1
00:00:02,044 --> 00:00:03,225
...آنچه گذشت
2
00:00:03,546 --> 00:00:04,967
...لازم نيست از من
3
00:00:05,197 --> 00:00:07,620
،يا هركسي كه اينجاست بترسي
.تا زماني كه من باهاتم
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,121
تو هم با من مياي سفر
5
00:00:09,201 --> 00:00:11,634
فكر ميكنم وجود يه طبيب
در كنارمون عاقلانه باشه
6
00:00:11,634 --> 00:00:14,467
...هيچكدوم از همراهان اسكاتلنديت رو نديدي
7
00:00:14,467 --> 00:00:16,950
كه براي شورش پول جمع كنن؟
8
00:00:17,090 --> 00:00:20,183
كاپيتان، ادامه بيشتر اين بازجويي رو رد ميكنم
9
00:00:21,805 --> 00:00:23,106
هيچ حقي نسبت به اون زن نداري
10
00:00:23,106 --> 00:00:25,038
بايد براي محافظت به من برگردونده بشه
11
00:00:25,038 --> 00:00:26,760
متاسفانه سوالات بيشتري پيش اومده
12
00:00:26,810 --> 00:00:28,552
...مطمئن شو كه تا غروب فردا
13
00:00:28,552 --> 00:00:29,663
به فورت ويليام تحويل داده بشه
14
00:00:29,663 --> 00:00:32,506
فقط از طريق قانوني
...ميتونم به رندل تحويلت ندم
15
00:00:32,506 --> 00:00:36,240
،اگه تو رو از يه زن انگليسي
به يه اسكاتلندي تبديل كنم
16
00:00:36,280 --> 00:00:38,592
دوگل ازمون ميخواد باهم ازدواج كنيم -
ميدونم -
17
00:00:38,592 --> 00:00:41,365
خب، باكره نبودن من
اذيتت نميكنه؟
18
00:00:41,375 --> 00:00:45,157
نه، تا زماني كه باكره بودن من
.تو رو ناراحت نكنه
19
00:01:56,393 --> 00:02:02,412
ارائـهاي از كافـه فيلـم
wWw.Cafe-Film.CoM
20
00:02:03,417 --> 00:02:05,423
"ازدواج"
21
00:02:19,469 --> 00:02:24,486
ترجمـه از
مهـرداد و فرزانـه
22
00:02:24,510 --> 00:02:28,510
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري
Michael Scofield
23
00:02:33,654 --> 00:02:34,854
آمادهاي؟
24
00:02:34,994 --> 00:02:36,164
براي چي؟
25
00:02:41,393 --> 00:02:42,743
همگي جمع بشيد
26
00:02:42,913 --> 00:02:43,632
خوبه
27
00:02:49,232 --> 00:02:49,772
الان؟
28
00:02:49,772 --> 00:02:50,431
چرا كه نه؟
29
00:02:52,011 --> 00:02:52,971
پدر و مادرت چي؟
30
00:02:52,971 --> 00:02:54,401
تو رستوران منتظرمون هستن
31
00:02:54,411 --> 00:02:55,301
بذار صبر كنن
32
00:02:56,970 --> 00:02:58,810
فرانك، اونا يه بار هم منو نديدن
33
00:02:58,910 --> 00:02:59,650
آره، كه چي؟
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,170
هيچوقت كلير بيچمپ رو نميبينن
35
00:03:04,029 --> 00:03:06,029
...خوشحال ميشم تو رو به عنوان
36
00:03:06,069 --> 00:03:08,929
همسر فرانك رندل بهشون معرفي كنم
37
00:03:10,148 --> 00:03:11,178
ديوونهاي
38
00:03:13,568 --> 00:03:16,498
مطمئني ترجيح نميدادي
...عروسي تو يه كليساي بزرگ يا
39
00:03:16,598 --> 00:03:18,027
نه، نه
40
00:03:18,207 --> 00:03:19,467
مطمئنم
41
00:03:19,737 --> 00:03:20,997
شايد خانوادهت اينطوري بخوان
42
00:03:20,997 --> 00:03:24,116
عزيزم، تنها خانوادهاي كه برام مهمه تويي
43
00:03:24,846 --> 00:03:28,416
و تنها خانوادهاي كه با هم ميسازيم
44
00:03:31,995 --> 00:03:33,215
با من ازدواج ميكني؟
45
00:03:33,775 --> 00:03:34,715
معلومه
46
00:03:35,455 --> 00:03:36,874
ميتونيد عروس رو ببوسيد
47
00:03:52,962 --> 00:03:55,192
...بعد از مدتي زندگيت رو فراموش ميكني
48
00:03:57,531 --> 00:03:59,261
زندگي كه قبلاً داشتي
49
00:04:00,031 --> 00:04:02,041
...چيزهايي كه برات محترم و عزيز هستن
50
00:04:02,041 --> 00:04:04,610
مثل مرواريدهاي تو يه نخ ميمونن
51
00:04:06,730 --> 00:04:09,050
،گره رو كه باز كني
...رو زمين پخش ميشن
52
00:04:09,640 --> 00:04:12,529
و جاهايي پنهان ميشن
كه هيچوقت نميشه پيداشون كرد
53
00:04:14,649 --> 00:04:15,709
پس ادامه ميدي
54
00:04:17,908 --> 00:04:19,188
...و سرانجام فراموش ميكني
55
00:04:19,188 --> 00:04:21,008
مرواريدها حتي چه شكلي بودن
56
00:04:24,387 --> 00:04:25,557
يا حداقل سعي ميكني
57
00:04:40,375 --> 00:04:42,805
مثل اينكه مهموني عروسي همچنان برقراره
58
00:04:44,004 --> 00:04:47,404
به نظر نمياد به اين زوديا برن بخوابن
59
00:04:50,753 --> 00:04:51,463
نه
60
00:04:52,493 --> 00:04:55,193
تا زماني كه اصل كاري رو انجام نديم نميرن
61
00:04:59,102 --> 00:05:01,092
خيلي هم بايد ازشون ممنون باشم
كه نخواستن نگاه كنن
62
00:05:01,742 --> 00:05:04,691
فقط روپرت و انگس
63
00:05:04,831 --> 00:05:07,251
شوخي كردم
64
00:05:08,151 --> 00:05:10,590
مثل "باب هوپ"ـي
[ كمدين انگليسي ]
65
00:05:10,690 --> 00:05:13,790
اونم بامزه بود؟
66
00:05:16,389 --> 00:05:19,599
هميشه فكر ميكردم هست
67
00:05:24,748 --> 00:05:27,658
مشروب ميخواي؟ -
آره -
68
00:05:28,688 --> 00:05:30,397
...به سلامتي... بانوي بخشنده
69
00:05:32,527 --> 00:05:33,617
...زن قدرتمند
70
00:05:34,357 --> 00:05:37,246
و عروس زيباي شگفتانگيز
71
00:05:39,336 --> 00:05:40,116
همسرم
72
