1
00:00:02,087 --> 00:00:03,829
آنچه گذشت
2
00:00:06,383 --> 00:00:08,485
بلك جك رندال مُرده
3
00:00:09,923 --> 00:00:11,923
امروز براي خودمون يه دشمن تراشيديم
4
00:00:11,925 --> 00:00:14,261
ممنون، به يه دوست نياز داشتم
5
00:00:14,285 --> 00:00:15,888
جني اينو پيدا كرد
6
00:00:15,912 --> 00:00:18,182
- اي احمق
- مري هاكينز، خانم
7
00:00:18,206 --> 00:00:19,976
مطمئنم اين اسم رو قبلاً يه جايي شنيدم
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,186
مگه ما نيومده بوديم
جلوي يه شورش رو بگيريم؟
9
00:00:22,210 --> 00:00:24,313
و در راس اين شورش چارلز استوارته
10
00:00:24,337 --> 00:00:28,193
خدا ميخواد يه شاه كاتوليك
روي تخت پادشاهي انگلستان بشينه
11
00:00:28,217 --> 00:00:30,237
اگه جلوش رو نگيريم
همهمون رو به كشتن ميده
12
00:00:30,261 --> 00:00:32,280
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه حواسمون باشه
كه خزانهي جنگش خالي بمونه
13
00:00:33,639 --> 00:00:35,409
اون وزير اقتصاد و دارايي بود
14
00:00:35,433 --> 00:00:37,995
شايد راهي باشه كه بتونم بهتون كمك كنم؟
15
00:00:38,019 --> 00:00:41,455
الكس برادر كوچك
كاپيتان جاناتان رندال هستن
16
00:00:41,457 --> 00:00:43,292
بايد به جاناتان بگم كه شما رو ديدم
17
00:00:43,316 --> 00:00:46,293
- برادرتون نمرده؟
- كاملاً مطمئنم نه
18
00:00:47,472 --> 00:01:12,474
ارائهاي از تيمهاي ترجمه ايرانفيلم و تيويورلد
IranFilm - TvWorld
19
00:01:12,498 --> 00:01:22,498
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
20
00:02:05,880 --> 00:02:30,881
ترجمه از ايـليـا و مهـرداد
Mehrdadss & EILIA
21
00:02:41,218 --> 00:02:43,129
حواست به اسبها باشه
22
00:02:43,153 --> 00:02:45,254
تا چند ديگه ديگه ميريم
23
00:02:56,892 --> 00:02:59,988
دو تا نامه از آقاي جرد براتون رسيده
24
00:03:00,012 --> 00:03:02,791
ممنون
بعداً بهشون رسيدگي ميكنم
25
00:03:03,783 --> 00:03:05,029
اوه
26
00:03:05,053 --> 00:03:07,264
نميخواستم بيدارت كنم ساكسون
27
00:03:07,288 --> 00:03:09,183
يه شب طولاني ديگه در مزون اليس؟
28
00:03:09,207 --> 00:03:12,520
،آره. متاسفانه شاهزاده چارلز
29
00:03:12,544 --> 00:03:14,272
ديگه صبرش نسبت به شوهرت تموم شده
30
00:03:14,296 --> 00:03:17,067
ديشب بالاخره ازم خواست
31
00:03:17,091 --> 00:03:19,069
يه ملاقات با وزير دوورني ترتيب بدم
32
00:03:19,093 --> 00:03:21,238
و گفت "سوبيتو" باشه
33
00:03:21,262 --> 00:03:22,300
به ايتاليايي يعني در اولين فرصت
34
00:03:22,304 --> 00:03:23,947
معنيش رو ميدونم
35
00:03:23,949 --> 00:03:25,993
انتظار داشتم دير يا زود
اين اتفاق بيفته
36
00:03:26,017 --> 00:03:29,414
از اينكه اينقدر به تاخيرش انداختي
تحت تاثير قرار گرفتم
37
00:03:29,438 --> 00:03:30,957
به نظرت دوورني راضي ميشه
38
00:03:30,981 --> 00:03:32,623
با شاهزاده ملاقت كنه؟
39
00:03:35,011 --> 00:03:38,129
اصلاً نميدونم
40
00:03:38,131 --> 00:03:40,425
ولي فعلاً براي اين چيزا وقت ندارم
41
00:03:40,449 --> 00:03:42,302
بايد برم
42
00:03:42,326 --> 00:03:45,639
يه بازرس دولتي داره مياد
كه انبار جرد رو تفتيش كنه
43
00:03:45,663 --> 00:03:48,225
بعد بايد چهارنعل برم به ورساي
44
00:03:48,249 --> 00:03:50,642
با دوورني شطرنج بازي كنم و
مزخرف بگم و بشنوم
45
00:03:50,644 --> 00:03:52,144
بعد دوباره چهارنعل برم
46
00:03:52,146 --> 00:03:54,481
،با اين اميد كه وزير هم همراهم باشه
47
00:03:54,505 --> 00:03:58,651
بريم به مزون اليس
و يه شب ديگه پر از مشروب
48
00:04:02,451 --> 00:04:06,455
و با اون شاهزاده بدبخت
يه عالمه مزخرف ديگه بگيم و بشنويم
49
00:04:08,106 --> 00:04:10,877
هنوزم به نظرم متوقف كردم شورش چارلز
50
00:04:10,901 --> 00:04:14,211
ارزش يه ذره شبنخوابي رو داره
51
00:04:17,216 --> 00:04:20,512
متاسفانه بيشتر از
يه ذره شبنخوابي از دست ميدي
52
00:04:20,536 --> 00:04:22,306
نگو ساكسون
53
00:04:22,329 --> 00:04:25,891
توي راه رفتن به قصر
كمي چُرت ميزنم
54
00:04:25,893 --> 00:04:29,438
ولي از نگرانيت ممنونم
55
00:04:29,462 --> 00:04:32,525
ميدونم. خيلي بوگند ميدم
56
00:04:32,549 --> 00:04:35,027
و بوي بد
57
00:04:35,051 --> 00:04:37,447
حال اين روزاي منو بدتر ميكنه
58
00:04:37,471 --> 00:04:39,616
توي راه اومدن به اينجا
سرمو از كالسكه بيرون آورده بودم
59
00:04:39,640 --> 00:04:43,078
ولي ظاهراً هيچ فايدهاي نداشته
60
00:04:43,102 --> 00:04:44,663
برگرد بخواب ساكسون
61
00:04:44,687 --> 00:04:47,040
تو و بچه بايد استراحت كنين
62
00:04:47,064 --> 00:04:50,586
كلي وقت داري قبل از اينكه
لوييس و خانومها براي چاي بيان
63
00:04:50,610 --> 00:04:53,087
نميخوام براي چاي دير كنم
64
00:04:55,975 --> 00:04:59,643
كار خسته كنندهايه، باور كن
65
00:05:03,706 --> 00:05:06,581
كسي چه ميدونه، شايد امروز روزي باشه
66
00:05:06,605 --> 00:05:09,991
كه بتوني اطلاعاتي حياتي به دست بياري
67
00:05:10,015 --> 00:05:12,947
كه بتونه جلوي شورش چارلز رو
براي هميشه بگيره
68
00:05:12,971 --> 00:05:15,699
و كي قراره اين اطلاعات حياتي رو بهم بده؟
69
00:05:15,723 --> 00:05:18,870
لوييس؟ مادام گيه؟
70
00:05:18,894 --> 00:05:21,540
خداي من، باورم نميشه
71
00:05:21,564 --> 00:05:24,376
نيستش
72
00:05:24,400 --> 00:05:28,044
از وقتي پسر بودم با خودم داشتمش
73
00:05:28,046 --> 00:05:30,507
مطمئنم يه جايي همين جاهاست
74
00:05:30,531 --> 00:05:32,385
به خدمتكارها بگو خونه رو بگردن ساكسون
75
00:05:32,409 --> 00:05:35,430
دنبال يه مار چوبي كوچيك انقدري
76
00:05:35,454 --> 00:05:36,889
نگران نباش
77
00:05:36,913 --> 00:05:38,558
تمام خونه رو زير و رو ميكنيم
78
00:05:38,582 --> 00:05:40,140
پس به خودت ميسپارمش
79
00:05:45,448 --> 00:05:49,117
توي مراسم چاي
سلام منو به خانومهاي دوستت برسون
80
00:05:51,154 --> 00:05:53,738
اونا دوستاي من نيستن
81
00:06:09,012 --> 00:06:11,763
!من نميتونم با يه مرد فرانسوي ازدواج كنم
82
00:06:12,220 --> 00:06:14,388
چرا؟ يه مرد فرانسوي چه مشكلي داره؟
83
00:06:17,680 --> 00:06:19,975
چيزي در مورد مرداي فرانسوي نميدونين؟
84
00:06:19,999 --> 00:06:22,683
...اينكه چقدر
85
00:06:22,685 --> 00:06:25,520
تو انگليسي هستي
نميدوني از چي حرف ميزنه؟
86
00:06:25,522 --> 00:06:28,025
متاسفانه نه
87
00:06:28,049 --> 00:06:31,360
البته كه نميدوني
88
00:06:31,362 --> 00:06:34,782
شوهرتون خيلي باوقار و مهربونه
89
00:06:34,806 --> 00:06:36,117
...منظورم اينه كه
90
00:06:36,141 --> 00:06:40,169
...يعني اون هيچوقت شما رو
اونجوري اذيت نكرده
91
00:06:44,843 --> 00:06:46,461
...مري منظورت اينه كه
92
00:06:46,485 --> 00:06:49,546
كاري كه توي رختخواب ميكنن
93
00:06:50,990 --> 00:06:52,549
...خدمتكارم ميگه كه
94
00:06:52,551 --> 00:06:54,469
...اونجاي مرداي فرانسوي، ميدونين كه
95
00:06:54,493 --> 00:06:56,431
