1
00:00:02,045 --> 00:00:03,211
...آنچه گذشت
2
00:00:03,547 --> 00:00:05,797
.اگه اون دست رو جا نندازم تا آخر عمرش فلج ميشه
3
00:00:06,193 --> 00:00:08,277
.اين افراد بايد قرنتينه بشن
4
00:00:08,279 --> 00:00:10,996
.ديگه اينجا كاري از دستت برنميآد
5
00:00:11,032 --> 00:00:12,615
.كنت اتفاقي كه اينجا افتاد رو فراموش نميكنه
6
00:00:12,667 --> 00:00:14,166
.تو امروز اينجا براي خودت دشمن پيدا كردي
7
00:00:14,201 --> 00:00:15,668
.دوك سادرينگام خيلي پرحرفه
8
00:00:15,703 --> 00:00:18,586
.اين قطعا سند خارقالعادهايه
9
00:00:18,622 --> 00:00:21,255
.ميتونيم به جنبش جكوبايت نفوذ كنيم
10
00:00:21,291 --> 00:00:22,624
...به بازيكنهاي كليدي نزديك شو
11
00:00:22,626 --> 00:00:24,375
.و يه راه پيدا كن كه برنامههاشون رو نقش بر آب كني
12
00:00:24,427 --> 00:00:26,127
.فاميلت جرد توي پاريس زندگي ميكنه
13
00:00:26,129 --> 00:00:27,512
.اون ضمانت ما رو ميكنه
14
00:00:27,547 --> 00:00:30,181
اين چه آتيشيه كه توي تو ميسوزه؟
15
00:00:30,216 --> 00:00:32,300
.متاسفم كه بهت شك كردم -
پس كمكمون ميكني؟ -
16
00:00:32,302 --> 00:00:34,135
.در غياب من حواست به تجارت شراب باشه
17
00:00:34,187 --> 00:00:37,138
.و در ازاش ميتوني خونهي من توي پاريس رو بگردوني
18
00:00:37,173 --> 00:00:39,057
...تو به من اعتماد نداري كه
19
00:00:39,109 --> 00:00:41,059
.واقعيت پشت اين دروغها رو بفهمي
20
00:00:41,111 --> 00:00:43,361
،قسم ميخورم هر چي اتفاق افتاده تعريف كنم
21
00:00:43,396 --> 00:00:45,480
.سر فرصت مناسب
22
00:00:47,913 --> 00:00:54,268
ارائـهاي از
IranFilm - TvWorld
23
00:00:54,292 --> 00:01:04,292
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
24
00:01:56,691 --> 00:02:01,920
ترجمه از سـارا و مسعـود
Pro_Translator & Miss Harley
25
00:02:01,925 --> 00:02:05,050
.ديگر در اسكاتلند نيست
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,593
.ادامه بده
27
00:03:22,376 --> 00:03:25,744
يكي ديگه؟ بازم كابوس ديدهاي؟
28
00:03:25,796 --> 00:03:27,829
.اون مرده، جيمي
29
00:03:28,999 --> 00:03:31,299
...اون زندهاس
30
00:03:31,334 --> 00:03:34,002
.توي ذهنم
31
00:03:34,004 --> 00:03:36,054
.نميتونم بيرونش كنم
32
00:03:40,093 --> 00:03:42,560
.به وقتش ميكني
33
00:03:42,595 --> 00:03:44,645
.قول ميدم
34
00:03:48,685 --> 00:03:51,736
.امشب ديگه خوابم نميبره
35
00:03:59,161 --> 00:04:03,080
.ميرم رسيدهاي اين هفته رو بررسي كنم
36
00:04:11,123 --> 00:04:13,757
.بلكجك رندال مرده
37
00:04:16,512 --> 00:04:17,878
.ميدونم
38
00:04:20,382 --> 00:04:22,632
.صبح ميبينمت ساسناك
39
00:04:41,786 --> 00:04:45,704
.مادام متوجه شدم باز امروز صبح خودتون لباسهاتونو تا كردهاين
40
00:04:45,740 --> 00:04:48,074
.آره سوزت
41
00:04:48,076 --> 00:04:50,493
...مادام، چرا اصرار دارين خودتون تختتونو مرتب
42
00:04:50,545 --> 00:04:52,545
و لباسهاتونو تا كنين؟
43
00:04:52,580 --> 00:04:54,413
.گمونم عادت
44
00:04:54,415 --> 00:04:57,249
،من عادت ندارم هميشه خدمتكار دورم وايسه
45
00:04:57,251 --> 00:05:00,719
.هر كاري نياز داشتم انجام بده
46
00:05:00,755 --> 00:05:03,805
...ولي خانم به تشخص شما
47
00:05:03,840 --> 00:05:07,509
...و تازه حامله
.پسنديده نيست
48
00:05:07,561 --> 00:05:11,980
.باشه، سعي ميكنم توي عادتهاي روزانهام شلختهتر باشم
49
00:05:12,015 --> 00:05:13,181
.اوه، مادام
50
00:05:13,233 --> 00:05:15,767
.اين منو خيلي خوشحال ميكنه
51
00:05:15,769 --> 00:05:17,519
.من بايد تا يكي دو ساعت ديگه برم
52
00:05:17,571 --> 00:05:20,071
كلي وقت پيدا ميكني كه هر شكلي
...كه دوست داري ملافههامو عوض
53
00:05:20,107 --> 00:05:21,606
.تختمو دوباره مرتب كني
54
00:05:21,608 --> 00:05:24,742
.مادام، شما خيلي مهربونيد
55
00:05:30,167 --> 00:05:33,617
.صبح بخير، مادام
.كالسكه منتظر شماست
56
00:05:33,619 --> 00:05:37,004
.معلومه كه منتظره
57
00:05:37,039 --> 00:05:39,506
...ادارهي يه خونهي بزرگ توي پاريس
58
00:05:39,542 --> 00:05:42,176
.پيچيدهتر از اوني بود كه تصور ميكردم
59
00:05:42,211 --> 00:05:46,180
.خوشبختانه، جرد خدمتكارهاشو به دقت انتخاب كرده بود
60
00:05:46,215 --> 00:05:49,850
.پس نگران اعتماد بهشون نبوديم
61
00:06:01,647 --> 00:06:04,814
،حتي بعد از چند هفته
...پاريس هنوز هم
62
00:06:04,866 --> 00:06:08,985
.جذابيتش رو برام از دست نداده بود
63
00:06:08,987 --> 00:06:11,787
...در حالي كه به خيابونهاي تماشايي شهر نگاه ميكردم
64
00:06:11,823 --> 00:06:15,158
،باورش برام سخت بود كه تا ۴۰ سال ديگه
65
00:06:15,160 --> 00:06:18,544
.انقلاب فرانسه اونجا رو به خاك و خون ميكشه
66
00:06:18,580 --> 00:06:20,713
...آخرين باري كه اونجا بودم
67
00:06:20,748 --> 00:06:22,882
...حين جشن پرسرور
68
00:06:22,917 --> 00:06:25,551
.پايان جنگ جهاني دوم بود
69
00:06:28,840 --> 00:06:31,674
،اميدوار بودم تا نوك برج ايفل بالا برم
70
00:06:31,726 --> 00:06:34,177
،ولي نازيها زمان اشغال فرانسه بسته بودنش
71
00:06:34,229 --> 00:06:37,062
.و هنوز باز نشده بود
72
00:06:37,097 --> 00:06:40,065
.حالا من صد سال قبل از به وجود اومدنش اومده بودم
73
00:06:47,572 --> 00:06:48,772
.زياد طول نميكشه
74
00:07:04,674 --> 00:07:05,757
مادام؟
75
00:07:47,332 --> 00:07:50,166
مادام؟
76
00:07:50,191 --> 00:07:52,621
آقاي ريموند هستن؟
77
00:07:53,050 --> 00:07:55,800
.استاد ريموند
78
00:07:56,355 --> 00:08:00,105
چطور ميتونم سعادت مجلل كردن خودم
به چشمهاي زيباي شما رو به دست بيارم؟
79
00:08:00,130 --> 00:08:01,808
.مدونا
80
00:08:02,597 --> 00:08:05,027
شما انگليسي هستيد درسته؟
81
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
.فرانسويم منو لو ميده
82
00:08:08,013 --> 00:08:11,213
.پس براتون راحتترش ميكنم
83
00:08:17,862 --> 00:08:20,112
...خردل
84
00:08:20,148 --> 00:08:24,950
...زعتر توي روغن مغز گردو، فكر ميكنم، ولي
85
00:08:24,986 --> 00:08:28,070
چي قاطيش كردهاين كه انقدر بدبو شده؟
86
00:08:28,122 --> 00:08:31,740
.ميبينمت حس بويايي قوياي دارين
87
00:08:31,792 --> 00:08:34,960
...راجع به بو هم... خوب
88
00:08:34,996 --> 00:08:37,580
.واقعيتش، اون خونه
89
00:08:37,632 --> 00:08:41,583
.ولي نه خون تمساح
90
00:08:41,635 --> 00:08:44,586
.نگرشي انقدر بدبينانه براي يه جوان
91
00:08:44,638 --> 00:08:48,173
...نه، در واقع
92
00:08:48,225 --> 00:08:50,975
...خون خوكه، مدونا
93
00:08:51,011 --> 00:08:54,095
.به خاطر اين كه اينجا خوك خيلي فراوونتره تا تمساح
94
00:08:54,147 --> 00:08:56,848
...خوشبختانه، خانمها و آقايان دادگاه
95
00:08:56,900 --> 00:09:00,185
.برعكس شما زودباور و بيفكرن ...