00:05:42,346 --> 00:05:45,015
كلير فريزر
73
00:06:32,328 --> 00:06:34,338
لازم نيست ازم بترسي كلير
74
00:06:34,518 --> 00:06:37,057
نميخوام كه خودم رو بهت تحميل كنم
75
00:06:39,557 --> 00:06:40,797
چنين فكري نكردم
76
00:06:47,846 --> 00:06:49,005
چندتا سوال دارم
77
00:06:49,945 --> 00:06:52,715
...تو اين شرايط
78
00:06:54,005 --> 00:06:55,385
معلومه كه داري
79
00:06:58,874 --> 00:07:00,074
چي رو ميخواي بدوني؟
80
00:07:02,833 --> 00:07:03,723
...خب
81
00:07:06,003 --> 00:07:06,673
گور باباش
82
00:07:07,643 --> 00:07:09,612
پرسيدنش ضرر نداره
83
00:07:10,892 --> 00:07:13,422
چرا قبول كردي باهام ازدواج كني؟
84
00:07:15,312 --> 00:07:18,351
يعني، دوگل به من
...حق انتخاب زيادي نداد، ولي تو
85
00:07:18,351 --> 00:07:21,961
خب منم... منم انتخاب ديگهاي نداشتم
86
00:07:21,961 --> 00:07:23,690
وقت زيادي نداريم
87
00:07:23,690 --> 00:07:26,070
...كاپيتان رندل انتظار داره خانم بيچمپ رو
88
00:07:26,070 --> 00:07:28,410
فردا بهش تحويل بديم
89
00:07:28,410 --> 00:07:32,079
...حالا، اوضاعمون
90
00:07:32,079 --> 00:07:34,599
خيلي متزلزله
91
00:07:34,899 --> 00:07:36,608
...قانون، تنها چيزيه كه كلير رو
92
00:07:36,608 --> 00:07:39,198
از دستهاي رندل دور نگه ميداره
93
00:07:39,198 --> 00:07:41,438
و اگه بخوايم نتيجه بده
...پس بايد كارها رو
94
00:07:41,438 --> 00:07:43,077
طبق قانون انجام بديم
95
00:07:43,347 --> 00:07:45,927
...ازدواج بايد بلافاصله انجام بشه
96
00:07:45,977 --> 00:07:48,197
و شهود بايد سوگند بخورن
...كه تو ساختمون حضور داشتن
97
00:07:48,197 --> 00:07:51,686
اگه تو خود اتاق نباشن
98
00:07:52,216 --> 00:07:55,006
كلير اينا رو ميدونه؟ -
اون مشكلي نداره -
99
00:07:56,015 --> 00:07:58,035
فكر كردم گفتي تجاوزي در كار نيست دوگل
100
00:07:58,035 --> 00:08:00,495
تجاوز نيست. اجباره
101
00:08:01,295 --> 00:08:02,584
زن باهوشيه
102
00:08:03,854 --> 00:08:05,674
دليلش رو بالاخره ميفهمه
103
00:08:05,954 --> 00:08:08,314
...ولي توافقات پنهاني هم
104
00:08:08,324 --> 00:08:09,513
...بين شما دوتا نخواهد بود
105
00:08:09,513 --> 00:08:12,503
كه الكي بگي كرديش، وقتي نكرديش
106
00:08:13,443 --> 00:08:15,502
...تازه، فكر كنم چيزاي بدتري هم تو دنيا هست
107
00:08:15,502 --> 00:08:17,582
...نسبت به فرو كردن كيرم
108
00:08:18,082 --> 00:08:19,932
...داخل يه -
!باشه، كافيه -
109
00:08:21,562 --> 00:08:23,271
...اگه كلير زنم بشه
110
00:08:23,731 --> 00:08:25,391
...ممنون ميشم ديگه مثل يه فاحشه
111
00:08:25,391 --> 00:08:27,731
درموردش حرف نزني -
!هي -
112
00:08:27,831 --> 00:08:29,260
اگه؟
113
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
اگه"اي در كار نيست پسرجون"
114
00:08:31,250 --> 00:08:33,360
...چندتا ضربه از دستاي رندل خورد
115
00:08:33,360 --> 00:08:35,919
و ساكت موند
...كه نسبت به انتظاري كه
116
00:08:36,049 --> 00:08:37,139
از يه زن معمولي دارم، منصفانهست
117
00:08:37,189 --> 00:08:38,689
ولي رندل رو كه ميشناسي
118
00:08:38,689 --> 00:08:40,279
از قابليتهاش خبر داري
119
00:08:40,279 --> 00:08:41,509
...فكر ميكني چه اتفاقي ميافته براش
120
00:08:41,509 --> 00:08:43,148
اگه دوباره بيفته تو دستاي رندل؟
121
00:08:49,507 --> 00:08:52,017
پس براي امنيت خودم باهام ازدواج كردي
122
00:08:54,027 --> 00:08:54,577
آره
123
00:08:56,126 --> 00:08:58,506
خلاصهش اين بود
124
00:09:04,605 --> 00:09:05,955
...تو اسم منو رو خودت داري
125
00:09:07,385 --> 00:09:08,095
...قبيلهم رو
126
00:09:09,624 --> 00:09:10,444
و خانوادهم
127
00:09:12,574 --> 00:09:13,764
...و اگه لازم باشه
128
00:09:14,714 --> 00:09:16,983
.حتي حمايت فيزيكي منو
129
00:09:54,438 --> 00:09:55,857
درمورد خانوادهت بهم بگو
130
00:10:04,656 --> 00:10:06,596
چندتا نسل اونورتر؟
131
00:10:07,975 --> 00:10:09,295
همون پدر و مادرت
132
00:10:10,285 --> 00:10:10,885
باشه
133
00:10:12,615 --> 00:10:15,774
پدرم يه فريزر بود
134
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
معلومه
135
00:10:20,214 --> 00:10:23,543
...برادر ناتني كوچيكتر ارباب فعلي
136
00:10:24,343 --> 00:10:27,053
...كالم و دوگل
...مادرم "آيلين مكنزي" بود
137
00:10:27,053 --> 00:10:29,332
خواهر بزرگتر كالم و دوگل
138
00:10:29,332 --> 00:10:30,902
كالم دوست داشت مادرم با
مالكولم گرنت" ازدواج كنه"
139
00:10:30,902 --> 00:10:33,542
...خالهم "جانت" هم مثل مادرم مُرده
140
00:10:33,812 --> 00:10:34,861
..."ولي خاله "جاكستا
141
00:10:35,211 --> 00:10:37,131
پدرم بزرگ شدنم رو ديد
142
00:10:38,191 --> 00:10:39,261
هميشه بابتش سپاسگزار بودم
143
00:10:39,261 --> 00:10:41,530
...بدون شك يه حواس پرتي بود
144
00:10:42,050 --> 00:10:43,890
ولي براي هردومون خوشايند بود
