1
00:00:01,920 --> 00:00:03,011
...آنچه گذشت
2
00:00:03,046 --> 00:00:06,725
.الكس برادر كوچك جناب كاپيتان جاناتان رنداله
3
00:00:06,758 --> 00:00:07,988
برادرت، نمرده؟
4
00:00:08,122 --> 00:00:09,171
...خوشبختانه برادرم
5
00:00:09,206 --> 00:00:11,471
.بنيهي خيلي قويتري نسبت به من داره
6
00:00:11,496 --> 00:00:13,207
.اگه جلوش رو نگيريم همهامون رو به كشتن ميده
7
00:00:13,238 --> 00:00:15,588
.فقط بايد حواسمون باشه كه خزانههاش خالي بمونن
8
00:00:15,613 --> 00:00:18,292
ميخواي پرنس چارلز رو از تدارك شورشت منصرف كني؟
9
00:00:18,317 --> 00:00:21,292
.اسكاتلند و مردم ما طاقت يه شورش نافرجام ديگه رو ندارن
10
00:00:21,317 --> 00:00:23,184
شما از دوستان كنت سنت ژرمن هستين؟
11
00:00:23,186 --> 00:00:25,353
.ميتونين ما رو رقيب بدونيد
12
00:00:25,405 --> 00:00:29,324
.خدمتكار يه بانو ميدونه توي خلوتگاه بانوش چه خبره و چه خبر نيست
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,276
.چيزي كه من ميفروشم ارجنگ تلخه
14
00:00:31,328 --> 00:00:33,739
.دشمنت رو آشكارا زجر ميده ولي نميكشتش
15
00:00:33,764 --> 00:00:35,364
.اون جيببره. من استخدامش كردم
16
00:00:35,416 --> 00:00:37,366
.فرگوس عمرش رو پاي دزديدن نامه از پرنسش گذاشت
17
00:00:37,368 --> 00:00:39,001
"...من ميتونم ضمانت كنم كه مبلغ 40 هزار پوند
18
00:00:39,036 --> 00:00:40,786
".در اختيار شما قرار ميگيره ...
19
00:00:40,838 --> 00:00:41,685
.ساندرينگهام
20
00:00:41,710 --> 00:00:43,789
...اگه جيمي با اون و منشيش حرف بزنه
21
00:00:43,841 --> 00:00:46,008
.ميفهمه كه بلك جك رندال هنوز زندهاس
22
00:01:30,177 --> 00:01:33,128
(آواز به فرانسوي)
23
00:01:33,947 --> 00:01:44,838
ارائـهاي از
IranFilm - TvWorld
24
00:01:44,862 --> 00:01:52,862
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
25
00:01:56,938 --> 00:02:01,924
ترجمه از سـارا و مسعـود
Pro_Translator & Miss Harley
26
00:02:01,944 --> 00:02:04,911
بانوي سفيد
27
00:02:24,266 --> 00:02:27,985
براي نو رسيده اسم هم انتخاب كردهاين؟
28
00:02:28,021 --> 00:02:30,855
،خوب، من فكر كردهام كه اگه پسر شد
29
00:02:30,907 --> 00:02:33,491
.ميتونيم اسمشو بذاريم لمبرت
30
00:02:33,526 --> 00:02:35,026
لمبرت؟
31
00:02:35,078 --> 00:02:36,944
.آره، از روي عموي من
32
00:02:36,946 --> 00:02:38,446
،نه كه بياحترامي به عموت كرده باشم
33
00:02:38,498 --> 00:02:42,116
.ولي يه ذره... انگليسيه
34
00:02:42,118 --> 00:02:45,119
.حالا من رخت رو زدم
35
00:02:48,458 --> 00:02:51,425
دالهاوزي چطوره؟
36
00:02:52,962 --> 00:02:54,295
دالهاوزي؟
37
00:02:54,347 --> 00:02:56,838
.آره. از روي قصر دالهاوزي
38
00:02:56,863 --> 00:02:58,312
.اسم قشنگيه
39
00:02:58,314 --> 00:02:59,864
دالهاوزي؟
40
00:02:59,899 --> 00:03:02,616
.خوب، صداش شبيه عطسهاس
41
00:03:03,736 --> 00:03:04,819
.كيش
42
00:03:12,713 --> 00:03:14,329
.تا دو حركت ديگه شما رو كيش و مات ميكنن، فريزر
43
00:03:14,331 --> 00:03:15,330
...آه
44
00:03:15,332 --> 00:03:17,666
اين چه كاري بود؟
.ببخشيد، آقا
45
00:03:17,691 --> 00:03:19,019
!اسم من رو فاش نكنين
46
00:03:23,667 --> 00:03:24,816
.چه كسلكننده
47
00:03:25,269 --> 00:03:29,519
...نتيجه به طرز فجيعي واضحه
.كه من دليلي براي ادامهي تماشاي بازي نميبينم
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,484
.مادام
49
00:03:41,105 --> 00:03:42,771
.حق با ايشونه
50
00:03:46,193 --> 00:03:47,360
.مباركه
51
00:03:47,362 --> 00:03:49,445
.آه. اين رو مساوي حساب كنين
52
00:03:49,497 --> 00:03:52,331
.حواس شما پرت شد، دوست من
53
00:03:52,367 --> 00:03:54,450
.من برد منصفانه رو ترجيح ميدم
54
00:03:57,255 --> 00:03:59,756
.شايد بهتر باشه من سرمو جاي ديگهاي گرم كنم
55
00:04:01,342 --> 00:04:03,709
.بيا تا پنج بازي كنيم
56
00:04:15,607 --> 00:04:18,691
...اعلي حضرت خيلي كنجكاو شدهان
57
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
...كه انقدر انگليسيهاي ميهنپرست ثروتمند
58
00:04:20,395 --> 00:04:22,812
...اين همه پولشون رو در راه پيشبرد
59
00:04:22,864 --> 00:04:24,564
.آرمان شما ميدن
60
00:04:24,566 --> 00:04:26,115
.اين خبر نويدبخشيه
61
00:04:26,151 --> 00:04:27,401
.بله، بله
62
00:04:47,756 --> 00:04:50,257
كلير؟
63
00:04:50,309 --> 00:04:51,558
كلير؟ حالت خوبه؟
64
00:04:51,594 --> 00:04:52,843
!كلير
65
00:04:52,895 --> 00:04:54,678
.كلير
66
00:04:56,599 --> 00:04:57,848
(به فرانسوي)
67
00:04:58,934 --> 00:05:00,767
(به فرانسوي)
68
00:05:03,355 --> 00:05:04,688
حالت خوبه؟
69
00:05:23,927 --> 00:05:26,177
.فكر نميكنم سم باشه
70
00:05:26,213 --> 00:05:27,679
پس چي؟
71
00:05:27,714 --> 00:05:29,797
،فكرشو كه ميكنم
72
00:05:29,799 --> 00:05:33,301
.متوجه يه مزهي بعدي شدم
73
00:05:33,353 --> 00:05:35,470
شايد ارجنگ تلخ بوده؟
74
00:05:35,472 --> 00:05:38,306
.خوشحالم كه بهتري
75
00:05:41,444 --> 00:05:44,195
.اين چاي برگ پفنبات بايد اثرش رو از بين ببره
76
00:05:44,231 --> 00:05:45,563
بچه چطوره؟
77
00:05:46,900 --> 00:05:49,702
.نبايد آسيب ديده باشه
78
00:05:49,737 --> 00:05:51,320
،جيمي
79
00:05:51,372 --> 00:05:53,739
...وقتي به فكرم خطور كرد كه احتمال از دست دادنش
80
00:05:53,791 --> 00:05:54,823
.آره
81
00:05:54,876 --> 00:05:56,792
انگليسي
82
00:05:59,312 --> 00:06:01,979
فكر ميكني اين كار سنت ژرمن بود؟
83
00:06:03,918 --> 00:06:05,551
...ممكنه به يكي از خدمتكارها رشوه داده باشه
84
00:06:05,586 --> 00:06:07,996
.كه توي جام شراب من ارجنگ بريزه
85
00:06:09,307 --> 00:06:11,674
...اونجوري كه به من ذل زده بود
86
00:06:11,676 --> 00:06:14,643
.اگه كار سنت ژرمن بوده باشه زجرش ميدم
87
00:06:14,679 --> 00:06:17,489
،واسه تماشاش حاضرم پول خوبي بدم
88
00:06:18,683 --> 00:06:20,809
.ولي مدرك ندارم
89
00:06:21,592 --> 00:06:23,352
...و در حال حاضر، يه رسوايي عمومي
90
00:06:23,404 --> 00:06:26,355
.ميتونه بين پرنس و تو فاصله بندازه
91
00:06:30,746 --> 00:06:33,496
.خواهش ميكنم، حواسم رو پرت كن
92
00:06:33,532 --> 00:06:35,365
.از دوورني برام بگو
93
00:06:37,369 --> 00:06:38,326
...اون... آه
94
00:06:39,037 --> 00:06:41,185
...اون با شاه دربارهي
95
00:06:41,540 --> 00:06:43,545
،حمايت از چارلز حرف زده
96
00:06:44,042 --> 00:06:45,615
...و
97
00:06:46,878 --> 00:06:50,547
.وعدهي اتحاد شاه رو به وجد آورده
98
00:06:50,549 --> 00:06:53,447
.اتحاد فرانسه-بريتانيا وهم و خياله
99
00:06:54,686 --> 00:06:55,719
.چارلز هم اينو ميدونه
100
00:06:55,771 --> 00:06:57,637
.آره. شايد
101
00:06:57,689 --> 00:07:00,106
.ولي پاداش وسوسهانگيزيه
102
00:07:00,142 --> 00:07:02,392
،و اگه چارلز از پول در برابر ساندرينگهام محافظت كنه
103
00:07:02,394 --> 00:07:05,111
.شاه هم بهش ملحق ميشه
104
00:07:05,147 --> 00:07:06,529
...من نشستم فكرهامو كردم
105
00:07:08,151 --> 00:07:11,786
اگه يه مراسم شام براي دوك تدارك ببينيم چي؟
106
00:07:17,543 --> 00:07:19,577
شام اينجا؟ -
.آره -
107
00:07:19,629 --> 00:07:22,880
.آره، شاه و پرنس هيچوقت همديگه رو از نزديك نديدهان
108
00:07:22,915 --> 00:07:24,498
...ميدوني، در اون صورت شايد دوك بخواد
109
00:07:24,550 --> 00:07:26,417
...پرنس رو محك بزنه
110
00:07:26,419 --> 00:07:27,752
...و ببينه كه اون ارزش اين رو داره
111
00:07:27,804 --> 00:07:30,087
.كه ثروت و جونش رو به پاش بريزه يا نه
112
00:07:30,089 --> 00:07:33,424
.چارلز اگه بخواد ميتونه راحت هر كسيو قانع كنه
113
00:07:33,426 --> 00:07:35,977
.نظر دوورني رو كه عوض كرد
114
00:07:38,982 --> 00:07:43,150
...بايد طوري صحنهسازي كنيم تا چارلز جلوي دوك
115
00:07:43,186 --> 00:07:45,519
...اشتباهي ازش سر بزنه
116
00:07:45,571 --> 00:07:47,488
...تا همه ببينن ...
