1
00:00:02,170 --> 00:00:03,263
...آنچه گذشت
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,875
ما همهي خاندانها رو متحد ميكنيم و
من شما رو به سمت افتخار هدايت ميكنم
3
00:00:06,947 --> 00:00:10,215
چارلز وارد اسكاتلند شده و داره
براي خودش ارتش جمع ميكنه
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,650
پس تو چي كار ميكني برادر؟
5
00:00:11,685 --> 00:00:14,219
،براي نجات خاندانمون، كشورمون
6
00:00:14,254 --> 00:00:16,088
بايد با هم متحد بشيم
7
00:00:16,123 --> 00:00:18,296
!انگوس! روپرت
8
00:00:19,135 --> 00:00:21,436
دوگل! پس كالم تصميمش رو عوض كرده؟
9
00:00:21,471 --> 00:00:23,938
تصميم كالم مال خودشه. ما اينجاييم
10
00:00:23,975 --> 00:00:26,041
ما ميتونيم گروه قدرتمندي
از سربازهاي اسكاتلندي بشيم
11
00:00:26,077 --> 00:00:27,876
نوبت ماست
12
00:00:27,912 --> 00:00:29,812
اينها افراد منن. خاندان من
13
00:00:29,847 --> 00:00:31,080
اونها فقط و فقط به من جواب پس ميدن
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,947
اگه تصميم بگيري
،در كنار خاندان فريزر بجنگي
15
00:00:32,984 --> 00:00:35,918
بايد دستورهاي منو
بيچون و چرا اطاعت كني
16
00:00:35,953 --> 00:00:37,553
...براي اينكه ببينم دوباره يه استورات
17
00:00:37,588 --> 00:00:40,055
روي تخت پادشاهي نشسته
حاضرم جونم رو هم بدم
18
00:00:40,091 --> 00:00:42,791
،اگه آزمودگي جنگيدن در كنار هم رو داشته باشيم
19
00:00:42,827 --> 00:00:44,927
پس به خدا سوگند، برندهي جنگ ميشيم
20
00:00:46,928 --> 00:01:01,929
ارائــهاي از
IranFilm & TvWorld
21
00:02:16,504 --> 00:02:24,504
ترجمه از مسعـود و سـارا
Miss Harely & Pro_Translator
22
00:02:24,528 --> 00:02:31,528
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
23
00:02:33,506 --> 00:02:37,475
چه تعداد كشته در جنگ ديده بودم؟
24
00:02:37,510 --> 00:02:39,310
...اين ساكن كوهستان
25
00:02:39,345 --> 00:02:41,479
...كه گير گشت سربازهاي انگليسي افتاده بود
26
00:02:41,514 --> 00:02:44,882
تازه ترينشون بود
27
00:02:44,917 --> 00:02:47,384
شورشي كه من و جيمي انقدر
...زحمت كشيديم تا جلوش رو بگيريم
28
00:02:47,420 --> 00:02:48,986
فرا رسيده بود
29
00:02:51,390 --> 00:02:55,292
تنها اميدمون اين بود كه
يه جوري نتيجهش رو عوض كنيم
30
00:02:57,263 --> 00:03:02,066
ته دلم نگران بودم كه تاريخ بازنويسي نميشه
31
00:03:02,101 --> 00:03:05,970
...كه علي رغم هر تعداد جنگي كه ببريم
32
00:03:06,005 --> 00:03:09,140
...پيروزي هميشه از دسترس ما خارج باشه
33
00:03:09,175 --> 00:03:12,943
كلير يه دستشويي رفتنت چقدر طول ميكشه؟
34
00:03:12,979 --> 00:03:15,880
الان ميام
35
00:03:15,915 --> 00:03:18,549
چه تعداد كشته در جنگ ديده بودم؟
36
00:03:26,792 --> 00:03:30,127
خيلي، خيلي زياد
37
00:03:36,002 --> 00:03:38,435
اونجا قربان. دشمن شما دقيقا اونجاست
38
00:03:38,471 --> 00:03:40,591
اونوقت ما اينجا نشستيم
و دست رو دست گذاشتيم
39
00:03:41,440 --> 00:03:44,241
تو ميگي ارتشبد چي كار كنه، جان؟
40
00:03:44,277 --> 00:03:47,044
ببخشيد، سررشتهدار اوساليوان
41
00:03:47,079 --> 00:03:50,047
خوب، حمله كنين لامذهبها
42
00:03:50,082 --> 00:03:51,949
ببخشيد سرورم، ولي... ولي قسم ميخورم
43
00:03:51,984 --> 00:03:54,218
نميتونم متوجه بشم كه چرا جنرال ماري
44
00:03:54,253 --> 00:03:56,353
اصرار دارن وقتمون رو بيهوده تلف كنيم
45
00:03:56,389 --> 00:03:57,922
با عجله ارتش رو به اينجا آوردم
46
00:03:57,957 --> 00:04:00,124
تا مطمئن بشم ميتونيم
در موقعيت بالادست قرار بگيريم
47
00:04:00,159 --> 00:04:03,427
و حالا تو انتظار داري
يه همچين موقعيت دفاعي قدرتمندي رو
48
00:04:03,462 --> 00:04:05,462
ترك كنيم و به دشمن حمله كنيم؟
49
00:04:05,498 --> 00:04:07,097
بله همينطوره آقا
50
00:04:07,133 --> 00:04:10,401
زمان، آقا. زمان خيلي مهمه
51
00:04:10,436 --> 00:04:13,271
نبايد معطل كنيم سرورم
52
00:04:13,307 --> 00:04:15,707
بايد حمله كنيم، بايد با تمام توان حمله كنيم
53
00:04:15,742 --> 00:04:18,310
جناب سررشتهدار، بايد بهتون يادآوردي كنم
54
00:04:18,345 --> 00:04:22,047
،هر نيروي حمله كنندهاي بايد از محل عبور كنه
55
00:04:22,082 --> 00:04:24,015
از مراتع تراننت
56
00:04:24,051 --> 00:04:26,084
البته كه "مرتع" يه كلمهي شيك و جالب
57
00:04:26,119 --> 00:04:28,720
براي باتلاق بين ما و دشمنه
58
00:04:28,755 --> 00:04:30,922
از كِي تا حالا يه اسكاتلندي
59
00:04:30,958 --> 00:04:32,857
از يهكم گِل و لجن فراري شده؟
60
00:04:32,893 --> 00:04:34,092
مخصوصاً وقتي كه
61
00:04:34,127 --> 00:04:35,860
در طرف ديگه دشمن منتظرشه
62
00:04:35,896 --> 00:04:38,230
از كِي تا حالا يه افسر ايرلندي
خطرات يه زمين باتلاقي
63
00:04:38,265 --> 00:04:40,065
براي حملهي پياده نظام رو ناديده ميگيره؟
64
00:04:40,100 --> 00:04:42,601
خب، خدا رو شكر
بالاخره يه نفر يه حرف منطقي زد
65
00:04:42,636 --> 00:04:44,402
ميتونين تصور كنين، آقا؟
66
00:04:44,438 --> 00:04:48,106
ارتشتون در حاليكه در زير
رگبار قدرتمند تفنگهاي فيتيلهاي بريتانياييها
67
00:04:48,141 --> 00:04:50,075
قرار داره در گِل و لاي هم غوطهور باشه؟
68
00:04:50,110 --> 00:04:52,944
اسلحهاي كه از فاصلهي 45 متري كشندهست
و تا فاصلهي 90 متري هم دقت بالايي داره
69
00:04:52,980 --> 00:04:55,247
سواره نظام ميتونه بدردمون بخوره
70
00:04:55,282 --> 00:04:58,116
هم براي بررسي وضعيت زمين
و هم براي گزارش دادن وضعيت دشمن
71
00:04:58,151 --> 00:05:00,185
آره، يه جوخه سواره نظام ماهر
72
00:05:00,220 --> 00:05:02,721
ميتونه تفاوت بين پيروزي و شكست رو رقم بزنه
73
00:05:02,756 --> 00:05:06,591
بهتره دربارهي شكست
يا سواره نظامي كه نداريم حرف نزنيم
74
00:05:06,627 --> 00:05:09,461
و بايد به جناب ارتشبد يادآوري كنم
75
00:05:09,496 --> 00:05:11,730
كه ايشون پشت خط مقدم قرار ميگيرن
76
00:05:11,765 --> 00:05:12,964
و بنابراين نيازي نيست
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,566
نگران نشانهگيريِ دقيق بريتانياييها باشن
78
00:05:14,601 --> 00:05:16,768
لعنتي! منظورت چيه، آقا؟
79
00:05:16,803 --> 00:05:18,136
منظوري ندارم آقا
80
00:05:18,171 --> 00:05:19,938
فقط از اين بابت شكرگزارم كه
81
00:05:19,973 --> 00:05:21,406
به شجاعت جنجگويانمون وابستهايم
82
00:05:21,441 --> 00:05:22,741
!آره
83
00:05:22,776 --> 00:05:24,976
جنگجوياني كه براي بدست آوردن پيروزي
84
00:05:25,012 --> 00:05:27,646
براي شاهزاده و پادشاهمون
واهمهاي از روبرو شدن با گلوله
85
00:05:27,681 --> 00:05:28,880
و خمپاره ندارن
86
00:05:28,915 --> 00:05:30,915
،يادتون باشه
87
00:05:30,951 --> 00:05:33,018
فقط چند هفته
