1
00:00:01,920 --> 00:00:02,983
...آنچه گذشت
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,362
يكي سعي كرد من رو مسموم كنـه
3
00:00:04,422 --> 00:00:05,647
بفرماييد واسه شما، مدونـا
4
00:00:05,715 --> 00:00:08,145
در مجاورت سم، رنگـش تغيير پيدا ميكنه
5
00:00:08,218 --> 00:00:10,109
،اگه سنت ژرمن پشت اين ماجرا باشه
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,771
،بايد به اون گروه ارتباطش بدي
7
00:00:11,835 --> 00:00:12,950
حواريون
8
00:00:13,014 --> 00:00:16,032
چيزي اينجا نيست -
بازم نگاه كنين، مدونـا -
9
00:00:16,101 --> 00:00:17,193
چجوري اينكار رو كردي؟ -
يه كوچولو تردستي -
10
00:00:17,227 --> 00:00:21,590
قاشق هاي حواريون. هديهي تعميد واسه بچه
11
00:00:21,690 --> 00:00:24,346
موسيو فوره به من گفتن كه دارن واسه
12
00:00:24,410 --> 00:00:25,755
چنتا اعدام خودشون رو آماده ميكنن
13
00:00:25,819 --> 00:00:27,342
شما در خطرين، استاد ريموند
14
00:00:27,404 --> 00:00:28,843
نميتوني رندال رو بكشي
15
00:00:28,905 --> 00:00:30,783
انگار داري فرانك رو هم باهاش ميكشي
16
00:00:30,865 --> 00:00:32,596
فقط يه سال، حتي يه روز بيشتر هم نه
17
00:00:32,659 --> 00:00:35,425
ارباب با يه افسر انگليسي
شروع به جنگ كرد
18
00:00:35,495 --> 00:00:37,358
قول داده بود
19
00:00:40,875 --> 00:00:43,144
!جيمـي
20
00:00:44,671 --> 00:00:46,067
!كليـر
21
00:00:47,719 --> 00:00:57,699
ارائــهاي از
IranFilm - TvWorld
22
00:00:57,723 --> 00:02:08,036
هماهنگ سازي با بلوري و ترجمه قسمت هاي اضافه اين قسمت:
Michael Scofield
23
00:02:08,060 --> 00:02:15,047
ترجمه از ســارا و مهــرداد
Miss Harley & Mehrdadss
24
00:02:19,933 --> 00:02:23,576
نگاه كن، مامان. چه پرندهي خوشگلي
25
00:02:23,645 --> 00:02:25,586
بذار ببينم
26
00:02:25,647 --> 00:02:27,917
پرندهي خوشگلي هست، مگه نه؟
27
00:02:27,982 --> 00:02:30,037
چه نوع پرندهايه؟
28
00:02:30,109 --> 00:02:32,884
حواصيلـه
29
00:02:32,946 --> 00:02:34,759
تاحالا تو واقعيت يكيش رو ديدي؟
30
00:02:34,822 --> 00:02:36,331
آره، ديدم
31
00:02:36,407 --> 00:02:38,594
كجا؟ -
تو اسكاتلند -
32
00:02:38,660 --> 00:02:40,731
كي اسكاتلند بودي، مامان؟
33
00:02:44,123 --> 00:02:46,235
خيلي وقت پيش
34
00:03:35,466 --> 00:03:38,512
كلير؟
35
00:03:44,475 --> 00:03:46,443
تكون نخور، فرزندم
36
00:03:46,519 --> 00:03:49,211
بچهام
37
00:03:49,272 --> 00:03:51,471
من اينجام
38
00:03:58,948 --> 00:04:01,738
ما بهت ميرسيم
39
00:04:01,826 --> 00:04:02,859
جيمـي
40
00:04:02,910 --> 00:04:04,515
موسيو فوره درحال كارـه
41
00:04:06,164 --> 00:04:09,023
...بچهام
42
00:04:09,167 --> 00:04:11,817
بايد ساكت بموني، بايد
43
00:04:16,924 --> 00:04:18,857
من اينجام
44
00:05:50,101 --> 00:05:53,270
بچهام كجاست؟
45
00:05:53,271 --> 00:05:56,166
بـ... بچهام كجاست؟
46
00:05:56,232 --> 00:05:57,711
،خانم عزيز
47
00:05:57,775 --> 00:05:59,254
خودت رو اذيت نكن
48
00:05:59,318 --> 00:06:00,629
بايد توانـت رو حفظ كني
49
00:06:00,695 --> 00:06:02,707
بچهام كجاست؟
50
00:06:08,744 --> 00:06:11,518
...آب نميخوام. من
51
00:06:11,581 --> 00:06:14,553
بچهام رو ميخوام
52
00:06:14,625 --> 00:06:16,317
متاسفم، مادام
53
00:06:16,377 --> 00:06:19,268
به فرشتهها پيوسته
54
00:06:19,338 --> 00:06:21,715
...مرده
55
00:06:21,716 --> 00:06:22,693
به دنيا اومد
56
00:06:43,362 --> 00:06:46,313
نه. نه
57
00:06:48,493 --> 00:06:50,538
غيرممكنـه
58
00:06:53,247 --> 00:06:55,239
حضرت مريم، بهتون آرامش ميبخشه، مادام
59
00:06:57,502 --> 00:06:59,552
مريم هم بچهاش رو از دست داده
60
00:07:05,009 --> 00:07:08,154
بچهام رو ميخوام
61
00:07:08,221 --> 00:07:10,118
بچهام... بچهام رو بيارين
62
00:07:11,766 --> 00:07:13,790
بچهام رو واسم بيارين
63
00:07:13,851 --> 00:07:15,179
!بچهام رو واسم بيارين
64
00:07:16,938 --> 00:07:21,068
!بچهام رو ميخوام! بچهام رو
65
00:07:42,088 --> 00:07:43,815
حالا كجاست؟
66
00:07:43,881 --> 00:07:45,490
من غسل تعميدش دادم
67
00:07:45,550 --> 00:07:48,438
و يه اسم واسش انتخاب كردم
68
00:07:48,511 --> 00:07:51,008
فيث
(ايمان)
69
00:07:51,138 --> 00:07:52,661
،بايد اينو بدوني
70
00:07:52,723 --> 00:07:55,992
غيرقانونيـه مگر اينكه بچه زنده باشه
71
00:07:56,060 --> 00:08:01,121
ولي ميخواستم تو زمين مقدس دفن بشه
72
00:08:01,190 --> 00:08:02,709
اين موضوع، عزيزم
73
00:08:02,775 --> 00:08:06,937
بين من، تو، و خداوند ميمونه
74
00:08:11,617 --> 00:08:12,676
...مادر هيلدگارد
75
00:08:14,495 --> 00:08:16,496
سريع خودم رو رسوندم
76
00:08:16,497 --> 00:08:17,713
ممنون، پدر
77
00:08:18,082 --> 00:08:20,525
ايشون پدر لارنتين هستن
78
00:08:20,585 --> 00:08:22,558
مرسوم هست كه مراسمِ
79
00:08:22,630 --> 00:08:25,519
مرهمگذاري انجام بشه، فرزندم
80
00:08:25,590 --> 00:08:28,115
الآن چند روز ميشه كه گذشته
81
00:08:28,175 --> 00:08:30,356
تبـت خيلي بالا هست
82
00:08:30,428 --> 00:08:33,377
عاقلانهست كه روح رو آماده كنيم
83
00:08:35,474 --> 00:08:38,202
شوهرم رو ميخوام
84
00:08:38,269 --> 00:08:41,587
،متاسفم عزيزم
خبري ازش نشده
85
00:08:47,695 --> 00:08:49,607
...ميخواي آخرين اعترافاتـت رو بكني
86
00:08:50,489 --> 00:08:52,484
تا بار گناهان از دوشِت برداشته بشه؟
87
00:08:53,034 --> 00:08:56,707
گناهانم تنها چيزايي هستن كه واسم موندن
88
00:09:16,891 --> 00:09:20,076
آمين -
آمين -
89
00:09:20,144 --> 00:09:21,353
...بوتون
90
00:09:21,354 --> 00:09:22,379
كنارش بمون
91
00:09:50,883 --> 00:09:51,837
بيا پايين، سگ كوچولو
92
00:09:57,723 --> 00:09:59,172
تكون نخور
93
00:09:59,225 --> 00:10:00,818
...جيمي
94
00:10:00,893 --> 00:10:02,371
هيس، مدونا
95
00:10:02,436 --> 00:10:05,209
اگه اينجا گيرم بيارن، كارم تمومه
96
