1
00:00:01,920 --> 00:00:02,937
...آنچه گذشت
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,161
،معرفي ميكنم؛ الكساندر رندال
3
00:00:04,547 --> 00:00:06,983
.برادر كوچك كاپيتان جاناتان رندال
4
00:00:07,722 --> 00:00:09,824
من همين چند دقيقه پيش شما رو نديدم
كه داشتين با مري هاوكينز حرف ميزدين؟
5
00:00:09,924 --> 00:00:11,826
.ميشناسينشون؟ دختر جذابي هستن
6
00:00:11,926 --> 00:00:13,628
.الكس، تو حالت خوب نيست
7
00:00:13,728 --> 00:00:15,697
.اين آيندهاي نيست كه مري براي خودش تصور كرده بود
8
00:00:15,797 --> 00:00:17,632
.بايد احساساتت رو كنار بذاري
9
00:00:17,732 --> 00:00:19,400
...مري هاوكينز و جاناتان رندال
10
00:00:19,501 --> 00:00:21,101
.ميخواستن با هم بچهدار بشن
11
00:00:21,201 --> 00:00:23,837
.الكس و مري به خاطر فرانك نميتونستن با هم باشن
12
00:00:23,937 --> 00:00:25,773
،اگه افرادي رو براي جنگ نفرستيم
13
00:00:25,873 --> 00:00:28,141
.اين شورش فروكش ميكنه
14
00:00:28,241 --> 00:00:30,377
داگال، پس كالوم نظرش رو عوض كنم؟
15
00:00:30,478 --> 00:00:32,680
.نظر كالوم مال خودشه. من اهميتي نميده
16
00:00:32,780 --> 00:00:34,548
.من از فرانسه براي شركت در جنگ راهي ميشيم
17
00:00:34,648 --> 00:00:36,383
.بيايد مبارزه كنيم
18
00:00:36,484 --> 00:00:38,552
.كاشف به عمل اومد نظر تو در مورد پرزتوپانز درست بود
19
00:00:38,652 --> 00:00:40,688
اين يعني من راجع به فاجعهاي كه
...در كالودن در انتظار ماست
20
00:00:40,788 --> 00:00:42,389
.هم درست ميگم
21
00:00:42,490 --> 00:00:43,824
ارباب، حقيقت داره؟
داريم برميگرديم؟
22
00:00:43,924 --> 00:00:46,426
.آره، داريم از مرز برميگرديم
23
00:00:46,527 --> 00:00:48,428
.خونه
24
00:00:48,429 --> 00:00:59,897
ارائـهاي از
IranFilm - TvWorld
25
00:01:56,703 --> 00:01:59,211
ترجمه از سـارا و مسعـود
Pro_Translator & Miss Harley
26
00:01:59,235 --> 00:02:02,676
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
27
00:02:02,700 --> 00:02:05,670
دعاي مريم مقدس
28
00:02:31,361 --> 00:02:32,663
.آره
29
00:02:34,864 --> 00:02:37,601
كجاييم؟
30
00:02:37,701 --> 00:02:39,636
.بيرون اينورنس
31
00:02:39,736 --> 00:02:40,837
اين خوبه؟
32
00:02:40,937 --> 00:02:42,939
.حداقل ميتونيم اينجا استراحت كنيم
33
00:02:43,039 --> 00:02:46,843
.بسيار خوب. از قيافهات معلومه خوابت ميآد
34
00:02:53,149 --> 00:02:56,019
!آدام! اسميتس
35
00:03:07,162 --> 00:03:09,998
...باورش سخت بود كه اينها
36
00:03:10,098 --> 00:03:13,702
...همون جنگجويان شجاع هايلند باشن كه ارتش بريتانيا رو
37
00:03:13,802 --> 00:03:16,805
،توي پرزتونپانز و فالكرك شكست داده بودن
38
00:03:16,905 --> 00:03:20,575
.كسايي كه با پيروزي وارد انگلستان شده بودن
39
00:03:20,676 --> 00:03:24,079
...پنج ماه عقبنشيني با غذاي كم و هواي نامساعد
40
00:03:24,179 --> 00:03:27,883
.تخريب و تضعيفشون كرده بود
41
00:03:27,983 --> 00:03:32,621
،بدترين كابوس ما داشت به واقعيت ميپيوست
42
00:03:32,721 --> 00:03:36,091
.و من در برابرش كاملا احساس ناتواني كردم
43
00:03:41,062 --> 00:03:45,099
.هي، دست نجستو بكش
44
00:03:45,199 --> 00:03:46,934
،يه چيز قطعيه روپرت
45
00:03:47,034 --> 00:03:50,137
.از دست دادن يه چشم اخلاقت رو بهتر نكرده
46
00:03:53,775 --> 00:03:57,178
خوب، شورشي كه از مبارزه فرار كنه به چه درد ميخوره؟
47
00:03:57,278 --> 00:04:00,848
ميدوني آنگوس بيچاره بود چي ميگفت؟
48
00:04:00,948 --> 00:04:03,818
.گمونم همون چيزي كه كيكيد بيچاره ميگفت
49
00:04:03,918 --> 00:04:08,756
...وقت شورشه"
".و بهشون نشون بديم كي هستيم
50
00:04:08,856 --> 00:04:10,892
.اه
51
00:04:25,772 --> 00:04:28,709
...داگال
52
00:04:28,809 --> 00:04:30,610
،ميدونم افرادت خيلي خوابشون ميآد
53
00:04:30,711 --> 00:04:32,713
،ولي ميخوام يه گروه گشت ببري بيرون
54
00:04:32,813 --> 00:04:33,980
.موقعيت دشمن رو پيدا كنين
55
00:04:34,080 --> 00:04:35,782
.ببينين چقدر از پشت به ما نزديك شدهان
56
00:04:35,882 --> 00:04:37,918
.اسبها قبل از اين حركت كنيم نياز به آب و خوراك دارن
57
00:04:38,018 --> 00:04:40,020
،آره. هر چي جا گذاشتهايم بگير
58
00:04:40,120 --> 00:04:42,188
.ولي ارتش بريتانيا رو برامون پيدا كن
59
00:04:42,288 --> 00:04:44,757
.اطمينان حاصل كنين كه وقتي برميگرديم اينجا غذا باشه
60
00:04:44,857 --> 00:04:48,260
.روزي يه نون براي سير كردن افراد نيروي ما كمه
61
00:04:56,769 --> 00:04:58,871
...مورتا، ارباب جورج به زودي
62
00:04:58,971 --> 00:05:02,241
.ترتيب يه شوراي جنگ رو ميده
63
00:05:02,341 --> 00:05:04,977
.ميخوام بري به اينورنس و شاهزاده رو بياري
64
00:05:05,077 --> 00:05:07,647
.توي خانهي ثاندرتون توي بچن لين پيداش ميكني
65
00:05:07,710 --> 00:05:09,912
يه شوراي جنگ، آره؟
66
00:05:10,012 --> 00:05:13,916
.فكر ميكنم ما سه تا بدونيم سرانجامش چي ميشه
67
00:05:14,016 --> 00:05:18,620
.كالودن مور توي چند مايلي شرق همينجا قرار داره
68
00:05:18,720 --> 00:05:21,590
.گفتي 16م آوريل
69
00:05:21,690 --> 00:05:23,058
.اون زمانيه كه تاريخ نبرد رو ضبط ميكنه
70
00:05:27,563 --> 00:05:29,464
.سه روز ديگه
71
00:05:38,940 --> 00:05:41,543
،اون همه كار
72
00:05:41,643 --> 00:05:44,780
،اون هم نقشه كشيدن
73
00:05:44,880 --> 00:05:49,751
چي شد كه كارمون به اينجا كشيد؟
74
00:05:49,851 --> 00:05:52,653
،همونطور كه تو گفتي، دختر انگليسي
75
00:05:52,753 --> 00:05:56,557
.به خاطر تلاش نكردن نبود
76
00:05:56,657 --> 00:05:58,926
.ولي ما هنوز پرچم سفيد تكون ندادهايم
77
00:05:59,026 --> 00:06:03,898
،هنوز هم وقت براي اجتناب از جنگي كه نميتونيم ببريم هست
78
00:06:03,998 --> 00:06:08,235
.اگه بتونم چارلز رو با استدلال قانع كنم
79
00:06:08,335 --> 00:06:10,605
.بايد از رفاه افرادمون اطمينان حاصل كنم
80
00:06:10,705 --> 00:06:15,275
.اميدوارم چيزي واسه خوردن توي اين خرابشده پيدا بشه
81
00:06:15,375 --> 00:06:18,579
،من بايد وارد اينورنس بشم
82
00:06:18,679 --> 00:06:23,516
.ببينم ميتونم داروهاي پزشكي تهيه كنم
83
00:06:23,617 --> 00:06:24,651
.زود برميگردم
84
00:06:43,670 --> 00:06:48,574
.زنجبيل، بابونه و آرسنيك
85
00:06:48,675 --> 00:06:50,610
چيز ديگهاي هم نياز دارين خانم؟
86
00:06:50,710 --> 00:06:52,145
.يه شيشه شربت ترياك
87
00:06:52,245 --> 00:06:55,014
.اين هفته دومين شيشهايه كه خريدهاين خانم
88
00:06:55,114 --> 00:06:56,949
.داروي خيلي قويايه
89
00:06:57,049 --> 00:07:00,819
.يه شيشه شربت ترياك لطف كنين
90
00:07:00,919 --> 00:07:02,721
مري؟
91
00:07:04,189 --> 00:07:05,624
.كلير
92
00:07:05,724 --> 00:07:07,760
تو اينجا چي كار ميكني؟
93
00:07:07,860 --> 00:07:10,629
.حدس ميزنم با ارتش جكوبايت اومده باشي
94
00:07:10,729 --> 00:07:13,031
.همه ظاهرا فكر ميكنن يه جنگ توي راهه
95
00:07:13,131 --> 00:07:16,068
.آره، ممكنه درست باشه
96
00:07:16,168 --> 00:07:17,703
ولي تو اينجا چي كار ميكني؟
97
