1 00:00:02,003 --> 00:00:03,598 ...آنچه گذشت - !ايان - 2 00:00:04,172 --> 00:00:07,257 ديگه تا وقتي ايان جوانُ پيدا نكنم .پا توي سواحل‌مون نمي‌ذارم 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,177 حتماً پيداش مي‌كنيم 4 00:00:09,178 --> 00:00:11,013 .فرگوس مارسلي؟ 5 00:00:11,014 --> 00:00:12,248 تو ديگه اينجا چي‌كار مي‌كني؟ 6 00:00:12,249 --> 00:00:15,022 من و فرگوس با هم ازدواج كرديم - مي‌فرستمت بري خونه - 7 00:00:15,023 --> 00:00:16,943 به همه مي‌گم كه فرگوس باهام خوابيده 8 00:00:16,944 --> 00:00:18,221 .نخوابيده، ولي به هر حال ميگم 9 00:00:18,222 --> 00:00:20,857 ،مي‌دونم كه هم‌دستِ قاچاق‌هاي داييت‌اي 10 00:00:20,858 --> 00:00:23,097 مشروب‌ها رو كجا مخفي نگه مي‌داره؟ 11 00:00:26,598 --> 00:00:28,461 دارن بهمون شليك مي‌كنن 12 00:00:28,462 --> 00:00:30,666 .نه، دارن بهمون علامت ميدن .مي‌خوان بيان رو عرشه 13 00:00:30,667 --> 00:00:32,537 تو كشتي‌مون يه نوع بيماريِ .مُسري شيوع پيدا كرده 14 00:00:32,538 --> 00:00:35,408 ،مي‌دونم چي مي‌تونه باشه .تيفوئيده 15 00:00:35,409 --> 00:00:37,845 به من سرايت نمي‌كنه، قبلاً واكسينه شدم 16 00:00:37,846 --> 00:00:40,462 تا بر نگردي چشم‌هامُ .از رو اون كشتي بر نمي‌دارم 17 00:00:41,349 --> 00:00:42,616 ولي چرا راه افتاديم؟ 18 00:00:42,617 --> 00:00:44,451 .خب، همين‌طوري كه نمي‌توني بدزديم 19 00:00:44,452 --> 00:00:46,606 ،شايد شما تنها فرصت‌مون باشين .بايد ريسك كنم 20 00:01:17,191 --> 00:01:19,872 با آشپز چه بده بستوني داري؟ 21 00:01:20,930 --> 00:01:25,367 ،ازگيل، ميخك، اسطو خودوس .و خلال پوست پرتقال‌‍ه 22 00:01:25,368 --> 00:01:27,136 .يه عطر مخلوط براي مارسلي‌‍ه 23 00:01:27,137 --> 00:01:29,199 ،شايد تعجب كنيد، ارباب 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,385 ولي كوپه‌مون كم‌كم داره بوي گنداب مي‌گيره 25 00:01:32,845 --> 00:01:34,805 گفتم شايد تحت‌تأثير قرار بگيره 26 00:01:36,123 --> 00:01:39,234 پس چرا اين حس داره بهم منتقل ميشه كه مي‌خواي منُ تحت‌تأثير قرار بدي؟ 27 00:01:43,039 --> 00:01:44,717 ارباب؟ 28 00:01:59,425 --> 00:02:00,742 ...هوي! چي 29 00:02:00,743 --> 00:02:02,343 .كشتيِ "گراز دريايي"، داره حركت مي‌كنه 30 00:02:02,344 --> 00:02:04,445 .آره، بد سفري در انتظارشون‌‍ه 31 00:02:10,738 --> 00:02:12,655 همسرم دست‌شون‌‍ه 32 00:02:12,656 --> 00:02:14,524 دنبال‌شون نمي‌ريم؟ 33 00:02:14,525 --> 00:02:16,627 !افراد روي دكل! دكل‌بانان 34 00:02:16,628 --> 00:02:18,429 !به‌سرعت، به پيش [ تمام بادبان‌ها رو بكشيد ] 35 00:02:18,430 --> 00:02:20,464 .انجامِ اون دستور رو متوقف كنيد 36 00:02:20,465 --> 00:02:21,960 .كليرُ با خودشون بردن 37 00:02:21,961 --> 00:02:23,468 ،فقط بادبانِ اصلي تنظيم كنيد از مسير باد خارج شين 38 00:02:23,469 --> 00:02:26,305 .و برين به سمتِ جنوب و جنوب‌غربي - .بله، ناخدا، بينِ جنوب و جنوب‌غربي - 39 00:02:26,306 --> 00:02:28,296 اين‌كه سرعت كافي نيست - اين تموم سرعتي‌‍ه كه - 40 00:02:28,297 --> 00:02:29,675 مي‌تونيم باهاش تو اين باد شديد .به سلامت حركت كنيم 41 00:02:29,676 --> 00:02:31,611 !لعنتي، دارن فرار مي‌كنن 42 00:02:31,612 --> 00:02:35,592 گراز دريايي" داره صدها مُرده و افرادي كه" .هر لحظه ممكنه بميرنُ با خودش حمل مي‌كنه 43 00:02:35,593 --> 00:02:38,252 ناخدا لئونارد هم در اين بين ،به يه جراح نياز داره 44 00:02:38,253 --> 00:02:40,722 و داره به جلو با سرعت تمام حركت مي‌كنه 45 00:02:40,724 --> 00:02:42,992 .تا كوتاه‌ترين مسير رو طي‌شده رو تضمين كنه 46 00:02:42,994 --> 00:02:46,597 قول داده كه كلير رو به‌سلامت .توي جاماييكا بهمون برسونه 47 00:02:46,598 --> 00:02:47,861 و تو با اين قضيه موافقت كردي؟ 48 00:02:48,960 --> 00:02:50,727 ،پيام يه پيغام فرستاد 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,006 "وقتي ناخداي يه كشتيِ "هفتاد و چهاري نوعي كشتيِ غول‌پيكر دو عرشه‌اي كه به‌خاطر ] [ .داشتن 74 توپ و اسلحه به اين نام معروف بود 50 00:02:54,007 --> 00:02:56,742 ،ازت تقاضاي يه جراح مي‌كنه تو هم بايد بهش جراح‌‍ه رو بدي 51 00:02:57,903 --> 00:03:00,780 مسائل مهم‌تر از زن شماهم هست كه من بايد در نظر بگيرم‌شون، آقاي فريزر 52 00:03:00,781 --> 00:03:02,783 ...زنِ من 53 00:03:02,784 --> 00:03:04,685 !زنِ من 54 00:03:13,546 --> 00:03:15,916 .به افرادت بگو كه شمشيرهاشونُ غلاف كنن 55 00:03:24,926 --> 00:03:26,540 همون‌كاري كه ميگه رو انجام بدين، بچه‌ها 56 00:03:39,844 --> 00:03:41,470 .فقط يه‌جوري برو كه تو ديد داشته باشمش، پسر 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,931 ما با سرعت مخصوص به خودمون .حركت مي‌كنيم، آقاي فريزر 58 00:03:43,932 --> 00:03:46,033 .كه به حد خطرناك نمي‌رسه 59 00:03:46,034 --> 00:03:48,060 آقاي وارِن، آقاي فريزر رو دستگير كن 60 00:03:48,062 --> 00:03:49,838 .و ببرش پايين 61 00:05:02,398 --> 00:05:07,400 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG » 62 00:05:07,424 --> 00:05:12,426 Sync: AliNet 63 00:05:14,376 --> 00:05:19,377 «« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co 64 00:05:19,401 --> 00:05:23,402 ::. "سريالِ "غريبه .:: 65 00:05:27,165 --> 00:05:29,165 « قسمت دهم: بهشت و زمين » 66 00:06:15,700 --> 00:06:19,321 فضاي بيشتري لازم دارم تا افراد .