00:10:07,733 --> 00:10:09,386
استاد ريموند
97
00:10:09,443 --> 00:10:11,534
بگين چي ميبينين مدونا
98
00:10:19,120 --> 00:10:20,582
اوه، بال
99
00:10:28,129 --> 00:10:29,993
بالهاي آبي
100
00:10:30,715 --> 00:10:34,386
آبي به رنگِ التيام
101
00:10:34,468 --> 00:10:38,405
بالها اگه بهشون اجازه بدين دردتون رو با خودشون ميبرن
102
00:10:38,472 --> 00:10:42,320
يه حرارتِ خالي درون استخونهام ميسوزوند
103
00:10:42,393 --> 00:10:44,247
ميدونستم چيه
104
00:10:44,311 --> 00:10:46,534
تب نفاسي
105
00:10:46,605 --> 00:10:47,897
نوزاد خارج شده بود
106
00:10:47,898 --> 00:10:50,442
ولي بخشي از جفت خارج نشده بود
107
00:10:50,443 --> 00:10:53,918
توي رحمـم عفونت كرده بود
108
00:10:53,988 --> 00:10:58,219
ولي وقتي دستهاي ريموند روي بخشهايي
از بدنم حركت ميكردن
109
00:10:58,284 --> 00:11:00,551
ميتونستم مرگِ ذرات باكترياي رو كه توي
110
00:11:00,606 --> 00:11:03,149
،خونـم زندگي ميكردن رو حس كنم
انفجارهاي كوچكي كه
111
00:11:03,205 --> 00:11:07,991
هر جرقه از اونها عفونتها رو از بين ميبرد
112
00:11:08,085 --> 00:11:11,546
،حرارت استخونهام رو خالي كرده بود
113
00:11:11,547 --> 00:11:13,909
و بدن زجركشيدهام با قدرداني
114
00:11:13,910 --> 00:11:15,592
،در آتش دستهاش آرام ميگرفت
115
00:11:15,593 --> 00:11:18,190
درحال ذوب شدن و شكل گرفتن مثل موم
116
00:11:28,230 --> 00:11:30,975
صداش كن
117
00:11:35,029 --> 00:11:38,135
صداش بزن
118
00:11:38,199 --> 00:11:42,395
!جيمـي
119
00:11:46,207 --> 00:11:48,461
نميدونم چيكار كرد
120
00:11:48,462 --> 00:11:50,126
...يا چجوري اون كار رو كرد
121
00:11:50,127 --> 00:11:51,300
ولي بهم شفا بخشيد
122
00:11:53,130 --> 00:11:57,194
يه بار ديگه، زندگيم رو نجات داد
123
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
مادام؟
124
00:11:58,803 --> 00:11:59,804
چه اتفاقي افتاد؟
125
00:12:04,809 --> 00:12:05,769
خوبم
126
00:12:06,602 --> 00:12:08,308
به مادر ارشد بگو
127
00:12:09,605 --> 00:12:10,523
!خدا رو شكر
128
00:12:18,697 --> 00:12:21,923
من بايد برم. سلامت باشين، مدونا
129
00:12:21,992 --> 00:12:24,673
من مدونا نيستم
130
00:12:24,745 --> 00:12:26,270
من بچهاي ندارم
131
00:12:26,330 --> 00:12:27,727
من چون بچه داشتي
132
00:12:27,796 --> 00:12:30,932
بهت نميگفتم مدونا، عزيزم
133
00:12:31,001 --> 00:12:33,596
،همه يه رنگي اطرافشون دارن
134
00:12:33,671 --> 00:12:36,615
دور تا دورشون مثل ابر
135
00:12:36,674 --> 00:12:38,100
مالِ تو آبيـه
136
00:12:38,175 --> 00:12:40,016
مثل رداي مريم مقدس
137
00:12:40,084 --> 00:12:43,030
مثل خودم
138
00:12:43,097 --> 00:12:45,322
نبايد ميومدي
139
00:12:45,391 --> 00:12:46,796
خيلي خطرناكه
140
00:12:46,851 --> 00:12:48,278
درمورد پادشاه راست ميگفتي
141
00:12:48,352 --> 00:12:50,061
حالا ديگه ميخواد خونريزي راه بندازه
142
00:12:50,062 --> 00:12:51,665
!فقط دعا به درگاه مريم مقدس نيست
143
00:12:52,273 --> 00:12:57,291
چيزايي كه واسه دوستات انجام ميدي هم هست
144
00:12:57,361 --> 00:12:59,724
ديگه تو رو ميبينم؟
145
00:12:59,780 --> 00:13:04,033
همونجوري كه قبلاً هم بهت گفتم
همديگه رو خواهيم ديد
146
00:13:04,034 --> 00:13:05,822
ايمان داشته باش
147
00:13:12,042 --> 00:13:13,103
!بيا، سگ كوچولو
148
00:13:13,127 --> 00:13:14,878
!برگرد اونجا، سريع
149
00:13:24,054 --> 00:13:25,042
آره
150
00:13:25,389 --> 00:13:26,816
تبـش شكسته
151
00:13:26,932 --> 00:13:28,133
چجوري آخه؟
152
00:13:28,767 --> 00:13:30,400
معجزهست
153
00:13:31,061 --> 00:13:32,584
قطعاً معجزهست
154
00:13:33,105 --> 00:13:34,618
خدا رو شكر
155
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
يكم سوپ مياري خواهر؟
156
00:13:39,069 --> 00:13:43,674
مادر، خبري از موسيو فريزر نشده؟
157
00:13:43,741 --> 00:13:46,176
نميتونن بيان، مادام
158
00:13:46,243 --> 00:13:50,096
،بخاطر دوئل با يه افسر انگليسي دستگير شدن
159
00:13:50,164 --> 00:13:54,831
و توي باستيل سنت-آنتوان بازداشت شدن
160
00:13:54,960 --> 00:13:56,854
به چه مدت؟
161
00:13:56,921 --> 00:13:59,237
دوئل اتهام جدياي هست
162
00:13:59,298 --> 00:14:02,681
متاسفانه شوهرتون تا هروقت پادشاه بخوان
163
00:14:02,749 --> 00:14:05,277
تو زندان ميمونن
164
00:14:05,346 --> 00:14:08,119
اگه شوهرتون رقيباش رو كشته بود
165
00:14:08,182 --> 00:14:11,698
مجازاتش خيلي بدتر ميشد
166
00:14:11,769 --> 00:14:13,744
نمرده؟
167
00:14:13,812 --> 00:14:16,578
كاپيتان انگليسي؟
168
00:14:16,649 --> 00:14:18,378
،بدجور صدمه ديده
169
00:14:18,442 --> 00:14:21,215
و سفير انگليس تقاضا كرده كه اجازه بدن
170
00:14:21,278 --> 00:14:25,379
تو انگلستان روند بهبودش رو طي كنه
171
00:14:25,449 --> 00:14:28,385
پس جك رندال هنوز هم زنده بود
172
00:14:28,452 --> 00:14:31,141
گربه با نُه تا جون
173
00:14:31,205 --> 00:14:35,266
و درنتيجه، فرانك هم بود
174
00:14:35,334 --> 00:14:36,894
ولي به چه قيمتي؟
175
00:14:36,961 --> 00:14:40,558
شانس آوردين، درسته؟
176
00:14:40,631 --> 00:14:41,728
بله
177
00:14:44,301 --> 00:14:46,990
شانس آورديم
178
00:14:47,054 --> 00:14:49,947
ولي شوهرم بهم خيانت كرد، مادر
179
00:14:50,015 --> 00:14:53,857
...انتقام واسش بيشتر از من اهميت داشت
180
00:14:55,020 --> 00:14:57,590
يا بچهاش
181
00:14:57,982 --> 00:15:01,584
چطور مگه؟
182
00:15:01,652 --> 00:15:05,134
يه سال بخشش
183
00:15:05,197 --> 00:15:08,761
،تنها چيزيـه كه من خواستم
184
00:15:08,826 --> 00:15:13,092
كه قبول هم كرد
185
00:15:13,163 --> 00:15:15,755
يه سال
186
00:15:15,833 --> 00:15:20,270
مثل اين بود كه شمشيرش رو در من فرو كنه
187
00:15:23,590 --> 00:15:27,031
خداوند ميگه بايد از بخشش لذت برد
188
00:15:27,094 --> 00:15:30,442
گناهان رو زير پا بگذاريم
189
