1
00:00:01,961 --> 00:00:03,003
...آنچه گذشت
2
00:00:03,004 --> 00:00:03,650
آناليس
3
00:00:03,650 --> 00:00:05,411
...دوست قديميم رو بهت معرفي ميكنم
4
00:00:05,497 --> 00:00:07,279
ميتوانم تضمين كنم كه 40 هزار پوند
5
00:00:07,344 --> 00:00:08,737
براي شما مهيا خواهد شد
6
00:00:08,802 --> 00:00:09,868
سندرينگام
7
00:00:09,936 --> 00:00:11,236
اگه بتونيم با سندرينگام ملاقات كنيم
8
00:00:11,302 --> 00:00:13,936
متقاعدش كنيم كه اين يه سرمايهگذاري بده
9
00:00:14,003 --> 00:00:15,836
اگه يه مراسم شام براي دوك تدارك ببينيم چي؟
10
00:00:15,903 --> 00:00:18,069
در اون صورت شايد دوك بخواد
پرنس رو محك بزنه
11
00:00:18,137 --> 00:00:19,437
و ببينه كه اون ارزش اين رو داره
12
00:00:19,503 --> 00:00:21,203
كه ثروت و جونش رو به پاش بريزه يا نه
13
00:00:21,270 --> 00:00:23,004
با يكي آشنا شدم كه بنظرم
خيلي آدم جذابي هستن
14
00:00:23,071 --> 00:00:25,137
منظورت الكس رندالـه
15
00:00:25,204 --> 00:00:26,437
نتونستم عاشقش نشم
16
00:00:26,504 --> 00:00:28,004
بايد يه چيزي بهت بگم
17
00:00:28,071 --> 00:00:29,204
جك رندال زندهست
18
00:00:29,271 --> 00:00:31,205
حالا ميتونم كسي باشم
كه به زندگيش خاتمه بده
19
00:00:33,172 --> 00:00:35,372
!ولش كنين
20
00:00:35,754 --> 00:00:36,933
!مادام بلانشـه
21
00:00:38,072 --> 00:00:41,139
اعليحضرت نبايد
همچين افراط گري رو تماشا كنن
22
00:00:41,273 --> 00:00:42,373
اجازه بدين ما بريم
23
00:00:42,908 --> 00:00:44,439
ژاندارمها رو خبر كنين
24
00:00:47,707 --> 00:00:55,013
ارائــهاي از
IranFilm - TvWorld
25
00:00:55,037 --> 00:01:02,037
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
26
00:02:02,013 --> 00:02:07,294
ترجمه از ايـليـا و مهـرداد
EILIA & Mehrdadss
27
00:02:36,142 --> 00:02:38,108
تا قبل از اون شب
28
00:02:38,175 --> 00:02:39,716
متوجه صداي ساعت نشده بودم
29
00:02:39,717 --> 00:02:43,283
ولي توي اون لحظه هر تيك تاك ساعت
مغزم رو سوراخ ميكرد
30
00:02:43,350 --> 00:02:47,183
يادم ميانداخت كه جيمي اينجا نيست
31
00:02:47,250 --> 00:02:50,417
به از اينكه مهموني شاممون
،به خاطر اون دعوا به هم خورد
32
00:02:50,484 --> 00:02:54,084
ژاندارمها اومدن و همه رو دستگير كردن
33
00:02:54,151 --> 00:02:56,352
ولي همهش سوءتفاهم بود
34
00:02:56,419 --> 00:03:00,085
،الكس رندال به مري هاكينز تجاوز نكرده بود
35
00:03:00,152 --> 00:03:03,218
و جيمي هيچ ربطي به اين موضوع نداشت
36
00:03:16,987 --> 00:03:19,420
تمام شب بيدار موندي؟
37
00:03:21,655 --> 00:03:23,221
فقط من نبودم
38
00:03:27,155 --> 00:03:29,188
تازه خوابش برده
39
00:03:40,590 --> 00:03:43,290
بيا بريم پسر جون
40
00:03:44,220 --> 00:03:47,358
از بانو خوب مراقبت كردي
41
00:04:06,493 --> 00:04:08,393
... دوورني رسيد و
42
00:04:08,460 --> 00:04:10,593
به رئيس نگهبانا دستور داد
43
00:04:10,660 --> 00:04:13,027
سريعاً آزادمون كنه
44
00:04:14,528 --> 00:04:17,328
خوششانسيم كه بين مقامات عاليرتبه
دوست و آشنا داريم
45
00:04:17,394 --> 00:04:20,160
آره
46
00:04:22,729 --> 00:04:25,462
تو خوبي؟
47
00:04:25,529 --> 00:04:27,662
آره خوبيم
48
00:04:27,729 --> 00:04:30,029
چون اومدي خونه
49
00:04:30,095 --> 00:04:32,229
از مورتا و الكس چه خبر؟
50
00:04:32,296 --> 00:04:34,662
مورتا طبقه پايينه
51
00:04:34,730 --> 00:04:38,030
تعفن زندان فرانسه رو
از تنش مششوره
52
00:04:38,096 --> 00:04:39,530
...الكس
53
00:04:39,664 --> 00:04:42,797
زياد اوضاعش خوب نيست
54
00:04:42,864 --> 00:04:46,497
سايلاس ادعا ميكنه
ديده كه الكس به مري حمله كرده
55
00:04:46,564 --> 00:04:50,598
آزادي الكس، بستگي به اظهارات دختره داره
56
00:04:50,665 --> 00:04:53,365
بايد كمكش كنيم جيمي
57
00:04:53,432 --> 00:04:55,665
خودت ديدي كه اومد به مري كمك كنه
58
00:04:55,732 --> 00:04:59,733
اون مثل برادرش نيست
59
00:04:59,799 --> 00:05:02,099
دوك نميتونه ضمانتشو بكنه؟
60
00:05:02,166 --> 00:05:04,099
تا سندرينگام بخواد كاري بكنه
61
00:05:04,166 --> 00:05:05,733
الكس توي زندان ميپوسه
62
00:05:05,800 --> 00:05:09,100
منشياش يه رسوايي به بار آورده
63
00:05:09,167 --> 00:05:12,233
تا الان هم يه نامه به باستيل فرستاده
64
00:05:12,300 --> 00:05:14,234
اونو از خدمت اخراج كرده
65
00:05:14,301 --> 00:05:17,301
اميدوارم همين نظر رو هم
در مورد چارلز داشته باشه
66
00:05:17,368 --> 00:05:20,501
دوك حين شام حواسش به پرنس بود
67
00:05:20,568 --> 00:05:22,669
فكر كنم به اين نتيجه رسيده كه
68
00:05:22,736 --> 00:05:25,169
ارزش سرمايه گذاري نداره
69
00:05:25,236 --> 00:05:29,169
متاسفانه پرنس همراه سنت ژرمن رفت
70
00:05:29,236 --> 00:05:32,537
جفت شدن اون دو تا خبر خوبي نيست
71
00:05:34,470 --> 00:05:38,403
ميگم مورتا سنت ژرمن رو تعقيب كنه
72
00:05:38,470 --> 00:05:41,237
ببينيم ريگي به كفش داره يا نه
73
00:05:41,879 --> 00:05:44,179
،اگه سنت ژرمن مسئول اون حمله باشه
74
00:05:44,246 --> 00:05:46,812
حتماً ميفهميم
75
00:05:46,879 --> 00:05:50,046
چيز بيشتري از حمله يادت نيومد؟
76
00:05:50,113 --> 00:05:52,946
فقط اينكه مثل اشرافزادهها
فرانسوي حرف ميزدن
77
00:05:53,013 --> 00:05:55,813
كفش و لباسهاي گرونقيمت پوشيده بودن
78
00:05:55,881 --> 00:05:57,081
چطور فرار كردين؟
79
00:05:57,148 --> 00:05:59,048
منو اشتباه گرفتن
80
00:05:59,114 --> 00:06:03,147
با يه زن افسانهاي به اسم
بانو بلانش
81
00:06:03,214 --> 00:06:06,148
فرگوس ميگفت يه ساحره بوده
82
00:06:09,249 --> 00:06:11,949
چيزي در موردش شنيدي؟
83
00:06:12,015 --> 00:06:13,982
آره
84
00:06:14,050 --> 00:06:17,950
ممكنه يه بار گفته باشم كه
85
00:06:18,016 --> 00:06:20,816
من با بانو بلانش ازدواج كردم
86
00:06:20,883 --> 00:06:22,817
چيكار كردي؟
87
00:06:22,884 --> 00:06:24,917
توي مزون اليس بود
88
00:06:24,984 --> 00:06:27,817
چارلز چند تا زن رو انداخته بود تو دامنم
89
00:06:27,884 --> 00:06:30,885
ميخواستم به تو وفادار بمونم
ولي نميخواستم زنذليل جلوه كنم
90
00:06:32,452 --> 00:06:36,118
پس فكر كردي بهترين كار اينه كه
بگي زنت جادوگره؟
91
00:06:36,185 --> 00:06:38,318