00:07:17,803 --> 00:07:20,005
.ما بعد از اتفاقي كه با دوك افتاد تو رو برگردونديم
98
00:07:20,105 --> 00:07:21,807
.درسته
99
00:07:21,907 --> 00:07:24,677
.و بعد الكس با من تماس گرفت
100
00:07:24,777 --> 00:07:26,144
،درست شنيدي
101
00:07:26,244 --> 00:07:28,714
.من با الكس رندال اومدهام اينجا
102
00:07:28,814 --> 00:07:30,715
...اون پست دستيار ناظر
103
00:07:30,815 --> 00:07:33,050
.يه ملك وسيع انگليسي كنار اينورنس بهش رسيده
104
00:07:33,150 --> 00:07:35,787
.و من هم تصميم گرفتم باهاش همكاري كنم
105
00:07:35,887 --> 00:07:38,790
.الكس و من قراره با هم ازدواج كنيم
106
00:07:38,890 --> 00:07:41,926
.چقدر عالي
107
00:07:42,026 --> 00:07:43,627
واقعا؟
108
00:07:43,728 --> 00:07:45,096
.تو وانمود كردي دوست مني
109
00:07:45,196 --> 00:07:46,864
.من دوست تو هستم
110
00:07:46,964 --> 00:07:48,132
...الكس برام تعريف كرد كه تو قانعش كردي
111
00:07:48,232 --> 00:07:51,669
.كه ول كردن من توي پاريس به نفع منه
112
00:07:51,769 --> 00:07:53,871
.اون اصلا وضعيت سلامتي خوبي نداشت
113
00:07:53,971 --> 00:07:56,207
...و هيچ آيندهي شغلياي هم نداشت، من
114
00:07:56,307 --> 00:07:58,175
.اين از شربت ترياكتون خانم
115
00:07:58,275 --> 00:08:00,277
.ممنون
116
00:08:03,246 --> 00:08:05,381
.مري
117
00:08:05,481 --> 00:08:07,684
...متاسفم
118
00:08:07,784 --> 00:08:10,120
.بابت هر درد و زحمتي كه براي تو يا الكس ايجاد كردهام
119
00:08:10,220 --> 00:08:11,755
.نبايد دخالت ميكردم
120
00:08:11,855 --> 00:08:14,190
...شرايط طوري بود كه
121
00:08:14,290 --> 00:08:17,828
.پيچيده بود
122
00:08:17,928 --> 00:08:20,130
الكس حالش خوبه؟
123
00:08:20,230 --> 00:08:22,699
.حالش خوب ميشه
124
00:08:22,799 --> 00:08:24,701
.من الان دارم بهش ميرسم
125
00:08:24,801 --> 00:08:26,136
،صاحبخونهامون يه بچهي بيمار داره
126
00:08:26,236 --> 00:08:28,705
.و چند وقته داروي مناسب بهم معرفي ميكنه
127
00:08:28,805 --> 00:08:31,808
.كه اينطور
128
00:08:31,908 --> 00:08:33,877
ميشه يه سر بيام پيشت؟
129
00:08:33,977 --> 00:08:38,180
.كه الكس رو ببينم و عذرخواهي كنم
130
00:08:38,280 --> 00:08:40,816
.اگه مايلي
131
00:08:40,916 --> 00:08:43,285
.يه اتاق توي پانسيون مكگيلوري گرفتهايم
132
00:09:02,037 --> 00:09:06,675
،آقايون، من وضعيتمون رو با دقت بررسي كردهام
133
00:09:06,776 --> 00:09:08,442
:و راه چارهي ما روشنه
134
00:09:08,542 --> 00:09:11,679
...بهترين نقطه براي وارد نبرد شدن با دشمن
135
00:09:11,780 --> 00:09:14,949
.تنها چند مايل با اينجايي كه الان هستيم فاصله داره
136
00:09:15,049 --> 00:09:17,718
.كالودن مور
137
00:09:17,819 --> 00:09:20,822
همه موافقن؟ -
.آره -
138
00:09:20,922 --> 00:09:23,892
...اون نقطه مناسبترينه
139
00:09:23,992 --> 00:09:26,060
.براي بريتانياييها
140
00:09:26,160 --> 00:09:27,862
.با اين موافقم
141
00:09:27,962 --> 00:09:31,966
.كالودن مور زمين صاف و مسطحه قربان
142
00:09:32,066 --> 00:09:34,202
،بدون سوارهنظام و توپخانهي كافي
143
00:09:34,302 --> 00:09:36,070
...افرادمون قبل از درگيري با دشمن
144
00:09:36,170 --> 00:09:37,906
.تيكه و پاره ميشن
145
00:09:38,006 --> 00:09:39,908
.درسته، شايد خاندان فريزر
146
00:09:40,008 --> 00:09:41,975
.ولي خاندان مكدونالد از عهدهاش برميآن
147
00:09:42,075 --> 00:09:43,977
.آره، و خاندان كمرون
148
00:09:44,077 --> 00:09:46,246
...با در كمال احترام
149
00:09:46,346 --> 00:09:48,315
اصلا چرا درگير بشيم؟
150
00:09:52,052 --> 00:09:55,872
،التماستون ميكنم، اعلي حضرت همايوني
151
00:09:56,247 --> 00:09:57,716
.يه سر برين به اردوگاه
152
00:09:57,816 --> 00:09:58,984
...خودتون ببينين
153
00:09:59,084 --> 00:10:02,120
.وضعيت ارتشتون چقدر وخيمه
154
00:10:02,220 --> 00:10:06,124
.افراد براي نبرد جدي بيش از اندازه خستهان
155
00:10:06,224 --> 00:10:09,127
.من ديگه حاضر به شنيدن اراجيف اين بزدل نيستم
156
00:10:09,227 --> 00:10:12,764
.كافيه
157
00:10:12,864 --> 00:10:17,768
.هنوز مسئلهي طلاي فرانسويها هم در ميونه
158
00:10:17,868 --> 00:10:20,938
،يه محمولهي بزرگ، اگه يادتون باشه
159
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
.از قرار معلوم از قاره راهي شد
160
00:10:24,975 --> 00:10:29,146
.با همچين سرمايهاي ميتونيم غذا و سلاح تامين كنيم
161
00:10:29,246 --> 00:10:31,081
،در حالي كه منتظرم رسيدنش هستيم
162
00:10:31,181 --> 00:10:33,684
،ما ارتش رو به يگانهاي كوچكتر تقسيم ميكنيم
163
00:10:33,784 --> 00:10:36,120
.كه دنبال كردنشون براي بريتانياييها سختتر بشه
164
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
...بعد، وقتي افرادمون خوب استراحت كردن
165
00:10:38,989 --> 00:10:40,758
،و به تسليحات لازمشون رسيدن
166
00:10:40,858 --> 00:10:44,895
...زمين مناسبتر رو براي مبارزه و شكست
167
00:10:44,995 --> 00:10:47,030
...يك بار
168
00:10:47,130 --> 00:10:50,233
.و براي هميشهي دشمون انتخاب ميكنيم
169
00:10:58,041 --> 00:11:00,309
...حيمز
170
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
...تو وفادارترين يار و دوست من هستي
171
00:11:13,056 --> 00:11:15,892
...و من عين يه خرگوش نترسيدهام
172
00:11:15,992 --> 00:11:20,062
.كه از دست يه مشت سگ بريتانيايي در برم
173
00:11:20,162 --> 00:11:22,030
.من يه مردم
174
00:11:22,130 --> 00:11:24,900
.و من يه سربازم
175
00:11:25,000 --> 00:11:28,236
.و ميخوام مثل يه مرد رفتار كنم
176
00:11:32,040 --> 00:11:35,243
.من از عقبنشيني خسته شدهام
177
00:11:42,785 --> 00:11:43,919
،افراد استراحت ميكنن
178
00:11:44,019 --> 00:11:47,890
.و بعد به سمت كالودن گام برميداريم
179
00:11:47,990 --> 00:11:50,826
،آقايون
180
00:11:50,926 --> 00:11:54,028
.خدا روزيرسانه
181
00:11:54,128 --> 00:11:57,364
.ما خواستش رو اجرا ميكنيم
182
00:11:57,464 --> 00:12:00,301
.خدا به ما رحم كنه
183
00:12:28,962 --> 00:12:31,832
.من يه مقدار آرسنيك بيشتر توي اين چاي حل كردهام
184
00:12:31,932 --> 00:12:34,234
،مري، آرسنيك روي گونهاهاش رنگ ميآره
185
00:12:34,334 --> 00:12:35,735
.ولي به سرفه كردنش كمكي نميكنه
186
00:12:43,443 --> 00:12:46,246
.مادام فريزر
187
00:12:46,346 --> 00:12:49,149
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
188
00:12:49,249 --> 00:12:50,416
.و همچنين تو، الكس
189
00:12:50,516 --> 00:12:53,086
.خودتو خسته نكن
190
00:12:53,186 --> 00:12:56,156
.حق با اونه
191
00:12:56,256 --> 00:12:58,323
...من يه مرهم آماده ميكنم
192
00:12:58,423 --> 00:13:00,425
.كه ماهيچههاي سينه و كمرت رو آروم كنه
193
00:13:08,333 --> 00:13:11,770
.جاني
194
00:13:11,871 --> 00:13:15,174
.مادام فريزر رو كه يادتونه
195
00:13:20,145 --> 00:13:21,881
...شما توي آخرين نامهاتون صحبتي نكرده بودين
196
00:13:21,981 --> 00:13:23,282
.كه قراره دوباره سر بزنين
197
00:13:23,382 --> 00:13:26,218
و يونيفرمتون كجاست؟
198