145
00:10:45,050 --> 00:10:46,830
...وقتي تاريخچهي خانوادهش رو ميگفت
146
00:10:47,260 --> 00:10:48,719
...من هم با مهربوني جبران ميكردم
147
00:10:50,329 --> 00:10:52,179
...و تا چند ساعت رو صرف
148
00:10:52,179 --> 00:10:54,199
...نوشيدن و حرف زدن كرديم
149
00:10:54,888 --> 00:10:57,898
و به طور كلي خانوادهي همديگه رو شناختيم
150
00:10:59,328 --> 00:11:02,217
،اولين شب اون دختر بود
...همه منتظر بودن
151
00:11:02,507 --> 00:11:05,197
ببينن اونو انتخاب ميكنه يا نه؟
152
00:11:06,097 --> 00:11:07,257
...دلربا بود
153
00:11:07,477 --> 00:11:09,496
مثل بيشتر اسكاتلنديها
يه قصهگو به دنيا اومده بود
154
00:11:09,496 --> 00:11:11,656
دست رد به سينهي مالكولم گرنت زد
155
00:11:12,796 --> 00:11:14,655
و اونم راهي خونهش شد
156
00:11:14,755 --> 00:11:18,035
،هرچه بيشتر ميگذشت
...آرومتر ميشدم
157
00:11:18,505 --> 00:11:20,325
و سرانجام لذت بردم
158
00:11:20,325 --> 00:11:21,304
و مادرت چي؟
159
00:11:21,624 --> 00:11:24,444
...اون و پدرم از زير دماغ 300 مرد قبيله
160
00:11:24,984 --> 00:11:27,813
از قلعه فرار كردن
161
00:11:29,733 --> 00:11:31,933
پدرم عاشق تعريف كردن اين داستان بود
162
00:11:39,682 --> 00:11:41,511
!بهت گفتم عقب وايسا، ابله
163
00:11:41,511 --> 00:11:43,621
عمهي من بود ميخواست
پشت در فالگوش وايسه؟
164
00:11:43,621 --> 00:11:44,721
...منتظر بشيم جواب بدن
165
00:11:44,721 --> 00:11:47,790
مثلاً اومديم با هم يه فنجون چاي بخوريم
166
00:11:47,790 --> 00:11:49,090
شما اينجا چيكار دارين؟
167
00:11:49,190 --> 00:11:51,990
...دوگل ما رو فرستاد كه ببينيم شما
168
00:11:52,910 --> 00:11:54,719
گرفتي؟ -
حالا كي احمقه؟ -
169
00:11:54,719 --> 00:11:55,789
هنوز لباس تنـشونه
170
00:11:55,789 --> 00:11:57,609
برين بيرون -
...با لباس هم ميتوني -
171
00:11:57,609 --> 00:11:58,569
اون كارو بكني -
خودم ميدونم -
172
00:11:58,569 --> 00:12:00,239
!ولي نه تو شب عروسيت
173
00:12:00,429 --> 00:12:03,468
دوست داشتم يه لحظه
دزدكي سينههاشو ببينم
174
00:12:07,857 --> 00:12:09,107
اونا هم باهات فاميلن؟
175
00:12:09,847 --> 00:12:11,057
فقط روپرت
176
00:12:13,807 --> 00:12:14,806
فاميل دوره
177
00:12:26,685 --> 00:12:28,044
داره دير ميشه
178
00:12:28,134 --> 00:12:30,534
شايد بهتره بريم تو تخت؟
179
00:12:33,344 --> 00:12:34,033
...بريم تو تخت
180
00:12:36,463 --> 00:12:37,693
يا بريم بخوابيم؟
181
00:12:40,522 --> 00:12:41,042
...خب
182
00:12:49,181 --> 00:12:52,091
...هركدوم كه باشه
...با اون لباس بالاتنهت
183
00:12:52,091 --> 00:12:53,910
...راحت نيستي، پس
184
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
...تو درآوردنش
185
00:12:56,950 --> 00:12:58,360
بهت كمك ميكنم
186
00:13:29,165 --> 00:13:30,295
اول دامن
187
00:13:31,665 --> 00:13:32,215
باشه
188
00:15:15,899 --> 00:15:16,809
نوبت منه
189
00:15:53,113 --> 00:15:55,013
از كجا ياد گرفتي اينطوري ببوسي؟
190
00:15:57,443 --> 00:15:58,893
...گفتم باكرهم
191
00:16:00,432 --> 00:16:01,442
نه راهب
192
00:16:02,592 --> 00:16:06,141
اگه راهنمايي خواستم... بهت ميگم
193
00:16:31,688 --> 00:16:34,797
جيمي، داري منو له ميكني
194
00:17:41,667 --> 00:17:43,487
خب، اونطوري كه فكر ميكردي بود؟
195
00:17:47,996 --> 00:17:48,946
تقريباً
196
00:17:52,545 --> 00:17:53,475
...فكر كردم
197
00:17:55,115 --> 00:17:57,815
نه، ولش كن
198
00:17:58,165 --> 00:18:00,534
چي؟ بگو
199
00:18:01,444 --> 00:18:02,684
بهم ميخندي
200
00:18:07,393 --> 00:18:10,113
قول ميدم نخندم
201
00:18:18,172 --> 00:18:20,581
نميدونستم از روبرو اينكارو ميكنن
202
00:18:21,441 --> 00:18:22,581
...فكر ميكردم حتماً از پشته
203
00:18:22,581 --> 00:18:25,740
...ميدوني، مثل
مثل اسب
204
00:18:28,800 --> 00:18:29,990
ببخشيد
205
00:18:30,720 --> 00:18:33,329
ميدونم، قول دادم نخندم
206
00:18:34,349 --> 00:18:35,619
يه سوال ازت دارم
207
00:18:36,989 --> 00:18:38,069
حتماً
208
00:18:38,069 --> 00:18:39,138
خوشت اومد؟
209
00:18:48,417 --> 00:18:50,357
پس حق با مورتا بود
210
00:18:51,207 --> 00:18:52,286
مورتا؟
211
00:18:53,926 --> 00:18:56,496
گفت زنها معمولاً براشون مهم نيست
212
00:18:57,946 --> 00:19:00,315
خب، اون و روپرت
213
00:19:01,525 --> 00:19:02,535
و ند
214
00:19:02,915 --> 00:19:06,074
ديشب كلي در اين مورد نصيحتم كردن
215
00:19:21,922 --> 00:19:23,702
خوشم اومد جيمي
216
00:19:34,920 --> 00:19:36,220
همينطور بود
217
00:19:37,250 --> 00:19:40,249
...نه فقط دوتا شوهر داشتم و زناكار بودم
218
00:19:40,949 --> 00:19:42,469
بلكه ازش لذت هم ميبردم
219
00:19:43,699 --> 00:19:44,988
يه كم غذا ميخوام
220
00:19:44,998 --> 00:19:47,558
كلير، صبركن
221
00:19:48,348 --> 00:19:50,328