117
00:07:47,523 --> 00:07:50,776
.چه آدم لافزن و خيالاتيايه
118
00:07:53,497 --> 00:07:55,497
فكر ميكني من اشتباه ميكنم؟
119
00:07:57,835 --> 00:07:59,751
.نه... نه، نقشهي خوبيه
120
00:08:02,256 --> 00:08:04,172
.من از چهرهات ميفهمم
121
00:08:04,208 --> 00:08:05,957
.تو موافق نيستي
122
00:08:14,518 --> 00:08:15,717
.اينطوري نيست
123
00:08:18,722 --> 00:08:21,056
.بايد يه چيزي بهت بگم
124
00:08:27,231 --> 00:08:29,130
.جك رندال زندهاست
125
00:08:32,871 --> 00:08:35,988
...من تو اولين ديدارمون از ورساي
126
00:08:36,041 --> 00:08:38,302
.برادرش الكس رو ديدم
127
00:08:39,244 --> 00:08:41,169
.اون براي دوك كار ميكنه
128
00:08:42,831 --> 00:08:45,036
...اون گفت كه رندال
129
00:08:45,583 --> 00:08:47,599
،حين انجام وظيفه مصدوم شده
130
00:08:48,803 --> 00:08:51,137
.ولي هنوز زندهاست
131
00:08:57,178 --> 00:08:59,161
...اين
132
00:09:00,682 --> 00:09:02,614
.خبر خيلي خوبيه
133
00:09:05,687 --> 00:09:08,188
ولي چرا انقدر صبر كردي تا بهم بگي؟
134
00:09:10,693 --> 00:09:11,686
...چون من
135
00:09:12,828 --> 00:09:15,112
.قطعا انتظار همچين واكنشي رو نداشتم
136
00:09:15,164 --> 00:09:16,113
متوجه نيستي، انگليسي؟
137
00:09:16,165 --> 00:09:18,240
،اين موضوع چند ماهه فكرم رو مختل كرده
138
00:09:18,951 --> 00:09:22,350
،فكر اين كه بلك جك رندال مرده و من اونجا حضور نداشتهام
139
00:09:22,872 --> 00:09:24,338
...دونستن اين كه من هيچوقت توي صورتش نگاه نميكنم
140
00:09:24,373 --> 00:09:26,256
،و خونريزي بدنش رو نميبينم
141
00:09:26,292 --> 00:09:28,350
.و آخرين نفسش رو تماشا نميكنم
142
00:09:29,378 --> 00:09:30,928
...ولي الان
143
00:09:30,963 --> 00:09:33,263
.جيمي، تو نميتوني به اسكاتلند برگردي
144
00:09:33,299 --> 00:09:36,216
...نه، من انقدر احمق نيستم كه به مامور اعدام
145
00:09:36,268 --> 00:09:38,352
.يه فرصت ديگه بدم
146
00:09:42,057 --> 00:09:45,109
،نه قصد دارم وظيفهامون رو اينجا رها كنم
147
00:09:45,144 --> 00:09:47,979
...ولي تو به من انگيزه براي ادامهي راه دادهاي
148
00:09:50,901 --> 00:09:54,460
...يه چيزي كه، انتظار رسيدن بهش رو داشته باشم
149
00:09:55,789 --> 00:09:57,462
.و اين يه نعمته
150
00:09:58,992 --> 00:10:02,327
.واقعا ازت ممنونم
151
00:10:21,181 --> 00:10:23,743
.صبح بخير -
.آه، جيمي از دندهي راست پا شده -
152
00:10:24,267 --> 00:10:27,485
.آره، من بهش گفتم بلك جك رندال هنوز زندهاست
153
00:10:28,021 --> 00:10:29,713
.نميدونم انقدر نگران چي بودهاي
154
00:11:00,471 --> 00:11:02,221
.مدونا
155
00:11:03,891 --> 00:11:05,107
امروز حالت چطوره؟
156
00:11:05,142 --> 00:11:07,309
.ديشب خيلي افتضاح مريض بودم
157
00:11:07,361 --> 00:11:09,312
.يه نفر مسمومم كرده بود
158
00:11:09,364 --> 00:11:14,284
.نزديك بود بميرم يا بچهام بيافته
159
00:11:14,319 --> 00:11:17,871
شما به سنت ژرمن ارجنگ تلخ فروختهاين؟
160
00:11:19,157 --> 00:11:21,374
...توي اين چند ماه
161
00:11:21,410 --> 00:11:22,826
،من فقط به يه نفر ارجنگ فروختهام
162
00:11:22,828 --> 00:11:24,828
.يه خدمتكار كه نميشناختمش
163
00:11:24,830 --> 00:11:26,913
،شايد در استخدام جناب كنت بوده باشه
164
00:11:26,965 --> 00:11:29,416
.ولي قسم ميخورم كه نميشناختمش
165
00:11:31,637 --> 00:11:33,670
(به فرانسوي) -
بله؟ -
166
00:11:33,903 --> 00:11:34,833
(به فرانسوي)
.ما تحت نظريم
167
00:11:35,307 --> 00:11:38,642
.آه، مدونا. دنبال من بياين
168
00:11:40,262 --> 00:11:41,978
داريم كجا ميريم؟
169
00:11:42,014 --> 00:11:44,147
.يه مكان امن
170
00:12:06,706 --> 00:12:09,957
.ژاندارمرها با چشمهاي قلمبه از اينجا رد ميشن
171
00:12:10,009 --> 00:12:14,045
.پادشاه زياد به هنرهاي عرفاني علاقه ندارن
172
00:12:14,047 --> 00:12:17,465
.بايد حواسمون باشه كه عصبانيش نكنيم
173
00:12:21,220 --> 00:12:23,104
.خواهش ميكنم
174
00:12:26,142 --> 00:12:29,695
.يه گونهي خيلي قديمي و كمياب
175
00:12:31,198 --> 00:12:33,532
.اين هيولاها ديگه وجود ندارن
176
00:12:33,567 --> 00:12:38,203
.من از آثار كهن خيلي لذت ميبرم
177
00:12:44,677 --> 00:12:47,011
.يه چيز ديگهاي تو ذهنتونه
178
00:12:50,584 --> 00:12:52,060
.آره درسته
179
00:12:53,420 --> 00:12:56,305
.نگران يه دوست قديمي هستم
180
00:12:56,340 --> 00:12:57,756
اسم هم داره؟
181
00:12:59,727 --> 00:13:01,259
.اسمش فرانك هست
182
00:13:01,312 --> 00:13:02,458
در خطره؟
183
00:13:03,263 --> 00:13:05,200
...خوب، فكر ميكنم آيندهاش
184
00:13:05,599 --> 00:13:07,161
.در شكه
185
00:13:07,601 --> 00:13:10,269
.استخوانها به ما جواب ميدن
186
00:13:14,776 --> 00:13:16,053
.پاچهي گوسفند
187
00:13:17,750 --> 00:13:19,116
.اين تو كه چيزي نيست
188
00:13:22,250 --> 00:13:23,819
.دوباره نگاه كنين، مادونا
189
00:13:30,076 --> 00:13:32,291
خوب، چطوري اين كارو كردين؟
190
00:13:32,293 --> 00:13:35,044
.يه تردستي كوچيك
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم
191
00:13:35,096 --> 00:13:37,130
.يه حقهاست كه براي سرگرم كردن مشتريها انجام ميدم
192
00:13:38,299 --> 00:13:40,383
.ميدونم اين چيه
193
00:13:40,435 --> 00:13:42,301
...وقتي با عموم توي آفريقا سفر ميكردم
194
00:13:42,303 --> 00:13:44,303
.ديدهامش
195
00:13:44,305 --> 00:13:46,723
.ولي زولوها از استخوان مرغ استفاده ميكنن
196
00:13:46,775 --> 00:13:48,609
.پس طرز كارشو بلدين
197
00:13:50,563 --> 00:13:53,197
،سوالت رو بپرس
198
00:13:53,232 --> 00:13:56,617
.و روي پوست بريزش
199
00:14:11,990 --> 00:14:15,125
،نميتونم تقديرش رو ببينم
200
00:14:15,214 --> 00:14:17,098
.ولي نياز نيست نگران باشين
201
00:14:17,123 --> 00:14:19,123
.دوباره ميبينينش
202
00:14:26,539 --> 00:14:28,038
دوباره ميبينمش؟
203
00:14:28,063 --> 00:14:29,230
.بله
204
00:14:29,255 --> 00:14:32,056
.اين چيزيه كه استخونها ميگن
205
00:14:32,081 --> 00:14:34,499
.ولي الان شمايين كه براي من مهمه
206
00:14:40,142 --> 00:14:43,093
...براي شما، مدونا
207
00:14:43,533 --> 00:14:45,700
.براي محافظت
208
00:14:45,752 --> 00:14:47,952
.در حضور سم رنگ عوض ميكنه
209
00:14:53,181 --> 00:14:56,733
اين... سنگ جادويي منو در امان نگه ميداره؟
210
00:14:56,758 --> 00:14:59,426
،بعضيها بهش ميگن طبيعت
.بعضيها بهش ميگن جادو
211
00:14:59,451 --> 00:15:01,651
،من قطعا براي اين كار پول ميگيرم
212
00:15:01,676 --> 00:15:04,126
،ولي براي شما، مدونا، امروز
213
00:15:04,151 --> 00:15:06,702
.مهمون من
214
00:15:18,569 --> 00:15:20,619
جديدترين اسباب بازيم رو دوست دارين؟
215
00:15:20,655 --> 00:15:22,404
.ش-ش-شگفتانگيزه
216
00:15:24,866 --> 00:15:26,583
.ساعت دوستداشتنيايه، لوئيز
217
00:15:28,463 --> 00:15:30,297
ولي مگه نگفتي كارت فوريه؟
218
00:15:30,410 --> 00:15:32,493
ميشه لطف كني و به كولت غذا بدي؟
219
00:15:32,967 --> 00:15:34,550
.توي آشپزخونه ميوه هست
220