96
00:09:03,573 --> 00:09:05,907
...ميخواستم بپرسم -
.همم -
97
00:09:05,942 --> 00:09:07,825
شما احيانا نعناع گربهاي ندارين؟
98
00:09:07,861 --> 00:09:10,662
مشكل خواب دارين؟
99
00:09:10,697 --> 00:09:12,996
.شوهرم
100
00:09:13,032 --> 00:09:15,916
...مشكل به خاطر پرخوري و مصرف زياد شراب
101
00:09:15,951 --> 00:09:19,870
يا اعصاب نيست؟
102
00:09:19,872 --> 00:09:21,205
.به خاطر كابوسه
103
00:09:21,257 --> 00:09:22,873
.متوجهام
104
00:09:22,925 --> 00:09:27,794
...پس توصيهي من به شما
105
00:09:27,846 --> 00:09:29,179
...آه، دلفين؟ بيزحمت
106
00:09:29,215 --> 00:09:32,182
...بله، پيشنهاد من به شما
107
00:09:32,218 --> 00:09:35,135
...سنبلالطيبه
108
00:09:38,390 --> 00:09:40,941
...آميخته شده با مقدار ناچيزي
109
00:09:40,976 --> 00:09:45,194
.رازك
110
00:09:55,406 --> 00:09:58,124
شما اطلاعات از گياهان دارويي دارين درسته؟
111
00:09:58,159 --> 00:10:00,159
شما حرفهاي هستين، درسته؟
112
00:10:00,211 --> 00:10:02,662
...خوب فكر ميكنم جوابش بستگي به تعريف شما
113
00:10:02,714 --> 00:10:03,996
.از لفظ "حرفهاي" داره
114
00:10:04,048 --> 00:10:06,249
.من طبيبم
115
00:10:06,251 --> 00:10:07,750
...آه
116
00:10:07,802 --> 00:10:10,303
.طبيب
117
00:10:12,223 --> 00:10:15,007
.متوجهام
118
00:10:15,059 --> 00:10:19,227
.اندازه و ظاهر شما همونطوريه كه گفته شد
119
00:10:19,263 --> 00:10:22,097
اسمتون كه احيانا كلير فريز نيست، هست؟
120
00:10:22,149 --> 00:10:23,765
.چرا هست
121
00:10:23,817 --> 00:10:26,067
شما هم فكرخوان هستين؟
122
00:10:26,103 --> 00:10:29,738
...نه ولي اسمها خيلي خوب يادم ميمونن
123
00:10:29,773 --> 00:10:31,356
...بله... و اسم شما هم رو به تازگي
124
00:10:31,408 --> 00:10:34,192
...در ارتباط با ورود پرشورتون
125
00:10:34,244 --> 00:10:35,860
.روي سواحل ما شنيدم
126
00:10:35,912 --> 00:10:38,697
...كنت سن ژرمن همهچيز رو راجع به نقش شما
127
00:10:38,749 --> 00:10:41,116
،توي آتيشسوزي كشتيش كه با طاعون پاتاگونيا از بين رفت
128
00:10:41,118 --> 00:10:42,751
.برام گفت
129
00:10:42,786 --> 00:10:45,954
شما از دوستان كنت سن ژرمن هستيد؟
130
00:10:46,006 --> 00:10:47,788
.برعكس
131
00:10:47,840 --> 00:10:51,041
.ميتونين ما رو رقيب هم بخونين
132
00:10:51,093 --> 00:10:54,378
لفظ خوشايندي براي دشمنهاست، نه؟
133
00:10:54,430 --> 00:10:57,298
،و از اونجايي كه اون دشمن شما هم هست
134
00:10:57,350 --> 00:11:00,517
.شما بايد در واقع دوست من باشيد
135
00:11:00,553 --> 00:11:02,886
.ممنون
136
00:11:02,938 --> 00:11:06,273
.به دوست نياز دارم
137
00:11:06,309 --> 00:11:09,893
.اين معجون هديهي من به شما و همسرتون
138
00:11:09,945 --> 00:11:12,780
...بگين قبل از خواب چكانش رو توي ليوان چايخوري
139
00:11:12,815 --> 00:11:14,448
.خيس كنه
140
00:11:14,483 --> 00:11:18,068
...تضمين ميكنم تا خود صبح با خرناسش
141
00:11:18,120 --> 00:11:19,452
.نذاره بخوابين
142
00:11:38,807 --> 00:11:41,474
.دخلت اومده پسر
143
00:11:43,511 --> 00:11:47,814
.دست چپت هنوز خيلي ضعيغه
144
00:11:47,849 --> 00:11:51,817
.آره، انگشتهاي ضربديده زور ندارن
145
00:11:54,238 --> 00:11:55,404
!آه
146
00:11:55,439 --> 00:11:58,073
شمشير جديد چطوره؟ باب ميلت هست؟
147
00:11:58,108 --> 00:11:59,858
.اين سبكتر از اونيه كه عادت دارم
148
00:11:59,910 --> 00:12:03,278
.من هنوز هم تيغ اسكاتلندي رو ترجيح ميدم
149
00:12:03,330 --> 00:12:07,165
.دستتو خيلي باز ميكني
.خودت رو باز گذاشتهاي
150
00:12:11,038 --> 00:12:13,088
.باهاش بجنگ
151
00:12:18,545 --> 00:12:20,879
!يالا! باهاش بجنگ
152
00:12:25,051 --> 00:12:26,434
!كافيه
153
00:12:32,058 --> 00:12:33,891
...تا حالا نديده بودين دو تا مرد
154
00:12:33,893 --> 00:12:37,061
هنر شمشيرزني تمرين كنن، هان؟
155
00:12:37,113 --> 00:12:39,313
.اوه، برين دنبال كارتون
156
00:12:39,457 --> 00:12:42,734
.متفرق شين
!همهاتون
157
00:12:44,816 --> 00:12:48,297
.وگرنه ***هاتون رو ميبرم
158
00:12:52,146 --> 00:12:53,728
.حق هم دارن اينجوري نگاه كنن
159
00:12:53,753 --> 00:12:56,136
.دوئل توي فرانسه ممنوعه
160
00:12:56,172 --> 00:12:58,422
.تعجبي نداره فكر كنن ما ميخوايم همديگه رو بكشيم
161
00:12:58,424 --> 00:12:59,807
...يه نقص ديگه
162
00:12:59,842 --> 00:13:02,426
.توي اين كشور سياهبخت
163
00:13:04,313 --> 00:13:05,846
منو نگاه ميكني؟
164
00:13:05,898 --> 00:13:10,768
.من هنوز يه ساعت نشده نفس تموم كردم
165
00:13:10,770 --> 00:13:13,245
.به خاطر هواست
166
00:13:13,285 --> 00:13:15,452
!باسن و زيربغل
167
00:13:15,454 --> 00:13:18,087
.يه عالمه آدم
168
00:13:18,123 --> 00:13:21,958
.اسكاتلند هم بوي رختكن زنانه نميده
169
00:13:21,960 --> 00:13:24,460
.آره، ولي اين بوي حيوونه
170
00:13:24,512 --> 00:13:27,012
.اين شهر بوي گند شاشدوني ميده
171
00:13:29,300 --> 00:13:31,216
دلت تنگ نشده پسر؟
172
00:13:31,268 --> 00:13:35,137
بوي گل و لاي تازهي اسكاتلندي؟
173
00:13:36,941 --> 00:13:40,192
،دوست ندارم اعتراف كنم
...ولي حتي دل منم
174
00:13:40,227 --> 00:13:43,979
.واسه اون بشكه و كلهگنده تنگ شده
175
00:13:45,950 --> 00:13:47,366
روپرت و آنگوس رو ميگي؟
176
00:13:49,119 --> 00:13:50,486
...بشكه
177
00:13:50,488 --> 00:13:54,623
.روپرت ميگفت همهاش ماهيچهاس
178
00:13:56,376 --> 00:14:00,294
.ولي آنگوس سر بزرگ عجيبي داشت
179
00:14:02,081 --> 00:14:04,298
.مطمئنم اونها هم دلشون براي چهرهي بشاش تو تنگ شده
180
00:14:06,252 --> 00:14:07,602
.تا آخر عمر كه اينجا نميمونيم
181
00:14:07,627 --> 00:14:10,929
.نه، ولي ظاهرا همينطوري
182
00:14:14,344 --> 00:14:17,512
مگه ما نيومده بوديم جلوي يه شورش رو بگيريم؟
183
00:14:17,564 --> 00:14:20,181
...عوضش شدهايم... چي؟
تاجر شراب؟
184
00:14:20,183 --> 00:14:22,517
.شراب مصرفيه، نه فروشي
185
00:14:22,569 --> 00:14:24,235
تو ميگي چي كار كنم؟
186
00:14:24,270 --> 00:14:26,604
،اگه ميخواي مار بكشي
.بايد سرش رو قطع كني
187
00:14:26,656 --> 00:14:30,073
.و در راس اين شورش چارلز ستورارته
188
00:14:30,108 --> 00:14:33,326
.شاهزاده رو بكش و شورش رو از بين ميبري
189
00:14:33,362 --> 00:14:34,789
.من قاتل نيستم
190
00:14:34,814 --> 00:14:39,242
...نه، ولي مطمئنم خيليها اين دور و بر هستن
191
00:14:39,320 --> 00:14:42,237
.كه با يه مشت سكه حاضر ميشن اون عنوان رو به دست بيارن
192
00:14:42,337 --> 00:14:45,088
.ما حتي مطمئن نيستيم كه اون پاريسه يا نه
193
00:14:45,123 --> 00:14:46,758
.پيداش ميكنم. قسم ميخورم
194
00:14:46,783 --> 00:14:48,733
و بعدش چي؟
195
00:14:48,797 --> 00:14:52,180
.بعد از مرگ چارلز بايد با باباش روبهرو بشيم
196
00:14:52,205 --> 00:14:54,372
پيشنهادت اينه كه شر جيمز رو هم كم كنيم؟
197
00:14:56,218 --> 00:14:59,600
...غربتزدگي تو ارزش كشتن يه شاهزاده
198
00:14:59,736 --> 00:15:02,237
و شاه رو داره؟
199
00:15:02,262 --> 00:15:06,085
...نه، تا جايي كه ما ميدونيم، كشتن پسرش باعث ميشه جيمز
200
00:15:06,110 --> 00:15:10,646
.براي نشستن روي تخت پادشاهاي انگليسي مصممتر بشه
201
00:15:10,698 --> 00:15:12,565
،من صحبت از عمل ميكنم
202
00:15:12,567 --> 00:15:15,734
.و تو منطق
203
00:15:15,736 --> 00:15:17,194
.آره
204
00:15:17,219 --> 00:15:18,969
...خوب
205
00:15:19,240 --> 00:15:20,789
...اگه مشتاق عملي
206
00:15:38,733 --> 00:15:40,432
دستت چطوره؟
207
00:15:40,484 --> 00:15:43,102
.داره بهتر ميشه
208
00:15:43,104 --> 00:15:45,237
.اينو امروز با پست برات آوردن
209
00:15:45,273 --> 00:15:48,190
.از طرف جرده
210
00:15:48,242 --> 00:15:49,942
.بلاخره
211
00:15:49,994 --> 00:15:52,161
.اميدوارم خبر خوبي باشه
212
00:16:01,254 --> 00:16:03,454
.آفرين
213
00:16:03,506 --> 00:16:05,173
...ترتيب يه جلسه معرفي
214
00:16:05,208 --> 00:16:07,008
با رهبرهاي جكوبايت رو داده؟
215
00:16:07,043 --> 00:16:09,961
.بهتر از اون انجام داده
216
00:16:09,963 --> 00:16:11,462
"شاهزاده چارلز ستوارت خواستار تشكيل جلسه
217
00:16:11,514 --> 00:16:13,348
"با ارباب بروخ تواراخ، جيمز فريزر، براي بحث
218
00:16:13,383 --> 00:16:15,800
"راجع به امور مانند وضعيت سياسي فعلي
219
00:16:15,852 --> 00:16:17,352
".در ميان خاندانهاي اسكاتلندي است
220
00:16:17,387 --> 00:16:20,188
...و جرد پيشنهاد كرده كه تو چارلز رو
221
00:16:20,223 --> 00:16:22,273
.در مزون مادام اليس ببيني
222
00:16:22,309 --> 00:16:23,558
اين چيه؟
223
00:16:26,313 --> 00:16:28,479
.يه فاحشهخونه
224
00:16:59,094 --> 00:17:01,094
!مم
225
00:17:05,266 --> 00:17:07,266
.ببخشيد
226
00:17:14,075 --> 00:17:17,159
،اعليحضرت، اگه يك لحظه به من توجه كنين
227
00:17:17,195 --> 00:17:19,195
...خيلي دوست دارم راجع به علت
228
00:17:19,247 --> 00:17:22,031
.برگزاري اين جلسهي امشب رو صحبت كنم
229
00:17:23,868 --> 00:17:26,035
.من هم دقيقا ميخواستم همين پيشنهاد رو بدم
230
00:17:26,037 --> 00:17:29,038
...آقايون اشرافزاده و صاحبامتياز
231
00:17:29,341 --> 00:17:33,732
...امشب براي سرگرمي ...
