله، البته

494
00:38:07,500 --> 00:38:09,419
سعي كن ديگه درختا رو نزني

495
00:38:12,223 --> 00:38:14,341
نگران نباش

496
00:38:14,392 --> 00:38:17,060
درختا امنن، ساكسون

497
00:38:21,232 --> 00:38:23,351
شب بخير

498
00:38:45,291 --> 00:38:48,427
...صبح بعد در حاليكه مي‌ديدم دارن وسايلو جمع مي‌كنن

499
00:38:48,511 --> 00:38:50,713
ديدم افرادشون يه جور ديگه بنظر مي‌رسن

500
00:38:50,798 --> 00:38:52,765
مجرم نه، بلكه شورشي بودن

501
00:38:52,850 --> 00:38:55,051
...اي كاش مي‌تونستم بهشون بگم

502
00:38:55,102 --> 00:38:57,603
...كه در جهتي از تاريخ هستن كه شكست مي‌خوره

503
00:38:57,688 --> 00:38:59,555
كه همه‌ش يه خيال واهي ــه

504
00:38:59,640 --> 00:39:03,443
،استوارت‌ها هيچوقت پادشاه پروتستان
...پادشاه جورج دوم رو بركنار نمي‌كنن

505
00:39:03,527 --> 00:39:06,146
...ولي چطور مي‌تونم بهشون بگن

506
00:39:06,231 --> 00:39:09,400
اين افراد مغرور و دمدمي مزاج
...كه براي پرچم آبي و سفيد
[پرچم اسكاتلند]

507
00:39:09,484 --> 00:39:11,201
زندگي كردن و نفس كشيدن؟

508
00:40:21,728 --> 00:40:23,312
خائن

509
00:40:26,199 --> 00:40:29,452
...حتي منم مي‌دونستم كه اين كار نگهبانا نبوده

510
00:40:29,487 --> 00:40:30,820
بلكه كار سربازاي ارتش بريتانيا بوده

511
00:40:30,871 --> 00:40:32,989
حداقل يه هفته‌اي اين بيرون بودن

512
00:40:33,073 --> 00:40:35,492
احتمالاً بيشتر، از بوشون ميگم

513
00:40:35,576 --> 00:40:37,494
!حروم‌زاده‌هاي عوضي

514
00:40:42,133 --> 00:40:44,552
بيارينشون پايين

515
00:40:44,636 --> 00:40:46,554
بدن‌هاشونو بپيچين

516
00:40:46,638 --> 00:40:49,640
مراسم تدفين مسيحي مناسب براشون مي‌گيريم

517
00:43:20,302 --> 00:43:23,388
!اين ديگه چي بود

518
00:43:23,472 --> 00:43:26,224
دزدكي اومدي بيرون اتاقم چيكار كني؟

519
00:43:26,308 --> 00:43:30,596
دزدكي نيومده بودم، خوابيده بودم
يا سعي مي‌كردم بخوابم

520
00:43:30,681 --> 00:43:32,431
اينجا خوابيدي؟

521
00:43:32,516 --> 00:43:34,767
چرا؟

522
00:43:34,851 --> 00:43:38,771
اتاق مشروب پُر از اهل شهره
كه نصف مشروبشون رو هم خوردن

