1
00:00:02,003 --> 00:00:03,128
...آنچه گذشت
2
00:00:03,129 --> 00:00:05,130
...جنگِ كولادن همين امروز
.اتفاق ميُفته
3
00:00:05,131 --> 00:00:07,174
همونطور كه تاريخ پيشگويي كرده بود
4
00:00:07,175 --> 00:00:09,043
و بايد همينالان بريم
5
00:00:09,387 --> 00:00:11,490
بهم قول داده بودي كه
،اگه كار به اينجا كشيد
6
00:00:11,491 --> 00:00:13,726
،از طريق سنگهاي كريگنادون برميگردي
...برميگردي خونت
7
00:00:14,095 --> 00:00:16,019
تو و بچهمون
8
00:00:16,752 --> 00:00:19,565
اسمِ من "ويليام گري"ـه
."فرزند دومِ "ويسكونت ملتون
9
00:00:19,566 --> 00:00:21,538
متأسفانه هنوز آمادگيِ كشتنت
رو ندارم
10
00:00:21,539 --> 00:00:23,119
زندگيمُ بهت مديونم
11
00:00:25,026 --> 00:00:27,323
من حاملهم -
نه -
12
00:00:27,597 --> 00:00:28,963
بچهي جيميـه
13
00:00:28,964 --> 00:00:30,745
.يه سِمَت تو دانشگاه هاروارد بهم پيشنهاد شده
14
00:00:31,745 --> 00:00:32,948
شهرِ بوستون؟ -
آره -
15
00:00:32,949 --> 00:00:34,115
ميخوام كنارِ همديگه باشيم
16
00:00:34,116 --> 00:00:36,667
اين بچه رو جوري بزرگش ميكنيم
...كه انگار براي خودمونـه
17
00:00:36,668 --> 00:00:38,441
...بچهي من و تو
18
00:00:40,667 --> 00:00:42,422
نميتونم با مرد ديگهاي تقسيمت كنم
19
00:00:42,823 --> 00:00:44,667
بايد بيخيالش شي -
ميدونم -
20
00:00:45,199 --> 00:00:47,222
شرايطت رو قبول ميكنم
21
00:00:50,098 --> 00:01:00,098
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
22
00:01:02,074 --> 00:01:07,074
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
23
00:01:07,098 --> 00:01:17,098
Sync: AliNet
24
00:01:58,073 --> 00:02:02,073
::. "سريالِ "غريبه .::
25
00:02:03,003 --> 00:02:05,839
« قسمت اول: جنگِ آغاز شده »
26
00:03:00,327 --> 00:03:02,529
.ببرش اونطرف
27
00:03:18,579 --> 00:03:21,313
.شمشيرها رو بردار
28
00:04:23,541 --> 00:04:24,907
گروهبان؟ -
بله، قربان -
29
00:05:30,518 --> 00:05:33,011
اين جامِ شراب هديهاي از طرف
پدرم
30
00:05:33,012 --> 00:05:34,723
توي تولد 21 سالگيم بود
31
00:05:34,724 --> 00:05:35,947
اين حرفمُ بخاطر بسپُر، جيمز
32
00:05:35,948 --> 00:05:38,832
وقتي اين روزِ كذايي تموم بشه
دوكِ كامبرلند" رو تماشا ميكنم"
33
00:05:38,833 --> 00:05:40,952
.كه ازش شرابي مينوشه
34
00:07:11,776 --> 00:07:13,543
!اينا فقط براي حواسپرتيـه
35
00:07:13,544 --> 00:07:15,879
،كامبرلند ميخواد رو اعصابمون بره
36
00:07:15,880 --> 00:07:20,150
اگه سريع عمل كنيم و مجبورشون كنيم
...كه بيان اين طرفِ دشت
37
00:07:21,185 --> 00:07:22,653
بعدش ديگه پيروزي از آنِ ماست، آقا
38
00:07:22,654 --> 00:07:24,505
الان وقتشـه -
آره -
39
00:07:24,506 --> 00:07:27,199
،اعليحضرت، دستور حمله رو بدين
40
00:07:27,200 --> 00:07:29,436
تا وقتي كه هنوز فرصتشُ داريم
41
00:08:30,854 --> 00:08:33,155
كجا بودي تا حالا؟
42
00:08:33,156 --> 00:08:35,257
ويسكي ميزدي به بدن؟
43
00:08:37,859 --> 00:08:39,259
قابلتُ نداشت
44
00:08:39,867 --> 00:08:42,109
لاليبروخيها هم جاشون تو خونه امنـه
45
00:08:52,234 --> 00:08:55,144
.آتيش داره مياد، بچهها
!به صف شين
46
00:09:08,191 --> 00:09:09,893
!آتش
47
00:09:11,161 --> 00:09:12,194
!آتش
48
00:09:15,799 --> 00:09:18,167
!شليك كنيد
49
00:13:31,530 --> 00:13:32,930
زندهاي؟
50
00:13:35,322 --> 00:13:38,056
جيمي، زندهاي پسر؟
51
00:13:38,057 --> 00:13:40,677
...نميدونم
52
00:13:43,276 --> 00:13:44,676
ساكت
53
00:13:45,245 --> 00:13:47,134
.انگليسيها هنوز اين سمتان
54
00:13:47,135 --> 00:13:49,240
و دارن ترتيب زخميهايي كه
روي زمينن رو ميدن
55
00:13:49,241 --> 00:13:50,641
ميتوني وايسي؟ -
.نه -
56
00:13:51,022 --> 00:13:53,709
ولم كنيد
57
00:13:54,342 --> 00:13:55,654
ولم كنيد
58
00:13:55,655 --> 00:13:58,510
ولت نميكنم تا توي گل و لجن بميري
59
00:13:58,511 --> 00:14:02,182
،حتي اگه يه بچهي احمقي باشي
.كه حتي نميتونه يه ليوان ويسكي بگيره دستش
60
00:14:02,183 --> 00:14:04,118
.از تو كه بهتر مست ميشم
61
00:14:04,119 --> 00:14:06,953
.آره جونِ عمت
62
00:14:30,768 --> 00:14:32,068
[ بوستون، سال 1948 ]
63
00:14:32,076 --> 00:14:34,050
مطمئني از پس خرج و مخارج اينجا بر ميايم؟
64
00:14:34,051 --> 00:14:35,630
...يكم سختـه، ولي خب
65
00:14:38,384 --> 00:14:40,482
...هميشه ميگفتي يه خونهي واقعي ميخواستي
66
00:14:43,058 --> 00:14:45,126
.مطمئناً خونهي واقعيايـه
67
00:14:49,310 --> 00:14:51,531
خونهي به اين بزرگي، فقط براي
.خودمون دو تا
68
00:14:51,532 --> 00:14:53,433
خيلي زود سه تا ميشيم
69
00:14:55,372 --> 00:14:56,787
آره
70
00:15:00,341 --> 00:15:03,403
اتاقِ كار پروفسور تاريخمون
همينجا بايد باشه ديگه، نه؟
71
00:15:03,404 --> 00:15:05,673
،خب، شايد
72
00:15:05,674 --> 00:15:07,477
اتاق كار
73
00:15:07,478 --> 00:15:09,614
ميتونه هرجايي كه خانمِ خونه دلش ميخواد باشه
74
00:15:13,073 --> 00:15:16,365
خب، خانم خونه دلش همينُ ميخواد
75
00:15:22,662 --> 00:15:25,762