بعد از اتفاقاتي كه توي كرينزميور افتاد؟
92
00:06:38,385 --> 00:06:40,703
تقصير مشروب هم بود
93
00:06:40,704 --> 00:06:42,430
چند نفر صداتو شنيدن؟
94
00:06:42,431 --> 00:06:44,743
فقط چند نفر. ولي فكر كنم
95
00:06:44,744 --> 00:06:47,387
بين همه پخش شده باشه
96
00:06:47,454 --> 00:06:50,054
فكر كنم متجاوزها
97
00:06:50,120 --> 00:06:53,220
مشتري مزون اليس بوده باشن
98
00:06:53,287 --> 00:06:55,720
آره
99
00:06:55,787 --> 00:06:57,888
،آره و اگه پيداشون كنيم
100
00:06:57,955 --> 00:07:01,888
ممكنه ما رو به سنت ژرمن برسونن
101
00:07:01,955 --> 00:07:04,355
اگه خودش مسئول باشه، خدا به دادش برسه
102
00:07:08,456 --> 00:07:11,156
براي همهمون شب درازي بوده
103
00:07:11,222 --> 00:07:13,389
آره
104
00:07:13,457 --> 00:07:15,957
و الان تنها آرزوم اينه كه
105
00:07:16,023 --> 00:07:18,989
توي بغلم بخوابي
106
00:07:21,564 --> 00:07:24,757
بانو بلانش
107
00:07:34,825 --> 00:07:39,129
موسيو، انبار جنوبي رو دوباره پر كنين
108
00:07:40,641 --> 00:07:43,441
تعقيب سنت ژرمن راحت بود
109
00:07:43,508 --> 00:07:45,708
ولي چيز مشكوكي نديدم
110
00:07:45,775 --> 00:07:48,642
از مزون اليس هيچي نفهميدي؟
111
00:07:48,709 --> 00:07:51,009
يه دختر اونجا بهم گفت مشتريهاي زيادي
112
00:07:51,076 --> 00:07:52,742
عضو يه گروه هستن
113
00:07:52,809 --> 00:07:54,142
كه نقاب ميزنن
114
00:07:54,209 --> 00:07:57,843
"بهشون ميگن "حواريون
115
00:07:57,910 --> 00:08:00,876
اشرافزادههايي كه توي خيابونها
پرسه ميزنن و دنبال قربانيان
116
00:08:04,644 --> 00:08:06,710
كلير گفت متجاوزها
117
00:08:06,778 --> 00:08:08,844
لهجه بالاشهري داشتن و
لباساي گرون تنشون بوده
118
00:08:08,911 --> 00:08:11,077
آره
119
00:08:11,144 --> 00:08:13,578
و ميدوني راه ورود به گروه چيه؟
120
00:08:14,553 --> 00:08:17,511
از بين بردن بكارت يه دختر
121
00:08:17,579 --> 00:08:21,946
مري باكره بود، مگه نه؟
122
00:08:22,013 --> 00:08:22,946
آره
123
00:08:23,986 --> 00:08:25,432
محموله جديد با كشتي رسيد
124
00:08:25,643 --> 00:08:26,473
ميخواين امتحانش كنين؟
125
00:08:27,093 --> 00:08:28,011
بدون من شروع كنين
126
00:08:28,111 --> 00:08:29,057
بعداً بهتون ملحق ميشم
127
00:08:29,318 --> 00:08:29,788
خيليخب
128
00:08:34,147 --> 00:08:36,513
قيافهت خيلي داغونه
129
00:08:39,441 --> 00:08:41,674
برو يهكم بخواب رفيق
130
00:08:49,962 --> 00:08:52,128
چي شده؟
131
00:08:54,495 --> 00:08:56,162
من نااميدت كردم
132
00:08:56,230 --> 00:08:57,430
...من
133
00:08:59,963 --> 00:09:01,796
تو هيچكاري نكردي
134
00:09:01,863 --> 00:09:04,129
بهم اعتماد كردي
135
00:09:04,196 --> 00:09:08,297
كه از زن و بچهت محافظت كنم
136
00:09:08,364 --> 00:09:10,164
و از اون دخترك انگليسي
137
00:09:10,231 --> 00:09:12,274
تعدادشون زياد بود
138
00:09:14,198 --> 00:09:17,231
به خاطر اتفاقي كه توي اون كوچه افتاد
نميتونم خودمو ببخشم
139
00:09:21,098 --> 00:09:23,665
و اتفاقي كه ممكن بود رخ بده
140
00:09:25,299 --> 00:09:27,099
پس بازم حواست به سنت ژرمن باشه
141
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
،اگه پشت اين قضيه باشه
142
00:09:36,967 --> 00:09:40,134
بايد ثابت كنيم با اين گروه حواريون
ارتباط داره
143
00:09:46,001 --> 00:09:49,302
انتقامت رو ميگيرم
144
00:09:49,369 --> 00:09:50,969
وگرنه خدا لعنتم كنه
145
00:10:06,371 --> 00:10:07,937
!كلير
146
00:10:13,872 --> 00:10:16,305
عمو سايلاس گذاشت بياي تو؟
147
00:10:16,372 --> 00:10:18,672
نه نميدونه من اينجام
148
00:10:18,739 --> 00:10:20,139
تونستم زنعموت رو متقاعد كنم
149
00:10:20,205 --> 00:10:22,772
كه لازمه معاينهت كنم
150
00:10:22,840 --> 00:10:26,173
عموم نميذاره از خونه برم بيرون
151
00:10:26,240 --> 00:10:30,774
و همهش ميگه وقتي خوب شدم
بايد از پاريس برم
152
00:10:35,107 --> 00:10:39,174
خوشحال شدم شنيدم جيمي و مورتا آزاد شدن
153
00:10:39,175 --> 00:10:41,408
ولي ميشه بهم لطف كني و اين نامه رو
154
00:10:41,542 --> 00:10:45,142
به مقامهاي زندان باستيل بدي؟
155
00:10:45,208 --> 00:10:49,309
اين جزئيات حملهست
156
00:10:49,376 --> 00:10:54,042
توضيح ميده الكس بيگناهه
157
00:10:54,109 --> 00:10:56,876
مطمئن ميشم به سرعت
به دستشون برسه
158
00:10:56,944 --> 00:10:59,377
ممنون
159
00:10:59,444 --> 00:11:01,977
الكس مرد خوبيه
160
00:11:02,044 --> 00:11:04,878
قلب مهربوني داره
161
00:11:04,945 --> 00:11:09,211
البته تو هم ميدوني چه حسي بهش دارم
162
00:11:09,278 --> 00:11:10,978
ميفهمم
163
00:11:14,012 --> 00:11:16,512
...حالا
164
00:11:16,579 --> 00:11:18,479
حالت چطوره؟
165
00:11:20,512 --> 00:11:21,979
شرمسار
166
00:11:24,313 --> 00:11:28,246
انگار ديگه آدم متفاوتي شدم
167
00:11:28,313 --> 00:11:32,347
و ديگه... مثل قبل نميشم
168
00:11:33,914 --> 00:11:37,247
نبايد از هيچي شرمسار باشي
169
00:11:37,314 --> 00:11:39,248
اتفاقي كه افتاد تقصير تو نبود
170
00:11:44,569 --> 00:11:48,036
از نظر جسمي حالت چطوره؟
171
00:11:48,103 --> 00:11:49,969
يه كم خونريزي داشتم
172
00:11:50,036 --> 00:11:52,736
ولي قطع شد
173
00:11:52,803 --> 00:11:56,304
خوبه، طبيعيه
174
00:11:56,371 --> 00:12:00,737
يه خوب شدنت يه كم داروي گياهي آوردم
175
00:12:00,804 --> 00:12:03,304
بايد توي آبجوش دم بكشن
176
00:12:05,205 --> 00:12:08,871
و وقتي دمكرده سرد شد
177
00:12:08,938 --> 00:12:12,004
روي پارچه بمال و استفاده كن
178
00:12:12,072 --> 00:12:15,006
قراره بچهدار بشم؟
179
00:12:20,439 --> 00:12:22,240
نه
180
00:12:26,074 --> 00:12:28,874
فكر نكنم
181
00:12:28,940 --> 00:12:31,841
...اون... متجاوز
182
00:12:34,241 --> 00:12:36,474
نتونست كارشو تموم كنه
183
00:12:43,609 --> 00:12:48,076
به خاطر همه كارايي كه برام كردي
ازت ممنونم كلير
184
00:12:48,143 --> 00:12:50,876
حداقل... حداقل الان
185
00:12:50,943 --> 00:12:54,376
نميتونن مجبورم كنن
با اون آدم وحشتناك ازدواج كنم
186
00:12:54,443 --> 00:12:57,210
با اون وايكانت
((لقب اشرافى
187
00:12:57,278 --> 00:13:01,944
عمو ميگه اون نميخواد
عروس دستخورده داشته باشه
188
00:13:02,011 --> 00:13:04,311