232
00:17:33,757 --> 00:17:36,559
...و تهذيب شما
233
00:17:37,020 --> 00:17:39,403
...تقديم ميكنم به همهي شما
234
00:17:40,676 --> 00:17:42,277
.زنهاي شما
235
00:17:45,305 --> 00:17:47,806
...قيافههاشون رو نگاه... وحشت كردهان
236
00:17:50,528 --> 00:17:52,325
...خانمها
...تشريف بيارين
237
00:17:56,028 --> 00:17:58,919
!شيطون
238
00:18:01,645 --> 00:18:05,247
!اي بابا
!چنين خشمي
239
00:18:05,911 --> 00:18:08,066
.چنين ناكامي
240
00:18:08,886 --> 00:18:10,957
و چرا؟
241
00:18:11,214 --> 00:18:14,543
،چون آقايون
.شما اينجايين
242
00:18:14,910 --> 00:18:17,660
.همسرانتون تنهان
243
00:18:17,839 --> 00:18:19,441
.غمگين
244
00:18:19,605 --> 00:18:22,019
...چيزي كه نياز دارن
245
00:18:23,636 --> 00:18:24,730
...آلت
246
00:18:25,957 --> 00:18:27,582
!مصنوعي
247
00:18:34,270 --> 00:18:37,404
.جيمز، به خاطر همين عاشق فرانسويهام
248
00:18:37,440 --> 00:18:39,939
.خيلي ركيك هستن
249
00:18:39,941 --> 00:18:41,607
...هيچوقت اجازه نميدن رفتار خوب
250
00:18:41,659 --> 00:18:44,277
.مانع غريزهي اصليشون بشه
251
00:18:44,329 --> 00:18:47,079
.آره، واقعا روشهاي منحصربهفردي براي لذت بردن پيدا ميكنن
252
00:18:47,251 --> 00:18:49,634
.به عنوان هديه بگيرينشون
253
00:18:49,659 --> 00:18:52,751
از طرف شوهرها كه ديگه هيچوقت
254
00:18:52,776 --> 00:18:54,360
.نياز نيست دلتنگشون بشين
255
00:18:56,016 --> 00:19:00,321
لازمه بازم بگم؟
...به جز اين كه به اطلاعتون برسونم كه اين اشيا
256
00:19:00,346 --> 00:19:04,954
.توي همين موسسه موجود هستن
.براي خريد يا كرايه
257
00:19:04,979 --> 00:19:07,587
.آقايون، ازتون تشكر ميكنم
258
00:19:09,103 --> 00:19:12,103
!آفرين! آفرين! آفرين
259
00:19:13,640 --> 00:19:15,273
.واقعا هوشمندانه بود
260
00:19:15,309 --> 00:19:18,693
،اين حرفمو يادت باشه، اگه من زن داشتم
261
00:19:18,729 --> 00:19:20,979
...هر سه تاشونو ميخريدم
262
00:19:20,981 --> 00:19:22,697
.براي تنوع
263
00:19:22,733 --> 00:19:24,983
...نظر منو بخواي فرانسويها يه جماعت خاكبرسر بچهبازن
264
00:19:25,035 --> 00:19:26,485
.كه از عهدهي ارضاي زنشون برنميآن
265
00:19:26,537 --> 00:19:30,288
.ببخشيد يادم نميآد نظر شما رو پرسيده باشم
266
00:19:30,324 --> 00:19:32,707
.يا اين كه اصلا امشب شما رو اينجا دعوت كرده باشم
267
00:19:34,661 --> 00:19:36,995
.هر جا اين بره منم دنبالش ميرم
268
00:19:36,997 --> 00:19:39,214
...دوستم جرد فريزر
269
00:19:39,249 --> 00:19:42,466
،مدعيه شما رك و راستي هستين
270
00:19:42,502 --> 00:19:45,386
.كه در همهي زمينهها نظر خودتون رو مستقيم ميگين
271
00:19:45,421 --> 00:19:47,388
...يادت بمونه
272
00:19:47,423 --> 00:19:49,390
.اميدوارم اينطوري باشه
273
00:19:49,425 --> 00:19:53,727
.ميل ندارم يه پاچهخار ديگه به جمع آشناهام اضافه كنم
274
00:19:53,763 --> 00:19:56,647
.همين الانش هم كلي دور و برم ريخته
275
00:19:56,682 --> 00:19:58,649
...بگو ببينم
276
00:19:58,684 --> 00:20:02,603
وضعيت امور توي اسكاتلند چطوريه؟
277
00:20:02,655 --> 00:20:06,524
خاندانهاتون آمادهان كه
دعوت به قيام مسلحانهي من رو جواب بدن؟
278
00:20:06,576 --> 00:20:08,742
،عليه خائنهاي مرتد قيام كنن
279
00:20:08,778 --> 00:20:11,579
كه جرات كرده روي تخت پادشاهي پدر من بشينه؟
280
00:20:13,198 --> 00:20:16,366
از خاندانها ميپرسي؟
281
00:20:16,418 --> 00:20:20,119
،خوب، قربان، واقعيت اينه كه
282
00:20:20,171 --> 00:20:24,040
،خاندانها روي رنگ آسمان اختلاف نظر دارن
283
00:20:24,092 --> 00:20:27,043
چه برسه به اين كه ماتمهاي گذشتهاشون
...رو كنار بذارن و با هم متحد بشن
284
00:20:27,095 --> 00:20:29,712
.تا با بريتانياييها بجنگن
285
00:20:29,714 --> 00:20:32,715
...نه، قربان
286
00:20:32,767 --> 00:20:34,717
.آماده نيستن تا به نداي شيپور مبارزه جواب بدن
287
00:20:34,769 --> 00:20:38,721
.نه حتي احتمالش هست كه تا چند سال ديگه وضعيت تغيير كنه
288
00:20:41,810 --> 00:20:43,393
...به جرات ميگم
289
00:20:47,364 --> 00:20:50,232
...اگه اين واقعيت باشه
290
00:20:50,234 --> 00:20:52,568
.حقيقتيه كه هنوز نشنيدهام
291
00:20:52,570 --> 00:20:55,153
...اينطور كه بوش ميآد فقط اعتراف به شكست
292
00:20:55,205 --> 00:20:58,540
.و خيلي هم عجيبه كه از جانب يه آدم مثلا جكوبايت بياد
293
00:20:58,576 --> 00:21:00,742
...اوه، آقا -
.هيچي، ممنون -
294
00:21:03,464 --> 00:21:06,415
...بهتون اطمينان ميدم قربان
295
00:21:06,417 --> 00:21:10,469
.منم به اندازهي همه از انگليسيها بدم ميآد
296
00:21:10,504 --> 00:21:13,388
...پشت من جاي دويست ضربه شلاق هست
297
00:21:13,424 --> 00:21:16,807
.كه واقعيت رو هر روز بهم يادآوري ميكنه
298
00:21:16,843 --> 00:21:18,259
،شما واقعيت رو خواستي
299
00:21:18,311 --> 00:21:20,761
.و واقعيت هم همينه كه بهت گفتم
300
00:21:20,813 --> 00:21:22,396
...دوست داشتي حرفهاي اميدوارانه
301
00:21:22,432 --> 00:21:25,349
،زير گوشت بخونم
302
00:21:25,401 --> 00:21:27,151
...حرفهايي كه تو رو
303
00:21:27,186 --> 00:21:31,772
و كل اسكاتلند رو به فاجعه ميكشونه؟
304
00:21:31,774 --> 00:21:34,825
...خدا ميخواد يه شاه كاتوليك
305
00:21:34,861 --> 00:21:37,612
.روي تخت پادشاهي انگلستان بشينه
306
00:21:37,664 --> 00:21:40,748
.باباي من اون شاهه
307
00:21:40,783 --> 00:21:42,500
.منم همين رو ميخوام
308
00:21:42,535 --> 00:21:44,285
.خوشحالم كه ميشنوم
309
00:21:44,287 --> 00:21:46,754
...ولي آرزو كردن
310
00:21:46,789 --> 00:21:50,123
...بارها و بارها ثابت كرده
311
00:21:50,175 --> 00:21:53,209
،جلوي تفنگهاي فتيلهاي ارتش بريتانيا حرفي براي گفتن نداره
312
00:21:53,261 --> 00:21:55,629
.نمونهاش طي قيام پونزدهم
313
00:21:55,631 --> 00:21:59,633
.من اشتباه لورد مار رو تكرار نميشم
314
00:21:59,685 --> 00:22:02,602
.اون وقتي پيروزي توي مشتش بود درنگ كرد
315
00:22:02,638 --> 00:22:05,939
،مهمتر از همه، يه رهبر بايد مصمم باشه
316
00:22:13,231 --> 00:22:14,731
،جسارتا، اعليحضرت
317
00:22:14,783 --> 00:22:17,651
شما تا حالا اسكاتلند رفتهاين؟
318
00:22:24,742 --> 00:22:28,327
...متاسفانه سعادتش نسيبم نشده
319
00:22:31,499 --> 00:22:33,332
،جواني من در ايتاليا سپري شد
320
00:22:33,384 --> 00:22:35,834
.جايي كه پدرم تبعيد شده بود
321
00:22:36,971 --> 00:22:39,338
...پس بدون كه
322
00:22:39,340 --> 00:22:42,758
...اسكاتلند كشور زيباييه
323
00:22:42,810 --> 00:22:46,679
.درههاي بزرگش، درياچههاش و كوههاش
324
00:22:46,681 --> 00:22:48,897
،ما ساكنهاي اين سرزمينيم
325