آشپزخونه، جايي كه يحتمل خانمِ خونه
76
00:15:25,763 --> 00:15:29,434
...برامون غذاهاي خوشمزه بار ميذاره
77
00:15:29,435 --> 00:15:30,605
بار ميذاره"؟"
78
00:15:30,606 --> 00:15:32,379
،تو آمريكا اينطوري ميگن ديگه
79
00:15:32,380 --> 00:15:35,613
"يعني ميگم يه قرمهاي چيزي بار بذاري، خانوم"
[ با لهجهي آمريكايي ]
80
00:15:37,211 --> 00:15:40,390
خب، اگه من به جات بودم خيلي انتظاراتم
.رو بالا نميبردم، همسر جان
81
00:15:40,391 --> 00:15:43,427
هه، اين روزا يكم آشپزي يادم رفته
82
00:15:46,599 --> 00:15:47,999
.هي
83
00:15:48,497 --> 00:15:50,589
هر چي درست كني من راضيم
84
00:16:02,013 --> 00:16:05,169
!اي خدا منُ بكشه
85
00:17:24,297 --> 00:17:25,382
يكم كمك ميخواي؟
86
00:17:25,383 --> 00:17:27,220
،نه، مم...ممنون
.خودم ميتونم
87
00:17:27,221 --> 00:17:29,888
حالا خيالي نيست كه
88
00:17:29,889 --> 00:17:32,225
اينُ بگير
89
00:17:32,226 --> 00:17:34,260
.وقتي كه بچهي اولمُ حامله بودم يادمه
90
00:17:34,261 --> 00:17:36,976
،كمرم هم بهشدت درد ميميكرد
،ولي اون مرتيكهي خوشتيپ
91
00:17:36,977 --> 00:17:39,288
ولي تنبل و دو تيكه استخوني
،"كه بهش ميگم "شوهر
92
00:17:39,289 --> 00:17:40,864
.دست به سياه و سفيد نميزد
93
00:17:40,865 --> 00:17:42,855
جدي ميگم، خودم از پسش بر ميام
94
00:17:42,856 --> 00:17:44,568
خب، معلومه كه از پسش بر مياي، عزيزم
95
00:17:44,569 --> 00:17:47,706
،ولي وقتي ميتوني كمك بگيري
چرا خودت انجام بدي؟
96
00:17:47,707 --> 00:17:49,329
"ميلي نلسون"
97
00:17:49,330 --> 00:17:50,742
"كلير رندال"
98
00:17:53,663 --> 00:17:55,561
از كجا اينكارا رو ياد گرفتي؟
99
00:17:55,562 --> 00:17:58,101
عموم بهم آشپزي روي آتيش
100
00:17:58,102 --> 00:18:00,128
.رو ياد داد
101
00:18:00,129 --> 00:18:03,553
بنظر خيلي كثيف مياد، اونهمه
.خاكستر و دوده
102
00:18:03,554 --> 00:18:07,392
راستش، اتفاقاً به غذا يه طعم
خوشمزهي دودياي رو هم ميده
103
00:18:07,393 --> 00:18:08,526
خب، حتماً شوهرت كه دوستش داره
104
00:18:08,527 --> 00:18:09,927
.بنظرم فقط همين مهمه
105
00:18:12,286 --> 00:18:13,500
آره
106
00:18:13,501 --> 00:18:17,059
خب... حداقل اميدوارم كه دوست داشته باشه
107
00:18:17,536 --> 00:18:21,026
اُوه... پس يعني ميخواي همينطوري
باهاش غافلگيرش كني؟
108
00:18:22,241 --> 00:18:24,342
از سورپرايز خوشش مياد، نه؟
109
00:18:27,442 --> 00:18:29,363
نه خيلي
110
00:18:30,349 --> 00:18:32,284
.خب، از من يكي كه پر جُربزهتري
111
00:18:32,285 --> 00:18:34,331
،بهخدا قسم اگه يه شب با چيزي بهجز
112
00:18:34,332 --> 00:18:37,355
نون تست، گوشت قلقلي و لوبياي بخته
113
00:18:37,356 --> 00:18:38,623
،با كلم غافلگيرش كنم
114
00:18:38,624 --> 00:18:40,925
يه دفعه ميزنه و حملهي قلبي بهش دست ميده
115
00:18:40,926 --> 00:18:42,760
!اينم يه فكرِ بكر
116
00:18:45,596 --> 00:18:48,933
نه، در اصل فكر كنم اصلاً
براي تغييرم كه شده
117
00:18:48,934 --> 00:18:50,832
از يه غذاي متفاوت خوشش بياد
118
00:18:51,700 --> 00:18:53,282
اون آدم بالغيـه
119
00:18:54,502 --> 00:18:56,415
خيلي... روشنفكره
120
00:18:58,220 --> 00:19:01,779
.خب، خدا كه جري رو دوست داره
.برخلاف چيزيهم كه ممكنه فكرشُ بكني، منم دوستش دارم
121
00:19:01,780 --> 00:19:04,248
واقعاً هم خيلي با مرداي ديگهي اين دنيا
122
00:19:04,249 --> 00:19:07,552
،كه نميخوان خانوماشون كاراي عجيبغريب نكنن
.تفاوت خاصي نداره
123
00:19:07,553 --> 00:19:10,455
.فقط بشورن و بسابن، و بچه بزرگ كنن
124
00:19:10,456 --> 00:19:12,334
،وقتي ميريم ديدنِ رئيسشون
.خوشگل كنيم
125
00:19:14,155 --> 00:19:15,628
تو زنِ خوششانسي هستي
126
00:19:16,209 --> 00:19:18,264
ديگه مردي مثل فرانك گيرت نمياد
127
00:19:36,515 --> 00:19:37,870
.بيا، يواش
128
00:20:11,935 --> 00:20:15,239
خب... بدوئيم و فرار كنيم؟
129
00:20:16,521 --> 00:20:18,455
!منكه عمراً نميرم
130
00:20:18,456 --> 00:20:20,625
اينجا يه آدمم بهزور
.ميتونه روي پاي خودش وايسه
131
00:20:22,396 --> 00:20:25,514
اگه ميتوني بري، پس برو روپرت
132
00:20:25,515 --> 00:20:27,364
.منتظرِ ما نشو
133
00:20:28,866 --> 00:20:33,670
نه بابا، صبر ميكنم
134
00:20:33,671 --> 00:20:37,808
بهعلاوه، اون انگليسيها حتماً
الان مثل شپش ريختن اون بيرون
135
00:20:37,809 --> 00:20:41,812
آره، حتي اوناييم كه ديروز
،وسطِ جنگ فرار كردن
136
00:20:41,813 --> 00:20:43,548
.خيلي نميتونن دور بشن
137
00:20:43,921 --> 00:20:46,335
صداي پاي سربازاي انگليسي
.رو شنيدم كه تند تند رد ميشدن
138
00:20:46,953 --> 00:20:49,976
فكر نميكنم خيلي براشون سخت باشه
تا بيان و پيدامون كنن
139
00:21:04,156 --> 00:21:06,778
كلير، عزيزم، بايد تا 20 دقيقه ديگه بريم
140
00:21:08,239 --> 00:21:09,639
دارم ميام، فرانك
141
00:21:22,720 --> 00:21:25,192
،بايد وقتي ميري ديدنِ رئيسشون
.خوشگل كني
142
00:21:35,472 --> 00:21:37,668
ارتقاي "ترومن" به رياستجمهوري
143
00:21:37,669 --> 00:21:40,587
تصا...تصادفي توي تاريخ بود
144
00:21:40,588 --> 00:21:44,800