مبتلا شده رو توش بخوابونم 67 00:06:19,322 --> 00:06:22,124 موقعي كه اين عرشه تمييز شد، بيمارها .مي‌تونن دوره‌ي نقاهت‌شونُ اينجا بگذرونن 68 00:06:22,125 --> 00:06:23,959 اون‌موقع بقيه‌مون كجا بخوابيم؟ 69 00:06:23,960 --> 00:06:25,994 جاهاي ديگه‌ي كشتي 70 00:06:25,995 --> 00:06:27,996 بايد از ذره‌ذره‌ي كشتي ،استفاده‌ي لازمُ ببريم 71 00:06:27,997 --> 00:06:29,966 ،تا هيچكس نزديك كسِ ديگه نخوابه .و با ديگري برخوردي نداشته باشه 72 00:06:29,967 --> 00:06:31,835 .چه بيمارها، چه افراد سالم 73 00:06:31,836 --> 00:06:33,803 سانتي‌متر به سانتي‌متر سطوحِ .كشتي بايد تمييز بشه 74 00:06:33,804 --> 00:06:35,840 ،تب تيفوئيدي با تماس دستي 75 00:06:35,841 --> 00:06:39,144 يا... يا غذاهايي كه با ادرار يا مدفوعِ آلوده‌شده .فاسد شدن، شيوع پيدا مي‌كنه 76 00:06:39,145 --> 00:06:41,780 ،پس اگه تا الان متوجه نشدي .بايد بگم كه فاتحه‌ي همه‌مون خونده‌ست 77 00:06:41,781 --> 00:06:43,582 عن و گوه همه‌جاي كشتي‌رو گرفته 78 00:06:43,583 --> 00:06:46,953 خوش‌بختانه آقاي جونز، بيشترشون استفراغ‌‍ه 79 00:06:46,954 --> 00:06:49,289 حالا ديگه شروع به كار كنيد 80 00:06:49,290 --> 00:06:51,529 .يه دكتر ضعيفه به ما دستور ميده 81 00:06:51,530 --> 00:06:53,263 نشنيدم؟ 82 00:06:54,863 --> 00:06:56,400 .هيچي، قربان 83 00:06:56,401 --> 00:06:57,982 دستوراتِ ناخداست، جونز 84 00:06:57,983 --> 00:07:01,105 ،بايد هركاري خانم دكتر ميگن رو انجام بدي .و بهشون احترام تمام و كمالي‌هم بذاري 85 00:07:01,937 --> 00:07:03,466 بله، قربان 86 00:07:09,015 --> 00:07:10,988 .بايد هواي اينجا رو تازه كنيم 87 00:07:10,989 --> 00:07:12,136 .خيلي آلوده شده 88 00:07:13,070 --> 00:07:14,918 ممنونم، آقاي ساليوان 89 00:07:14,919 --> 00:07:16,921 نبايد اجازه بدين هيچ احدي ،قبل از شستن دست‌هاش 90 00:07:16,922 --> 00:07:18,890 .به اينجا ورود و خروج كنه 91 00:07:18,891 --> 00:07:20,925 چرا دست‌هامونُ با عرق مي‌شوريم؟ 92 00:07:20,926 --> 00:07:22,812 چون‌كه فعلاً الكل خالصي .تو دست‌وبال‌مون نداريم 93 00:07:27,498 --> 00:07:29,117 ببينم چيكار كردي؟ 94 00:07:29,118 --> 00:07:30,570 يكم از عرقُ مزه كردم، خانم 95 00:07:30,571 --> 00:07:32,416 نمي‌تونستم بذارم هدر بره 96 00:07:33,775 --> 00:07:35,042 الكل آلاينده‌هايي رو كه باعث شيوعِ اين تب ميشن 97 00:07:35,043 --> 00:07:37,005 .رو از بين مي‌بره، آقاي پوند 98 00:07:37,006 --> 00:07:39,019 ،با شستن دست‌هات توي عرق .تمييزشون مي‌كني 99 00:07:39,020 --> 00:07:41,983 ،ولي وقتي كردي‌شون تو دهنت دوباره آلوده‌شون كردي 100 00:07:41,984 --> 00:07:43,952 ،ببين، اگه الان تو هم اين مريضي‌رو داشتي 101 00:07:43,953 --> 00:07:45,655 ،ممكن بود به‌راحتي با لمس‌كردن غذاش 102 00:07:45,656 --> 00:07:48,660 ،يا فقط با لمس‌كردن دستش .اونُ هم مبتلا كني 103 00:07:49,927 --> 00:07:53,566 .ببين، لطفاً دوباره بشورشون 104 00:08:08,966 --> 00:08:11,985 ،يه‌روزم نمي‌شد كه توي گزار دريايي مي‌گذروندم 105 00:08:11,986 --> 00:08:16,081 مطمئناً فاصله‌م با جيمي‌هم به .بيشتر از 50 مايل نمي‌رسيد 106 00:08:16,692 --> 00:08:20,195 و با اين‌حال، يه‌طوري بود كه انگار 200 سال .با هم فاصله داشتيم 107 00:08:20,196 --> 00:08:23,198 ولي خب، بازم خوش‌حال بودم .كه اينجا همراهم نبود 108 00:08:23,199 --> 00:08:24,801 چون‌كه مي‌دونستم نمي‌تونه از اين تب تيفوئيديِ وحشتناكي 109 00:08:24,802 --> 00:08:27,437 .كه توي كشتي جريان داره در امان بمونه 110 00:08:27,438 --> 00:08:30,206 تونستم براتون يه كلاه تهيه كنم، خانم 111 00:08:30,207 --> 00:08:32,090 خورشيد مي‌تونه خيلي بي‌رحم و زننده باشه 112 00:08:33,245 --> 00:08:35,246 .مچكرم - خانم، اگه يكي‌رو داشتيم كه - 113 00:08:35,247 --> 00:08:36,882 مي‌تونست از عرق نيشكر، الكل خالص بگيره 114 00:08:36,883 --> 00:08:38,932 كمكي بهمون مي‌كرد؟ 115 00:08:40,420 --> 00:08:42,689 خيلي‌زود ياد مي‌گيري‌ها، آقاي پوند 116 00:08:42,690 --> 00:08:44,717 اينجا دو نفر داريم كه بعد از آزاد شدن‌شون 117 00:08:44,718 --> 00:08:46,459 ،از زندان "اولد تال‌بوت" توي ادين‌برگ .دستور به خدمت‌كردن روي اين كشتي گرفتن 118 00:08:46,460 --> 00:08:48,696 بخاطر تقطير كردنِ ويسكي قاچاق .زنداني شده بودن 119 00:08:48,697 --> 00:08:51,031 بفرستم‌شون سر كار كه يه دستگاه تقطير بسازن؟ 120 00:08:51,032 --> 00:08:52,639 خب، فكر كنم بايد همين‌كارو بكني 121 00:08:52,640 --> 00:08:55,136 اگر چه كه تصميم درست .و درخوري نيست 122 00:08:55,137 --> 00:08:57,612 با مسئول ماليِ كشتي درمورد اين‌كه جيره‌ي عرق خدمه 123 00:08:57,613 --> 00:08:59,842 .رو نصف كنيم، صحبت مي‌كنم 124 00:09:08,503 --> 00:09:10,053 حتماً عصباني ميشن 125 00:09:10,739 --> 00:09:12,571 خب، ترجيح ميدن كه به‌جاش بميرن؟ 126 00:09:13,179 --> 00:09:16,895 اون عطرهاي گياهي جلوي اين تب .رو نمي‌گيره، آقاي اُورهولت 127 00:09:16,896 --> 00:09:18,451 ولي الكل شايد بگيره 128 00:09:18,452 --> 00:09:21,286 و از كجا معلوم اين عوضي‌ها .محصول خودشونُ نخورن 129 00:09:22,033 --> 00:09:24,871 مي‌تونيم يه سرباز نيروي دريايي بذاريم .بالا سرشون تا مراقب‌شون باشه 130 00:09:24,872 --> 00:09:26,140 .دستور ناخداست 131 00:09:26,141 --> 00:09:28,108 .