پس خوبه از شرش خلاص شدي
189
00:13:04,379 --> 00:13:06,545
تو اونقدر خوشگلي
190
00:13:06,612 --> 00:13:08,812
اونقدر شيريني
191
00:13:08,879 --> 00:13:13,446
كه نبايد با همچين پيرمرد خرفتي ازدواج كني
192
00:13:13,513 --> 00:13:20,073
مطمئنم الكس به محض آزادي، مياد سراغم
193
00:13:20,080 --> 00:13:22,047
اميدواريم بتونيم ازدواج كنيم
194
00:13:26,647 --> 00:13:28,447
ازدواج؟
195
00:13:28,514 --> 00:13:31,248
وقتي مري توي بيمارستان
،به الكس رندال اشاره كرد
196
00:13:31,315 --> 00:13:35,948
فكر كردم چيزي بيشتر از
احساسات توهمي يه دختر جوون نيست
197
00:13:36,015 --> 00:13:38,015
،اگه الكس و مري ازدواج ميكردن
198
00:13:38,082 --> 00:13:39,449
چه بلايي
199
00:13:39,583 --> 00:13:43,649
سر دودمان مري و جك رندال مياومد؟
200
00:13:43,716 --> 00:13:46,149
فرانك چي ميشد؟
201
00:13:58,018 --> 00:14:00,518
،آيا كليد به وجود اومدن فرانك
202
00:14:00,585 --> 00:14:03,651
توي دستاي من بود؟
203
00:14:03,718 --> 00:14:06,019
بايد به سادگي دستم رو باز ميكردم
204
00:14:06,086 --> 00:14:07,386
و نامه رو نابود ميكردم
205
00:14:07,452 --> 00:14:11,152
و اجازه ميدادم سرنوشت
طبق نقشه خودش پيش بره؟
206
00:14:11,219 --> 00:14:13,953
ولي چطور ميتونستم
باعث زنداني شدن الكس رندال بشم
207
00:14:14,020 --> 00:14:18,305
بدون اينكه كاملاً مطمئن باشم
تاثيري توي به وجود اومدن فرانك داره؟
208
00:14:22,354 --> 00:14:24,454
جيمز، رفيق خوب من
209
00:14:24,521 --> 00:14:26,487
اعليحضرت
210
00:14:31,389 --> 00:14:34,189
اون عطش زنبازي كه يه زماني
فكرمو مشغول خودش كرده بود
211
00:14:34,255 --> 00:14:36,155
ديگه از بين رفته
212
00:14:36,222 --> 00:14:38,022
خبراي خيلي خوبي دارم
213
00:14:38,089 --> 00:14:41,505
بهترين بطري شراب بورگانديت رو باز كن
214
00:14:41,506 --> 00:14:42,806
باشه
215
00:14:45,340 --> 00:14:48,307
ربطي به سرمايهگذارهاتون داره؟
216
00:14:48,374 --> 00:14:51,940
حرفي از اون پستفطرتها نزن
217
00:14:52,007 --> 00:14:56,074
چهره واقعيشون رو نشونم دادن
218
00:14:56,142 --> 00:14:57,542
اگه بهت بگم
219
00:14:57,608 --> 00:15:01,941
قراره صاحب 10 هزار پوند بشيم
چي ميگي؟
220
00:15:03,875 --> 00:15:06,876
كاملاً قانوني
221
00:15:06,943 --> 00:15:09,576
ميگم همون چيزيه كه منتظرش بوديم
222
00:15:12,143 --> 00:15:15,010
يه نامه به پدرم فرستادم
223
00:15:15,077 --> 00:15:18,043
بهش خبر دادم چه شانسي بهمون رو كرده
224
00:15:18,110 --> 00:15:20,076
دقت كن جيمز
225
00:15:20,144 --> 00:15:22,311
پادشاه زندگي دردناكي داشته
226
00:15:22,378 --> 00:15:25,078
پر از بدختي
227
00:15:25,145 --> 00:15:29,045
ولي الان من ميتونم دستش رو
228
00:15:29,111 --> 00:15:32,078
به با ارزشترين گنج دنيا برسونم
229
00:15:34,579 --> 00:15:38,079
تخت پادشاهي بريتانيا
230
00:15:43,413 --> 00:15:47,079
و اون كيه كه
231
00:15:47,148 --> 00:15:49,014
همچين پولي بهتون پيشنهاد كرده؟
232
00:15:49,081 --> 00:15:52,014
كنت سنت ژرمن
233
00:15:52,081 --> 00:15:56,148
ميخواد يه محموله بزرگ از
جزيره ماديراي پرتقال بخره
234
00:15:56,149 --> 00:15:58,315
با اين وجود منابع ماليش محدوده
235
00:15:58,382 --> 00:16:01,682
و نااميدانه دنبال يه شريك تجاري ميگرده
236
00:16:11,050 --> 00:16:13,984
و به جاش چي ازتون ميخواد؟
237
00:16:14,051 --> 00:16:18,950
يه وام بانكي جور ميكنم كه
نصف هزينه خريد اون محموله رو تامين ميكنه
238
00:16:18,951 --> 00:16:20,484
همين كه شرابها رو فروختيم
239
00:16:20,551 --> 00:16:23,585
سود هنگفتي بهدست مياريم
240
00:16:28,185 --> 00:16:31,586
ولي براي تجهيز كردن يه ارتش كافي نيست
241
00:16:31,653 --> 00:16:34,519
ولي براي تضمين كردن كشتيها و
242
00:16:34,586 --> 00:16:39,453
سلاحها و سربازهامون
براي هدف مقدسمون كافيه
243
00:16:39,587 --> 00:16:42,653
و وقتي دوستت دوورني بشنوه
،كه تونستيم چيكار كنيم
244
00:16:42,720 --> 00:16:44,420
به شاه تضمين ميده كه
245
00:16:44,487 --> 00:16:47,087
هزينه كردن براي ما ارزشش رو داره
246
00:16:47,155 --> 00:16:51,088
با پول فرانسويها ميتونيم
،قبيلهها رو متحد كنيم
247
00:16:51,155 --> 00:16:55,756
و من همهتون رو
تا دروازههاي لندن رهبري ميكنم
248
00:16:55,822 --> 00:16:57,555
تا كسب جلال و افتخار
249
00:17:04,089 --> 00:17:06,423
واقعاً خبر خوبيه
250
00:17:08,657 --> 00:17:12,958
...گرچه
251
00:17:13,024 --> 00:17:15,390
فكر شراكت
252
00:17:15,458 --> 00:17:17,424
با سنت ژرمن
253
00:17:17,491 --> 00:17:19,224
فكرم رو مشغول كرده
254
00:17:19,291 --> 00:17:21,024
من احمق نيستم جيمز
255
00:17:21,091 --> 00:17:23,958
خوب ميدونم چه شهرت و آوازهاي داره
256
00:17:24,025 --> 00:17:27,591
پس حتما در موردِ
محفل فاسدي كه دارن شنيدين
257
00:17:27,659 --> 00:17:30,593
ميگن مراسم مذهبي شيطاني برگزار ميكنن
258
00:17:30,660 --> 00:17:32,726
همهش شايعات بيپايه و اساسه
259
00:17:32,793 --> 00:17:34,726
نه به اين شايعه اهميت ميدم
260
00:17:34,793 --> 00:17:38,459
نه به شايعات در مورد همسرت
261
00:17:38,526 --> 00:17:40,593
بانو بلانش
262
00:17:43,460 --> 00:17:46,493
سنت ژرمن علاقهاي به هدف من نداره
263
00:17:46,560 --> 00:17:49,627
ولي يه كاسبه
264
00:17:49,694 --> 00:17:51,660
و ترتيبي دادم كه
265
00:17:51,727 --> 00:17:53,527
تو فروشنده شرابها باشي
266
00:17:53,594 --> 00:17:55,227
من؟
267
00:17:55,294 --> 00:17:56,728
كي بهتر از تو
268
00:17:56,795 --> 00:18:01,737
كه از فروشش مطمئن بشي
و حواست به سنت ژرمن باشه
269
00:18:03,662 --> 00:18:07,663
كي بايد منتظر رسيدن محموله باشيم؟
270
00:18:07,729 --> 00:18:11,395
ديگه با كاراي تجاري
حوصله منو سر نبر
271
00:18:11,463 --> 00:18:13,464
توي مزون اليس
272
00:18:13,530 --> 00:18:16,130
يه قرار بين تو و سنت ژرمن گذاشتم
تا روي جزئيات بحث كنين
273
00:18:21,197 --> 00:18:25,031
به سلامتي اون روز باشكوه
كه پادشاه برحق
274
00:18:25,098 --> 00:18:28,098
يه بار ديگه روي تخت پادشاهي بريتانيا بشينه
275
00:18:32,732 --> 00:18:35,098
به سلامتي اون روز باشكوه
276
00:18:36,532 --> 00:18:40,532
نميتونم بگم چقدر از كمكتون متشكرم
277