!كلير، صبركن
222
00:19:55,217 --> 00:19:57,617
،هي، دختر
...اگه هنوزم ميتوني راه بري
223
00:19:57,617 --> 00:20:00,386
!پس حتماً جيمي كاري باهات نكرده
224
00:20:00,426 --> 00:20:02,136
...جيمي، اگه هنوز بهت نداده
225
00:20:02,136 --> 00:20:05,215
خوشحال ميشم جاتو پر كنم
226
00:20:07,225 --> 00:20:09,715
دهنتون رو ببندين و راحتمون بذارين
227
00:20:10,095 --> 00:20:11,954
بهتره برگردي داخل ساكسون
228
00:20:12,774 --> 00:20:14,984
تا وقتي به هدفشون نرسن
ولمون نميكنن
229
00:20:29,152 --> 00:20:32,501
جيمي، اولين بارت چطور بود؟
230
00:20:32,691 --> 00:20:34,041
خونريزي كردي؟
231
00:20:35,141 --> 00:20:37,261
نه، ولي اگه تو ساكت نشي ميكني
232
00:20:37,261 --> 00:20:39,510
...تا اينجا داري دهنت رو پر ميكني
233
00:20:39,510 --> 00:20:42,330
شايد منم برم دهنم رو پر كنم
234
00:20:42,330 --> 00:20:44,939
شايد، شايدم با مشتم دهنتو پُر كردم، ها؟
235
00:20:47,219 --> 00:20:49,119
خيلي خب بچهها، نمايش تمومه
236
00:20:49,119 --> 00:20:50,829
لازم نيست بيشتر از اين بمونين
237
00:20:50,829 --> 00:20:52,688
آره، ولي گفتيم شايد بيشتر به خودت حال بدي
238
00:20:54,338 --> 00:20:57,398
چرا خودتون مثل ند شب زفاف جور نميكنين؟
239
00:20:57,578 --> 00:20:59,477
اون بيچاره تنها راهش
واسه اينكه كسي بهش نگاه كنه، همين بود
240
00:20:59,987 --> 00:21:00,947
ممنونم
241
00:21:01,817 --> 00:21:04,077
فكر نكنم درست ازم تشكر كرده باشي
242
00:21:06,526 --> 00:21:08,806
...بابت اينكه يه جاي بهتر از ماديانهاي تو اصطبل
243
00:21:08,806 --> 00:21:10,866
برات پيدا كردم كه كيرت رو فرو كني
244
00:21:13,375 --> 00:21:15,665
ممنونم
واقعاً ميگم
245
00:21:17,725 --> 00:21:20,724
بيا يه كم اينجا بشين
246
00:21:20,884 --> 00:21:24,274
نبايد ظاهرت جوري باشه كه
...نشون بده دوست داري برگردي
247
00:21:25,443 --> 00:21:26,873
پيش عروست
248
00:21:28,913 --> 00:21:30,243
واقعاً اينو گفت؟
249
00:21:30,243 --> 00:21:32,782
آره، گفت
...هيچوقت نبايد بذاري يه زن بفهمه
250
00:21:32,782 --> 00:21:35,062
كه دوست داري خوشحالش كني
251
00:21:35,302 --> 00:21:38,161
بهش قدرت زيادي ميده
252
00:21:38,851 --> 00:21:40,371
واقعاً؟
253
00:21:41,361 --> 00:21:43,501
و تو چي گفتي؟
254
00:21:46,200 --> 00:21:49,910
گفتم من كاملاً تحت سلطهي تو بودم
و از اين بابت هم خوشحالم
255
00:21:59,478 --> 00:22:02,138
بازم... ويسكي هست؟
256
00:22:04,397 --> 00:22:05,917
هميشه هست
257
00:22:19,695 --> 00:22:21,135
ممنونم
258
00:22:37,213 --> 00:22:38,092
ببخشيد
259
00:23:04,688 --> 00:23:05,798
يعني چي؟
260
00:23:07,788 --> 00:23:09,738
"زن مو قهوهاي من"
261
00:23:12,777 --> 00:23:15,147
هميشه فكر ميكردم قهوهاي رنگ خستهكنندهايه
262
00:23:15,147 --> 00:23:15,947
نه
263
00:23:16,487 --> 00:23:19,666
نه، اصلاً خستهكننده نيست
264
00:23:20,666 --> 00:23:24,445
...مثل
...آب در حال برخورد با مانعه
265
00:23:25,505 --> 00:23:27,795
كه با تلاطم از بين
صخرهها ميريزه
266
00:23:29,945 --> 00:23:33,304
...تو قسمتهاي موجدار سياهه
267
00:23:35,814 --> 00:23:40,323
و وقتي خورشيد بهش ميتابه
مايل به قرمز ميشه
268
00:23:53,951 --> 00:23:55,011
...ميبينم كه
269
00:23:57,000 --> 00:23:59,980
ميبينم كه براي مراسم دامن جديد داري
270
00:24:00,510 --> 00:24:02,040
آره
271
00:24:02,990 --> 00:24:05,139
رنگ خانوادگي فريزر
272
00:24:08,419 --> 00:24:10,958
از كجا آوردي؟
273
00:24:17,257 --> 00:24:18,247
چقدر خرج برداشت؟
274
00:24:18,247 --> 00:24:20,627
هيچي، به جز يه كم
زمان و حرف زدن
275
00:24:21,987 --> 00:24:24,206
...لباسها مال شوهر يه بيوهي فريزره
276
00:24:24,206 --> 00:24:26,026
كه 5 مايل تا اينجا فاصله داره
277
00:24:26,326 --> 00:24:27,876
تقريباً 10 سال پيش مُرد
278
00:24:28,176 --> 00:24:32,085
شرط ميبندم رفته سر قبر اون بينوا
و كلي باهاش حرف زده
279
00:24:33,605 --> 00:24:35,305
خواسته فرداشب لباسا رو برگردونيم
280
00:24:35,305 --> 00:24:37,324
چرا؟ -
نپرسيدم -
281
00:24:37,904 --> 00:24:40,104
من كه تا حالا يه قلم چيز هم بهت برنگردوندم
282
00:24:40,104 --> 00:24:42,014
روستا پر از كت قرمزهاست
283
00:24:42,014 --> 00:24:43,174
خودم ميدونم
284
00:24:44,183 --> 00:24:46,873
وگرنه خودم بايد ميرفتم
سراغ پيدا كردن لباس عروسي
285
00:24:46,873 --> 00:24:48,773
...و فكر ميكني چه اتفاقي ميفته
286
00:24:48,923 --> 00:24:50,342
...وقتي خوشحال و خندان از اينجا بزني بيرون
287
00:24:50,342 --> 00:24:51,942
...با اون موهاي نارنجي و هيكل گندهت
288
00:24:52,042 --> 00:24:54,352
اونم با لباسهاي فريزر به تنت؟
289
00:24:54,522 --> 00:24:58,241
بهتره پشتت يه هدف براي
نشونهگيري هم نقاشي كني
290
00:24:59,531 --> 00:25:02,231
قراره يه بار ازدواج كنم، مرتا
291