دكتر هرچي كه مي‌خواد بايد براش فراهم شه 132 00:09:28,109 --> 00:09:31,555 ولي خب به گمونم، از اون‌جايي كه فقط ،حدود يك‌ونيم كيلومتر تا جاماييكا مونده 133 00:09:32,115 --> 00:09:33,450 .انجامش غيرممكن نيست 134 00:09:34,803 --> 00:09:36,996 چندتا بشكه الكل لازم دارين؟ 135 00:09:37,754 --> 00:09:40,167 شما مي‌خواين چندتا از افرادتونُ نجات بدم؟ 136 00:09:41,892 --> 00:09:44,594 ...حالا، درباره‌ي غذا 137 00:10:10,359 --> 00:10:12,364 ،احتمالاً بتونه تب‌اشُ بياره پايين 138 00:10:12,365 --> 00:10:15,416 اين فرنيِ شير بُز جوشونده‌شده به‌همراه .بيسكوييت كوبيده‌شده‌ست 139 00:10:16,192 --> 00:10:17,966 .بخور تا بهتر شي، آقاي اوِنز 140 00:10:20,321 --> 00:10:23,239 اگه لازم شد مي‌توني بيمارها .رو لمس كني، آقاي پوند 141 00:10:23,240 --> 00:10:24,941 ،ولي وقتي اين پاييني 142 00:10:24,942 --> 00:10:27,011 ،اصلاً نبايد به صورت يا موهات دست بزني 143 00:10:27,012 --> 00:10:29,179 حتي به لباس‌هات، نه تا وقتي‌كه .دوباره دست‌هاتُ شستي 144 00:10:29,180 --> 00:10:30,542 بله، خانم 145 00:10:32,184 --> 00:10:34,516 شما چند سالته، آقاي پوند؟ 146 00:10:34,517 --> 00:10:35,965 چهارده، خانم 147 00:10:38,859 --> 00:10:41,060 اگه ميشه پبرسم، اسم كوچيكت چيه؟ 148 00:10:41,061 --> 00:10:43,063 .اِلياس - ميشه به اين اسم صدات كنم؟ - 149 00:10:43,064 --> 00:10:45,098 .ناخدا شايد ناراحت شه 150 00:10:45,099 --> 00:10:46,953 توي نيروي دريايي اينطوري همديگه‌رو صدا نمي‌كنن، مي‌دونين؟ 151 00:10:47,902 --> 00:10:50,039 .خب، توي جمع كُلي هم نيروي دريايي‌بازي در ميارم [ فُرمال و رسمي برخورد مي‌كنم ] 152 00:10:50,732 --> 00:10:52,245 ،ولي اگه مي‌خوايم كنار همديگه كار كنيم 153 00:10:52,246 --> 00:10:54,671 پس براي من راحت‌تره كه .به اسم كوچيكت صدات كنم 154 00:10:56,246 --> 00:10:58,830 چند وقت ميشه كه دريانوردي مي‌كني، الياس؟ 155 00:10:58,831 --> 00:11:00,350 از وقتي‌كه هفت سالم بود، خانم 156 00:11:00,351 --> 00:11:02,218 .عموم يكي از فرماندهانِ كشتي "تريتون"‌‍ه 157 00:11:02,219 --> 00:11:03,954 كه به‌همين خاطر تونستم يه .جايگاهي توش به‌دست بيارم 158 00:11:03,955 --> 00:11:06,460 فقط براي همين سفر به .گراز دريايي ملحق شدم 159 00:11:10,195 --> 00:11:13,365 .واقعاً جوون قابل تحسيني هستي 160 00:11:32,405 --> 00:11:34,258 .اين جيم كوئيگ‌لي‌‍ه، خانم 161 00:11:34,992 --> 00:11:36,428 .يكي از دوستام بود 162 00:11:37,294 --> 00:11:38,889 .هم‌شهري‌ايم 163 00:11:41,542 --> 00:11:44,034 سه نفر ديگه هم مبتلا شدن، خانم 164 00:11:45,303 --> 00:11:48,057 مي‌تونيد بخوابونيدشون اون‌طرف؟ 165 00:11:50,192 --> 00:11:52,211 ...و اگه بشه كه بمونيد و كمك كنيد 166 00:11:52,212 --> 00:11:54,647 بله، خانم 167 00:11:54,648 --> 00:11:57,935 به اين آقايون يكم آب بدين 168 00:12:24,199 --> 00:12:27,385 دفترچه خاطرات جراح‌مون؟ .بله 169 00:12:27,386 --> 00:12:28,920 .وقتي فوت كرد گفتم كه بفرستنش 170 00:12:28,921 --> 00:12:30,488 .همين‌جاست - بايد بدونم كه - 171 00:12:30,489 --> 00:12:32,391 اولين دفعه‌اي كه اين بيماري .گزارش شده، كِي بوده 172 00:12:32,392 --> 00:12:34,978 .احتمالاً چهار هفته پيش بوده 173 00:12:36,880 --> 00:12:38,317 .بفرما، بن كول 174 00:12:38,967 --> 00:12:41,201 ،كول، "امروز گزارشِ مريض شدنش رو داد 175 00:12:41,202 --> 00:12:44,338 ".سر درد، دل‌درد، سرفه، تب مزمن 176 00:12:44,339 --> 00:12:46,518 .استيون كوري، همون علائم 177 00:12:50,163 --> 00:12:51,614 ...فرداش دو نفر ديگه 178 00:12:51,615 --> 00:12:55,637 ،"مك‌مارو"، "انت‌ويسل" ...همون علائم، همون 179 00:12:57,471 --> 00:12:59,122 ،اين نشانه‌گذاري‌ها كنارِ هر اسم 180 00:12:59,123 --> 00:13:02,028 خ.د.ن.ج"، چي هستن؟" - .خدمه‌ي نجاري - 181 00:13:02,661 --> 00:13:05,031 توي يه اتاق غذا مي‌خوردن؟ 182 00:13:06,299 --> 00:13:07,808 ناخدا، همون‌طور كه قبلاً توضيح دادم 183 00:13:07,809 --> 00:13:10,102 اين بيماري توسط دست و غذا .شيوع پيدا مي‌كنه 184 00:13:10,103 --> 00:13:12,565 كجا غذا مي‌خوردن؟ - .مغازه‌ي نجارها، توي عرشه‌ي زيرين - 185 00:13:12,566 --> 00:13:15,241 خب، بايد با خدمه‌ي زنده‌اي كه .اونجا غذا مي‌خوردن صحبت كنم 186 00:13:15,242 --> 00:13:18,530 .بله، اسم‌هاشون همين‌جاست 187 00:13:23,401 --> 00:13:25,940 اين يعني چي؟ "پ.م"؟ 188 00:13:27,356 --> 00:13:29,677 .پايان خدمت به‌وسيله‌ي مرگ"، خانم" 189 00:13:32,054 --> 00:13:34,149 همگي‌شون؟ - .بله - 190 00:13:34,732 --> 00:13:37,200 .همه بجز يكي، جو هاوارد 191 00:13:37,201 --> 00:13:39,436 خب، اون... الان مريض‌‍ه؟ 192 00:13:39,437 --> 00:13:41,039 .نه، جو اصلاً مريض نشد 193 00:13:41,040 --> 00:13:43,274 ،بخاطر اين مرگ و مير پُست ديگه‌اي بهش داده شد 194 00:13:43,275 --> 00:13:46,377 ،الان توي آشپزخونه‌ي كشتي كار مي‌كنه .با آقاي كازورث، آشپزمون 195 00:13:46,378 --> 00:13:48,313 .خيلي‌هم خوب و سرِ كيف‌ام 196 00:13:48,314 --> 00:13:52,051 ،همون‌طور كه به‌طور واضح مي‌بينين هاوارد اصلاً مريض نشده 197 00:13:52,052 --> 00:13:53,419 پس چطور ممكنه منشأ اين بيماري باشه؟ 198 00:13:53,420 --> 00:13:55,255 يه‌نفر ممكنه بدون اين‌كه علائمي ،از بيماري نشون بده 199 00:13:55,256 --> 00:13:58,292 .