جك زنندهاي بود كه فقط بخاطر بهسخره
گرفته شدن ملتمون انجام شد، همونطور كه آمريكا
145
00:21:44,801 --> 00:21:47,945
هم در پايانِ جنگ به اوج شركتِ
.خودش رسيده بود
146
00:21:48,315 --> 00:21:50,551
،و، از اون روز به بعد
147
00:21:50,552 --> 00:21:52,848
وقتي ادارهي دولت رو به دستش گرفت
148
00:21:53,206 --> 00:21:56,520
"خرازِ ميسوري"
149
00:21:56,521 --> 00:21:59,361
كاملاً ثابت كرده كه
در حدِ وظيفهاي نبوده كه
150
00:21:59,362 --> 00:22:01,044
،"يحتمل "واشنگتن"، "جفرسون
151
00:22:01,045 --> 00:22:02,880
.يا "لينكلن" بهدست گرفته بودن
[ رئيسجمهورهاي آمريكا ]
152
00:22:03,331 --> 00:22:08,361
،مطمئناً هردوي ما هنوز شناخت كافياي از مسائل نداريم
ولي اگه ميخواستم رو چيزي شرط ببندم
153
00:22:08,362 --> 00:22:11,469
هنوز روي نامزدهاي دموكرات
حسابي باز نميكردم
154
00:22:11,854 --> 00:22:15,572
خب، منكه باهاتون موافق نيستم پروفسور
155
00:22:15,573 --> 00:22:19,977
درسته كه رسانهها فكر ميكنن شكستش توي
.انتخاباتِ نوامبر حتيـه
156
00:22:20,631 --> 00:22:22,649
شايد من اينُ به اينكه
"فكر كنيم با رياستجمهوريِ "توماس دوئي
157
00:22:22,650 --> 00:22:24,552
به نابودي كشيده ميشيم، ترجيح ميدم
158
00:22:24,988 --> 00:22:26,983
خب، منكه همين هفتهي پيش
يه متني خوندم كه
159
00:22:26,984 --> 00:22:28,954
ميگفت رئيس جمهور از چيزي كه بنظر ميرسه
160
00:22:28,955 --> 00:22:30,355
از رأي و حمايت بيشتري برخورداره
161
00:22:32,382 --> 00:22:33,782
متوجهتون نشدم؟
162
00:22:34,163 --> 00:22:37,693
خب، فقط داشتم ميگفتم كه
يه متني توي روزنامهي "جهان" خوندم كه
163
00:22:37,694 --> 00:22:39,662
پيشبينيِ پيروزي رئيسجمهور رو
توي انتخابات ميداد
164
00:22:39,663 --> 00:22:41,458
اگه به سركوب كردن كنگرهي
165
00:22:41,459 --> 00:22:43,609
.جمهوريخواهان ادامه بده
166
00:22:43,610 --> 00:22:48,279
درحالي كه آقاي دوئي فقط به مردم
.وعده وعيدهاي كليشهاي ميده
167
00:22:50,584 --> 00:22:53,568
"هه، يك متن توي روزنامهي "جهان
168
00:22:54,441 --> 00:22:57,505
پروفسور رندال، بايد دقت بيشتري روي
169
00:22:57,506 --> 00:22:59,067
عادتهاي خوندنيِ خانمتون داشته باشين
170
00:22:59,419 --> 00:23:01,402
،اگه انقدر به خوندنِ اين روزنامه ادامه بده
،يه دفعه ديدي
171
00:23:01,403 --> 00:23:03,566
سعي كرد خانمها رو هم راهي
.دانشكدهي حقوقِ هاروارد بكنه
172
00:23:03,567 --> 00:23:05,442
دانشكدهي پزشكي هاروارد
173
00:23:05,443 --> 00:23:08,286
سه سال پيش شروع به ثبتنامِ
.دانشجويانِ خانم كرد
174
00:23:09,147 --> 00:23:11,201
حركت قابلپيشبيني ديگهاي از
175
00:23:11,202 --> 00:23:14,826
.اِلنور روزولت و انجمنِ آشوبگرهاش
176
00:23:14,827 --> 00:23:16,766
تا جايي كه من ميدونم كه خانمها
توي درسهاشون كمكار
177
00:23:16,767 --> 00:23:18,434
و اغلب ناموفقند
178
00:23:18,928 --> 00:23:20,845
تجربه نشون داده كه
179
00:23:20,846 --> 00:23:24,428
خانمهاي كمي تونستن دكتر و طبيب بشن
180
00:23:25,502 --> 00:23:28,332
دين جكسون"، گمون نكنم بهتون"
گفته باشم كه خانمِ بنده
181
00:23:28,333 --> 00:23:30,084
توي دوران جنگ يه پرستار بودن
182
00:23:30,085 --> 00:23:32,154
كه به همراه "تيمِ طبابت ارتش" مشغول به كار بود
183
00:23:32,155 --> 00:23:34,826
جداً؟
،خب
184
00:23:34,827 --> 00:23:36,864
خيلي ميهنپرستانهست، خانم رندال
185
00:23:36,865 --> 00:23:39,755
.كمككردن موقعِ نياز" و اينجور چيزا ديگه"
186
00:23:39,756 --> 00:23:41,891
ولي مطمئنم كه خيلي خوشحال شدين
187
00:23:41,892 --> 00:23:43,927
،كه وظيفهي خيلي مهمتر
188
00:23:44,327 --> 00:23:47,663
و مناسبتري تو فضاي خونه
براي خانمي مثل شما
189
00:23:47,664 --> 00:23:49,287
،كه كمكي هم توي جنگ باشه
انجام ميدادين، نه؟
190
00:23:54,971 --> 00:23:56,371
بله
191
00:23:56,776 --> 00:23:58,176
خيلي خوشحالم
192
00:23:58,756 --> 00:24:00,310
معلومه كه هستين
193
00:24:00,311 --> 00:24:01,777
آخه كدوم خانمِ جووني
194
00:24:01,778 --> 00:24:04,084
در شرفِ سعادت مادر شدن
ميتونه خوشحال نباشه؟
195
00:24:04,681 --> 00:24:06,720
فرصتي پيدا كردين تا
196
00:24:06,721 --> 00:24:08,718
اطلاعيههايي كه براي يه سمينارِ بهاره
197
00:24:08,719 --> 00:24:11,887
دربارهي "جنگِ رزها"، دادن بيرون رو بررسي كنيد؟
198
00:24:11,888 --> 00:24:15,257
...ميترسم پروفسور "هالووي" وقتش رو بيشاز حد
199
00:24:42,470 --> 00:24:43,987
خوبي؟ -
هان؟ -
200
00:24:47,024 --> 00:24:48,424
خيلي ساكتي
201
00:24:50,831 --> 00:24:52,231
خوبم
202
00:25:14,804 --> 00:25:16,204
...مورتا
203
00:25:17,911 --> 00:25:19,311
...مورتا
204
00:25:20,021 --> 00:25:21,421
آره
205
00:25:22,121 --> 00:25:24,222
چه... چه بلايي سرِ مورتا اومد؟
206
00:25:26,193 --> 00:25:27,593
نديدم والا
207
00:25:29,755 --> 00:25:32,466
خبري از مورتا فيتزگبنز فريزر نداري؟
208
00:25:33,927 --> 00:25:35,474
وسط جنگ ديگه گمش كردم
209
00:25:35,989 --> 00:25:37,972
براش دعا ميكنم كه ايكاش
همونجا مُرده باشه
210
00:25:45,410 --> 00:25:48,768