00:18:40,533 --> 00:18:43,899
باستيل تجربه وحشتناكي بود
278
00:18:43,967 --> 00:18:46,900
مطمئنم همينطور بوده
279
00:18:46,967 --> 00:18:50,734
مري ميگه تصميم دارين ازدواج كنين
280
00:18:50,801 --> 00:18:52,601
بله. فوقالعاده نيست؟
281
00:18:52,668 --> 00:18:55,601
البته
282
00:18:55,669 --> 00:18:58,469
گرچه نگران اينم كه نتونين توي پاريس
283
00:18:58,535 --> 00:19:00,468
جايگاهتون رو دوباره به دست بيارين
284
00:19:00,535 --> 00:19:04,236
حالا كه دوك شما رو اخراج كرده
285
00:19:13,937 --> 00:19:15,737
ببخشيد
286
00:19:20,237 --> 00:19:22,238
وضعيتت خوب نيست الكس
287
00:19:22,305 --> 00:19:24,605
و با گذشت زمان هم بهتر نميشه
288
00:19:24,672 --> 00:19:29,237
مطمئناً نميخواي مري
تمام جوونيش رو با پرستاري حروم كنه
289
00:19:29,238 --> 00:19:30,672
البته كه نه
290
00:19:33,606 --> 00:19:35,839
مري دوست منه
291
00:19:35,906 --> 00:19:39,807
جوونه و راحت تحت تاثير قرار ميگيره
292
00:19:39,874 --> 00:19:44,307
و من نگران خوشبختيش هستم
293
00:19:44,374 --> 00:19:46,374
نگرانياي كه مطمئنم تو هم داري
294
00:19:46,440 --> 00:19:48,607
ولي شايد بهتره اينو هم در نظر بگيري
295
00:19:48,675 --> 00:19:51,241
كه داري چجور زندگياي
براش مهيا ميكني
296
00:19:51,308 --> 00:19:53,208
البته
297
00:19:57,309 --> 00:20:00,375
بايد احساساتت رو كنار بذاري
298
00:20:00,442 --> 00:20:04,376
ميترسم سفر از اين شهر به اون شهر
299
00:20:04,443 --> 00:20:05,743
و دنبال يه شغل جديد گشتن
300
00:20:05,810 --> 00:20:09,876
و يه درآمد بخور نمير داشتن
301
00:20:09,943 --> 00:20:13,710
اين آيندهاي نيست كه مري
توي روياهاش ميبينه
302
00:20:13,778 --> 00:20:16,778
بايد به صلاح مري فكر كني
303
00:20:20,744 --> 00:20:23,745
محكوم كردن مري به يه زندگي فقيرانه
304
00:20:23,812 --> 00:20:25,845
چيزي نيست كه حتي بهش فكر كنم
305
00:20:28,812 --> 00:20:30,246
اونقدر دوستش دارم
306
00:20:30,313 --> 00:20:32,946
كه بخوام يه آينده خوب داشته باشه
307
00:20:35,946 --> 00:20:39,266
ولي اينجوري نابود ميشه
308
00:20:39,267 --> 00:20:41,200
آره همينطوره
309
00:20:43,900 --> 00:20:46,600
خيلي دوستت داره
310
00:20:49,268 --> 00:20:51,501
ولي با گذشت زمان
311
00:20:51,568 --> 00:20:55,034
فراموشش ميكنه
312
00:20:55,101 --> 00:20:59,035
به خاطر خلوص نيتتون ممنونم
مادام فريزر
313
00:20:59,102 --> 00:21:02,035
مري خيلي خوشخبته كه
314
00:21:02,102 --> 00:21:04,603
دوستي مثل شما داره
315
00:21:15,404 --> 00:21:17,670
شكستن قلبش، قلب خودمو شكست
316
00:21:17,738 --> 00:21:20,504
الكس و مري خيلي همديگه رو دوست داشتن
317
00:21:20,571 --> 00:21:23,438
و من داشتم خوشبختي رو ازشون ميگرفتم
318
00:21:23,505 --> 00:21:27,405
ولي چه انتخابي داشتم؟
319
00:21:27,472 --> 00:21:30,439
خودمو مجبور كردم روي واقعيت تمركز كنم
320
00:21:30,506 --> 00:21:32,706
مري هاكينز و جاناتان رندال
321
00:21:32,773 --> 00:21:34,706
بچهدار ميشدن
322
00:21:34,773 --> 00:21:38,840
مردكش رو با چشماي خودم ديدم
323
00:21:38,907 --> 00:21:42,173
الكس و مري نبايد به هم ميرسيدن
324
00:21:42,307 --> 00:21:45,373
به خاطر فرانك
325
00:21:56,160 --> 00:21:57,906
فقط همين آقايون؟
326
00:21:58,295 --> 00:21:59,525
...علاقهدارين كه
327
00:21:59,526 --> 00:22:00,853
يه دختر صدا كنم؟
328
00:22:02,015 --> 00:22:03,256
يا شايد دو تا؟
329
00:22:03,258 --> 00:22:04,282
امشب نه مادام
330
00:22:05,869 --> 00:22:07,025
هرجور راحتين
331
00:22:12,710 --> 00:22:15,144
دلم نميخواست شريك كاري همديگه بشيم
332
00:22:15,211 --> 00:22:17,744
خوشمم نمياد بيشتر از مقدار لازم
اينجا پيش شما بشينم
333
00:22:17,811 --> 00:22:20,177
پس بهتره بريم سر اصل مطلب
334
00:22:20,411 --> 00:22:21,274
هر جور راحتين
335
00:22:22,763 --> 00:22:25,107
منم مثل شما ميلي به اين شراكت ندارم
336
00:22:26,374 --> 00:22:28,225
حافظهم خيلي قويه
337
00:22:30,545 --> 00:22:32,198
يادم نرفته كه همسرتون
338
00:22:32,462 --> 00:22:34,455
بيرحمانه سعي كرد منو نابود كنه
339
00:22:35,847 --> 00:22:38,481
حالا كه حرف زنمو وسط كشيدي
بذار به اطلاعت برسونم كه
340
00:22:38,548 --> 00:22:40,214
يكي سعي كرد مسمومش كنه
341
00:22:40,348 --> 00:22:41,848
و توي خيابون بهش حمله كردن
342
00:22:41,914 --> 00:22:43,880
بعد به دوستش تجاوز كردن
343
00:22:46,639 --> 00:22:49,948
حافظه منم اندازه حافظه تو قويه
344
00:22:51,152 --> 00:22:54,348
وقتي مسئول اين اتفاقات رو پيدا كنم
345
00:22:54,415 --> 00:22:56,449
خيلي آروم و دردناك ميكشمش
346
00:23:00,104 --> 00:23:02,630
علاقهاي به زندگي خصوصي شما ندارم
347
00:23:04,468 --> 00:23:05,587
به هيچ وجه به من مربوط نيست
348
00:23:13,693 --> 00:23:16,332
من تنهايي محموله رو ميارم
349
00:23:17,257 --> 00:23:19,925
توي انبار خودم جاش امنه
350
00:23:19,926 --> 00:23:20,913
تا وقتي كه خريدارها رو بياري اونجا
351
00:23:21,438 --> 00:23:22,561
همون موقع خبرم كن
352
00:23:24,091 --> 00:23:24,998
نه قبلش
353
00:23:39,861 --> 00:23:41,927
اگه اين معالمه شراب موفقيتآميز بشه
354
00:23:41,994 --> 00:23:45,160
و پرنس بتونه بقيه سرمايهگذارها رو راضي كنه
355
00:23:45,228 --> 00:23:47,595
شك ندارم بلافاصله
به سمت اسكاتلند حركت ميكنه
356
00:23:47,662 --> 00:23:50,295
خب، پس سادهست
357
00:23:50,362 --> 00:23:52,895
نبايد دست چارلز به اون پول برسه
358
00:23:52,962 --> 00:23:54,662
يه جوري بايد راهي پيدا كنيم
359
00:23:54,729 --> 00:23:56,830
كه اون محموله رو قبل از اينكه
به فروش بره نابود كنيم
360
00:23:56,896 --> 00:23:58,662
شايد سنت ژرمن يه لطف كوچيك بهمون بكنه
361
00:23:58,730 --> 00:24:01,696
و يه كشتي ديگه آلوده به آبله بياره
362
00:24:07,397 --> 00:24:09,263
اون نگاه رو ميشناسم ساكسون
363
00:24:09,331 --> 00:24:11,497
در مورد آبله شوخي ميكردم
364
00:24:11,564 --> 00:24:13,431
خب من نه
365
00:24:13,498 --> 00:24:15,631
يه بطريش رو
366
00:24:15,698 --> 00:24:17,664
ميون داروهات داري، نه؟
367
00:24:17,732 --> 00:24:20,265
نه، خودِ بيماري رو نه
368
00:24:20,332 --> 00:24:22,533
ولي گياههايي وجود داره