00:15:34,585 --> 00:15:37,419
.و انگشتهات رو هم توي قفس نكن
221
00:15:40,308 --> 00:15:41,567
...اون ميمون
222
00:15:41,592 --> 00:15:42,925
(به فرانسوي)
!از اون شيطونهاست
223
00:15:42,927 --> 00:15:46,061
.همه رو به جز من گاز ميگيره
224
00:15:51,516 --> 00:15:55,218
...دليل اين كه شما رو اينجا احضار كردهام
225
00:15:55,774 --> 00:16:00,026
.موقعيت خيلي... حساسه
226
00:16:03,647 --> 00:16:05,533
.من حاملهام
227
00:16:06,952 --> 00:16:08,033
...خوب
228
00:16:08,787 --> 00:16:10,787
.پس بايد تبريك بگم
229
00:16:10,839 --> 00:16:12,299
.متاسفانه نه
230
00:16:13,055 --> 00:16:16,673
.من و شوهرم ماههاست همبستر نشدهايم
231
00:16:16,782 --> 00:16:18,901
.بچه مال اون نيست
232
00:16:20,083 --> 00:16:22,182
.شما توي اين زمينهها اطلاعات دارين
233
00:16:23,202 --> 00:16:24,854
كمكم ميكني؟
234
00:16:27,488 --> 00:16:29,990
مطمئني لوئيز؟
235
00:16:30,049 --> 00:16:33,551
.تصميم سادهاي نبود ولي انتخاب كردهام
236
00:16:36,449 --> 00:16:38,583
چطوري عمليش كنيم؟
237
00:16:40,689 --> 00:16:43,857
...خوب، ميتونم يه جوشاندهي برگ زرشك و
238
00:16:43,858 --> 00:16:45,878
.خربق سياه براتون درست كنم
239
00:16:46,492 --> 00:16:47,971
خربق سياه؟
240
00:16:50,618 --> 00:16:54,453
.اسمش هم شيطاني به نظر ميآد
241
00:16:54,478 --> 00:16:57,084
.چيزهاي كوفت و زهرماريه
242
00:16:57,250 --> 00:16:59,133
.سمه، واقعا
243
00:16:59,158 --> 00:17:00,458
،بچهات رو مياندازه
244
00:17:00,483 --> 00:17:03,317
.ولي احتمالش هست كه خودت هم بميري
245
00:17:06,124 --> 00:17:08,675
.ولي چارهي ديگهاي هم ندارم
246
00:17:10,109 --> 00:17:11,492
بچه رو ميخواي؟
247
00:17:11,517 --> 00:17:13,767
.معلومه كه ميخوامش. مال معشوقمه
248
00:17:13,792 --> 00:17:16,209
...مال اونه. مال منه
249
00:17:19,925 --> 00:17:22,642
ميتوني ژول رو ترك كني و با اون ازدواج كني؟
250
00:17:25,165 --> 00:17:28,366
،اون ميخواد با من ازدواج كنه
251
00:17:28,668 --> 00:17:31,702
.ولي از اونهاس كه همهاش تو خواب و خياله
252
00:17:31,727 --> 00:17:35,729
،لذت بردن از رابطهي عاشقانه يه چيزه
253
00:17:35,754 --> 00:17:38,505
،ولي اگه ژول از وجود اين بچه خبردار بشه
254
00:17:38,533 --> 00:17:41,200
.ازدواجمون رو لغو ميكنه
255
00:17:41,250 --> 00:17:43,751
...ممكنه حتي بده منو به جرم زنا دستگير كنن
256
00:17:43,776 --> 00:17:48,612
.يا حتي بدتر، منو به يه صومعه تبعيد كنه
257
00:17:50,266 --> 00:17:54,435
...شايد بتونيم ژول رو
258
00:17:54,534 --> 00:17:57,785
قانع كنيم كه بچه مال اونه؟
259
00:17:57,810 --> 00:18:00,444
يعني با شوهرم همبستر بشم؟
260
00:18:00,575 --> 00:18:02,541
.ولي معشوقم خيلي عصباني ميشه
261
00:18:04,224 --> 00:18:06,524
.خوب اون نيست كه حاملهاس، لوئيز
262
00:18:06,723 --> 00:18:08,806
...ولي من چطوري يه بچه رو
263
00:18:08,808 --> 00:18:11,976
با مردي كه پدرش نيست بزرگ كنم؟
264
00:18:12,028 --> 00:18:14,787
...تنها چيزي كه مهمه اينه كه
265
00:18:15,551 --> 00:18:18,385
.بچه با عشق بزرگ بشه
266
00:18:30,664 --> 00:18:32,998
.عصر بخير، همسر خوشگلم
267
00:18:33,000 --> 00:18:36,334
و ادامهي روزت از آخرين باري كه همو ديديم چطور بود؟
268
00:18:37,471 --> 00:18:38,920
.بد نبود
269
00:18:38,972 --> 00:18:40,672
.پس اينطور برداشت ميكنم كه روز خوبي داشتهاي
270
00:18:40,674 --> 00:18:42,891
.آره، راستش داشتم
271
00:18:42,926 --> 00:18:44,726
واقعا؟
272
00:18:44,762 --> 00:18:46,511
ميخواي حرف بزني يا من منتظر بمونم؟
273
00:18:46,563 --> 00:18:48,146
.آه
274
00:18:48,182 --> 00:18:50,849
.اوه، امشب نياز نيست زياد صبر كني انگليسي
275
00:18:50,901 --> 00:18:51,850
.ممم -
.همم -
276
00:18:57,858 --> 00:19:00,442
اون ديگه چيه؟
277
00:19:03,524 --> 00:19:05,524
اونها جاي گازگرفتين؟
278
00:19:05,549 --> 00:19:06,965
...آره، خوب
279
00:19:06,990 --> 00:19:09,275
.اون يه ذره جوگير شد
280
00:19:09,300 --> 00:19:10,883
اون؟
281
00:19:11,122 --> 00:19:13,873
...منظورت از اون همون فاحشهي سبزهاس كه
282
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
فرگوس هميشه حرفشو ميزنه؟
283
00:19:15,593 --> 00:19:18,428
.نه، نه، كلا يه دختر ديگه بود
284
00:19:18,463 --> 00:19:21,013
.اوه، كلا يه دختر ديگه بود
285
00:19:21,049 --> 00:19:22,799
چي، اين بهترش ميكنه؟
286
00:19:22,851 --> 00:19:26,552
...و دقيقا چطوري اين دختر كاملا متفاوت
287
00:19:26,554 --> 00:19:28,187
تونست رونهاي تو رو گاز بگيرن؟
288
00:19:28,223 --> 00:19:30,106
.يه توضيح ساده هست
289
00:19:30,141 --> 00:19:31,974
.خوب، اميدوارم
290
00:19:32,026 --> 00:19:33,643
...خوب، فكر نميكنم يه بانوي جوان نازپرورده
291
00:19:33,695 --> 00:19:34,944
...مثل شما
292
00:19:34,979 --> 00:19:37,480
با لفظ 69 آشنا باشه؟
293
00:19:37,532 --> 00:19:40,399
.اوه، خوب ميدونم 69 چيه
294
00:19:40,452 --> 00:19:42,652
.خوب، اون خيلي اصرار داشت
295
00:19:42,704 --> 00:19:44,654
.با اين كه فكر ميكنم 6 هم بسش بود
296
00:19:44,706 --> 00:19:45,905
.اون 9 ميرفت پي كارش
297
00:19:45,957 --> 00:19:47,073
،گمونم انقدر اصرار كرد
298
00:19:47,125 --> 00:19:48,908
.كه ديگه مجبور شدي همراهيش كني
299
00:19:48,960 --> 00:19:51,745
.نه، نه، نكردم
300
00:19:51,797 --> 00:19:53,464
.بايد باور كني، كلير. هيچ اتفاقي نيافتاد
301
00:19:53,499 --> 00:19:56,633
...او پس بايد باور كنم كه
302
00:19:56,669 --> 00:19:58,669
جاي اون گازها رو در دفاع از پاكدامنيت روت سبز شدن؟
303
00:19:58,721 --> 00:20:00,053
.خوب من نگفتم كه وسوسه نشدم
304
00:20:00,089 --> 00:20:02,506
.خودم هم ميخواستم. خيلي بد
305
00:20:02,558 --> 00:20:06,009
.آره، من هم سر تا پا شهوت بودم... ولي
306
00:20:06,061 --> 00:20:08,178
.آره، گمونم دارم همهچيزو بد توضيح ميدم
307
00:20:08,230 --> 00:20:09,980
.نه، فكر نميكنم
308
00:20:10,015 --> 00:20:11,765
...چون تا الان تنها چيزي كه توضيح دادهاي
309
00:20:11,817 --> 00:20:14,518
،اينه كه در حالي كه چند ماهه به من دست نزدهاي
310
00:20:14,570 --> 00:20:17,237
.امشب شهوت يه زن فاحشه ديوونهات كرده بود
311
00:20:17,273 --> 00:20:18,856
!آره! نه
312
00:20:18,908 --> 00:20:21,024
خوب، جاي خوبش همينه، متوجه نيستي؟
313
00:20:21,076 --> 00:20:23,944
.من خيلي وقته كه دارم سعي ميكنم راه بازگشتم به تو رو پيدا كنم
314
00:20:23,946 --> 00:20:25,829
...ولي نه براي اين كه
315
00:20:25,865 --> 00:20:27,948
.هر دفعه تو رو بغل ميكنم قيافهي اون حرومي رو ببينم
316
00:20:28,000 --> 00:20:31,002
.ولي امشب دوباره حس مردونگي بهم دست داده
317
00:20:31,037 --> 00:20:32,453
!با يه زن ديگه
318
00:20:32,506 --> 00:20:34,289
.هيچ اتفاقي نيافتاد
319
00:20:34,341 --> 00:20:36,541
...و در وهلهي اول اين تو بودي كه باعث شد من
320
00:20:36,593 --> 00:20:38,426
.باور كنم كه اين شدنيه
321
00:20:41,464 --> 00:20:42,630
من؟