00:15:30,514 --> 00:15:35,533
و بديها رو به سوي دريا پرتاب كنيم
190
00:15:35,602 --> 00:15:39,773
فك نكنم دريايي به اين عمق وجود داشته باشه
191
00:15:53,579 --> 00:15:56,464
هفتهها توي اون تخت خوابيدم
192
00:15:56,540 --> 00:16:01,145
بدنم بهبود يافته بود، ولي روحم نه
193
00:16:01,211 --> 00:16:04,148
يه روز فرگوس اومد
194
00:16:04,214 --> 00:16:08,698
گل آورده بود و ازم خواست كه بيام خونه
195
00:16:08,761 --> 00:16:13,319
شوهرم و بچهام رو از دست داده بودم
196
00:16:13,390 --> 00:16:16,291
كجا ديگه ميتونستم برم؟
197
00:17:41,562 --> 00:17:44,734
...به خونه خوش اومدين
198
00:17:44,815 --> 00:17:46,650
سرورم
199
00:18:04,042 --> 00:18:13,852
ممنون، مگنوس
200
00:21:10,228 --> 00:21:12,534
ممنون، فرگوس
201
00:21:12,606 --> 00:21:14,250
خيلي خوب بود
202
00:21:36,963 --> 00:21:38,522
چيه؟
203
00:21:38,590 --> 00:21:41,561
هـ... هيچي، سرورم
204
00:23:02,841 --> 00:23:04,869
!نه
205
00:23:04,926 --> 00:23:09,070
چيكار داره ميكنه؟
206
00:23:09,848 --> 00:23:10,929
!بس كن
207
00:23:18,273 --> 00:23:21,709
فرگوس؟
208
00:23:21,776 --> 00:23:22,963
بيدار شو
209
00:23:23,028 --> 00:23:25,929
خواب بد ديدي
210
00:23:28,700 --> 00:23:31,963
ميخواي بهم بگي درموردش؟
211
00:23:32,037 --> 00:23:35,689
نه. نه، سرورم
212
00:23:35,749 --> 00:23:39,846
شايد بهتر شي
213
00:23:39,920 --> 00:23:43,618
فقط... فقط... فقط يه خواب نيست
214
00:23:46,051 --> 00:23:49,144
چيه؟
215
00:23:49,221 --> 00:23:51,427
مرد انگليسيه، سرورم
216
00:23:55,810 --> 00:23:57,786
كدوم مرد انگليسي؟
217
00:23:59,898 --> 00:24:01,571
فرگوس بهم بگو
218
00:24:04,778 --> 00:24:09,331
مـ من با ارباب رفتم به مزون اليس
219
00:24:09,407 --> 00:24:10,988
شاهزاده چارلز پول بدهكار بود
220
00:24:11,243 --> 00:24:14,487
بهم گفت صبر كنم
221
00:24:14,579 --> 00:24:16,917
ارباب گفت از جام تكون نخورم
222
00:24:16,998 --> 00:24:18,823
ولي من استعداد دزدي دارم
223
00:24:18,824 --> 00:24:20,327
نتونستم مقاومت كنم
224
00:24:20,377 --> 00:24:24,727
...يـ يكي از اتاقا درش باز بود
225
00:24:24,798 --> 00:24:27,744
و منم يه شيشه عطر اونجا ديدم
226
00:24:27,801 --> 00:24:31,603
خـ خـ خواستم واسه شما به عنوان هديه بيارمش
227
00:24:31,680 --> 00:24:33,367
خيلي بوي خوبي داشت
228
00:24:33,431 --> 00:24:35,041
گذاشتمش تو جيبم
229
00:24:35,100 --> 00:24:38,978
...شيشه رو نگه داشتم، ولي
230
00:24:38,979 --> 00:24:43,009
ولي خيلي ميترسيدم بعد از
اتفاقي كه افتاد بدمش بهتون
231
00:24:51,950 --> 00:24:54,518
اسطوخودوسـه، سرورم
232
00:24:57,122 --> 00:24:59,434
،وقتي برگشتم
233
00:24:59,499 --> 00:25:02,652
اون اونجا بود. مرد انگليسيه
234
00:25:02,794 --> 00:25:07,398
تو اوني نيستي كه سفارش دادم
235
00:25:07,465 --> 00:25:10,899
...ولي
236
00:25:10,969 --> 00:25:12,128
نه، تو هم جواب ميدي
237
00:25:12,178 --> 00:25:14,612
خدايا
238
00:25:14,681 --> 00:25:17,728
سـ سعي كردم فرار كنم، بخدا سعي كردم
239
00:25:17,809 --> 00:25:19,446
،بهش گفتم ارباب اونجاست
240
00:25:19,509 --> 00:25:22,751
ولي... گوش نميكرد
241
00:25:22,814 --> 00:25:26,443
...گفت كه ميخواد... ميخواد كه من
242
00:25:31,990 --> 00:25:36,927
نميتونم جلو يه خانوم بگم
243
00:25:36,995 --> 00:25:40,599
!بس كن! بس كن
244
00:25:40,665 --> 00:25:42,939
چرا... چرا زودتر اينو بهم نگفتي؟
245
00:25:43,001 --> 00:25:46,098
...مـ ميخواستم بگم، ولي
246
00:25:48,340 --> 00:25:49,785
خجالت ميكشيدم
247
00:25:49,841 --> 00:25:51,443
اشكال نداره، فرگوس
248
00:25:51,509 --> 00:25:55,149
نه! نه، اشكال داره
249
00:25:55,221 --> 00:25:57,616
همش تقصير منه
250
00:25:57,682 --> 00:26:00,663
بايد ساكت ميموندم
251
00:26:00,727 --> 00:26:05,063
اولش داد و فرياد نكردم
252
00:26:05,065 --> 00:26:07,243
ولي... نتونستم جيغ و داد نزنم
253
00:26:07,275 --> 00:26:10,326
!بس كن! بس كن! بس كن
254
00:26:10,403 --> 00:26:12,477
!ارباب
255
00:26:12,530 --> 00:26:16,126
...ارباب شنيد
256
00:26:16,201 --> 00:26:17,798
و سريع اومد
257
00:26:17,869 --> 00:26:19,819
!ارباب
258
00:26:27,921 --> 00:26:29,415
زير ميز آرايش قايم شدم
259
00:26:32,133 --> 00:26:33,258
!برو كنار
260
00:26:33,259 --> 00:26:36,015
بعدش از هم جداشون كردن
261
00:26:36,096 --> 00:26:39,165
،تا ارباب رو ازش جدا كردن
262
00:26:39,224 --> 00:26:42,819
شنيدم مرد انگليسي رو به يه دوئل دعوت كرد
263
00:26:42,894 --> 00:26:45,174
!عوضيِ منحرف
264
00:26:45,230 --> 00:26:48,659
!دوئل! ميخوام دوئل كنيم
265
00:26:48,733 --> 00:26:50,510
!نه
266
00:26:50,568 --> 00:26:52,960
و بعد بردنش
267
00:26:58,785 --> 00:27:00,934
تقصير تو نيست، فرگوس
268
00:27:00,995 --> 00:27:02,926
مـ من نميدونستم
269
00:27:03,081 --> 00:27:06,354
نميدونستم كه ميره با مرد انگليسي بجنگه
270
00:27:06,418 --> 00:27:08,353
نميدونستم
271
00:27:08,420 --> 00:27:11,088
...و حالا ارباب نيستش
272
00:27:11,089 --> 00:27:14,528
ديگه برنميگرده
273
00:27:14,592 --> 00:27:16,499
بيا اينجا
274
00:27:16,594 --> 00:27:18,091
اوه، چيزي نيست
275
00:27:24,602 --> 00:27:29,200
يه ديدار خصوصي با پادشاه؟
276
00:27:29,274 --> 00:27:32,776
قبلاً گفته بودين كه فرزندخواندهي لويي 14ام هستين
277
00:27:32,777 --> 00:27:36,854
حتماً يكي رو دارين يا كسي كه يكي رو بشناسه
278
00:27:39,617 --> 00:27:44,097
ممكن هست
279
00:27:44,164 --> 00:27:48,397
ميخوام درخواست آزادي شوهرم از باستيل رو بكنم
280
00:27:48,793 --> 00:27:53,117
پس، عزيزم، درياي عميق پيدا كردي
281
00:27:56,134 --> 00:28:00,220
دليلي كه قولش رو زير پا گذاشته رو فهميدم
282
00:28:00,221 --> 00:28:02,502
از دستش عصباني بودم
283
00:28:02,682 --> 00:28:05,184
هنوزم هستم
284
00:28:05,185 --> 00:28:07,514