00:25:04,310 --> 00:25:09,120
پس طوري ازدواج ميكنم
كه مادرم بهش افتخار كنه
292
00:25:17,758 --> 00:25:20,108
نظرت راجع بهش چيه؟
293
00:25:20,398 --> 00:25:21,948
خانم بيچمپ
294
00:25:23,747 --> 00:25:25,657
خوب چيزيه
295
00:25:27,297 --> 00:25:29,996
فكر ميكني مادرم اگه بود
تاييدش ميكرد؟
296
00:25:33,446 --> 00:25:36,066
قيافهم به نظرت شبيه كوليهاست؟
297
00:25:36,445 --> 00:25:39,115
كه ميتونم با ارواح ارتباط برقرار كنم؟
298
00:25:50,183 --> 00:25:53,843
هنوز سنجاق سينهت رو داري؟
299
00:26:07,061 --> 00:26:09,650
مادرت شيرينترين لبخند رو داشت
300
00:26:10,360 --> 00:26:14,930
نگاه كردن بهش پشت آدم رو گرم ميكرد
301
00:26:17,249 --> 00:26:20,559
لبخند كلير به شيريني مادرته
302
00:26:24,018 --> 00:26:25,528
بيا
303
00:26:32,707 --> 00:26:34,527
مرتا چنين حرفي زد؟
304
00:26:36,416 --> 00:26:39,756
توقع چيزي تا اين حد عاشقانه رو نداشتم
305
00:26:39,756 --> 00:26:44,605
آب نديده، ميدوني؟
306
00:26:47,005 --> 00:26:50,164
از خاندان فريزره يا مكنزي؟
307
00:26:52,234 --> 00:26:55,704
مرتا فيتزگيبنز فريزر
308
00:26:59,393 --> 00:27:03,222
واسم عجيبه، دوگل منتظرش مونده
تا بره برات دامنت رو بياره
309
00:27:04,512 --> 00:27:05,912
خيلي عجله داشته
310
00:27:05,912 --> 00:27:08,802
،خيلي عجله داشت
ولي من ترمزش رو كشيدم
311
00:27:11,751 --> 00:27:13,381
باشه انجامش ميدم
312
00:27:16,100 --> 00:27:19,420
ولي سه تا شرط دارم
313
00:27:19,420 --> 00:27:22,180
واي خدا، اگه جفتتون رو درجا ميكُشتم
كارم راحتتر بود
314
00:27:22,330 --> 00:27:23,989
توضيحش حتي سختتره
315
00:27:24,259 --> 00:27:28,629
اولاً كه بايد درست و شرافتمندانه ازدواج كنيم
316
00:27:28,899 --> 00:27:31,088
تو كليسا
317
00:27:32,128 --> 00:27:34,518
در حضور يه كشيش
318
00:27:39,167 --> 00:27:42,976
ساعت 10 و نيمه و اين بابا
هنوز زير پتو غلت ميزنه
319
00:27:43,176 --> 00:27:45,076
!واي خدا، پدر
320
00:27:45,226 --> 00:27:47,556
نگفتم بهتون كه صورتتون رو اونطرف بگيرين؟
321
00:27:47,556 --> 00:27:49,755
مشكلي نبود اگه ميذاشت تو همون تخت بمونم
322
00:27:49,755 --> 00:27:51,585
...فقط واسه يه ساعت كارت داريم
323
00:27:51,585 --> 00:27:54,155
بعدش ميتوني بري زير پتو خرناس بكشي
324
00:27:54,155 --> 00:27:57,114
ميگه كه انجامش نميده -
من چنين حرفي نزدم -
325
00:27:57,704 --> 00:27:59,194
...گفتم نميتونم يه مراسم عروسي رو برگزار كنم
326
00:27:59,194 --> 00:28:01,494
تا زماني كه اعلان ازدواج خونده نشه
اعلاني كه 3 يكشنبه متوالي در كليسا براي كساني كه)
(اعتراض به صلاحيت زوجين دارند خوانده ميشود
327
00:28:01,494 --> 00:28:02,763
ولي اون كه سه هفته طول ميكشه
328
00:28:02,763 --> 00:28:04,213
ما سه روزم وقت نداريم
329
00:28:04,213 --> 00:28:06,433
منم مراسم عروسيتون رو برگزار نميكنم
330
00:28:11,052 --> 00:28:14,132
،منم چاقو دارم
از استفاده كردنش هم ترسي ندارم
331
00:28:14,132 --> 00:28:16,571
گمونم ما تعدادمون بيشتره، پدر
332
00:28:16,571 --> 00:28:19,531
بله، ولي هيچكدومتون كشيش نيستين
333
00:28:20,191 --> 00:28:22,230
اگه منو بكشين ديگه عمراً بتونين كسي رو پيدا كنين
334
00:28:22,230 --> 00:28:23,740
تا عروسي برگزار كنه
335
00:28:26,060 --> 00:28:29,049
...تا وقتي من ظهور كنم، به مطالعه"
336
00:28:29,059 --> 00:28:32,529
"نصيحت و كسب حكمت و تعاليم كليسا بپردازيد
337
00:28:32,639 --> 00:28:35,948
انجيل تيموتاس، بخش 4، آيه13
338
00:28:36,138 --> 00:28:38,938
تعاليم كليسا ميگه كه قبل از اينكه
...بشه عروسي برگزار كرد
339
00:28:38,938 --> 00:28:41,928
اسامي افراد در شُرُف ازدواج
...بايد به طور عمومي اعلام بشه
340
00:28:41,928 --> 00:28:44,117
...3بار به صورت پياپي
341
00:28:44,117 --> 00:28:46,487
...ببين، چُرتيِ خرفت
342
00:28:49,226 --> 00:28:54,446
،شما تحت هيچ قانوني نيستيد"
"بلكه زير سايه رحمت و بخششيد
343
00:28:54,656 --> 00:28:57,025
انجيل روميان، بخش 6، آيه14
344
00:28:59,105 --> 00:29:01,155
...اگه تعاليم مذهبي رو تحت نظر پدر بين ياد گرفته باشي
345
00:29:01,155 --> 00:29:02,434
شما هم آيات انجيل رو بلد بودي
346
00:29:02,434 --> 00:29:06,484
،حواستان به خودتان"
"و به تعاليم كليسا باشد
347
00:29:06,484 --> 00:29:09,983
"و به كارتان اهتمام بورزيد، چون در اين صورت"
348
00:29:09,983 --> 00:29:13,423
هم خودتان و كساني كه"
"آنها رو ميشنوند را نجات ميدهيد
349
00:29:13,493 --> 00:29:16,052
انجيل تيموتاس، بخش4
350
00:29:16,052 --> 00:29:17,752
آيه16
351
00:29:17,752 --> 00:29:19,812
"فراموش نكنيد به خواستههاي ديگران احترام بگذاريد"
352
00:29:19,812 --> 00:29:23,241
زيرا كه بدين وسيله ناخودآگاه"
"فرشتگان را ياري كردهايد
353
00:29:23,631 --> 00:29:25,821
"غرق در تعاليم عجيب و گوناگون نشويد"
354
00:29:25,821 --> 00:29:27,821