سرباز! شما دو تا، اون پشتُ بگردين
211
00:25:48,769 --> 00:25:50,169
.الساعه، قربان
212
00:25:52,673 --> 00:25:54,073
.خداي من
213
00:25:56,324 --> 00:25:57,808
من "لُرد ملتون" هستم
214
00:26:00,011 --> 00:26:01,956
روپرت مككنزي، از ليوخ
215
00:26:02,331 --> 00:26:06,159
،و بقيه هم باقيموندهي سربازهاي اعليحضرت
.پادشاه جيمز هستن
216
00:26:06,160 --> 00:26:07,581
.گمون ميكردم
217
00:26:07,923 --> 00:26:11,539
اعليحضرت، دوكِ كامبرلند به من دستور دادن كه
218
00:26:11,540 --> 00:26:14,203
هر مردي رو كه در اين شورش خائنانه
،شركت كرده بوده
219
00:26:14,204 --> 00:26:15,962
.الساعه اعدام كنم
220
00:26:16,812 --> 00:26:19,814
كسي اينجا ادعاي بيگناهي داره؟
221
00:26:26,540 --> 00:26:28,336
نه، سرورم
222
00:26:28,337 --> 00:26:29,993
همه خائنيم
223
00:26:32,071 --> 00:26:33,821
پس بريم دارمون بزنين ديگه، نه؟
224
00:26:35,298 --> 00:26:36,698
تيربارون ميشين
225
00:26:37,525 --> 00:26:38,925
.مثل يه سرباز
226
00:26:40,897 --> 00:26:42,297
ممنونم، سرورم
227
00:26:49,775 --> 00:26:52,211
يك ساعت وقت دارين تا خودتونُ آماده كنيد
228
00:26:52,212 --> 00:26:54,581
اگه هر كسيتون قلم و كاغذي
...لازم داره تا
229
00:26:55,838 --> 00:26:57,510
،شايد يه نامهاي بنويسه
230
00:26:58,495 --> 00:27:00,354
منشيِ من ميتونه بهتون كمك كنه
231
00:28:26,426 --> 00:28:28,394
يه چيزي بهت ميگم، بعد از هشتسال
،جيرهبندي كردنِ غذا
232
00:28:29,010 --> 00:28:32,214
تا آخر عمرمهم سير نميشم
كه با بوي گوشتِ بيكن
233
00:28:32,215 --> 00:28:34,248
و تخممرغ بيدارم شم
234
00:28:34,629 --> 00:28:37,084
متأسفانه، ديگه اين تهموندههاي بيكنمون بود
235
00:28:37,085 --> 00:28:39,253
امروز بعدازظهر يه سر ميرم بازار
236
00:28:39,254 --> 00:28:42,455
خيليخب، خوب خوابيدي؟
237
00:28:44,158 --> 00:28:46,626
اينروزا يكم راحتخوابيدن برام سخت شده
238
00:28:46,627 --> 00:28:48,429
.با من
239
00:29:06,348 --> 00:29:08,448
قبلاً گفتم و بازم ميگم
240
00:29:08,449 --> 00:29:10,283
اينا واقعاً قباحت داره
241
00:29:10,284 --> 00:29:12,019
خب، اينجا همينطوري ميخورنشون ديگه
242
00:29:13,988 --> 00:29:16,123
ديگه حتي بوي چاييم نميده
اونم بعد از كلي موندن
243
00:29:16,124 --> 00:29:19,426
توي اين... پوشكهاي كوچولوي كاغذي
244
00:29:21,464 --> 00:29:23,566
اگه بخواي قهوه هم هست
245
00:29:23,567 --> 00:29:26,489
آخه ميگم، چرا چيزي رو كه
خيلي هم خوب جواب ميده رو تغييرش بدي؟
246
00:29:27,317 --> 00:29:30,129
چايي تو يه حلبي، با قاشق درش بيار
247
00:29:30,130 --> 00:29:31,530
و بريزش تو قوري
248
00:29:31,997 --> 00:29:33,407
واقعاً انقدر سخته؟
249
00:29:33,950 --> 00:29:35,642
گمون نكنم
250
00:29:35,643 --> 00:29:39,112
خب، منكه فكر نكنم آخرشم بفهمم چرا انقدر
اين آمريكاييها كشته مردهي چيزاي جديدن؟
251
00:29:39,113 --> 00:29:42,659
انگار همهچيز بايد جديد، جديد و جديد باشه
252
00:29:42,660 --> 00:29:47,237
خب... يكي از دلايلي كه من اين كشور
رو دوست دارم هم همينه
253
00:29:47,238 --> 00:29:49,217
...جوونـه -
.ممنونم -
254
00:29:49,218 --> 00:29:50,943
باانگيزه و مشتاقـه
255
00:29:50,944 --> 00:29:53,559
همش داره روبه جلو حركت ميكنه
و نگاهي به آينده داره
256
00:29:56,355 --> 00:29:58,003
،ميدوني، داشتم با خودم فكر ميكردم
257
00:29:58,004 --> 00:29:59,404
يكم نون ميدي؟
258
00:30:00,840 --> 00:30:02,229
مرسي
259
00:30:02,230 --> 00:30:04,034
ميخوام درخواست اقامت بدم
260
00:30:05,136 --> 00:30:06,536
جداً؟
261
00:30:07,341 --> 00:30:10,128
خب، من همه جاي دنيا زندگي كردم
262
00:30:10,129 --> 00:30:12,044
و هيچوقت هم احساس تعلق خاصي
263
00:30:12,045 --> 00:30:14,444
به انگستان نداشتم
264
00:30:16,249 --> 00:30:19,452
و ميخوام كه بچهمون يه خونه
.و وطنِ واقعي داشته باشه
265
00:30:27,392 --> 00:30:28,494
...بچهمون
266
00:30:52,375 --> 00:30:54,546
از كي تا حالا احساس تعلقي
به انگلستان نداشتي؟
267
00:30:55,789 --> 00:30:58,174
يعني به اين راحتيها ميتوني از
خيرِ ميراث و گذشتهت بگذري؟
268
00:30:59,620 --> 00:31:02,016
"هيستينگز"، و "مگنا كارتا"
269
00:31:02,868 --> 00:31:04,396
"دريك"، "مالبرا"
270
00:31:04,397 --> 00:31:06,232
،تودورها
271
00:31:06,233 --> 00:31:07,966
.استوارتها، پلنتاژنتها
272
00:31:07,967 --> 00:31:10,393
اينا همون چيزايين كه من بخاطرشون
.به جنگ رفتم
273
00:31:13,565 --> 00:31:15,574
فقط يه كاريـه كه دلي ميخوام انجام بدم
[ اقامت گرفتن ]
274
00:31:15,575 --> 00:31:17,010
خب، نيازي نيست
275
00:31:17,445 --> 00:31:20,487
حقوق من كفاف زندگي دوتامون رو ميده
276
00:31:29,518 --> 00:31:31,487
الان اين ربطي به موضوع مهمي نيست
277
00:31:32,831 --> 00:31:34,231
نه
278
00:31:36,132 --> 00:31:37,989
موضوع اين نيست
279
00:31:44,109 --> 00:31:45,917
موضوع اينه
280
00:31:46,343 --> 00:31:48,216
همسري كه حتي نميزاره بهش دست بزنم
281
00:31:49,309 --> 00:31:50,874
اعتراف كن
282
00:31:50,875 --> 00:31:53,413