322
00:20:42,632 --> 00:20:44,299
.آره
323
00:20:44,351 --> 00:20:48,386
،تو گفتي رندال هنوز زندهاس
324
00:20:48,438 --> 00:20:50,688
.و حالا الان من ميتونم اوني باشم كه به زندگيش خاتمه ميده
325
00:20:52,225 --> 00:20:54,225
.ميدوني، يه چيزي رو از روي قلبم بلند كرد
326
00:20:54,277 --> 00:20:59,618
...حس كردم بايد اون احساسات رو دوباره گرم كنم
327
00:20:59,733 --> 00:21:03,318
.كه بتونم همون حسو كنار زنم داشته باشم
328
00:21:03,320 --> 00:21:06,154
...پس بايد خودت رو با يه فاحشه گرم ميكردي
329
00:21:06,206 --> 00:21:08,072
قبل اين كه بتوني پيش من اين حسو داشته باشي؟
330
00:21:08,124 --> 00:21:10,159
...نه، نميخواستم اين
331
00:21:10,211 --> 00:21:12,328
ميدوني من خيلي وقته چقدر سختي ميكشم؟
332
00:21:12,330 --> 00:21:14,663
سختي ميكشي؟
333
00:21:14,665 --> 00:21:18,250
ميفهمي كه من چي ميكشم؟
334
00:21:18,302 --> 00:21:22,137
،كه كنار تو صبور و فهميده باشم
335
00:21:22,173 --> 00:21:23,472
...و در تمام مدت، من
336
00:21:23,507 --> 00:21:25,307
.من مشكل حمل بچهامون رو داشتهام
337
00:21:25,343 --> 00:21:28,260
.معلومه كه ميفهمم
338
00:21:28,312 --> 00:21:30,813
.ما كمتر پيش ميآد كه راجع بهش حرف بزنيم
339
00:21:32,934 --> 00:21:35,184
...ما حتي تا وقتي كه دوورني سر بازي شطرنج مسخرهاتون
340
00:21:35,186 --> 00:21:39,488
.حرفشو وسط كشيد صحبت از اسم بچه نكرده بوديم
341
00:21:40,691 --> 00:21:42,274
...حس ميكنم تمام اين مسير رو
342
00:21:42,326 --> 00:21:44,243
.تنهايي خودم طي ميكردم
343
00:21:44,278 --> 00:21:45,744
.من اينجام
344
00:21:45,780 --> 00:21:47,162
،من با توام
345
00:21:47,198 --> 00:21:49,164
.و ما اين بچه رو با هم به دنيا ميآريم
346
00:21:49,200 --> 00:21:50,700
...ولي فكر نميكنم تو درك كني كه
347
00:21:50,752 --> 00:21:53,370
...براي من از وقتي كه
348
00:21:53,422 --> 00:21:55,338
.اون اتفاق توي ونتوورث افتاد چطوري بوده
349
00:21:55,374 --> 00:21:59,342
.خوب پس بگو بهم لعنتي
350
00:21:59,378 --> 00:22:02,629
!باهام حرف بزن
!متوجهم كن
351
00:22:14,726 --> 00:22:17,861
...يه جايي درون من بود كه
352
00:22:17,896 --> 00:22:20,697
.يه جايي كه فكر ميكنم هر كسي داره كه براي خودش نگهش ميداره
353
00:22:24,569 --> 00:22:27,404
...يه دژ
354
00:22:30,460 --> 00:22:32,827
.جايي كه خصوصيترين چيزهاي زندگي آدم توش هستن
355
00:22:34,797 --> 00:22:38,249
،شايد روح آدمه
356
00:22:38,301 --> 00:22:41,302
.اون جزئي كه هر كسي رو منحصر به فرد ميكنه و متفاوت با ديگران
357
00:22:43,723 --> 00:22:46,474
،ولي بعد از ونتوورث
358
00:22:46,509 --> 00:22:51,479
.انگار... دژ من... تيكهتيكه شده بود
359
00:22:51,514 --> 00:22:53,431
،چيزي كه اونجا زندگي ميكرد يك دفعه فاش شده بود
360
00:22:53,483 --> 00:22:55,566
،در معرض همه، بدون پناهگاه
361
00:22:55,601 --> 00:22:56,767
...بدون
362
00:23:04,944 --> 00:23:07,995
.من از اون موقع اونجا بودهام، كلير
363
00:23:10,784 --> 00:23:12,451
.برهنه
364
00:23:14,038 --> 00:23:15,837
.تنها
365
00:23:17,424 --> 00:23:20,459
...سعي كردهام كه... پنهان بشم
366
00:23:20,461 --> 00:23:23,011
...زير يه تيكه چمن
367
00:23:34,141 --> 00:23:36,808
.فكر ميكنم بهتر باشه امشب جاي ديگهاي بخوابم
368
00:24:21,740 --> 00:24:24,490
.كلير -
.هيش -
369
00:24:24,526 --> 00:24:25,691
.هيچي نگو
370
00:24:32,701 --> 00:24:34,868
.بيا پيدام كن، جيمي
371
00:24:37,089 --> 00:24:39,840
.بيا پيدام كن
372
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
.ما رو پيدا كن
373
00:25:57,388 --> 00:26:00,055
يادتـه گفتم گم شدم؟
374
00:26:02,860 --> 00:26:05,828
.داشتي زير پهناي يه برگ قايم ميشدي
375
00:26:08,366 --> 00:26:10,766
...خب، فك كنم
376
00:26:10,801 --> 00:26:14,670
...شايد جايي واسه من ساختي كه بهش
377
00:26:14,705 --> 00:26:15,771
.حداقل تكيه بدم
378
00:26:20,144 --> 00:26:21,277
.هووم
379
00:26:21,312 --> 00:26:23,846
...و يه سقف
380
00:26:23,881 --> 00:26:26,048
.كه جلوي بارون رو بگيره
381
00:26:31,823 --> 00:26:33,073
چيه؟
382
00:26:34,993 --> 00:26:35,992
.هيس
383
00:26:47,389 --> 00:26:49,306
چي شده؟
384
00:27:01,069 --> 00:27:03,570
.يكي رو سقف ـه
385
00:27:27,797 --> 00:27:29,297
!جيمز
386
00:27:33,603 --> 00:27:35,353
.من رو ببخش
387
00:27:35,388 --> 00:27:38,055
،من معمولاً اينجوري جايي نميرم
388
00:27:38,107 --> 00:27:41,859
.بدون مراسم يا تو همچين ساعتـي
389
00:27:43,313 --> 00:27:46,280
،خونهي من در خدمتتون هست
390
00:27:46,316 --> 00:27:48,282
.اعليحضرت
391
00:28:06,136 --> 00:28:08,420
.با اجازه همسرم رو معرفي ميكنم
392
00:28:08,422 --> 00:28:11,340
...كلير فريزر
393
00:28:11,392 --> 00:28:13,308
.بانو بورخ توروخ
394
00:28:13,344 --> 00:28:15,260
،كلير، ايشون اعليحضرت هستن
395
00:28:15,262 --> 00:28:17,229
،شاهزاده چارلز ادوارد استورات
396
00:28:17,264 --> 00:28:19,097
.پادشاه آيندهي بريتانيا
397
00:28:19,099 --> 00:28:21,400
.خودم اينا رو فهميدم
398
00:28:21,435 --> 00:28:24,603
.شبتون خوش، اعليحضرت
399
00:28:26,523 --> 00:28:29,191
.از ديدنتون خوشحالم، مادام
400
00:28:32,163 --> 00:28:35,198
اعليحضرت صدمه ديدن؟
401
00:28:35,250 --> 00:28:36,582
.دستتون
402
00:28:38,119 --> 00:28:42,672
بله در واقع، به صورت هولناك
.و دردناكي آسيب ديدم
403
00:28:42,707 --> 00:28:43,956
،يه نگاه بهش بندازين
404
00:28:44,009 --> 00:28:45,925
.ويسكي هم لازم دارم
405
00:28:50,348 --> 00:28:53,466
خودم رو تو يه موقعيت شرمآور
406
00:28:53,518 --> 00:28:56,135
.تو خونهي يه دوست ديدم
407
00:28:56,137 --> 00:28:58,438
.مجبور شدم فرار كنم
408
00:28:58,473 --> 00:29:00,106
،عاجز از اين كه از دَر جلويي استفاده كنم
409
00:29:00,141 --> 00:29:03,226
.از يه پنجره به سمت سقف خارج شدم
410
00:29:03,278 --> 00:29:04,527
،موقعيت عجيبي بود
411
00:29:04,562 --> 00:29:06,696
،جاخالي دادن از دودكشها
،سُر خوردن رو سنگهاي خيس
412
00:29:06,731 --> 00:29:10,701
تاجايي كه به ذهنم رسيد خونهي شما
.همين پايينـه
413
00:29:10,736 --> 00:29:13,620
.بارها قسم خورد كه عاشقمـه
414
00:29:13,656 --> 00:29:17,574
.بعدش امشب، بدون هيچ خبري من رو پس ميزنـه
415
00:29:17,626 --> 00:29:21,045
درحال جنگيدن بوديم كه
.شوهرش زودتر از هميشه رسيد خونه
416
00:29:26,744 --> 00:29:29,829
،خدا همش من رو آزمايش ميكنه
417
00:29:29,959 --> 00:29:33,660
.موانع رو سر راهم قرار ميده
418
00:29:33,685 --> 00:29:34,985
.از پس همهشون براومدم
419
00:29:35,010 --> 00:29:36,927
.از پس اين يكي هم برميام
420
00:29:37,246 --> 00:29:38,412
.كوتاه نميام
421
00:29:38,514 --> 00:29:40,264
،ببينين چي گفتم
422
00:29:40,316 --> 00:29:42,649
.دوباره قلبش رو به دست ميارم
423
00:29:46,215 --> 00:29:49,132
.فك نكنم بخيه لازم داشته باشه
424
00:29:49,157 --> 00:29:51,075
.بايد زود خوب شـه
425