88
00:05:33,053 --> 00:05:35,020
از فتح كردن شهرهاي پِرت و ادينبرو
89
00:05:35,055 --> 00:05:39,357
اونم بدون شليك حتي يك گلوله ميگذره
90
00:05:39,393 --> 00:05:42,360
،و بهتره فراموش نكنيم
91
00:05:42,396 --> 00:05:45,230
اونها با آغوش باز از من استقبال كردن
92
00:05:45,265 --> 00:05:47,932
بله ولي در هر دو مورد
93
00:05:47,968 --> 00:05:51,437
عامل غاقلگيري در اخيار ما بود سرورم
94
00:05:51,472 --> 00:05:54,273
ژنرال كوپ انتظار ما رو نداشت
95
00:05:54,309 --> 00:05:56,042
افرادش فرار كردن
96
00:05:56,077 --> 00:05:58,110
و اين اتفاق ديگه نميافته قربان
97
00:05:58,146 --> 00:06:01,947
شايد ميتونستم يه جلسهاي با ژنرال ترتيب بدم؟
98
00:06:01,983 --> 00:06:06,385
و شرايطي سخاوتمدانه
در صورت تسليم بهش پيشنهاد بدم
99
00:06:06,421 --> 00:06:08,054
بهش قول بدم
100
00:06:08,089 --> 00:06:11,891
كه افرادش اجازه دارن
بدون هيچ مشكلي به انگلستان برگردن
101
00:06:16,798 --> 00:06:20,466
مطمئنم اونم بيشتر از من
102
00:06:20,501 --> 00:06:23,936
علاقهاي به ريختن خون انگليسيها نداره
103
00:06:23,971 --> 00:06:28,641
بالاخره هر چي باشه، همهمون برادريم
104
00:06:28,676 --> 00:06:30,109
حتي وقتي كه يه پسر كوچولو هم بودين
105
00:06:30,144 --> 00:06:33,145
قلب خيلي رئوف و مهربوني داشتين قربان
106
00:06:33,181 --> 00:06:37,049
ولي متاسفانه كار از صحبت كردن گذشته
107
00:06:37,085 --> 00:06:41,187
از فرانسه به اينجا اومديم تا بجنگيم
108
00:06:41,222 --> 00:06:42,888
...اجازه بدين بجنگيم
109
00:06:42,924 --> 00:06:45,091
و اين ماجرا رو تموم كنيم
110
00:06:45,126 --> 00:06:48,728
اين ريسك رو نميكنم
...كه با دستور دادن به ارتش
111
00:06:48,763 --> 00:06:51,964
براي عبور از زميني مهلك
و كشنده ارتشمون رو از بين ببرم
112
00:06:51,999 --> 00:06:53,699
مفهومه آقا؟
113
00:06:53,735 --> 00:06:55,134
اجازهي اينكارو نميدم
114
00:06:55,169 --> 00:06:56,635
پس از مقامت استعفا بده
115
00:06:56,671 --> 00:06:58,704
و اجازه بده شاهزاده، ژنرالي قوي
116
00:06:58,740 --> 00:07:00,072
!و پُر دل و جرأتتر انتخاب كنه
117
00:07:00,108 --> 00:07:01,440
!اي پَستِ عوضي
118
00:07:01,476 --> 00:07:03,275
،تا شما دارين بهمديگه فحش ميدين
119
00:07:03,311 --> 00:07:04,944
به قبيلهي مكدونالد چي بگم؟
120
00:07:04,979 --> 00:07:07,079
به افرادت بگو منتظر دستورهاي بعدي باشن
121
00:07:13,087 --> 00:07:14,653
كه ممكنه يه مدتي طول بكشه
122
00:07:35,310 --> 00:07:39,279
چرا اسكاتلنديها بايد
يه همچين آدماي لجوجي باشن؟
123
00:07:39,314 --> 00:07:44,251
آره، هر از گاهي ميتونيم آدماي كلهشقي باشيم
124
00:07:44,286 --> 00:07:46,720
راستش خيلي وقتا ميتونيم كلهشق باشيم
125
00:07:46,755 --> 00:07:49,089
متاسفانه، به اندازهي ايرلنديها
126
00:07:49,124 --> 00:07:52,359
آرمانمون بايد به پيروزي منجر بشه جيمز
127
00:07:52,394 --> 00:07:56,830
به پدرم قول دادم و همينطور به خدا
128
00:07:56,865 --> 00:07:59,566
بهم بگو
129
00:07:59,601 --> 00:08:02,969
همسر محترمت قراره
در بين افرادي باشه كه براي اون بيچارههايي كه
130
00:08:03,005 --> 00:08:04,771
در برخورد با توپها نياز به كمكهاي پزشكي دارن
131
00:08:04,807 --> 00:08:06,273
كمكهاي پزشكي فراهم كنه؟
132
00:08:06,308 --> 00:08:09,976
،بله، همين الان كه داريم صحبت ميكنيم
133
00:08:10,012 --> 00:08:12,612
در تلاشه تا يه بيمارستان صحرايي برپا كنه
134
00:08:12,648 --> 00:08:14,214
لطف كن بهش بگو
135
00:08:14,249 --> 00:08:17,451
قبل از جكوبايتها به زحمهاي
136
00:08:17,486 --> 00:08:19,119
بريتانياييها رسيدگي بشه
137
00:08:19,154 --> 00:08:21,755
بريتانياييها هم افراد پدرم هستن
138
00:08:21,790 --> 00:08:24,391
و بايد به خوبي ازشون مراقبت كنم
139
00:08:24,426 --> 00:08:27,794
بايد متوجه بشن كه اسكاتلنديها دارن
140
00:08:27,830 --> 00:08:30,230
با بي ميليِ تمام با اونها ميجنگن
141
00:08:30,265 --> 00:08:32,799
الان اونها دشمن ما هستن
ولي يه روزي به زودي
142
00:08:32,835 --> 00:08:34,568
دوباره دوستانمون خواهند بود
143
00:08:34,603 --> 00:08:36,443
متاسفانه بريتانياييها
144
00:08:36,472 --> 00:08:38,472
هيچوقت دوست اسكاتلنديها نبودن
145
00:08:41,743 --> 00:08:43,944
،ولي به عنوان دوستتون
146
00:08:43,979 --> 00:08:46,246
بهتون توصيه ميكنم در جايي كه
امكان داره افراد بشنون
147
00:08:46,281 --> 00:08:48,048
همچين حرفايي نزنين
148
00:08:48,083 --> 00:08:52,018
از يه همچين تمايل و نيتي استقبال نميكنن
149
00:08:52,054 --> 00:08:54,221
و همينطور من هم فكر نميكنم
150
00:08:54,256 --> 00:08:57,724
همسرم از يه همچين دستوري پيروي كنه
151
00:08:57,759 --> 00:09:01,761
اگه دستور از طرف شاهزادهش باشه
شايد اينكارو نكنه
152
00:09:01,797 --> 00:09:05,699
ولي مطمئناً بانوي بوروخ توروخ
153
00:09:05,734 --> 00:09:08,902
از فرمان اربابش پيروي ميكنه
154
00:09:12,108 --> 00:09:13,474
بله
155
00:10:02,926 --> 00:10:04,926
!بسه
156
00:10:08,264 --> 00:10:10,898
گفتي، "بسه"؟
157
00:10:10,934 --> 00:10:12,366
همينو گفت، آره
158
00:10:12,402 --> 00:10:14,769
با همين گوشام شنيدم
159
00:10:14,804 --> 00:10:16,070
همين آبجويي كه الان داري هدر ميدي
160
00:10:16,105 --> 00:10:18,573
بعداً بهش احتياج پيدا ميكني
161
00:10:18,608 --> 00:10:20,141
عطشت رو باهاش رفع كن
162
00:10:20,176 --> 00:10:22,476
گفتي، "عطش"؟
163
00:10:22,512 --> 00:10:25,112
شما دو تا پاپَتي
از آبجو و عطش و اينا چي ميدونين، هان؟
164
00:10:25,148 --> 00:10:26,747
شايد پاپَتي باشيم
165
00:10:26,783 --> 00:10:28,950
ولي ما هم اينجاييم، درست مثل شما
166
00:10:28,985 --> 00:10:30,618
براي خونريزي و كسب افتخار
167
00:10:30,653 --> 00:10:32,720
براي خونريزي و كسب افتخار؟
168
00:10:32,755 --> 00:10:34,388
اينجا قرار نيست خوك بكشين
169
00:10:34,424 --> 00:10:35,923
قراره آدم بكشين
170
00:10:35,959 --> 00:10:38,025
و اونها هم ميخوان همين كارو با شما بكنن
171
00:10:38,061 --> 00:10:40,094
وظيفهمونو ميدونيم
172
00:10:40,129 --> 00:10:42,029
و كاري كه براي برگردوندن پادشاه
173
00:10:42,065 --> 00:10:43,931
به اون طرف آب لازمه رو انجام ميديم
174
00:10:43,967 --> 00:10:45,266
واقعاً؟
175
00:10:45,301 --> 00:10:48,704
مطمئنم شما ترسوهاي
لاليبروخي به محض شنيدن صداي
176
00:10:48,739 --> 00:10:51,940
اولين انفجار توپ
روتون رو ميكنين اونور و فرار ميكنين
177
00:10:51,976 --> 00:10:53,942
!اين حرفت رو پس بگير، عوضيِ بدبخت
178
00:10:53,978 --> 00:10:55,611
هي، تنت ميخاره؟
179
00:10:55,646 --> 00:10:58,146
!بيا، شكمتو جِر ميدم و استخوانهاتو درميارم
180