همينجوري ميذارنش بين پاهاي خانومشون
96
00:06:56,455 --> 00:06:58,808
يعني، سريع داخلش ميكنن
97
00:06:58,832 --> 00:07:01,644
!- نه
- آره
98
00:07:01,668 --> 00:07:05,023
...يه مرد انگليسي يا حتي يه اسكاتلندي
99
00:07:05,047 --> 00:07:07,650
نميخواستم اينجوري بگم
100
00:07:07,674 --> 00:07:09,903
ولي يه مرد شبيه همسر شما
101
00:07:09,927 --> 00:07:12,406
مطمئناً هيچوقت زنش رو مجبور نميكنه
102
00:07:12,430 --> 00:07:15,159
كه تن به همچين چيزي بده
103
00:07:22,236 --> 00:07:25,282
مري به نظرم
104
00:07:25,306 --> 00:07:27,367
بايد يه كم با هم حرف بزنيم
105
00:07:28,910 --> 00:07:30,912
جايي كه من ازش ميام
مردها از اين كارا نميكنن
106
00:07:30,936 --> 00:07:32,831
اونجا كجاست؟
107
00:07:32,855 --> 00:07:34,791
ماه؟
108
00:07:36,919 --> 00:07:39,753
سيفورد، توي ساسكس
109
00:07:41,724 --> 00:07:43,634
...اينو پيدا كردم، توي
110
00:07:43,658 --> 00:07:45,970
اتاق زيرشيرووني مادربزرگم
توي ساسكس
111
00:07:45,994 --> 00:07:48,556
پس حتي مادربزرگت هم يه مورخ بوده
112
00:07:48,580 --> 00:07:50,517
خب، همه خانوادهها
113
00:07:50,541 --> 00:07:53,437
تولد و مرگ و ازدواجهاشون رو
توي صفحه اول انجيل خانوادگي
114
00:07:53,461 --> 00:07:55,397
- ثبت ميكنن
- آهان
115
00:07:55,421 --> 00:07:57,439
اين يكي فقط تا 7 نسل به عقب برميگرده
116
00:07:57,441 --> 00:07:59,860
ولي با توجه به اين
117
00:07:59,884 --> 00:08:04,741
خاندان شوهر دوستداشتنيت
از سال 1746 شروع شده
118
00:08:04,765 --> 00:08:07,368
وقتي جاناتان ولورتون رندال
119
00:08:07,392 --> 00:08:10,413
با دوشيزه مري هاكينز ازدواج كرد
120
00:08:10,437 --> 00:08:12,082
كلير عزيزم؟
121
00:08:12,106 --> 00:08:14,042
حالت خوبه؟
122
00:08:14,066 --> 00:08:16,675
اميدوارم عصبانيتون نكرده باشم
123
00:08:23,635 --> 00:08:25,012
جايي در اعماق ذهنم
124
00:08:25,036 --> 00:08:26,805
بايد ميدونستم
125
00:08:26,829 --> 00:08:29,892
اگه جك راندال
،واقعاً توي زندان ونتورت مرده بود
126
00:08:29,916 --> 00:08:33,021
مطمئناً نميتونست بعداً
با مري هاكينز ازدواج كنه
127
00:08:33,045 --> 00:08:35,980
و شجره اجداد فرانك رو تشكيل بده
128
00:08:35,982 --> 00:08:37,901
و در اين صورت
129
00:08:37,925 --> 00:08:40,651
فرانك هرگز به دنيا نمياومد
130
00:08:42,705 --> 00:08:46,744
شايد تا الان جلوي خودمو گرفته بودم
كه بهش فكر نكنم
131
00:08:46,768 --> 00:08:48,788
ولي با حقيقت وحشتناكي روبرو شده بودم
132
00:08:48,812 --> 00:08:52,770
كه موجوديت فرانك
به زنده موندن جك بستگي داره
133
00:08:52,794 --> 00:08:55,379
حداقل براي يك سال ديگه
134
00:09:13,884 --> 00:09:15,612
به خونه خوش اومدين مادام
135
00:09:15,636 --> 00:09:17,697
وقتي نبودين، سه تا دعوتنامه دريافت كردين
136
00:09:17,721 --> 00:09:20,533
.براي مهموني شام و مهموني عصرانه هفته ديگه
137
00:09:20,557 --> 00:09:23,286
يه كارت تشكر از طرف مادام شولبي رسيد
138
00:09:23,310 --> 00:09:26,206
و جستجو براي اون مار چوبي كوچيك ادامه داره
139
00:09:26,230 --> 00:09:27,625
ولي هنوز خبري نشده
140
00:09:27,649 --> 00:09:30,336
و اينو توي آشپزخونه پيدا كردم
141
00:09:30,360 --> 00:09:33,337
گمونم مال شماست
142
00:09:35,341 --> 00:09:37,391
اينو دادم به سوزت كه بدوزه
143
00:09:41,998 --> 00:09:43,266
سوزت؟
144
00:09:43,290 --> 00:09:44,977
...مگه ازت نخواستم كه
145
00:09:49,964 --> 00:09:52,818
چيزي لازم دارين بانو؟
146
00:09:57,865 --> 00:09:59,832
نه
147
00:10:18,270 --> 00:10:20,973
به خاطر خوابيدن با خدمتكارت
ازت عذرخواهي نميكنم
148
00:10:20,997 --> 00:10:22,725
اگه همچين چيزي تو ذهنت هست
149
00:10:22,749 --> 00:10:26,394
اينكه وقتت رو چطور ميگذروني
به خودت مربوطه
150
00:10:27,780 --> 00:10:30,692
آره همينطوره
151
00:10:30,716 --> 00:10:34,735
ولي نميتوني هيچكار ديگهاي بكني؟
152
00:10:34,737 --> 00:10:37,239
مطمئنم سوزت خودش كلي كار داره
153
00:10:37,241 --> 00:10:39,243
درضمن الان وسط روزه
154
00:10:39,267 --> 00:10:42,371
راستشو بخواي نه ندارم
155
00:10:42,395 --> 00:10:44,540
از كي تاحالا با ديدن سكس من
156
00:10:44,564 --> 00:10:46,375
اينقدر غرغر و اوقاتتلخي ميكني؟
157
00:10:46,399 --> 00:10:48,669
كاراي مزخرفت به خودت مربوطه
158
00:10:48,693 --> 00:10:50,586
!و يادت باشه رئيس اين خونه كيه
159
00:10:56,094 --> 00:10:58,096
...مورتا، من
160
00:10:58,120 --> 00:10:59,890
متاسفم. كارم خيلي زشت بود
161
00:10:59,914 --> 00:11:01,892
...فقط
162
00:11:01,916 --> 00:11:04,435
خودم نيستم
163
00:11:15,614 --> 00:11:18,494
نه
164
00:11:18,518 --> 00:11:20,535
نه نيستي
165
00:11:32,800 --> 00:11:37,472
- جك رندال زندهست
- چي؟
166
00:11:37,496 --> 00:11:41,392
نه. با چشماي خودم جنازهش رو ديدم
167
00:11:41,416 --> 00:11:44,562
خونش روي سنگاي كفِ
زندون ونتورت جاري شده بود
168
00:11:44,586 --> 00:11:46,899
ظاهراً كه
169
00:11:46,923 --> 00:11:50,528
معجزه آسا جون سالم به در برده
170
00:11:50,552 --> 00:11:53,322
...وقتي توي ورساي بوديم، من
171
00:11:53,346 --> 00:11:56,825
با منشي دوك صحبت كردم
172
00:11:56,849 --> 00:11:59,627
كه از قرار معلوم، الكس رنداله
173
00:12:02,665 --> 00:12:04,549
برادرش
174
00:12:08,505 --> 00:12:10,132
جون سالم به در برده؟
175
00:12:10,156 --> 00:12:12,926
اسمش رو گذاشته
""جانبازي در راه انجام وظيفه
176
00:12:12,950 --> 00:12:14,845
خداي من
177
00:12:14,869 --> 00:12:17,896
رندال واقعاً از تخم شيطانه
178
00:12:20,067 --> 00:12:24,355
- به جيم نگفتي؟
- نه
179
00:12:24,379 --> 00:12:26,816
- خوبه
- واقعاً؟
180
00:12:26,840 --> 00:12:29,653
آره مگر اينكه بخواي به اسكاتلند برگرده
181
00:12:29,677 --> 00:12:31,530
و انتقام بگيره
182
00:12:31,554 --> 00:12:34,741
عاقبت كار هم اينطوريه
كه جيمي دستگير ميشه
183
00:12:34,765 --> 00:12:37,784
و اعدام ميشه
چه رندال رو بكشه يا نه
184
00:12:40,121 --> 00:12:43,626
ولي اينجوري با دروغ زندگي ميكنم
185
00:12:43,650 --> 00:12:47,088
هي
186
00:12:47,112 --> 00:12:50,008
اين راز رو نگه ميداري
تا جونش رو نجات بدي
187
00:12:50,032 --> 00:12:53,386
و اگه اينجوري اون جوونك
از يه خشم كوركورانه دور بشه
188
00:12:53,410 --> 00:12:55,681
و مانع بشه كه از پا دربياد
189
00:12:55,705 --> 00:12:57,973
منم باهات اين راز رو حفظ ميكنم
190
00:12:59,693 --> 00:13:01,893
ممنون
191
00:13:04,565 --> 00:13:06,565
خواهش ميكنم
192
00:13:08,068 --> 00:13:11,072
حالا اگه اشكالي نداشته باشه
193
00:13:11,096 --> 00:13:14,123
كارم هنوز با خدمتكارت تموم نشده
194
00:13:18,713 --> 00:13:22,668
فكر نكنم هيچوقت
از وسايل جلوگيري استفاده كرده باشي؟
195
00:13:22,692 --> 00:13:26,214
جلوگيري؟
196
00:13:26,238 --> 00:13:29,756
هيچي ولش كن
ميرم يه چيزي براي سوزت بگيرم