00:13:26,318 --> 00:13:29,388
.به من مرخصي دادن تا بيام شما رو ببينم
199
00:13:29,488 --> 00:13:33,324
.نميخواستم جلب توجه كنم
200
00:13:33,424 --> 00:13:35,393
.از ديدنت خيلي خوشحالم جاني
201
00:13:48,139 --> 00:13:51,876
تو كه نميخواي بري؟
202
00:13:51,976 --> 00:13:54,078
.من نميدونم بدون جان چه بلايي سر ما مياومد
203
00:13:54,178 --> 00:13:55,846
يعني چي؟
204
00:13:55,947 --> 00:13:58,049
.الكس چند هفتهاس كه نميتونه بره سر كار
205
00:13:58,149 --> 00:13:59,483
...اگه جان مخارج ما رو نميداد
206
00:13:59,583 --> 00:14:02,486
.دار و ندارمون رو از دست ميداديم
207
00:14:02,586 --> 00:14:07,090
فكر ميكني كي ميتونه برگرده سر كارش؟
208
00:14:07,190 --> 00:14:10,160
...مري
209
00:14:10,260 --> 00:14:12,295
...فكر ميكنم بايد
210
00:14:12,395 --> 00:14:15,465
...با خانوادهات آشتي كني
211
00:14:15,565 --> 00:14:17,167
...كه جايي رو داشته باشي بري وقتي الكس
212
00:14:17,267 --> 00:14:20,870
وقتي الكس چي؟
213
00:14:20,971 --> 00:14:24,107
.اون ديگه نميتونه برگرده سر كار
214
00:14:24,207 --> 00:14:27,310
.اون قابل درمان نيست. متاسفم
215
00:14:27,410 --> 00:14:29,412
.ولي... ولي اون بايد درمان بشه
216
00:14:36,586 --> 00:14:39,288
...خدايا، مري
217
00:14:39,388 --> 00:14:43,225
حاملهاي؟
218
00:14:43,325 --> 00:14:45,127
الكس خبر داره؟
219
00:14:45,227 --> 00:14:46,996
.آره
220
00:14:47,096 --> 00:14:49,165
.و جان -
.مري -
221
00:14:55,104 --> 00:14:57,073
.الكس كارت داره
222
00:15:12,988 --> 00:15:16,057
.مادام فريزر
223
00:15:16,157 --> 00:15:20,061
.كلير
224
00:15:20,161 --> 00:15:23,031
.خصومتت با من رو سر برادرم خالي نكن
225
00:15:23,131 --> 00:15:26,434
.الكس هفتههاس يه نفس راحت نكشيده
226
00:15:26,534 --> 00:15:30,038
.جوانيش و تب و تابش غرق خون و خلط شده
227
00:15:30,138 --> 00:15:31,206
.مداواش كن
228
00:15:31,306 --> 00:15:33,174
،همونطور كه براي مري توضيح دادهام
229
00:15:33,274 --> 00:15:36,244
.كمكي از دست من برنميآد
230
00:15:36,344 --> 00:15:38,413
چي داري ميگي؟
231
00:15:38,513 --> 00:15:40,515
.الكس قابل درمان نيست
232
00:15:45,485 --> 00:15:47,454
.ولي ميتوني دردش رو تسكين بدي
233
00:15:53,227 --> 00:15:55,462
.به خاطر خودم نميگم
234
00:15:55,562 --> 00:15:59,199
...به خاطر برادرم و مري
235
00:15:59,299 --> 00:16:00,534
.و بچهاي كه توي راه دارن ميگم
236
00:16:06,206 --> 00:16:09,276
،اگه من قرار باشه به برادرت برسم
237
00:16:09,376 --> 00:16:12,379
.يه چيزي در عوضش ميخوام
238
00:16:15,049 --> 00:16:18,317
.بايد بهم بگي ارتش كامبرلند كجاست
239
00:16:18,417 --> 00:16:20,986
.خدايا
240
00:16:21,087 --> 00:16:24,557
داري سر زجر يه مرد بيگناه چونه ميزني؟
241
00:16:24,657 --> 00:16:28,494
.مادام فريزر، منو متاثر كردين
242
00:16:28,594 --> 00:16:31,430
،زني كه الان هستم زني نيست كه قبلا بودم
243
00:16:31,530 --> 00:16:33,199
.كاپيتان رندال
244
00:16:33,299 --> 00:16:35,501
.همم
245
00:16:35,601 --> 00:16:38,371
.ما هيچوقت اون مرد رو از سر خودمون وا نميكنيم
246
00:16:38,471 --> 00:16:40,473
،ولي شايد اين بار
...حضورش توي زندگي ما
247
00:16:40,573 --> 00:16:42,375
.برامون نفعي داشته باشه -
.نرن -
248
00:16:42,475 --> 00:16:44,443
مطمئني اين چيزيه كه رندال گفت؟
249
00:16:44,543 --> 00:16:47,213
كه ارتش كامبرلند توي نرن اردوگاه زده؟
250
00:16:47,313 --> 00:16:49,281
.آره
251
00:16:51,449 --> 00:16:53,618
.اين فقط 12 مايل با اينجا فاصله داره
252
00:16:53,718 --> 00:16:55,553
،و اون گفت دو شب ديگه
253
00:16:55,653 --> 00:16:58,290
.قراره به مناسبت تولد كامبرلند اونجا جشن بگيرن
254
00:17:03,195 --> 00:17:08,100
،خوب اين اطلاعات قطعا خيلي حالبه، دختر انگليسي
255
00:17:08,200 --> 00:17:09,467
.اگه حقيقت داشته باشه
256
00:17:09,567 --> 00:17:11,536
.واقعيتش من باور كردم
257
00:17:11,636 --> 00:17:15,140
.در حالت عادي بهش اعتماد نميكردم ولي انگار ناچار بود
258
00:17:15,240 --> 00:17:17,142
و ميتونيم صحتش رو بررسي كنيم، مگه نه؟
259
00:17:17,242 --> 00:17:18,676
.آره
260
00:17:18,776 --> 00:17:20,745
.آره
261
00:17:23,547 --> 00:17:25,382
.ميخوام برگردم و به الكس رسيدگي كنم
262
00:17:25,482 --> 00:17:27,151
...ميدونم در برابر
263
00:17:27,251 --> 00:17:29,052
،چيزي كه اينجا باهاش روبهروييم اين چيز مهمي نيست
264
00:17:29,153 --> 00:17:30,554
.ولي فكر ميكنم اين رو مديون مري هستم
265
00:17:30,654 --> 00:17:32,489
اگه الكس تحت مراقبت تو بميره چي؟
266
00:17:32,589 --> 00:17:34,158
ها؟
267
00:17:34,258 --> 00:17:36,493
...در اون صورت چي مانع اون برادر حرومزادهاش ميشه
268
00:17:36,593 --> 00:17:38,362
كه تو رو باهاش به اون دنيا نفرسته؟
269
00:17:38,462 --> 00:17:40,264
.مورتا ميتونه با من بياد
270
00:18:09,659 --> 00:18:11,227
.بيا، بلند شو، خوك تنبل
271
00:18:11,327 --> 00:18:12,462
چي؟
272
00:18:12,562 --> 00:18:13,696
...ميشه لطف كني بهم بگي
273
00:18:13,796 --> 00:18:15,698
مككنزي اينجا چي كار ميكنه؟
274
00:18:17,167 --> 00:18:19,169
.اگه ميدونستم ميگفتم
275
00:18:58,340 --> 00:19:02,776
.خوبه هر از گاهي يه سري چهرهي آشنا ببينيم
276
00:19:02,876 --> 00:19:06,647
.از شنيدن خبر مرگ آنگوس خيلي متاسفم شدم
277
00:19:06,747 --> 00:19:09,517
،هميشه ميگفتم اگه اون بيپدر فسقلي بميره
278
00:19:09,617 --> 00:19:13,221
.تو هم باهاش ميميري
279
00:19:13,321 --> 00:19:15,389
.منم همينطور
280
00:19:27,768 --> 00:19:29,703
...خوب، من چقدر بايد اينجا
281
00:19:29,803 --> 00:19:33,340
روي اين پاهاي شلم وايسم؟
282
00:19:33,440 --> 00:19:37,277
.يه تخت براي استراحت واسهام پيدا كن
283
00:19:37,377 --> 00:19:40,547
.برام برادر و برادرزادهام رو بيار
284
00:19:56,596 --> 00:19:58,298
...داري وقتت رو تلف ميكني
285
00:19:58,398 --> 00:20:03,303
.با اين معاينهها و بررسيها
286
00:20:03,403 --> 00:20:05,638
،طبيبي كه جاي تو رو توي لئوخ گرفت
287
00:20:05,738 --> 00:20:10,576
.اين چند هفتهي خيلي بداخلاقتر و بداخلاقتر شده
288
00:20:10,676 --> 00:20:13,379
.متاسفانه با دليل خوب
289
00:20:13,479 --> 00:20:15,714
.من چند ساله دارم جون ميدم
290
00:20:15,814 --> 00:20:19,651
.فرايند خستهكنندهايه
291
00:20:19,751 --> 00:20:22,388
.مشتاق پايانشم
292
00:20:24,923 --> 00:20:27,326
...به همين خاطر اين همه راه با اين
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,395
اوضاع وخيمت سفر كردي؟
294
00:20:32,030 --> 00:20:35,334
كه به مرگت بشتابي؟
295
00:20:35,434 --> 00:20:39,437
...ظاهرا برادرم هنوز از منتظر گذاشتن من
296
00:20:39,537 --> 00:20:40,871
.لذت ميبره
297
00:20:40,971 --> 00:20:43,774
.داگال در حال حاضر توي اردوگاه نيست
298
00:20:43,874 --> 00:20:46,544
.رهبر يه عمليات شناساييه
299
00:20:50,681 --> 00:20:54,552
.هميشه گفتهام تو آدم باهوشي هستي
300
00:20:54,652 --> 00:20:57,855