00:10:58,182 --> 00:11:00,115
اون چاقو رو بذار زمين
181
00:11:00,150 --> 00:11:03,151
وگرنه ميكنمش تو كونت تا مزهش رو بچشي
182
00:11:03,187 --> 00:11:06,555
!تلاشتو بكن، حرومزادهي پشمالو
183
00:11:06,590 --> 00:11:08,090
،محض رضاي خدا
184
00:11:08,125 --> 00:11:11,927
مگه آدم با اين همه سروصدا ميتونه چُرت بزنه؟
185
00:11:14,632 --> 00:11:18,367
اون چيزي كه توي دستته يه خنجره؟
186
00:11:18,402 --> 00:11:20,402
انگوس
187
00:11:26,844 --> 00:11:29,945
ميبينم كه اوضاع شما هم
مثل فرماندههامونه
188
00:11:29,980 --> 00:11:33,081
دستوري دادن، جيمي؟
189
00:11:33,117 --> 00:11:35,584
نه و تا وقتي كه ژنرال و اوساليوان
190
00:11:35,619 --> 00:11:36,885
قراره با همديگه جروبحث كنن
191
00:11:36,920 --> 00:11:38,387
خبري از دستور نيست
192
00:11:38,422 --> 00:11:40,055
به نظر مياد بعضي از افراد عاليرتبه
193
00:11:40,090 --> 00:11:42,624
به يه گوشماليِ خوب نياز دارن، هان؟
194
00:11:42,660 --> 00:11:45,594
ايكاش با همين كار اين ماجرا تموم ميشد
195
00:11:45,629 --> 00:11:47,929
كاري كه لازمه
196
00:11:47,965 --> 00:11:49,865
شناساييِ باتلاقيه كه
197
00:11:49,900 --> 00:11:53,468
بين ما و اردوگاه بريتانياييها وجود داره
198
00:11:53,504 --> 00:11:55,470
اينكه بفهميم زمين
به اندازهاي سفت و محكم هست
199
00:11:55,506 --> 00:11:56,805
كه ارتش بتونه از روش عبور كنه
200
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
پس نقشه اينه كه حمله كنيم؟
201
00:11:58,475 --> 00:12:01,443
اگه سررشتهدار بتونه موفق بشه آره
202
00:12:01,478 --> 00:12:03,812
اگرچه من نظرم اينه بهتره كاري كنيم
203
00:12:03,847 --> 00:12:07,082
كه بريتانيايي ها به ما حمله كنن
204
00:12:07,117 --> 00:12:10,152
ولي تا وقتي وضعيت زمين مشخص نشه
205
00:12:10,187 --> 00:12:12,087
حتي اوساليوان هم
نميتونه دست بزنه حمله
206
00:12:12,122 --> 00:12:15,123
چون انجام دادن همچين عملياتي
207
00:12:15,159 --> 00:12:17,526
زير آتيش شديد دشمن
208
00:12:17,561 --> 00:12:21,697
هيچي به جز خودكشي نيست
209
00:12:21,732 --> 00:12:24,199
غذاتونو بخورين و استراحت كنين
210
00:12:24,234 --> 00:12:27,469
ويسكي رو براي وقتي نگه دارين
كه قراره جشن بگيريم
211
00:12:27,504 --> 00:12:29,505
دوگل بيا باهات حرف دارم
212
00:12:45,090 --> 00:12:47,857
كار سادهاي بايد باشه كه يه سواركار
213
00:12:47,892 --> 00:12:49,425
بره و وضعيت زمين رو بررسي كنه
214
00:12:49,461 --> 00:12:51,961
!و به راحتي يه تير بخوره وسط پيشونيش
215
00:12:51,996 --> 00:12:54,764
نه اگه محتاط باشه
216
00:12:54,799 --> 00:12:57,033
و خوش شانس
217
00:12:57,068 --> 00:12:58,735
راه ديگهاي نيست
218
00:12:58,770 --> 00:13:00,970
اگه زمين بتونه وزن اسب و سوارش رو تحمل كنه
219
00:13:01,005 --> 00:13:04,707
ميتونه وزن پياده نظام رو هم تحمل كنه
220
00:13:04,743 --> 00:13:07,143
... و
221
00:13:07,178 --> 00:13:09,779
خودت داوطلب ميشي؟
222
00:13:09,814 --> 00:13:12,782
،چون اگه بعد از همچين حماقتي زنده بموني
223
00:13:12,817 --> 00:13:15,118
پرنس به خاطر اينكه
يكي از آدماي مورد اعتمادش رو
224
00:13:15,153 --> 00:13:16,619
به خطر انداختي، سرتو ميزنه
225
00:13:16,654 --> 00:13:19,122
آره
226
00:13:19,157 --> 00:13:20,389
اصلاً خوشحال نميشه
227
00:13:20,425 --> 00:13:21,824
نه
228
00:13:24,496 --> 00:13:26,763
ولي با اين وجود
229
00:13:26,798 --> 00:13:28,831
يكي بايد ريسكش رو قبول كنه
230
00:13:33,304 --> 00:13:37,940
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
از تيررس تفنگاشون دور بمونم
231
00:13:37,976 --> 00:13:41,110
115 متر فاصله مناسبه
232
00:13:41,146 --> 00:13:45,381
به نظر من 100 هم خوبه
233
00:13:45,416 --> 00:13:47,617
انگليسيها خيلي راحت ميتونن
234
00:13:47,652 --> 00:13:48,985
يه هدف زنده و متحرك رو سوراخ سوراخ كنن
235
00:13:49,020 --> 00:13:50,319
آره، يه قماره
236
00:13:50,355 --> 00:13:52,021
ولي ارزش خطر كردن داره
237
00:13:52,056 --> 00:13:54,123
درضمن
238
00:13:54,159 --> 00:13:56,125
ميخوام خودمو به پرنس و لرد موري
239
00:13:56,161 --> 00:13:57,960
و بقيه اين بوزينهها
240
00:13:57,996 --> 00:14:00,229
اثبات كنم
241
00:14:04,269 --> 00:14:06,602
پس
242
00:14:06,638 --> 00:14:09,072
115 متر؟
243
00:14:09,108 --> 00:14:11,108
همين حدودها
244
00:15:02,962 --> 00:15:04,294
اونجا رو ببينين
245
00:15:04,330 --> 00:15:07,464
246
00:15:10,102 --> 00:15:12,102
بجنبين، آماده بشين
247
00:15:15,140 --> 00:15:17,908
تفنگها مسلح
248
00:15:32,157 --> 00:15:34,057
يه آدم شگفتانگيز
249
00:15:34,093 --> 00:15:35,692
اون دوگل مككنزيه
250
00:15:35,728 --> 00:15:36,960
دوست صميمي خودمه
251
00:15:36,996 --> 00:15:39,363
شما ؟
252
00:15:39,398 --> 00:15:43,200
من شاهزاده شما هستم
چارلز ادوارد استورات
253
00:15:43,235 --> 00:15:46,304
واقعاً خودتي؟
254
00:15:46,339 --> 00:15:48,306
شنيدي؟
255
00:15:48,341 --> 00:15:51,042
دارم با شاهزاده حرف ميزنم
256
00:15:51,077 --> 00:15:52,410
آشنايي با شما باعث افتخاره
257
00:15:52,445 --> 00:15:54,412
- اعليحضرت
- همچنين
258
00:16:02,923 --> 00:16:04,923
آروم باش پسر
259
00:16:10,163 --> 00:16:12,430
شليك كنيد
260
00:16:28,148 --> 00:16:30,281
!- آتش
- بجنب
261
00:16:36,990 --> 00:16:38,356
262
00:17:00,981 --> 00:17:04,282
فكر كنم هرچي لازم بود فهميديم
263
00:17:04,317 --> 00:17:07,018
ديگه كافيه
264
00:17:45,092 --> 00:17:47,092
حال كردين؟
265
00:17:53,167 --> 00:17:56,301
!آفرين! آفرين
266
00:18:06,914 --> 00:18:11,116
اگه 100 نفر مثل تو داشتم
267
00:18:11,152 --> 00:18:13,752
اين جنگ فردا تموم ميشد
268
00:18:13,788 --> 00:18:16,121
از اين مطمئن نيستم اعليحضرت
269
00:18:16,157 --> 00:18:18,357
ولي متاسفانه با خودم
270
00:18:18,392 --> 00:18:20,092
اطلاعات ناراحتكنندهاي آوردم
271
00:18:20,127 --> 00:18:22,094
درسته
272
00:18:22,129 --> 00:18:24,296
آقايون
273
00:18:24,331 --> 00:18:27,399
از طريق مرغزار ترننت
274
00:18:27,435 --> 00:18:28,901
حملهاي انجام نميشه
275
00:18:28,936 --> 00:18:32,071
لعنت! نه ما ميتونيم
به سمت بريتانياييها بريم
276
00:18:32,106 --> 00:18:33,605
نه اونا ميتونن به سمت ما بيان
277
00:18:33,641 --> 00:18:35,307
بايد از درگيري با دشمن
278
00:18:35,342 --> 00:18:36,809
در تاريكي شب پرهيز كنيم
279
00:18:36,844 --> 00:18:38,710
و به ادينبورو برگرديم
280
00:18:38,746 --> 00:18:42,381
و منتظر بمونيم بريتانياييها
شهر رو محاصره كنن؟
281
00:18:42,416 --> 00:18:45,350
دشمن اينجاست ژنرال
نه توي ادينبورو
282
00:18:49,690 --> 00:18:53,125