00:22:48,933 --> 00:22:52,767
.مردمي ساده كه علاقهي چنداني به خارجيها ندارن
326
00:22:52,819 --> 00:22:57,572
.ما با همديگه به دفعات مبارزه كردهايم و ميكنيم
327
00:22:57,607 --> 00:23:00,692
...ولي تو از ما ميخواي خونمون رو براي چي بريزيم
328
00:23:00,694 --> 00:23:05,279
كه يه عوضي مهربونتري رو
روي تخت پادشاهي انگلستان بشونيم؟
329
00:23:05,331 --> 00:23:06,748
...آيا اين آرمان
330
00:23:06,783 --> 00:23:10,451
،براي يه روستايي كافيه كه داسش رو با شمشير عوض كنه
331
00:23:10,503 --> 00:23:13,204
...خونهاشو، خرمنهاش رو رها كنه
332
00:23:13,256 --> 00:23:15,590
و به سمت انفجار توپ حمله كنه؟
333
00:23:19,295 --> 00:23:21,795
...به نظر ميآد الان واقعيت رو از دو اسكاتلندي وفادار
334
00:23:21,847 --> 00:23:25,382
.شنيده باشين
335
00:23:38,063 --> 00:23:40,349
و واقعيت خدا چي؟
336
00:23:41,984 --> 00:23:45,736
چون اون تنها حقيقتيه كه اهميت داره، درسته؟
337
00:23:47,322 --> 00:23:48,849
...به جفتتون ميگم
338
00:23:49,908 --> 00:23:53,254
،خواست خداست كه من، چارلز ستوارت
339
00:23:53,660 --> 00:23:55,441
.خاندانها رو با هم متحد كنم
340
00:23:55,747 --> 00:23:58,964
،خواست خداست كه من چراغ راهنما باشم
341
00:23:59,000 --> 00:24:01,417
،چون من، به حق الهي
342
00:24:01,419 --> 00:24:04,053
.دستيم كه خدا دراز كرده
343
00:24:18,770 --> 00:24:21,020
،آرمان ما موفق خواهد شد
344
00:24:21,072 --> 00:24:23,489
،ولي بدون پول امكان پيشرفت نداره
345
00:24:23,524 --> 00:24:25,386
.بنابراين پول به پاش ميريزيم
346
00:24:25,826 --> 00:24:28,026
..ولي براي بهدست آوردنش، بايد حمايت
347
00:24:28,078 --> 00:24:30,411
،وزير امور مالي فرانسه رو به دست بياريم
348
00:24:30,447 --> 00:24:32,614
.يه ژورف دوورني خاص
(بانكدار معروف فرانسوي)
349
00:24:34,128 --> 00:24:36,785
،از اونجايي كه من رسما وارد اين كشور نشدهام
350
00:24:36,837 --> 00:24:39,269
.در دادگاه از من استقبال نميشه
351
00:24:40,757 --> 00:24:44,863
...ولي شما، ارباب من بروخ تواراخ
352
00:24:47,644 --> 00:24:49,910
.شما ميتوني به جاي من بري
353
00:24:51,434 --> 00:24:52,472
...من
354
00:24:53,553 --> 00:24:54,527
قربان؟
355
00:24:54,971 --> 00:24:58,604
.ميبينم كه دل يه ميهنپرست واقعي رو داري
356
00:24:59,475 --> 00:25:01,725
...حاضر به ريسك خشم الهي من
357
00:25:01,777 --> 00:25:04,394
.براي محافظت از هموطنانت
358
00:25:04,446 --> 00:25:08,143
من شخص بهتري رو براي كمك
.توي اين شرايط به خودم سراغ ندارم
359
00:25:09,455 --> 00:25:11,451
.برو به دادگاه لوئي
360
00:25:11,487 --> 00:25:13,588
...هوادار من براي شورش باش
361
00:25:14,456 --> 00:25:15,979
،براي شاهزادهات
362
00:25:16,625 --> 00:25:18,346
،براي شاه برحق
363
00:25:19,078 --> 00:25:22,713
.و به خاطر خدا كه جاي قضاوت همهي ما نشسته
364
00:25:26,166 --> 00:25:27,166
...بسيار خوب
365
00:25:31,840 --> 00:25:33,472
.قربان
366
00:25:36,895 --> 00:25:39,189
...و حالا من نياز به يه زن دارم
367
00:25:39,931 --> 00:25:41,848
.يا شايد دو تا
368
00:25:48,573 --> 00:25:49,806
...يادت بمونه
369
00:25:51,025 --> 00:25:53,693
زيباييش كمياب نيست؟
370
00:25:53,745 --> 00:25:55,353
(به ايتاليايي)
!چه زن زيبايي
371
00:25:58,866 --> 00:26:02,117
.هنوز براي بريدن گلوش دير نشده
372
00:26:11,545 --> 00:26:13,305
.بهت افتخار ميكنم، جيمي
373
00:26:15,632 --> 00:26:18,016
تو حرف دلت رو زدي و
...باز هم در كنار شاهزاده
374
00:26:18,051 --> 00:26:19,383
.يه مقام براي خودت به دست آوردي
375
00:26:19,803 --> 00:26:23,772
.طرف يه كلهپوكه و از جنس خطرناكش هم هست
376
00:26:23,807 --> 00:26:25,807
.اگه جلوش رو نگيريم همهامون رو به كشتن ميده
377
00:26:25,859 --> 00:26:27,058
...من باغچهي گياه لاليبرخ رو هم
378
00:26:27,060 --> 00:26:29,027
.دست شاهزاده نميدم
379
00:26:29,062 --> 00:26:31,429
.چه برسه به سرنوشت اسكاتلند
380
00:26:31,814 --> 00:26:33,343
.فقط يه جلسه بود
381
00:26:33,733 --> 00:26:36,632
.چارلز به اين زوديها آمادهي حركت به سمت اسكاتلند نيست
382
00:26:37,069 --> 00:26:38,835
.وقت دارين چشم و گوشش رو باز كنين
383
00:26:39,538 --> 00:26:41,445
.متاسفانه فايدهاي نداره
384
00:26:41,824 --> 00:26:44,304
.طرف گوشش به حرف كسي بدهكار نيست
385
00:26:44,827 --> 00:26:47,249
.چارلز فقط به خدا گوش ميكنه
386
00:26:48,581 --> 00:26:50,023
.خوب، يه كاري رو درست انجام ميده
387
00:26:50,549 --> 00:26:52,046
.جنگ هزينه داره
388
00:26:52,585 --> 00:26:55,281
.و بدون پول، چارلز كاري از دستش برنميآد
389
00:26:56,178 --> 00:26:57,671
...تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه حواسمون باشه
390
00:26:57,723 --> 00:26:59,593
.كه خزانهي جنگش خالي بمونه
391
00:27:00,092 --> 00:27:02,141
...بياين اميدوار باشيم وزير امور مالي فرانسه
392
00:27:02,177 --> 00:27:04,143
.بتونه سرمايهگذاري بد رو تشيص بده
393
00:27:08,266 --> 00:27:11,490
اگه نقشههاي شورش اسكاتلند رو
،بشه توي يه فاحشهخانهي فرانسوي كشيد
394
00:27:12,070 --> 00:27:14,412
پس احتمالش هست كه بشه توي دادگاه فرانسه
.فرانسه قال قضيه رو كند
395
00:27:18,693 --> 00:27:20,576
...گام بعدي توي نقشه
396
00:27:20,612 --> 00:27:23,496
.دعوت شدن به كاخ ورساي بود
397
00:27:23,531 --> 00:27:25,748
... لويي دلاتور ماركي د روهان
398
00:27:25,784 --> 00:27:27,500
...توي سه ماهي كه توي فرانسه بودي
399
00:27:27,535 --> 00:27:29,752
.تنها دوست من شده بود
400
00:27:29,788 --> 00:27:32,588
،از ديد من يه دوست صميمي و مهربون بود
401
00:27:32,624 --> 00:27:34,623
،اگه، مثل بانوهاي ديگه همطبقهي خودش
402
00:27:34,675 --> 00:27:36,925
...اون ظاهرش ساده
403
00:27:36,961 --> 00:27:39,060
.و بيشيلهپيله ميبود
404
00:27:42,967 --> 00:27:48,114
!ترك وحشي
نميتوني مثل آدم انجام بدي؟
405
00:27:48,520 --> 00:27:51,888
.رنج شما روح من رو خرد ميكنه مادام
406
00:27:52,067 --> 00:27:54,512
.ولي حس كنين چقدر صاف
407
00:27:55,950 --> 00:27:58,786
.آره، مثل باسن نوزاد
408
00:28:00,169 --> 00:28:02,075
.و هنوز به بدترين جاش نرسيدهايم
409
00:28:02,870 --> 00:28:06,287
.بيچـاره. چه بد كه بايد تو قفس باشه
410
00:28:06,322 --> 00:28:09,874
،آره، كُلِـت حقهباز كوچولويي ـه
411
00:28:09,909 --> 00:28:12,910
.ولي خيلي علاقه داره گاز بگيره
412
00:28:12,962 --> 00:28:15,676
،دندون گرفتن يه مرد دلپذيرـه
413
00:28:16,082 --> 00:28:19,166
.ولي گاز گرفتن ميمون، نه خيلـي
414
00:28:21,220 --> 00:28:22,637
!مـري
415
00:28:23,339 --> 00:28:24,926