كه ميشه ازشون استفاده كرد
369
00:24:22,599 --> 00:24:25,665
تا جوري وانمود كرد
كه خدمهي سنت ژرمن دچار آبله شدن
370
00:24:25,733 --> 00:24:27,666
و همه رو قانع كرد كه اون محموله آلودهست
371
00:24:27,733 --> 00:24:29,333
و كاري كنيم نابود بشه
372
00:24:29,399 --> 00:24:31,733
يه همچين چيزي ممكنه؟
373
00:24:31,900 --> 00:24:33,566
مطمئن نيستم
374
00:24:33,634 --> 00:24:35,534
فردا بررسيش ميكنم
375
00:24:37,400 --> 00:24:40,901
خب، يادت نره بايد به اصطبل سلطنتي بريم
376
00:24:41,035 --> 00:24:43,235
قبول كردم در خريد تعدادي اسب
377
00:24:43,301 --> 00:24:45,001
به دوك كمك كنم
378
00:24:45,068 --> 00:24:47,369
- براي فردا؟
- آره
379
00:24:47,436 --> 00:24:50,635
به هيچ وجه مديون اون آدم نيستي، جيمي
380
00:24:50,636 --> 00:24:53,602
و به هيچ عنوان دلم نميخواد ناراحتش كنم
381
00:25:01,037 --> 00:25:04,790
...دنبال يه موقعيت خوب بودم تا
382
00:25:04,791 --> 00:25:07,004
با اين غافلگيرت كنم
383
00:25:16,472 --> 00:25:18,872
چيه؟
384
00:25:18,939 --> 00:25:20,905
بفرما
385
00:25:31,674 --> 00:25:33,574
...قاشقهاي حواريون
386
00:25:39,108 --> 00:25:42,108
...هر كدوم نشون دهنده يكي از 12 حواريونـه
387
00:25:45,442 --> 00:25:48,409
هديهي تعميد براي بچه
388
00:25:54,543 --> 00:25:57,744
جيمي
389
00:25:59,710 --> 00:26:01,676
خب، اينا رو از كجا آوردي؟
390
00:26:03,844 --> 00:26:07,878
سالهاست در خانوادهم
نسل به نسل دست به دست ميشن
391
00:26:07,945 --> 00:26:10,378
بعد از اينكه رسيديم
392
00:26:10,445 --> 00:26:12,678
براي جني نامه نوشتم
تا خبرهاي خوب رو بهش بدم
393
00:26:12,746 --> 00:26:16,646
و خواستم قاشقها رو براي بچهمون بفرسته
394
00:26:16,712 --> 00:26:19,545
گفت انقدر هيجانزده شده بوده
395
00:26:19,612 --> 00:26:23,346
كه نميتونسته قلم رو توي دستش بگيره
396
00:26:31,114 --> 00:26:33,080
ميدونم مسخره بنظر ميرسه
397
00:26:33,148 --> 00:26:35,881
ولي نميتونم به اين فكر نكنم
398
00:26:35,948 --> 00:26:38,415
...كه درش موفق ميشم يا نه
399
00:26:41,801 --> 00:26:43,201
مادر بودن رو ميگم
400
00:26:46,134 --> 00:26:47,601
البته كه موفق ميشي
401
00:26:51,935 --> 00:26:54,568
خب، من يه پرستارم
402
00:26:54,635 --> 00:26:57,502
بچه بدنيا آوردن رو بلدم
403
00:26:57,569 --> 00:26:59,669
غذا دادن به بچه رو بلدم
404
00:26:59,736 --> 00:27:04,102
مراقبت از بچه
...وقتي كه مريض باشه رو بلدم ولي
405
00:27:04,170 --> 00:27:06,470
اين مادر بودن نيست
406
00:27:11,137 --> 00:27:15,004
...يه خاطرهي مبهم از مادر خودم دارم
407
00:27:15,071 --> 00:27:17,104
چيزي نيست كه بتونه كمك و راهنماييم كنه
408
00:27:23,939 --> 00:27:26,905
چيزي كه نميدوني رو ياد ميگيري
409
00:27:28,739 --> 00:27:30,773
...ياد ميگيريم
410
00:27:30,840 --> 00:27:32,173
با همديگه
411
00:27:38,508 --> 00:27:40,408
عاشقتم
412
00:27:40,641 --> 00:27:42,741
منم عاشقتم
413
00:28:16,578 --> 00:28:20,073
دلم بدجوري براي
بوي اصطبل تنگ شده بود
414
00:28:20,074 --> 00:28:21,812
خوب فقط يكيمون اين حس رو داره
415
00:28:21,879 --> 00:28:26,279
جيمي، پسر. عروسِ زيبات
416
00:28:26,346 --> 00:28:31,147
عزيزم، وضعيتت
زيباييِ فريبندهت رو بهتر و بيشتر كرده
417
00:28:31,214 --> 00:28:32,780
شايد مريض شده باشم
418
00:28:33,627 --> 00:28:35,147
واگيردار نيست
419
00:28:35,214 --> 00:28:37,614
...ولي اگه شما آقايون بهم اجازه بدين
420
00:28:45,115 --> 00:28:47,882
آره، اين شد يه اسب درست حسابي و زيبا
421
00:28:51,082 --> 00:28:54,082
...زيبا، كمر قوياي داره
422
00:28:54,149 --> 00:28:57,950
...پاهاي صاف
423
00:28:58,017 --> 00:28:59,950
رانهاي محكم و خوبي داره
424
00:29:00,017 --> 00:29:02,850
آره. آره، عاليه، سرورم
425
00:29:02,917 --> 00:29:05,718
خوبه. خب، ميخريمش
426
00:29:05,784 --> 00:29:08,684
از اينكه شنيدم اون مشكلات قانوني
برات پيش اومده خيلي ناراحت شدم
427
00:29:08,751 --> 00:29:10,651
مخصوصاً بعد از اون مراسم شام فوقالعاده
428
00:29:10,718 --> 00:29:14,819
باستيل، فكرشم نكن
429
00:29:14,885 --> 00:29:17,651
...اين يكي
430
00:29:17,719 --> 00:29:20,152
چشما و برآمدگيهاي جالبي نداره
431
00:29:20,219 --> 00:29:23,220
بيخيالش شيم
432
00:29:23,286 --> 00:29:25,019
من مدت زيادي رو در باستيل نبودم
433
00:29:25,086 --> 00:29:27,952
ولي بقيهي مجرمين بيچاره
دههها اونجا بودن
434
00:29:28,020 --> 00:29:32,354
خب، زندگي ميتونه سخت و خشن باشه
435
00:29:43,911 --> 00:29:45,744
...بانو بوروخ توروخ
436
00:29:45,937 --> 00:29:47,080
!چه افتخاري
437
00:29:48,906 --> 00:29:50,929
از اينكه دوباره ميبينمت خوشحالم آناليس
438
00:29:51,545 --> 00:29:53,597
ميخواستم توي باغ يه قدمي بزنم
439
00:29:54,347 --> 00:29:55,310
بهم ملحق ميشين؟
440
00:29:57,142 --> 00:29:58,513
باعث افتخاره
441
00:30:08,283 --> 00:30:09,549
اول شما، خانم
442
00:30:10,114 --> 00:30:12,080
ممنون
443
00:30:22,249 --> 00:30:24,182
شايد اينكه بدوني مراسم شامت
444
00:30:24,249 --> 00:30:27,015
كاملاً هم بيفايده نبوده كمي آرومت كنه
445
00:30:27,082 --> 00:30:31,016
بهم اجازه داد تا پرنس رو برانداز كنم
446
00:30:31,083 --> 00:30:33,849
و ارزيابيتون چي بود؟
447
00:30:33,917 --> 00:30:35,217
نظر من؟
448
00:30:35,283 --> 00:30:37,949
آدم مزخرفيه
449
00:30:38,017 --> 00:30:41,251
از اينكه ميشنوم
همچين نظري نسبت به پرنس دارين متاسفم
450
00:30:41,384 --> 00:30:43,017
تصور ميكنم همينطور باشه
451
00:30:43,084 --> 00:30:45,784
مخصوصاً از اونجايي كه قسم خوردي
452
00:30:45,851 --> 00:30:48,785
بهش خدمت كني
453
00:30:48,852 --> 00:30:52,018
ادعا ميكنن اين اسبها
...سه ساله هستن ولي
454
00:30:52,085 --> 00:30:56,819
اين يكي چندين فصل
بيشتر از اون چيزي كه ميگين پشت سر گذاشته
455
00:30:56,886 --> 00:30:59,019
اطلاعاتت شگفتزدهام ميكنه
456
00:30:59,086 --> 00:31:01,019
ولي برام سواله يه نفر كه
457
00:31:01,086 --> 00:31:04,019
انقدر خوب ميتونه دربارهي اسبها قضاوت كنه
458
00:31:04,087 --> 00:31:06,287
چطور قضاوتش دربارهي آدما انقدر داغونه
459
00:31:10,287 --> 00:31:13,221
من شاهزاده رو همونجوري كه هست ميبينم