523
00:43:38,855 --> 00:43:40,907
...نگران بودم يه دفعه بعضياشون

524
00:43:40,992 --> 00:43:43,443
...پاشن بيان اينجا، دنبال... خب

525
00:43:43,528 --> 00:43:46,113
فكر نمي‌كردم به همچين توجهاتي اهميت بدي

526
00:43:48,199 --> 00:43:51,151
...بعد از اتفاقات امروز، شك دارم كسي از اونا

527
00:43:51,235 --> 00:43:53,436
نسبت به يه زن انگليسي
احساس محبت داشته باشه

528
00:43:59,211 --> 00:44:03,131
ببخشيد پامو گذاشتم روت

529
00:44:03,215 --> 00:44:05,600
لطف مي‌كني

530
00:44:09,556 --> 00:44:11,640
نمي‌توني اين بيرون بخوابي

531
00:44:11,725 --> 00:44:14,910
حداقل بيا تو اتاق

532
00:44:14,995 --> 00:44:16,829
گرم‌تره

533
00:44:17,280 --> 00:44:20,566
باهات تو اتاقت بخوابم؟

534
00:44:20,617 --> 00:44:24,070
نمي‌تونم اين كارو بكنم
آبروت ميره

535
00:44:26,240 --> 00:44:28,491
آبروم؟

536
00:44:28,576 --> 00:44:31,077
...قبلاً همراه 10 نفر ديگه

537
00:44:31,128 --> 00:44:34,080
زير ستاره‌ها پيشم خوابيدي

538
00:44:34,131 --> 00:44:36,300
خيلي با هم فرق دارن

539
00:44:39,588 --> 00:44:42,556
خب، حداقل بذار پتومو از رو تختم بهت بدم

540
00:44:42,591 --> 00:44:44,725
يا اونم رسوايي مياره؟

541
00:45:09,503 --> 00:45:11,370
همينجا مي‌مونم

542
00:45:15,175 --> 00:45:16,793
شب بخير

543
00:45:50,580 --> 00:45:51,497
صبح بخير آقاي مك‌تاويش

544
00:45:51,581 --> 00:45:53,499
صبح بخير، بانو

545
00:45:53,583 --> 00:45:55,217
...حالا، اگه اجازه بدي

546
00:45:55,302 --> 00:45:57,553
اسب‌ها صبحونشونو مي‌خوان

547
00:46:26,786 --> 00:46:30,255
چرا بهم اجازه دادي فكر كنم دزدين؟

548
00:46:32,175 --> 00:46:33,976
چي باعث شده فكر ديگه‌اي بكني؟

549
00:46:34,210 --> 00:46:36,178
سخنراني اون شب دوگل

550
00:46:38,715 --> 00:46:40,633
فكر مي‌كردم "گاليك" بلد نيستي

551
00:46:40,718 --> 00:46:43,303
...خب، اونقدي ياد گرفتم كه بفهمم

552
00:46:43,387 --> 00:46:46,055
زنده باد استوارت"، يعني چي"

553
00:46:46,106 --> 00:46:49,359
شايد بيش از اندازه‌اي كه بايد ياد گرفتي

554
00:46:53,314 --> 00:46:57,234
اگه بهت بگم
احتمالات برعليه‌تونه چي؟

555
00:46:57,285 --> 00:47:00,070
و اون احتمالات چي‌ان؟

556
00:47:00,155 --> 00:47:02,373
ارتش بريتانيا بهترين ارتش دنياست

557
00:47:02,407 --> 00:47:05,459
اين يه حقيقت محض ــه
خب كه چي؟

558
00:47:05,543 --> 00:47:07,544
دارين براي جنگي پول فراهم مي‌كنين
كه نمي‌تونين درش پيروز بشين

559
00:47:07,579 --> 00:47:09,831
و اين نگرانت مي‌كنه، نه؟

560
00:47:09,916 --> 00:47:11,682
اين شمايين كه بايد نگران باشين

561
00:47:19,008 --> 00:47:20,768
جوري حرف مي‌زني كه انگار آينده از قبل مشخص شده

562
00:47:20,810 --> 00:47:25,982
،شايد تعدادمون كم باشه
ولي به نظرم قلب‌هاي جنگجومون

563
00:47:26,066 --> 00:47:28,550
در رديف بهترين ارتش دنياست

564
00:47:28,635 --> 00:47:31,487
قلب‌هاي جنگجو در مقابل
توپ و گلوله شانسي ندارن

565
00:47:31,571 --> 00:47:34,106
شكست مي‌خورين

566
00:47:34,191 --> 00:47:38,495
اين نظر توئه
و نظرت رو هم اعلام كردي

567
00:47:42,200 --> 00:47:44,284
در حقيقت، نِد

568
00:47:44,369 --> 00:47:46,286
بايد حرفمو باور كني

569
00:47:46,337 --> 00:47:49,623
تاريخ اسم پادشاه استوارت ديگه‌اي
...رو به خودش نمي‌بينه

570
00:47:49,675 --> 00:47:52,961
ولي نام هزاران نفر از اهالي هايلندز
...كه بي خود و بي جهت

571
00:47:53,012 --> 00:47:55,679
بخاطر هدفي كه محكوم به فناست مي‌ميرن
درش ثبت ميشه

572
00:47:58,434 --> 00:48:00,802
تاريخ نابود بشه

573
00:48:16,319 --> 00:48:17,737
شروع شد

574
00:48:25,379 --> 00:48:26,579
!پاشين

575
00:48:42,180 --> 00:48:43,347
!پاشين

576
00:48:43,398 --> 00:48:44,398
!بلندش كنين

577
00:48:44,433 --> 00:48:46,401
!حروم‌زاده رو نگه دار

578
00:48:50,523 --> 00:48:53,191
...3تا لب پاره شده، 2تا دماغ خوني

579
00:48:53,276 --> 00:48:57,011
12تا بند انگشت لِه شده و 4 تا دندون لَق شده

580
00:48:57,096 --> 00:48:59,198
و دنده‌ي منم يكم درد مي‌كنه

581
00:48:59,249 --> 00:49:02,735
ناخن‌هاي حروم‌زاده از دندون گُراز تيزتر بود

582
00:49:02,769 --> 00:49:04,537
سوراخم كرده

583
00:49:04,588 --> 00:49:05,588
!آخ

584
00:49:05,589 --> 00:49:07,590
خيلي بچه‌اين

585
00:49:07,674 --> 00:49:10,593
بچه‌هاي 6 ساله رو درمان كردم
كه از شما شجاع‌تر بودن