بهش مبتلا باشه، و به ديگران سرايتش بده 200 00:13:58,293 --> 00:13:59,864 ديگه داره حرف‌هاي احمقانه مي‌زنه 201 00:13:59,865 --> 00:14:03,230 همين‌الانش‌هم داده تموم ،قابلمه‌هامُ بندازم تو آب‌جوش 202 00:14:03,231 --> 00:14:04,633 ،جيره‌ي عرقي‌مون نصف شده 203 00:14:04,634 --> 00:14:06,368 چون‌كه بايد دست‌هامونُ توي الكل بشوريم 204 00:14:06,369 --> 00:14:08,904 و اونم بخاطر چي؟ .افراد كه هنوز دارن مي‌ميرن 205 00:14:08,905 --> 00:14:10,959 خب، هنوز دارن مي‌ميرن چونكه منشأ اين بيماري 206 00:14:10,960 --> 00:14:12,542 داره غذاشونُ سرو مي‌كنه 207 00:14:14,082 --> 00:14:17,243 ناخدا، من آخرين آشپزيارم رو هم 208 00:14:17,244 --> 00:14:21,186 .به‌خاطر فكر و عقيده‌ي يه زن طلسم‌شده، نميدم بره 209 00:14:21,187 --> 00:14:23,254 .چرت نيست 210 00:14:23,255 --> 00:14:24,923 ناخدا، خدايي؟ 211 00:14:24,924 --> 00:14:27,699 ،يه آدم يا مي‌تونه مريض باشه يا سالم .همون‌طور كه خودتون‌هم مي‌تونين ببينيد 212 00:14:27,700 --> 00:14:29,896 فقط بخاطر اين‌كه دركِ ما ،بهش نمي‌رسه، كازورث 213 00:14:29,897 --> 00:14:31,630 .اين حقيقت قابل كنترل نمي‌شه 214 00:14:31,631 --> 00:14:33,219 بايد حرف‌هاشُ باور كنيم 215 00:14:33,744 --> 00:14:37,622 انتظامات؟ .اين مرد رو بازداشت كن 216 00:14:40,459 --> 00:14:41,770 مگه من چيكار كردم؟ 217 00:14:41,772 --> 00:14:45,024 .بخاطر مجازات‌كردنت نيست، هاوارد .فقط مي‌خوايم خدمه‌رو سالم نگه داريم 218 00:14:48,735 --> 00:14:51,454 بهتره كه اين دفعه‌رو اشتباه .نكرده باشين، خانم فريزر 219 00:15:16,301 --> 00:15:17,812 .پنج دقيقه 220 00:15:23,710 --> 00:15:25,180 حال‌تون چطوره، ارباب؟ 221 00:15:25,181 --> 00:15:27,629 خيلي فضاي تنگي داره، نه؟ 222 00:15:34,255 --> 00:15:36,985 من خودم به اين‌كه درون يه سلول .چه‌طوريه واقفم، فرگوس 223 00:15:37,861 --> 00:15:39,196 ...البته 224 00:15:40,197 --> 00:15:41,699 .نه يه سلولِ شناور 225 00:15:42,367 --> 00:15:44,969 .بانو چيزي‌اش نميشه، ارباب .حتم دارم 226 00:15:45,536 --> 00:15:48,248 خودتون گفتين كه امكان نداره به اون مريضي مبتلا شه ديگه، نه؟ 227 00:15:49,190 --> 00:15:51,709 روي اون كشتي خطرهاي بيشتري .تا يه مريضي هست، پسر 228 00:15:54,579 --> 00:15:56,483 300تا مرد روش‌‍ه 229 00:16:07,511 --> 00:16:09,864 .يه‌بار از دستش دادم، فرگوس 230 00:16:11,799 --> 00:16:13,834 نمي‌تونم دوباره از دستش بدم 231 00:16:15,276 --> 00:16:16,979 كليدها رو بده من 232 00:16:19,608 --> 00:16:20,927 كليدها، ارباب؟ 233 00:16:21,493 --> 00:16:23,462 مگه يادت رفته كه جيب‌بُري بلدي؟ 234 00:16:25,665 --> 00:16:27,920 ،كليدهارو از كاپيتان رينز بگير .از اينجا آزادم كن 235 00:16:28,436 --> 00:16:29,772 كشتي‌رو تصاحب مي‌كنيم 236 00:16:30,471 --> 00:16:31,790 با سرعت هرچه تمام حركت مي‌كنيم 237 00:16:33,458 --> 00:16:34,611 شورش كنيم؟ 238 00:16:35,377 --> 00:16:36,680 .جواب نميده، ارباب 239 00:16:37,046 --> 00:16:39,448 ،خدمه‌ي اينجا... اونا زير دستِ شما نيستن .ازتون پيروي نمي‌كنن 240 00:16:39,449 --> 00:16:40,993 .بعضي‌هاشون مي‌كنن 241 00:16:41,644 --> 00:16:43,785 دامه" و "جرارد" خيلي وقته" .كه تحت فرمانِ "جارد"اَن 242 00:16:43,786 --> 00:16:46,990 ويلوبي، لسلي، و هيز رو هم داريم 243 00:16:46,991 --> 00:16:49,099 ،هفت نفر در برابر بيست نفر .بي‌شك شكست مي‌خوريم 244 00:16:49,100 --> 00:16:50,880 ديگرانُ هم متقاعد كن 245 00:16:54,515 --> 00:16:56,342 .مانزتي طرفِ ما ميشه 246 00:16:58,371 --> 00:16:59,905 .بقيه هم همين‌طور 247 00:16:59,906 --> 00:17:02,976 ولي كشتي گراز دريايي كه .يه روز باهامون فاصله داره و جلوتره 248 00:17:02,977 --> 00:17:04,855 .بهشون نمي‌رسيم 249 00:17:05,445 --> 00:17:07,859 پس شراب‌هاي جارد .رو خالي مي‌كنيم تو دريا 250 00:17:08,483 --> 00:17:11,179 .يه كشتيِ خالي سريع‌تر ميره 251 00:17:11,181 --> 00:17:13,387 ...مي‌ريم گراز دريايي‌رو مي‌گيريم - و بعدش چي؟ - 252 00:17:13,388 --> 00:17:15,576 .هنوز... نمي‌دونم 253 00:17:16,310 --> 00:17:18,604 وقتي گرفتيم‌شون به اون‌جاش .هم فكر مي‌كنيم 254 00:17:21,181 --> 00:17:22,333 .نه 255 00:17:22,987 --> 00:17:25,171 ...منم دوستش دارم، ارباب، ولي 256 00:17:25,172 --> 00:17:27,788 !پس تو به چه دردي مي‌خوري، مرتيكه‌ي احمق 257 00:17:29,991 --> 00:17:32,804 مي‌بينم كه اشتباه نمي‌كردم كه .براتون دعاي خير نكردم 258 00:17:34,772 --> 00:17:37,185 .اثبات مي‌كنه كه نمي‌فهمي عشق چيه 259 00:17:39,337 --> 00:17:41,022 از ته دل‌تون اين حرفُ نمي‌زنيد، ارباب 260 00:17:41,714 --> 00:17:43,423 چطور همچين حرفي مي‌زنيد؟ 261 00:17:43,424 --> 00:17:44,834 ،چون‌كه اگه عشق سرت مي‌شد 262 00:17:45,692 --> 00:17:47,905 .بهشت و زمينُ بخاطرش جابجا مي‌كردي [ زمين و زمانُ به‌هم مي‌ريختي ] 263 00:17:48,663 --> 00:17:50,809 خطر دستگيري و مرگُ به جون مي‌خريدي 264 00:17:53,218 --> 00:17:54,747 .حتي جهنم 265 00:18:03,063 --> 00:18:06,868 به آسونيِ... زخم يه سوزن انجامش مي‌دادي 266 00:18:08,970 --> 00:18:11,667 از اين سلول آزادم مي‌كردي 267 00:18:12,424 --> 00:18:15,834 تا بهم كمك كني كه زني‌رو كه عاشقشم .از دست آدم‌رباهاش نجات بدم 268 00:18:16,601 --> 00:18:19,731 ،تا وقتي‌كه اين خطرهارو به جونت نخريدي .نمي‌توني ادعاي عاشق‌بودن بكني 269 00:18:30,629 --> 00:18:32,232 اون كليدهارو برام جور كن 270 00:18:33,715 --> 00:18:35,684 بهم كمك تا فرار كنم، و منم 271 00:18:35,685 --> 00:18:37,852 دعاي خير و اجازه‌م رو براي .