460
00:31:13,288 --> 00:31:16,154
ولي پادشاه حقيقي پدرشه
461
00:31:16,222 --> 00:31:18,155
كاملاً درست گفتي
462
00:31:22,500 --> 00:31:25,022
اين شد يه اسب خوب... خيلي خوبه
463
00:31:25,906 --> 00:31:27,789
فوقالعادهست
464
00:31:27,856 --> 00:31:29,156
واي خدا
465
00:31:29,223 --> 00:31:31,524
ولي بايد چندتا ديگه ببينم
466
00:31:31,590 --> 00:31:35,156
من دوست دارم همهي گزينهها رو بررسي كنم
467
00:31:35,224 --> 00:31:37,290
تو اينطور نيستي؟
468
00:31:49,959 --> 00:31:53,559
بهم بگين، شما توي اسكاتلند زندگي كردين
469
00:31:53,626 --> 00:31:58,193
بنظرتون زندگي در اونجا سادهتره؟
470
00:31:59,360 --> 00:32:01,193
در بعضي موارد
471
00:32:01,260 --> 00:32:02,993
در بقيهي موارد نه
472
00:32:03,060 --> 00:32:07,061
بازيهاي سياست
و سوءاستفادهها بين قبيلهها و مردها
473
00:32:07,128 --> 00:32:10,094
بعضي وقتا حتي ميتونه
رقيبي براي توطئههاي ورساي باشه
474
00:32:10,161 --> 00:32:13,095
...جيمز هيچوقت اهل توطئه نبود
475
00:32:13,162 --> 00:32:15,028
حداقل اون روزا نبود
476
00:32:15,095 --> 00:32:18,861
آدم رُك، صادق و سادهاي بود
477
00:32:18,929 --> 00:32:20,595
من جيمي رو ساده نميدونم
478
00:32:21,855 --> 00:32:23,329
امروز و الان اينطوري نيست
479
00:32:23,396 --> 00:32:26,329
...الان اون مرد تجارته
480
00:32:26,396 --> 00:32:28,262
...مرد سياسته
481
00:32:29,415 --> 00:32:31,231
مثل بقيه
482
00:32:31,297 --> 00:32:33,997
اينجوري فكر كردن دربارهش ناراحتم ميكنه
483
00:32:34,064 --> 00:32:35,564
هنوزم جيميـه
484
00:32:35,631 --> 00:32:38,565
شك دارم لحظهاي فراموش كنه
قلباً چهجور آدمي هست
485
00:32:38,632 --> 00:32:41,575
وقتي كه ميشناختمش، احساسي و بي پروا بود
486
00:32:41,576 --> 00:32:42,976
و سر سخت
487
00:32:45,274 --> 00:32:46,375
هنوزم هست
488
00:32:46,442 --> 00:32:49,976
ولي اون موقع كه من ميشناختمش، يه پسر بود
489
00:32:50,043 --> 00:32:54,043
شما اونو به يه مرد تبديل كردين
490
00:32:54,110 --> 00:32:55,977
صحبت از مردا شد
491
00:32:56,044 --> 00:33:00,610
يه مرد نسبتاً جذاب
اونجا ايستاده و به ما زُل زده
492
00:33:00,678 --> 00:33:02,911
بنظر ميرسه محوتون شده
493
00:33:23,614 --> 00:33:25,114
كلير؟
494
00:33:28,047 --> 00:33:31,214
به گمونم شما دو نفر... با همديگه آشنايين؟
495
00:33:33,148 --> 00:33:35,314
بله
496
00:33:35,382 --> 00:33:37,248
بله، همينطوره
497
00:33:42,422 --> 00:33:43,997
اجازه بدين خودمو معرفي كنم
498
00:33:44,599 --> 00:33:46,461
...كاپيتان جاناتان ولورتون رندال
499
00:33:47,007 --> 00:33:50,917
عضو سوارهنظام ارتشِ
اعليحضرت پادشاه بريتانيا هستم
500
00:33:52,416 --> 00:33:53,928
در خدمت شما هستم بانو
501
00:33:55,436 --> 00:33:56,724
آناليس دِ مارلياك هستم
502
00:33:58,557 --> 00:34:00,321
از آشنايي باهاتون خوشبختم
503
00:34:03,151 --> 00:34:05,452
درد دارين كاپيتان؟
504
00:34:05,519 --> 00:34:09,252
مدتي پيش يه حادثه برام پيش اومد
505
00:34:19,020 --> 00:34:20,453
متاسفم آناليس
506
00:34:20,520 --> 00:34:23,287
حالم خيلي بده
507
00:34:23,354 --> 00:34:24,487
بهتره برم
508
00:34:24,654 --> 00:34:26,687
ميرم شوهرتون رو صدا كنم
509
00:34:26,754 --> 00:34:28,954
نه، نيازي نيست
510
00:34:30,689 --> 00:34:32,622
جيمي؟
511
00:34:36,622 --> 00:34:38,623
اون اينجاست؟
512
00:34:41,423 --> 00:34:44,523
كجا؟
513
00:34:44,590 --> 00:34:46,490
بهتره بري
514
00:34:46,556 --> 00:34:48,223
اگه ببيندت، سرتو گوش تا گوش ميبُره
515
00:34:48,291 --> 00:34:49,757
اشتباه خيلي بدي ميكنه
516
00:34:49,824 --> 00:34:53,874
مجازات شمشير كشيدن در حضور پادشاه، مرگه
517
00:35:01,558 --> 00:35:04,725
اين باورنكردنيه
518
00:35:07,259 --> 00:35:09,725
سرنوشت داره باهامون بازي ميكنه
519
00:35:09,793 --> 00:35:12,526
ما رو در مسيرهايي به ظاهر متفاوت قرار ميده
520
00:35:12,594 --> 00:35:14,727
تا وقتي كه به يه طريقي
521
00:35:14,794 --> 00:35:19,527
در غير محتملترين جاي ممكن بهم ميرسن
522
00:35:22,428 --> 00:35:24,194
از سر راهم برو كنار
523
00:35:24,261 --> 00:35:26,227
كلير، مطمئناً بين همهي آدما
524
00:35:26,295 --> 00:35:28,561
تو يكي ميتوني پاتو فراتر از لحظه بذاري
525
00:35:28,628 --> 00:35:31,262
و قدر مسخرگي عجيب و شديد دنيايي كه
526
00:35:31,329 --> 00:35:34,267
ما رو به ملاقاتي در دربار فرانسويها
527
00:35:34,268 --> 00:35:35,762
سوق ميده، بدوني
528
00:35:39,364 --> 00:35:41,464
ولم كن
529
00:35:43,997 --> 00:35:45,197
پادشاه؟
530
00:35:45,264 --> 00:35:47,365
كون لق پادشاه
531
00:35:59,072 --> 00:36:00,295
...خانم فريزر
532
00:36:00,705 --> 00:36:02,461
پادشاه از ديدن دوبارهتون بسيار خوشحالن
533
00:36:03,705 --> 00:36:05,521
بنده هم همينطور، اعليحضرت
534
00:36:09,453 --> 00:36:10,931
...اعليحضرت، با اجازهتون
535
00:36:11,865 --> 00:36:13,972
...جاناتان ولورتون رندال
536
00:36:14,192 --> 00:36:18,545
كاپيتان سوارهنظام ارتشِ
پادشاه بريتانيا رو بهتون معرفي ميكنم
537
00:36:19,430 --> 00:36:20,768
...كاپيتان رندال
538
00:36:21,667 --> 00:36:22,886
به ورساي خوش اومدين
539
00:36:23,624 --> 00:36:25,618
ممنونم اعليحضرت
540
00:36:25,876 --> 00:36:28,197
بودن در اينجا افتخار بزرگيه
541
00:36:29,286 --> 00:36:29,941
بس كنين
542
00:36:31,736 --> 00:36:35,702
بايد بيادبي اين بچهها رو ببخشين كاپيتان
543
00:36:35,770 --> 00:36:39,304
انگليسيها به راحتي نميتون
در زبان فرانسوي استاد بشن
544
00:36:39,437 --> 00:36:42,270
ناراحت نشدم قربان
545
00:36:42,337 --> 00:36:46,570
،يا شايد خودِ پادشاه شما رو ناراحت كردن
546
00:36:46,637 --> 00:36:48,604
خانم فريزر؟
547
00:36:48,666 --> 00:36:50,756
...بهتون اطمينان ميدم لهجهي شما بينقصه
548
00:36:51,814 --> 00:36:52,457
مثل هميشه
549
00:36:52,881 --> 00:36:54,915
اعليحضرت، لطف دارين
550
00:36:59,106 --> 00:37:02,772
...پادشاه لباستون رو تحسين ميكنه، كاپيتان
551
00:37:02,839 --> 00:37:06,506
در اين دربار همچين لباسي به ندرت ديده ميشه
552
00:37:06,574 --> 00:37:09,140
اين رنگهاي جسورانه
553
00:37:09,207 --> 00:37:12,240