ازت ميخوام اين بحث رو همينجا تموم كني
283
00:18:53,160 --> 00:18:56,295
وگرنه يه ژنرال ديگه براي خودم تعيين ميكنم
284
00:19:05,907 --> 00:19:09,943
اي حرومزاده خوششانس
285
00:19:09,978 --> 00:19:12,078
بايد سرتو پانسمان كني
286
00:19:12,114 --> 00:19:13,313
لازم نيست
287
00:19:13,348 --> 00:19:15,982
فقط يه خراشه
288
00:19:16,017 --> 00:19:18,818
بايد برم شلوارمو عوض كنم
289
00:19:18,854 --> 00:19:21,654
چون سرباز قهرمان، ريده به خودش
290
00:19:33,101 --> 00:19:35,969
خب ظاهراً دكتر مكفرسون
291
00:19:36,004 --> 00:19:38,037
چند روز پيش ترننت رو ترك كرده
292
00:19:38,073 --> 00:19:40,807
ولي خوشبختانه كيف پزشكيش رو جا گذاشته
293
00:19:40,842 --> 00:19:43,143
وسايل داخلش خيلي به درد ميخوره
294
00:19:43,178 --> 00:19:46,479
بيشتر از خود دكتر به دردمون ميخوره
295
00:19:46,515 --> 00:19:49,782
خب، وظيفه ماست كه
زخمها رو پانسمان كنيم
296
00:19:49,818 --> 00:19:51,151
و شكي ندارم كه با همكاري با هم
297
00:19:51,186 --> 00:19:53,186
از پسش برميايم
298
00:19:55,257 --> 00:19:57,924
مالي كابرن، تو دختر قوياي هستي
299
00:19:57,959 --> 00:20:00,260
كارت اينه كه مطمئن بشي
سطلها و كاسهها
300
00:20:00,295 --> 00:20:02,195
هميشه پر باشن
301
00:20:02,230 --> 00:20:04,063
و آب رو اسراف نكن
302
00:20:04,099 --> 00:20:05,598
بله بانو بروخ توروخ
303
00:20:05,634 --> 00:20:06,966
وقت براي اين القاب طولاني نيست
304
00:20:07,002 --> 00:20:09,302
فقط بگو كلير
305
00:20:11,106 --> 00:20:13,540
فرگوس؟
306
00:20:13,575 --> 00:20:15,041
لطفاً ؟
307
00:20:15,076 --> 00:20:17,143
ببخشيد، اسم شما رو فراموش كردم
308
00:20:17,179 --> 00:20:19,279
آليس مكمردو بانو
309
00:20:19,314 --> 00:20:21,080
آليس، درسته
310
00:20:21,116 --> 00:20:23,483
تو مسئول شهدآب هستي
311
00:20:23,518 --> 00:20:25,251
عذر ميخوام
312
00:20:25,287 --> 00:20:27,453
ولي نميفهمم آب شيرين
313
00:20:27,489 --> 00:20:28,588
به چه درد زخم گلوله ميخوره
314
00:20:30,292 --> 00:20:32,725
خب مستقيم فايدهاي براي زخمها نداره
315
00:20:32,761 --> 00:20:36,029
ولي كمك ميكنه فشار خون زخميها افت نكنه
316
00:20:36,064 --> 00:20:38,731
بهم اعتماد كن، خيلي چيز مهميه
317
00:20:38,767 --> 00:20:41,701
درضمن به جايگزيني مايعات بدن كمك ميكنه
318
00:20:41,736 --> 00:20:43,269
و جلوي ايجاد شوك رو ميگيره
319
00:20:45,274 --> 00:20:49,310
و دوستمون فرگوس
320
00:20:49,345 --> 00:20:51,445
مسئول گذاشتن كتريها روي اجاقه
321
00:20:51,480 --> 00:20:52,947
اين كار خانوماست
322
00:20:52,982 --> 00:20:55,282
ببخشيد. چي گفتي؟
323
00:20:55,318 --> 00:20:57,151
هيچي بانوي من
324
00:20:57,186 --> 00:20:58,619
انجامش ميدم
325
00:20:58,654 --> 00:21:00,087
ممنون
326
00:21:09,065 --> 00:21:11,298
! بانو ! بانو
327
00:21:11,334 --> 00:21:13,067
اين آقا ميخواد
328
00:21:13,102 --> 00:21:14,902
با فرمانده ارتش اعليحضرت صحبت كنه
329
00:21:14,937 --> 00:21:17,538
اطلاعات خيلي ارزشمندي داره
330
00:21:17,573 --> 00:21:19,773
الينا، آليس، تنهامون بذارين لطفاً
331
00:21:21,510 --> 00:21:22,943
آقا
332
00:21:22,979 --> 00:21:25,112
من ريچارد اندرسون از ويتبورو هستم بانو
333
00:21:25,147 --> 00:21:27,147
بانو بروخ توروخ هستم، كلير فريزر
334
00:21:27,183 --> 00:21:28,782
بله بانوي من
335
00:21:28,818 --> 00:21:30,784
من تمام عمرم رو توي اين منطقه زندگي كردم
336
00:21:30,820 --> 00:21:32,987
پدرم صاحب اين زمينه، براي همين
337
00:21:33,022 --> 00:21:37,124
جايي كه ارتش اردو زده رو
مثل كف دستم ميشناسم
338
00:21:37,159 --> 00:21:38,926
جايي كه سربازهاي اسكاتلندي اردو زدن
339
00:21:38,961 --> 00:21:41,128
يه مسير براي پايين رفتن از تپهها هست
340
00:21:41,163 --> 00:21:42,596
يه مسير باريك و مخفي
341
00:21:42,632 --> 00:21:43,964
كه به اونطرف باتلاق ميرسه
342
00:21:44,000 --> 00:21:47,801
ميشه بدون خبر شدن انگليسيها بهشون رسيد
343
00:21:47,837 --> 00:21:49,236
كه اينطور
344
00:21:49,272 --> 00:21:52,640
اگه ميشه با فرمانده صحبت كنم
شايد خود لرد موري
345
00:21:55,811 --> 00:21:58,245
فرگوس، ميتوني ارباب رو پيدا كني؟
346
00:21:58,281 --> 00:21:59,613
بله پيداش ميكنم
347
00:21:59,649 --> 00:22:01,115
برو ولي خيلي مواظب باش
348
00:22:01,150 --> 00:22:02,449
بهش بگو فوراً بياد اينجا
349
00:22:02,485 --> 00:22:04,184
تا با آقاي اندرسون صحبت كنه
350
00:22:07,690 --> 00:22:09,256
اينجا رو ميگي؟
351
00:22:09,292 --> 00:22:12,026
بله، همين حدودها
352
00:22:12,061 --> 00:22:13,560
از روي نقشه زياد بلد نيستم
353
00:22:13,596 --> 00:22:15,129
همچين مسيري روي نقشه نيست
354
00:22:15,164 --> 00:22:17,031
روي نقشه باشه يا نه، ولي اونجاست
355
00:22:17,066 --> 00:22:19,900
همونطور كه به خانوم فريزر گفتم
يه مسير باريك و پرپيچ و خمه
356
00:22:19,935 --> 00:22:21,135
تشخيص دادنش توي روز مشكله
357
00:22:21,170 --> 00:22:23,070
توي تاريكي هم اصلاً نميشه پيداش كرد
358
00:22:23,106 --> 00:22:24,472
مگر اينكه بلد باشين كجا رو نگاه كنين
359
00:22:24,508 --> 00:22:27,575
و تو بلدي؟
360
00:22:27,611 --> 00:22:29,611
آره بلدم
361
00:22:32,282 --> 00:22:35,917
بخت و اقبال ناگهان از آسمون
ميفته جلوي پامون
362
00:22:35,952 --> 00:22:37,252
به همين سادگي، مگه نه؟
363
00:22:37,287 --> 00:22:39,287
ميشه به اين پسر اعتماد كنيم
364
00:22:42,159 --> 00:22:45,927
خودت ما رو از وسط مرغزار عبور ميدي؟
365
00:22:45,962 --> 00:22:47,696
راه ديگهاي نيست
366
00:22:47,731 --> 00:22:49,130
خوب بلد نيستم بجنگم
367
00:22:49,166 --> 00:22:50,031
ولي شما رو تا اونجا ميرسونم
368
00:22:50,067 --> 00:22:53,802
بدون هيچ اشتباهي
369
00:22:53,837 --> 00:22:55,937
ممنون آقاي اندرسون
370
00:22:55,972 --> 00:22:57,906
از كمكتون واقعاً متشكريم
371
00:22:57,941 --> 00:22:59,941
اي كاش جان اينجا بود
372
00:22:59,976 --> 00:23:01,943
ميخواستم نظرش رو بشنوم
373
00:23:01,978 --> 00:23:04,546
جناب سررشتهدار سرش شلوغه
374
00:23:04,581 --> 00:23:06,915
داره خوار و بار مورد نياز ارتش رو تامين ميكنه
375
00:23:06,950 --> 00:23:09,684
هر تاخيري ميتونه فاجعهآميز باشه اعليحضرت
376
00:23:22,466 --> 00:23:24,065
ميتونين برين آقايون
377
00:23:24,101 --> 00:23:25,367
نبايد برگرديم
378
00:23:25,402 --> 00:23:27,469
مگر اينكه يه پيروزي بزرگ همراهمون باشه
379
00:23:32,008 --> 00:23:33,775
،نميگم حتماً اينجوري ميشه
380
00:23:33,810 --> 00:23:36,144
،ولي اگه توي جنگ كشته شدم
381
00:23:36,179 --> 00:23:37,912
ميخوام خيالم راحت باشه كه
382