197
00:13:49,162 --> 00:13:52,615
درگيريمون در اتريش
خزانه رو خالي كرده
198
00:13:52,617 --> 00:13:55,912
پادشاه علاقه نداره براي
يه ماجراجويي خارجي ديگه پول خرج كنه
199
00:13:55,936 --> 00:13:58,831
ولي الان اومدم شطرنج بازي كنم
نه بحث سياسي
200
00:13:58,855 --> 00:14:02,625
و در سه حركت ديگه مات ميشي
201
00:14:06,765 --> 00:14:08,765
مگه سياست چيه؟
202
00:14:10,802 --> 00:14:13,264
به جز همين شطرنج در مقياس واقعي
203
00:14:13,288 --> 00:14:16,267
چقدر روي اين حركت نقشه كشيدي؟
204
00:14:16,291 --> 00:14:18,976
از وقتي به روش اسپانياي بازي كردي
205
00:14:21,864 --> 00:14:24,734
ولي حتماً ماتت ميكنم
206
00:14:24,758 --> 00:14:26,117
كيش
207
00:14:31,875 --> 00:14:33,160
208
00:14:44,588 --> 00:14:48,719
برنده شدي... دوباره
209
00:14:48,743 --> 00:14:50,927
بازي خوبي بود
210
00:14:52,681 --> 00:14:55,183
ولي اگه ميشه
211
00:14:55,207 --> 00:14:57,644
برگردم به بحث مهممون
212
00:14:57,668 --> 00:15:00,231
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
گفتين كه
213
00:15:00,255 --> 00:15:02,858
اگه لازم شد بهم كمك ميكنين
214
00:15:02,882 --> 00:15:06,529
ميدوني جيمز
اگه كمك منو لازم داري
215
00:15:06,553 --> 00:15:09,699
!بهتره هر چند وقت يه بار بهم ببازي
216
00:15:09,723 --> 00:15:12,618
اونقدر براتون احترام قائلم
كه نميخوام يه پيروزي بيارزش داشته باشين
217
00:15:12,642 --> 00:15:14,913
بهت اجازه ميدم كمتر بهم احترام بذاري
218
00:15:17,732 --> 00:15:20,759
خب، چطور ميتونم بهت كمك كنم؟
219
00:15:23,597 --> 00:15:25,797
چيزي كه به من گفتين
به شاهزاده چارلز بگين
220
00:15:29,887 --> 00:15:32,054
كه شاه لوييس علاقهاي نداره
221
00:15:32,056 --> 00:15:33,889
كه شورش رو تامين مالي كنه
222
00:15:35,143 --> 00:15:36,853
ميخواي شاهزاده چارلز رو دلسرد كني
223
00:15:36,877 --> 00:15:40,062
كه شورش شما رو رهبري نكنه؟
224
00:15:40,064 --> 00:15:42,693
چرا؟
225
00:15:42,717 --> 00:15:45,819
اسكاتلند و مردمم، نميتونن يه شورشِ
شكست خورده ديگه رو تحمل كنن
226
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
تا وقتي كه مطمئن نشيم براي پيروزي
227
00:15:50,099 --> 00:15:52,876
منابع مالي و انساني كافي داريم
نبايد درگير بشيم
228
00:15:57,000 --> 00:15:58,794
به عنوان وزير، نميتونم رسماً
229
00:15:58,818 --> 00:16:01,338
با شاهي كه توسط پادشاه
به رسميت شناخته نميشه صحبت كنم
230
00:16:01,362 --> 00:16:03,921
- اينو كه ميدوني
البته -
231
00:16:03,923 --> 00:16:06,051
ولي اگه به طور غيررسمي
،به ملاقات چارلز برين
232
00:16:06,075 --> 00:16:09,764
توي جايي كه همچين شرايطي داشته باشه
233
00:16:09,788 --> 00:16:12,725
كه اونجا كجاست؟
234
00:16:12,749 --> 00:16:15,645
مزون اليس
235
00:16:15,669 --> 00:16:17,313
236
00:16:17,337 --> 00:16:20,274
چندين ماهه اونجا نرفتم
237
00:16:20,298 --> 00:16:22,274
...همسرم
238
00:16:22,276 --> 00:16:24,696
لازم نيست خبردار بشه
239
00:16:24,720 --> 00:16:28,031
ميتونين بهش بگين
با من ميرين بيرون
240
00:16:29,084 --> 00:16:30,911
بازي كنين
241
00:16:49,439 --> 00:16:52,430
آقاي ريموند بديهيه كه
242
00:16:52,454 --> 00:16:54,382
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
243
00:16:54,406 --> 00:16:55,859
البته جناب كنت
244
00:16:55,883 --> 00:16:57,161
هيچكس خبردار نميشه
245
00:16:57,185 --> 00:16:59,983
آه بانوي من
246
00:17:00,007 --> 00:17:02,400
چه افتخاري كه دوباره ميبينمتون
247
00:17:07,652 --> 00:17:10,066
فكر كنم جناب كنت رو بشناسيد؟
248
00:17:14,749 --> 00:17:18,793
بله
قبلاً با هم آشنا شديم
249
00:17:29,161 --> 00:17:30,677
بله همينطوره
250
00:17:42,512 --> 00:17:43,822
شما هميشه با دشمنتون
251
00:17:43,846 --> 00:17:46,701
اينطور دوستانه برخورد ميكنين؟
252
00:17:46,725 --> 00:17:50,035
بعضي وقتا علايق و اميال مشابه
آدم رو مجبور ميكنه
253
00:17:50,037 --> 00:17:53,038
با كسي كه دوست نداره
يا بهش اعتماد نداره معاشرت كنه
254
00:17:53,040 --> 00:17:57,426
لطفاً بفرماييد داخل
و بگين چطور ميتونم كمكتون كنم
255
00:17:59,263 --> 00:18:02,215
ميخوام جلوي يه حاملگي احتمالي رو بگيرم
256
00:18:02,217 --> 00:18:03,928
257
00:18:03,952 --> 00:18:05,763
براي خودم نيست
258
00:18:05,787 --> 00:18:08,891
آهان كه اينطور
259
00:18:08,915 --> 00:18:11,769
شايد بهتر باشه بومادران ببرين
260
00:18:11,793 --> 00:18:14,896
دلفين ميشه ببيني كجا گذاشتمش؟
261
00:18:14,898 --> 00:18:17,398
تاجالملوك ناپل
262
00:18:17,400 --> 00:18:19,945
اقونيطون
263
00:18:19,969 --> 00:18:21,530
هي هي هي
264
00:18:21,554 --> 00:18:24,071
بايد مواظب باشين مادام
265
00:18:24,073 --> 00:18:25,784
ميدونم اين سمه
266
00:18:25,808 --> 00:18:29,956
نميدونستم اقونيطون
مصرف پزشكي هم داره
267
00:18:29,980 --> 00:18:33,167
منم همينطور مادام
268
00:18:33,191 --> 00:18:38,005
- با اين وجود توي مغازهتون ميفروشينش
- توي مغازهم دارمش
269
00:18:38,029 --> 00:18:42,052
وقتي مشتريهام در اثر خشم لحظهاي
270
00:18:42,076 --> 00:18:46,431
،ميخوان دشمنشون رو مسموم كنن
بهشون داروي مُسهل ميفروشم
271
00:18:46,455 --> 00:18:48,517
اكثراً بلافاصله اثر ميكنه
272
00:18:48,541 --> 00:18:52,437
... شكم ميخواد خودشو تميز كنه و
273
00:18:52,461 --> 00:18:54,941
و بعدش... ميدونين كه چي ميشه
274
00:18:54,965 --> 00:18:57,276
بعد باعث ميشه دشمنشون
جلوي چشمشون زجر بكشه
275
00:18:57,300 --> 00:18:58,943
ولي اونا رو نميكشه
276
00:18:58,945 --> 00:19:00,530
دقيقاً
277
00:19:00,554 --> 00:19:04,576
بيمار بيچاره سعي ميكنه از طريق
دعاهاي كشيش يا يه طلسم معكوس
278
00:19:04,600 --> 00:19:06,911
شفا پيدا كنه
279
00:19:06,935 --> 00:19:10,040
هيچكس نميميره. مشتري هم راضيه
280
00:19:10,064 --> 00:19:11,417
شما كاسب زيركي هستين
281
00:19:11,441 --> 00:19:15,379
و يه آدم نوعدوست
282
00:19:15,403 --> 00:19:19,550
داروي جلوگيري از بارداري براي كيه
اگه سوالم بيادبي نباشه
283
00:19:19,574 --> 00:19:22,469
- خدمتكارم
- اوه
284
00:19:22,493 --> 00:19:24,973
معمولاً برعكسش اتفاق ميافته
285
00:19:24,997 --> 00:19:27,100
خدمتكار داروي جلوگيري براي بانوش ميخره
286
00:19:27,124 --> 00:19:31,312
تا بانو بتونه به تظاهر به پاكدامنيش ادامه بده
287
00:19:31,336 --> 00:19:33,946
خب، من يه بانوي غيرمعموليام
288
00:19:38,219 --> 00:19:40,404
حداقل قبلاً اينجوري بودم
289
00:19:45,961 --> 00:19:48,495
چي مادام؟
290
00:19:48,497 --> 00:19:50,581
هيچي
291
00:19:55,322 --> 00:19:58,533
حس ميكنم از وقتي به پاريس اومدم
292
00:19:58,557 --> 00:20:02,329
زندگيم هر روز بيشتر و بيشتر
دچار روزمرگي ميشه
293
00:20:02,353 --> 00:20:04,380
...قراره همينطوري باشه
294
00:20:09,070 --> 00:20:11,272