ازدواجت با مارسلي ميدم 272 00:19:05,103 --> 00:19:07,687 آخرين دوخت بايد از توي بيني‌اش رد شه، خانم 273 00:19:07,688 --> 00:19:09,942 كه مطمئن بشيم كه مُرده 274 00:19:13,171 --> 00:19:15,341 هميشه يكي از دوست‌هاي .مُتوفي انجامش ميشه 275 00:19:43,648 --> 00:19:45,866 .كشتي‌سواران، كلاهان‌تان را برداريد 276 00:19:57,856 --> 00:20:00,068 .در جريان زندگي، در حال حاضر داغ‌داريم 277 00:20:01,052 --> 00:20:02,686 ،اميدواريم كه مستحق بخشش تو باشيم 278 00:20:02,687 --> 00:20:04,088 .اي پروردگار 279 00:20:04,089 --> 00:20:06,482 پروردگاري كه بخاطر اعمال گناه‌آميزمان حقيقتاً رنجور است؟ 280 00:20:07,593 --> 00:20:10,222 پروردگارا، رمز و راز دل‌هايمان .در پيشگاهت پنهان نيست 281 00:20:10,962 --> 00:20:13,232 آن گوش‌هاي رحمانت را .بر روي دعاهايمان نبند 282 00:20:13,233 --> 00:20:15,967 .بلكه ما را ببخش، اي پروردگارِ پاكي‌ها 283 00:20:15,968 --> 00:20:17,856 .اي خـداوند توانا و قادر مطلق 284 00:20:18,739 --> 00:20:20,673 ،در اين چند لحظه‌ي پاياني، مارا نرنجان 285 00:20:20,674 --> 00:20:23,003 ،رنجِ آن دردي كه از مرگ در انتظارمان .متحمل مي‌شود 286 00:20:23,845 --> 00:20:25,479 پس، با اطمينان و اميدي كه به زندگيِ جاودانه‌ي 287 00:20:25,480 --> 00:20:27,548 .پس از معاد داريم 288 00:20:27,549 --> 00:20:29,851 اين هم‌قطاران و هم‌خدمتان خود ،را ارزانيِ قادر مطلق مي‌كنيم 289 00:20:29,852 --> 00:20:31,737 .و اجسادشان را به عمق زمين مي‌سپاريم 290 00:20:34,941 --> 00:20:37,627 !نشونه‌گيري كنيد 291 00:20:37,628 --> 00:20:38,861 !آماده 292 00:20:38,862 --> 00:20:40,273 !آتش 293 00:20:47,823 --> 00:20:49,941 ،پروردگارا، كه در بهشتي 294 00:20:49,942 --> 00:20:51,943 .نامت پاك و مقدس باد 295 00:20:51,944 --> 00:20:55,166 پادشاهي‌ات فرا مي‌رسد، و روي زمين هم 296 00:20:55,782 --> 00:20:57,669 .به انجام مي‌رسد، درست مانند بهشت 297 00:20:58,719 --> 00:20:59,986 .به انجام مي‌رسد [ .تحقق مي‌يابد ] 298 00:20:59,987 --> 00:21:02,216 ،امروز را به ما ببخش، روزي‌مان را 299 00:21:02,923 --> 00:21:04,903 .و بخاطر گناهان‌مان مرحمت كن 300 00:21:04,904 --> 00:21:07,928 همان‌طور كه ما كساني‌را كه در حق ما .گناه و بدي كرده‌اند را مي‌بخشيم 301 00:21:07,929 --> 00:21:09,831 .و ما را از هوا و هوس محفوظ نگه دار 302 00:21:09,832 --> 00:21:11,800 ،و از شر نجات‌مان بده 303 00:21:11,801 --> 00:21:15,905 ،چرا كه اين پادشاهي، و قدرت و شكوهش 304 00:21:15,906 --> 00:21:17,874 .همگي تا اَبد از آنِ توست 305 00:21:17,875 --> 00:21:18,941 آمين 306 00:21:18,942 --> 00:21:20,045 آمين 307 00:21:39,050 --> 00:21:40,845 .يازده تا مُرده 308 00:21:41,579 --> 00:21:43,414 از ديروزم بيشتر شده 309 00:21:43,839 --> 00:21:46,053 كه از روز قبلش‌هم تعداد .مُرده‌هاش بيشتر بود 310 00:21:51,431 --> 00:21:53,610 بعد تو براي درمانش چي‌كار مي‌كني؟ 311 00:21:54,851 --> 00:21:56,904 ،آب مي‌جوشوني 312 00:21:56,906 --> 00:21:59,450 .و ميگي دست‌هاشونُ بشورن 313 00:22:01,510 --> 00:22:03,194 به نظرم من‌كه به نفعت‌‍ه تو روزاي آتي 314 00:22:03,195 --> 00:22:06,798 .تعداد مرده‌ها كمتر شه... دكتر 315 00:22:06,799 --> 00:22:09,045 .برگرد سر كارت، كازورث 316 00:22:21,266 --> 00:22:23,801 .اين آشپزمون هميشه ساز مخالف مي‌زده 317 00:22:25,905 --> 00:22:27,591 سرّي توشه؟ 318 00:22:28,824 --> 00:22:30,278 سِر؟ 319 00:22:31,012 --> 00:22:33,807 كه با اين‌همه مرگ‌ومير پيش رومون .اين‌قدر آروم هستين 320 00:22:34,831 --> 00:22:37,103 .راستيَتش، آره 321 00:22:37,835 --> 00:22:39,872 ...در اصل، يه كلمه‌هم براش داريم 322 00:22:40,185 --> 00:22:41,720 ."طبقه‌بنديِ شخصي" 323 00:22:42,433 --> 00:22:43,933 ...يعني 324 00:22:45,010 --> 00:22:48,521 بعضي از قسمت‌هاي زندگي‌ات ...رو طوري از هم جدا كني كه 325 00:22:50,066 --> 00:22:52,251 .قادر بشي به كارات برسي 326 00:22:52,252 --> 00:22:56,125 ،اگه اجازه بدي هر مرگي روت تأثير بذاره 327 00:22:56,667 --> 00:22:58,185 هيچ‌وقت نمي‌توني جون يكي رو نجات بدي 328 00:23:01,213 --> 00:23:05,553 .ولي خب، جيم كوئيگ‌لي كه دوست من نبود 329 00:23:07,205 --> 00:23:08,848 .فكر كنم متوجهم 330 00:23:11,959 --> 00:23:15,478 اين آخرين خاك‌سپاريِ دريايي‌مون .توي گراز دريايي نخواهد بود، اِلياس 331 00:23:16,499 --> 00:23:19,883 ولي با يكم خوش‌شانسي، ممكنه بتونيم .ازش جون سالم به در ببريم 332 00:23:20,378 --> 00:23:21,953 عذر مي‌خوام، خانم 333 00:23:21,954 --> 00:23:24,506 ولي بعد از سه روزي كه ديدم ،چه مهارتي توي كارتون دارين 334 00:23:24,508 --> 00:23:26,594 .فكر نمي‌كنم خيلي‌اش به شانس بكشه 335 00:23:27,579 --> 00:23:30,281 ،ولي اگه قراره خوش‌شانسي بياريم .پس بهتره اينُ داشته باشين 336 00:23:32,849 --> 00:23:34,468 وقتي بچه بودم، مادرم بهم دادش 337 00:23:34,469 --> 00:23:36,136 .قبلِ اين‌كه از تريتون برم 338 00:23:36,137 --> 00:23:38,157 .بهم گفت "خوش‌شانسي و سلامت" مياره 339 00:23:38,874 --> 00:23:41,960 خب، الان‌هم به همين‌ها نياز داريم ديگه 340 00:23:47,033 --> 00:23:48,703 .ممنونم، الياس 341 00:23:51,406 --> 00:23:53,776 آخرين باري كه مادرتُ ديدي كِي بود؟ 