586
00:49:10,677 --> 00:49:12,679
به هر بهونه‌اي دنبال دعوا هستين

587
00:49:12,714 --> 00:49:14,098
بهونه تو بودي

588
00:49:17,469 --> 00:49:19,553
من؟

589
00:49:19,637 --> 00:49:22,723
داشتيم از آبروي تو دفاع مي‌كرديم

590
00:49:22,774 --> 00:49:25,059
اون بي‌شعور بهت گفت فاحشه

591
00:49:32,401 --> 00:49:35,070
تو مهمان قبيله‌ي مكنزي هستي

592
00:49:35,121 --> 00:49:39,707
،ما مي‌تونيم بهت توهين كنيم
ولي خدا به داد بقيه برسه

593
00:49:55,009 --> 00:49:57,260
...توي تخت بودم

594
00:49:57,345 --> 00:49:59,396
...كريسيِ" لب شكري سمت چپم"

595
00:49:59,430 --> 00:50:02,099
و "نِتيِ" خيس عرق، دختر قصاب، سمت راستم بودن

596
00:50:02,183 --> 00:50:04,267
...به هم حسوديشون شد

597
00:50:04,352 --> 00:50:07,270
و سر اينكه اول با كدومشون
مي‌خوام بخوابم بحثشون شد

598
00:50:07,321 --> 00:50:09,240
باورتون ميشه؟

599
00:50:09,274 --> 00:50:11,742
باورم ميشه دست چپت
به دست راستت حسوديش ميشه

600
00:50:11,777 --> 00:50:12,857
فقط همين باورم ميشه

601
00:50:30,346 --> 00:50:31,346
تو هم از اون آدماي جوكي ها

602
00:50:32,765 --> 00:50:36,553
!تا حالا نشنيده بودم يه زن جوك بگه

603
00:50:36,637 --> 00:50:38,077
براي هر چيزي يه بار اولي در كاره

604
00:50:43,227 --> 00:50:45,111
سفر سختي در پيش داريم

605
00:50:45,146 --> 00:50:47,197
3روز تا رد شدن از "كولدن مور" راه داريم

606
00:50:50,402 --> 00:50:52,703
كولدن مور

607
00:50:58,543 --> 00:51:02,413
مي‌توني ببيني چقدر صاف، فراخ و باتلاقي ــه

608
00:51:02,497 --> 00:51:04,799
...ارتش هايلند كاملاً لو رفته بود

609
00:51:04,834 --> 00:51:08,670
...و بعدش اسير تفنگ‌هاي فيتيله‌اي

610
00:51:08,754 --> 00:51:13,175
،توپ و خمپاره‌انداز شدن
...در حاليكه بيشترشون چيزي جز

611
00:51:13,259 --> 00:51:14,309
قداره نداشتن

612
00:51:16,512 --> 00:51:20,683
خيلي خيلي سريع و خونين بود

613
00:51:20,767 --> 00:51:23,069
تمام ماجرا كمتر از يك ساعت طول كشيد

614
00:51:23,153 --> 00:51:24,403
چند نفر كشته شدن؟

615
00:51:24,488 --> 00:51:28,074
...جك‌بايت‌ها چيزي در حدود 2هزار نفر از دست دادن

616
00:51:29,193 --> 00:51:30,493
...ولي نكته‌ي جالب اينه كه

617
00:51:30,527 --> 00:51:32,829
...در سال‌هاي بعد كولدن

618
00:51:32,864 --> 00:51:37,201
ولايت‌هاي رؤساي قبايل به غارت رفتن و فروخته شدن

619
00:51:37,285 --> 00:51:39,703
دولت پوشيدن تارتان رو منع كرد
[نوعي پارچه‌ي شطرنجي كه شبيه به دامن پوشيده ميشه]

620
00:51:39,787 --> 00:51:41,505
...حمل شمشير و حتي

621
00:51:41,589 --> 00:51:43,757
زبان گاليك رو ممنوع كرد

622
00:51:43,841 --> 00:51:48,096
...در واقع، كولدن به عنوان پايان كار قبيله‌ها نام‌گذاري شد