ولي پدرِ بچهام هست
285
00:28:10,982 --> 00:28:16,317
اعليحضرت آدم تندي هست
286
00:28:16,654 --> 00:28:20,762
همچين درخواستهايي قيمتي داره
287
00:28:20,825 --> 00:28:22,438
كه چي هست؟
288
00:28:22,494 --> 00:28:25,601
پادشاه شايد بخوان باهاتون بخوابن
289
00:28:32,504 --> 00:28:37,977
،اگه پاي فدا كردنِ پاكدامنيـم وسط باشه، مادر
290
00:28:38,051 --> 00:28:39,943
به ليست چيزايي كه تو فرانسه از دستشون دادم
291
00:28:40,010 --> 00:28:42,034
اضافهاش ميكنم
292
00:29:36,401 --> 00:29:39,669
،مادام كلير فريزر
بانو بوروخ توروخ
293
00:29:54,919 --> 00:29:56,818
از من نترسين، بانوي عزيز
294
00:29:57,630 --> 00:29:58,699
گاز نميگيرم
295
00:29:59,674 --> 00:30:01,924
...نه
296
00:30:01,926 --> 00:30:03,492
البته كه نه
297
00:30:04,929 --> 00:30:06,677
خواهش ميكنم بنشينين
298
00:30:14,272 --> 00:30:16,517
شكلات داغ ميل دارين؟
299
00:30:17,275 --> 00:30:19,252
از اسپانياي نو اومده
[به سرزمينهاي زير فرمان اسپانيا در قاره آمريكا گفتهمي شد]
300
00:30:21,195 --> 00:30:22,717
ممنون
301
00:30:22,780 --> 00:30:24,449
اعليحضرت
302
00:30:25,825 --> 00:30:27,598
...و شايد يه پرتقال
303
00:30:27,785 --> 00:30:29,124
از گلخانهام؟
304
00:30:29,203 --> 00:30:31,764
بيش از هزار تا درخت دارم
305
00:30:32,790 --> 00:30:34,662
باعث افتخاره
306
00:31:12,497 --> 00:31:16,419
خب، بهم بگين چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟
307
00:31:18,670 --> 00:31:22,609
شوهرم توي باستيلــه
308
00:31:22,674 --> 00:31:24,611
براي دوئل كردن به اونجا رفته
309
00:31:24,676 --> 00:31:29,940
شوهرتون يه فرمان سلطنتي رو زير پا گذاشته
310
00:31:30,014 --> 00:31:32,617
متوجهم
311
00:31:32,684 --> 00:31:36,955
ولي اون تحريك شده
312
00:31:37,021 --> 00:31:39,547
،همونجوري كه خودتون مطلع هستين
اون يه اسكاتلنديــه
313
00:31:39,607 --> 00:31:44,192
،وقتي كه غزت نفس و آبروشون زير سوال ميره
خيلي خشمگين و عصباني ميشن
314
00:31:44,195 --> 00:31:46,179
بله همينطوره
315
00:31:46,239 --> 00:31:49,845
بله همينطوره، بانو
316
00:31:49,909 --> 00:31:54,884
...هر چند -
...بي نهايت ازتون سپاسگزار ميشم -
- I would be most grateful...
317
00:31:54,956 --> 00:31:56,522
اعليحضرت
318
00:32:05,717 --> 00:32:08,488
اين حلقهشه؟
319
00:32:08,553 --> 00:32:10,420
بله قربان
320
00:32:13,808 --> 00:32:16,858
و اين يكي؟
321
00:32:19,772 --> 00:32:22,800
قبلاً يه مرتبه ازدواج كرده بودم
322
00:32:24,819 --> 00:32:28,336
و هنوزم حلقهش رو دستتون ميكنين
323
00:32:28,406 --> 00:32:31,388
...وفاداريتون خيلي
324
00:32:31,455 --> 00:32:33,344
قابل توج و باارزشه
325
00:32:56,309 --> 00:33:00,121
گرايش من به بخششه
326
00:33:00,188 --> 00:33:02,367
بانوي عزيز
327
00:33:02,523 --> 00:33:05,382
...ولي
328
00:33:05,443 --> 00:33:08,382
بهش ميگفتن لوئيِ محبوب
329
00:33:08,446 --> 00:33:10,882
حكومتش مطلق بود
330
00:33:10,948 --> 00:33:12,915
ميتونست با يك كلمه جيمي رو آزاد كنه
331
00:33:12,984 --> 00:33:14,883
يا بكشتش
332
00:33:14,952 --> 00:33:17,262
ميتونست همون كارو با من بكنه
333
00:33:17,330 --> 00:33:20,474
منتظر بودم تا ببينم اعليحضرت ميخوان چيكار كنن
334
00:33:20,541 --> 00:33:24,072
بهم بگين، اگه پيشنهادتون مبني بر
335
00:33:24,141 --> 00:33:27,605
...آزاد كردن شوهرتون رو قبول ميكردم
336
00:33:27,673 --> 00:33:31,777
حاضر بودين در ازاش يه لطفي بهم بكنين؟
337
00:33:34,305 --> 00:33:39,416
تمام و كمال در خدمت شمام اعليحضرت
338
00:33:42,980 --> 00:33:45,246
خيلي خوبه
339
00:33:45,316 --> 00:33:49,298
خيلي خوبه عزيزم
340
00:33:49,362 --> 00:33:51,347
بيا
341
00:34:16,097 --> 00:34:19,363
چهقدر سفيد
342
00:34:19,433 --> 00:34:23,120
چهقدر خوب
343
00:34:23,187 --> 00:34:27,556
حالا ميفهمم چرا بهتون ميگن مادام بلانش
344
00:35:23,247 --> 00:35:27,217
پادشاه ازتون ميخواد
مهارتهاتون رو در اختيارمون قرار بدين
345
00:35:32,131 --> 00:35:33,961
،وقتي آقاي فوره رو ديدم
346
00:35:34,032 --> 00:35:35,896
جلادِ پادشاه
347
00:35:35,968 --> 00:35:39,512
ميدونستم حضورش
...فقط ميتونه يه معنا داشته باشه
348
00:35:39,513 --> 00:35:42,027
امروز در اينجا يه نفر كشته ميشه
349
00:35:42,099 --> 00:35:45,072
مطمئن نيستم منظورتون دقيقاً چيه قربان
350
00:35:46,771 --> 00:35:48,471
تماشا كن
351
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
لطفاً اتهام رو بخون
352
00:36:06,958 --> 00:36:11,445
استاد ريموند و كنت سنت ژرمن
353
00:36:12,004 --> 00:36:14,108
...بدين وسيله به افسون گري
354
00:36:14,465 --> 00:36:18,456
...و منحرف كردن جستوجو براي رسيدن به علم
355
00:36:18,719 --> 00:36:22,203
به جستوجويي براي
رسيدن به هنرهاي محرمانه و سري ميشين
356
00:36:22,306 --> 00:36:23,984
...در اينجا متهم شناخته ميشويد به
357
00:36:24,141 --> 00:36:25,935
...غارت كردن آموزههاي
358
00:36:26,018 --> 00:36:27,854
...كيمياگران كهن
359
00:36:28,396 --> 00:36:31,943
...و بكارگيري هنرهاي تاريك و سياه
360
00:36:31,983 --> 00:36:33,735
...به نفع
361
00:36:34,151 --> 00:36:35,013
خودتون
362
00:36:36,988 --> 00:36:41,426
مشكلي با جستوجوي واقعي براي دانش نداريم
363
00:36:41,492 --> 00:36:44,429
ولي در حاليكه
،در اين راه ممكنه خوبيهايي پيدا بشه
364
00:36:44,495 --> 00:36:47,431
ممكنه بديهايي هم كشف بشه
365
00:36:47,498 --> 00:36:51,478
و جستوجو براي دانش به انحراف كشيده بشه
366
00:36:51,544 --> 00:36:53,608
و به تلاش براي رسيدن به قدرت و ثروت
367
00:36:53,671 --> 00:36:57,219
در حهت هدف مفسدانه و غيراخلاقي اون شخص بشه
368
00:36:57,508 --> 00:36:58,725
همينطور بايد
369
00:36:58,843 --> 00:36:59,938
مداركي كه
370
00:37:00,845 --> 00:37:01,987
از عطاريِ استاد ريموند
371