داري از اين دوران حاملگيت استفاده ميكني
تا بيشتر از من فاصله بگيري
283
00:31:53,812 --> 00:31:56,115
از وقتي كه رسيديم اينجا
284
00:31:56,116 --> 00:31:57,522
تو هي بيشتر و بيشتر داري تو
لاك خودت غايم ميشي
285
00:31:57,523 --> 00:32:00,029
ببخشيد -
نرو كلر -
286
00:32:00,030 --> 00:32:02,521
ديگه وقتشه مثه دو تا آدم بالغ
سرش بحث كنيم
287
00:32:02,522 --> 00:32:04,522
فك كنم پس منم بايد همين
رفتار رو داشته باشم نه؟
288
00:32:04,523 --> 00:32:06,525
... تمومش كن، تو رو خدا تمومش كن
289
00:32:07,876 --> 00:32:09,477
و باهام حرف بزن
290
00:32:09,851 --> 00:32:11,450
كه چي بگم فرانك، ها؟
291
00:32:11,451 --> 00:32:13,398
از جون من چي ميخواي؟
292
00:32:13,399 --> 00:32:15,116
ميخوام بدونم كي ميخواي
293
00:32:15,117 --> 00:32:16,583
از اين گذشته لعنتي برگردي؟
294
00:32:16,584 --> 00:32:17,984
تو ازم خواستي كه هز چيزي كه
295
00:32:18,404 --> 00:32:21,662
واقعا برام ارزش رو داره رو
پشت سرم رها كنم
296
00:32:21,663 --> 00:32:23,443
ولي براي تو خيلي راحته كه بخواي بري
دنبال چيزايي كه
297
00:32:23,444 --> 00:32:25,546
تو دوران قديم خودت داشتي
298
00:32:25,936 --> 00:32:27,873
هيچ وقت دربارهي گذشته حرف نزن
299
00:32:27,874 --> 00:32:29,314
همش داشتي دربارهي
اون توافق حرف ميزدي
300
00:32:29,315 --> 00:32:30,681
و من پاش موندم
301
00:32:30,682 --> 00:32:33,419
نه، اون قرار اين بود كه اين
بچه رو باهم بزرگش كنيم
302
00:32:34,229 --> 00:32:35,386
بچهمون رو
303
00:32:35,387 --> 00:32:38,189
همين طوريش كه به دنيا نيومده
نميزاري بهت نزديك بشم
304
00:32:38,190 --> 00:32:39,457
حتي نميزاري بهت دست بزنم
305
00:32:39,458 --> 00:32:42,863
پس همش دربارهي سكسه نه؟ فقط همينه؟
306
00:32:42,864 --> 00:32:45,871
الان اين طوري شدي براي اينكه
كسي نيست بكنيش؟
307
00:32:45,872 --> 00:32:47,698
خب، من شيندم تو رادكليف دختراي خيلي خوبي هستن
308
00:32:47,699 --> 00:32:50,385
كسايي كه براي اين لحجهي بريتانياييت
غش و ضعف ميكنن
309
00:32:50,386 --> 00:32:52,480
من اين وسط كسي نيستم كه
با بقيه خوابيده
310
00:33:29,408 --> 00:33:31,509
من كه مجبورت نكردم باهام توافق كني
311
00:33:32,497 --> 00:33:34,699
مجبورت نكردم كه پاشي بياي بوستن
312
00:33:37,635 --> 00:33:39,517
و مجبورتم نميكنم بموني
313
00:33:42,080 --> 00:33:43,814
منم فكر ديگهاي نكرده بودم
314
00:33:46,558 --> 00:33:49,431
برو....يا بمون
315
00:33:50,361 --> 00:33:51,790
... ولي تو رو خدا
316
00:33:51,791 --> 00:33:54,132
كاري رو بكن كه از ته قبل دوست داري
317
00:34:29,206 --> 00:34:30,934
دوباره پر كنيد
318
00:34:45,750 --> 00:34:48,485
بهت التماس ميكنم با اين استانداردهايي كه
بقيه آدما رو باهاش قضاوت ميكني
319
00:34:48,486 --> 00:34:50,387
اينا رو قضاوت نكن
320
00:34:50,388 --> 00:34:51,721
اونا فقط دو تا بچهان
321
00:34:51,722 --> 00:34:55,459
نميشه به خاطر كاري كردن اين طوري تنبيه بشن
322
00:34:55,460 --> 00:34:58,194
اعلاحضرت مستقيما دستور دادن كه
323
00:34:58,195 --> 00:35:00,897
به خاطر سن هيچ گونه تفاوتي قائل نشيم
324
00:35:00,898 --> 00:35:02,366
متاسفم
325
00:35:04,502 --> 00:35:08,004
هي هي ... بچهها محكم باشيد، باشه؟
326
00:35:08,005 --> 00:35:10,307
خيلي زود تموم ميشه، باشه؟
327
00:35:10,308 --> 00:35:12,576
چونتون رو بگيريد بالا، خب؟
328
00:35:12,577 --> 00:35:14,512
خوبه
329
00:35:20,818 --> 00:35:22,287
اسامي؟
330
00:35:22,801 --> 00:35:25,689
گيلز ... مكمارتين
331
00:35:25,690 --> 00:35:28,992
فردريك مكبين
332
00:35:32,863 --> 00:35:34,263
اوه
333
00:35:42,907 --> 00:35:45,909
دوست داري كه برات يه نامه بنويسم
جيمي؟
334
00:35:45,910 --> 00:35:48,845
مثلا يه چيزي براي خانوادت؟
335
00:35:48,846 --> 00:35:50,847
نه
336
00:35:50,848 --> 00:35:52,749
نه، نه
337
00:35:55,786 --> 00:35:57,954
ولش كن
338
00:35:57,955 --> 00:36:00,824
زنت چي؟
339
00:36:00,825 --> 00:36:02,692
كلر چي؟
340
00:36:09,867 --> 00:36:11,702
اون رفته
341
00:36:14,038 --> 00:36:16,373
كجا رفته؟
342
00:36:22,012 --> 00:36:23,814
كسه ديگهاي ميخود نفر بعدي باشه؟
343
00:36:28,786 --> 00:36:31,421
بله
344
00:36:41,732 --> 00:36:43,701
من ديگه ميرم جيمي
345
00:36:46,003 --> 00:36:48,772
به زودي دوباره ميبينمت
346
00:37:15,799 --> 00:37:17,733
گوردون كيليك
347
00:37:39,319 --> 00:37:41,047
خوشحالم كه بيدار شدي
348
00:37:42,058 --> 00:37:43,826
نميخواستم وقتي كه داري خروپف ميكني و
349
00:37:43,827 --> 00:37:46,862
تو خواب ميگوزي باهات خداحافظي كنم
350
00:37:46,863 --> 00:37:51,600
تو هميشه بلندتر از هر مردي كه ديدم خروپف ميكني
351
00:37:51,601 --> 00:37:56,371
...اِه، همه منو واسه اين سرزنش ميكنن
352
00:37:56,372 --> 00:37:58,807
ولي اگنس كسي بود كه هميشه خروپف ميكرد
353
00:37:58,808 --> 00:38:00,777
هاه
354
00:38:03,179 --> 00:38:06,782
خوب ميشه اگر بشه دوباره ببينمش
355
00:38:06,783 --> 00:38:09,786
خوب ميشه اگر بتونم جفتتون رو باهم ببينم