مـري؟
416
00:28:26,225 --> 00:28:28,843
.اِي بچـه كوچولوي ترسـو
417
00:28:28,895 --> 00:28:32,207
.انقد قايم نشو بيا با يه دوست جديد آشنا شو
418
00:28:32,682 --> 00:28:34,565
.خيلي دختر رو اعصابيـه
419
00:28:34,600 --> 00:28:39,019
از قولـي كه به عموش دادم تا
.اطراف پاريس رو به دختره نشون بدم، پشيمونـم
420
00:28:39,021 --> 00:28:40,770
.خيلي دردسرـه
421
00:28:46,661 --> 00:28:48,862
انقد خودت رو محكم نگير
422
00:28:48,864 --> 00:28:51,114
.انگار تو بازار بردهها واسه فروش گذاشتنـت
423
00:28:53,035 --> 00:28:55,201
.ولي تقريباً لختِ لختـم
424
00:28:55,253 --> 00:28:58,339
.بچهي نادون
425
00:28:58,757 --> 00:29:02,175
لازمـه لباسـم رو بندازم
و بهت نشون بدم لخت يعني چـي؟
426
00:29:02,210 --> 00:29:03,710
.لطفاً نكنين
427
00:29:03,762 --> 00:29:07,379
.پس آروم باش. معصوميتـت پيشِ ما محفوظ ـه
428
00:29:08,010 --> 00:29:12,267
مـري، بذار يكي از دوستان انگليسي
،رو بهت معرفي كنم
429
00:29:12,303 --> 00:29:15,119
.خانومِ براخ توروخ، كليـر فريزر
430
00:29:22,548 --> 00:29:26,198
.مـ مـري هاكينز، مادام
431
00:29:26,595 --> 00:29:28,579
مـري هاكينز؟
432
00:29:29,820 --> 00:29:32,173
.مطمئنم اين اسم رو قبلاً يه جايي شنيدم
433
00:29:32,907 --> 00:29:34,392
.فك نميكنم قبلاً همديگه رو ديده باشيم
434
00:29:35,409 --> 00:29:38,361
.هوم. خب، بالاخره يادم مياد، يه جوري
435
00:29:39,742 --> 00:29:42,578
و چـي تو رو به پاريس كشونده، مـري؟
436
00:29:43,249 --> 00:29:46,084
.عموم سايلاس هاكينز بخاطر يه كاري اينجا هستن
437
00:29:46,136 --> 00:29:49,387
...مـري قراره با ويكنـت مارينـي ازدواج كنه
438
00:29:49,422 --> 00:29:51,563
.زن طرف فوت شده
439
00:29:52,225 --> 00:29:55,176
اين كه چرا يه دختري كه قراره به زودي پولدار بشه
440
00:29:55,228 --> 00:29:57,844
.يه لبخندم نميتونه بزنه رو من كه نميتونم درك كنم
441
00:29:58,398 --> 00:30:00,071
.ويكنـت مارينـي
442
00:30:00,316 --> 00:30:03,067
...همون مرد مسنتري هستن كه صورتشون پر از
443
00:30:03,103 --> 00:30:07,405
.زگيل ـه. آره همون
444
00:30:07,440 --> 00:30:10,507
.آه، كه اينـطور
445
00:30:11,410 --> 00:30:13,944
و عموت ترتيب عروسي رو دادن؟
446
00:30:13,996 --> 00:30:18,600
.يه پيوند بسيار فرخنـده، عليرغم اين كه تفاوت سنـي زياده
447
00:30:19,985 --> 00:30:22,054
.و كار پاها هم تموم شد
448
00:30:22,079 --> 00:30:24,726
مادام واسه شكنجهي بعديشون آماده هستن؟
449
00:30:24,921 --> 00:30:27,101
.اي هيولاي فرومايه
450
00:30:27,342 --> 00:30:29,960
.فك كنم بايد آماده شم
451
00:30:29,962 --> 00:30:32,212
.همچينكاري نميكني
452
00:30:32,264 --> 00:30:34,764
،پاهاش پُر موتر از پاهاي كُلِـت ـه
453
00:30:34,800 --> 00:30:37,801
و هيچ مرد فرانسوي هم حاضر نيست
.زجر بكشه و با يه ميمون بخوابـه
454
00:30:37,803 --> 00:30:40,770
.حرفاي خيلي بدي ميزنـي
455
00:30:40,806 --> 00:30:43,856
.بخنـد، با يه دوست جديد آشنا شدي
456
00:30:47,311 --> 00:30:51,030
كليـر، گفتـي ميخواي بري به كورت؟
457
00:30:51,065 --> 00:30:54,400
.بايد با من و مـري بياي به ورساي
458
00:30:55,631 --> 00:30:57,987
.اوه. ممنونـم، لوييس
459
00:30:58,039 --> 00:31:00,456
.شايد بشه شوهرم رو هم بيارم
460
00:31:00,998 --> 00:31:02,795
...اگه لازمـه
461
00:31:04,120 --> 00:31:06,662
.گرچه بدون اون بيشتر خوش ميگذره
462
00:31:07,248 --> 00:31:10,166
.با مادام تابونو واست يه قرار ميذارم
463
00:31:10,168 --> 00:31:13,301
.واست يه لباس آماده ميكنـه كه لايق ملكههاست
464
00:31:22,262 --> 00:31:24,896
...اي بابا همچين صورتهاي ناباوري
465
00:31:24,931 --> 00:31:26,814
مگه كسي بهتون نگفتـه؟
466
00:31:26,850 --> 00:31:30,255
.تو پاريس، آلت تناسليِ بيمو اجباري ـه
467
00:31:30,854 --> 00:31:34,880
.و مردا بنظرشون خيلي فريبنـده ست
468
00:31:35,786 --> 00:31:38,159
وقتـي رو بدن ريختـه ميشه
469
00:31:38,195 --> 00:31:40,411
خيلي گرم و راحتـه
470
00:31:40,447 --> 00:31:43,490
.و وقتـي جدا ميشـه خيلي دردناك ـه
471
00:31:44,034 --> 00:31:47,000
.مثل زندگـي
472
00:31:48,954 --> 00:31:50,921
!آخ
473
00:32:42,974 --> 00:32:44,840
...كليـر
474
00:32:44,892 --> 00:32:47,809
با خودت چيكار كردي؟
475
00:32:47,844 --> 00:32:50,228
...كوزهي عسل ـت
476
00:32:50,264 --> 00:32:52,230
.عريان شده
477
00:32:52,266 --> 00:32:54,065
.خودم ميدونم
478
00:32:54,101 --> 00:32:55,600
.وقتـي همچين اتفاقي افتاد اونجا بودم
479
00:32:55,602 --> 00:32:57,963
.اينا رو هم كردم
480
00:32:59,072 --> 00:33:00,486
.آه
481
00:33:01,692 --> 00:33:03,275
...اون به اندازهي كافي بد هست، ولي
482
00:33:04,411 --> 00:33:06,838
اين كه خودت رو
...از شرِ همچين جنگل دوستداشتني خلاص كني
483
00:33:13,420 --> 00:33:15,463
...فك كردم خوشت مياد
484
00:33:16,006 --> 00:33:17,455
.يه چيز متفاوت
485
00:33:19,008 --> 00:33:20,430
.آره
486
00:33:20,626 --> 00:33:22,641
.متفاوت كه واقعاً هست
487
00:33:26,015 --> 00:33:27,688
چه شكلـي ميتونه باشه؟
488
00:33:29,185 --> 00:33:31,274
چرا خودت نميري ببينـي؟
489
00:33:38,311 --> 00:33:40,126
نظر خاصـي نداري؟
490
00:33:41,147 --> 00:33:45,065
.بله. الآن پيچيدهتر از وقتي ـه كه روش رو چيزي پوشونده
491
00:33:49,488 --> 00:33:51,454
.اوه، خيلي نرم ـه
492
00:33:54,459 --> 00:33:56,743
خوشـت مياد؟
493
00:33:56,795 --> 00:34:00,413
.زن با جرأتـي هستي، ساكسون
494
00:34:00,465 --> 00:34:03,416
.فك كنم اين من رو يه مرد خيلي خوششانس ميكنه
495
00:34:39,656 --> 00:34:41,152
.چيزي نيست
496
00:34:42,396 --> 00:34:44,144
.چيزي نيست
497
00:34:51,032 --> 00:34:52,918
.بيا بخوابيم
498
00:34:55,353 --> 00:34:56,909
.باشه
499
00:35:34,423 --> 00:35:35,721
...چه متمدن
500
00:35:36,551 --> 00:35:38,837
.خيلي هم متمدن
501
00:35:39,394 --> 00:35:42,112
.گرچه احتمالاً تو تنها كسي هستـي تو كورت كه ريش داره
502
00:35:42,397 --> 00:35:44,979
توقع داري بخاطر يه مشت فرانسوي جلف، اصلاح كنم؟
503
00:35:47,643 --> 00:35:50,520
.حداقل زانوهات رو ميشستي، حال به هم زن
504
00:35:50,939 --> 00:35:52,522
.شستـم
505
00:35:54,743 --> 00:35:56,618
.خب ميبينم كه آمادهي رفتنـيم
506
00:36:00,282 --> 00:36:01,830
مورتا، خواهشاً سعي كن امشب
507
00:36:01,866 --> 00:36:03,949
.به كسي توهين نكني
508
00:36:15,713 --> 00:36:17,392
...زده به
509
00:36:18,432 --> 00:36:20,103
سرت، زن؟
510
00:36:20,468 --> 00:36:23,400
،از دندهي سوم به پايين
.همهجات پيداـه
511
00:36:24,013 --> 00:36:25,546
.نه خير، نيسـت