داري آيهها رو قاطي ميكني -
همهش به زبان عبريـه -
355
00:29:27,821 --> 00:29:30,050
نميتوني اين كار رو بكني -
باشه، بسه -
356
00:29:32,720 --> 00:29:34,930
اينجا از شدت سرما سگ سينهپهلو ميكنه
357
00:29:34,930 --> 00:29:37,129
...فردا با اعلان يا بدون اعلان مراسم رو برگزار ميكني
358
00:29:37,129 --> 00:29:39,199
وگرنه آخرين مراسمت خواهد بود
359
00:29:39,199 --> 00:29:40,619
ترسي نيست، منو بكُش
360
00:29:41,559 --> 00:29:43,888
...حتي اگه توي پيت حلبي بسوزم
361
00:29:44,588 --> 00:29:46,488
...بهتر از اينه كه يه يكشنبه ديگه رو
362
00:29:46,488 --> 00:29:48,268
تو اين سگدونيِ سرد بگذرونم
363
00:29:52,897 --> 00:29:54,877
چطوره واست در و پنجره حسابي درست كنيم؟
364
00:29:56,796 --> 00:29:59,826
...دوگل ميگفت مردك بيچاره يه لحظه هم صبر نكرد
365
00:29:59,826 --> 00:30:02,965
و بلافاصله زماني رو كه
ميخوايم جشن رو برگزار كنيم، پرسيد
366
00:30:03,675 --> 00:30:05,955
،پول و كليسا
بعضي چيزا عوض بشو نيستن
367
00:30:05,965 --> 00:30:07,345
بفرما
368
00:30:14,454 --> 00:30:16,313
شرط بعديت چي بود؟
369
00:30:16,483 --> 00:30:18,533
...اگه ميذاشتي بازي رو تموم كنم
370
00:30:18,533 --> 00:30:20,183
كارمون به حلقه آبرومند خريدن ختم نميشد
371
00:30:20,183 --> 00:30:21,383
...خُب، اين چيزيه كه جيمي ميخواد
372
00:30:21,383 --> 00:30:25,462
و ازونجايي كه عروسيشه
فعلاً هرچي امر كنه گيرش مياد
373
00:30:26,382 --> 00:30:29,201
روزتون بخير -
روز بخير -
374
00:30:29,271 --> 00:30:31,091
شما آهنگريد؟
375
00:30:31,391 --> 00:30:35,160
!خب معلومه كه آهنگره، نخاله
376
00:30:36,910 --> 00:30:38,500
ميخوايم يه حلقه برامون درست كني
377
00:30:38,630 --> 00:30:41,030
حلقه عروسي -
براي يه خانوم -
378
00:30:41,030 --> 00:30:43,119
از پسش برمياي؟ -
حلقه عروسي؟ -
379
00:30:43,939 --> 00:30:46,059
.گمونم
يه مقداري نقره تو انبار دارم
380
00:30:46,059 --> 00:30:49,278
نه. از اين درست كن
381
00:30:51,548 --> 00:30:52,778
يه كليد با جنس اساسيه
382
00:30:52,778 --> 00:30:54,068
حيفه كه بخوايم آبش كنيم
383
00:30:54,078 --> 00:30:55,427
نميخواد آبش كني
384
00:30:55,427 --> 00:30:59,108
...داماد ميخواد كه اون بخش دستنخورده بمونه
385
00:30:59,297 --> 00:31:02,806
...اون بخشي كه توي قفل ميره
386
00:31:02,976 --> 00:31:05,226
...و اون
387
00:31:06,126 --> 00:31:08,425
بخش اونطرفيش
388
00:31:08,645 --> 00:31:09,875
سر و زبونهي كليد
389
00:31:10,055 --> 00:31:12,415
بله، سر و زبونه كليد
390
00:31:12,415 --> 00:31:14,595
تو عمراً اگه ميدونستي
391
00:31:15,124 --> 00:31:17,574
باشه، انجام ميشه
392
00:31:17,634 --> 00:31:19,714
واسه هفته ديگه
393
00:31:20,034 --> 00:31:22,643
امروز ميخوايم -
هزينه داره براتون -
394
00:31:22,973 --> 00:31:25,123
پول رو بهش بده
395
00:31:35,131 --> 00:31:36,771
خيلي خُب
396
00:31:37,061 --> 00:31:38,781
گفتي نصفش رو ميدي
397
00:31:38,891 --> 00:31:40,361
...ميدادم، اگه منو از بازي بيرون نمينداختي
398
00:31:40,361 --> 00:31:42,000
يه كليد
399
00:31:47,210 --> 00:31:49,089
كليد چي؟
400
00:31:50,559 --> 00:31:52,039
هيچي
401
00:31:53,869 --> 00:31:58,108
چيزي بود كه تو بساطم داشتم
402
00:31:59,428 --> 00:32:02,047
شرط سومت چي بود؟
403
00:32:04,187 --> 00:32:05,397
به "ند" واگذارش كردم
404
00:32:05,397 --> 00:32:08,056
اين چطوره؟
دوستش داريد؟
405
00:32:08,806 --> 00:32:10,226
خانوم، خواهش ميكنم
406
00:32:10,226 --> 00:32:12,406
اينجام تا لباس پيدا كنم، نه زن
407
00:32:12,406 --> 00:32:13,596
من اين يكي رو دوست دارم
408
00:32:13,636 --> 00:32:15,225
اين رنگ مورد علاقه منه
409
00:32:15,225 --> 00:32:16,605
خوشت مياد؟
410
00:32:17,305 --> 00:32:19,015
كمر رو حسابي حال مياره
411
00:32:19,015 --> 00:32:20,425
بند ميخوره
412
00:32:20,425 --> 00:32:22,014
اين يكي رو ميخواي پس؟
413
00:32:23,944 --> 00:32:28,323
دوست نداري اين لباس رو از تن من دربياري؟
414
00:32:31,153 --> 00:32:33,593
...عروس خيلي
415
00:32:33,603 --> 00:32:36,622
زن بي قيد و بندي نيست؟ -
بله، بله -
416
00:32:36,622 --> 00:32:40,802
اون...نميتونه چنين چيزي رو تو روز عروسيش بپوشه
417
00:32:40,802 --> 00:32:43,281
...پس شايد شما نبايد دنبال يه لباس
418
00:32:43,281 --> 00:32:44,751
تو فاحشه خونه باشين
419
00:32:45,451 --> 00:32:47,580
يه چيزي دارم كه به كارت مياد
420
00:32:48,010 --> 00:32:50,180
برو عقب، همين الان
421
00:32:50,180 --> 00:32:51,900
وگرنه گوشت رو ميبُرم
422
00:32:52,570 --> 00:32:56,359
هديه يه لرد كه باهاش آشناييم
423
00:32:56,739 --> 00:32:59,579
ايشون اين رو از لندن براي همسرش خريده بود
424
00:33:00,089 --> 00:33:01,988
...تو راه برگشت بقيهي پولش رو به فنا داد
425
00:33:01,988 --> 00:33:02,958