،به اندازهاي به برادرم اختيار دادهاي
301
00:20:57,955 --> 00:21:00,791
،كه راضي نگهش داري
302
00:21:00,891 --> 00:21:02,660
...ولي نه اونقدر كه بذاري
303
00:21:02,760 --> 00:21:06,297
.بيشتر به دست بياره
304
00:21:06,397 --> 00:21:08,399
.عين اينه كه فكر منو ميخوني
305
00:21:16,473 --> 00:21:18,642
،در حالي كه منتظرم بازگشتشيم
306
00:21:18,742 --> 00:21:22,045
.ميخوام با كلير خصوصي حرف بزنم
307
00:21:27,484 --> 00:21:29,786
،اگه بهم نياز داشتين
308
00:21:29,886 --> 00:21:31,888
.من همين دور و برم
309
00:21:38,962 --> 00:21:40,964
.بيا
310
00:21:45,033 --> 00:21:48,504
.دختر خوبم
311
00:21:48,604 --> 00:21:52,908
.من چنين ازدواج قابل تحسيني رو بهت تبريك ميگم، كلير
312
00:21:55,711 --> 00:21:59,948
.يادمه يه زماني فكر ميكردي اتحاديهي ما زياد خوشايند نيست
313
00:22:00,048 --> 00:22:03,819
.اشتباه ميكردم
314
00:22:03,919 --> 00:22:07,823
.اين يكي از لذتهاي مرگه
315
00:22:07,923 --> 00:22:12,595
.بلاخره ميتونم به اشتباهاتم اعتراف كنم
316
00:22:12,695 --> 00:22:13,796
...خواستن لطف از ديگران رو هم
317
00:22:13,896 --> 00:22:18,366
.آسونتر ميكنه
318
00:22:18,466 --> 00:22:20,935
.و ميخوام تو يه لطفي در حقم بكني، كلير
319
00:22:23,771 --> 00:22:25,973
،دردم
320
00:22:26,073 --> 00:22:29,010
.هر روز داره جانكاهتر ميشه
321
00:22:29,110 --> 00:22:30,845
.متاسفم
322
00:22:30,945 --> 00:22:32,514
.برات يه مقدار شربت ترياك ميآرم
323
00:22:32,614 --> 00:22:35,617
.شربت ترياك، نه، نه
324
00:22:35,717 --> 00:22:38,920
.شربت ترياك فقط احساس رو كم ميكنه
325
00:22:40,922 --> 00:22:45,693
.يه چيز نهاييتر رو ترجيح ميدم
326
00:23:04,745 --> 00:23:08,482
خودكشي گناه نيست؟
327
00:23:08,582 --> 00:23:11,051
.اين همه گناه كردم اين هم روش
328
00:23:14,921 --> 00:23:19,793
.گيليس دانكن به شوهرش يه مرگ سريع داد
329
00:23:19,893 --> 00:23:23,629
.منم از همچين چيزي استقبال ميكنم
330
00:23:23,729 --> 00:23:26,966
،ممكنه سريع بوده باشه
331
00:23:27,066 --> 00:23:30,970
...ولي مرگ با مسموميت سيانور
332
00:23:31,070 --> 00:23:34,540
.راهي عذابدهنده براي پايان دادن به زندگي آدمه
333
00:23:34,640 --> 00:23:37,743
.من جزئياتش رو به خودت ميسپارم
334
00:23:37,843 --> 00:23:41,046
...اطمينان دارم كه تو به من مرگ راحتتري ميدي
335
00:23:41,146 --> 00:23:43,449
.كه اون پتياره به آرتور بيچاره داد
336
00:23:43,549 --> 00:23:46,118
.راجع به دوستم گيليس اينطوري حرف نزن
337
00:23:50,890 --> 00:23:54,026
...خاطرات
338
00:23:54,126 --> 00:23:57,762
.حتي از زخم هم دردناكترن
339
00:24:00,699 --> 00:24:05,036
.ولي براي آروم گرفتنت يه خبر دارم
340
00:24:05,136 --> 00:24:07,572
.فرزند گيليس زندهاست
341
00:24:11,643 --> 00:24:13,077
چطوري؟
342
00:24:13,177 --> 00:24:15,847
.گيليس تا بعد از به دنيا اومدن بچهاش نسوخته بود
343
00:24:20,652 --> 00:24:24,055
.يه پسر
344
00:24:24,155 --> 00:24:25,690
الان كجاست؟
345
00:24:25,790 --> 00:24:28,627
.پيش ويليام مككنزي و سارا
346
00:24:28,727 --> 00:24:32,996
.اون از خودشون بچه ندارن
347
00:24:33,096 --> 00:24:36,099
داگال خبر داره؟
348
00:24:36,199 --> 00:24:38,736
.تا حالا جلوي من صحبت از بچه نكرده
349
00:24:38,836 --> 00:24:41,839
...پسره هم يه اشتباه ديگهاست
350
00:24:41,939 --> 00:24:44,842
.كه برادرم بايد باهاش كنار بياد
351
00:25:18,841 --> 00:25:22,044
.اين ياسمن زرده
352
00:25:22,144 --> 00:25:26,082
.عين فرو رفتن به يه خواب عميقه
353
00:25:31,087 --> 00:25:33,623
.براي وقتي كه آماده شدي
354
00:25:42,163 --> 00:25:45,033
،به درد بخوره يا نه
355
00:25:45,133 --> 00:25:49,004
.عميقا ازت ممنونم
356
00:25:55,310 --> 00:25:57,045
.نفس بكش
.هيس
357
00:25:59,748 --> 00:26:01,783
.هيس -
داري چي كار ميكني؟ -
358
00:26:01,883 --> 00:26:03,652
.مري، يه كبريت روشن كن
359
00:26:03,752 --> 00:26:04,720
.هيس، هيس، هيس، هيس
360
00:26:04,820 --> 00:26:06,922
.الكس
361
00:26:12,993 --> 00:26:14,629
.اون نميتونه اونو بكشه
362
00:26:14,729 --> 00:26:16,130
.اين يه مخلوط از پاي خر و تاتورهاست
363
00:26:16,230 --> 00:26:18,132
.مجراي تنفيسش رو باز ميكنه -
.اين نفسش بالا نميآد -
364
00:26:18,232 --> 00:26:20,801
.اين به نفس كشيدنش كمك ميكنه
365
00:26:20,901 --> 00:26:22,870
.به من اطمينان كن. ميدونم دارم چي كار ميكنم
366
00:26:22,970 --> 00:26:24,972
.مري، ميخوام اين رو نگه داري -
.نه، نه، نه -
367
00:26:25,072 --> 00:26:29,109
.خواهش ميكنم
368
00:26:29,209 --> 00:26:31,011
.اين رو جلوي صورتش نگه دار
369
00:26:31,111 --> 00:26:33,681
.جلوي بيني و دهنش رو بگير
370
00:26:36,917 --> 00:26:38,819
.همينه
371
00:26:41,187 --> 00:26:43,022
.خيلي خب، بدهاش داخل، بدهاش داخل
372
00:26:43,122 --> 00:26:44,924
.نفس عميق بكش
373
00:26:45,024 --> 00:26:49,796
.درسته. يه بار ديگه
374
00:26:49,896 --> 00:26:51,030
.آروم، الكس
375
00:26:51,130 --> 00:26:53,800
.هيس
376
00:26:56,903 --> 00:27:00,073
.دم -
.عميق نفس بكشش -
377
00:27:00,173 --> 00:27:02,208
.خيلي خب، يه بار ديگه -
.عميق و آروم
378
00:27:07,881 --> 00:27:09,883
.عميق و آروم
379
00:27:09,983 --> 00:27:12,118
.همينه
380
00:27:17,022 --> 00:27:19,024
.هيس
381
00:27:25,130 --> 00:27:28,066
.مشكلي نيست
382
00:27:28,166 --> 00:27:30,068
.مري
383
00:27:36,141 --> 00:27:38,143
.حالت خوبه
384
00:27:40,378 --> 00:27:43,682
.بيا
385
00:27:43,782 --> 00:27:46,118
.آروم
386
00:27:47,885 --> 00:27:48,953
.آروم، آروم
387
00:27:49,053 --> 00:27:51,055
.مادام فريزر
388
00:27:58,295 --> 00:28:00,064
.عيبي نداره
389
00:28:00,164 --> 00:28:03,034
.داره درد ميكشه
390
00:28:03,134 --> 00:28:06,303
.بله، ميدونم
391
00:28:06,403 --> 00:28:07,939
.شايد يه مقدار آرسنيك بيشتر
392
00:28:08,039 --> 00:28:09,106
.ديگه آرسنيك بسه
393
00:28:09,206 --> 00:28:11,709
.هيچ فايدهاي نداره
394
00:28:11,809 --> 00:28:14,145
.شربت ترياك اگه نياز به خواب داشت
395
00:28:16,413 --> 00:28:19,784
.ولي كار ديگهاي از دست من برنميآد
396
00:28:19,883 --> 00:28:21,885
.متاسفم
397
00:28:24,020 --> 00:28:26,056
.متاسفي؟ ما با هم قرار داشتيم
398
00:28:26,156 --> 00:28:27,858
.گفتي بهش كمك ميكني
399
00:28:27,958 --> 00:28:30,060
،من دارم به تسكين دردش كمك ميكنم
400
00:28:30,160 --> 00:28:31,327
.ولي نميتونم مداواش كنم
401
00:28:31,427 --> 00:28:33,797
،اگه ميخواي دق دليت رو خالي كني
402
00:28:33,897 --> 00:28:34,965
.با خوشحالي اين لطف رو بهت ميكنم
403
00:28:35,065 --> 00:28:38,068
.تمومش كنين، هر دوتون
404
00:28:38,168 --> 00:28:43,039
.جاني
405
00:28:43,139 --> 00:28:45,108
.جاني
406
00:28:54,483 --> 00:28:58,153
الكس، چيه؟
407
00:28:58,253 --> 00:29:01,456
،ازت ميخوام يه كاري برام بكني
408
00:29:01,556 --> 00:29:05,094
.واسه ما
409
00:29:05,194 --> 00:29:06,796