356
00:38:15,091 --> 00:38:16,593
هاه
357
00:38:18,728 --> 00:38:21,830
نميگم به خاطر دوگال ميبخشمت
358
00:38:21,831 --> 00:38:25,535
ولي الان كه دارم ميرم تو قبرم
واسه اين ازت متنفر نميشم
359
00:38:25,916 --> 00:38:27,549
خدا، خودش ما رو قضاوت ميكنه
360
00:38:28,037 --> 00:38:29,658
و من به بخشش ايمان دارم
361
00:38:33,777 --> 00:38:35,197
خداحافظ جيمي
362
00:38:39,048 --> 00:38:40,278
دوباره پر كنيد
363
00:38:40,279 --> 00:38:41,949
كسي ميخواد نفر بعدي باشه؟
364
00:38:43,431 --> 00:38:44,831
بله
365
00:38:59,202 --> 00:39:02,941
روپرت توماس الكساندر مككنزي
366
00:39:05,441 --> 00:39:07,644
ميخوام زود خلاص شم
پس سعيتون رو بكنيد
367
00:39:25,828 --> 00:39:27,061
بعدي
368
00:41:08,396 --> 00:41:09,808
رورند عزيز
369
00:41:09,809 --> 00:41:12,707
حس ميكنم يه بار ديگه به كمك و مشورتت نياز دارم
370
00:41:12,708 --> 00:41:15,102
اميدوارم كه بهم اجازه بدي، كه يه بار ديگه
براي تحقيق
371
00:41:15,103 --> 00:41:17,104
در مورد مردم قرن 18ام، اقدام كنم
372
00:41:17,105 --> 00:41:19,411
كسي كه در جنگ كلادون جنگيد
373
00:41:20,190 --> 00:41:22,332
اسمش جيمز فريزر بود
374
00:41:22,333 --> 00:41:23,668
فرانك؟
375
00:41:23,669 --> 00:41:25,279
كلر
376
00:41:27,919 --> 00:41:29,262
چي شده؟
377
00:41:29,263 --> 00:41:31,184
كيسه آبم پاره شده
378
00:41:33,254 --> 00:41:34,387
خيليه خب
379
00:41:34,388 --> 00:41:36,723
ميرم ماشين رو روشن كنم
380
00:41:41,395 --> 00:41:44,364
كسايي كه زخمي شده بودن، همه اعدام شدن
381
00:41:44,365 --> 00:41:46,266
بايد يقيشون رو هم ببريم بيرون
382
00:41:46,267 --> 00:41:48,888
جسد سربازها رو بريزين تو گاري
383
00:41:48,889 --> 00:41:50,436
بله قربان
384
00:41:50,437 --> 00:41:52,405
... اينا اين طوري بايد بهشون شليك بشه؟
385
00:41:52,406 --> 00:41:55,241
اين كار رو درست انجام بدين
386
00:41:55,242 --> 00:41:57,911
اي خدا
387
00:41:57,912 --> 00:41:59,412
هيچ مردي تو زندان پادشاه
388
00:41:59,413 --> 00:42:01,381
وقتيكه كه دراز كشيده نبايد بهش شليك بشه
نه تا وقتيكه من هستم
389
00:42:01,382 --> 00:42:02,885
حتي خائنين نبايد باهاشون
چينين رفتاري بشه
390
00:42:02,886 --> 00:42:04,064
بله، قربان
391
00:42:04,065 --> 00:42:05,601
شرمنده، قربان
392
00:42:07,820 --> 00:42:10,510
كسايي كه نميتونن راه برن
393
00:42:10,511 --> 00:42:12,913
براي اين كه اعدام بشن، بايد بيرون برده بشن
394
00:42:13,394 --> 00:42:15,261
كسي ميخواد اول بره؟
395
00:42:15,262 --> 00:42:18,131
بله، بله
396
00:42:18,132 --> 00:42:19,399
بله، ديگه وقتشه تمومش كنم
397
00:42:21,722 --> 00:42:23,136
اسم؟
398
00:42:23,137 --> 00:42:25,272
...جيم
399
00:42:25,941 --> 00:42:27,340
... الكساندر
400
00:42:27,341 --> 00:42:30,276
... مكالوم مككنزي فريزر
401
00:42:33,910 --> 00:42:35,381
از براختوراخ
402
00:42:38,145 --> 00:42:39,545
فريزر؟
403
00:42:45,492 --> 00:42:47,691
تو هموني هستي كه به "رد جيمي" معروفه؟
[بخاطر موهاي قرمزش]
404
00:42:48,826 --> 00:42:51,934
اين اسم رو دشمنام روي من گذاشتن
405
00:42:51,935 --> 00:42:53,871
اي لعنتي بهش
406
00:42:58,005 --> 00:43:00,722
كسه ديگهاي نميخواد بره؟
407
00:43:01,124 --> 00:43:04,160
چرا، من ميرم
408
00:43:09,801 --> 00:43:13,379
تا حالا اسمه جان گري رو شنيدي؟
409
00:43:15,022 --> 00:43:16,217
به من گوش كن
410
00:43:16,218 --> 00:43:19,907
گري. جان ويليام گري
411
00:43:19,908 --> 00:43:21,286
اين اسم رو ميشناسي؟
412
00:43:23,091 --> 00:43:24,826
ببين
413
00:43:27,399 --> 00:43:30,238
... يا منو بكشين
414
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
يا راحتم بزار
415
00:43:37,570 --> 00:43:39,308
نزديك كورياريك
416
00:43:39,847 --> 00:43:42,855
يه پسر، تقريبا 16 ساله
417
00:43:42,856 --> 00:43:44,705
توي جنگل باهاش روبه رو شدي
418
00:43:47,388 --> 00:43:50,390
آره
419
00:43:50,391 --> 00:43:52,159
...آره، هموني كه
420
00:43:52,160 --> 00:43:54,666
وقتي كه داشتم دستشويي ميكردم
خواست منو بكشه
421
00:43:56,045 --> 00:43:58,120
يادمه دستش رو شكستم
422
00:44:04,646 --> 00:44:07,072
جان گري برادر منه
423
00:44:07,073 --> 00:44:09,508
اون بهم گفته بود كه تو رو ديده
424
00:44:09,509 --> 00:44:10,909
و تو زندگيش رو بهش بخشيدي
425
00:44:11,344 --> 00:44:13,412
و اون يه قولي بهت داد
426
00:44:13,413 --> 00:44:14,813
واقعا اين طوره؟
427
00:44:19,130 --> 00:44:20,802
اره، قول داد كه منو بكشه
428
00:44:26,803 --> 00:44:28,841
ولي مشكلي نداره اگر تو بخواي
به جاي اون اين كارو بكني
429
00:44:31,631 --> 00:44:34,130
اون گفت كه بهت خيلي مديونه
430
00:44:34,849 --> 00:44:36,528
آماده... آتش
431
00:44:41,174 --> 00:44:42,574
قربان؟
432
00:44:43,271 --> 00:44:46,478
عجب وضعيتي شده والاس
433
00:44:48,442 --> 00:44:50,845
اين يارو همون رد جيميه
434
00:44:52,385 --> 00:44:53,787
هموني كه اسمش همه جا هست؟