342 00:23:54,902 --> 00:23:56,404 مادرم فوت كرده، خانم 343 00:23:56,962 --> 00:23:58,715 .خدا بيامرزدش 344 00:24:00,399 --> 00:24:02,267 عذر مي‌خوام، خانم 345 00:24:02,268 --> 00:24:04,269 .ولي يه مرد ديگه مريض شده 346 00:24:04,270 --> 00:24:06,304 .شوهرِ خانم يوهانسون‌‍ه 347 00:24:06,305 --> 00:24:08,307 خانم يوهانسون؟ - همون خانمي كه - 348 00:24:08,308 --> 00:24:10,687 به بزها مي‌رسه و براي خدمه .شير فراهم مي‌كنه 349 00:24:11,720 --> 00:24:14,484 .آها، منُ ببرين پيشش 350 00:24:26,840 --> 00:24:28,583 نفس نمي‌كشه 351 00:24:32,219 --> 00:24:35,408 .چرا، مي‌كشه، فقط آروم‌‍ه 352 00:24:37,292 --> 00:24:40,144 .مثل يخ شده، اين تب تيفوئيدي نيست 353 00:24:40,145 --> 00:24:41,930 ...كِي اين علائمش 354 00:24:44,302 --> 00:24:47,480 ...بين اين‌همه كارهاي احمقانه و ابلهانه - خانم؟ - 355 00:24:49,285 --> 00:24:51,393 نصف افراد اين كشتيِ گوه دارن .از تبِ تيفوئيدي مي‌ميرن 356 00:24:51,394 --> 00:24:53,661 بعد اين مرتيكه‌ي احمق اومده با الكي كه 357 00:24:53,662 --> 00:24:55,996 من براي جلوگيري از شيوعِ ،بيماري بهش نياز دارم 358 00:24:55,997 --> 00:24:57,325 .تا سر حدِ مرگ مست كرده 359 00:25:03,155 --> 00:25:04,906 متأسفم، آقاي پوند 360 00:25:04,907 --> 00:25:07,379 .نمي‌خواستم به گوش‌هاي حساس‌تون توهين كنم [ نمي‌خواستم فحش بدم ] 361 00:25:07,380 --> 00:25:09,345 نه بابا، من قبلاً هم كُلي ،از اين حرف‌ها شنيدم، خانم 362 00:25:09,346 --> 00:25:11,181 .ولي نه از دهان يه خانم محترم 363 00:25:11,182 --> 00:25:13,511 خب من يه خانم محترم نيستم، آقاي پوند 364 00:25:14,252 --> 00:25:16,755 خانم يوهانسون، شما انگليسي بلدين؟ 365 00:25:16,756 --> 00:25:18,222 .يكم 366 00:25:18,223 --> 00:25:20,894 .شوهرتون مسموميت الكي گرفته 367 00:25:21,393 --> 00:25:24,446 خوب ميشه... بيدار ميشه، باشه؟ 368 00:25:26,266 --> 00:25:29,280 .آقاي پوند، كنار سرجوخه يوهانسون بمون 369 00:25:30,271 --> 00:25:31,972 .روي پهلو بخوابونش 370 00:25:31,973 --> 00:25:34,343 .مطمئن شو كه با استفراغِ خودش خفه نشه 371 00:25:34,344 --> 00:25:36,343 .بله، خانم 372 00:25:36,344 --> 00:25:40,248 ...خانم يوهانسون - .آنيكا، اسم كوچيك‌م - 373 00:25:40,249 --> 00:25:41,836 ...آنيكا 374 00:25:43,241 --> 00:25:46,724 به خاطر تمام زحماتي كه براي تهيه‌ي شير بز مي‌كشين ممنونم 375 00:25:46,725 --> 00:25:48,725 همينه كه افراد رو زنده نگه داشته 376 00:25:48,726 --> 00:25:50,262 همين طور به اين كار ادامه بدم؟ 377 00:25:51,162 --> 00:25:53,915 بله، خواهش مي‌كنم، ادامه بده 378 00:25:59,221 --> 00:26:01,239 خدا به رحم بياد، خانوم فريزر 379 00:26:01,240 --> 00:26:03,442 ... دريانوردا همه چي مي‌خورن 380 00:26:03,443 --> 00:26:05,344 عرق آلوي خراب شده، هلو‌ي له شده 381 00:26:05,345 --> 00:26:07,279 اونم توي يه پوتين خالي، رها كردن كه تخمير شه 382 00:26:07,280 --> 00:26:08,716 راستش، من يه دريانوردي رو مي‌شناسم كه 383 00:26:08,717 --> 00:26:10,450 ... با عرق نيشكر مي‌خوابيد 384 00:26:10,451 --> 00:26:12,520 رئيس بندر، فقط سوابق يه كشتيِ سه‌دكله 385 00:26:12,521 --> 00:26:15,289 كه پرچم پرتغال رو حمل مي‌كرد رو داشت 386 00:26:15,290 --> 00:26:16,616 ."كشتيِ "بروشا 387 00:26:16,617 --> 00:26:18,292 آقاي جونر؟ 388 00:26:18,293 --> 00:26:20,062 اين يه پرچم پرتغالي‌‍ه؟ 389 00:26:20,063 --> 00:26:21,261 بله 390 00:26:22,165 --> 00:26:23,599 از كجا اومده اين؟ 391 00:26:23,600 --> 00:26:25,536 ،خب، دو هفته‌ي پيش 392 00:26:25,537 --> 00:26:27,403 ما به يك كشتي پرتغالي رفتيم كه يك جراح پيدا كنيم 393 00:26:27,404 --> 00:26:29,339 اسم اون كشتي چي بوده؟ 394 00:26:29,340 --> 00:26:31,107 بروشا بود؟ 395 00:26:31,108 --> 00:26:32,476 نمي‌دونم 396 00:26:32,477 --> 00:26:35,190 ولي شرط مي‌بندم كه كاپيتان يادش هست 397 00:26:41,320 --> 00:26:42,950 كاپيتان لئونارد؟ 398 00:26:45,342 --> 00:26:47,020 كاپيتان؟ 399 00:27:11,205 --> 00:27:13,643 ... كشتي پرتغالي 400 00:27:18,148 --> 00:27:19,492 "كاسدور" 401 00:27:20,100 --> 00:27:21,452 لعنتي 402 00:27:30,735 --> 00:27:32,090 جيمي 403 00:27:34,166 --> 00:27:37,252 ،هري تامپ‌كينز، دريانورد توانا ،به من درباره‌ي الكساندر مالكوم گفته 404 00:27:37,253 --> 00:27:40,590 يك خيانتكار تحت تعقيب كه در عرشه‌ي آرتيمس ديده شده 405 00:27:40,591 --> 00:27:43,126 من به اين نتيجه رسيدم كه مردي كه من ديدم 406 00:27:43,127 --> 00:27:46,530 مشخصا جيمي فريزر با نامي مستعار به زندگي مي‌كنه 407 00:27:49,300 --> 00:27:51,286 ... كاپيتان لئونارد 408 00:27:54,691 --> 00:27:57,411 آقاي كازورث، من داشتم دنبال كاپيتان مي‌گشتم 409 00:27:59,079 --> 00:28:01,833 ،و پيداش نكردين ولي در هر صورت وارد اتاق شدين 410 00:28:02,415 --> 00:28:05,087 بله، عذر مي‌خوام 411 00:28:06,437 --> 00:28:08,633 شما از قوانين تخطي كردين 412 00:28:09,358 --> 00:28:11,693 اين طوري كه شواهد نشون مي‌ده شما هم همين كار رو كردين 413 00:28:11,694 --> 00:28:15,264 نه، من اومده بودم كه پيپ ناخدا رو براش ببرم 414 00:28:15,265 --> 00:28:17,266 همون‌طور كه خودشون دستور داده بودن 415 00:28:17,267 --> 00:28:19,586 خب، پس حتما منتظرتون‌‍ه 416 00:28:22,289 --> 00:28:25,027 من از شما خوشم نمياد، خانوم 417 00:28:25,849 --> 00:28:27,948 و اين بهتون اعتماد هم ندارم 418 00:28:30,465 --> 00:28:32,954 ،كاپيتان خيلي براي من مهم‌‍ه 419 00:28:33,563 --> 00:28:35,921 و من مي‌دونم كه چرا شما اينجايين 420 00:28:35,922 --> 00:28:38,783 ،خب، تو شايد خيرشُ بخواي .