.هرچي باشه
410
00:29:06,896 --> 00:29:10,365
،بدون كه كاملاً جدي اين رو ازت ميخوام
411
00:29:10,465 --> 00:29:12,267
...ولي به خاطر دوستداشتني كه نسبت به من داري
412
00:29:12,367 --> 00:29:14,904
.هيـس
413
00:29:15,004 --> 00:29:18,808
الكس، نميذارم مـري يا بچه
.چيزي كم داشته باشن
414
00:29:18,908 --> 00:29:22,044
.خودت اينو ميدوني
415
00:29:22,144 --> 00:29:23,045
.ممنون
416
00:29:27,115 --> 00:29:29,851
.فرستادم كشيش رو بيارن
417
00:29:29,951 --> 00:29:32,020
كشيش؟
418
00:29:32,120 --> 00:29:35,056
،نه، نه، دعاي قبل از مرگ
419
00:29:35,156 --> 00:29:38,960
.هنوز نه
420
00:29:39,060 --> 00:29:42,063
.واسه عروسي
421
00:29:43,965 --> 00:29:47,401
عروسي من؟
422
00:29:47,501 --> 00:29:52,073
.تو و مـري، برادر عزيزم
423
00:29:57,111 --> 00:30:00,347
.بايد واسم ازش مراقبت كني، جاني
424
00:30:02,449 --> 00:30:04,952
...ميخوايم
425
00:30:05,052 --> 00:30:08,321
.بچهمون اسم رندالها روش باشه
426
00:30:08,421 --> 00:30:11,358
الكس، خودت ميتوني با ازدواج كردن
.باهاش اينكار رو بكني
427
00:30:11,458 --> 00:30:14,261
.معلومه حواسم هست كه ازش مراقبت بشه
428
00:30:14,361 --> 00:30:16,296
،به عنوان... به عنوان شوهرش
429
00:30:16,396 --> 00:30:18,298
تو ميتوني واسه مـري و بچهمون دو اين دنيا
430
00:30:18,398 --> 00:30:22,369
،يه جايگاه باز كني
431
00:30:22,469 --> 00:30:24,304
.خيلي بيشتر از چيزي كه من ميتونم
432
00:30:30,543 --> 00:30:33,312
من سلامت عزيزترين كسانم رو
433
00:30:33,412 --> 00:30:37,449
...مي سپارم به
434
00:30:37,549 --> 00:30:40,052
.به كسي كه طولانيترين مدت اون رو دوست داشتم
435
00:30:59,305 --> 00:31:03,275
فك ميكني از انبوه ديوار تاريكي كه
436
00:31:03,375 --> 00:31:05,410
دور ضمير خوبـت كشيدي تا از دنيا قايمش كني
437
00:31:05,510 --> 00:31:09,047
خبر ندارم؟
438
00:31:09,147 --> 00:31:13,084
.ولي من شاهد محبتهات بودم
439
00:31:13,184 --> 00:31:17,488
.من از روح بخشندهات بهره بردم
440
00:31:17,588 --> 00:31:20,225
اون مردي كه درونتـه
441
00:31:20,325 --> 00:31:24,162
...كسيـه كه عشقـم رو بهش ميسپارم
442
00:31:24,262 --> 00:31:26,164
.و فرزندم رو
443
00:31:31,336 --> 00:31:33,304
.ببخشيد
444
00:31:35,406 --> 00:31:37,441
.متأسفم
445
00:31:37,541 --> 00:31:39,243
.كاپيتان رندال
446
00:31:39,343 --> 00:31:40,377
كجا داري ميري؟
447
00:31:40,477 --> 00:31:42,179
!كلير، تو رو خدا
448
00:31:42,279 --> 00:31:44,014
.برو دنبالش. بايد باهاش صحبت كنم
449
00:31:44,114 --> 00:31:45,082
.لطفاً
450
00:31:45,182 --> 00:31:46,550
.دارم ميام
451
00:31:48,452 --> 00:31:50,420
.دوباره جلو صورتش نگهاش دار
452
00:31:53,523 --> 00:31:55,192
.يه بار ديگه، نفس بكش
453
00:31:57,627 --> 00:32:00,630
دوگل، چه خبر؟
454
00:32:00,730 --> 00:32:04,034
.انگليسيها تو نيرن كمپ زدن
455
00:32:04,134 --> 00:32:06,103
.بهم گفته بودن-
اوه، گفته بودن؟-
456
00:32:06,203 --> 00:32:07,471
كاش قبل از اين كه اين همه سواركاري كنم
457
00:32:07,571 --> 00:32:09,239
.بهت گفته بودن
458
00:32:09,339 --> 00:32:12,075
ميدونم كه انگليسيها برنامه دارن كه
459
00:32:12,175 --> 00:32:14,377
.تولد 25سالگي كامبرلند رو جشن بگيرن
460
00:32:14,477 --> 00:32:16,245
.خب، ما كه همچين تداركاتي نديديم
461
00:32:16,345 --> 00:32:17,446
از كجا اين خبر بهت رسيده؟
462
00:32:17,546 --> 00:32:21,284
.از طرف يه افسر انگليسي به كلير داده شده
463
00:32:21,384 --> 00:32:23,552
.جاناتان ولورتن رندال
464
00:32:23,652 --> 00:32:25,588
بلك جك رندال؟
465
00:32:25,688 --> 00:32:28,357
.خب، قطعاً ملاقاتشون يه داستاني پشتش داره
466
00:32:28,457 --> 00:32:30,559
و حرف اون عوضي واسمون اعتبار نداره كه؟
467
00:32:30,659 --> 00:32:33,562
.نه، نه همينجوري
468
00:32:33,662 --> 00:32:35,498
.يه گروه سرباز فرستادم اينورنس
469
00:32:35,598 --> 00:32:38,501
بنظر مياد افسران قائم مقام انگليسي
470
00:32:38,601 --> 00:32:40,569
.درحال خريد شراب و خوراكي ديده شدن
471
00:32:40,669 --> 00:32:42,238
غذا و نوشيدني تنها چيزيه كه تو راه برگشت
472
00:32:42,338 --> 00:32:44,339
.به فكرش بودم
473
00:32:47,009 --> 00:32:48,543
اين چيه؟
474
00:32:48,643 --> 00:32:51,113
.اينجا خوراك كمـه، متأسفانه
475
00:32:51,213 --> 00:32:53,215
.بايد بهرهبرداري از همين رو هم عقب بندازي
476
00:32:53,315 --> 00:32:54,449
چرا؟
477
00:32:54,549 --> 00:32:57,185
.شكمم داره داد ميزنه كه بهش غذا بدن
478
00:32:57,285 --> 00:32:59,454
.كلوم اومده
479
00:33:04,026 --> 00:33:06,528
،باورم نميشه داري از اين ديوونهبازي حمايت ميكني
480
00:33:06,628 --> 00:33:09,097
.همش واسه اين كه فرانك رندال لعنتي رو نجات بدي
481
00:33:09,197 --> 00:33:10,698
مگه تا الآن به اسم اون عوضي افسانهاي
482
00:33:10,798 --> 00:33:13,335
كم زجر كشيده نشده؟
483
00:33:13,435 --> 00:33:16,203
.فرانك نه افسانه است نه عوضي
484
00:33:16,303 --> 00:33:18,539
،اوه، خب، حتماً، پس
485
00:33:18,639 --> 00:33:21,208
بذار گوسفند رو بديم بره بازيچهي اون
486
00:33:21,308 --> 00:33:23,410
.گرگ ناخوشايند و تيرهقلب بشه
487
00:33:23,510 --> 00:33:26,113
ببين، ميدونم انگار با خود شيطان
488
00:33:26,213 --> 00:33:27,481
،معامله كردم
489
00:33:27,581 --> 00:33:29,616
.ولي مري هاكينز شوهر ميخواد
490
00:33:29,716 --> 00:33:32,286
وگرنه اون و بچهاش كف خيابونها گشنگي ميكشن
491
00:33:32,386 --> 00:33:36,123
.و بينوا ميشن
492
00:33:36,223 --> 00:33:38,225
.پس من باهاش ازدواج ميكنم
493
00:33:40,327 --> 00:33:44,565
.هووم. هووم
494
00:33:44,665 --> 00:33:48,369
،اونجور زني نيست كه من واسه خودم تصور كرده باشم
495
00:33:48,469 --> 00:33:52,372
نه اين كه خيلي وقت صرف
.همچين كاري بكنم، حواست باشه
496
00:33:52,472 --> 00:33:55,241
،و منم اصلاً اونجوري كه اون دوست داره نيستم
497
00:33:55,341 --> 00:33:58,744
.از همون الكس رندال ظريف و لطيف معلومه
498
00:34:00,746 --> 00:34:03,183
.ولي ميتونيم ياد بگيريم كه باهم كنار بيايم
499
00:34:03,283 --> 00:34:05,185
.هووم
500
00:34:05,285 --> 00:34:08,354
.مردم اينكار رو ميكنن
501
00:34:08,454 --> 00:34:10,423
،من هيچوقت پدر كسي نبودم
502
00:34:10,523 --> 00:34:13,226
،ولي والدين جيمي
503
00:34:13,326 --> 00:34:16,296
،من رو به عنوان پدرخواندهاش انتخاب كردن
504
00:34:16,396 --> 00:34:18,298
.و من مراقبـش بودم
505
00:34:19,465 --> 00:34:23,702
.خيلي بچه بدي از آب درنيومد
506
00:34:23,802 --> 00:34:27,539
.تو پدرخواندهي خيلي خوبي واسش بودي
507
00:34:27,639 --> 00:34:30,609
مري و بچهاش خيلي خوشبختن
.اگه تو كنارشون باشي
508
00:34:30,709 --> 00:34:32,577
ولي؟
509
00:34:32,677 --> 00:34:35,314
.ما تو جنگيـم
510
00:34:35,414 --> 00:34:39,451
،تو ميتوني فردا يا روز بعدش بميري
511
00:34:39,551 --> 00:34:42,554
و بعدش تكليف اونا چي ميشه؟
512
00:34:42,654 --> 00:34:45,690