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
.انگار گازِگرفته شده
426
00:29:54,831 --> 00:29:56,247
.واگير داره
427
00:29:56,283 --> 00:29:57,699
.آره
428
00:29:57,751 --> 00:29:59,334
!حيوون خونگيـش
429
00:29:59,369 --> 00:30:02,537
.همه رو به جز اون گاز ميگيـره
430
00:30:02,589 --> 00:30:06,708
.حيوونِ بداخلاقِ پُر از شپش
431
00:30:06,710 --> 00:30:08,343
،يه وقت
432
00:30:08,378 --> 00:30:10,345
اين گازِ ميمون نبوده؟
433
00:30:20,474 --> 00:30:23,725
چارلز و لوييس؟
434
00:30:23,777 --> 00:30:25,894
.منم هيچوقت فكرش رو نميكردم
435
00:30:27,898 --> 00:30:30,231
،ولي حالا كه فكرش رو ميكنم
436
00:30:30,233 --> 00:30:31,817
.هر دوشون روياپردازن
437
00:30:34,322 --> 00:30:36,372
...و هردوشون تو يه دنياي
438
00:30:36,407 --> 00:30:39,041
.فانتزي زندگي ميكنن
439
00:30:39,076 --> 00:30:40,910
.هوووم
440
00:30:42,830 --> 00:30:44,964
.خيلي به هم ميان
441
00:30:54,725 --> 00:30:57,226
...باورم نميشه دارم به همچين چيزي فكر ميكنم، ولي
442
00:30:57,261 --> 00:30:59,345
.باورت ميشه منم داشتم به همون فكر ميكردم
443
00:31:00,815 --> 00:31:04,099
.از رابطهشون به نفعِ خودمون استفاده ميكنيم
444
00:31:04,101 --> 00:31:06,268
.چارلز و لوييس رو تو يه اتاق باهم قرار ميديم
445
00:31:06,270 --> 00:31:11,191
،آره، لوييس رو به شامِ هفتهي بعد دعوت ميكنيم
446
00:31:11,243 --> 00:31:12,943
.با شوهرش
447
00:31:12,995 --> 00:31:14,911
...و اگه چارلز تا اون موقع از بچه خبردار نشده باشه
448
00:31:14,947 --> 00:31:17,447
.مطمئن ميشيم دقيقاً جلوي دوك، باخبر شه
449
00:31:17,449 --> 00:31:18,949
.كنترلش رو از دست ميده
450
00:31:19,001 --> 00:31:21,251
از قلب شكستهـش استفاده ميكنيم
451
00:31:21,286 --> 00:31:22,836
.تا داراييـش رو خرج كنه
452
00:31:26,258 --> 00:31:28,792
.واي، خدا
453
00:31:28,794 --> 00:31:31,127
اينكار باعث ميشه آدماي بدي باشيم؟
454
00:31:36,018 --> 00:31:37,968
،جوري كه من ميبينم
455
00:31:38,020 --> 00:31:39,936
،داريم يه كار بَد رو
456
00:31:39,972 --> 00:31:42,806
.بخاطر يه نيت خوب انجام ميديم
457
00:31:42,858 --> 00:31:45,809
مگه همهي آدمهاي بد همين رو نميگن؟
458
00:32:16,509 --> 00:32:18,509
كجا ميري؟
.مراسم شام، امشبـه
459
00:32:18,511 --> 00:32:21,395
ميدونم، بهم خبر رسيده تو اسلحهخونهي سلطنتي
.انفجار رخ داده
460
00:32:21,431 --> 00:32:23,564
.چنتا از قربانيها فرستاده شدن بيمارستان
461
00:32:23,600 --> 00:32:25,816
،بعلاوه، مادام ويونـه نميذاره نزديك آشپزخونه بشم
462
00:32:25,852 --> 00:32:28,152
.و ترجيح ميدم جايي باشم كه بهم نياز دارن
463
00:32:29,572 --> 00:32:31,990
.قول ميدم، قبل از اينكه غروب بشه خونهام
464
00:32:32,026 --> 00:32:33,025
.خيلي خب
465
00:32:33,027 --> 00:32:35,360
.ولي مورتا رو با خودت ببر
466
00:32:35,362 --> 00:32:37,362
.فرگوس هم همينطور
467
00:32:37,364 --> 00:32:39,114
،زود بيارينـش خونه كه واسه مراسم شام آماده شه
468
00:32:39,166 --> 00:32:40,582
.اگه ميخواين خودتون هم شام گيرتون بياد
469
00:32:40,618 --> 00:32:42,534
.قول ميدم
470
00:32:53,180 --> 00:32:55,547
.آره، آره
471
00:32:57,351 --> 00:32:59,101
مادام فريز خواستن كه بهتون بگم
472
00:32:59,136 --> 00:33:00,936
.كه حداقل يه ساعت ديگه طول ميكشـه
473
00:33:00,971 --> 00:33:02,888
...نه، ولي مـ من به سرورم قول دادم
474
00:33:02,890 --> 00:33:03,889
.خودشون ميدونن
475
00:33:03,941 --> 00:33:05,607
.سعي ميكنيم عجله كنيم
476
00:33:08,896 --> 00:33:10,612
.خيلي حيفـه كه خانوم هاكينز انقد غمگينـه
477
00:33:10,648 --> 00:33:12,148
غمگين؟
478
00:33:12,200 --> 00:33:14,233
.دخترـه نيشش تا بناگوش باز بود
479
00:33:14,286 --> 00:33:16,536
واقعاً نديدين كه گريه ميكرد؟
480
00:33:16,571 --> 00:33:18,371
.گريه كردن نديدم
481
00:33:18,406 --> 00:33:20,490
واسه همينـه كه آدم مثه بيوه
.با دستش ميميره
482
00:33:21,576 --> 00:33:23,242
.تنها با دستـت
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,546
.بدش من
484
00:33:29,050 --> 00:33:30,967
،وعده دادن كه با وايكانت ازدواج كنه
485
00:33:31,002 --> 00:33:32,502
.درحالي كه عاشق يكي ديگهست
486
00:33:32,554 --> 00:33:34,420
عاشق؟
487
00:33:34,422 --> 00:33:36,506
.همين الآن گفتـي غمگينـه
488
00:33:36,558 --> 00:33:39,142
...مـ مـ مـيدونم، ولي يه
489
00:33:39,177 --> 00:33:42,312
.تناقض درونـي وجود داره
490
00:33:42,347 --> 00:33:45,515
،چون... برخلاف گريه كردنش
491
00:33:45,567 --> 00:33:47,433
...چيز ميزنـه
492
00:33:47,458 --> 00:33:48,558
.عطر
493
00:33:49,437 --> 00:33:50,737
...و يه
494
00:33:51,026 --> 00:33:51,830
...چجوري بگم
495
00:33:52,992 --> 00:33:55,609
،بـ بـ با شور و شوق قدم برميداره
496
00:33:55,611 --> 00:33:58,662
،و حرف زدنش، كه روون نيست
497
00:33:58,698 --> 00:34:00,331
...حالا مثه يه
498
00:34:00,366 --> 00:34:01,749
.نـ نهرِ درخشان جريان داره
499
00:34:01,784 --> 00:34:03,784
.اولاً، واسم مهم نيست
500
00:34:03,836 --> 00:34:06,620
دوماً، يه مرد خودش رو با كاراي يه زن
501
00:34:06,672 --> 00:34:08,088
.درگير نميكنه
502
00:34:12,094 --> 00:34:15,596
...سوزت، خدمتـكارِ بانو
503
00:34:15,631 --> 00:34:17,264
عاشق كسي هست؟
504
00:34:17,299 --> 00:34:19,049
اون؟
505
00:34:19,101 --> 00:34:22,302
.بله، عاشقِ هركي از جلو درش رَد شه
506
00:34:22,304 --> 00:34:24,688
.بيخيال، پسرك
507
00:34:56,256 --> 00:34:57,722
.خارقالعادهست
508
00:34:57,758 --> 00:34:59,474
چيكار كردين؟
509
00:34:59,509 --> 00:35:01,309
،يه عصب اينجا هست
510
00:35:01,344 --> 00:35:03,395
،و اگه خوششانس باشين و مستقيماً سوراخش كنين
511
00:35:03,430 --> 00:35:08,266
اعصاب شاخهي پاييني پا
رو تماماً بيحس ميكنه، هووم؟
512
00:35:08,318 --> 00:35:10,101
.بايد سريع كار رو انجام بديم
513
00:35:10,153 --> 00:35:11,854
.پا رو ثابت نگه دارين. همم
514
00:35:23,501 --> 00:35:27,203
.پماد درد سوختگـي رو آروم ميكنه
515
00:35:27,205 --> 00:35:29,205
پمادِ چي هست؟
516
00:35:29,207 --> 00:35:32,541
.روغنِ دارزن
517
00:35:32,593 --> 00:35:35,678
.جمعآوري شده از چربيِ مجرمهاي به دارآويخته شده
518
00:35:35,713 --> 00:35:37,346
.آهان
519
00:35:46,557 --> 00:35:50,392
مـري، چطوره بري بيرون يكم هوا بخوري؟
520
00:35:50,394 --> 00:35:52,395
.اول بايد دستام رو بشورم
521
00:35:57,569 --> 00:35:59,903
از كجا آخه همچين چيزي گير آورده؟
522
00:35:59,955 --> 00:36:02,405
،وقتي آقاي فورِز پيش ما نيستن
523
00:36:02,458 --> 00:36:05,876
.به عنوان جلادِ سلطنتـي در خدمت اعليحضرتـن
524
00:36:07,963 --> 00:36:10,413
.شغل عجيبـيـه
525
00:36:10,415 --> 00:36:13,834
.ما چيزي كه خدا واسمون ميفرسته رو قبول ميكنيم
526
00:36:13,886 --> 00:36:16,253
بازم، همين تعداد طبيبـي كه داريم
527
00:36:16,255 --> 00:36:18,755
.بهتر از هيچيـن
528
00:36:18,757 --> 00:36:23,393