00:37:02,106 --> 00:37:04,132
و خانهي كنت سنت ژرمن
372
00:37:05,888 --> 00:37:09,604
جمعآوري شده رو هم در نظر بگيريم
373
00:37:10,187 --> 00:37:12,870
شاهدي رو به اينجا آورديم
374
00:37:13,858 --> 00:37:15,630
قاضيِ حقيتي مصون از خطا
375
00:37:16,110 --> 00:37:18,377
بانوي سفيد
376
00:37:20,614 --> 00:37:22,928
...قلبي پاك كه نميتونه دروغ بگه
377
00:37:23,075 --> 00:37:26,013
ميتونه روح يك انسان رو ببينه
و احساس كنه درش بدي وجود داره يا نه
378
00:37:26,037 --> 00:37:28,137
يا خدا
379
00:37:28,205 --> 00:37:30,187
ازتون تقاضا ميكنم از مهارتهاتون استفاده كنين
380
00:37:30,249 --> 00:37:32,592
روحشن رو ببينين
381
00:37:32,668 --> 00:37:35,438
و اگه در روحشون تاريكي و سياهي وجود داشته باشه
382
00:37:35,504 --> 00:37:38,081
به آقاي فوره تحويل داده
383
00:37:38,149 --> 00:37:39,555
و كشته ميشن
384
00:37:48,059 --> 00:37:50,660
باعث افتخارمه
385
00:37:50,728 --> 00:37:53,867
كه در اين كار مهم به اعليحضرت كمك كنم
386
00:37:53,939 --> 00:37:56,168
بسيارخب
387
00:37:56,233 --> 00:38:01,703
اجازه بدين شروع كنيم
388
00:39:58,856 --> 00:40:01,993
...يه سايه ميبينم
389
00:40:02,067 --> 00:40:06,136
در پشت چشمهاتون كنت
390
00:40:21,921 --> 00:40:25,516
يه تصوير ميبينم
391
00:40:25,591 --> 00:40:28,906
...گروهي از مردان در خيابان
392
00:40:28,969 --> 00:40:30,640
مثل نجيب زادهها لباس پوشيدن
393
00:40:30,763 --> 00:40:33,403
ولي نقاب به چهره دارن
394
00:40:35,392 --> 00:40:38,008
...يه اسم در ذهنتون وجود داره، آقا
395
00:40:42,149 --> 00:40:44,421
"حواريون"
396
00:40:49,406 --> 00:40:51,763
از "حواريون" چي ميدونين، آقا؟
397
00:40:51,825 --> 00:40:55,016
از اين "حواريون"ـي كه ميگي چيزي نميدونم
398
00:40:55,079 --> 00:40:58,548
دارين دروغ ميگين قربان -
دروغ نميگم -
399
00:40:58,624 --> 00:41:02,901
!دروغ نميگم! دروغ نميگم قربان
400
00:41:02,962 --> 00:41:06,726
اين زن يه دروغگو و يه ساحرهست
401
00:41:06,799 --> 00:41:09,739
و همينطور اين زن به اين مشهوره
كه سَم ميخوره و زنده ميمونه
402
00:41:09,802 --> 00:41:11,689
و تو اينو از كجا ميدوني؟
403
00:41:11,762 --> 00:41:15,101
چون اون سَم رو خودم به خوردش دادم
404
00:41:21,814 --> 00:41:25,204
سعي كردم منبع درآمدم رو از بين ببره
405
00:41:25,276 --> 00:41:28,593
با انتقادها و حرفاي دروغين
كاري كرد كشتيم نابود بشه
406
00:41:28,654 --> 00:41:32,016
اون يه ساحرهست
407
00:41:32,157 --> 00:41:34,134
و اين موضوع رو انكار هم نميكنه
408
00:41:38,664 --> 00:41:41,592
نه
409
00:41:41,667 --> 00:41:45,900
انكارش نميكنم
410
00:41:45,963 --> 00:41:50,612
مادام بلانش يه ساحرهي سفيدپوسته
411
00:41:50,676 --> 00:41:53,392
...و مهارت من
412
00:41:53,470 --> 00:41:57,217
جادوي سفيده، قربان
413
00:41:59,560 --> 00:42:03,120
اين دادگاه براي خانم فريزر
414
00:42:03,188 --> 00:42:06,062
تشكيل نشده
415
00:42:08,694 --> 00:42:12,093
حتي با اينكه ميدونستم
سنت ژرمن سعي كرده منو مسموم كنه
416
00:42:12,156 --> 00:42:16,968
برام سخت بود كه
با خونسرديِ تمام اونو به مرگ محكوم كنم
417
00:42:17,036 --> 00:42:19,138
توي روحش تاريكي و سياهي ميبينم
418
00:42:27,546 --> 00:42:31,382
همينطور توي روح اون
419
00:42:31,383 --> 00:42:33,317
ولي حمون ميزان تاريكي و سياهيِ طبيعياي
420
00:42:33,385 --> 00:42:36,990
كه در روح همهي انسانها
421
00:42:37,056 --> 00:42:39,032
وجود داره
422
00:42:46,940 --> 00:42:48,413
حتي روح يه پادشاه
423
00:42:55,949 --> 00:43:00,010
...چرا كه اگه تاريكي و سياهي وجود نداشته باشه
424
00:43:00,079 --> 00:43:02,774
نوري هم نميتونه وجود داشته باشه
425
00:43:04,917 --> 00:43:08,290
با اين وجود، اگه ميخوام اين شهر رو پاكسازي كنم
426
00:43:08,360 --> 00:43:09,717
بايد الگوسازي كنم
427
00:43:13,717 --> 00:43:17,672
شايد بتونيم به تصميمتون كمك كنيم
428
00:43:18,263 --> 00:43:20,379
!مار رو بيارين
429
00:43:36,990 --> 00:43:39,394
در انجيل آمده كه يه پيرو واقعي
430
00:43:39,451 --> 00:43:43,760
ميتونه از پس مارها بربياد
و مارها بهش آسيبي نميرسونن
431
00:43:43,831 --> 00:43:46,976
چرا كه اونها خدمتكاران خدا هستن
432
00:43:54,466 --> 00:43:57,736
شايد، اعليحضرت
433
00:43:57,803 --> 00:43:59,670
شايد بتونم يه آزمايش ديگه پيشنهاد كنم
434
00:44:06,979 --> 00:44:09,995
اين حقيقت داره كه من سَمِ كنت رو خوردم
435
00:44:10,069 --> 00:44:12,286
و اون سَم منو نكشت
436
00:44:12,359 --> 00:44:15,926
بذارين اونم سَمِ منو بخوره
و ببينيم چه اتفاقي ميافته
437
00:44:15,988 --> 00:44:18,424
اجازه بدين هردوشون اون سَم رو بخورن
438
00:44:18,490 --> 00:44:19,918
اجازه ميدين؟
439
00:44:27,332 --> 00:44:28,505
بسيارخب
440
00:44:30,461 --> 00:44:31,826
يه جورايي، تصميم گرفتم
441
00:44:31,879 --> 00:44:34,600
از رو دستِ استاد ريموند تقلب كنم
442
00:44:34,673 --> 00:44:37,822
مدارك رو بررسي كردم، باقي ماندههاي عطاريش
443
00:44:37,885 --> 00:44:40,273
و گياهي كه دنبالش بودم رو پيدا كردم
444
00:44:40,345 --> 00:44:43,075
ارجنگِ تلخ
445
00:44:43,140 --> 00:44:45,612
ميدونستم كه
ارجنگ حال هردو تاشونو بد ميكنه
446
00:44:45,684 --> 00:44:47,416
ولي نميكشتشون
447
00:44:47,478 --> 00:44:49,748
و شايد لويي، با برگزاري نمايشش
448
00:44:49,813 --> 00:44:52,983
راضي ميشد و آزادشون ميكرد
449
00:44:56,528 --> 00:45:00,298
اين دارو جوابهاتونو بهتون ميده قربان
450
00:45:04,036 --> 00:45:07,469
...شايد يه نفر كشته بشه
451
00:45:07,539 --> 00:45:09,507
شايد هم دو نفر
452
00:45:11,710 --> 00:45:13,822
...ولي ازتون يه چيزي ميخوام
453
00:45:13,879 --> 00:45:16,881
،اگه هردو نفرشون زنده موندن
454
00:45:16,882 --> 00:45:18,236
آزادشون كنين
455
00:45:22,054 --> 00:45:26,044
بايد ببينيم نظر پادشاه چيه
456
00:46:51,685 --> 00:46:56,080