...توي قمار توي استرلينگ
426
00:33:02,968 --> 00:33:05,458
...بنابراين وقتي مثل هميشه اومد بهمون سر بزنه
427
00:33:05,478 --> 00:33:09,777
خيلي مشتاق بود ولي وسعش نميرسيد
428
00:33:10,207 --> 00:33:12,257
پيشنهاد مبادله اين لباس رو داد و منم قبول كردم
429
00:33:12,487 --> 00:33:13,877
تا حالا نپوشيدم
430
00:33:14,256 --> 00:33:17,096
...منتظر يه آقاي متشخص بودم تا بپوشمش
431
00:33:17,726 --> 00:33:20,016
ولي گمونم بهتر شد كه نپوشيدم
432
00:33:20,326 --> 00:33:23,685
لباس عروسي هيچ زني
نبايد قبلاً پوشيده شده باشه
433
00:33:23,765 --> 00:33:26,765
خُب، خيلي عاليه
434
00:33:27,464 --> 00:33:29,594
برات يه شيلينگ خرج دارهها
435
00:33:30,844 --> 00:33:33,074
باشه، باشه، باشه
436
00:33:37,733 --> 00:33:41,132
بايد بلافاصله برگردين؟
437
00:33:41,442 --> 00:33:44,552
يه چند دقيقهاي طول ميكشه
تا دخترا بستهبنديش كنن
438
00:33:44,562 --> 00:33:46,732
تا تو اين آب و هوا خراب نشه، ميدوني كه؟
439
00:33:46,962 --> 00:33:50,751
اشكالي نداره تو اين مدت سرگرمتون كنيم؟
440
00:33:57,370 --> 00:33:59,900
بفرماييد -
آروم لطفاً -
441
00:34:00,300 --> 00:34:01,809
خيلي سريع نباشه
442
00:34:02,819 --> 00:34:04,629
بيخيال، داري از خودت درمياري
443
00:34:04,639 --> 00:34:07,518
...دقيقاً همون چيزايي كه
444
00:34:08,388 --> 00:34:10,578
ند برام تعريف كرد رو گفتم
445
00:34:11,268 --> 00:34:13,348
...مثل سگي كه خركيف شده باشه دم تكون ميداد
446
00:34:13,358 --> 00:34:15,877
و تمام مدت از خجالت سرخ شده بود
447
00:34:16,667 --> 00:34:18,957
مگه اون فاحشه رو تو عروسي نديدي؟
448
00:34:19,307 --> 00:34:21,486
پس فاحشه تشريف داشتن -
آره -
449
00:34:21,486 --> 00:34:23,446
اصلاً متوجه نبودم كه چه خبره
450
00:34:23,446 --> 00:34:24,526
درسته
451
00:34:26,236 --> 00:34:28,485
بهم نگفتي كه اون روز چيكار ميكردي
452
00:34:39,344 --> 00:34:43,163
هي، بلند شو رو پات وايسا خانوم
453
00:34:43,433 --> 00:34:46,603
نميخواي كه با اين قيافه آشفته و خراب ازدواج كني
454
00:34:47,002 --> 00:34:48,432
قيافه چي؟
455
00:34:49,522 --> 00:34:50,672
واي خدا
456
00:34:51,142 --> 00:34:54,501
پس هيچي از عروسي خودت يادت نمياد؟
457
00:34:54,501 --> 00:34:57,231
راستش چرا، يادمه
458
00:34:58,411 --> 00:35:01,120
ولي يه خماري خيلي وحشتناكي داشتم
459
00:35:03,900 --> 00:35:07,919
ولي من هرلحظهش رو يادمه، هرثانيهش
460
00:35:10,599 --> 00:35:12,879
هيچوقت زماني كه از كليسا بيرون اومدم
461
00:35:12,979 --> 00:35:15,398
و براي اولين بار ديدمت رو فراموش نميكنم
462
00:35:17,078 --> 00:35:20,287
...انگار تو يه روز ابري بيرون اومده بودم
463
00:35:21,147 --> 00:35:24,187
و ناگهان خورشيد بيرون اومده بود
464
00:36:23,808 --> 00:36:25,228
در خدمتم، بانو
465
00:36:37,766 --> 00:36:39,306
نميتونم باهات ازدواج كنم
466
00:36:40,875 --> 00:36:42,645
حتي اسم واقعيت رو نميدونم
467
00:36:45,125 --> 00:36:46,294
فريزر هستم
468
00:36:48,584 --> 00:36:55,823
جيمز الكساندر مالكوم مكنزي فريزر
469
00:36:57,873 --> 00:37:00,252
كلير اليزابت بيچمپ
470
00:37:12,611 --> 00:37:14,480
...خب اگه شما دوتا كارتون تموم شده
471
00:37:15,670 --> 00:37:17,090
بريم به كارمون برسيم
472
00:37:20,719 --> 00:37:23,659
پس هيچكدوم از اينا يادت نيست؟
473
00:37:24,549 --> 00:37:25,899
همهش رو نه
474
00:37:27,578 --> 00:37:29,958
ولي يه چيزايي خيلي واضحه
475
00:37:53,864 --> 00:37:58,764
...من، جيمز الكساندر مالكوم مكنزي فريزر
476
00:37:58,764 --> 00:38:03,653
...تو را، كلير اليزابت بيچمپ، به همسري برميگزينم
477
00:38:04,323 --> 00:38:07,412
...از اين روز به بعد
478
00:38:07,812 --> 00:38:10,492
،در شادي و در غم
...در بيماري و سلامتي
479
00:38:10,892 --> 00:38:12,481
تا زمانيكه مرگ ما را از هم جدا كند
480
00:38:13,051 --> 00:38:15,771
...من، كلير اليزابت بيچمپ
481
00:38:17,521 --> 00:38:18,771
...تو را
482
00:38:19,090 --> 00:38:24,550
...جيمز الكساندر مالكوم مكنزي فريزر
483
00:38:24,790 --> 00:38:27,949
به همسري برميگزينم
484
00:38:29,099 --> 00:38:31,189
...از اين روز به بعد
485
00:38:31,189 --> 00:38:32,858
...در بيماري و سلامتي
486
00:38:35,018 --> 00:38:36,778
تا زماني مرگ ما را از هم جدا كند
487
00:38:39,277 --> 00:38:40,767
حلقه داريد؟
488
00:38:59,674 --> 00:39:00,754
آمين
489
00:39:32,709 --> 00:39:34,159
بعد از من تكرار كن
490
00:39:40,128 --> 00:39:42,418
معني اون كلمات چي بود؟
491
00:39:43,198 --> 00:39:46,417
...از اين لحظه تو همخون و جسم مني
492
00:39:49,717 --> 00:39:54,006
بدنم را دراختيارت ميگذارم تا يكي شويم
493
00:39:57,596 --> 00:39:59,975
...روحم را در اختيارت ميگذارم
494
00:40:02,995 --> 00:40:05,734
تا زماني كه مرگمان فرا برسه