شما، خودتون، خانوم
.خيلي بهتر از هيچي هستين
529
00:36:24,813 --> 00:36:26,596
.ممنون
530
00:36:47,954 --> 00:36:49,921
.چرخـش شكستـه
531
00:36:49,956 --> 00:36:52,290
.فرگوس رو جلو ميفرستم كه به جيمي بگه دير ميرسيم
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,759
.اي خدا، همين امروزم اينجوري شد
533
00:36:54,794 --> 00:36:57,929
به جيمـي قول دادم خودم رو
.ميرسونم خونه كه از مهمونا استقبال كنم
534
00:36:57,964 --> 00:37:01,015
.حالا اصلاً نميرسيم
535
00:37:01,050 --> 00:37:03,634
.بايد پياده بريم
536
00:37:03,686 --> 00:37:04,969
.حالا
537
00:37:08,641 --> 00:37:11,476
،عاليحضرت، كلارنس مريلبونِ بزرگوار
538
00:37:11,478 --> 00:37:13,896
.دوكِ سومِ سندرينگام
539
00:37:21,405 --> 00:37:25,908
.جيمـي، چه زيبايي و وقاري
540
00:37:25,960 --> 00:37:28,994
،مردي كه هميشه از پس شيكپوشي برمياد
541
00:37:29,046 --> 00:37:30,412
.در هر شرايطي
542
00:37:30,464 --> 00:37:31,880
.خوش اومدين، عاليحضرت
543
00:37:31,916 --> 00:37:34,249
.از ديدنتون خوش بختم، لُرد بورخ توروخ
544
00:37:34,301 --> 00:37:35,551
.الكس منشي منـه
545
00:37:35,586 --> 00:37:37,002
،اوه، و البته، شما برادرش رو ميشناسين
546
00:37:37,004 --> 00:37:38,136
.كاپيتان رندال
547
00:37:40,925 --> 00:37:43,342
.بله
548
00:37:43,344 --> 00:37:45,093
.با هم آشنايي داريم
549
00:37:45,145 --> 00:37:46,345
.هووم، بفرما برو ديگه، الكس
550
00:37:46,347 --> 00:37:48,013
.برو به خدمتكارا كمك كن
551
00:37:48,015 --> 00:37:50,232
آه، بله، عاليحضرت، و بنده با
.پيشخدمت غذا ميخورم
552
00:37:51,987 --> 00:37:54,020
...آقاي سايلاس هاكينز
553
00:37:56,024 --> 00:37:58,691
خوش اومدين، قربان. شما حتماً عموي مـري هستين؟
554
00:37:58,743 --> 00:38:00,610
.همسرم به مـري خيلي علاقه داره
555
00:38:00,662 --> 00:38:02,745
بردارزادهام خيلي وقتش رو با
556
00:38:02,781 --> 00:38:05,331
.فعاليتهاي اجتماعي ميگذرونه
557
00:38:05,367 --> 00:38:09,035
،با اجازه نامزدش، ويكنت ماريني
558
00:38:09,087 --> 00:38:11,004
.معرفي ميكنم
559
00:38:11,039 --> 00:38:15,675
.موسيو ژان ريبـه به همراه مادام آنماري ريبـه
560
00:38:15,710 --> 00:38:17,460
.موسيو و مادام لِكلِيـر
561
00:38:23,551 --> 00:38:26,135
.آخرين باريـه كه بهت ميگم چجوري ميشه انجامش داد
562
00:38:30,225 --> 00:38:32,610
.سرورم، يه مشكلي واسه كالسكه پيش اومده
563
00:38:32,645 --> 00:38:36,480
.احتمالاً تأخير پيش مياد
564
00:38:36,532 --> 00:38:40,567
،اعليحضرت
.شاهزاده چارلز ادوارد استورات
565
00:38:46,626 --> 00:38:48,158
.اعليحضرت
566
00:38:48,210 --> 00:38:49,660
.خوش اومدين
567
00:38:49,712 --> 00:38:51,996
.خيلي اميد دارم، جيمز
568
00:38:52,048 --> 00:38:56,000
حالا ببين چي گفتم، امشب
.ميتونه همه چيز رو عوض كنه
569
00:38:56,052 --> 00:38:59,503
،بله
.معتقدم همينطوره
570
00:38:59,555 --> 00:39:01,171
،اعليحضرت
571
00:39:01,223 --> 00:39:04,258
با اجازه كلارنس مريلبونِ بزرگوار رو معرفي ميكنم
572
00:39:04,310 --> 00:39:06,176
.دوكِ سومِ سندرينگام
573
00:39:06,228 --> 00:39:08,262
،بزرگوار
574
00:39:08,314 --> 00:39:09,596
،با اجازه، اعليحضرت
575
00:39:09,649 --> 00:39:12,600
شاهزاده چازلز ادوارد استوارت رو
.معرفي ميكنم
576
00:39:15,322 --> 00:39:18,657
.مايهي خوشبختيـه كه بالاخره ديدمتون
577
00:39:18,692 --> 00:39:22,277
.تعريفها و تمجيدهاي بسياري شنيدم
578
00:39:22,329 --> 00:39:25,030
.كاملاً دو طرفهست، بزرگوار
579
00:39:25,082 --> 00:39:27,282
موسيو كريستوف بِسِت
580
00:39:27,334 --> 00:39:29,284
.و بانو بِسِت
581
00:39:32,873 --> 00:39:35,340
.با يكي آشنا شدم كه بنظرم خيلي آدم جذابي هستن
582
00:39:35,375 --> 00:39:38,209
.الآن چند هفته ميشه باهم مخفيانه در ارتباطيم
583
00:39:38,261 --> 00:39:40,178
جداً؟
584
00:39:40,213 --> 00:39:42,297
.بگو ببينم
585
00:39:42,349 --> 00:39:45,350
،خوشتيپـه، باهوشـه
586
00:39:45,385 --> 00:39:47,218
،و نامههاش لبريز از فصاحت و بلاغتـه
587
00:39:47,270 --> 00:39:49,637
.نتونستـم عاشقشون نشم
588
00:39:49,690 --> 00:39:51,640
خب، اين شخص محترم كي هستن؟
589
00:39:53,194 --> 00:39:54,610
،اوه، نبايد بهتون بگم
590
00:39:54,645 --> 00:39:57,396
.ولي اسمش رندال ـه
591
00:40:01,402 --> 00:40:02,651
رندال؟
592
00:40:02,704 --> 00:40:04,653
چيه؟
593
00:40:06,624 --> 00:40:09,158
خب، چجوري باهاش آشنا شدي؟
594
00:40:09,160 --> 00:40:12,244
،دستمالـم از دستـم افتاد
.و اون برش داشت
595
00:40:12,296 --> 00:40:14,163
.خيلي رمانتيك بود
596
00:40:14,165 --> 00:40:15,664
كجا اتفاق افتاد؟
597
00:40:15,717 --> 00:40:17,500
.تو ورساي
598
00:40:17,552 --> 00:40:19,635
.يادتونـه، وقتي لباس قرمز رو پوشيده بودين
599
00:40:22,507 --> 00:40:24,807
.منظورت الكس رندالـه
600
00:40:24,842 --> 00:40:27,593
.بله
601
00:40:27,645 --> 00:40:28,644
يكي ديگه هم هست؟
602
00:40:32,684 --> 00:40:33,734
!مورتا
603
00:40:38,719 --> 00:40:39,181
!كمك
604
00:40:52,284 --> 00:40:53,198
!يكي كمك كنه
605
00:40:53,730 --> 00:40:55,824
!راهزنا
!قاتلا
!كمك
606
00:40:56,365 --> 00:40:57,490
.پيش مَرده بمون
607
00:41:02,788 --> 00:41:04,824
.انقد تكون نخور، جندهي انگليسي
608
00:41:12,966 --> 00:41:14,794
!باكرهست، باكره گيرآوردم
609
00:41:14,794 --> 00:41:17,328
!نه، توروخدا، نه-
!ولش كن-
610
00:41:18,631 --> 00:41:21,332
.كنت و خانومشون، سنت ژرمن
611
00:41:21,384 --> 00:41:24,385
چقدر خوشحالم از ديدنتون
612
00:41:24,727 --> 00:41:27,266
.همينطور خانوم زيباتون
613
00:41:27,924 --> 00:41:30,675
.با اختيار خودم شريكم كنت رو دعوت كردم
614
00:41:30,727 --> 00:41:33,761
نبايد سخت باشه كه جا واسه
.دو نفر ديگه سَر ميز آماده كنن
615
00:41:37,851 --> 00:41:39,567
.خوشبختـم
616
00:41:48,977 --> 00:41:50,774
.نگهـش دار
617
00:41:52,377 --> 00:41:54,346
!واي خدا! مادام بلانشـه
618
00:41:54,785 --> 00:41:56,451
.مادام بلانش
619
00:42:03,221 --> 00:42:04,814
!فرار كنين! مادام بلانشـه
620
00:42:04,971 --> 00:42:06,541
!برگردين احمقا
621
00:42:09,813 --> 00:42:12,040
!فرار كنين، روحتون رو نجات بدين
622
00:42:23,898 --> 00:42:26,114
.ژنرال دربنويل
623
00:42:28,452 --> 00:42:30,118
.ژنرال، خيلي خوشحال شدم كه تشريف آوردين
624
00:42:30,154 --> 00:42:33,740
.منتظرش بودم
625
00:42:33,792 --> 00:42:35,658
ماركي دو روهان
626
00:42:35,710 --> 00:42:38,878
.و مادام لوييس، ماركي دو روهان
627
00:42:41,917 --> 00:42:44,834
.خيلي خوش اومدين
628
00:42:44,836 --> 00:42:48,721
،اجازه بدين بهتون معرفي كنم اعليحضرت رو
629
00:42:48,757 --> 00:42:51,808
.شاهزاده چارلز ادوارد استوارت
630
00:42:55,730 --> 00:42:57,313
.مايه سعادتـه، اعليحضرت
631
00:42:57,349 --> 00:42:59,265
.قطعاً
632
00:43:02,320 --> 00:43:04,571
.جواهر كميابـي رو با خودتون آوردين
633
00:43:25,261 --> 00:43:26,260