ولي اون به من اعتماد داره 421 00:28:38,784 --> 00:28:40,093 و فكر مي‌كني چه اتفاقي بيوفته 422 00:28:40,094 --> 00:28:42,195 اگر من بهش بگم كه شما سعي كردين به من تعرض كنيد 423 00:28:42,196 --> 00:28:43,638 اونم روي ميز غذاي ايشون 424 00:28:43,639 --> 00:28:45,045 من همچين كاري نكردم 425 00:28:45,046 --> 00:28:46,871 و فكر مي‌كنيد حرف كي رو باور مي‌كنه؟ 426 00:28:46,872 --> 00:28:50,057 اون قدر سريع ميان دستگيرتون مي‌كنن كه فرصت نمي‌كنيد سر بچرخونيد 427 00:28:51,273 --> 00:28:53,310 .... حالا از سر راهم بريد كنار 428 00:28:54,461 --> 00:28:56,585 يا اين‌كه جيغ مي‌كشم 429 00:29:19,473 --> 00:29:22,986 آشپز و سوءظن‌هايي كه داشت .جزؤ كمترين نگراني‌هام بود 430 00:29:23,712 --> 00:29:26,933 يكي توي اين كشتي جيمي رو شناخته 431 00:29:27,549 --> 00:29:30,385 من بايد اين هري تامپ‌كينز رو پيدا كنم 432 00:29:41,482 --> 00:29:42,965 اون بهمون اجازه مي‌ده كه ازدواج كنيم؟ 433 00:29:43,601 --> 00:29:46,370 اگر ما آزادش كنيم و كمكش كنيم كه كشتي رو بگيره 434 00:29:46,371 --> 00:29:47,724 در اون صورت آره 435 00:29:49,491 --> 00:29:50,827 و اگر شكست بخوري چي؟ 436 00:29:53,663 --> 00:29:55,617 بعد من هم به اربابم پشت ميله‌ها مي‌پيوندم 437 00:29:58,636 --> 00:30:00,510 ريسك‌‍ه ديگه، عزيزم 438 00:30:00,511 --> 00:30:02,516 ولي اين ريسكي‌‍ه كه حاضرم به جون بخرم كه با تو باشم 439 00:30:08,781 --> 00:30:11,600 خطر كردن تو به من مربوط نمي‌شه 440 00:30:11,601 --> 00:30:13,435 ،من تو اين كشتي تنها مي‌مونم 441 00:30:13,436 --> 00:30:14,973 اونم وقتي كه هيچ كسي نيست كه از من محافظت كنه 442 00:30:51,698 --> 00:30:54,416 .نه، نه، نه. متأسفم .نمي‌تونم اينكارو بكنيم 443 00:30:54,417 --> 00:30:55,853 زندان بابا پايين عرشه‌ست 444 00:30:55,854 --> 00:30:58,388 و زنش هم توي يه كشتي ديگه‌ست 445 00:30:58,389 --> 00:31:01,429 اگر تا الان متوجه نشدي، هيچ كسي حواسش به ما نيست 446 00:31:01,430 --> 00:31:04,762 ،و حالا تويي كه مي‌خواي زندگيت رو به خطر بندازي 447 00:31:04,763 --> 00:31:07,632 ... اين ممكنه 448 00:31:07,633 --> 00:31:09,568 تنها شانس‌مون باشه 449 00:31:09,569 --> 00:31:13,940 ما بايد تا زماني كه ازدواج بكنيم، صبر كنيم 450 00:31:13,941 --> 00:31:15,526 من به ارباب قول دادم 451 00:31:18,095 --> 00:31:20,414 الان واقعاً رابطه‌مون كور سوي .اُميدي جلو روش مي‌بينه 452 00:31:20,415 --> 00:31:23,812 مي‌دوني، تو كاملاً مثل بابامي 453 00:31:24,587 --> 00:31:26,140 .لج‌باز 454 00:31:26,755 --> 00:31:29,157 ،وقتي كه قولي مي‌دي .هرگز نمي‌زني زيرش 455 00:31:58,409 --> 00:32:00,722 همسر خانوم يوهانسون داره حالشون بهتر مي‌شه 456 00:32:01,463 --> 00:32:04,049 خوبه، تونستي بخوابي؟ 457 00:32:06,786 --> 00:32:09,522 مي‌دوني، مي‌توني بشيني مشكلي نداره 458 00:32:16,464 --> 00:32:17,967 ...اِلياس 459 00:32:18,750 --> 00:32:21,954 تو اينجا دريانوردي به اسم هري تامپ‌كينز مي‌شناسي؟ 460 00:32:21,955 --> 00:32:24,923 نه، و خب من تمام اسامي .افراد كشتي رو بلد نيستم 461 00:32:25,398 --> 00:32:27,525 وقتي كه ما سفرمون رو شروع كرديم 400نفر بوديم 462 00:32:27,526 --> 00:32:29,562 متوجه‌ام 463 00:32:29,563 --> 00:32:30,858 ممنونم 464 00:32:31,631 --> 00:32:33,567 چهارتا مورد جديد امروز 465 00:32:33,568 --> 00:32:36,003 ،من فكر مي‌كردم كه با پيدا كردن حامل .اين قاعله تموم ميشه 466 00:32:36,004 --> 00:32:38,991 خب، بايد دوره‌ي توليد مثل و ... رو در نظر گرفت 467 00:32:41,036 --> 00:32:42,621 خانوم؟ 468 00:32:43,679 --> 00:32:48,550 ... دليلي كه من درباره‌ي هري تامپ‌كينز پرسيدم اين بود كه 469 00:32:48,551 --> 00:32:50,240 اون ممكنه دومين حامل باشه 470 00:32:50,241 --> 00:32:51,688 نياز هست كه كاپيتان رو خبر كنم؟ - .نه - 471 00:32:51,689 --> 00:32:53,923 نمي‌خوام كه دردسر درست كنم 472 00:32:53,924 --> 00:32:55,858 مثل اون اتفاقي كه با هاوارد .توي آشپزخونه داشتيم 473 00:32:55,859 --> 00:32:57,928 ولي اگر بتوني به خدمه بگي كه من فورا مي‌خوام 474 00:32:57,929 --> 00:33:00,398 اين هري تامپ‌كينز رو ببينم . خيلي ممنونت مي‌شم 475 00:33:00,399 --> 00:33:03,635 .ولي بهشون نگو به چه دليلي 476 00:33:03,636 --> 00:33:04,814 .البته 477 00:33:06,184 --> 00:33:07,503 ممنون 478 00:33:09,899 --> 00:33:11,567 .و بعدش هم برو يكم استراحت كن 479 00:33:24,510 --> 00:33:27,163 ،من بهش اعتماد ندارم كاپيتان حتي وقتي كه اين طوري زنداني‌‍ه 480 00:33:27,164 --> 00:33:29,232 اين رو هم فراموش نكنيد كه افراد اون بودن كه 481 00:33:29,233 --> 00:33:32,054 .اين همه بدشانسي براي ما به بار آوردن - .درسته - 482 00:33:32,603 --> 00:33:33,973 الان كجاست؟ 483 00:33:34,605 --> 00:33:36,473 .توي انبار آشپزخونه 484 00:33:36,474 --> 00:33:38,776 آزادش مي‌كني؟ - .