00:23:37,948 --> 00:23:40,115
مراقب بِس و مزرعه هستي
383
00:23:40,150 --> 00:23:41,116
منم همين كارو براي تو ميكنم
384
00:23:41,151 --> 00:23:42,484
اگه لازم شد
385
00:23:42,519 --> 00:23:45,820
مارينا و 6 تا بچهام ؟
386
00:23:47,991 --> 00:23:50,158
كي بهتر از تو
387
00:23:50,193 --> 00:23:52,761
گوش كن يه كيسه پر از سكه
388
00:23:52,796 --> 00:23:53,962
پشت طويله خوكها خاك كردم
389
00:23:53,997 --> 00:23:56,464
خودش ميدونه كجاست
390
00:23:56,500 --> 00:23:58,466
- پس قرار گذاشتيم
- آره
391
00:23:58,502 --> 00:24:01,102
هرچي مال توئه مال منه
هرچي مال منه مال توئه
392
00:24:14,185 --> 00:24:17,219
شمشيرم مال تو
393
00:24:17,255 --> 00:24:18,487
و خنجرم
394
00:24:20,425 --> 00:24:22,958
و كيسه چرميم
395
00:24:22,994 --> 00:24:24,927
و هرچي كه توشه
396
00:24:24,962 --> 00:24:26,962
چي واسه خودت بلغور ميكني؟
397
00:24:26,998 --> 00:24:29,632
به اون دوتا گوش نميكردي؟
398
00:24:29,667 --> 00:24:32,968
هرچي مالِ اينـه، مالِ اونـه
399
00:24:33,004 --> 00:24:36,705
هرچي مالِ منـه، مالِ تو
400
00:24:36,741 --> 00:24:38,140
آخه شمشيري كه هيچوقت ازش استفاده نشده
401
00:24:38,176 --> 00:24:40,142
چه فايدهاي واسه من داره؟
402
00:24:40,178 --> 00:24:41,610
فك ميكني من شمشير يه آدم چاقالو رو
403
00:24:41,646 --> 00:24:43,078
لازم دارم كه از كمرم آويزون كنم؟
404
00:24:43,114 --> 00:24:45,114
هان؟
405
00:24:46,984 --> 00:24:49,618
...تازه بنظرم
406
00:24:49,654 --> 00:24:53,823
اسكارلت رو هم به تو ميسپارم
407
00:24:53,858 --> 00:24:56,625
اسكارلت جنده؟
408
00:24:56,661 --> 00:24:58,794
جندهي نيمهوقت
409
00:24:58,830 --> 00:24:59,962
پيشخدمت تماموقت
410
00:24:59,997 --> 00:25:02,765
مالِ تو نيست كه به كسي بدي، احمق عوضي
411
00:25:02,800 --> 00:25:04,266
خب، من ميگم هست
412
00:25:07,071 --> 00:25:08,771
و تويي كه ميدمـش بهت
413
00:25:11,275 --> 00:25:13,275
قبول ميكني؟
414
00:25:15,313 --> 00:25:17,146
نه خير نميكنم
415
00:25:17,181 --> 00:25:18,747
حالا ديگه زر نزن
416
00:25:18,783 --> 00:25:22,351
تا خود شيطان رو نياوردي بالا سرمون
417
00:25:26,290 --> 00:25:29,124
،اگه اون سنگ رو نذاري زمين
418
00:25:29,160 --> 00:25:31,560
تيغه رو به اندازهي سوزن باريك ميكني
419
00:25:37,602 --> 00:25:39,668
بهترم هست هرچي تو دلت مونده بگي
420
00:25:41,940 --> 00:25:44,975
هرچي هست
421
00:25:45,010 --> 00:25:47,644
...آه
422
00:25:47,679 --> 00:25:49,679
...فقط اين كه
423
00:25:52,150 --> 00:25:57,220
تو يه شورش، هركي يه نقشي داره
424
00:25:57,256 --> 00:26:02,058
آدم به خودش ميگه موفقيت يا شكست شورش
425
00:26:02,094 --> 00:26:06,029
به اعمالـش بستگي داره
426
00:26:06,064 --> 00:26:08,365
،و اگه مجبور باشي يكي رو زخمي كني
427
00:26:08,400 --> 00:26:10,467
،حتي بكشي
428
00:26:10,502 --> 00:26:12,569
...احتمالش هست
429
00:26:12,604 --> 00:26:15,305
وقتي داري اينكار رو ميكني، تو چشاش خيره ميشي
430
00:26:19,578 --> 00:26:22,812
،و اگه قرار شد خودت بميري
431
00:26:22,848 --> 00:26:25,215
درحال دونستن اين ميميري كه
432
00:26:25,250 --> 00:26:29,419
يادت بين خاندانـت زنده ميمونه
433
00:26:29,454 --> 00:26:33,423
مرگـت يه معني و هدفي پيدا ميكنه
434
00:26:33,458 --> 00:26:36,560
...ولي اين
435
00:26:36,595 --> 00:26:38,361
اين فرق ميكنه
436
00:26:38,397 --> 00:26:42,365
ما بخشي از يه لشكر 2000 نفرهي قوي هستيم
437
00:26:42,401 --> 00:26:45,769
مرگ من و تو تنها بي معنيـه
438
00:26:45,804 --> 00:26:49,306
پونصد نفر، هزار نفر بايد كشته بشن
439
00:26:49,341 --> 00:26:53,877
تا مرگ ما معني پيدا كنه
440
00:26:53,912 --> 00:26:57,147
فكر آرامشدهندهاي نيست قبل از جنگ
441
00:26:59,518 --> 00:27:02,419
آره
442
00:27:02,454 --> 00:27:04,354
نگرانم ميكنه
443
00:27:06,592 --> 00:27:08,291
اگه دنبال چيزي هستي واسه گفتن كه آرومت كنه
444
00:27:08,327 --> 00:27:10,327
چيزي ندارم بگم
445
00:27:15,233 --> 00:27:17,901
،تو پاريس
446
00:27:17,936 --> 00:27:19,936
من تقريباً زندگي زناشوييـم رو درحال
447
00:27:19,972 --> 00:27:22,640
تلاش واسه جلوگيري از همهي اين اتفاقا از دست دادم
448
00:27:27,814 --> 00:27:29,380
شكست خوردم
449
00:27:29,415 --> 00:27:31,415
خورديم
450
00:27:31,451 --> 00:27:33,451
ما شكست خورديم
451
00:27:39,192 --> 00:27:41,492
،اگه كمكي ميكنه
452
00:27:41,527 --> 00:27:43,294
منم مثل تو همين حس رو دارم
453
00:27:43,329 --> 00:27:45,630
آره
454
00:27:45,665 --> 00:27:47,431
كمك ميكنه
455
00:28:01,447 --> 00:28:04,482
حواست باشه يكم بخوابي، ساكسون
456
00:28:04,517 --> 00:28:07,752
فردا يه... يه روز سخت واسه هممون خواهد بود
457
00:28:07,787 --> 00:28:11,922
فك نميكنم خوابيدن امشب واسه كسي ممكن باشه
458
00:28:11,958 --> 00:28:14,392
ارباب، بانو
459
00:28:14,427 --> 00:28:17,294
من اجازه ميخوام كه توي جنگ بهتون بپيوندم
460
00:28:17,330 --> 00:28:20,097
و اونوقت كي آتيشهاي بيمارستان رو روشن نگه ميداره؟
461
00:28:20,133 --> 00:28:23,234
مطمئنم يكي ديگه ميتونه از پس اين كار بربياد
462
00:28:23,269 --> 00:28:26,137
ميتونم يواشكي برم تو چادر ژنرال كوپ
463
00:28:26,172 --> 00:28:27,438
شمشيرش رو ميدزدم
464
00:28:27,473 --> 00:28:30,474
يه ژنرال بدون شمشيرش نميتونه مبارزه كنه
465
00:28:30,510 --> 00:28:32,743
من به قابليتهات شكي ندارم، پسر
466
00:28:32,779 --> 00:28:36,147
ولي بدون تو كي حواسش به خانومها باشه؟
467
00:28:36,182 --> 00:28:38,082
آه، هموني كه آتيشها رو روشن نگه ميداره
468
00:28:38,117 --> 00:28:39,483
نميدونم والا
469
00:28:39,519 --> 00:28:44,121
همم. خانوممون، بانو بوروخ توراخ چي؟
470
00:28:44,157 --> 00:28:47,158
كسي نيست كه بيشتر از تو
درمورد امنيت كلير بهش اعتماد داشته باشم
471
00:28:47,193 --> 00:28:49,226
انگار بايد بموني و
472
00:28:49,262 --> 00:28:52,763
خوشت هم بياد، فهميدي؟
473
00:28:52,799 --> 00:28:54,598
جيمي
474
00:28:54,634 --> 00:28:56,200
وقتشـه
475
00:28:56,235 --> 00:28:59,070
وقتشـه كه ارتش انگليس رو بفرستيم جهنم
476
00:28:59,105 --> 00:29:01,206
،اگه نظر من رو بپرسي
477
00:29:01,241 --> 00:29:05,811
بنظرم انگليسيها هيچ شانسي ندارن
478
00:29:05,846 --> 00:29:07,979
انگوس
479
00:29:08,015 --> 00:29:10,215
حتماً يه زن ديگه هست كه واسه خداحافظي بوست كنه
480
00:29:10,250 --> 00:29:11,583
اوه، كسي نيست كه حاضر بشه
481
00:29:11,618 --> 00:29:13,118
،بايد بهتون يادآوري كنم خانوم
482
00:29:13,153 --> 00:29:14,953
فردا همين موقع
483
00:29:14,988 --> 00:29:17,089