هيچوقت نديدم
ريموند چيزي بهش اضافه كنه، هيچكس نديد
457
00:46:56,148 --> 00:46:57,986
يه شاهكار بزرگ ديگه بود، يه كوچولو تردستي
458
00:46:58,025 --> 00:47:00,365
مثل هموني كه توي عطاريش نشونم داده بود
459
00:47:11,955 --> 00:47:15,313
فنجون رو بهش بده
460
00:47:15,375 --> 00:47:16,629
بده بهش
461
00:47:22,966 --> 00:47:25,158
تنها چيزي كه ميدونستم اين بود كه اين دفعه
462
00:47:25,218 --> 00:47:29,600
درون فنجون، مرگ وجود داشت
463
00:47:29,723 --> 00:47:31,769
سنت ژرمن هم اينو ميدونست
464
00:47:38,190 --> 00:47:40,762
...خب
465
00:47:48,075 --> 00:47:49,354
بخور
466
00:47:54,331 --> 00:47:55,374
بهت سلام ميكنم
467
00:47:55,415 --> 00:47:56,913
استاد ريموند
468
00:47:57,167 --> 00:47:58,433
حرومزادهي عوضي
469
00:47:58,543 --> 00:47:59,654
...و تو
470
00:48:01,546 --> 00:48:04,392
ساحرهاي كه كير شيطان رو ساك ميزني
471
00:48:12,182 --> 00:48:13,476
...توي جهنم
472
00:48:13,558 --> 00:48:15,243
ميبينمتون
473
00:49:29,885 --> 00:49:31,788
...خودت رو خوششانس بدون
474
00:49:31,803 --> 00:49:32,959
...ولي همين امروز از اينجا برو و ديگه هيچوفت
475
00:49:32,971 --> 00:49:35,555
پاتو توي فرانسه نذار
476
00:49:42,397 --> 00:49:45,316
شايد بخاطر شوكِ ناشي
از اتفاقاتي كه افتاده بود، بود
477
00:49:45,317 --> 00:49:47,751
ولي در حاليكه داشتن استاد ريموند رو ميبردن
478
00:49:47,819 --> 00:49:51,084
چيزي كه از ذهنم ميگذشت ديالوگ يه فيلم بود
479
00:49:51,156 --> 00:49:52,603
...همه اينو ميدونن
480
00:49:52,657 --> 00:49:56,131
"بيشتر از همه دلم براي تو تنگ ميشه"
481
00:50:11,009 --> 00:50:15,571
اعليحضرت، درخواستم رو اجابت ميكنين؟
482
00:50:15,639 --> 00:50:22,936
قبلش، بايد يه جور ديگه جبرانش كني
483
00:51:28,545 --> 00:51:32,337
چشمهامو بستم و به انگلستان فكر كردم
484
00:52:18,094 --> 00:52:21,811
براي شوهرت فرمان عفو صادر ميكنم
485
00:52:21,932 --> 00:52:24,193
و اگه ميخواين به اسكاتلند برگردين
486
00:52:24,278 --> 00:52:27,837
از حكومت بريتانيا هم
ميخوام براتون فرمان عفو صادر كنن
487
00:54:55,794 --> 00:55:00,233
...حتي نميدونم پسر بود
488
00:55:00,298 --> 00:55:01,537
يا دختر
489
00:55:04,719 --> 00:55:05,687
كلير؟
490
00:55:07,138 --> 00:55:08,681
ميخواي مجبورم كني التماس كنم؟
491
00:55:33,748 --> 00:55:36,978
دختر بود
492
00:55:37,043 --> 00:55:40,733
مادر هيلدگارد تعميدش داد
493
00:55:40,797 --> 00:55:44,564
براش يه اسم انتخاب كرد
494
00:55:44,634 --> 00:55:46,468
ايمان
495
00:55:48,429 --> 00:55:52,450
مادر هيلدگارد حس شوخ طبعيِ خيلي عجيبي داره
496
00:55:55,687 --> 00:55:58,112
توي قبرستان دفن شده
497
00:55:58,189 --> 00:56:00,896
كنار صومعه
498
00:56:03,069 --> 00:56:05,383
خيلي سعي كردم به قولم عمل كنم
499
00:56:10,076 --> 00:56:12,381
فرگوس بهم گفت چه اتفاقي افتاده
500
00:56:12,453 --> 00:56:15,559
پس درك ميكني كه
بعد از بلايي كه رندال سر اون بچه آورد
501
00:56:15,623 --> 00:56:17,951
نتونستم اجازه بدم از كارش قسر دربره؟
502
00:56:28,511 --> 00:56:30,683
بخاطر اونكار ازم متنفري، كلير؟
503
00:56:39,105 --> 00:56:43,024
آره، ازت متنفر بودم
504
00:57:10,845 --> 00:57:14,867
مادر هيلدگارد اجازه داد ببينمش
505
00:57:14,932 --> 00:57:18,543
تا مجبور نشم تصور كنم
506
00:57:34,035 --> 00:57:37,849
خوشگل بود
507
00:57:37,914 --> 00:57:40,625
خيلي كوچيك بود
508
00:57:40,708 --> 00:57:45,316
ميتونستم سرش رو توي كفِ دستم جا بدم
509
00:57:47,340 --> 00:57:51,615
گوشهاش خيلي كم از روي صورتش مشخص بودن
510
00:57:51,678 --> 00:57:54,387
ميتونستي از بينشون نور رو ببيني
511
00:57:54,472 --> 00:57:57,791
و همينطور نور رو ميتونستي از بين پوستش ببيني
512
00:57:57,850 --> 00:58:01,868
مثل نور روي مرواريدي
513
00:58:01,938 --> 00:58:06,205
كه هنوز از دريا خيسه
514
00:58:06,275 --> 00:58:09,076
چشماش بسته بود
515
00:58:11,781 --> 00:58:13,958
هنوز مژه درنياورده بود
516
00:58:14,033 --> 00:58:16,510
يكم كج بودن
517
00:58:16,573 --> 00:58:20,227
مثل مال تو
518
00:58:20,289 --> 00:58:23,475
...چند تا دونه موي قرمز رنگ
519
00:58:23,543 --> 00:58:26,240
خيلي قشنگ داشت
520
00:58:26,462 --> 00:58:30,424
♪ معلومه كه دلم ميخواد ♪
521
00:58:30,425 --> 00:58:32,334
♪ كنار دريا باشم ♪
522
00:58:33,970 --> 00:58:37,197
♪ معلومه كه دلم ميخواد ♪
523
00:58:37,265 --> 00:58:39,845
♪ كنار دريا باشم ♪
524
00:58:40,351 --> 00:58:42,884
♪ دلم ميخواد قدم بزنم ♪
525
00:58:46,774 --> 00:58:55,128
♪ پس فقط بذار كنار دريا باشم ♪
526
00:59:08,713 --> 00:59:11,301
چه مدت شده؟
527
00:59:11,382 --> 00:59:12,386
از امروز صبح
528
00:59:14,093 --> 00:59:15,892
يا خدا
529
00:59:50,505 --> 00:59:52,630
كليز عزيزم
530
01:00:04,519 --> 01:00:08,537
خوشگله، مگهنه؟
531
01:00:08,606 --> 01:00:10,499
آره
532
01:00:14,320 --> 01:00:16,965
10تا انگشت دست
533
01:00:17,031 --> 01:00:18,901
10تا انگشت پا
534
01:00:22,870 --> 01:00:24,811
اون يه فرشتهست
535
01:00:33,214 --> 01:00:35,184
ميتونم بغلش كنم؟
536
01:00:42,682 --> 01:00:44,669
وقتشه، عزيزم
537
01:02:08,601 --> 01:02:11,530
...پس آره
538
01:02:15,316 --> 01:02:18,761
ازت متنفر بودم
539
01:02:21,614 --> 01:02:26,782
آره
540
01:02:57,274 --> 01:02:59,380
...ولي
541
01:03:04,573 --> 01:03:07,682
...اين من بودم
542
01:03:07,743 --> 01:03:11,353
كه ازت خواستم يه كار غيرممكن انجام بدي
543
01:03:11,414 --> 01:03:15,736
اين من بودم كه فرانك رو به خانوادهمون ترجيح دادم
544
01:03:15,876 --> 01:03:19,190
...اين من بودم
545
01:03:19,255 --> 01:03:21,190
كه تا توي جنگلها اومدم دنبالت
546
01:03:21,257 --> 01:03:25,402
فرانك هم عضوي از خانوادهته
547
01:03:25,469 --> 01:03:27,501
ولي اون اينجا نيست