512
00:36:33,146 --> 00:36:36,039
.خدايا. تا نافـت كاملاً پيداست
513
00:36:36,399 --> 00:36:38,149
.قطعاً نميخواي تو جمع اينجوري حاضر شي كه
514
00:36:38,201 --> 00:36:39,734
.خيلي هم ميخوام
515
00:36:39,786 --> 00:36:42,078
اينم رو هم بهت بگم كه، خودم كمك كردم
.اين لباس رو طراحي كنن
516
00:36:42,403 --> 00:36:43,766
.آه، اي خدا
517
00:36:44,541 --> 00:36:48,159
.ساكسون، اول كه كوزهي عسلـت، حالا هم اين
518
00:36:48,211 --> 00:36:49,544
.من... من تو كالسكه منتظر ميمونم
519
00:36:49,579 --> 00:36:52,330
.نه خير، نميمونـي
520
00:36:53,917 --> 00:36:56,968
.فك كنم اين بشه يه كاريش كرد
521
00:36:58,805 --> 00:37:02,973
.ميتوني يكميـش رو بپوشونـي-
.اوه، خودم به اين فك كردم-
522
00:37:03,983 --> 00:37:05,724
.بادبزن بزرگتري لازمت ميشه
523
00:37:58,863 --> 00:38:02,447
،من با همه خانوادههاي اصيل و نجيبزاده
524
00:38:02,482 --> 00:38:05,617
.دودمانشون، و يارانشون، صميمي هستم
525
00:38:05,652 --> 00:38:08,453
...پس، اگه كسي هست كه ميخواين باهاش ملاقات كنين
526
00:38:08,488 --> 00:38:10,455
اوه، شنيدم موسيو دوورنـي
527
00:38:10,490 --> 00:38:11,956
.مردِ جالبـي هستن
528
00:38:11,992 --> 00:38:15,410
.اوه، مردي با ميشه گفت احساساتِ زمخت و شرمآور
529
00:38:15,462 --> 00:38:18,913
.ولي نگران نباش، اگه اينجا باشه پيداش ميكنم
530
00:38:18,965 --> 00:38:21,421
!وحشيِ كوچولوي من
!خودتـي
531
00:38:24,304 --> 00:38:25,587
.آناليـس
532
00:38:36,265 --> 00:38:37,848
...كليـر
533
00:38:37,941 --> 00:38:39,613
اجازه بدين معرفي كنم
534
00:38:39,910 --> 00:38:40,840
يه دوست قديمـي
535
00:38:41,020 --> 00:38:43,230
.آناليس دو مارياك
536
00:38:43,254 --> 00:38:44,787
...آناليـس
537
00:38:45,748 --> 00:38:47,311
همسرم
538
00:38:47,576 --> 00:38:48,609
.كليـر فريزر
539
00:38:49,530 --> 00:38:51,233
.خيلي خوشبختـم
540
00:38:51,864 --> 00:38:54,665
،بذارين بهتون تبريك بگم كه همسر همچين مرد قوي
541
00:38:54,700 --> 00:38:57,084
.و با احساساتـي شدين
542
00:38:58,954 --> 00:39:02,789
بله. خيلي خوش اقبالـم، نيستـم؟
543
00:39:05,710 --> 00:39:09,345
بگين ببينم، چنتا دوئل رو برنده شد
كه محبت شما رو به خودش جلب كرد؟
544
00:39:10,765 --> 00:39:12,798
اتفاقاً، قلب من رو بدون اين كه
545
00:39:12,800 --> 00:39:14,934
.بخواد شمشيرش رو بيرون بكشه، بُرد
546
00:39:14,969 --> 00:39:17,103
.اوه، چقدر هم كه حيف
547
00:39:17,138 --> 00:39:20,056
،وقتي من ميشناختمـش
.خيلي به تيغ و شمشير علاقه داشت
548
00:39:20,108 --> 00:39:21,807
.هووم
549
00:39:21,859 --> 00:39:24,727
كه علاقه داشت؟
550
00:39:24,779 --> 00:39:27,029
...فقط يه دوئل بود
551
00:39:27,065 --> 00:39:31,367
.يه دوئل خيلي كوچيك و ناچيز
552
00:39:34,906 --> 00:39:37,989
.تا اونجايي كه يادمـه، رقيبـم حتي يه خراش هم برنداشت
553
00:39:37,991 --> 00:39:39,658
.هووم
554
00:39:42,829 --> 00:39:44,829
...نكتهي طعنهآميزش اينه كه
555
00:39:44,831 --> 00:39:47,666
...و اتفاقاً خيلي هم بامزهست
556
00:39:47,718 --> 00:39:50,585
.آناليس آخرش با همون ياروي خوششانس ازدواج كرد
557
00:39:50,637 --> 00:39:53,004
.اوه، چه رمانتيك
558
00:39:53,056 --> 00:39:55,557
.مُرده، بخاطر آبله
559
00:40:00,397 --> 00:40:01,513
...جيـمي
560
00:40:01,538 --> 00:40:03,153
دوست داري با پادشاه ملاقات كني؟
561
00:40:03,178 --> 00:40:06,067
.اوه، بايد ملاقاتـش كني
.داره آمادهي ورودِ باشكوهـش ميشـه
562
00:40:06,145 --> 00:40:09,230
.من و وزيرِ خانهي سلطنتـي با هم دوست هستيم
.فرصت خيلي خوبيـه
563
00:40:10,331 --> 00:40:12,472
.باعث افتخارـه
564
00:40:13,609 --> 00:40:16,860
اشكال نداره شوهرت رو واسه چند دقيقه قرض بگيرم؟
565
00:40:18,864 --> 00:40:19,913
.خيالـت راحت
566
00:40:19,949 --> 00:40:21,415
فقط ميتونم تا دمِ دَرِ اتاق
567
00:40:21,450 --> 00:40:23,083
.پادشاه ببرمـش
568
00:40:23,119 --> 00:40:27,087
.لباش پوشيدن پادشاه يه امرِ مردونه ست
569
00:40:28,847 --> 00:40:30,706
.نميخوام همچين چيزي رو از دست بده
570
00:40:41,186 --> 00:40:43,803
.مورتا-
هووم؟-
571
00:40:43,855 --> 00:40:47,390
تو همراهشون ميري؟
572
00:40:47,442 --> 00:40:49,025
كجا داريم ميريم؟
573
00:40:49,060 --> 00:40:52,028
ميرين كه شاهدِ آماده شدن و
.لباس پوشيدن پادشاه باشين، اي احمق
574
00:40:52,063 --> 00:40:55,565
.آه، نميخوام همچين چيزي رو از دست بدم
575
00:40:59,080 --> 00:40:59,711
...و به اين ترتيب
576
00:41:00,064 --> 00:41:01,756
...بعضيها به امر خودشون...
577
00:41:01,766 --> 00:41:02,496
...به اصول كليسا...
578
00:41:02,877 --> 00:41:04,190
...بيتوجهي كردن
579
00:41:04,664 --> 00:41:07,742
و دست به اعمالـي زدن كه
.خدا ميدونـه چقدر كفرانـي هستن
580
00:41:08,212 --> 00:41:11,665
پس بذار كليسا نگران، نگه داشتن
،مردم در راه عدالت و رستگاري باشه
581
00:41:12,503 --> 00:41:13,437
!و دست از سَر پادشاه بردار
582
00:41:21,175 --> 00:41:25,010
فقط تو فرانسه يه پادشاه واسه
.دستشويي كردن نياز به تماشاچي داره
583
00:41:26,798 --> 00:41:29,751
مگه كورين؟
نميبينين چجوري دارم زجر ميكشم؟
584
00:41:30,234 --> 00:41:32,517
اگه شانس بياري، اين افتخار رو هم بهت ميدن كه
585
00:41:32,569 --> 00:41:34,569
.كونِ مبارك رو تميز كنـي
586
00:41:34,605 --> 00:41:35,904
!عــه
587
00:41:39,282 --> 00:41:44,906
شايد اگه... اعليحضرت... يكم فقط... ريلكس ميكردن؟
588
00:41:45,166 --> 00:41:46,971
.يا خب تمركز ميكردن
589
00:41:47,174 --> 00:41:50,091
فشار ميدادن و به خودشون ثابت ميكردن
.كه استادِ اين كارن
590
00:41:50,095 --> 00:41:52,800
مگه پادشاه هرراهـي كه
بشريت ميشناخته رو امتحان نكرده؟
591
00:41:55,308 --> 00:41:56,968
.هيچي جواب نميـده
592
00:42:03,375 --> 00:42:04,510
.من نفرين شدهام
593
00:42:04,634 --> 00:42:07,735
...من جناب لُرد بورخ توروخ هستم
.از اسكاتلنـد
594
00:42:08,056 --> 00:42:09,734
.لطف كنيد من رو به اعليحضرت معرفي كنيد
595
00:42:09,739 --> 00:42:11,335
.ميبخشيـد
596
00:42:12,108 --> 00:42:15,692
.سنيور بورخ توروخ
597
00:42:16,032 --> 00:42:20,117
اگر ميخواين اعليحضرت رو از
.زجرشون راحت كنيد، من رو معرفي كنين
598
00:42:33,117 --> 00:42:36,836
...اعليحضرت، اگه اجازه بدين معرفي كنم
599
00:42:37,625 --> 00:42:41,281
.براك تراك از اسكاتلند
600
00:42:41,753 --> 00:42:43,995
...جيمـز فريزر هستم، اعليحضرت
601
00:42:44,189 --> 00:42:48,711
،اگه اعليحضرت راضي باشن
...اجازه هست پيشنهاد كنم فقط فرنـي بخورن
602
00:42:49,445 --> 00:42:51,688
.هر روز صبح...