ولي جاي نگراني نيست
295
00:20:11,296 --> 00:20:14,484
تو اين فكرم كه آيا در نظر داشتين
296
00:20:14,508 --> 00:20:17,553
از استعدادهاي پزشكيتون استفاده كنين؟
297
00:20:17,577 --> 00:20:20,407
لاپيتال دز آنژ
هميشه چشم به راه كمكه
298
00:20:20,431 --> 00:20:22,200
لاپيتال دز آنژ چيه؟
299
00:20:22,224 --> 00:20:26,038
يه بيمارستان خيريه
مركز شهر نزديك كليساي جامع
300
00:20:26,062 --> 00:20:29,333
راهبههاي اونجا بهترين تلاششون رو ميكنن
301
00:20:29,357 --> 00:20:32,343
ولي خيلي به طبيبهاي داوطلب وابستهان
302
00:20:34,630 --> 00:20:37,631
كه همهشون مثل شما باهوش و زيرك نيستن
303
00:20:39,218 --> 00:20:42,186
يا اينقدر به كمك كردن به بقيه علاقه ندارن
304
00:20:47,394 --> 00:20:49,277
براي خدمتكارتون
305
00:21:04,713 --> 00:21:07,649
براي همين سريع اومدي خونه و
منو تا اينجا با خودت كشوندي؟
306
00:21:13,989 --> 00:21:16,492
مجبور نيستي بياي داخل
307
00:21:16,516 --> 00:21:18,242
ميتوني اينجا پيش كالسكه بموني
308
00:21:18,244 --> 00:21:20,037
جيم خوشش نمياد
309
00:21:20,061 --> 00:21:22,129
اگه من خوشحال باشم اونم خوشحال ميشه
310
00:21:26,419 --> 00:21:29,421
- كمك كنين
- دستتو بكش
311
00:21:30,757 --> 00:21:33,135
وگرنه كاري ميكنم ببرنت داخل
312
00:21:58,461 --> 00:22:01,462
- همونطوريه كه فكر ميكردين مادام؟
- آره
313
00:22:01,969 --> 00:22:03,266
دقيقاً همونطور كه تصور ميكردم
314
00:22:08,188 --> 00:22:09,900
اونا پزشك هستن؟
315
00:22:10,243 --> 00:22:11,923
بهترين گزينههايي كه گير آورديم
316
00:22:11,947 --> 00:22:14,087
وقتشون رو اينجا صرف ميكنن
چون به هنر طبابت علاقه دارن
317
00:22:14,798 --> 00:22:17,165
موسيو لووريه
كارش قصابيه
318
00:22:17,189 --> 00:22:20,180
ايشون اينجا
متخصص استخون و عضلههاست
319
00:22:20,501 --> 00:22:24,552
موسيو پارنل توي كارگاهش
تيركهاي چوبي ميسازه
320
00:22:24,576 --> 00:22:26,307
ولي وقتي اينجاست
به عنوان متخصص مجاري ادراري كار ميكنه
321
00:22:35,205 --> 00:22:37,671
يه سگ؟
توي بيمارستان؟
322
00:22:37,695 --> 00:22:38,995
اين بوتونـه
323
00:22:39,581 --> 00:22:43,019
و ايشون مادر هيلدگارده
مادر ايشون بانوي بروخ توراخ هستن
324
00:22:47,425 --> 00:22:49,364
بروخ توراخ؟
325
00:22:49,388 --> 00:22:51,296
پس شما اسكاتلندي هستين؟
326
00:22:51,320 --> 00:22:54,533
انگليس. شوهرم اسكاتلنديه
327
00:22:54,557 --> 00:22:57,511
چطور ميتونيم كمكتون كنيم مادام؟
328
00:22:57,535 --> 00:23:00,387
يكي از خدمتكاراتون امروز اينجاست؟
329
00:23:00,389 --> 00:23:02,850
نه، همونطور كه به خواهر آنجليك هم گفتم
330
00:23:02,874 --> 00:23:05,560
من مهارتهاي پزشكي دارم
كه فكر ميكنم اينجا مفيد واقع بشه
331
00:23:06,813 --> 00:23:08,479
حتماً
332
00:23:09,005 --> 00:23:12,302
خواهر، ميتوني يه كاري براي بانو پيدا كني؟
333
00:23:12,779 --> 00:23:14,638
بوتون
334
00:24:00,037 --> 00:24:03,040
ادرار بود. بدون شك
335
00:24:03,064 --> 00:24:07,002
ولي بدون آزمايش شيميايي
يا حتي كاغذ ليتموس
336
00:24:07,026 --> 00:24:10,047
چطور ميشد چيزي از
يه نمونه ادرار فهميد؟
337
00:24:10,071 --> 00:24:13,802
ميتونين بگين از چي رنج ميكشه بانو؟
338
00:24:13,826 --> 00:24:15,685
احتمالاً
339
00:24:20,112 --> 00:24:22,257
خانوم، تشنهاي؟
340
00:24:22,281 --> 00:24:24,230
هميشه بانو
341
00:24:25,347 --> 00:24:27,497
و هميشه هم گرسنهام
342
00:24:28,598 --> 00:24:31,098
با اين وجود گوشت به استخونم نيست
343
00:24:31,661 --> 00:24:33,934
هرچقدر غذا بخورم فايده نداره
344
00:24:36,625 --> 00:24:39,578
همون لحظه دليلش رو حدس زدم
345
00:24:39,602 --> 00:24:40,995
ولي كمي طول كشيد تا يادم بياد
346
00:24:40,997 --> 00:24:44,877
توي قرن 18 به ديابت چي ميگفتن
347
00:24:44,901 --> 00:24:46,918
...فكر كنم اون
348
00:24:49,639 --> 00:24:51,925
بيماري قند داره
349
00:24:51,949 --> 00:24:54,676
و ميتونين بگين چطوري خوب ميشه؟
350
00:25:01,736 --> 00:25:03,521
نميشه
351
00:25:03,545 --> 00:25:05,487
متاسفانه بيشتر از يه ماه زنده نميمونه
352
00:25:07,024 --> 00:25:10,779
موسيو پارنل هم همينو گفت
353
00:25:10,803 --> 00:25:13,448
هيچوقت نديده بودم يه زن
354
00:25:13,472 --> 00:25:16,616
در مورد مجاري ادرار اطلاعات داشته باشه
355
00:25:18,503 --> 00:25:21,538
شايد بتوني به خواهر آنجليك كمك كني
356
00:25:21,540 --> 00:25:24,675
زخمهاي اون پسري كه سل داره رو ببندين
357
00:25:45,199 --> 00:25:46,692
ببخشيد قربان
358
00:25:46,716 --> 00:25:48,861
اعليحضرت با درخواست پادشاهي اسپانيا
359
00:25:48,885 --> 00:25:51,905
در مورد يه وام قابل ملاحظه، موافقت كردن
360
00:25:51,907 --> 00:25:53,740
...كه در عوض
361
00:25:53,742 --> 00:25:55,702
تاجرهاي فرانسوي بتونن
362
00:25:55,726 --> 00:25:58,121
كارشون رو خارج از كشور انجام بدن
363
00:25:58,145 --> 00:26:02,042
تا از افزايش مالياتي كه تصويب كرديم
اجتناب كنن
364
00:26:03,859 --> 00:26:05,880
كاملاً درك ميكنم موسيو
365
00:26:05,904 --> 00:26:07,588
هزينه جنگها بالاست
366
00:26:07,590 --> 00:26:11,469
بله، خيل پرهزينه هستن
هم خون و هم طلا
367
00:26:11,493 --> 00:26:12,971
دقيقاً
368
00:26:12,995 --> 00:26:14,973
براي همين نميخوام هيچوقت
369
00:26:14,997 --> 00:26:17,765
به اعليحضرت پادشاه لوييس
كه وعده و جيب خالي داره
370
00:26:17,767 --> 00:26:19,184
فشار وارد كنم
371
00:26:23,240 --> 00:26:25,651
!هيچ نگران نباشين
372
00:26:25,675 --> 00:26:28,944
قبلاً مقدار بسيار زيادي منابع مالي
373
00:26:28,946 --> 00:26:30,745
براي هدفمون پيدا كردم
374
00:26:36,838 --> 00:26:38,788
واقعاً؟
375
00:26:38,790 --> 00:26:40,500
بله
376
00:26:40,524 --> 00:26:44,293
اونقدري كه براي لشكركشيمون كافي باشه
377
00:26:49,218 --> 00:26:51,804
كه اينطور
378
00:26:51,828 --> 00:26:54,265
شايد نتونستم دقيقاً جايگاه شما رو متوجه بشم
379
00:26:54,289 --> 00:26:57,057
اميدوارم اشتباهم رو ببخشيد
380
00:26:59,311 --> 00:27:01,857
من مذاكرات پنهانياي رو ترتيب دادم
381
00:27:01,881 --> 00:27:04,901
با بسياري از آدماي ثروتمند و پرنفوذ
382
00:27:04,925 --> 00:27:07,029
كه جزو طبقه اشراف بريتانيا هستن
383
00:27:07,053 --> 00:27:09,698
كساني كه اعتقاد دارن پدرم
384
00:27:09,722 --> 00:27:11,825
وارث برحق تاج و تخته
385
00:27:11,849 --> 00:27:13,826
دقت كنين
386
00:27:13,828 --> 00:27:16,622
اين وطنپرستها ميخوان
اون دوباره به پادشاهي برسه
387
00:27:16,646 --> 00:27:18,998
و تا الان مقدار زيادي بهمون كمك مالي كردن
388
00:27:19,000 --> 00:27:23,252
تقريباً براي انجام اين ماموريت الهي كافيه
389
00:27:28,284 --> 00:27:31,177
دوستم جيمز حيرت كرده
390
00:27:33,348 --> 00:27:35,934
نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم
391
00:27:35,958 --> 00:27:39,686