495
00:40:06,354 --> 00:40:08,814
ميتونيد عروس رو ببوسيد
496
00:40:38,499 --> 00:40:39,969
...وقتي اونطور منو بوسيدي
497
00:40:40,929 --> 00:40:46,048
شايد بابت ازدواج با من
خيلي هم پشيمون نبودي
498
00:41:03,936 --> 00:41:05,195
...لباست رو دربيار
499
00:41:07,155 --> 00:41:08,565
ميخوام نگاهت كنم
500
00:42:22,214 --> 00:42:24,523
...خُب
501
00:42:25,833 --> 00:42:27,053
چيزي كه عوض داره گله نداره
502
00:42:29,403 --> 00:42:31,102
تو هم لباست رو دربيار
503
00:42:54,619 --> 00:42:56,759
تا حالا يه زن لخت نديده بودي؟
504
00:42:58,388 --> 00:43:01,778
چرا، ولي نه انقدر از نزديك
505
00:43:09,137 --> 00:43:10,876
و نه كسي كه مال خودم باشه
506
00:43:56,230 --> 00:43:57,269
ببخشيد
507
00:43:58,229 --> 00:43:59,739
نميخواستم اذيتت كنم
508
00:44:02,669 --> 00:44:03,839
اذيت نكردي
509
00:44:05,518 --> 00:44:06,488
مطمئني؟
510
00:44:09,848 --> 00:44:11,397
آره
511
00:44:14,657 --> 00:44:16,737
...نميدونستم زنها هم ميتونن
512
00:44:19,246 --> 00:44:20,576
هربار اتفاق ميافته؟
513
00:44:24,475 --> 00:44:26,855
فقط زماني كه مرد، معشوق خوبي باشه
514
00:44:31,154 --> 00:44:36,004
ولي تو خيلي ظريفي، نميخوام اذيتت كنم
515
00:44:43,692 --> 00:44:46,942
داري چيكار ميكني؟ -
بيحركت بمون -
516
00:44:53,171 --> 00:44:56,381
اذيت شدي؟ -
يه كم -
517
00:44:56,841 --> 00:44:58,410
ميخواي بَس كنم؟
518
00:45:00,040 --> 00:45:01,550
نه
519
00:45:01,820 --> 00:45:02,860
نه
520
00:45:59,921 --> 00:46:01,161
چي گفتي؟
521
00:46:04,090 --> 00:46:07,370
فكر كردم قلبم الان از سينه ميزنه بيرون
522
00:47:12,870 --> 00:47:14,060
خانوم فريزر
523
00:47:19,929 --> 00:47:21,659
تا ديروقت بيرون بودي -
آره -
524
00:47:22,319 --> 00:47:24,718
تازه از پيش كاپيتان جك رندل برميگردم
525
00:47:25,018 --> 00:47:26,288
خبر خوش رو باهاش درميون گذاشتم
526
00:47:26,288 --> 00:47:28,508
كه ديگه در اختيارش نيستي
527
00:47:30,447 --> 00:47:31,527
چي گفت؟
528
00:47:31,527 --> 00:47:33,277
...فحشهايي داد كه شنيدنش احتمالاً
529
00:47:33,277 --> 00:47:34,437
از تحملتون خارجه
530
00:47:36,346 --> 00:47:39,696
گمون نكنم كه ديگه بخواد اقدامي دربارهش بكنه؟
531
00:47:39,696 --> 00:47:41,036
فكر نميكنم
532
00:47:41,146 --> 00:47:43,565
...كاراي خيلي مهمتري نسبت به تعقيب كردن
533
00:47:43,665 --> 00:47:47,145
،يه انگليسي آواره داره
صرف نظر از اينكه چقدر زيبا باشه
534
00:47:47,475 --> 00:47:48,955
عقلش ميرسه كه نخواد كالم رو
...با دزديدن همسر خواهرزادهش
535
00:47:48,965 --> 00:47:51,384
عصباني و تحريك كنه
536
00:47:52,684 --> 00:47:54,834
خوشحالم كه ميشنوم
537
00:47:55,124 --> 00:47:58,463
دستور ميدم كه وظايفت رو انجام بدي
538
00:48:01,353 --> 00:48:05,552
ولي اين لزوماً تو رو از چشيدن
لذتهاي ديگه منع نميكنه
539
00:48:07,502 --> 00:48:11,891
به نظرم تو فوق العادهترين زني، كلير
540
00:48:14,451 --> 00:48:16,930
من زن جيميـم
541
00:48:29,518 --> 00:48:31,678
شب بخير خانوم
شب بخير دوگل
542
00:48:31,678 --> 00:48:33,008
شب بخير روپرت
543
00:48:35,588 --> 00:48:40,757
ميخواستم بابت لطفي كه
در حقم كردي ازت تشكر كنم
544
00:48:40,967 --> 00:48:42,916
حلقه واقعاً عاليه
545
00:48:43,026 --> 00:48:45,346
خواهش ميكنم
546
00:48:45,376 --> 00:48:49,335
از صميم قلب ازدواجتون رو تبريك ميگم
547
00:48:51,285 --> 00:48:52,855
ممنون
548
00:48:55,714 --> 00:48:58,714
...درسته جيمي تجربه زيادي نداره
549
00:48:58,714 --> 00:49:01,644
ولي از ظواهر برمياد خوب كار خودش رو كرده
550
00:49:03,423 --> 00:49:04,773
اين ديگه واسه چي بود؟
551
00:49:04,853 --> 00:49:07,533
برو يه سر به اسبا بزن -
همين الان سر زدم -
552
00:49:07,863 --> 00:49:09,912
دوباره برو
553
00:50:12,403 --> 00:50:15,273
مرواريد اسكاتلنديـه
554
00:50:18,062 --> 00:50:20,302
مال مادرم بود
555
00:50:20,402 --> 00:50:23,591
و حالا مال زنمه
556
00:50:31,000 --> 00:50:34,680
جز چيزاي اندكيه كه ازش برام به يادگار مونده
557
00:50:36,579 --> 00:50:38,819
و برام خيلي با ارزشه
558
00:50:41,958 --> 00:50:44,268
مثل تو، كلير
559
00:52:20,474 --> 00:52:22,053
پايين ميبينمت
560
00:52:22,423 --> 00:52:24,043
...اگه زود يه چيزي براي خوردن گير نيارم
561
00:52:24,043 --> 00:52:25,653
مجبور ميشم يه لقمهت كنم
562
00:52:25,653 --> 00:52:28,072
گمونم تا اينجاشم همين كار رو كردي
563
00:52:28,072 --> 00:52:29,872
و ميخوام دوباره همين كار رو بكنم
564
00:52:29,872 --> 00:52:31,132
دير نكني
565
00:52:31,232 --> 00:52:34,811
وگرنه خُرده نون گيرت مياد
566
00:53:17,805 --> 00:53:23,404
Farzaneh & Mehrdad
.:wWw.Cafe-Film.CoM:.
567
00:53:23,428 --> 00:53:33,428
:هماهنگ سازي با نسخه بلوري
Michael Scofield