[داره فرني رو به زبان اسكاتلندي ميگه]
603
00:42:53,789 --> 00:42:55,164
فرنـي؟
604
00:42:57,297 --> 00:43:00,031
خواهشاً بگو ببينم اين فرنـي چيه كه
اين مرد انقد بخاطرش شلوغبازي درمياره؟
605
00:43:00,227 --> 00:43:04,976
.فك كنم منظورش "فرنـي" هست اعليحضرت
606
00:43:06,193 --> 00:43:08,588
فرنـي، ميگي بخورم؟
607
00:43:09,246 --> 00:43:11,663
بله. صبحانهاي هست كه سمتِ هايلندِ اسكاتلند
608
00:43:11,699 --> 00:43:13,236
.ترجيح داده ميشه
609
00:43:13,701 --> 00:43:15,900
كه اينطور؟
610
00:43:16,669 --> 00:43:18,786
متأسفانه، اعليحضرت هيچوقت علاقهاي به
611
00:43:18,838 --> 00:43:21,706
.غذاي روستايي نداشتن
612
00:43:32,985 --> 00:43:35,985
.شايد الآن ديگه وقتـش باشه
613
00:43:48,828 --> 00:43:51,125
اون آقا رو ميبيني كه اونجا ايستاده؟
614
00:43:51,867 --> 00:43:55,031
.موسيو توتين هستن
.L'Andouille يا بهتره بگم
[يه نوع سوسيس فرانسوي]
615
00:43:55,453 --> 00:43:57,578
جسارتاً چرا؟
616
00:43:57,906 --> 00:44:02,698
...چون ثابت شده
...نميتونه دَم و دستگاهـش رو وقتي يه بانوي زيبا
617
00:44:03,032 --> 00:44:06,178
.رَد ميشـه، تو شلوارش نگه داره
618
00:44:07,778 --> 00:44:10,015
.آخريش هم آگوستين ـه
619
00:44:11,056 --> 00:44:12,589
،بگو ببينم، مادام فريزر
620
00:44:12,641 --> 00:44:16,226
زنهاي انگليسي به اون عضوِ مردا چي ميگن؟
621
00:44:16,261 --> 00:44:19,062
...آه، خب، من
622
00:44:19,097 --> 00:44:22,097
.شنيدم كه "پيتر" خطاب شده
623
00:44:25,937 --> 00:44:28,938
."گرچه يه سري هم ترجيح ميدن بگن "سيخ
624
00:44:28,940 --> 00:44:30,436
".سيخ"
625
00:44:30,756 --> 00:44:32,694
بهترين چيزي كه ميتونن بگن همينـه؟
626
00:44:32,780 --> 00:44:35,686
.چه چيز زشتـي واسه شنيدن
.بله، دقيقاً
627
00:44:35,749 --> 00:44:39,241
...ولي خب چه توقعي ميشه از
انگليسيها داشت؟
628
00:44:39,335 --> 00:44:42,179
.زبانشون اصلاً گوشنواز نيست
629
00:44:43,454 --> 00:44:46,372
.قصد توهين نداشتم، عزيزم
630
00:44:46,424 --> 00:44:49,124
.توهينـي نبود
631
00:44:49,176 --> 00:44:51,459
...اون هرزهي بدجنس
632
00:44:51,461 --> 00:44:52,844
واسه خودش يه معشوقه پيدا كرده
633
00:44:52,879 --> 00:44:56,431
.حتي قبل از اين كه پيمان ازدواج ببندن
634
00:44:56,466 --> 00:44:58,850
.فك نميكنم همچين چيزي باشه، مطمعناً
635
00:45:01,771 --> 00:45:04,272
...اگه من رو ببخشيد، خانوما، من، آه
636
00:45:04,307 --> 00:45:06,808
.برم يكم نفس تازه كنم
637
00:45:11,147 --> 00:45:13,031
.ببخشيد
638
00:45:16,834 --> 00:45:20,275
.موسيو دورنِـه، بالاخره پيداتون شد-
.يا خودِ خدا-
639
00:45:20,280 --> 00:45:21,853
!دقيقاً شبيه زنـم بود
640
00:45:22,911 --> 00:45:27,207
...دوست دوستداشتنـيِ انگليسيـم
...بانو بورخ توروخ، همون كه لباس قرمز پوشيده
641
00:45:27,209 --> 00:45:29,204
.بدجور ميخواد با شما ملاقات كنه
642
00:45:33,575 --> 00:45:36,261
لباس قرمزـه؟-
.بدجور ميخواد-
643
00:45:36,851 --> 00:45:40,476
.يكي از دوستاي صد در صد چيزي كم از فريبايي نداره
644
00:45:41,688 --> 00:45:44,742
كجا هست؟-
.فك ميكنم رفت هوا بخوره-
645
00:45:45,693 --> 00:45:46,477
...من معرفيتون ميكنم
646
00:45:46,515 --> 00:45:47,926
.نه، نه، نه، نه، نه
647
00:45:48,183 --> 00:45:50,355
.نيازي نيست به خودت زحمت بدي، مادام
648
00:45:52,818 --> 00:45:55,200
.خودم معرفـي كردنِ خودم رو مديريت ميكنم
649
00:46:40,067 --> 00:46:41,900
...بانو بورخ توروخ
650
00:46:41,925 --> 00:46:43,840
...دعاهاتون
651
00:46:44,394 --> 00:46:45,871
.جواب داده شدن
652
00:46:47,207 --> 00:46:48,540
ميـبخشيد؟
653
00:46:48,575 --> 00:46:50,875
بهم گفتن شما مشتاق ديدن
654
00:46:50,911 --> 00:46:52,918
.موسيو جوزف دوورنـه هستين
655
00:46:53,914 --> 00:46:57,915
،از اونجايي كه فقط من، تو كل فرانسه
،به اين اسم جواب ميدم
656
00:46:57,967 --> 00:47:01,167
.من هستم كه شما دعا ميكردين ببينينـش
657
00:47:02,088 --> 00:47:04,171
...قطعاً مايهي افتخاره، شوهر من
658
00:47:04,223 --> 00:47:07,424
نه، نه، نه، لازم نيست صحبتي از
.زنها و شوهرها بشه
659
00:47:07,476 --> 00:47:08,926
.نه، نه، نه، نه
660
00:47:08,978 --> 00:47:11,845
...به جاش، بذارين من جلوتون
661
00:47:11,897 --> 00:47:13,147
.زانو بزنم
662
00:47:13,182 --> 00:47:15,482
...موسيو، فك ميكنم شما، آه
663
00:47:15,518 --> 00:47:18,268
!اوه، خدايا
664
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
!خيلي اشتباه كردين
665
00:47:20,356 --> 00:47:22,239
!موسيو
666
00:47:22,274 --> 00:47:25,025
.لازم نيست عشوهگري كنين
667
00:47:26,445 --> 00:47:29,195
بذارين از چند لحظهي كوتاهي كه باهم داريم استفاده كنيم
668
00:47:29,247 --> 00:47:33,116
.و وجد و خوشي رو در آغوش هم پيدا كنيم
669
00:47:33,168 --> 00:47:35,118
.بيا پيش من، موش كوچكِ من
670
00:47:35,120 --> 00:47:37,203
!بذار صداي جير جيرت رو بشنوم
671
00:47:41,459 --> 00:47:42,508
!نه، جيمـي، نكن
672
00:47:42,544 --> 00:47:44,427
!آخ
673
00:47:46,264 --> 00:47:48,214
.يارو وزير اقتصاد و دارايي بود
674
00:47:48,266 --> 00:47:49,966
موسيو دوورنـه؟
675
00:47:49,968 --> 00:47:51,968
.دقيقاً خودش
676
00:47:51,970 --> 00:47:55,471
.سعي كردم بهت بگم، ولي خيلي سريع شد
677
00:47:59,027 --> 00:48:00,976
.پاريس
678
00:48:01,028 --> 00:48:03,695
.بهت گفتم اين لباست مايهي بدبختـي ميشه
679
00:48:16,577 --> 00:48:19,127
لطفاً، گرمترين عذرخواهي من رو بپذيرين
680
00:48:19,163 --> 00:48:21,235
.بابت رفتار وحشيانهام
681
00:48:21,748 --> 00:48:24,916
وزير دوورينـه، خوشحالم از
.اين بابت كه عذرخواهيِ تون رو ميپذيرم
682
00:48:25,219 --> 00:48:26,501
.منم همينطور
683
00:48:26,503 --> 00:48:28,637
.از هردوتون متشكرم، از صميم قلب
684
00:48:28,672 --> 00:48:30,672
چي ميتونم بگم؟ من خيلي جذب شامپاينِ
685
00:48:30,724 --> 00:48:33,507
.هميشه لبريـزِ پادشاه شدم
686
00:48:33,559 --> 00:48:36,477
اگه زنـم مچم رو درحال تقلا براي عشقبازي با
687
00:48:36,512 --> 00:48:39,013
...يه زن ديگه ميديد
688
00:48:39,015 --> 00:48:40,481
.اوه، آره
689
00:48:40,516 --> 00:48:43,651
.معشوقـم بدجور آتشين مزاج ـه
690
00:48:43,686 --> 00:48:47,238
.خب، لازم نيست هيچوقت خبردار شه
691
00:48:47,273 --> 00:48:50,157
.خدا خيرِ دوتاتون بده-
.هووم-
692
00:48:53,162 --> 00:48:57,364
شايد راهـي باشه كه من بتونم بهتون كمكي كرده باشم؟
693
00:49:00,169 --> 00:49:01,752
.دوستـي با شما خودش كمكـه
694
00:49:01,787 --> 00:49:03,753
.پس دوستي من واسه شما
695
00:49:03,788 --> 00:49:08,208
،بگين ببينم، شما، اتفاقـي يه وقت
از بازي شطرنج لذت نميبرين؟
696
00:49:08,210 --> 00:49:10,543
.اوه، جيمـي حرفهايـه
697
00:49:10,595 --> 00:49:12,345
.حرفهاي، نه
698
00:49:12,380 --> 00:49:14,547
.ولي بوده وقتايي كه وسط بازي خيلي تو فكر برم
699
00:49:14,549 --> 00:49:17,217
.چه خوب. حتماً بايد يه بار بازي كنيم
700
00:49:17,269 --> 00:49:19,269
.چشم
701
00:49:21,606 --> 00:49:23,139
.پادشاه
702
00:49:30,639 --> 00:49:32,850
.عزيز بنده، موسيو دوورنـه
703
00:49:33,381 --> 00:49:37,568
پادشاه، قدرداني ميكنه از اين كه
...شما از حكمش پيروي كردين
704
00:49:38,623 --> 00:49:40,247
...اين كه
705
00:49:40,810 --> 00:49:44,302
نجيبزادگان فرانسه خودشون رو
.با لذتِ استحمام آشنا كردن
706
00:49:46,357 --> 00:49:51,404
گرچه، در آينده، لطف كنين
.مراسم شستوشوتون رو در خلوتتون اجرا كنين
707
00:49:56,545 --> 00:49:58,466
.هرجور اعليحضرت بخوان
708