كه اين حس آسودگي و هراس رو
توي صورتت ميبينم جيمز
392
00:27:39,688 --> 00:27:43,860
دقيقاً همين كلماته اعليحضرت
393
00:27:43,884 --> 00:27:47,322
آسودگي و هراس
394
00:27:47,346 --> 00:27:51,615
منم از اين بابت خوشحالم
395
00:27:53,252 --> 00:27:57,205
،ولي اعليحضرت در تلالو اين خبر خوش
396
00:27:57,207 --> 00:28:01,710
بايد ازتون بپرسم
چه نقشي براي پادشاه ما درنظر گرفتين؟
397
00:28:01,712 --> 00:28:04,713
پادشاه لوييس بايد هر هدف ما حمايت كنه
398
00:28:04,715 --> 00:28:07,049
بعد از اينكه پيروز شدم
399
00:28:07,051 --> 00:28:10,386
اعلام ميكنم فرانسه با بريتانيا متحده
400
00:28:14,976 --> 00:28:17,729
بريتانيا و فرانسه
401
00:28:17,753 --> 00:28:20,396
متحد بشن؟
402
00:28:20,398 --> 00:28:24,820
اين دنيا رو تغيير ميده، سرورم
403
00:28:24,844 --> 00:28:28,366
بله ولي فرانسه بايد كمكمون كنه
404
00:28:28,390 --> 00:28:31,660
و همينطور سرمايهتون
به سرمايهاي كه من از قبل فراهم كردم اضافه بشه
405
00:28:31,684 --> 00:28:33,746
كمكم كن پيروزي رو بدست بيارم
406
00:28:33,770 --> 00:28:36,375
شكافي كه بين چيزي كه دارم
و چيزي كه احتياج دارم رو پُر كن
407
00:28:36,399 --> 00:28:38,833
اونوقت من دنيا رو بهت ميدم
408
00:28:50,431 --> 00:28:52,392
از طرف شما با پادشاه صحبت ميكنم
409
00:28:52,416 --> 00:28:55,228
ولي قبلش بايد مدركِ حضورِ
410
00:28:55,252 --> 00:28:59,939
هموطنان انگليسيتون
و "سرمايهي فراوانشون" رو ببينم
411
00:29:02,410 --> 00:29:04,494
و خواهي ديد
412
00:29:10,786 --> 00:29:13,286
بياين جشن بگيريم
413
00:29:37,114 --> 00:29:39,114
كلير؟
414
00:29:41,152 --> 00:29:43,152
كلير
415
00:29:49,995 --> 00:29:51,828
!سوزت
416
00:29:58,136 --> 00:29:59,169
بله قربان
417
00:29:59,171 --> 00:30:01,049
زنم كجاست؟
418
00:30:01,073 --> 00:30:03,092
از وقتي كه بعد از ظهر همراه با
419
00:30:03,116 --> 00:30:05,009
آقاي مورته رفتن بيرون برنگشتن
420
00:30:08,981 --> 00:30:10,848
ممنون
421
00:30:56,283 --> 00:30:58,401
جيمي؟
422
00:30:58,425 --> 00:31:00,153
خيلي خوشحالم كه اينجايي
423
00:31:00,177 --> 00:31:02,364
روز فوقالعادهاي داشتم
424
00:31:02,388 --> 00:31:05,825
،دو تا دُمَل رو درمان كردم
لباسهاي كثيف رو عوض كردم
425
00:31:05,849 --> 00:31:08,911
و اولين مورد سِلام رو ديدم
426
00:31:08,913 --> 00:31:11,499
در راه برگشت به خونه
داستانهاي زيادي دربارهي
427
00:31:11,523 --> 00:31:14,168
خون چرك و ناخنهاي پاي سياهمُرده شنيديم
428
00:31:14,192 --> 00:31:15,503
كجا بودي؟
429
00:31:15,527 --> 00:31:17,884
مطمئناً نرفته بودي پيش مادام لوييس
كه چاي بخوري
430
00:31:17,908 --> 00:31:19,928
لاپيتال دز آنژ بودم
431
00:31:19,952 --> 00:31:22,343
ميدوني كجا رو ميگم؟
432
00:31:22,367 --> 00:31:24,221
بيمارستان خيريه؟
433
00:31:24,245 --> 00:31:25,472
آره
434
00:31:25,496 --> 00:31:27,141
چرا رفته بودي اونجا؟
435
00:31:27,165 --> 00:31:29,482
ميرم يه چيزي بخورم
436
00:31:31,403 --> 00:31:33,320
بهت كه گفتم خوشش نمياد
437
00:31:36,275 --> 00:31:39,610
شنيدم كه به افرادي با تواناييهاي من نياز دارن
438
00:31:39,612 --> 00:31:43,283
،پس، از اونجايي كه امروز وقت داشتم
رفتم و داوطلب شدم
439
00:31:43,307 --> 00:31:45,118
مادر هيلدگارد، سرپرستاره
440
00:31:45,142 --> 00:31:47,870
به معناي واقعي كلمه يه نيروي طبيعتـه
441
00:31:47,894 --> 00:31:51,625
يه اعجوبهي موسيقي و همينطور دختر خواندهي
442
00:31:51,649 --> 00:31:55,127
پدر پدربزرگ پادشاه لوييس بوده
443
00:31:55,129 --> 00:31:57,214
بهم آسون نميگيره
444
00:31:57,238 --> 00:32:00,132
ولي وقتي كه ديد ادرار رو چشيدم
445
00:32:00,134 --> 00:32:02,968
نظرش عوض شد
446
00:32:02,970 --> 00:32:06,055
هنوز بطور كامل راضيش نكردم
ولي اينكارو ميكنم
447
00:32:12,480 --> 00:32:14,399
چي شده؟
448
00:32:14,423 --> 00:32:16,901
فكر كردم خوشحال ميشي
449
00:32:16,925 --> 00:32:19,030
واقعاً؟
450
00:32:19,054 --> 00:32:22,489
خب آره، فكر ميكردم خوشحال ميشي
451
00:32:22,491 --> 00:32:24,158
چي شده؟
452
00:32:24,160 --> 00:32:26,377
مثلاً، تو بارداري
453
00:32:28,964 --> 00:32:31,332
ممكن بود بيمار بشي
454
00:32:33,337 --> 00:32:35,503
بچه چي؟
455
00:32:35,505 --> 00:32:37,007
بهش فكر نكردي؟
456
00:32:37,031 --> 00:32:40,302
البته كه به بچه فكر كردم
457
00:32:40,326 --> 00:32:44,264
فقط بيمارايي كه زخم داشتن رو درمان ميكردم
نه اونايي كه واگير داشتن
458
00:32:44,288 --> 00:32:46,601
يا حداقل بيماريهايي
كه ميدونم امكان نداره بگيرم
459
00:32:46,625 --> 00:32:48,651
چرا بايد خطر كنيم؟
460
00:32:51,239 --> 00:32:55,360
از وقتي كه احساس كردم
آدم مفيدي هستم زمان زيادي ميگذره
461
00:32:55,384 --> 00:32:59,448
بايد كمال رو حس كنم
462
00:32:59,472 --> 00:33:01,367
بايد هدف داشته باشم
463
00:33:01,391 --> 00:33:03,619
هدف؟
464
00:33:03,643 --> 00:33:06,536
فكر ميكردم هدفمون
از اينكه توي اين شهر خرابشدهايم
465
00:33:06,538 --> 00:33:08,538
اين بود كه جلوي قيام رو بگيريم
466
00:33:12,127 --> 00:33:15,757
همينطوره. اون موضوع تغييري نكرده
467
00:33:15,781 --> 00:33:19,511
پس بهم بگو، درمان دُمَل و چشيدن ادرار
468
00:33:19,535 --> 00:33:21,219
چه كمكي به نجات اسكاتلند ميكنه؟
469
00:33:24,724 --> 00:33:26,726
خب، ميخواي چيكار كنم جيمي؟
470
00:33:26,750 --> 00:33:29,689
با تو و چارلز به مزون اليس بيام؟
471
00:33:29,713 --> 00:33:33,484
يا ميخواي بجاي تو
ادارهي تجارت شراب رو به عهده بگيرم؟
472
00:33:33,508 --> 00:33:36,570
چيزي كه ميخوام اينه كه وقتي ميام خونه
473
00:33:36,594 --> 00:33:39,321
و يه مشكلي دارم بتونم از زنم كمك بگيرم
474
00:33:43,545 --> 00:33:47,080
امشب، شاهزاده به آقاي دوورني گفت
475
00:33:47,082 --> 00:33:49,416
كه به وسيلهي تعدادي
از افراد انگليسي مهم و بانفوذ
476
00:33:49,418 --> 00:33:51,086
سرمايهي قابل توجهي رو فراهم كرده كه باهاش
477
00:33:51,110 --> 00:33:52,504
ميخواد براي قيام سرمايهگذاري كنه
478
00:33:52,528 --> 00:33:57,423
- ممكنه حقيقت داشته باشه؟
- نميدونم
479
00:33:58,160 --> 00:34:02,146
ولي شاهزاده به دوورني
پيشنهاد اتحاد با انگلستان رو داد
480
00:34:03,433 --> 00:34:05,518
تنها كاري كه ميتونستم
انجام بدم اين بود كه در حاليكه
481
00:34:05,542 --> 00:34:09,440
شراب داره توي معدهم ترش ميشه
اونجا بشينم و دست رو دست بذارم
482
00:34:09,464 --> 00:34:11,358
ولي اين غيرممكنه
483
00:34:11,382 --> 00:34:15,070
بريتانيا و فرانسه تا يه قرن ديگه
با هم متحد نميشن
484
00:34:15,094 --> 00:34:18,113
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
چارلز باهوشتر از اون چيزيه كه نشون ميده
485
00:34:19,116 --> 00:34:21,494
داره مخفيكاري ميكنه
486
00:34:21,518 --> 00:34:23,537
نميدونستم بايد چيكار كنم
487