548
01:03:30,725 --> 01:03:32,943
و حالا، دخترمون هم اينجا نيست
549
01:03:37,314 --> 01:03:41,955
تقصير تو نيست
550
01:03:42,027 --> 01:03:45,614
حتي تقصير رندال هم نيست، اين دفعه نيست
551
01:03:47,408 --> 01:03:48,918
تقصير منه
552
01:03:53,416 --> 01:03:54,873
...كلير
553
01:03:57,418 --> 01:04:01,318
قبلاً ازت خواستم منو ببخشي
554
01:04:01,380 --> 01:04:05,772
گفتي چيزي براي بخشيدن وجود نداره
555
01:04:05,843 --> 01:04:07,851
...حقيقت اينه
556
01:04:11,348 --> 01:04:15,178
من قبلاً تو رو بخشيدم
557
01:04:15,311 --> 01:04:18,254
خيلي قبلتر از امروز
558
01:04:18,314 --> 01:04:22,126
بخاطر اين و هر كار ديگهاي كه ممكنه انجام بدي
559
01:04:27,198 --> 01:04:29,613
يه چيز ديگه هم هست
560
01:04:34,705 --> 01:04:38,434
با پادشاه خوابيدم
561
01:04:38,501 --> 01:04:41,527
تا آزاديِ تو رو بخرم
562
01:04:48,344 --> 01:04:51,243
اينكارو براي نجات جون من انجام دادي
563
01:04:56,685 --> 01:05:00,116
درست مثل من كه براي نجات جون تو
خودمو در اختيار رندال قرار دادم
564
01:05:11,450 --> 01:05:17,799
چطور ميتونيم يكسان باشيم؟
565
01:05:17,915 --> 01:05:36,630
نه، نميتونيم
566
01:06:03,335 --> 01:06:07,104
...سنگينيِ اتفاقي كه در اينجا افتاده
567
01:06:07,172 --> 01:06:18,057
براي هردومون بيش از اون چيزيه
كه بتونيم به تنهايي تحملش كنيم
568
01:06:33,908 --> 01:06:39,878
تنها راهي كه ميتونيم باهاش كنار بيايم
569
01:06:40,164 --> 01:06:40,885
...اين كه با همديگه
570
01:06:42,192 --> 01:06:42,688
حملش كنيم
571
01:06:43,709 --> 01:07:16,150
مطمئني ميخواي اينكارو انجام بدي؟
572
01:07:16,825 --> 01:07:20,055
بچهمونو از دست داديم
573
01:07:20,120 --> 01:07:24,221
،ولي به لطف خدا
شايد يه بچهي ديگه بهمون داده بشه
574
01:07:28,128 --> 01:07:29,910
پس منو ببر خونه
575
01:07:33,550 --> 01:07:34,626
به اسكاتلند
576
01:07:36,845 --> 01:07:37,887
آره
577
01:07:41,141 --> 01:07:42,326
اسكاتلند
578
01:07:43,727 --> 01:07:45,876
ولي قبلش ميخوام يه كاري انجام بدم
579
01:07:47,766 --> 01:07:51,603
« ايمان فريزر - سال 1744 »
580
01:07:55,698 --> 01:07:57,613
سنت آندرو
581
01:08:11,880 --> 01:08:16,565
اگه مجبوريم در اينجا، در فرانسه دفنت كنيم
582
01:08:16,635 --> 01:08:19,921
پس بهتره يه چيزي
از اسكاتلند رو هم همراهت دفن كنيم
583
00:02:46,668 --> 00:02:49,295
.بيشتر بگو. ميخوام همه چيزو بشنوم
584
00:02:52,173 --> 00:02:54,592
ميخواي همه چيزو بشنوي؟
585
00:02:55,843 --> 00:02:57,053
يه روزي
586
00:19:25,040 --> 00:19:26,458
...من
587
00:19:27,334 --> 00:19:29,378
رفتم به انبار بانوي من
588
00:19:29,670 --> 00:19:31,505
و با سرپرستِ اونجا صحبت كردم
589
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
محموله شراب موسكاده رسيده
[نوعي شراب فرانسوي]
590
00:19:35,884 --> 00:19:37,386
.خيلي خب
591
00:19:43,267 --> 00:19:44,893
...و
592
00:19:49,773 --> 00:19:50,899
...خب
593
00:19:54,820 --> 00:19:55,904
ادامه بده
594
00:19:58,657 --> 00:20:01,451
بانوي من، "گري مير" لنگ ميزنه
[نام يكي از اسب ها]
595
00:20:01,743 --> 00:20:04,037
نعل جديد لازم داره
596
00:20:08,834 --> 00:20:10,794
ممنون
597
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
چيز ديگه اي نيست، فرگوس؟
598
00:20:24,349 --> 00:20:26,560
نه، بانوي من
599
00:20:34,151 --> 00:20:37,612
شايد بعد شام بتوني موهامو شونه كني
600
00:38:19,298 --> 00:38:20,299
كُنت
601
00:38:26,472 --> 00:38:28,724
در مقابل اين اتهامات چي داري بگي؟
602
00:38:33,229 --> 00:38:37,650
بايد خطاب به مهمان من انگليسي صحبت كنيد
603
00:38:45,574 --> 00:38:50,663
اين واقعيته كه محصلان جادوي سياه
در دور و اطراف ما حضور دارن
604
00:38:50,913 --> 00:38:54,375
اما همچين شرارتي در اينجا جايي نداره
605
00:38:54,458 --> 00:38:57,086
اون وفادارترين فرد اعليحضرته
606
00:38:58,379 --> 00:39:03,175
من نديم اعليحضرتم با احترام براي تمام فرمان هاشون
607
00:39:03,259 --> 00:39:06,595
براي انحراف دانش و استفاده
از اون براي جادوي سياه
608
00:39:06,679 --> 00:39:09,598
بايد آينده دادگاهت رو ببيني، جناب
609
00:39:20,901 --> 00:39:22,695
ميخواي صحبت كني؟
610
00:39:25,364 --> 00:39:29,285
من چيزي جز خدمتكار محقر مردم پاريس نيستم
611
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
تمرين طب ميكنم، نه بيشتر
612
00:39:33,122 --> 00:39:36,375
از دانش گياهان دارويي
و هداياي طبيعت استفاده ميكنم
613
00:39:36,458 --> 00:39:40,212
براي منفعت مجروحان شهر زيبامون
614
00:54:29,100 --> 00:54:32,395
لايق بخشش شما نيستم
پس درخواست بخشش نميكنم
615
00:54:34,689 --> 00:54:37,776
ولي ميشه حداقل بزاريد تسلي دهنده شما باشم؟
616
00:54:43,323 --> 00:54:45,825
ميتوني بچه ام رو بهم برگردوني؟
617
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
بچه منم بود
618
00:56:41,399 --> 00:56:42,483
بچه مو برام برگردون
619
00:56:42,567 --> 00:56:44,360
من بچه ام رو ميخوام
620
00:56:44,444 --> 00:56:46,571
من بچه ام رو ميخوام
621
00:56:47,906 --> 00:56:49,532
كلير، كلير، دراز بكش
622
00:58:53,239 --> 00:58:55,992
من فقط يه بچه رو از دست ندادم
623
00:58:58,035 --> 00:58:59,871
يه عمر زندگي رو از دست دادم
624
00:59:00,413 --> 00:59:03,374
با كسايي كه حتي قبل اينكه
ببينمِشون عاشقِشون بودم
625
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
بايد ميذاشتي توي زندون بمونم
626
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
قبل اينكه فورگس بهم بگه چي شده
627
01:02:49,517 --> 01:02:50,643
حتي بعدش
628
01:02:51,769 --> 01:02:55,982
نميتونستم دست از عصبانيت
و مقصر دونستنت بكشم
629
01:05:22,753 --> 01:05:27,007
بعد از اون همه شلاق زدن
اتفاقي كه توي ونتورث افتاد
630
01:05:27,716 --> 01:05:31,846
فكر نميكردم هيچ چيزي اونقدر دردناك باشه