623
00:51:48,180 --> 00:51:50,798
و همينطور پايان كار سبك زندگي اهالي هايلندز

624
00:52:11,871 --> 00:52:15,242
سال 1746، 3 سال ديگه

625
00:52:17,912 --> 00:52:20,747
و چي به سر مردان قبيله‌ي مكنزي مياد؟

626
00:52:20,831 --> 00:52:22,799
...چند نفرشون در اون ميدان جنگ سهمگين و بد

627
00:52:22,883 --> 00:52:24,584
محكوم به مَرگ بودن؟

628
00:52:54,501 --> 00:52:56,786
بذار من ببينم

629
00:53:02,426 --> 00:53:04,510
ممنون، انگس

630
00:53:24,116 --> 00:53:26,151
مي‌خوام برم رودخونه خودمو تميز كنم

631
00:53:28,537 --> 00:53:30,155
بذارين بره

632
00:53:33,159 --> 00:53:36,879
...حالا، درباره‌ي معامله‌ها

633
00:53:40,500 --> 00:53:44,970
با وجود موانع قبلي نسبتاً موفقيت‌آميز بود

634
00:53:59,237 --> 00:54:00,687
تو كي هستي؟

635
00:54:02,607 --> 00:54:05,560
...به ما قبولوندي كه

636
00:54:05,627 --> 00:54:08,196
بانويي انگليسي از آكسفوردشاير هستي

637
00:54:08,280 --> 00:54:09,864
...ولي به نظر مي‌رسه بانويي هستي

638
00:54:09,915 --> 00:54:12,333
كه عقايد سياسي محكمي داره، هان؟

639
00:54:12,368 --> 00:54:13,951
نظر دادن هيچ ضرري نداره

640
00:54:14,036 --> 00:54:17,005
تو راه چيزايي ديدي

641
00:54:17,040 --> 00:54:18,374
...اگه به سربازاي ارتش بريتانيا بگي

642
00:54:18,458 --> 00:54:20,959
مثل افرادي كه پايين آورديم، مجبور به
به صليب كشيدن ميشيم

643
00:54:21,044 --> 00:54:23,879
من جاسوس نيستم -
شايد نباشي -

644
00:54:23,930 --> 00:54:27,049
...ولي داري بذر شك و ترديد رو در قلبمون مي‌كاري

645
00:54:27,100 --> 00:54:29,601
...و در پَس زن بودنت داري كارايي مي‌كني

646
00:54:29,685 --> 00:54:30,720
تا هدفمون رو ضعيف كني

647
00:54:30,771 --> 00:54:33,723
دارم سعي مي‌كنم بهت هشدار بدم -
آهان -

648
00:54:33,774 --> 00:54:35,358
درباره‌ي چي بهم هشدار بدي؟

649
00:54:38,312 --> 00:54:39,779
هان؟

650
00:54:41,115 --> 00:54:43,733
دارم سعي مي‌كنم جونتون رو نجات بدم

651
00:54:43,818 --> 00:54:44,952
...خانم

652
00:54:59,252 --> 00:55:02,471
از ديدنِ دوباره‌تون خوشبختم

653
00:55:05,591 --> 00:55:07,426
...يه بار ديگه، مي‌پرسم

654
00:55:16,019 --> 00:55:18,104
همه چيز روبراهه؟

655
00:55:24,361 --> 00:55:26,780
سلامِ مجدد افسر

656
00:55:26,865 --> 00:55:30,117
ستوان "جرمي فاستر" از ارتش شاهنشاهي هستم

657
00:55:30,201 --> 00:55:33,287
و اين دفعه جداً مي‌خوام
از سلامتي بانو اطمينان حاصل كنم

658
00:55:33,371 --> 00:55:36,957
بانو ربطي به تو نداره

659
00:55:37,008 --> 00:55:38,175
و شما كي باشين؟

660
00:55:38,259 --> 00:55:41,846
،دوگل مكنزي
...سپهسالار ارتش و بردار كالم

661
00:55:41,931 --> 00:55:44,048
...مالك قبيله‌ي مكنزي

662
00:55:44,133 --> 00:55:46,301
و زمين‌هايي كه روشون ايستادي

663
00:55:46,385 --> 00:55:48,166
...مكنزي باشي يا نه

664
00:55:48,245 --> 00:55:50,091
اگر اين بانوي انگليسي رو
...برخلاف ميلش اينجا نگه داشته باشي

665
00:55:50,139 --> 00:55:52,070
باهات برخورد ميشه

666
00:55:53,392 --> 00:55:56,590
بهم بگين خانم، به انتخاب خودتون اينجايين؟

667
00:56:00,628 --> 00:56:07,219
Farzaneh & Mehrdadss
wWw.Cafe-Film.CoM

668
00:56:07,243 --> 00:56:17,243
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري
<font color="#ff0000">Michael Scofield</font>