كاپيتان رندال هم ممكنه همين سرنوشت
رو داشته باشه، اگه خدا بخواد
513
00:34:45,790 --> 00:34:48,360
،آره، ولي به عنوان بيوهي رندال
514
00:34:48,460 --> 00:34:49,661
اموالش به اون تعلق ميگيره
515
00:34:49,761 --> 00:34:51,363
.همينطور حقوق افسريـش
516
00:34:51,463 --> 00:34:53,598
بعلاوه اون شجرنامه و مقامي داره كه
517
00:34:53,698 --> 00:34:55,633
شايد پدرش قبول كنه
518
00:34:55,733 --> 00:34:57,568
.و بذاره برگرده خونه
519
00:34:57,668 --> 00:35:00,238
قابل قبولتر از يه هايلندرِ از پا دراومده
520
00:35:00,338 --> 00:35:04,375
بدون خونه با دو تا چوب كه بهم بماله، هان؟
521
00:35:04,475 --> 00:35:07,278
.متأسفم كه اين رو ميگم ولي آره
522
00:35:07,378 --> 00:35:10,581
.آره
523
00:35:10,681 --> 00:35:12,416
.اينجاست
524
00:35:13,884 --> 00:35:15,386
.خب، همينجا صب كن
525
00:35:15,486 --> 00:35:18,389
.احساس ميكنم بهتر پيش ميره اگه خودم تنها برم
526
00:35:37,574 --> 00:35:39,842
.هووم
527
00:36:00,430 --> 00:36:02,097
چجور خدايي جهاني رو خلق ميكنه كه
528
00:36:02,198 --> 00:36:05,734
،هيولاها در اون به كاميابي ميرسن
529
00:36:05,834 --> 00:36:07,503
سزاي خلوص و زيبايي
530
00:36:07,603 --> 00:36:12,308
فقر و مرگـه؟
531
00:36:12,408 --> 00:36:16,645
همون خدايي كه فرصتي هم براي
.رستگاري عرضه ميكنه
532
00:36:16,745 --> 00:36:18,347
.هووم
533
00:36:21,750 --> 00:36:23,385
بايد بهم كمك كني
534
00:36:23,485 --> 00:36:27,323
.قانعش كنم كوتاه بايد
535
00:36:27,423 --> 00:36:29,591
،الكس خودش بايد با دختره ازدواج كنه
536
00:36:29,691 --> 00:36:32,728
.به بچه يه پدر و يه اسم و رسم بده
537
00:36:32,828 --> 00:36:34,729
حواسم هست بهش
...رسيدگي بشه، ولي من
538
00:36:34,829 --> 00:36:38,466
و وقتي زنده نباشي كه اين كار
رو بكني چه بلايي سر مـري مياد؟
539
00:36:42,470 --> 00:36:44,439
.هووم
540
00:36:45,873 --> 00:36:49,544
.نفرينـت
541
00:36:49,644 --> 00:36:54,549
.شانزده آوريل 1746
542
00:36:54,649 --> 00:36:56,551
.آره
543
00:36:56,651 --> 00:37:00,355
.تاريخ مرگـت
544
00:37:00,455 --> 00:37:04,492
.تنها چند روز ديگه
545
00:37:04,592 --> 00:37:07,394
،و به عنوان زن برادرت
،مـري چيزي بهش نميرسه
546
00:37:07,494 --> 00:37:08,562
...ولي به عنوان بيوهات
547
00:37:08,662 --> 00:37:10,797
اگه نفرينـت اشتباه دربياد
548
00:37:10,897 --> 00:37:13,733
و دنيا همونجوري كه بوده ادامه پيدا كنه چي؟
549
00:37:13,833 --> 00:37:16,836
اونايي كه قلب پاكي دارن
تو خون خودشون غرق شن
550
00:37:16,936 --> 00:37:19,639
،بهشون كمك شه، شايد
551
00:37:21,941 --> 00:37:26,513
.توسط هيولاهايي كه ميونشون وجود دارن
552
00:37:26,613 --> 00:37:28,415
تاحالا به برادرت صدمه زدي؟
553
00:37:28,515 --> 00:37:31,451
.هيچوقت
554
00:37:31,551 --> 00:37:33,920
شايد اين مصونيت شامل كسايي
555
00:37:34,020 --> 00:37:35,722
.كه براش عزيزن هم بشه
556
00:37:35,822 --> 00:37:39,892
.هووم، شايد
557
00:37:39,992 --> 00:37:43,796
اين واست كافيه؟
558
00:37:43,896 --> 00:37:45,964
.بعضي وقتا فقط همين، گير آدم مياد
559
00:37:54,740 --> 00:37:58,477
هيچوقت بهت نگفت
560
00:37:58,577 --> 00:38:00,946
تو اون اتاق چه بلاهايي سرش آوردم؟
561
00:38:08,321 --> 00:38:10,289
.چرا
562
00:38:13,991 --> 00:38:16,494
صدايي كه اون آخر وقتي خودش
563
00:38:16,594 --> 00:38:18,630
.رو باخته درمياره رو ميدونم
564
00:38:23,034 --> 00:38:27,772
.و از هيچكدوم پشيمون نيستم
565
00:38:27,872 --> 00:38:30,508
،اون درد
566
00:38:30,608 --> 00:38:33,845
،ترس
567
00:38:33,945 --> 00:38:37,782
.ازش لذت ميبرم
568
00:38:37,882 --> 00:38:40,918
واقعاً ميخواي مـري تو تخت من باشه؟
569
00:38:43,355 --> 00:38:47,958
...كمكم كن
570
00:38:48,058 --> 00:38:50,794
.برادرم رو قانع كنم كه بيخيال شه
571
00:38:58,869 --> 00:39:01,972
.الكس به من گوش نميده
572
00:39:02,072 --> 00:39:05,476
ولي داري برادرت رو با يه قلب شكسته
573
00:39:05,576 --> 00:39:09,480
.ميفرستي تو قبرش
574
00:39:09,580 --> 00:39:11,615
،اگه الكس رو دوست داري
575
00:39:11,715 --> 00:39:14,785
پس اطمينان دارم اين دوست داشتن كافيه
576
00:39:14,885 --> 00:39:17,688
تا احساساتي كه نسبت به
.مري داري رو سركوب كني
577
00:39:31,701 --> 00:39:34,737
خيلي من رو ناراحت ميكنه كه
.تو رو انقدر مريض ميبينم، برادر
578
00:39:34,837 --> 00:39:38,674
.تبريك ميگم كه ميتوني انقد خوب قايمش كني
579
00:39:38,774 --> 00:39:42,978
اگه اينجوريه، بخاطر اين هم هست
.كه خوشحالم كه نظرت رو عوض كردي
580
00:39:43,078 --> 00:39:45,314
چه عوض كردني؟
581
00:39:45,415 --> 00:39:47,316
پيوستن به مككنزيهاي ليوخ
582
00:39:47,417 --> 00:39:48,918
،با شورش نيكوكارانهمون
583
00:39:49,018 --> 00:39:52,587
براي بازگرداندن پادشاه سرتاسر دريا
.به روي تختپادشاهيش
584
00:39:54,689 --> 00:39:57,892
فك ميكني جكوبايت شدم؟
585
00:39:57,992 --> 00:40:00,895
كه مككنزيها رو رهبري ميكنم
،بالاي تپه
586
00:40:00,995 --> 00:40:03,031
با شماها؟
587
00:40:03,131 --> 00:40:06,635
،خب، شايد درحال مرگ باشم
588
00:40:06,735 --> 00:40:09,771
.ولي ساده نشدم
589
00:40:09,871 --> 00:40:11,873
،اگه نيومدي بهمون كمك كني
590
00:40:11,973 --> 00:40:13,374
پس كلاً چرا اومدي؟
591
00:40:13,475 --> 00:40:16,344
،يه سري مسئله وجود داره، مسائل مربوط به خاندان
592
00:40:16,445 --> 00:40:20,381
.كه بايد وقتي هنوز نفس ميكشم حل بشه
593
00:40:30,123 --> 00:40:33,126
درخواستم رو اظهار كردم
594
00:40:33,226 --> 00:40:35,062
كه پسرم هيميش
595
00:40:35,162 --> 00:40:39,099
.رئيس بعدي خاندان مككنزي باشه
596
00:40:39,199 --> 00:40:42,002
.هيميش بچه ست
597
00:40:42,102 --> 00:40:44,838
كي تا وقتي اون به سن مناسب
،ميرسه خاندان رو رهبري كنه
598
00:40:44,938 --> 00:40:47,908
و بهش ياد بده رئيس بودن يعني چي؟
599
00:40:48,008 --> 00:40:51,645
.نِد گوان ميتونه درمورد قوانين خاندان راهنماييش كنه
600
00:40:51,745 --> 00:40:53,814
،و من يه سرپرست هم انتخاب كردم
601
00:40:53,914 --> 00:40:56,984
يكي كه بنظرم خاندان ازش پيروي ميكنه
602
00:40:57,083 --> 00:40:59,886
،تا وقتي كه هيميش بزرگ شه
603
00:40:59,986 --> 00:41:02,421
مردي كه حرفش كمك كنه
604
00:41:02,522 --> 00:41:05,458
...پسر واسه خودش مردي بشه
605
00:41:07,494 --> 00:41:10,396
كه مطمئن بشه اون ياد ميگيره
606
00:41:10,497 --> 00:41:12,899
چجوري چيزي كه واسه آينده خاندان
607
00:41:12,999 --> 00:41:16,736
بهترين هست رو انتخاب كنه
608
00:41:16,836 --> 00:41:21,440
و بنابراين شايستگيش رو واسه
.رئيس بودن ثابت كنه
609
00:41:26,546 --> 00:41:28,180
،جيمز فريزر
610
00:41:28,280 --> 00:41:32,684
.من اين رهبري و محافظت رو به تو ميسپارم
611
00:41:32,784 --> 00:41:35,821
تو يه فريزر رو به يه مككنزي
ترجيح ميدي واسه اين كه خاندان رو رهبري كنه؟
612
00:41:35,921 --> 00:41:39,825
به برادر خودت؟
613
00:41:39,925 --> 00:41:42,994