00:34:27,459 --> 00:34:31,177
متاسفم جيمي. واقعاً متاسفم
488
00:34:32,797 --> 00:34:35,633
ميدونم كه تمام اين ماجرا
...پيشنهاد من بوده
489
00:34:35,657 --> 00:34:38,352
...تغيير دادن آينده، جلوگيري از قيام
490
00:34:40,523 --> 00:34:44,435
،و در حال حاضر
تمام بار مسوليت ميفته روي شونهي تو
491
00:34:44,459 --> 00:34:48,562
ولي سعي ميكنم هر جوري شده كمكت كنم
492
00:34:49,648 --> 00:34:51,276
منم همينطور فكر ميكردم
493
00:34:51,300 --> 00:34:53,785
واسه همينه كه اومده خونه و دنبالت ميگشتم
494
00:34:55,539 --> 00:34:57,741
بجاش، تو بيرون بودي و خودتو
495
00:34:57,765 --> 00:34:59,657
با ضماد و دارو سرگرم كرده بودي
496
00:35:07,668 --> 00:35:09,754
بهت اطمينان ميدم
497
00:35:09,778 --> 00:35:13,508
سرگرم كردني در كار نبوده
498
00:35:13,532 --> 00:35:16,344
داشتم به مردم كمك ميكردم
499
00:35:16,368 --> 00:35:19,179
ولي بله، اينكار باعث ميشه
احساس خوبي داشته باشم
500
00:35:19,181 --> 00:35:21,183
به روزم معنا ميده
501
00:35:21,207 --> 00:35:23,894
من چي؟
502
00:35:23,918 --> 00:35:27,147
شبها و روزهامو صرف گول زدن
و تعريف كردن از يه مرد ميكنم
503
00:35:27,171 --> 00:35:31,109
تا بتونم سر از كارش دربيارم
و هدفش رو تضعيف كنم
504
00:35:31,133 --> 00:35:33,530
كِي نوبت من ميشه
كه احساس خوبي داشته باشم؟
505
00:35:33,554 --> 00:35:36,197
كِي نوبت من ميشه
كه براي روزم معنا پيدا كنم؟
506
00:35:59,289 --> 00:36:02,019
ميدونستم خيلي خوب پيش نميره
507
00:36:02,043 --> 00:36:03,687
حيف شد
508
00:36:03,711 --> 00:36:05,146
وقتي كه عشق از تخت ميره بيرون
509
00:36:05,170 --> 00:36:06,565
در يه ازدواج چطور ميتونه
عشق وجود داشته باشه؟
510
00:36:06,589 --> 00:36:08,483
هان؟
511
00:36:08,507 --> 00:36:11,568
خدمتكار يه بانو ميدونه توي خلوتگاه اربابش
512
00:36:11,570 --> 00:36:13,621
چه اتقاقاتي ميافته و نميافته
513
00:37:33,658 --> 00:37:36,660
خارق العادهست، مگهنه؟
514
00:37:38,788 --> 00:37:42,546
...و اين قطعهي زيباي هنري رو
515
00:37:42,570 --> 00:37:44,702
ميشه دقيقتر و ريزتر هم بررسي كرد
516
00:37:46,037 --> 00:37:47,271
اونم به صورت خصوصي
517
00:37:54,647 --> 00:37:56,203
هي تو
518
00:37:58,609 --> 00:37:59,807
!هي پسر
519
00:38:02,921 --> 00:38:04,211
!برين كنار
520
00:38:37,814 --> 00:38:40,971
- بذار برم، انگليسي حرومزاده
- انگليسي؟
521
00:38:40,995 --> 00:38:43,877
اولاً، من يه حرومزادهي اسكاتلنديام
522
00:38:45,568 --> 00:38:47,902
...و دوماً
جايي نميري پسر جون
523
00:38:47,904 --> 00:38:49,782
باشه، پس ببرم پيش پليس
524
00:38:49,806 --> 00:38:52,951
- و منم ميرم سراغ زنت
- انگليسي بلدي
525
00:38:52,975 --> 00:38:55,078
و بهش ميگم كه ميري سراغ جندهها
526
00:38:55,102 --> 00:38:59,082
نه، نه، نه. پليس نه
527
00:38:59,106 --> 00:39:01,127
و زن من هم حرفتو باور نميكنه
528
00:39:01,151 --> 00:39:04,005
ولي خانم اليس از اينكه كه كارگرش
529
00:39:04,029 --> 00:39:06,674
يه دزده خيلي خوشحال نميشه
530
00:39:06,698 --> 00:39:08,384
خانم اليس نه
531
00:39:08,408 --> 00:39:10,011
تو رو خدا، اون... اگه بفهمه كه
532
00:39:10,035 --> 00:39:12,138
از مشتريهاش دزدي ميكنم، منو ميكشه
533
00:39:12,162 --> 00:39:15,098
آره، آدم دلرحم و بخشندهاي نيست
534
00:39:16,769 --> 00:39:18,937
هر شب كه اينكارو انجام نميدم
535
00:39:18,961 --> 00:39:20,522
فقط وقتايي كه سرمون خيلي شلوغه
536
00:39:20,546 --> 00:39:22,773
و مردا مستن
537
00:39:22,775 --> 00:39:25,027
علاقهاي به راه و روشت ندارم
538
00:39:25,051 --> 00:39:28,602
ولي به خودت علاقه دارم
539
00:39:28,626 --> 00:39:30,437
هي، من... من جنده نيستم
540
00:39:30,450 --> 00:39:34,120
من... اونو هم نميخوام
541
00:39:34,144 --> 00:39:36,120
پس چي؟
542
00:39:38,792 --> 00:39:42,127
ميخوام يه كاري بهت پيشنهاد بدم، احمق
543
00:39:42,129 --> 00:39:43,840
يه كار؟
544
00:39:43,864 --> 00:39:45,966
چه كاري؟
545
00:39:45,990 --> 00:39:48,967
دقيقاً همون كاري كه داشتي انجام ميدادي
546
00:39:48,969 --> 00:39:50,554
!بذارم زمين
547
00:39:50,578 --> 00:39:52,431
!بس كن
548
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
ميتوني همهي اينا رو براي خودت نگه داري
549
00:39:56,836 --> 00:39:58,563
ولي از اين به بعد
550
00:39:58,587 --> 00:40:00,897
تمام دزديهاتو بايد براي من انجام بدي
551
00:40:10,493 --> 00:40:12,710
اي حرومزاده. اين مار منه
552
00:40:14,247 --> 00:40:16,130
چقدر پول ميدي؟
553
00:40:54,006 --> 00:40:56,039
تو ديگه كي هستي؟
554
00:40:57,927 --> 00:41:00,010
توي خونهي من چيكار ميكني؟
555
00:41:07,053 --> 00:41:09,228
سينههاي خيلي زيبايي دارين، خانم
556
00:41:09,639 --> 00:41:11,272
به سوزت هم همينو گفتي
557
00:41:13,143 --> 00:41:14,853
اين باعث نميشه
احساس خاص بودن بهم دست بده
558
00:41:14,877 --> 00:41:18,524
ولي زنهاي توي مزون اليس، وقتي كه ازشون
559
00:41:18,548 --> 00:41:21,235
تعريف ميكنم بخشنده و مهربون ميشن
560
00:41:21,259 --> 00:41:23,736
سوزت هم همينطور. پاي مرغ رو بهش داد
561
00:41:23,738 --> 00:41:25,281
آره
562
00:41:25,305 --> 00:41:26,824
خب، خيلي جالبه
563
00:41:26,848 --> 00:41:28,908
ولي هنوزم نميدونم تو كي هستي
564
00:41:28,910 --> 00:41:31,577
ببرش به اقامتگاه كارگرها مورته
565
00:41:31,579 --> 00:41:32,873
سوزت داره براش
566
00:41:32,897 --> 00:41:35,042
حمام و لباس خواب آماده ميكنه
567
00:41:35,066 --> 00:41:37,044
صبر كن
568
00:41:37,068 --> 00:41:40,130
شب بخير خانم
569
00:41:40,154 --> 00:41:42,716
واي خدا
570
00:41:42,740 --> 00:41:44,758
مراقب باش
571
00:41:48,348 --> 00:41:51,267
تخت و حمام؟
572
00:41:51,291 --> 00:41:54,229
يه جيب بُره. اسمش فرگوسـه
573
00:41:54,253 --> 00:41:56,231
خب، در اصل اسمش كلادلـه
ولي به توافق رسيديم
574
00:41:56,255 --> 00:41:57,772
كه اسمش همچين مردونه نبود
575
00:41:57,774 --> 00:42:00,069
و تو به خونهمون دعوتش كردي؟
576
00:42:00,093 --> 00:42:03,072
از مزون اليس استخدامش كردم
577
00:42:03,096 --> 00:42:04,780
استخدامش كردي؟
578
00:42:06,617 --> 00:42:09,286
چون هر خونهي خوبي
بايد يه جيب بُر داشته باشه نه؟
579
00:42:09,310 --> 00:42:11,163
بخشي از نقشهمه
580
00:42:11,187 --> 00:42:13,040
به اطلاعاتي احتياج داريم كه
581
00:42:13,064 --> 00:42:14,876
نميتونم مستقيماً از شاهزاده بگيرم
582
00:42:14,900 --> 00:42:16,628
اطلاعاتي كه به صورت نامه
583
00:42:16,652 --> 00:42:20,799
از جانب پدرش، ساير سرمايهگذاران بالقوه
584
00:42:20,823 --> 00:42:24,052
و مهمتر از همه، انگليسيهاي ثروتمندي
585
00:42:24,076 --> 00:42:27,014
كه البته اگه وجود خارجي داشته باشن ميان
586
00:42:27,038 --> 00:42:28,933
...پس، فرگوس نامهها رو ميدزده و
587
00:42:28,957 --> 00:42:30,808