مناسب سربازان شجاع پادشاهتونه
554
00:37:12,507 --> 00:37:16,574
حيفه كه هموطنانت معمولاً
555
00:37:16,641 --> 00:37:20,307
درگير كشتن همديگه
براي رد و بدل كردن همچين تعارفاتي هستن
556
00:37:23,342 --> 00:37:27,275
به عنوان سربازي كه
،سالها تجربه و سابقه داره، اعليحضرت
557
00:37:27,342 --> 00:37:31,276
بايد بگم من جنگ رو به سياست ترجيح ميدم
558
00:37:31,343 --> 00:37:34,476
حداقل در جنگ، آدم دشمنهاشو ميشناسه
559
00:37:35,377 --> 00:37:38,410
پادشاه حرفت رو تا حدودي درست ميدونه
560
00:37:38,478 --> 00:37:43,278
،هرچند، اميدواريم علاقهتون به قتلعام
561
00:37:43,411 --> 00:37:46,477
در نهايت منجر به مرگتون نشه
562
00:37:50,712 --> 00:37:54,745
شما و كاپيتان دوستين، خانم؟
563
00:37:54,812 --> 00:37:56,346
آشناييم
564
00:37:57,588 --> 00:38:01,146
اين موضوع باعث ناراحتي همسرتون نميشه؟
565
00:38:01,213 --> 00:38:03,846
بههرحال، اون يه مبارز اسكتلنديِ سرافراز
566
00:38:03,913 --> 00:38:08,680
و همينطور حامي ادعاي به حقِ عمو زادهي
من نسبت به تخت پادشاهي بريتانياست
567
00:38:08,681 --> 00:38:12,281
يا شايد هنوز لرد بوروخ توروخ رو نديدي؟
568
00:38:22,483 --> 00:38:25,583
من و كاپيتان رندال
چندين بار همديگرو ديديم، اعليحضرت
569
00:38:28,916 --> 00:38:30,617
حالتون خوبه، كاپيتان؟
570
00:38:30,684 --> 00:38:32,584
خيلي خوبم قربان. ممنون
571
00:38:32,650 --> 00:38:36,845
...شنيدم كه يه... برخورد ناخوشايند با يه
572
00:38:36,846 --> 00:38:38,851
گوسفند داشتين، درسته؟
573
00:38:39,531 --> 00:38:41,264
راستش يه گله گاو بود
574
00:38:41,331 --> 00:38:43,824
ولي الان حالتون خوبه
575
00:38:43,825 --> 00:38:47,159
تقريباً. هنوزم صبحايي كه
هوا سرده براي بيرون اومدن از تخت
576
00:38:47,226 --> 00:38:48,892
دچار مشكل ميشم
577
00:38:48,959 --> 00:38:51,959
واقعاً؟ شنيدم قراره هواي پاريس
578
00:38:52,026 --> 00:38:54,726
تمام هفته نسبتاً گرم باشه
579
00:38:54,792 --> 00:38:56,859
پس نيازي نيست نگران سلامتيِ من باشين
580
00:38:56,927 --> 00:38:58,893
خوشحالم كه اينو ميشنوم
581
00:38:58,960 --> 00:39:02,660
...بهمون بگين، كاپيتان
582
00:39:02,727 --> 00:39:05,961
براي چي اومدين اينجا؟
583
00:39:06,028 --> 00:39:10,761
راستش، اومدم تا به برادرم كمك كنم
584
00:39:12,695 --> 00:39:15,395
اعليحضرت، تا همين اواخر
585
00:39:15,462 --> 00:39:18,628
برادرم در خدمت دوك سندرينگام بوده
586
00:39:18,695 --> 00:39:20,895
اومدم از سرورم بخوام
587
00:39:20,962 --> 00:39:23,863
نسبت به موقعيتش تجديد نظر كنن
588
00:39:23,930 --> 00:39:25,896
شايد بهتر باشه التماس كني
589
00:39:29,697 --> 00:39:32,163
التماس كنم، اعليحضرت؟
590
00:39:32,231 --> 00:39:35,964
بله. زانو بزني
591
00:39:36,031 --> 00:39:40,131
اينكه از مردي مثل دوك
بخواي يه همچين لطفي بهت بكنه غيرممكنه
592
00:39:40,132 --> 00:39:43,898
هرچند التماس كردن بهش، موضوع متفاوتيه
593
00:39:46,933 --> 00:39:49,666
زانو بزن
594
00:40:22,237 --> 00:40:23,570
الان نه
595
00:40:23,637 --> 00:40:26,903
...شما انگليسيها خيلي
596
00:40:26,970 --> 00:40:28,036
دقيق و لفظي رفتار ميكنين
597
00:40:32,276 --> 00:40:33,257
...اعليحضرت
598
00:40:35,520 --> 00:40:36,360
...حالم خيلي
599
00:40:37,107 --> 00:40:37,878
مساعد نيست
600
00:40:38,131 --> 00:40:41,100
اجازه ميدين مرخص بشم؟
601
00:40:41,504 --> 00:40:42,425
البته
602
00:40:42,426 --> 00:40:43,623
مراقب خودتون باشين خانم فريزر
603
00:40:45,112 --> 00:40:45,970
استراحت كنين
604
00:40:49,206 --> 00:40:53,006
شما هم ميتونين برين، لرد بوروخ توروخ
605
00:40:57,074 --> 00:41:00,840
پادشاه بهتون اجازهي بلند شدن ميده
606
00:41:00,907 --> 00:41:05,741
حيف كه يه همچين شلوار زيبايي كثيف شد
607
00:41:14,309 --> 00:41:16,742
حالت واقعاً خوب نيست، ساكسون؟
608
00:41:16,809 --> 00:41:17,842
بچهست؟
609
00:41:17,909 --> 00:41:19,375
نه، خوبم
610
00:41:19,443 --> 00:41:20,809
مطمئني؟
611
00:41:20,876 --> 00:41:22,417
...آره، فقط ميخواستم از اونجا بريم
612
00:41:22,418 --> 00:41:24,010
خيليخب
613
00:41:24,077 --> 00:41:26,087
همينجا صبر كن
614
00:41:26,088 --> 00:41:27,677
جيمي
615
00:42:01,861 --> 00:42:04,062
چي شد؟
616
00:42:04,129 --> 00:42:07,729
به دوئل دعوتش كردم و اونم قبول كرد
617
00:42:07,795 --> 00:42:10,728
گفت كه مرگ رو بهم مديونه
618
00:42:40,066 --> 00:42:42,766
روز خيلي خوبيه، پسر جون -
واقعاً؟ -
619
00:42:42,833 --> 00:42:44,866
روحتم خبر نداره
همين الان مورتا رو صدا كن
620
00:42:44,933 --> 00:42:46,767
بله، سرورم
621
00:42:48,369 --> 00:42:49,411
...فوراً منو به
622
00:42:49,771 --> 00:42:51,048
!باستيل ببر
623
00:42:55,200 --> 00:42:58,101
هماهنگيها رو با زيردستش انجام ميدم
624
00:42:58,168 --> 00:43:00,368
،همونجوري كه صحبت شده
رندال اسلحه رو انتخاب ميكنه
625
00:43:00,435 --> 00:43:01,935
آره
626
00:43:02,001 --> 00:43:03,868
و اگه هفت تير باشه چي؟
627
00:43:03,936 --> 00:43:05,336
اونوقت چي؟
628
00:43:06,958 --> 00:43:08,968
هفت تير رو انتخاب نميكنه
629
00:43:09,036 --> 00:43:12,870
خيلي سريعه، خيلي با فاصلهست
630
00:43:12,937 --> 00:43:15,137
دلش ميخواد تو چشمم نگاه كنه
631
00:43:15,203 --> 00:43:19,269
آره ولي مهارتهاي اون مرد رو دست كم نگير
632
00:43:19,337 --> 00:43:22,104
اگه يه آدم
در شمشير زني مهارت نداشته نباشه
633
00:43:22,171 --> 00:43:23,871
نميتونه كاپيتان سوارهنظام بشه
634
00:43:25,071 --> 00:43:27,937
دوئلي در كار نيست
635
00:43:28,004 --> 00:43:32,738
رندال در باستيل زنداني شده
636
00:43:32,805 --> 00:43:35,005
به چه جرمي؟
637
00:43:35,072 --> 00:43:38,273
...متهمش كردم به اينكه
638
00:43:38,340 --> 00:43:41,440
اون كسي بوده كه به من و مِري حمله كرده
639
00:43:41,573 --> 00:43:43,139
واي خدا، زن، چيكار كردي؟
640
00:43:43,206 --> 00:43:44,939
- مورتا، خواهش ميكنم
- عقلت رو از دست دادي؟
641
00:43:45,006 --> 00:43:47,407
اتهام دروغ زدي؟
642
00:43:47,474 --> 00:43:50,207
نميتونن براي مدت طولاني نگهش دارن
643
00:43:50,274 --> 00:43:54,074
و خودمم ميدونم كه اشتباه كردم