،سرپرستي پسره رو بهم نميدي، وقتي كه حقمـه كه
614
00:41:43,094 --> 00:41:44,730
جانشيني رو بهم پيشنهاد كني؟
615
00:41:44,830 --> 00:41:46,097
.جيمي پسر خواهرمونـه
616
00:41:46,197 --> 00:41:47,465
.اخ، برو بابا
617
00:41:47,566 --> 00:41:49,968
.اونم خون ما تو رگهاشه، خودت ميدوني
618
00:41:50,068 --> 00:41:54,205
بعلاوه، آه، شك دارم حمايت من
619
00:41:54,305 --> 00:41:57,142
كافي باشه كه خاندان رو متقاعد كنه
620
00:41:57,242 --> 00:42:00,445
.تا تو رو به عنوان رئيسشون انتخاب كنن
621
00:42:00,546 --> 00:42:04,515
فك نميكني مككنزيها از من پيروي كنن؟
622
00:42:04,615 --> 00:42:08,819
برادر، تو اگه نصف چيزي كه فك ميكني
623
00:42:08,919 --> 00:42:12,122
،محبوب بودي
624
00:42:12,222 --> 00:42:15,860
اونوقت امروز اينجا افراد بيشتري توي اين
625
00:42:15,960 --> 00:42:18,963
.لشكرت بودن
626
00:42:19,063 --> 00:42:21,131
تاحالا اين به ذهنت نرسيده؟
627
00:42:21,231 --> 00:42:24,468
!خدايا
628
00:42:24,569 --> 00:42:26,136
،من هيميش رو دوست دارم
629
00:42:26,236 --> 00:42:28,072
.و اون هم از من خوشش مياد
630
00:42:28,172 --> 00:42:29,940
.اون به زور جيمي رو ميشناسه
631
00:42:30,040 --> 00:42:34,011
بذريه كه خودت كاشتي، همونجوري كه
دوست داري هِي بهم يادآوري كني
632
00:42:34,111 --> 00:42:37,146
.و ميدونم محبتي رو كه عميقاً نسبت به پسره داري
633
00:42:37,246 --> 00:42:38,948
و منم دليل اصلي
634
00:42:39,048 --> 00:42:41,985
.پشت اين تصميم زنندهات رو ميدونم
635
00:42:42,085 --> 00:42:43,853
آخرين شانسيه كه واسه تنبيه من بخاطر
636
00:42:43,953 --> 00:42:45,922
پدري كردن واسه پسرت
.جوري كه تو هيچوقت نكردي، داري
637
00:42:47,991 --> 00:42:52,762
.من قدرت اين رو ندارم كه زخمهاي گذشته رو باز كنم
638
00:42:52,862 --> 00:42:55,765
آيندهي خاندانـه كه
639
00:42:55,865 --> 00:42:59,168
،كه افكارم رو درگير خودش كرده
640
00:42:59,268 --> 00:43:03,506
.و تمام سعيم رو ميكنم كه اون آينده رو تأمين كنم
641
00:43:03,607 --> 00:43:06,175
و چه آيندهاي هست؟
642
00:43:06,275 --> 00:43:09,011
واقعاً فك ميكني
643
00:43:09,111 --> 00:43:12,948
جيمي كاري ميكنه كه من نميكنم؟
644
00:43:13,048 --> 00:43:15,884
،وقتي براي آخرين بار چشمات رو ميبندي
645
00:43:15,984 --> 00:43:18,553
،مككنزيها رو به جنبش ما مياره
646
00:43:18,654 --> 00:43:22,124
.و اونا ميجنگن و بخاطرش ميميرن
647
00:43:22,224 --> 00:43:24,993
.و لعنت به خواستههاي تو
648
00:43:28,196 --> 00:43:30,065
...مفتخرم كه
649
00:43:30,165 --> 00:43:32,968
.مراقبت از پسرتون به من سپرده بشه
650
00:43:38,073 --> 00:43:40,943
.ولي دوگل درست ميگه
651
00:43:41,043 --> 00:43:43,978
من از هرراهي كه داشته باشم استفاده ميكنم
652
00:43:44,078 --> 00:43:46,113
،تا انگليسيها رو شكست بدم
653
00:43:46,213 --> 00:43:49,984
.و اين شامل بالا بردن پرچم مككنزيها هم ميشه
654
00:43:53,220 --> 00:43:56,858
،من شك ندارم كه روحيهي جنگجويي داري
655
00:43:56,958 --> 00:44:00,094
ولي ميدونم كه افرادت رو الكي
656
00:44:00,194 --> 00:44:03,898
.قرباني نميكني
657
00:44:03,998 --> 00:44:08,069
،اگه جنبشتون شكست بخوره
658
00:44:08,169 --> 00:44:12,239
بعد تو جون افرادت رو
.به بقيه ترجيح ميدي
659
00:44:27,688 --> 00:44:30,857
.بهم بگو تو هم همين كار رو انجام ميدي
660
00:44:30,957 --> 00:44:32,893
...بگو
661
00:44:32,993 --> 00:44:34,194
،واقعاً بگو
662
00:44:34,294 --> 00:44:37,263
،در سرت و در قلبت
663
00:44:37,363 --> 00:44:40,133
.اونوقت سرپرستي مالِ توئه
664
00:44:59,484 --> 00:45:01,987
.برادر بيچارهام
665
00:45:02,087 --> 00:45:06,025
،من زندگيم رو درحالي كه بدنم چلاق بوده كردم
666
00:45:06,125 --> 00:45:10,629
.و اون درحالي مغزش چلاق بوده زندگي كرده
667
00:45:13,032 --> 00:45:14,967
،در بيماري و در سلامتي
668
00:45:15,067 --> 00:45:17,169
،پشت سرگذاشتن ديگران
نسبت به او وفادار باشيد
669
00:45:17,269 --> 00:45:18,403
تا زماني كه هردو زنده هستيد؟
670
00:45:30,314 --> 00:45:32,150
.بله
671
00:45:32,250 --> 00:45:34,318
،ميريام
اين مرد رو قبول ميكنيد
672
00:45:34,418 --> 00:45:36,054
،كه شوهرتون باشه
673
00:45:36,154 --> 00:45:39,157
تا براي هميشه با پيمان ازدواج باهم زندگي كنن؟
674
00:45:39,257 --> 00:45:42,193
بهش عشق ميورزيد، بهش آسايش ميديد
بهش احترام ميذاريد و در بيماري
675
00:45:42,293 --> 00:45:44,395
،و در سلامتي پيشش ميمونين
،و بقيه رو پشت سر بذارين
676
00:45:44,495 --> 00:45:47,999
به اون وفادار بمونين
تا زماني كه هردو زنده هستين؟
677
00:45:53,303 --> 00:45:55,372
.اشكال نداره
678
00:46:01,344 --> 00:46:05,148
.بله
679
00:46:09,386 --> 00:46:11,955
شما كساني كه شاهد اين پيمان بودين
680
00:46:12,055 --> 00:46:13,924
تمام توانتون رو به كار ميبرين تا از ازدواج
681
00:46:14,024 --> 00:46:18,028
اين دو حمايت كنين؟
682
00:46:18,128 --> 00:46:19,362
.بله
683
00:46:21,832 --> 00:46:25,235
.آره، مي كنم، تمومش كن بره
684
00:46:25,335 --> 00:46:28,704
،خداوند مهربان و جاودان
685
00:46:28,805 --> 00:46:31,007
،با رحمت به اين زن و مرد بنگر
686
00:46:31,107 --> 00:46:34,176
...كه به دنبال دعاي خير و رحمت تو هستند
687
00:46:38,180 --> 00:46:42,151
يه حمله ناگهاني؟
688
00:46:42,251 --> 00:46:45,421
حين جشن تولد كامبرلند؟
689
00:46:45,521 --> 00:46:47,256
اطمينان ميدم
690
00:46:47,356 --> 00:46:49,425
.تولدي ميشه كه حالا حالاها فراموش نميكنه
691
00:46:50,893 --> 00:46:53,462
يه تولد و خاكسپاري
692
00:46:53,562 --> 00:46:55,264
.تو يه روز
693
00:46:55,364 --> 00:46:57,266
.اين ارزش جشن گرفتن رو داره
694
00:46:57,366 --> 00:46:59,200
.خيلي نجيبانه نيست
695
00:46:59,300 --> 00:47:02,170
فك كنم همه ياد گرفتيم جنگيدن
696
00:47:02,270 --> 00:47:04,305
.چيز نجيبي نيست
697
00:47:04,405 --> 00:47:07,508
.يعني يه راهپيمايي 12مايلي شبانه
698
00:47:07,608 --> 00:47:11,012
افرادمون از پس همچين تلاش شديدي برميان؟
699
00:47:11,112 --> 00:47:13,281
.هنوز كه نااميدمون نكردن
700
00:47:13,381 --> 00:47:17,052
،لرد جورج يه ستون رو رهبري ميكنه
701
00:47:17,152 --> 00:47:18,753
.من ستون ديگه رو
702
00:47:18,854 --> 00:47:22,190
.باهم انگليسيها رو بينمون گير مياندازيم
703
00:47:31,199 --> 00:47:32,399
جان؟
704
00:47:32,499 --> 00:47:34,835
.جان، من به تو تيكه دارم، مثه هميشه
705
00:47:38,438 --> 00:47:42,309
.نقشه ارزشمنديه، اعتراف ميكنم
706
00:47:42,409 --> 00:47:44,278
...به يه شرط
707
00:47:44,378 --> 00:47:46,446
.قبول ميكنم
708
00:47:46,546 --> 00:47:50,084
.فريزر تو و ژنرال باهم حركت ميكنين
709
00:47:50,184 --> 00:47:52,052
.من و شاهزاده ستون دوم رو رهبري ميكنيم
710
00:47:52,152 --> 00:47:53,453
.فك نميكنم خيلي عاقلانه باشه
711
00:47:53,553 --> 00:47:55,089
.ما شرايط تون رو قبول ميكنيم
712
00:47:59,493 --> 00:48:02,362
.خب، پس، آقايون، تصميم گرفته شد
713