ممكنه درحال خونريزي رو زمين افتاده باشم؟
484
00:29:17,124 --> 00:29:19,758
دوست ندارم آخرين افكارم اين باشه كه
485
00:29:19,793 --> 00:29:22,994
شما چجوري درخواستم رو رد كردين
486
00:29:26,266 --> 00:29:28,900
خيلي بيشرمي
487
00:29:32,072 --> 00:29:34,039
من باهات خداحافظي نميكنم، كلير
488
00:29:34,074 --> 00:29:35,941
لازم نيست، چون هيچ كدوممون
489
00:29:35,976 --> 00:29:39,144
قرار نيست اينجا خالقمون رو ملاقات كنيم
490
00:29:39,179 --> 00:29:42,647
،وقتي دوباره همديگه رو ديديم
پيروزي رو به آغوش ميكشيم
491
00:29:42,683 --> 00:29:45,016
يه ويسكي قوي باهم مينوشيم
492
00:29:46,286 --> 00:29:48,253
بانو
493
00:30:00,134 --> 00:30:01,399
مراقب جيمي باش
494
00:30:01,435 --> 00:30:04,035
هميشه
495
00:30:04,071 --> 00:30:07,706
امروز رو ميبريم، درستـه؟
496
00:30:07,741 --> 00:30:12,210
تاريخ همين رو ميگـه
497
00:30:12,246 --> 00:30:16,882
آره، امروز رو ميبريم
498
00:30:16,917 --> 00:30:18,717
پس خواهيم برد
499
00:30:50,685 --> 00:30:52,251
راه بيوفت، سرباز
500
00:31:55,617 --> 00:31:57,850
يكم استراحت كنين، همهتون
501
00:31:57,886 --> 00:31:59,886
اين يه دستورـه
502
00:32:08,162 --> 00:32:10,396
كسي فرگوس رو نديده؟
503
00:32:26,949 --> 00:32:30,050
من ديگه برم اگه
واسه شما فرقي نميكنه، ژنرال
504
00:32:30,085 --> 00:32:31,718
،من ژنرال نيستم
505
00:32:31,754 --> 00:32:33,987
ولي كل اسكاتلند به شما مديونـه
506
00:32:36,792 --> 00:32:38,592
،ژنرال ماري
507
00:32:38,627 --> 00:32:41,395
شما حواستون باشه شاهزاده
اينجا بلايي سرشون نياد
508
00:32:41,430 --> 00:32:43,430
حتماً حواسم هست
509
00:32:43,465 --> 00:32:44,998
،آقايون
510
00:32:45,034 --> 00:32:49,036
لازمـه بهتون يادآوري كنم اين ارتش منـه؟
511
00:32:49,071 --> 00:32:51,338
حالا ميخوام خودم واسه جنگ رهبريشون كنم
512
00:32:51,373 --> 00:32:53,573
حق و تقديرم همينـه
513
00:32:53,609 --> 00:32:55,208
،من يه شمشير دارم
514
00:32:55,244 --> 00:32:57,077
و آموزش ديدم كه چطور ازش استفاده كنم
515
00:32:57,112 --> 00:32:59,846
شك ندارم، ولي اعليحضرت بايد بدونن
516
00:32:59,882 --> 00:33:02,049
اين افراد شورشي از پس مرگ شما برنميان
517
00:33:02,084 --> 00:33:04,584
درضمن، دوباره بدست آوردن تاج و تخت واسه پادشاه جيمز
518
00:33:04,620 --> 00:33:07,387
بدون پسرش كه اين كار رو ممكن كرده بود و
519
00:33:07,423 --> 00:33:09,023
،نبود كه اون لحظه رو باهاش شريك بشه
آنچنان معني نميده
520
00:33:13,462 --> 00:33:15,629
تأثيرگذار بود، جيمز
521
00:33:15,664 --> 00:33:17,397
،ببين چي ميگم
522
00:33:17,433 --> 00:33:21,835
فك نميكنم پدرم خيلي به من علاقه داشته باشه
523
00:33:21,870 --> 00:33:23,670
،با اين وجود
524
00:33:23,706 --> 00:33:25,038
بايد پشت خط وايسيد
525
00:33:25,074 --> 00:33:27,874
همراهِ سرباز ارشد و لرد ژنرال
526
00:33:36,819 --> 00:33:38,885
نوارا بايد پهنتر باشن
527
00:33:38,921 --> 00:33:39,921
چشم، مادام
528
00:33:44,293 --> 00:33:45,625
بنظر خوب مياد
529
00:33:45,661 --> 00:33:46,661
ادامه بده
530
00:33:52,368 --> 00:33:56,036
ميدونم همهتون چه حسي دارين
531
00:33:59,976 --> 00:34:01,976
خودم همچين حسي داشتم
532
00:34:05,115 --> 00:34:08,416
ترس، عدم اعتماد به نفس
533
00:34:08,451 --> 00:34:12,086
ولي مردهامون به ما تكيه كردن
534
00:34:12,122 --> 00:34:14,188
و ما نااميدشون نميكنيم
535
00:34:30,940 --> 00:34:33,107
اينارو دوباره بجوشون. بايد بدون لكه باشن
536
00:34:33,143 --> 00:34:35,143
چشم همين الآن
537
00:35:39,743 --> 00:35:43,378
!همه بلند شين! بلند شين
538
00:35:56,260 --> 00:35:59,294
او كه ساكن مكانِ پنهان در والاترين ست"
539
00:35:59,330 --> 00:36:02,097
زير سايهي خداوند متعال خواهد بود
540
00:36:02,133 --> 00:36:04,600
"...من از پروردگار -
بازم هيزم بيار، لطفاً -
541
00:36:04,635 --> 00:36:07,703
كلي آب جوش لازممون ميشه
542
00:36:07,738 --> 00:36:12,541
او كه پناه و سنگر من است"
543
00:36:12,576 --> 00:36:14,076
".به او اعتماد ميكنم
544
00:36:55,586 --> 00:36:58,387
متأسفم، پسر، بايد محكم گازش بگيري
545
00:36:58,422 --> 00:37:00,622
راس؟
546
00:37:00,658 --> 00:37:02,958
با من بيا
547
00:37:04,295 --> 00:37:06,128
يكي ميتونه بازم بهم آب جوش بده؟
548
00:37:07,998 --> 00:37:10,032
!بازم پارچه و مرهم بدين
549
00:37:11,569 --> 00:37:13,969
!اگه ميشه بازم پارچه بشكافين
550
00:37:16,875 --> 00:37:18,875
متأسفم
551
00:37:20,312 --> 00:37:22,312
متأسف؟
552
00:37:27,452 --> 00:37:28,785
از دست رفت
553
00:37:28,820 --> 00:37:30,820
كلير
554
00:37:35,627 --> 00:37:39,529
كاري از دستم بر نمياد
555
00:38:12,964 --> 00:38:14,397
!بدويين
556
00:38:27,045 --> 00:38:29,512
!سرجاهاتون بمونين، حيوونا
557
00:38:29,547 --> 00:38:33,516
!از دست اين خائنها در نرين
558
00:38:33,551 --> 00:38:36,052
!سر پستهاتون بمونين
559
00:38:50,302 --> 00:38:53,736
انگليسيها! زندانيهاي انگليسي اينجان
560
00:38:56,742 --> 00:38:58,776
ما قصد آسيب بهتون رو نداريم
561
00:38:58,811 --> 00:39:01,178
ولي به كمكتون احتياج داريم
562
00:39:01,213 --> 00:39:04,348
آلينا، اين افراد رو به ترتيب شدت زخمهاشون مرتب كن
563
00:39:04,383 --> 00:39:08,886
با من بيا -
شما دوتا، اونور -
564
00:39:08,921 --> 00:39:10,054
اين مرد رو بذارين رو يه تخت
565
00:39:10,089 --> 00:39:12,456
روپرت، بهتون نياز داره، خانوم
566
00:39:12,491 --> 00:39:14,958
روپرت، الآن ميام پيشتون
567
00:39:14,994 --> 00:39:18,529
!حالا
568
00:39:18,564 --> 00:39:21,098
آلينا، حواست به اينور باشه -
چشم، خانوم -
569
00:39:22,968 --> 00:39:26,070
بايد نجاتش بدين، خانوم
570
00:39:26,105 --> 00:39:27,971
نميذارم اين احمق چاقالو رو دست من بميره
571
00:39:32,712 --> 00:39:35,045
اوه
572
00:39:35,081 --> 00:39:37,247
مالي، بايد اين زخم رو ببنديم
573
00:39:37,283 --> 00:39:38,916
قبل از اين كه عفونت وارد بشه
574
00:39:38,951 --> 00:39:40,684
واسم آب جوش و يه سوزن گنده و نخ بيار
575
00:39:40,720 --> 00:39:42,086
!همين حالا -
چشم، خانوم -
576
00:39:42,121 --> 00:39:47,091
انگوس، انگوس بود، منفجر شده؟
577
00:39:47,126 --> 00:39:48,959
!بهم بگين
578
00:39:48,994 --> 00:39:50,928
چي داره ميگه؟ -
انفجار توپ بود -
579
00:39:50,963 --> 00:39:52,963
چيزي نيست
580
00:39:54,967 --> 00:39:56,934
!لعنت به همهچي
581
00:39:56,969 --> 00:39:59,069
!سرجاهاتون بمونين
582
00:40:58,165 --> 00:40:59,731
،راستش رو بهم بگو، خانوم
583
00:40:59,766 --> 00:41:01,766
زنده ميمونه؟
584
00:41:03,937 --> 00:41:06,438
كاش ميدونستم