644
00:43:54,141 --> 00:43:55,908
ولي اونقدري طولاني هست
كه بتونم تو رو قانع كنم به حرفم گوش بدي
645
00:43:55,975 --> 00:43:57,375
جيمي، نميتوني اينكارو انجام بدي
646
00:43:57,442 --> 00:43:59,242
چرا بايد يه همچين كاري انجام بدي، كلير؟
647
00:43:59,308 --> 00:44:01,441
چون دوئل كردن در فرانسه قانون شكنيه
648
00:44:01,508 --> 00:44:03,074
و اگه دستگير بشي، ممكنه بقيهي عمرت رو
649
00:44:03,142 --> 00:44:04,809
پشت ميلهها بگذروني يا حتي بدتر
650
00:44:04,876 --> 00:44:06,442
همچين خطري نميكنم
651
00:44:06,509 --> 00:44:08,209
ناسلامتي داري پدر ميشي
652
00:44:08,276 --> 00:44:10,242
بايد به منو بچهت فكر كني
653
00:44:10,309 --> 00:44:12,209
نه. نه، حتماً يه جاهايي
توي اين شهر وجود داره
654
00:44:12,276 --> 00:44:13,943
كه ژاندارمها در اونجا حضور ندارن
655
00:44:14,010 --> 00:44:15,843
دستگير نميشه. مراقبم
656
00:44:15,910 --> 00:44:18,043
!مورتا، ميشه بري؟
657
00:44:18,110 --> 00:44:20,010
اين موضوع بين منو جيمـه
658
00:44:32,579 --> 00:44:36,345
...يه هديه بهم دادي، كلير
659
00:44:36,412 --> 00:44:39,153
وقتي كه بهم گفتي رندال زندهست
660
00:44:39,154 --> 00:44:41,854
...يه هديه
661
00:44:41,921 --> 00:44:46,487
اينكه ميدونستم من كسيام
كه ميتونه زندگي اون حرومزاده رو به پايان برسونه
662
00:44:46,554 --> 00:44:48,955
نه
663
00:44:49,022 --> 00:44:51,988
حالا من اون هديه رو ميخوام
664
00:44:52,055 --> 00:44:55,356
خواهش ميكنم
گوش كن ببين چي ميگم جيمي
665
00:44:55,423 --> 00:44:57,256
نميتوني رندال رو بكشي
666
00:44:57,323 --> 00:44:58,489
دليلي نداره
667
00:44:58,556 --> 00:45:00,189
بخاطر فرانك
668
00:45:03,078 --> 00:45:04,490
فرانك؟
669
00:45:05,557 --> 00:45:09,990
...اگه الان رندال رو بكشي، اونوقت فرانك
670
00:45:10,057 --> 00:45:11,957
متولد نميشه
671
00:45:14,192 --> 00:45:17,825
منظورت چيه؟
672
00:45:17,892 --> 00:45:20,758
يادته يه دفعه بهت گفتم
673
00:45:20,825 --> 00:45:23,226
فرانك شجرهنامهي خانوادگيش رو نشون داد
674
00:45:23,293 --> 00:45:25,759
و توي اون شجرهنامه اسم جك رندال بود؟
675
00:45:25,826 --> 00:45:29,359
آره
676
00:45:29,426 --> 00:45:32,793
اون با مِري هاوكينز ازدواج كرده بود
677
00:45:35,194 --> 00:45:36,927
باهمديگه بچهدار ميشن
678
00:45:36,994 --> 00:45:39,795
و اون بچه جَدِ فرانكـه
679
00:45:41,995 --> 00:45:44,361
ولي اگه قبل از اينكه
،اون بچه متولد بشه رندال رو بكشي
680
00:45:44,428 --> 00:45:47,362
اونوقت انگار داري فرانك رو هم ميكُشي
681
00:45:50,396 --> 00:45:54,329
و اون وجود نخواهد داشت
و اون بايد وجود داشته باشه
682
00:45:56,197 --> 00:45:58,163
بخشي از آيندهست
683
00:46:04,098 --> 00:46:07,164
فكر ميكردم اومديم اينجا
تا آينده رو تغيير بديم
684
00:46:07,231 --> 00:46:09,797
فرانك در اين ماجراها نقشي نداره و بيگناهه
685
00:46:09,864 --> 00:46:11,930
نميتوني يه انسان بيگناه رو بكشي
686
00:46:11,998 --> 00:46:13,399
"بيگناه"؟
687
00:46:16,099 --> 00:46:18,065
نسبت به هيچكدوممون مرتكب جرمي نشده
688
00:46:18,132 --> 00:46:21,566
!به اين دليل، جك رندال بايد زنده بمونه؟
689
00:46:23,300 --> 00:46:25,900
تحملم خيلي زياده، بيشتر از بقيهي آدما
690
00:46:25,966 --> 00:46:28,499
اين موضوع رو اثبات كردم
691
00:46:28,566 --> 00:46:31,400
ولي تاوان نقطه ضعف همه رو من بايد بدم؟
692
00:46:31,467 --> 00:46:33,800
خودم نميتونم نقطه ضعف داشته باشم؟
693
00:46:38,268 --> 00:46:40,801
از بين همهي مردم، تو يكي نميتوني
اين انتظار رو ازم داشته باشي كلير
694
00:46:40,935 --> 00:46:42,501
تو اونجا بودي
ديدي چه بلايي سرم آورد
695
00:46:42,568 --> 00:46:46,568
- يه تاخير، فقط ميخوام تو كارت تاخير بندازي
- نه
696
00:46:46,635 --> 00:46:49,869
نه، حالا بايد انتخاب كني... اون يا من؟
697
00:46:49,936 --> 00:46:53,469
تا وقتي كه رندال نفس ميكشه
من نميتونم زندگي كنم
698
00:46:53,536 --> 00:46:55,937
اگه بهم اجازه ندي بكشمش
699
00:46:56,004 --> 00:46:58,070
پس همين الان خودت منو بكش
700
00:47:00,937 --> 00:47:03,003
يه سال
701
00:47:03,070 --> 00:47:05,937
يه سال
702
00:47:06,005 --> 00:47:08,871
...اون... اونوقت بچه، بچهي رندال
703
00:47:08,938 --> 00:47:10,138
،تا اون موقع نطفهش بسته ميشه
704
00:47:10,205 --> 00:47:12,138
...و بعد از اون، قسم ميخورم
705
00:47:12,205 --> 00:47:14,339
قسم ميخورم خودم
كمكت ميكنم خونشون بريزي
706
00:47:19,972 --> 00:47:21,973
اينو بهم مديوني، جيمز فريزر
707
00:47:22,040 --> 00:47:26,373
زندگيتو نجات دادم، نه يك بار بلكه دو بار
708
00:47:26,440 --> 00:47:29,507
يه زندگي رو بهم مديوني
709
00:47:34,974 --> 00:47:37,507
متوجهم
710
00:47:37,574 --> 00:47:42,141
و حالا طلبت رو ميخواي
711
00:47:42,544 --> 00:47:44,910
جور ديگهاي نميتونم سر عقلت بيارم
712
00:47:44,978 --> 00:47:47,912
واي خدا
713
00:47:47,979 --> 00:47:50,779
واي خدا كلير
714
00:47:52,712 --> 00:47:54,978
مانع از گرفتن انتقامم
715
00:47:55,045 --> 00:47:58,612
از كسي كه مجبورم كرد
...نقش جندهش رو بازي كنم ميشي
716
00:48:01,913 --> 00:48:04,814
كسي كه در كابوسهام و تخت خوابمون
717
00:48:04,881 --> 00:48:06,481
...زندگي كرد
718
00:48:08,681 --> 00:48:11,281
كسي كه كارمو به جايي رسوند
كه ميخواستم خودمو بكشم
719
00:48:18,348 --> 00:48:20,281
من مرد با عزت و با آبرويي هستم
720
00:48:22,416 --> 00:48:24,849
قرضهامو پرداخت ميكنم
721
00:48:24,916 --> 00:48:26,582
،پس همين الان بهم بگو
722
00:48:26,649 --> 00:48:29,816
اين چيزيه كه ازم ميخواي؟
723
00:48:29,884 --> 00:48:33,484
تا قرضم رو
با زندگي بلك جك رندال بهت پرداخت كنم؟
724
00:48:38,718 --> 00:48:40,051
بله
725
00:49:16,622 --> 00:49:17,645
...يه سال
726
00:49:24,379 --> 00:49:27,058
نه حتي يه روز بيشتر
727
00:49:27,132 --> 00:49:29,995
...بهم
728
00:49:30,069 --> 00:49:32,051
دست نزن
729
00:49:32,075 --> 00:49:38,635
:هماهنگ سازي با بلوري توسط
Michael Scofield
730
00:49:38,659 --> 00:49:49,671
ترجمه از ايـليـا و مهـرداد
EILIA & Mehrdadss
731
00:49:49,672 --> 00:49:55,178
ارائــهاي از
IranFilm - TvWorld