00:48:02,462 --> 00:48:04,464
...ببينين چي ميگم
714
00:48:07,200 --> 00:48:10,536
بهترين شيشهي شرابم رو به عنوان
715
00:48:10,636 --> 00:48:13,572
،هديه واسه كامبرلند ميبرم
716
00:48:13,672 --> 00:48:18,044
و وقتي زنداني شد بهش
.تقديم ميكنم
717
00:48:19,678 --> 00:48:22,448
.خيلي جالبه كه واكنشش رو ببينيم
718
00:48:26,585 --> 00:48:28,454
.خيلي هم خوب، قربان
719
00:48:43,301 --> 00:48:45,270
.برات يكم نوشيدني آوردم
720
00:48:49,942 --> 00:48:52,911
راحتم نميذاري؟
721
00:48:53,011 --> 00:48:56,548
.بوي بد و ترش شرابي كه ميدي
722
00:48:56,648 --> 00:49:00,118
.آره، ميدم
723
00:49:00,218 --> 00:49:02,220
.فقط همين رو تونستم پيدا كنم
724
00:49:04,322 --> 00:49:08,126
به اندازهاي مست شدم كه ميتونم
،با يه اسب نر شاخ تو شاخ شم
725
00:49:08,226 --> 00:49:11,462
.ولي هنوزم به هوشياري يه نوزادم
726
00:49:20,504 --> 00:49:25,409
.اوه، خب، انگار چيزي نمونده كه باهم شريك بشيم
727
00:49:25,509 --> 00:49:27,878
.اوه، خب
728
00:49:27,979 --> 00:49:30,914
.احتمالاً همينجوري بهتره
729
00:49:31,015 --> 00:49:33,484
خدا ميدونه اصلاً نميخوام فك كني
730
00:49:33,584 --> 00:49:36,653
.ميخوام زودتر اين دنيا رو ترك كني
731
00:49:38,689 --> 00:49:42,960
من فراتر از هرجور صدمهاي كه
732
00:49:43,060 --> 00:49:45,561
.ممكنه به من بزني، رفتم
733
00:49:45,661 --> 00:49:48,631
صدمه به تو بزنم"؟"
734
00:49:56,772 --> 00:49:59,275
اون همه دردي كه تو اين زندگي عوضياي كه باهم
735
00:49:59,375 --> 00:50:02,478
شريك بوديم به من وارد كردي چي؟
736
00:50:10,586 --> 00:50:14,524
.زندگي تو مال خودته
737
00:50:14,624 --> 00:50:18,260
.من مقصر نيستم
738
00:50:18,360 --> 00:50:20,462
.هنوز اون روز رو يادمه
739
00:50:20,562 --> 00:50:23,532
...ميدوني، همون
740
00:50:23,632 --> 00:50:25,634
اون روزي كه بعد از اين كه اسبه انداخته بودت زمين
741
00:50:25,734 --> 00:50:28,603
.برت گردونده بودن
742
00:50:28,703 --> 00:50:32,007
.اسب نر بود، فك كنم
743
00:50:32,107 --> 00:50:34,876
.واسه يه بچه ده ساله خيلي وحشيه كه بخواد سوارش شه
744
00:50:38,047 --> 00:50:42,351
...بدجور صدمه ديده بودي، ولي
745
00:50:42,451 --> 00:50:46,455
.ميدونستم خوب ميشي
746
00:50:46,555 --> 00:50:48,257
.تو برادر بزرگترمي
747
00:50:48,357 --> 00:50:51,359
.هيچي بهت صدمه نميزنه
748
00:50:53,427 --> 00:50:56,397
.يا خب اين رو باور داشتم
749
00:50:59,500 --> 00:51:02,503
ولي بهم خيانت كردي، هووم؟
750
00:51:04,705 --> 00:51:08,409
.به جاي خوب شدن، بدتر شدي
751
00:51:08,509 --> 00:51:12,680
،و هرروز نگاهت ميكردم
752
00:51:12,780 --> 00:51:17,518
.اعضاي بدنت بيشتر و بيشتر پيچ ميخوردن
753
00:51:17,618 --> 00:51:19,620
.ديدم كه آب رفتي
754
00:51:25,425 --> 00:51:27,760
.ازت به اين خاطر متنفر بودم
755
00:51:27,860 --> 00:51:31,531
،و با اون نفرت
756
00:51:31,631 --> 00:51:33,633
.اشك ريختم
757
00:51:36,603 --> 00:51:40,039
.بيشتر از هميشه، چه قبل و چه بعد از اون اشك ريختم
758
00:51:46,113 --> 00:51:50,417
.دنيا ديگه هيچوقت مثه قبل نبود
759
00:51:50,517 --> 00:51:52,519
.تو خرابش كرده بودي
760
00:52:02,794 --> 00:52:06,632
جوابي نداري؟
761
00:52:10,469 --> 00:52:14,506
.لعنت به روحت، جواب بده
762
00:52:14,606 --> 00:52:18,043
.جواب بده
763
00:52:18,144 --> 00:52:20,112
داداش؟
764
00:52:21,647 --> 00:52:23,615
داداش؟
765
00:52:53,311 --> 00:52:55,079
.اوه، داداش
766
00:52:57,515 --> 00:53:01,285
پس براي آخرين بار هم پشتت رو بهم ميكني، هان؟
767
00:53:03,920 --> 00:53:08,158
...و تو تاريكي تنها ولم ميكني
768
00:53:08,258 --> 00:53:12,596
.تاريكي اين دنيا
769
00:53:12,696 --> 00:53:15,665
...و تنها ميخواستم اين رو بهت بگم
770
00:53:18,568 --> 00:53:21,104
.اينجا تو دام ميمونه
771
00:53:27,577 --> 00:53:29,546
.همينجا
772
00:53:31,748 --> 00:53:34,650
.ناگفته
773
00:53:34,750 --> 00:53:36,685
.تا ابد
774
00:53:51,667 --> 00:53:55,604
همش به اين خاطر كه نتوستي
.خودت رو روي يه اسب مسخره نگه داري
775
00:55:47,879 --> 00:55:52,651
...باورم نميشه اون دخترك رو تشويق كردي
776
00:55:52,751 --> 00:55:53,918
.كه زنش بشه
777
00:55:54,018 --> 00:55:57,656
.من تشويقش كردم كه بيوهاش بشه
778
00:55:57,756 --> 00:56:00,258
بلك جك فردا ميميره
779
00:56:00,359 --> 00:56:01,726
.تو جنگ كلودن
780
00:56:01,826 --> 00:56:02,894
،ولي اگه ما امشب موفق بشيم
781
00:56:02,994 --> 00:56:04,696
.ديگه جنگي در كار نيست
782
00:56:04,796 --> 00:56:07,031
.پس احتمالاً مرگش به يه وسيلهي ديگه رخ ميده
783
00:56:07,131 --> 00:56:08,600
و اگه نده؟
784
00:56:08,700 --> 00:56:10,301
اونوقت من آمادهام كه سر قولي كه
785
00:56:10,402 --> 00:56:14,606
.توي پاريس بهت دادم بمونم
786
00:56:14,706 --> 00:56:17,376
...كه بهم كمك كني
787
00:56:17,476 --> 00:56:19,443
.خونش رو بريزم
788
00:56:22,112 --> 00:56:25,849
.يادم بيار عصبانيت نكنم، ساكسون
789
00:56:34,392 --> 00:56:36,293
.مراقب باش
790
00:57:19,068 --> 00:57:22,672
خب، اون چارلز ابله كجاست الآن؟
791
00:57:22,772 --> 00:57:25,874
.قرار بود ساعتها پيش اينجا باشه
792
00:57:25,974 --> 00:57:28,744
.ارتشمون از پا دراومده
793
00:57:28,844 --> 00:57:31,413
.ميترسم خيلي به افراد گشنه اميد بسته باشيم
794
00:57:31,513 --> 00:57:33,014
من يه هايلندر گشنه رو كاملاً
795
00:57:33,114 --> 00:57:34,916
.به يه سرباز انگليسي مست ترجيح ميدم
796
00:57:35,016 --> 00:57:36,084
.آره
797
00:57:36,184 --> 00:57:37,886
ميتونيم الآن حمله كنيم
798
00:57:37,986 --> 00:57:39,921
.و اميدوار باشيم افراد شاهزاده سروقتش بيان
799
00:57:40,021 --> 00:57:42,023
اينجا شانسمون بيشتر از چيزيه كه فردا تو
800
00:57:42,123 --> 00:57:43,859
.كلودن مور منتظرمونـه
801
00:57:48,830 --> 00:57:52,000
.شاهزاده و افرادش عقب كشيدن
802
00:57:52,100 --> 00:57:54,135
.راهشون رو توي تاريكي گم كردن
803
00:57:54,235 --> 00:57:56,805
.سربازهاش تا ناكجاآباد پخش شدن
804
00:57:56,905 --> 00:57:58,372
.بذار من علامت بدم كه حمله كنيم
805
00:57:58,473 --> 00:57:59,807
.ما اينجاييم
806
00:57:59,907 --> 00:58:01,375
،اوه، فقط با يه بخش از نيروهامون
807
00:58:01,476 --> 00:58:02,910
.ديوونهبازيه
808
00:58:03,010 --> 00:58:04,812
و سحر هم كه بشه، اصل غافلگيري رو
.هم از دست ميديم
809
00:58:04,912 --> 00:58:06,947
.نه-
چارهاي ندارم جز اين كه-
810
00:58:07,047 --> 00:58:09,784
.حمله رو كنسل كنم
811
00:58:09,884 --> 00:58:11,619
.ارتش رو برميگردونيم اينورنس
812
00:58:13,950 --> 00:58:15,098
!ژنرال
813
00:58:17,328 --> 00:58:19,737
...فردا شاهزاده جنگ كلودن مور
814
00:58:22,792 --> 00:58:25,170
.رو انجام ميده
815
00:58:25,194 --> 00:58:28,734
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
816
00:58:28,758 --> 00:58:31,518
ترجمه از سـارا و مسعـود
Pro_Translator & Miss Harely