631
01:05:31,929 --> 01:05:33,347
ولي اين هست
632
01:05:36,350 --> 01:05:38,561
از دست دادن بچه مون
633
01:05:41,939 --> 01:05:46,318
بدتر از شكستن دنده ها يا
زخم هاي روي كمرِ
634
01:05:50,281 --> 01:05:52,783
تا وقتي زنده ام اين بار رو به دوش ميكشم
635
01:05:55,661 --> 01:05:57,580
همينطور كه اين زخم ها رو حمل ميكنم
636
01:06:11,468 --> 01:06:15,639
فقط دو نفر توي دنيا اين درد رو درك ميكنن
637
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
اين
638
01:06:26,233 --> 01:06:27,610
دردِ
639
01:06:29,028 --> 01:06:30,946
از دست دادن ايمان
640
01:06:51,842 --> 01:06:55,804
هم خون من و هم استخون من، يادته؟
641
01:07:01,018 --> 01:07:04,772
روح و جسمم رو به تو دادم
642
01:07:04,855 --> 01:07:07,858
تا زماني كه زنده ايم
643
01:07:11,195 --> 01:07:13,030
هنوز تموم نشده
644
01:09:36,673 --> 01:09:40,302
ما برگشتيم كه درمان كنيم
همراه با صلح با اسكاتلند كوهستاني
645
01:09:41,303 --> 01:09:46,475
خواهر جيمي، جني و همسرش ايان
يه بچه ديگه آوردن وقتي توي پاريس بوديم
646
01:09:48,185 --> 01:09:51,146
خوش آمدگويي اونا و كار هاي روزانه لالي بروك
647
01:09:51,230 --> 01:09:53,857
مثل يه نيرو بخش براي روح هاي داغونمون بود
648
01:09:56,568 --> 01:09:59,571
اميدواريم براي اتمام جنگ همه كار كرده باشيم
649
01:10:00,447 --> 01:10:03,158
حالا شروع ميكنيم براي آينده مون برنامه بريزيم
650
01:10:03,242 --> 01:10:06,036
ولي همانطور كه يك پيشگو اسكاتلندي
يك بار مشاهده كرد
651
01:10:06,119 --> 01:10:08,705
هرچقدرم برنامه بريزيم
جلوي حادثه رو نميشه گرفت
652
01:10:08,789 --> 01:10:09,998
!كلير! كلير
653
01:10:10,082 --> 01:10:13,168
!اونا آماده ان! نگاه كن چقدر بزرگن
654
01:10:13,252 --> 01:10:15,462
خيلي بزرگن
655
01:10:15,546 --> 01:10:18,507
خداي من، ربي، واقعا هستن
656
01:10:18,841 --> 01:10:20,300
ميتونيم امشب بخوريمشون؟
657
01:10:20,384 --> 01:10:22,094
دليلي نميبينم كه نشه
658
01:10:22,177 --> 01:10:24,721
بيا بريم از خانم كروك بپرسيم
659
01:10:29,184 --> 01:10:31,645
يه سيب زميني بزرگ
اگه يه وقت يدونه ببينم
660
01:10:31,728 --> 01:10:35,732
تا حالا نديدي، نه توي فريزر لند
نه تا حالا
661
01:10:36,233 --> 01:10:39,695
حق داشتي ميگفتي اينا رو بكاريم كلير
تصميم عالي هستش
662
01:10:39,778 --> 01:10:42,573
نميدونم چجوري براي غذا آسيابشون كردي
663
01:10:42,656 --> 01:10:44,491
من اصن نميدونم چجوري آسيابشون كردي، خانم كروك
664
01:10:44,575 --> 01:10:47,119
اوه، آره؟ پس باهاشون چيكار ميكني؟
665
01:10:47,202 --> 01:10:48,662
مي جوشونيم
666
01:10:48,745 --> 01:10:50,539
بعد با نمك ميخوريم-
آره-
667
01:10:50,622 --> 01:10:52,791
كره هم خوبه-
يا سرخشون ميكنيم-
668
01:10:52,875 --> 01:10:54,293
يا ميتوني با شير له كني و مخلوط كني
669
01:10:54,376 --> 01:10:55,919
نميدونستم آشپزي بلدي، ساسناچ
670
01:10:56,169 --> 01:10:59,840
مطمئن نيستم بتونم آشپزي كنم
ولي قطعا ميتونم يه سيب زميني رو بپذم
671
01:10:59,923 --> 01:11:01,508
اون موقع قطعا جشن ميگيريم
672
01:11:03,969 --> 01:11:07,556
پاهاتو تميز كن و اون چكمه هاي كثيفت رو در بيار
قبل اينكه سر تا سر اين قالي رو كثيف كني
673
01:11:07,639 --> 01:11:10,851
بياين بچه ها، كمكم كنيم تميزشون كنم
674
01:11:10,934 --> 01:11:15,063
توي راه هكتور رو ديدم
بسته رو ازش گرفتم
675
01:11:16,899 --> 01:11:20,110
اوه جيمي، اينم براي تو
676
01:11:23,071 --> 01:11:25,198
لوئيس-
اين قبض بذر هاست-
677
01:11:25,282 --> 01:11:29,161
و يكي از عمه جوكاستا
خوبه، يه ماهي ميشه ازش خبري نداشتيم
678
01:11:29,244 --> 01:11:30,662
شخم زن رو دست كردي؟
679
01:11:30,746 --> 01:11:34,082
اسميتي ميگه از وسط شكسته
تعمير نميشه
680
01:11:34,166 --> 01:11:37,336
مجبوريم دستي انجامش بديم
تا وقتي يدونه جديدشو بگيريم
681
01:11:37,419 --> 01:11:39,129
باورم نميشه يه كشاورز شدم
682
01:11:39,671 --> 01:11:45,177
اوه، سه تا رمان فرانسوي و يه كتاب شعر از پاريس
683
01:11:45,260 --> 01:11:46,845
كدومو امشب بخونيم؟
684
01:11:51,558 --> 01:11:53,518
چي شده؟
685
01:11:58,357 --> 01:12:00,734
پسر عموي عزيز، خرسندم
686
01:12:00,817 --> 01:12:04,321
كلمات نميتونن حيرت و شگفتي من
رو از شجاعتت بيان كنن
687
01:12:04,780 --> 01:12:05,906
دعاي من همراه توست
688
01:12:09,952 --> 01:12:12,245
استوارت كرست-
آره-
689
01:12:12,329 --> 01:12:15,290
اين ادعا ميكنه كه تاج و تخت بريتانيا
حق مسلم استوارته
690
01:12:15,499 --> 01:12:18,710
به پشتيباني سردادران قبيله هاي كوهستاني
691
01:12:18,794 --> 01:12:23,048
امضا شده توسط هم پيمان هاي چارلز استوارت
692
01:12:23,131 --> 01:12:26,551
مكينون، اوليفانت
مك دونالدِ گلنكو
693
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
جيمز الكساندر
مالكوم مكنزي فريزر
694
01:12:35,852 --> 01:12:38,772
يا عيسي مسيح
اون امضاي تو رو جعل كرده
695
01:12:38,855 --> 01:12:41,817
آره، كرده
696
01:12:41,900 --> 01:12:45,529
چارلز رسيده به اسكاتلند
و داره ارتشش رو جمع ميكنه
697
01:12:45,612 --> 01:12:47,781
اين چاپ منتشر شده و پخش شده
698
01:12:48,448 --> 01:12:50,409
اسماي داخل اين نامه
خائن هاي تاج و تخت هستن
699
01:12:52,077 --> 01:12:53,203
جيمي
700
01:12:57,374 --> 01:12:59,418
من فرار نميكنم
701
01:13:01,044 --> 01:13:02,713
ديگه هيچ وقت فرار نميكنم
702
01:13:04,548 --> 01:13:06,216
پس چيكار ميكني برادر؟
703
01:13:11,138 --> 01:13:13,056
ميجنگم
704
01:13:14,057 --> 01:13:16,935
من كمك ميكنم چارلز استوات اين جنگ رو ببره
705
01:13:18,395 --> 01:13:19,896
مجبورم
706
01:13:19,950 --> 01:13:29,950
هماهنگ سازي با بلوري و ترجمه قسمت هاي اضافه اين قسمت:
Michael Scofield
707
01:13:29,994 --> 01:13:49,994
ترجمه از ســارا و مهــرداد
Miss Harley & Mehrdadss
IranFilm - TvWorld ارائــهاي از