585
00:41:06,473 --> 00:41:08,173
،ولي قويه
586
00:41:08,208 --> 00:41:12,010
...و اگه زخمش عفونت نكنه، اونوقت
587
00:41:12,045 --> 00:41:14,946
بذار سرت رو ببينم
588
00:41:14,981 --> 00:41:16,781
.بدو
589
00:41:22,055 --> 00:41:24,255
چشمات كه خوبه، حالت تهوع نداري؟
590
00:41:24,291 --> 00:41:26,724
نه. گفتم كه، خوبم
591
00:41:26,760 --> 00:41:29,060
اگه چيزي باشه، يه ضربهي كوچيك بوده
592
00:41:29,095 --> 00:41:31,095
،پس ميتوني اينجا پيش روپرت بموني
593
00:41:31,131 --> 00:41:32,964
ولي چرت نزنيا، بايد بيدار بموني
594
00:41:32,999 --> 00:41:35,467
،خب بايد اعتراف كنم
595
00:41:35,502 --> 00:41:38,870
،بدجور خستمـه
596
00:41:38,905 --> 00:41:42,740
ولي چشم از اين شكم گنده برنميدارم
597
00:41:42,776 --> 00:41:44,909
كه بالا و پايين ميشه
598
00:41:44,945 --> 00:41:47,912
خب تا وقتي كه بالا و پايين ميشه، اميدي هست
599
00:41:47,948 --> 00:41:49,948
آره
600
00:41:56,256 --> 00:42:01,292
امروز روز ماست، ساكسون
601
00:42:01,328 --> 00:42:03,094
انگليسيها شكست خوردن
602
00:42:03,129 --> 00:42:04,963
،ژنرال كوپ داره عقب نشيني ميكنه
603
00:42:04,998 --> 00:42:06,898
و صدها كشته و زخمه رو وِل ميكنه
604
00:42:10,103 --> 00:42:14,273
و تلفات ما بيشتر از 50 نفر نميشه
605
00:42:14,308 --> 00:42:16,909
كل ماجرا 15 دقيقه بيشتر طول نكشيد
606
00:42:16,944 --> 00:42:19,278
،فقط اگه سواره نظام داشتيم، هان
607
00:42:19,313 --> 00:42:21,046
،مي تونستيم دشمن رو دنبال كنيم
ژنرال كوپ رو دستگير كنيم
608
00:42:21,082 --> 00:42:22,548
احتمالاً همين امروز صبح كل ماجراي شورشيها
609
00:42:22,583 --> 00:42:23,682
رو تموم ميكرديم
610
00:42:38,132 --> 00:42:39,932
فرگوس كجاست؟
611
00:42:39,967 --> 00:42:41,200
مطمئنم اومد بجنگه
612
00:42:41,235 --> 00:42:42,935
نگران نباش، ساكسون
613
00:42:42,970 --> 00:42:44,937
يه نگاه به بيرون بنداز
614
00:42:52,647 --> 00:42:55,014
!فرگوس
615
00:42:55,049 --> 00:42:56,348
!اوه، پسر بد
616
00:42:56,384 --> 00:42:59,585
منظورت چيه اينجوري در ميري؟
617
00:42:59,620 --> 00:43:03,589
بايد حسابي تنبيهات كنم
618
00:43:03,624 --> 00:43:07,126
بانوي من -
حالت خوبه؟ -
619
00:43:07,161 --> 00:43:10,129
...من
620
00:43:10,164 --> 00:43:14,433
من يه سرباز انگليسي رو كشتم، بانوي من
621
00:43:14,468 --> 00:43:16,735
نگو همچين چيزي رو
622
00:43:16,771 --> 00:43:18,737
فك كنم كشتمش
623
00:43:20,975 --> 00:43:24,176
افتاد... افتاد زمين
624
00:43:24,211 --> 00:43:27,046
چاقو داشتم
625
00:43:27,081 --> 00:43:28,581
بهش ضربه زدم
626
00:43:28,616 --> 00:43:32,685
اوه، خدايا، فرگوس
627
00:43:32,720 --> 00:43:36,021
اوه، خيلي متأسفم
628
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
صدمه كه نديدي، نه؟
629
00:43:37,491 --> 00:43:39,491
نه
630
00:43:41,162 --> 00:43:43,896
...من فقط
631
00:43:43,931 --> 00:43:45,764
خستمـه
632
00:43:45,800 --> 00:43:48,767
خيلي، خيلي خستمه
633
00:43:54,810 --> 00:43:57,010
با من بيا
634
00:43:57,045 --> 00:43:58,178
يكم غذا برات ميارم
635
00:43:58,213 --> 00:43:59,913
يه جا كه بخوابي
636
00:44:10,058 --> 00:44:13,426
!آه
637
00:44:27,075 --> 00:44:29,075
دوگل مككنزي
638
00:44:30,946 --> 00:44:33,947
ببخشيد شما؟
639
00:44:33,982 --> 00:44:35,749
ستوان جرمي فاستر
640
00:44:35,784 --> 00:44:37,584
شما و خانوم كلير كلير بيچامپ رو به دهكده بروكتون
641
00:44:37,619 --> 00:44:39,519
همراهي كردم
642
00:44:39,554 --> 00:44:41,788
اوه، آره
643
00:44:41,823 --> 00:44:44,924
تنها كت قرمز با شرافت
644
00:44:44,960 --> 00:44:47,927
بين كاركنان لُرد توماس
645
00:44:47,963 --> 00:44:50,530
خيلي ممنون ميشم اگه من رو ببرين درمانگاهتون
646
00:44:51,967 --> 00:44:54,801
اوه، توقع داري ببرمت تراننت؟
647
00:44:54,836 --> 00:44:57,070
هنوز اينجا كار دارم
648
00:44:57,105 --> 00:44:59,572
عطشتون براي كشت و كشتار هنوز فروكش نكرده؟
649
00:44:59,608 --> 00:45:01,174
امروز پيروزي بزرگي نصيبتون شده
650
00:45:01,209 --> 00:45:02,909
آره
651
00:45:02,944 --> 00:45:05,311
و شرط ميبندم بازم در راهه
652
00:45:09,151 --> 00:45:11,718
يه فرمانده بايد بهتر از اينا بدونه
653
00:45:11,753 --> 00:45:14,020
با خلوص نيت اين رو بهتون ميگم
654
00:45:14,056 --> 00:45:16,756
نميتونين ارتش انگليس رو شكست بدين
655
00:45:16,792 --> 00:45:20,427
يه مبارزه رو برنده شدين، ولي هيچوقت
نمي تونين اين جنگ رو ببرين
656
00:45:30,072 --> 00:45:32,038
...خب
657
00:45:36,713 --> 00:45:38,345
!نه. نه
658
00:45:38,381 --> 00:45:40,448
فقط خدا اين رو ميدونه
659
00:45:42,985 --> 00:45:45,886
هيس
660
00:45:45,922 --> 00:45:46,922
آروم باش
661
00:45:49,659 --> 00:45:53,427
...و خب اگه اينجوريه
662
00:45:53,463 --> 00:45:55,596
تو جهنم دنبالت ميگردم
663
00:46:27,630 --> 00:46:29,630
ما فرار نكرديم
664
00:46:41,544 --> 00:46:44,044
،خودت رو نگران نكن
665
00:46:44,080 --> 00:46:46,113
چربيهاش قطعاً از اعضاي داخليش محافظت كرده
666
00:46:46,149 --> 00:46:48,048
آره
667
00:46:48,084 --> 00:46:50,885
حتماً اون سه تيكههايي كه قورت داده اين كار رو كردن
668
00:46:52,889 --> 00:46:54,889
آره، خوب توانايي خوردن داشت
669
00:46:57,960 --> 00:47:00,961
داره، منظورم اين بود
670
00:47:02,765 --> 00:47:05,232
،آروم، آلي
671
00:47:05,268 --> 00:47:06,867
خيلي خسته بنظر مياي
672
00:47:06,903 --> 00:47:08,068
...نه، فقط
673
00:47:08,104 --> 00:47:10,171
شب طولانياي بوده
674
00:47:21,985 --> 00:47:24,186
اين چيه؟
675
00:47:24,221 --> 00:47:26,188
انگار اسب روت راه رفته
676
00:47:26,223 --> 00:47:29,357
هووم، چون راه رفته
677
00:47:29,393 --> 00:47:32,127
انگليسيها آنچنان داشتن عقبنشيني ميكردن
678
00:47:32,162 --> 00:47:34,095
كه يه افسر درست از روم رد شد
679
00:47:38,802 --> 00:47:40,969
بيا، اين رو پُر كن
680
00:47:41,004 --> 00:47:44,072
چهارصد وزن اسب از روي كليهات رد شده
681
00:47:44,107 --> 00:47:46,027
ميخوام ببينم خون تو ادرارت نباشه
682
00:48:12,169 --> 00:48:13,201
بيا
683
00:48:13,237 --> 00:48:16,438
نگهاش داري وقتي دارم نشونه ميگيرم
684
00:48:16,473 --> 00:48:19,774
شيش پنس شرط ميبندم نمي توني
685
00:48:19,810 --> 00:48:22,043
از جايي كه وايسادي
686
00:48:22,079 --> 00:48:26,014
آه، نميگم آسونه، ولي واسه شيش پنس
687
00:48:26,049 --> 00:48:27,349
اوه، تلاشمو ميكنم
688
00:48:27,384 --> 00:48:28,884
همه ساكت
689
00:48:28,919 --> 00:48:30,819
بذارين تمركز كنه
690
00:48:40,664 --> 00:48:42,964
مادام فريزر