.سرورم
634
00:43:45,615 --> 00:43:47,281
چه اتفاقـي افتاد؟
635
00:43:47,316 --> 00:43:49,033
.تو خيابون بهمون حمله كردن
636
00:43:49,068 --> 00:43:51,035
.چهارتا راهزن-
.سعي كردم باهاشون بجنگم-
637
00:43:51,070 --> 00:43:53,822
صدمه ديدي، ساكسون؟
...بچه، اون چيزيش
638
00:43:53,874 --> 00:43:55,240
.نه، حالمون خوبـه
639
00:43:55,292 --> 00:43:59,327
.ولي مـري، بهش حمله و تجاوز شد
640
00:43:59,379 --> 00:44:02,881
...يا خدا، چـي-
...نه، نه، نه، موسيو-
641
00:44:02,916 --> 00:44:05,250
.مشكلي نيست. مشكلي نيست
642
00:44:06,970 --> 00:44:08,637
،بدجور صدمه ديده
643
00:44:08,672 --> 00:44:10,922
،و بخاطر شوكي كه بهش وارد شده از هوش رفته
644
00:44:10,974 --> 00:44:12,757
.ولي حالش خوب ميشه
645
00:44:13,977 --> 00:44:15,644
تونستي تشخيص بدي كين؟-
.نه-
646
00:44:15,679 --> 00:44:17,679
.ماسك زده بودن-
.پس پيداشون خواهيم كرد-
647
00:44:17,731 --> 00:44:18,763
.آره، بريم
648
00:44:18,815 --> 00:44:20,315
.نه
649
00:44:20,350 --> 00:44:21,399
.الآن نه
650
00:44:21,435 --> 00:44:23,818
.امشب شب مهميـه
651
00:44:23,854 --> 00:44:27,072
.اينكار رو ميكنيم، از اين دختر بيچاره مراقبت ميكنيم
652
00:44:27,107 --> 00:44:29,157
.ميبريمش تو اتاق مهمونا كه جاش امن باشه
653
00:44:29,192 --> 00:44:31,192
.فرگوس، برو جعبهي تجهيزات پزشكي من رو بيار
654
00:44:31,244 --> 00:44:32,695
.كل جعبه، سرورم
655
00:44:32,747 --> 00:44:35,247
.سوزت، تو كمكم كن لباس بپوشم
656
00:44:35,283 --> 00:44:37,616
مگه خل شدي، زن؟
657
00:44:37,669 --> 00:44:40,086
.كمكم كن ببرمش داخل
658
00:44:40,121 --> 00:44:41,787
.از راهپله پشتي ميريم
659
00:44:41,839 --> 00:44:43,873
.كسي نميبينتمون
660
00:45:00,141 --> 00:45:03,142
ميتوني پيشـش بمونـي؟
661
00:45:03,194 --> 00:45:05,111
.بايد يكم آرامش داشته باشه و استراحت كنه
662
00:45:05,146 --> 00:45:07,396
.از كنارش تكون نمي خورم
663
00:45:07,448 --> 00:45:10,449
،اگه بلند شد، بهش يكم آب يا چايي بده
664
00:45:10,485 --> 00:45:12,319
.و اين شربت خشخاش رو
665
00:45:12,321 --> 00:45:14,154
.خيلي نده كه باعث ايجاد توهم ميشه
666
00:45:14,206 --> 00:45:17,040
.خودم يه دوز بهش دادم
667
00:45:21,747 --> 00:45:23,497
.شام رو هنوز سِرو نكردن
668
00:45:25,884 --> 00:45:29,002
.هنوزم ميشه كنسل كنيم، همه رو بفرستيم خونه
669
00:45:29,004 --> 00:45:31,304
،نه، بهت كه گفتم
670
00:45:31,340 --> 00:45:33,340
.خيلي چيزا رو گرو گذاشتيم
671
00:45:33,342 --> 00:45:35,342
.بايد قدرتمندا رو از ماجراي مـري باخبر كنيم
672
00:45:35,344 --> 00:45:38,178
.نميتونيم
673
00:45:38,230 --> 00:45:41,732
.عموي مـري و نامزدش اينجان
674
00:45:41,767 --> 00:45:44,351
اگه بهش تجاوز شده باشه، خوشناميـش
.از بين ميره
675
00:45:44,353 --> 00:45:46,319
.تقصير خودش نبوده كه بهش تجاوز شده
676
00:45:46,355 --> 00:45:48,522
مي دونم كه نبوده، ولي اگه بذاريم كسي بفهمه
677
00:45:48,574 --> 00:45:51,274
.كه ديگه باكره نيست، مردي قبولش نميكنه
678
00:45:51,326 --> 00:45:53,161
.تا آخر عمرش ترشيده ميمونه
679
00:45:53,196 --> 00:45:54,362
!مسخرهست
680
00:45:54,414 --> 00:45:55,496
.به يه دكتر نياز داره
681
00:45:55,532 --> 00:45:57,415
.يكي داره
682
00:45:57,450 --> 00:46:00,034
.تو
683
00:46:00,036 --> 00:46:02,286
شرط ميبندم اون مرتيكهي بيعاطفه
684
00:46:02,338 --> 00:46:04,088
.سنت ژرمن، پشت اين ماجرا بوده
685
00:46:04,124 --> 00:46:06,340
بايد همين الآن برم اون بيرون
.و سرش رو از تنش جدا كنم
686
00:46:07,877 --> 00:46:09,460
منظورت چيه؟
687
00:46:09,512 --> 00:46:11,212
اينجاست؟
688
00:46:13,133 --> 00:46:14,882
.آره
689
00:46:14,884 --> 00:46:17,051
.تو پذيراييـه، دوك دعوتـش كرده
690
00:46:17,103 --> 00:46:19,020
!خدايا
691
00:46:19,055 --> 00:46:22,056
.كسي امشب سرش از تنش جدا نميشه
692
00:46:22,058 --> 00:46:23,858
.تو بايد بري
693
00:46:26,529 --> 00:46:29,280
.مهمونا رو خبردار ميكنم كه اومدي
694
00:46:30,950 --> 00:46:32,066
.سريع ميام
695
00:46:38,876 --> 00:46:41,410
.اوه... نفس عميق
696
00:46:43,414 --> 00:46:46,298
خيلي خب؟
697
00:46:46,333 --> 00:46:47,916
.بريم
698
00:47:07,154 --> 00:47:10,906
،خانومها و آقايون، عاليحضرت و اعليحضرت
699
00:47:10,941 --> 00:47:15,445
،اجازه بدين همسرم رو معرفي كنم
،كلير فريزر
700
00:47:15,447 --> 00:47:16,913
.بانو بورخ توروخ
701
00:47:21,119 --> 00:47:23,503
.از ديدن همهتون خيلي خوشحالـم
702
00:47:23,538 --> 00:47:26,623
.صميماً عذرخواهي ميكنم بابت تأخيرم
703
00:47:26,675 --> 00:47:27,978
.حتماً خيلي گرسنه هستين
704
00:47:28,003 --> 00:47:30,027
.تشريف بيارين
.شام سِرو ميشه
705
00:47:33,014 --> 00:47:34,964
.خيلي از ديدنت خوشحالم
706
00:47:34,966 --> 00:47:36,716
از خونه چه خبر؟
707
00:47:36,768 --> 00:47:38,468
.بهش گفتم
708
00:47:38,470 --> 00:47:41,521
...متقاعدش كردم يه شب كه مست بوده اتفاق افتاده
709
00:47:41,556 --> 00:47:43,306
.بچه مال اونـه
710
00:47:43,358 --> 00:47:45,275
.از خوشحالي زد به سرش
711
00:47:51,783 --> 00:47:54,985
.بخواب، من اينجام
712
00:47:55,037 --> 00:47:56,787
.جات امنـه
713
00:48:02,828 --> 00:48:05,629
.عاشقتـم، مـري
714
00:48:05,665 --> 00:48:10,251
.حسابي ازت مراقبت ميكنم
715
00:48:30,439 --> 00:48:33,241
.چه دلپذير
716
00:48:35,829 --> 00:48:37,829
سعادتمنديم كه اعليحضرت از ايتاليا
717
00:48:37,864 --> 00:48:39,281
.با ما هستن
718
00:48:39,333 --> 00:48:42,334
.چه كشور پرجلوهاي
719
00:48:42,369 --> 00:48:44,085
.فرصتـش رو داشتم كه سال قبل به ايتاليا سربزنم
720
00:48:44,121 --> 00:48:48,173
،تنها چيزي كه باعث نااميدي شد
.سفرم به واتيكان بود
721
00:48:48,208 --> 00:48:49,507
عاليحضرت داشتن به من ميگفتن
722
00:48:49,543 --> 00:48:51,593
.دوست دارم پاپ بنديكت رو ببينن
723
00:48:51,628 --> 00:48:56,381
بله، ولي خيلي سرشون شلوغ بود
.كه من رو ببينن
724
00:48:56,433 --> 00:48:59,517
و حالا كار پاپها چي هست؟
725
00:48:59,553 --> 00:49:02,554
كسي هم ميدونه؟
726
00:49:02,556 --> 00:49:05,223
فك كنم رهبر يه كليساي كاتوليك بودن
727
00:49:05,275 --> 00:49:07,392
.مشغولشون ميكنه
728
00:49:07,444 --> 00:49:10,195
.بله
729
00:49:10,230 --> 00:49:11,229
شما ديدينشون؟
730
00:49:11,281 --> 00:49:12,782
.قطعاً
731
00:49:12,817 --> 00:49:16,235
.نسبت به خانوادهي من بسيار بخشنده بودن
732
00:49:16,287 --> 00:49:18,738
.همونطور كه 4 پاپ قبلي بودن
733
00:49:18,790 --> 00:49:21,324
فقط ميخواستم معلوم بشه
پاپها همونجوري كه مردم ميگن
734
00:49:21,376 --> 00:49:23,743
.شوخ و شنگول هستن يا نه
735
00:49:23,745 --> 00:49:26,912
.تمام رُم بخاطر جوكهاش ميشناسنش
736
00:49:28,750 --> 00:49:30,716
.شما خودتون هم يكي دوتا جوك ميگين، عالي حضرت
737
00:49:30,752 --> 00:49:32,418
اگه لطف كنين با ما در ميون بذارين؟
738