بله و ما ازش كپيبرداري ميكنيم
588
00:42:30,810 --> 00:42:33,229
و بعدش قبل از اينكه كسي متوجه بشه گم شدن
589
00:42:33,253 --> 00:42:34,812
ميذارتشون سر جاشون
590
00:42:38,150 --> 00:42:39,817
نقشهي خوبيه
591
00:42:41,788 --> 00:42:43,655
ممنون
592
00:42:45,158 --> 00:42:49,244
خب، شب بخير
593
00:43:07,348 --> 00:43:09,935
در حالي كه روزها
سپري ميشد، روالي در خونهمون
594
00:43:09,959 --> 00:43:12,185
ايجاد شده بود كه
باعث مشغول شدن همه ميشد
595
00:43:12,187 --> 00:43:15,900
فرگوس با كمك مورته وقتش رو
صرف دزدين نامههايي كه براي شاهزاده
596
00:43:15,924 --> 00:43:18,909
فرستاده ميشه و
نامههايي كه شاهزاده ميفرسته ميكنه
597
00:43:29,122 --> 00:43:32,042
روزهاي جيمي با بيرون رفتن
...با شاهزاده چارلز سپري ميشد
598
00:43:32,066 --> 00:43:33,710
حالا، مينوشيم
599
00:43:33,734 --> 00:43:35,211
كسي كه در صحبت كردن مهارت خاصي داشت
600
00:43:35,235 --> 00:43:36,962
ولي در جزئيات نه
601
00:43:42,520 --> 00:43:45,765
روزهاي من، كه درگير كارهاي اجتماعي بودم
602
00:43:45,789 --> 00:43:47,892
در بيمارستان سپري ميشد
603
00:43:47,916 --> 00:43:49,936
جايي كه تحسين علم پزشكيِ
604
00:43:49,960 --> 00:43:52,812
مادر هيلدگارد رو بدست آورده بودم
605
00:43:56,801 --> 00:43:59,780
وقت جيمي و مورته صرف تلاش براي
606
00:43:59,804 --> 00:44:02,072
كنار هم قرار دادن
قطعات پازل قيام جكوبايت و
607
00:44:02,074 --> 00:44:04,994
كشف كردن اينكه واقعاً توطئهي انگليسيها
608
00:44:05,018 --> 00:44:06,744
براي سرمايهگذاري براي اين هدف در كار بوده
609
00:44:06,746 --> 00:44:09,207
يا اينكه فقط يه حيله از طرف شاهزادهي بيچاره
610
00:44:09,231 --> 00:44:12,293
براي بازپسگيري تخت پادشاهي پدرش بوده
611
00:44:12,317 --> 00:44:15,086
بايد قبل از اينكه بفهمن اين نامهها نيستن
612
00:44:15,088 --> 00:44:16,798
اونا رو به ميخانه برگردونه
613
00:44:16,822 --> 00:44:19,510
اون پائين امضاي پادشاه جيمزه؟
614
00:44:19,534 --> 00:44:22,513
الان ديگه دست و دستخطش رو ميشناسم
615
00:44:22,537 --> 00:44:24,513
بقيه چيزا به صورت رمزي نوشته شدن
616
00:44:27,267 --> 00:44:29,436
قبل از اينكه من خودم مُهرش رو باز كنم
617
00:44:29,460 --> 00:44:31,021
اين مُهر حداقل 3 بار ديگه باز شده
618
00:44:31,045 --> 00:44:32,482
آره، ظاهراً ما تنها افرادي نيستيم
619
00:44:32,506 --> 00:44:34,991
كه به مكاتبات استوارت علاقهمند هستن
620
00:44:36,494 --> 00:44:38,444
ميتوني رمز گشاييش كني؟
621
00:44:38,446 --> 00:44:40,824
اكثر رمزها نسبتاً سادهان
622
00:44:40,848 --> 00:44:45,451
معمولاً دربارهي يه سري
شايعهي فاميلي و اين چيزاست
623
00:44:45,453 --> 00:44:48,288
به گمونم ترجيح ميدن كس ديگهاي نفهمه
624
00:44:48,290 --> 00:44:51,335
به گمونم بتونم از پس اين يكي بربيام
625
00:44:51,359 --> 00:44:54,094
البته وقتي كه بتونم درست ببينم
626
00:45:07,144 --> 00:45:10,981
اين... اين ديگه چيه؟
627
00:45:11,005 --> 00:45:13,484
موسيقيه احمق
628
00:45:13,508 --> 00:45:16,404
خودم ميدونم موسيقي چيه
629
00:45:16,428 --> 00:45:19,115
ولي توي نامه چيكار ميكنه؟
630
00:45:19,139 --> 00:45:21,490
خودمم داشتم سعي ميكردم
بفهمم رمز اون يكي چيه
631
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
""نغمهي كشور
632
00:45:23,935 --> 00:45:27,458
متنش دربارهي يه روز زيبا توي علفزاره
633
00:45:27,482 --> 00:45:28,959
اينم يه رمز ديگهست؟
634
00:45:28,983 --> 00:45:31,336
شايد، ولي هيچ چيز رمز
635
00:45:31,360 --> 00:45:33,503
ربطي به نوشتهها نداره
636
00:45:33,505 --> 00:45:36,425
شايد رمز نيست
637
00:45:36,449 --> 00:45:39,803
شايد يكي از دوستاي آلمانيِ
چارلز يه قطعهي موسيقي
638
00:45:39,827 --> 00:45:41,306
براش فرستاده تا ازش لذت ببره
639
00:45:41,330 --> 00:45:44,184
آره ولي اين پيغام به زبان آلمانيه
640
00:45:44,208 --> 00:45:45,650
در حالي كه از انگلستان فرستاده شده
641
00:45:50,406 --> 00:45:52,406
يه رمز به صورت موسيقي؟
642
00:45:55,029 --> 00:45:57,948
آره
643
00:45:57,972 --> 00:45:59,533
شايد فردا بتوني
644
00:45:59,557 --> 00:46:04,086
دنبال يه معلم موسيقي يا يه ترانه سُرا
كه آلماني بلد باشه بگردي
645
00:46:08,375 --> 00:46:10,462
...يه نفرو ميشناسم كه ميدونم
646
00:46:10,486 --> 00:46:12,512
...شايد بتونه بخونتش
647
00:46:14,516 --> 00:46:16,599
ولي خوشت نمياد
648
00:46:19,471 --> 00:46:22,015
پوست صورتيه، بافت التيامي هم خوبه
649
00:46:22,039 --> 00:46:23,601
هيچ بوي بد يا رگهاي وجود نداره
650
00:46:23,625 --> 00:46:25,311
ولي ادرارش خيلي تيره و بد بوئه
651
00:46:25,335 --> 00:46:26,560
و دماي بدنش خيلي بالاست
652
00:46:26,562 --> 00:46:29,230
شايد دچار عفونت ثانويه شده باشه؟
653
00:46:29,232 --> 00:46:32,277
مثانه يا آپانديسيت؟
654
00:46:36,406 --> 00:46:40,369
درد و سختي در ناحيهي شكم ديده نميشه
655
00:46:40,393 --> 00:46:43,411
بوتون. دهنش رو چك كن، بوتون
656
00:46:45,501 --> 00:46:47,246
دهنتو باز كن
657
00:46:52,257 --> 00:46:54,676
نه، حق با توئه
658
00:46:54,700 --> 00:46:56,643
اون نيست
659
00:46:56,667 --> 00:46:59,244
...يه جاي ديگه رو نگاه كن بوتون
ولي مراقب باش
660
00:46:59,268 --> 00:47:01,091
پاي اين مرد شكسته
661
00:47:09,326 --> 00:47:12,256
آفرين بوتون. همينه
662
00:47:15,114 --> 00:47:17,325
ولي اون كه تقريباً خوب شده
663
00:47:17,349 --> 00:47:18,660
عفوني نيست
664
00:47:18,684 --> 00:47:20,954
نيست؟
665
00:47:22,289 --> 00:47:26,124
ميبيني؟
كيسهاي از عفونت
666
00:47:26,126 --> 00:47:28,962
آقاي فورز رو خبر كنم؟
667
00:47:28,986 --> 00:47:32,175
نه، از پسش برميام
668
00:47:32,199 --> 00:47:35,301
لطفاً، يه چاقوي جراحي، يكم الكل و پارچه بهم بدين
669
00:47:37,188 --> 00:47:40,016
در حالي كه زخم اوليه
به خوبي درمان شده بود
670
00:47:40,040 --> 00:47:42,727
زخم عميقتر چرك كرده بود
و تشكيل كيسهاي از چرك
671
00:47:42,751 --> 00:47:45,606
درون بدن شده بود
كه در بافت عضله دفن شده بود
672
00:47:45,630 --> 00:47:48,192
كه هيچ گونه نشانهي سطحياي
...قابل مشاهده نبود
673
00:47:48,216 --> 00:47:51,284
حداقل براي انسان
674
00:47:54,790 --> 00:47:56,038
درد ميگيره
675
00:47:56,062 --> 00:47:58,346
ولي بعدش حالت خيلي بهتر ميشه
676
00:48:04,817 --> 00:48:06,300
پَنس
677
00:48:24,605 --> 00:48:25,731
همينه
678
00:48:26,785 --> 00:48:27,130
...بله
679
00:48:27,763 --> 00:48:30,375
!كارش حرف نداره
680
00:48:37,035 --> 00:48:38,534
معذرت ميخوام
681
00:48:40,588 --> 00:48:44,168
...جيمي
682
00:48:44,192 --> 00:48:46,587
اينجا چيكار ميكني؟
683
00:48:46,611 --> 00:48:49,131
...من
684
00:48:49,155 --> 00:48:51,133
كمك احتياج دارم
685
00:48:51,157 --> 00:48:54,095
در رابطه با موسيقي
686
00:48:54,119 --> 00:48:56,604