435
00:44:53,788 --> 00:44:56,591
اعلاحضرت خيلي خوشحال ميشن اگر بفهمن
436
00:44:56,592 --> 00:44:59,058
همچين زنداني برجستهاي رو دارن
437
00:44:59,059 --> 00:45:00,425
اونا هنوز چارلز استوارت رو پيدا نكردن
438
00:45:00,426 --> 00:45:01,626
ولي چنتا جاكوبايت معروف
439
00:45:01,627 --> 00:45:03,128
بايد تو جمعيتي كه ميان سمته
برج هيل پيداشون بشه
440
00:45:03,129 --> 00:45:05,097
لازمه كه پيغامي به اعلاحضرت بفرستم
441
00:45:05,098 --> 00:45:07,499
نه، اين موش كثيف زندگي جوانترين برادرم رو
بهش بخشيده
442
00:45:07,500 --> 00:45:12,337
كه باعث ميشه بدهي زيادي به گردن خانوادهي من باشه
443
00:45:12,338 --> 00:45:14,073
ميفهمم
444
00:45:14,074 --> 00:45:16,276
پس نميتوني اون رو ببري پيش اعلاحضرت
445
00:45:17,911 --> 00:45:19,444
حتي نميتونم به اين حرومزاده شليك كنم
446
00:45:19,445 --> 00:45:22,081
اونم بدون اين كه قول برادرم رو
در نظر نگيرم
447
00:45:22,082 --> 00:45:25,017
من ميتونم اگر تو نميتوني
448
00:45:25,018 --> 00:45:29,488
شايد با يه اسم مستعار بشه
449
00:45:29,489 --> 00:45:31,091
... ما بتونيم بهش شليك كنيم
450
00:45:35,428 --> 00:45:37,296
آماده... آتش
451
00:45:41,834 --> 00:45:44,469
تا سه ساعت ديگه هوا تاريك ميشه
452
00:45:48,241 --> 00:45:51,676
تا اون موقع به اعدام ادامه بدين و
بعدش يه واگن كوچيك پيدا كنيد
453
00:45:51,677 --> 00:45:52,945
و با يونجه پرش كنيد
454
00:45:52,946 --> 00:45:55,380
يه راننده هم پيدا كنيد، يكي كه محتاط باشه
455
00:45:55,381 --> 00:45:58,283
كه منظورم كسيه كه بخواد رشوه بگيره
456
00:45:58,284 --> 00:46:00,920
و قبل از اينكه هوا تاريك بشه
بياريدشون اينجا
457
00:46:00,921 --> 00:46:03,522
اطاعت قربان، و
458
00:46:03,523 --> 00:46:05,557
اين زنداني رو چيكار كنيم، قربان؟
459
00:46:05,558 --> 00:46:07,059
چيكارش كنيد؟
460
00:46:07,060 --> 00:46:09,361
اون قدر ضعيف هست كه نتونه
رو زمين غلت بزنه، چه برسه بدوئه
461
00:46:09,362 --> 00:46:10,862
جايي نميره
462
00:46:10,863 --> 00:46:11,863
حداقل نه تا زماني كه واگن برسه اينجا
463
00:46:11,864 --> 00:46:13,999
من نميخوام جايي برم
464
00:46:14,000 --> 00:46:17,268
ميخوام اعدام بشم
465
00:46:17,269 --> 00:46:18,669
خوب حرف ميزنه
466
00:46:20,339 --> 00:46:22,606
... فك نكنم تا آخر سفرش بتونه
زنده بمونه
467
00:46:25,210 --> 00:46:28,579
ولي حداقل اين طوري
مرگش نه گردنه منه
468
00:46:28,580 --> 00:46:31,349
نه خانوادم
469
00:46:31,350 --> 00:46:33,684
بله قربان
470
00:46:33,685 --> 00:46:36,888
كجا قراره بفرستيمش
471
00:47:13,525 --> 00:47:14,925
... نه
472
00:47:16,663 --> 00:47:18,366
همين طوري دارن براي خودشون وقت تلف ميكنن
473
00:47:20,846 --> 00:47:22,800
من اينجام من اينجام
474
00:47:22,801 --> 00:47:25,236
چيزي نيست، چيزي نيست -
اوه...اوه -
475
00:47:25,237 --> 00:47:27,972
نفس بكش -
چيزي نيست، خوبه -
476
00:47:27,973 --> 00:47:30,542
كاملا طبيعيه
477
00:47:34,946 --> 00:47:36,714
خيلي خوش حالم كه نتونستم با اون زيرسيگاريه
بزنمت
478
00:47:39,357 --> 00:47:42,310
نه، تو خوب نشونه گرفتي، جاخاليه
من بود نجاتم داد
479
00:47:43,360 --> 00:47:45,156
عصر بخير خانوم و آقاي
480
00:47:45,157 --> 00:47:47,325
رندال، من دكتر ترون هستم
481
00:47:47,326 --> 00:47:49,266
امشب من پزشك شما هستم
482
00:47:49,267 --> 00:47:51,703
دكتر بل كجاست؟ -
امشب نميتونستن بيان -
483
00:47:51,704 --> 00:47:53,540
من براش پيغام گذاشتم
484
00:47:53,541 --> 00:47:56,453
آروم باشين، كاري كه بهتون ميگم رو بكنيد
وقتي كه ميگم انجام بدين
485
00:47:56,454 --> 00:47:59,625
و همه چيز هم خوب پيش ميره
نيازي نيست بترسين
486
00:47:59,626 --> 00:48:00,993
... من نترسيدم، من
487
00:48:00,994 --> 00:48:03,633
انقابض تا چقدر بوده ؟
488
00:48:04,009 --> 00:48:05,243
مطمئن نيستم
489
00:48:05,244 --> 00:48:08,321
سه سانت -
اولين بچه؟ -
490
00:48:08,322 --> 00:48:09,722
بله -
نه -
491
00:48:11,070 --> 00:48:14,518
نه، تقريبا يك سال و نيم پيش
492
00:48:14,519 --> 00:48:16,321
مجبور شدم يكي رو سقط كنم
493
00:48:17,110 --> 00:48:18,422
درسته
494
00:48:18,423 --> 00:48:20,727
اين يه خورده اوضاع رو پيچيده ميكنه
495
00:48:20,728 --> 00:48:24,199
اين طوري خطر براي مادر و بچه بيشتر ميشه
496
00:48:24,593 --> 00:48:26,882
خب فك كنم ديگه وقتشه خانومتون
رو ببريم بخش وضع حمل
497
00:48:26,883 --> 00:48:28,290
آقاي رندال
498
00:48:28,291 --> 00:48:31,327
بوسش كنيد و از اينجا به بعدش
به عهدهي بنده خواهد بود
499
00:48:31,636 --> 00:48:33,036
مشكلي برات پيش نمياد
500
00:48:37,117 --> 00:48:39,511
شرمنده كه دربارهي سقط بهت چيزي نگفتم
501
00:48:39,512 --> 00:48:41,211
هيچ كدوم اينا مهم نيستن
502
00:48:41,212 --> 00:48:43,012
فقط يه چيز رو بهم قول بده
503
00:48:43,013 --> 00:48:45,448
حواست باشه سمته دكتر زيرسيگاري پرت نكني
504
00:48:48,018 --> 00:48:50,253
اينو نميتونم قول بدم
505
00:48:50,254 --> 00:48:52,489