00:50:05,965 --> 00:50:08,122
.فرنـي
709
00:50:09,489 --> 00:50:12,846
،با تمام خلوص نيت ميگم
.پشيمون نميشين
710
00:50:47,272 --> 00:50:50,523
!اي ترسوي رذلِ خيانتكار
711
00:50:57,437 --> 00:50:59,237
!خائن
712
00:51:00,136 --> 00:51:02,535
.تقاص خيانتـت رو پس ميدي
713
00:51:02,571 --> 00:51:04,454
.مورتا
714
00:51:04,489 --> 00:51:07,540
.هيچوقت در حضور پادشاه شمشير نكش
715
00:51:08,709 --> 00:51:10,159
.مثل مرگ ـه
716
00:51:14,924 --> 00:51:17,322
.به وقتـش مياد
717
00:51:18,252 --> 00:51:21,337
،اگه اين يه عذرخواهي ـه
،و اميدوارم كه باشه
718
00:51:21,389 --> 00:51:24,340
.با تمام فضلـم ميپذيرم
719
00:51:25,559 --> 00:51:28,310
،جيمـي، پسرِ عزيز
720
00:51:28,346 --> 00:51:32,848
.چه عجب، خوشحالم كه انقد سالم و سرزنده ميبينمت
721
00:51:32,900 --> 00:51:37,319
.آه، خانوم فريزر، چه ديدار خوشحالكنندهاي
722
00:51:37,355 --> 00:51:39,188
.كاش ميشد منم همين رو بگم
723
00:51:39,190 --> 00:51:41,356
.احساساتم جريحهدار شد
724
00:51:41,358 --> 00:51:43,191
.ولي فك ميكنم حقـم باشه
725
00:51:43,193 --> 00:51:45,526
بذارين بهتون اطمينان بدم، كاملاً قصد داشتم
726
00:51:45,578 --> 00:51:47,745
،دادخواستتون رو تحويل دادگاه عالي مدني بدم
727
00:51:47,781 --> 00:51:50,615
.همونجوري كه قول داده بودم
728
00:51:50,667 --> 00:51:52,533
.تقصير اون رندال لعنتـي بود
729
00:51:52,535 --> 00:51:55,753
.حيوون صفت اصرار كرد بهجاش بدمـش به اون
730
00:51:55,789 --> 00:51:58,423
.هيچ چارهي ديگهاي نداشتم
731
00:51:58,458 --> 00:52:00,792
من رو يه وقت ميبخشين؟
732
00:52:04,798 --> 00:52:06,347
.چيزي كه شده، شده
733
00:52:06,383 --> 00:52:07,882
.كاملاً درستـه
734
00:52:07,934 --> 00:52:10,518
.گذشتـه ها گذشتـه
735
00:52:10,553 --> 00:52:12,886
شما دوتاتون تو فرانسه چيكار ميكنين؟
736
00:52:12,888 --> 00:52:16,126
.جيمـي توسط پسرعموش جرد واسه يه كاري استخدام شده
737
00:52:16,892 --> 00:52:18,696
همون كه تاجرِ شراب ـه؟
738
00:52:19,341 --> 00:52:23,010
.چه سوپرايزِ خوشحالكنندهاي
739
00:52:24,196 --> 00:52:26,616
.فردا برميگردم انگليس
740
00:52:26,652 --> 00:52:29,786
،ولي احتمالاً سريع برميگردم، و وقتي برگشتم
741
00:52:29,822 --> 00:52:32,406
خيلي خوشحال ميشم كمي از اون
742
00:52:32,408 --> 00:52:35,242
شرابِ سرخِ كمياب، رو بگيرم و بچشم
743
00:52:35,294 --> 00:52:36,910
.ميدونم كه داره انبار ميكنه
744
00:52:36,962 --> 00:52:38,879
.بايد حتماً يه جعبه داشته باشم
745
00:52:39,586 --> 00:52:40,852
هووم. چقد؟
746
00:52:41,118 --> 00:52:45,023
.حاضرم 20 درصد بالاتر از قيمت بدم
747
00:52:45,714 --> 00:52:47,163
.فروختيـم
748
00:52:48,263 --> 00:52:50,396
.با اعتبار، بدون شك
749
00:52:50,675 --> 00:52:52,725
جيمـي، چرا مورتا رو نميبري كه يه مشروب
750
00:52:52,760 --> 00:52:55,898
با دوست جديدمون وزير اقتصاد و دارايي، بخوره؟
751
00:53:15,749 --> 00:53:18,867
ميبينم كه خودتون دارين آدماي مهم رو اون بالا بالاها
752
00:53:18,919 --> 00:53:20,869
.كِشت ميكنين
753
00:53:20,921 --> 00:53:24,257
.چقد به شخصيتتون ميخوره
754
00:53:24,708 --> 00:53:28,009
.جيمـي بدبخت، حتماً خيلي دلش واسه اسكاتلند تنگ شده
755
00:53:28,044 --> 00:53:32,069
.فك كنم ديگه واسه دوتاتون پناهگاه امنـي نيست
756
00:53:32,632 --> 00:53:33,866
.هووم
757
00:53:34,885 --> 00:53:36,249
...بله
758
00:53:37,053 --> 00:53:38,850
...و خب حالا همهمون اينجاييم
759
00:53:40,023 --> 00:53:42,030
...تو يه جبهه، درضمنِ اين كه
760
00:53:43,188 --> 00:53:46,271
.همهمون حاميِ نهضت جكوبايتيم
761
00:53:46,619 --> 00:53:50,871
،البته، با شمايي كه يه نجيبزاده انگليسي باشين
762
00:53:51,033 --> 00:53:55,536
.اين موقعيت شما رو خائن به تخت شاهي ميكنه
763
00:53:55,571 --> 00:53:57,988
مي بينم كه زمان هيچكاري نكرده
764
00:53:58,040 --> 00:54:01,625
.كه تيزي زبون شما رو كندتر كنه، مادام
765
00:54:06,665 --> 00:54:09,833
.جناب عالي، آه، آتيشبازي يكم ديگه شروع ميشه
766
00:54:09,835 --> 00:54:11,385
.آه
767
00:54:11,420 --> 00:54:15,162
.اگه ميخواي تو صورت كسي سرفه كني، يه خدمتكار بگير
768
00:54:15,674 --> 00:54:17,557
يكم تند نبود؟
769
00:54:17,592 --> 00:54:18,825
.فقط يه كم
770
00:54:19,492 --> 00:54:22,043
شما خوبين، قربان؟
771
00:54:22,180 --> 00:54:23,479
.ميبخشيد، مادام
772
00:54:23,765 --> 00:54:25,598
.مزمن ـه، متأسفانه
773
00:54:26,351 --> 00:54:29,485
.يكم گل ختمـي بايد كمك كنه گلوتون آروم بشه
774
00:54:32,421 --> 00:54:34,587
شما بودين كه قبلتر داشتين با مري هاكينز صحبت ميكردين؟
775
00:54:34,616 --> 00:54:35,949
ميشناسينش؟
776
00:54:36,110 --> 00:54:37,989
.دختر دلربايي ـه
777
00:54:38,696 --> 00:54:39,745
.بله، هست
778
00:54:39,781 --> 00:54:41,497
ادبـم كجا رفتـه؟
779
00:54:41,533 --> 00:54:44,083
،خانوم كلير فريزر
780
00:54:44,118 --> 00:54:46,369
،اجازه بدين منشي جديدم رو بهتون معرفي كنم
781
00:54:46,371 --> 00:54:47,926
.الكساندر رندال
782
00:54:48,505 --> 00:54:51,540
.بله، اسمشون هم اتفاقـي اين نيست
783
00:54:51,592 --> 00:54:53,124
الكس برادر جوونِ
784
00:54:53,176 --> 00:54:57,160
.كاپيتان جاناتان رندال هستن، ارباب
785
00:54:57,235 --> 00:55:01,370
.خانوم فريزر و برادرتون خوب باهم آشنايي دارن
786
00:55:01,395 --> 00:55:04,396
.خب، بايد به جاناتان بگم كه شما رو ديدم
787
00:55:07,693 --> 00:55:09,659
بهشون بگين؟
788
00:55:09,922 --> 00:55:13,757
.نـ نميفهمم
789
00:55:20,119 --> 00:55:22,119
...برادر شما، نـ
790
00:55:22,154 --> 00:55:23,120
نمردن؟
791
00:55:23,155 --> 00:55:25,489
.قطعاً اميدوارم نمرده باشه
792
00:55:25,541 --> 00:55:27,575
امروز از اسكاتلند يه نامه به دستم رسيد
793
00:55:27,627 --> 00:55:29,994
.كه دو هفته پيش فرستاده بوده
794
00:55:32,350 --> 00:55:34,300
ميتونم بهتون كمكي كنم؟
795
00:55:38,137 --> 00:55:40,137
.خوبم. ممنون
796
00:55:46,762 --> 00:55:49,647
...فك ميكنم من
797
00:55:49,682 --> 00:55:51,931
.يه شايعهي اشتباه درمورد مرگشون شنيده بودم
798
00:55:51,983 --> 00:55:54,901
.جاناتان يه سري زخم تو جبههي جنگ برداشته بود
799
00:55:54,936 --> 00:55:56,185
،خيلي هم كوچيك نبودن
800
00:55:56,237 --> 00:55:58,237
ولي، خوشبختانه، برادر من
801
00:55:58,273 --> 00:56:00,189
.بدن قويتري نسبت به من داره
802
00:56:03,745 --> 00:56:06,778
!اوه
803
00:56:06,781 --> 00:56:09,044
.چه زيبا
804
00:56:12,282 --> 00:56:15,836
چقدر كه شبيه صاعقه هستن؟
805
00:56:15,838 --> 00:56:17,681
.برو و كالسكه من رو بيار
806
00:56:38,899 --> 00:56:41,412
.من اصلاً صداي آتيشبازي رو نشنيدم
807
00:56:47,956 --> 00:56:49,765
چي ميشه وقتي جيمـي بفهمه
808
00:56:49,801 --> 00:56:51,979
بلك جك رندال زنده ست؟
809
00:56:53,336 --> 00:56:56,065
نيازش واسه اين كه انتقام بگيره تصميممون واسه
810
00:56:56,090 --> 00:56:57,731
جلوگيري از قيام رو تحت شعاع قرار ميده؟
811
00:57:00,229 --> 00:57:01,846
اصن لازمـه چيزي بهش بگم؟
812
00:57:03,026 --> 00:57:06,295
،حتي اگه سعي بكنم اين خبر وحشتناك رو ازش پنهان كنم
813
00:57:06,488 --> 00:57:09,064
.كم كم، قطعاً حقيقت رو ميفهمه
814
00:57:10,011 --> 00:57:11,518
اونوقت چيكار كنم؟
815
00:57:11,542 --> 00:57:16,658
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
816
00:57:16,682 --> 00:57:19,628
ترجمه از سـارا و مسعـود
Pro_Translator & Miss Harely
817
00:57:20,090 --> 00:57:23,566
ارائـهاي از
IranFilm - TvWorld