خب، گفتي كه مادر هيلدگارد
از موسيقي سر در مياره
687
00:49:00,527 --> 00:49:02,527
...اميدوار بودم
688
00:49:04,481 --> 00:49:08,400
...برام سوال بود
اين موسيقي چيز عجيبي در برداره يا نه
689
00:49:08,402 --> 00:49:10,405
نحوهي نوشته شدنش
690
00:49:10,429 --> 00:49:12,071
ميتونين بهم تضمين بدين
كه كاري كه دارين انجام ميدين
691
00:49:12,073 --> 00:49:14,657
نه غيرقانونيه و نه خطرناك؟
692
00:49:16,711 --> 00:49:19,080
ميتونم بهتون تضمين بدم
693
00:49:19,104 --> 00:49:22,632
اگه شوهرم همچين چيزي ميخواد
پس دليل خوبي داره
694
00:49:40,794 --> 00:49:43,565
اين ملودي اصليه
695
00:49:43,589 --> 00:49:46,443
بعدش به شكلهاي ديگهاي تكرار ميشه
696
00:49:52,182 --> 00:49:53,493
ميدونين
697
00:49:53,517 --> 00:49:57,121
يه چيزي شبيه به اين ديدم
698
00:49:57,145 --> 00:50:01,417
آره، يكي از دوستاي قديميِ آلمانيم، هر باخ
699
00:50:01,441 --> 00:50:05,213
يه كاري كاملاً شبيه به اين انجام داده
700
00:50:05,237 --> 00:50:08,298
يوهان سباستين باخ؟
701
00:50:08,300 --> 00:50:10,761
خيلي جا خوردم كه اونو ميشناسي
702
00:50:12,411 --> 00:50:15,682
گهگاهي يه چيزايي برام ميفرسته
703
00:50:15,706 --> 00:50:18,770
بهشون ميگه اختراع
704
00:50:18,794 --> 00:50:22,357
و واقعاً پر از نبوغ هستن
705
00:50:22,381 --> 00:50:26,235
ولي به نظرم آهنگاش غير قابل تحمله
706
00:50:26,259 --> 00:50:28,702
زيركانه ست ولي احساسي نيست
707
00:50:30,790 --> 00:50:35,579
اين، يه نسخه ضعيفتر از اينه
708
00:50:35,603 --> 00:50:37,581
وارياسيونهاي گلدبرگ
709
00:50:37,605 --> 00:50:40,209
وارياسيونهاي گلدبرگ
710
00:50:40,233 --> 00:50:42,169
حالا، اينجا رو ببينين
711
00:50:42,193 --> 00:50:45,882
آهنگساز اسرارآميز شما، ملودي باخ رو
712
00:50:45,906 --> 00:50:49,677
...عيناً تكرار كرده... تقريباً
713
00:50:49,701 --> 00:50:52,812
ولي هر دفعه كليد رو عوض كرده
714
00:50:53,932 --> 00:50:56,309
كليد
715
00:50:56,333 --> 00:50:57,936
و اين غيرعاديه؟
716
00:50:57,960 --> 00:50:59,396
آره
717
00:50:59,421 --> 00:51:02,525
5 تغيير توي همچين قطعه كوتاهي
718
00:51:02,549 --> 00:51:04,693
اصلاً اين همه تغيير هيچ دليلي نداره
719
00:51:04,717 --> 00:51:06,193
720
00:51:06,195 --> 00:51:07,778
دليل موسيقيايي نداره
721
00:51:10,282 --> 00:51:11,576
كليد همون كليده
722
00:51:11,600 --> 00:51:14,454
- آره
- كدوم كليد؟
723
00:51:14,478 --> 00:51:15,872
كليد موسيقيايي
724
00:51:15,896 --> 00:51:18,500
هركس اينو نوشته
حس شوخ طبعي شيطانياي داشته
725
00:51:18,524 --> 00:51:21,253
آره، شيطاني
726
00:51:21,277 --> 00:51:23,545
دو تا بِمُل يعني حروف دوم رو
727
00:51:23,547 --> 00:51:26,383
ببر اول بخش
728
00:51:26,407 --> 00:51:29,012
سه تا ديِز يعني حروف سوم رو
729
00:51:29,036 --> 00:51:31,554
ببر به آخر
730
00:51:50,683 --> 00:51:52,327
منطقيه؟
731
00:51:52,351 --> 00:51:53,577
آره
732
00:51:55,298 --> 00:51:56,666
آره منطقيه
733
00:51:56,690 --> 00:51:58,916
مذاكره با سه شريكمان را
734
00:51:58,918 --> 00:52:00,629
با موفقيت به پايان رساندم
735
00:52:00,653 --> 00:52:02,631
همگي ميخواهند به ما
در رسيدن به هدف كمك كنند
736
00:52:02,655 --> 00:52:04,883
پس خيانتكار انگليسيمون واقعيه؟
737
00:52:04,907 --> 00:52:06,342
آره
738
00:52:06,366 --> 00:52:08,344
ميتوانم تضمين كنم كه 40 هزار پوند
739
00:52:08,368 --> 00:52:10,389
براي شما مهيا خواهد شد
740
00:52:10,413 --> 00:52:11,599
40 هزار پوند
741
00:52:11,623 --> 00:52:13,893
مقدار خيلي زياديه
742
00:52:13,917 --> 00:52:16,687
ولي براي تامين مالي يه جنگ كافي نيست
743
00:52:16,711 --> 00:52:18,770
پس چارلز به دوورني دروغ گفته
744
00:52:18,772 --> 00:52:20,858
بزرگنمايي كرده. دوورني هم اونقدر عاقل هست
745
00:52:20,882 --> 00:52:24,279
كه انتظار همچين چيزايي رو داشته باشه
746
00:52:24,303 --> 00:52:27,447
40 هزار تا ممكنه براي جنگ كافي نباشه
ولي اونقدر كافي هست
747
00:52:27,449 --> 00:52:28,950
كه دوورني و پادشاه رو راضي كنه
748
00:52:28,974 --> 00:52:32,454
كه جكوبايتها شانسي براي پيروزي دارن
749
00:52:32,478 --> 00:52:34,915
تا پايان ماه به پاريس بازخواهم گشت
750
00:52:34,939 --> 00:52:36,957
و مشتاقم كه بالاخره
رو در رو ملاقات كنيم
751
00:52:36,959 --> 00:52:38,959
تا قول و قرارمان را مستحكم كنيم
752
00:52:38,961 --> 00:52:41,795
"بعدش فقط نوشته "س
753
00:52:41,797 --> 00:52:44,592
آره يه حرف نوشته
754
00:52:44,616 --> 00:52:46,467
فكر كنم امضاش باشه
755
00:52:51,024 --> 00:52:54,645
...- س
- سندرينگام
756
00:52:54,669 --> 00:52:56,480
خود دوكه مطمئنم
757
00:52:56,504 --> 00:52:58,813
دوك چندين سال با دوگال
بده بستان مخفي داشته
758
00:52:58,815 --> 00:53:00,776
دوگال هم به جكوبايتها متعهده
759
00:53:00,800 --> 00:53:02,069
داره با هر دو طرف كار ميكنه
760
00:53:02,093 --> 00:53:04,153
يعني داره همزمان
761
00:53:04,155 --> 00:53:05,655
به سود و ضررِ قيام استورات اقدام ميكنه
762
00:53:05,657 --> 00:53:08,826
،اگه بتونيم با سندرينگام ملاقات كنيم
763
00:53:08,850 --> 00:53:11,077
متقاعدش كنيم كه اين يه سرمايهگذاري بده
764
00:53:12,880 --> 00:53:16,666
ميدوني معنيش چيه؟
765
00:53:16,668 --> 00:53:18,585
راهحل اصلي رو پيدا كرديم
766
00:53:21,384 --> 00:53:23,801
بهتره جشن بگيريم
767
00:53:24,939 --> 00:53:27,895
- ويسكي
!- سندرينگام، زن
768
00:53:27,919 --> 00:53:31,016
اگه جيم با اون و منشيش يه جا بشينه
769
00:53:31,040 --> 00:53:32,769
ميدوني چه اتفاقي ميافته
770
00:53:32,793 --> 00:53:34,396
ميفهمه كه بلك جك رندال
771
00:53:34,420 --> 00:53:36,020
هنوز زندهست
772
00:53:36,022 --> 00:53:39,818
بايد بهش بگي
همين الان بايد بهش بگي
773
00:53:41,719 --> 00:53:46,699
نميتونم بگم پيشرفت كردن
چقدر حس خوبي داره
774
00:53:46,701 --> 00:53:49,868
بعد از كلي جنگ و جدل
775
00:53:51,414 --> 00:53:54,605
هنوز مشكلاتي داريم كه بايد حل كنيم
776
00:53:54,629 --> 00:53:57,876
ولي اونا رو هم حل ميكنيم
777
00:54:00,799 --> 00:54:02,799
...به سلامتي
778
00:54:04,886 --> 00:54:07,887
مادر هيلدگارد
779
00:54:07,889 --> 00:54:09,723
بدون اون
780
00:54:09,725 --> 00:54:11,891
دشمنانمون برامون ناشناخته باقي ميموندن
781
00:54:15,698 --> 00:54:17,698
به سلامتي همسرم
782
00:54:19,736 --> 00:54:22,703
كه هروقت لازمش دارم كنارمه
783
00:54:37,221 --> 00:54:39,087
...- من
- چيه ساكسون؟
784
00:54:47,869 --> 00:54:49,869
عاشق اينم كه اينقدر خوشحال ببينمت
785
00:54:59,893 --> 00:55:03,878
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
786
00:55:03,902 --> 00:55:13,903
ترجمه از ايـليـا و مهـرداد
Mehrdadss & EILIA
787
00:55:13,903 --> 00:55:28,904
ارائــهاي از
IranFilm - TvWorld