691
00:48:43,000 --> 00:48:47,235
از زحماتتون بسيار قدرداني ميشه
692
00:48:47,271 --> 00:48:50,038
اعليحضرت
693
00:48:50,073 --> 00:48:53,042
لطفاً مراقب خونها باشين، زمين ليزـه
694
00:49:00,118 --> 00:49:04,086
من دعاي خير و سپاس پدرم رو واستون ميارم
695
00:49:04,122 --> 00:49:08,724
كارهاي امروزتون هميشه به ياد ميمونه
696
00:49:08,760 --> 00:49:11,928
اگه اين پيروزي عليه بيگانهها رقم خورده بود
697
00:49:11,963 --> 00:49:13,596
لذت من كامل ميشد
698
00:49:13,631 --> 00:49:16,299
ولي از اون جايي كه عليه افراد انگليسي هست
699
00:49:16,334 --> 00:49:19,669
يه سوز و سرماي خاصي رو روي قلبم مينشاند
700
00:49:21,339 --> 00:49:24,273
به همه ميگم
701
00:49:24,309 --> 00:49:27,243
من اينجا به صلاح هردو كشورمون اومدم
702
00:49:27,278 --> 00:49:29,011
،كه واقعيتش
703
00:49:29,047 --> 00:49:32,415
هردو يه كشورن
704
00:49:32,450 --> 00:49:36,018
...پدرم به من ميگه -
!پيروزي از آن ماست -
705
00:49:36,054 --> 00:49:38,621
بذارين شروع به نوشتن تصنيفها كنن
706
00:49:38,656 --> 00:49:41,057
!دوگل
707
00:49:41,092 --> 00:49:43,426
چه خبره؟ چيه؟
708
00:49:43,461 --> 00:49:45,628
دارين بهم ميگين از اين عوضي مثه
709
00:49:45,663 --> 00:49:47,129
قوم و خويش خودمون مراقبت كردين؟
710
00:49:47,165 --> 00:49:48,931
دوگل، امروز صبح انگليسيها درسي ياد گرفتن
711
00:49:48,967 --> 00:49:50,566
كه حالا حالاها فراموش نميكنن
712
00:49:50,601 --> 00:49:52,101
آره جون خودشون
713
00:49:52,136 --> 00:49:53,436
...من ميگم اين گهكاري رو اينجا تموم كنيم
714
00:49:53,471 --> 00:49:55,371
نه، كشتن اين افراد به پيروزي تو چيزي اضاف نميكنه
715
00:49:55,406 --> 00:49:57,073
به اين عوضيا ميگي، آدم؟
716
00:49:57,108 --> 00:49:59,408
آره
717
00:49:59,444 --> 00:50:02,011
آدم
718
00:50:02,046 --> 00:50:04,213
و مطيع پدر من هستن
719
00:50:09,587 --> 00:50:11,120
و تك تكشون
720
00:50:11,155 --> 00:50:13,155
برادر تو هستن
721
00:50:15,727 --> 00:50:19,962
خداي من، قربان، خيرخواهي مسيحيتون كجا رفته؟
722
00:50:19,998 --> 00:50:21,764
...جيمز
723
00:50:21,799 --> 00:50:23,566
ميخوام ايشون رو از بين
724
00:50:23,601 --> 00:50:25,134
سربازها فوراً حذف كني
725
00:50:25,169 --> 00:50:28,270
جايي واسه همچين بيتوجهي گستاخانه
726
00:50:28,306 --> 00:50:30,307
نسبت به يه مرد انگليسي
تو ارتش من نيست
727
00:50:44,423 --> 00:50:47,224
دوگل مككنزي يه جنگجوي واقعيه
728
00:50:47,259 --> 00:50:50,394
اعليحضرت، اين رو خوب ميدونم
729
00:50:50,429 --> 00:50:54,064
عليرغم حرفاي احمقانهاش
730
00:51:00,973 --> 00:51:03,106
،اگه اين ارتش قراره پيروز بشه
731
00:51:03,142 --> 00:51:04,941
بايد هر جنگجويي كه ميتونيم رو جمع كنيم
732
00:51:04,977 --> 00:51:07,110
بله، جيمز
733
00:51:07,146 --> 00:51:11,448
و سريعترين اسب بدون شك مسابقه رو ميبره
734
00:51:11,483 --> 00:51:13,016
حالا چه فايدهاي داره
735
00:51:13,052 --> 00:51:16,386
وقتي تو راه سواركارش از روي زين اسب بيوفته؟
736
00:51:16,422 --> 00:51:19,389
من با همچين آدم وحشي و تشنه به خوني چيكار كنم؟
737
00:51:19,425 --> 00:51:22,426
...ما... ترفيعـش ميديم
738
00:51:25,831 --> 00:51:27,697
اعليحضرت
739
00:51:27,733 --> 00:51:31,802
به عنوان كاپيتان سواره نظام هاي
740
00:51:31,837 --> 00:51:34,037
،جديد هايلندر
741
00:51:34,073 --> 00:51:36,973
بهش پانزده نفر از
742
00:51:37,009 --> 00:51:39,242
بهترين سواركارها و اسبهامون رو ميديم
743
00:51:39,278 --> 00:51:42,012
،ميذاريم برن دنبال دشمن
744
00:51:42,047 --> 00:51:44,414
،حركات نيروهاي نظامي رو گزارش بدن
745
00:51:44,450 --> 00:51:46,016
و به خط هاي تداركاتشون حمله كنن
746
00:51:46,051 --> 00:51:48,652
...اينجوري، از قابليتهاش استفاده ميكنيم
747
00:51:51,990 --> 00:51:55,058
و اعليحضرت ديگه هيچوقت لازم نيست چشمشون بهش بيوفته
748
00:52:01,333 --> 00:52:04,334
ذهن مبتكري داري، جيمز
749
00:52:13,546 --> 00:52:16,714
بهش مديوني، سركش
750
00:52:16,749 --> 00:52:19,717
حواست باشه از خيرخواهيـش پشيمون نشه
751
00:52:37,170 --> 00:52:39,036
ازت ممنونم، پسر
752
00:52:39,072 --> 00:52:41,472
واقعاً
753
00:52:41,508 --> 00:52:43,374
...و قسم ميخورم
754
00:52:43,409 --> 00:52:46,878
باعث نميشم از جوانمردي كه كردي پشيمون بشي
755
00:52:48,781 --> 00:52:50,214
ولي ميدونم هدفت چيه
756
00:52:53,319 --> 00:52:56,187
همزمان هم ازم دفاع ميكني
757
00:52:56,222 --> 00:52:58,689
هم تبعيدم ميكني
758
00:52:58,725 --> 00:53:01,592
نقشهايه شايستهي برادرم كالوم
759
00:53:07,734 --> 00:53:10,201
انگوس، روپرت چطوره؟
760
00:53:12,005 --> 00:53:15,306
باهام صحبت كن مرد، دوست من هم هست
761
00:53:15,341 --> 00:53:17,108
!كلير
762
00:53:17,143 --> 00:53:18,276
!انگوس
763
00:53:23,216 --> 00:53:25,516
اوه، خدايا، انفجار توپ
764
00:53:25,552 --> 00:53:28,586
تمام مدت خونريزي داخلي داشته
765
00:53:28,621 --> 00:53:30,288
انگوس -
كاري از دستت بر نمياد؟ -
766
00:56:07,082 --> 00:56:11,551
توقع داشتم طعم پيروزي شيرينتر از اينا باشه
767
00:56:11,586 --> 00:56:14,620
آره. جنگ در هر صورت تلخه
هرچي ميخواد نتيجهاش باشه
768
00:56:17,625 --> 00:56:21,027
،خب، كلير
769
00:56:21,062 --> 00:56:25,631
انگار درمورد پرستنپنس راست ميگفتي
770
00:56:25,667 --> 00:56:27,667
درست گفتم، مگه نه؟
771
00:56:32,307 --> 00:56:34,774
پس يعني درمورد فاجعهاي كه تو
772
00:56:34,809 --> 00:56:37,510
كلودون منتظرمونـه هم درست ميگم
773
00:56:39,381 --> 00:56:43,916
♪ ♪ بريز، بريز، بريز، بريز
774
00:56:43,952 --> 00:56:46,085
♪ ♪ به سلامتي پادشاه
775
00:56:46,121 --> 00:56:48,721
♪ ♪ و آرامش ابدي
776
00:56:48,757 --> 00:56:53,393
♪ ♪ نفاق از بين بره و ثروت بيشتر بشه
777
00:56:53,428 --> 00:56:57,930
♪ ♪ بيا بذار بنوشيم تا وقتي نفس ميكشيم
778
00:56:57,966 --> 00:57:02,635
♪ ♪ چون بعد از مرگ ديگه نوشيدني وجود نداره
779
00:57:05,173 --> 00:57:08,108
♪ ♪ و اوني كه
780
00:57:08,144 --> 00:57:11,445
♪ ♪ با اينا مخالفـه
781
00:57:15,885 --> 00:57:18,685
♪ ♪ با آدماي مرده
782
00:57:18,721 --> 00:57:21,121
♪ ♪ با آدماي مرده
783
00:57:21,157 --> 00:57:26,093
♪ ♪ با آدما، با آدما، با آدما، با آدماي مرده
784
00:57:26,128 --> 00:57:30,731
♪ ♪ بذار با آدمهاي مرده دراز بكشه
785
00:57:30,755 --> 00:57:32,708
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
786
00:57:32,732 --> 00:57:38,732
ترجمه از مسعـود و سـارا
Miss Harely & Pro_Translator
787
00:57:38,733 --> 00:57:44,733
ارائــهاي از
IranFilm & TvWorld