... اوه -
شششش -
506
00:48:52,490 --> 00:48:55,937
خدا، ايكاش ميتونستم اونجا باشم
507
00:48:55,938 --> 00:48:59,045
نه نميخواي، باور كن
508
00:48:59,046 --> 00:49:01,531
من منتظرم باشه؟
مهم نيست چقدر طول بكشه
509
00:49:01,532 --> 00:49:03,566
ديگه وقته رفتنه، آقاي رندال
510
00:49:03,567 --> 00:49:05,946
اتاق انتظار پدران، ته راه رو سمته چپه
511
00:49:05,947 --> 00:49:08,470
دنبال بودي سيگار و عرق بري
پيداش ميكني
512
00:49:08,471 --> 00:49:10,250
... كلر
513
00:49:11,283 --> 00:49:12,683
دوست دارم
514
00:49:15,079 --> 00:49:17,580
اوه... اوه
515
00:49:20,584 --> 00:49:23,173
....ممم....آه
516
00:49:25,423 --> 00:49:28,197
نگران نباشين خانوم رندال
هيچ چيزي حس نميكنيد
517
00:49:28,198 --> 00:49:30,438
و وقتي كه بيدار بشين
مادر شدين
518
00:49:31,852 --> 00:49:34,798
صب كنيد نه، نميخوام كه بيهوشم كنيد
519
00:49:35,610 --> 00:49:37,892
پرستار وكتين، اگر امكانش هست
520
00:49:37,893 --> 00:49:40,729
خب، خب خانوم رندال، همه چيز مرتبه
521
00:49:40,730 --> 00:49:42,509
اصلا نيازي نيست خودتون رو
نگران چيزي بكنيد
522
00:49:42,510 --> 00:49:44,532
نگران نباشين -
خواهش ميكنم -
523
00:49:44,533 --> 00:49:46,001
نميخواد به من بگين من چي نياز دارم
524
00:49:46,002 --> 00:49:49,039
من خودم ميتونم تصميم بگيرم كه چطوري
بخوام بچم رو به دنيا بيارم
525
00:49:50,028 --> 00:49:51,428
اگر بشه من ... اوه
526
00:49:52,203 --> 00:49:54,119
اوه، اون ديگه چي بود؟
527
00:49:54,120 --> 00:49:56,117
يه چيزي كه آرومتون كنه
528
00:49:56,887 --> 00:49:59,273
شبتون بخير خانوم رندال
529
00:49:59,743 --> 00:50:01,875
بقيش رو بسپارين به ما
530
00:50:02,360 --> 00:50:04,093
مرتيكه حرومزاده
531
00:50:06,297 --> 00:50:08,498
.... اوه
532
00:50:19,276 --> 00:50:20,676
جيمي؟
533
00:50:21,612 --> 00:50:23,012
جيمي؟
534
00:50:24,152 --> 00:50:25,882
جيمي صدام رو ميشنوي؟
535
00:50:25,883 --> 00:50:28,088
جيمي ميتوني حرف بزني؟
536
00:50:31,889 --> 00:50:33,891
....من
537
00:50:34,257 --> 00:50:35,657
من مردم؟
538
00:50:36,382 --> 00:50:38,729
تو، برگشتي خونه، ... به لاليبراخ
539
00:50:46,136 --> 00:50:48,538
لاليبراخ
540
00:50:54,512 --> 00:50:56,707
اصلا باورم نميشه كه برگشتي خونه داداش
541
00:51:11,361 --> 00:51:13,530
اوه، بچهام كجاست؟
542
00:51:19,702 --> 00:51:22,342
بچهام كجاست؟ -
اوه خانوم رندال بهوش اومدين -
543
00:51:22,343 --> 00:51:23,872
بچهام كجاست؟
544
00:51:23,873 --> 00:51:25,547
بچهام كجاست؟
545
00:51:25,548 --> 00:51:27,177
مرده؟
546
00:51:27,178 --> 00:51:28,645
ششش -
از اين طرف آقاي رندال -
547
00:51:31,214 --> 00:51:33,682
كلر، كلر
548
00:51:35,257 --> 00:51:36,928
چيزي نيست
549
00:51:36,929 --> 00:51:39,778
ايناهاش اينجاست -
اوه -
550
00:51:39,779 --> 00:51:42,841
.... شش
551
00:51:42,842 --> 00:51:45,670
اوه، اينجاست
552
00:51:46,526 --> 00:51:48,384
يه دختر بچهاست
553
00:51:50,322 --> 00:51:51,668
اوووه
554
00:51:54,210 --> 00:51:55,610
حالشم كاملا خوبه
555
00:51:56,032 --> 00:51:58,108
اوه فوقالعادست كلر
556
00:51:59,093 --> 00:52:01,641
اوه، تو خيلي خوشگلي
557
00:52:03,826 --> 00:52:05,226
درست مثه مادرت
558
00:52:10,920 --> 00:52:12,629
...فرانك
559
00:52:13,881 --> 00:52:15,923
من خيلي باهات بد رفتاري كردم
560
00:52:15,924 --> 00:52:17,592
نه نه نه
561
00:52:17,593 --> 00:52:18,908
همه چيز رو فراموش كن
562
00:52:18,909 --> 00:52:21,792
اين الان از همه چيز مهمتره
563
00:52:23,933 --> 00:52:25,535
آره
564
00:52:27,687 --> 00:52:29,091
آره
565
00:52:29,940 --> 00:52:31,296
همه چيز قراره درست بشه
566
00:52:31,816 --> 00:52:33,152
ما هم وضعيتمون بهتر ميشه
567
00:52:33,717 --> 00:52:35,052
بهت قول ميدم
568
00:52:39,991 --> 00:52:41,711
... ممكنه همين جا، همين اين
569
00:52:42,270 --> 00:52:43,869
يه شروع جديدي برامون باشه
570
00:52:43,870 --> 00:52:45,345
آره
571
00:52:45,788 --> 00:52:47,553
براي همهي ما -
آره -
572
00:52:48,186 --> 00:52:49,553
بيا همين كارو بكنيم
573
00:52:49,554 --> 00:52:51,143
دوست دارم
574
00:52:53,212 --> 00:52:54,790
چه فرشته كوچولوي زيبايي
575
00:52:55,173 --> 00:52:56,569
ممنون
576
00:52:56,570 --> 00:52:58,346
از كي موهاي قرمزش رو به ارث برده؟
577
00:52:59,523 --> 00:53:05,522
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
578
00:53:06,772 --> 00:53:11,386
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
579
00:53:11,433 --> 00:53:15,124
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي »
Telegram ID: @Abg_Sub
580
00:53:15,374 --> 00:53:18,142
« T.Me/Soroush_abg/Hessamedean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
581
00:53:18,164 --> 00:53:20,933
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريـال لذت بردهباشيـد »
582
00:53:20,957 --> 00:53:23,727
Sync: AliNet