00:49:32,470 --> 00:49:34,887
...اوه، نه، نه خيلي
...آه، خب،... پووف
739
00:49:34,922 --> 00:49:37,423
...خب، منظورم اينه كه
740
00:49:37,475 --> 00:49:39,925
...فقط يكي، آه
741
00:49:39,978 --> 00:49:42,511
آدم كوتوله وقتي ازش
742
00:49:42,563 --> 00:49:46,482
پنج شيلينگ خواستن چي گفت؟
743
00:49:46,517 --> 00:49:49,268
".ميبخشيد، من يكم كم دارم"
744
00:49:59,698 --> 00:50:01,832
،هنوز درحالي كه بخاطر حمله گيج بودم
745
00:50:01,867 --> 00:50:04,451
نميتونستم به سنت ژرمن زل نزنم
746
00:50:04,503 --> 00:50:06,286
و اين فكر رو بكنم كه شايد
747
00:50:06,288 --> 00:50:07,871
اون همچين خشونتي رو ترتيب داده باشه
748
00:50:07,923 --> 00:50:10,791
و بعد با آرامش اونور ميز روبهروي من بشينه
749
00:50:10,793 --> 00:50:13,927
.دو ساعت بعد ماجرا، و سوپـش رو سَر بكشه
750
00:50:13,962 --> 00:50:17,014
اعليحضرت، شايد بايد درمورد يه سري نقشههاتون
751
00:50:17,049 --> 00:50:18,932
.به عاليحضرت اطلاع بديم
752
00:50:18,967 --> 00:50:20,550
نقشههاي خداوند؟
753
00:50:21,437 --> 00:50:23,220
،ببينين چي گفتم
754
00:50:23,272 --> 00:50:26,807
.تنها نقشههاي خداست كه اهميت داره
755
00:50:26,859 --> 00:50:29,810
،نقشهي اونـه كه من
756
00:50:29,812 --> 00:50:31,945
،به عنوان مأمورش
757
00:50:31,980 --> 00:50:36,234
خاندانها رو متحد كنم
.و كاتوليك رو به تاج و تخت پادشاهي برگردونم
758
00:50:36,286 --> 00:50:38,069
حتماً بايد بحث سياسي كنيم؟
759
00:50:38,121 --> 00:50:40,822
.خيلي افسردهكنندهست
760
00:50:40,824 --> 00:50:41,956
اپرا چطور؟
761
00:50:41,991 --> 00:50:43,491
!آه
762
00:50:43,493 --> 00:50:46,294
كسي رفته اُپراي لولي، "اسيس و گلتـه"؟
763
00:50:46,329 --> 00:50:48,246
!معلومـه، همهمون رفتيم
764
00:50:48,298 --> 00:50:51,082
.از نظر من و شوهرم خيلي مهيج بود
765
00:50:51,134 --> 00:50:53,000
شما ازدواج كردين، قربان؟
766
00:50:55,138 --> 00:50:57,171
،مايه تعجبـه
767
00:50:57,173 --> 00:51:01,142
ولي هنوز زنـي رو پيدا نكردم كه بتونه
.باهام كنار بياد
768
00:51:03,563 --> 00:51:06,931
.خب، زنها همهشون موجودات دمدميمزاجي هستن
769
00:51:06,983 --> 00:51:10,351
.خب، جيمـي كه تونسته يه خوبش رو پيدا كنه
770
00:51:10,403 --> 00:51:12,019
،بايد بگم
771
00:51:12,072 --> 00:51:15,858
فك ميكنم تركيب زيبايي قابل احترامشون
772
00:51:15,910 --> 00:51:20,279
.درنتيجه باعث بوجود اومدن يه بچهي فوقالعاده زيبارو ميشه
773
00:51:20,331 --> 00:51:21,864
.مرسي
774
00:51:26,954 --> 00:51:29,171
فك كنم بايد به مادام و ماركي
775
00:51:29,206 --> 00:51:31,423
.هم تبريك بگيم
776
00:51:34,011 --> 00:51:36,962
...چرا، بله، آم
777
00:51:37,014 --> 00:51:40,265
.ما هم منتظر به دنيا اومدن كوچولومون هستيم
778
00:51:40,301 --> 00:51:42,134
...معذرت ميخوام فكر كردم
779
00:51:42,186 --> 00:51:45,304
،هنوز رسماً اعلام نكرديم
780
00:51:45,356 --> 00:51:47,055
!ولي... يه جانشين
781
00:51:47,108 --> 00:51:50,275
خبر فوقالعادهايـه، نيست؟
782
00:51:54,983 --> 00:51:58,368
...خب، پس
783
00:51:58,403 --> 00:52:01,287
.منم تبريك ميگم
784
00:52:01,323 --> 00:52:06,075
.واسه شما و ماركي خوشحاليِ بسيار آرزومندم
785
00:52:06,077 --> 00:52:08,328
.ممنون، اعليحضرت
786
00:52:08,380 --> 00:52:10,213
.به سلامتي-
.به سلامتي-
787
00:52:10,248 --> 00:52:11,631
.به سلامتي
788
00:52:16,087 --> 00:52:21,007
البته خب، دنيا هميشه
.جاي شادي نيست
789
00:52:21,059 --> 00:52:23,176
.اتفاقاً، خيلي غيرقابلپيشبيني هست
790
00:52:23,228 --> 00:52:27,313
...يه روز آدم شادـه، و روز بعد
791
00:52:27,349 --> 00:52:31,067
.بدبختـي
792
00:52:31,102 --> 00:52:32,519
،ميبخشيد، قربان
793
00:52:32,571 --> 00:52:35,606
.ولي يكم منظورتون رو درك نميكنم
794
00:52:37,076 --> 00:52:38,659
.بله
795
00:52:38,694 --> 00:52:42,279
."شما كلاً "آدم نادونـي هستي
[in the dark بازي با اصطلاح]
796
00:52:53,209 --> 00:52:55,543
.چيزي نيست، من اينجام
797
00:52:59,715 --> 00:53:00,881
...مـري
798
00:53:00,933 --> 00:53:02,683
!نه، نه، نه، از من دور شو
799
00:53:02,718 --> 00:53:05,436
.چيزي نيست. بذار، داروهات رو واست ميارم
800
00:53:14,781 --> 00:53:16,314
سنگ قشنگيـه
801
00:53:16,366 --> 00:53:18,783
.كه پوشيدين، مادام
802
00:53:18,819 --> 00:53:21,203
.اوه، دكوريـه
803
00:53:21,822 --> 00:53:24,372
.بانو بورخ توروخ دارن تواضع نشون ميدن
804
00:53:25,822 --> 00:53:28,845
.اتفاقاً سنگ خيلي خاصي هم هست
805
00:53:29,298 --> 00:53:31,369
.ميگن جادويي ـه
806
00:53:31,954 --> 00:53:35,119
.اگه كسي به جادو اعتقاد داشته باشه
807
00:53:35,630 --> 00:53:39,763
.درواقع دربرابر سم رنگ عوض ميكنه
808
00:53:47,267 --> 00:53:51,204
اگه بانو انقد نگرانِ آشپزشي
،تو خونهي خودشون هستن
809
00:53:51,540 --> 00:53:53,795
شايد ما همه بايد يه سنگ داشته باشيم؟
810
00:53:56,741 --> 00:53:58,741
.شايد... بايد داشته باشين
811
00:54:04,749 --> 00:54:07,166
!مـري، صب كن، چيزي نيست
812
00:54:09,704 --> 00:54:12,204
!مـري، مـري-
!نه! برو كنار-
813
00:54:12,257 --> 00:54:13,589
!نمي خوام اذيتت كنم
814
00:54:13,625 --> 00:54:14,757
!نه
815
00:54:14,792 --> 00:54:15,791
چيه؟
816
00:54:19,797 --> 00:54:22,214
!نه! نه، برو از روم كنار
817
00:54:26,387 --> 00:54:28,220
!داره بهش تجاوز ميكنه
818
00:54:29,440 --> 00:54:31,390
!مـري
819
00:54:31,392 --> 00:54:32,391
.چيزي نيست
820
00:54:32,416 --> 00:54:33,576
!فوراً ولش كن
821
00:54:33,612 --> 00:54:35,696
.آقايون منطقي باشين-
!مـري-
822
00:54:35,731 --> 00:54:37,614
اينجا چيكار ميكني؟
823
00:54:37,650 --> 00:54:40,984
!خراب كردي! برادرزادهام رو خراب كردي
824
00:54:41,036 --> 00:54:42,903
!نامزد منـه
825
00:54:44,490 --> 00:54:46,406
.مـري، بيا پيش من
826
00:54:46,408 --> 00:54:48,542
...خيلي منتظر دسر بودم
827
00:54:54,049 --> 00:54:56,383
.ولي فك كنم ديگه داره دير ميشه
828
00:55:02,758 --> 00:55:04,424
!بس كنين، همهتون، فوراً
829
00:55:10,816 --> 00:55:14,018
!دليلي نداره وحشي بازي دربيارين
830
00:55:14,070 --> 00:55:16,738
بله، و اعليحضرت نبايد همچين افراط گري رو
831
00:55:16,773 --> 00:55:17,905
.تماشا كنن
832
00:55:17,941 --> 00:55:20,024
.اجازه بدين ما بريم
833
00:55:20,076 --> 00:55:23,611
...ناراحتم از اين كه دوستم جيمز رو با اين
834
00:55:23,613 --> 00:55:24,696
.اراذل و اوباش وِل كنم
835
00:55:29,786 --> 00:55:31,919
.به خودتون زحمت ندين
836
00:55:31,955 --> 00:55:33,504
.من بهش ميرسم
837
00:55:33,540 --> 00:55:35,096
.مرسي
838
00:55:37,002 --> 00:55:38,559
.افراد مسلح رو خبر كنين
839
00:55:48,583 --> 00:55:57,609
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
840
00:55:57,633 --> 00:56:01,458
ترجمه از سـارا و مسعـود
Pro_Translator & Miss Harely
841
00:56:01,461 --> 00:56:12,390
ارائـهاي از
IranFilm - TvWorld