همچين كاري نمي‌كنم - 485 00:33:38,777 --> 00:33:41,212 خود اون الان يه بار مهم محسوب مي‌شه 486 00:33:41,213 --> 00:33:42,548 خيلي خوش‌شانس بود كه 487 00:33:42,549 --> 00:33:44,050 از روي عرشه اون رو ننداختيم پايين 488 00:33:44,051 --> 00:33:46,052 اون فرانسوي‌‍ه هنوز داره آزاد مي‌چرخه 489 00:33:46,053 --> 00:33:48,521 كي؟ اون فلجه؟ اون كه مشكلي نيست 490 00:33:48,522 --> 00:33:51,658 دردسر كه نه، ولي دوست دارم طعم اون دخترش رو بچشم 491 00:33:51,659 --> 00:33:53,060 و مطمئنم كه دختره هم باكره نيست 492 00:33:53,061 --> 00:33:55,029 ،خب وقتي‌كه من كارم باهاش تموم شه .ديگه مطمئناً نيست 493 00:33:55,030 --> 00:33:57,498 خانوما توي كشتي بدشانسي هستن 494 00:33:57,499 --> 00:34:00,569 .ديگه اين حرفا بسه، بريم به كارمون برسيم 495 00:34:05,774 --> 00:34:08,678 خواهش مي‌كنم، مك‌گروگر، ازتون خواهش مي‌كنم ازتون خواهش مي‌كنم 496 00:34:08,679 --> 00:34:09,945 ببرينش داخل 497 00:34:11,983 --> 00:34:13,644 اونجا 498 00:34:16,905 --> 00:34:18,590 اينم هري تامپ‌كينزي كه مي‌خواستين، خانوم 499 00:34:18,591 --> 00:34:20,692 من بهشون دستور دادم كه نزننش، خانوم فريزر 500 00:34:20,693 --> 00:34:22,096 .ولي اون سعي كرد قايم شه 501 00:34:22,097 --> 00:34:24,741 .كه يه‌وقت به اين بيماريِ لعنتي مبتلا نشم 502 00:34:32,039 --> 00:34:33,840 ممنونم آقايون، مي‌تونيد بريد 503 00:34:33,841 --> 00:34:35,368 خانوم 504 00:34:35,369 --> 00:34:37,778 تو هم همين‌طور، پوند .ديگه وايساده داره خوابت مي‌بره 505 00:34:37,779 --> 00:34:40,033 برو يه مقدار استراحت كن 506 00:34:46,990 --> 00:34:49,320 خب، آقاي تامپ‌كينز 507 00:34:52,642 --> 00:34:54,965 ،مي‌دونم كه شما كي هستين .خانوم فريزر 508 00:34:54,966 --> 00:34:59,073 وقتي كه داشتم كاپيتان رو مياوردم اونجا آقاي مالكوم رو از روي عرشه ديدم 509 00:34:59,905 --> 00:35:01,475 شما همسرش هستي 510 00:35:02,842 --> 00:35:05,789 .بله، همين‌طوره 511 00:35:18,844 --> 00:35:21,797 حالا هم شما به من مي‌گين كه 512 00:35:21,798 --> 00:35:23,351 .دقيقاً چي از شوهر من مي‌دونيد 513 00:35:24,468 --> 00:35:25,723 يا چي؟ 514 00:35:26,537 --> 00:35:29,316 دستم رو قطع مي‌كنيد؟ .خب راحت باشين 515 00:35:30,508 --> 00:35:33,978 .اصلاً من رو بكشيد 516 00:35:33,979 --> 00:35:35,746 كُلي هم ممنون‌تون ميشم 517 00:35:35,747 --> 00:35:37,746 بعد اين همه ماهي كه سپري كردم خيلي خوشحال مي‌شم 518 00:35:37,747 --> 00:35:39,704 .كه داخل يه تابوت رو ببينم 519 00:35:41,053 --> 00:35:43,890 ،سه ماه پيش من جفت پاهام رو زمين بود 520 00:35:43,891 --> 00:35:49,080 داشتم براي اعلي‌حضرت ماليات آقاي پرسيوال ترنر رو مي‌گرفتم 521 00:35:50,048 --> 00:35:53,167 دنبال يه بچه رفتم توي ،مغازه‌ي آقاي مالكوم 522 00:35:53,168 --> 00:35:56,738 و بعد يه سري نوشته‌ي .خيانت‌بار و شورشي پيدا كردم 523 00:35:56,739 --> 00:35:59,140 ولي اون بچه‌ي تخس كوچولو روي صورتم سرب داغ ريخت 524 00:35:59,141 --> 00:36:01,546 و تقريباً داشتم زنده‌زنده مي‌سوختم 525 00:36:02,913 --> 00:36:04,566 ... تونستم از اونجا فرار كنم 526 00:36:05,425 --> 00:36:08,419 ولي زخمايي برداشتم كه تا آخر عمر باهام مي‌مونن 527 00:36:08,420 --> 00:36:11,855 و به آقاي پرسيوال اين موضوع .رو گزارش دادم 528 00:36:11,856 --> 00:36:14,103 فكر مي‌كردم بخوان به من ترفيع بدن 529 00:36:14,927 --> 00:36:16,894 بجاش مجبور شدم اينجا خدمت كنم 530 00:36:16,895 --> 00:36:19,198 تو يه كشتي پر از مريضي 531 00:36:19,199 --> 00:36:22,935 پس، آره، راحت باش، اينم از گردنم 532 00:36:22,936 --> 00:36:25,991 .بزن راحت‌ام كن 533 00:36:27,337 --> 00:36:28,802 خب، شايد اين كارو بكنم 534 00:36:29,511 --> 00:36:33,047 همسرم من رو نمي‌شه، فقط با حرفاي كاپيتان دستگير كرد 535 00:36:33,048 --> 00:36:35,102 همين طور آقاي پرسيوال 536 00:36:38,297 --> 00:36:41,791 ،اونا همين الانش هم همسرتون رو گرفتن، خانم 537 00:36:41,792 --> 00:36:45,447 و به جرم قتل و خيانت محكوم شده 538 00:36:46,781 --> 00:36:48,065 قتل؟ 539 00:36:48,066 --> 00:36:49,967 حدس بزن روزي كه قبلش 540 00:36:49,968 --> 00:36:52,237 گروه كار اجباري بگيرنم، چي پيدا كرديم 541 00:36:52,238 --> 00:36:55,206 توي همون بشكه‌ي .مشروب كرم دِ منث بود 542 00:37:09,708 --> 00:37:13,828 همسر من اون مرد رو نكشته 543 00:37:13,829 --> 00:37:15,745 شواهد يه چيزاي ديگه‌اي مي‌گن 544 00:37:15,746 --> 00:37:17,085 من به كاپيتان گفتم 545 00:37:17,086 --> 00:37:20,436 وقتي كه به جاماييكا برسيم اون يه گزارش مي‌نويسه 546 00:37:20,437 --> 00:37:22,205 خب، من اون رو منصرف مي‌كنم 547 00:37:22,206 --> 00:37:25,202 كاپيتان لئونارد مرد جاه‌طلبيه 548 00:37:26,010 --> 00:37:27,945 اون مي‌خواد كه دريادار، فرماندهي 549 00:37:27,946 --> 00:37:30,214 كشتيِ مخصوص به خودشُ بهش بده 550 00:37:30,215 --> 00:37:34,252 مسلماً شانس كمي داره 551 00:37:34,253 --> 00:37:37,823 ،ولي اگر يه شورشي تحت تعقيب رو با خودش ببره 552 00:37:37,824 --> 00:37:40,327 .ممكنه جواب بده 553 00:37:40,328 --> 00:37:43,724 .شرط مي‌بندم از اين ديگه نتوني منصرفش كني 554 00:37:45,334 --> 00:37:48,068 وقتي كه شوهرتون توي .كينگ‌استون بياد دنبال‌تون 555 00:37:48,069 --> 00:37:51,139 .مقامات منتظرش خواهند بود 556 00:37:51,140 --> 00:37:52,901 و بعد هم اون رو دار مي‌زنن 557 00:38:01,603 --> 00:38:03,831 اون دومين حامل بيماري‌‍ه 558 00:38:21,659 --> 00:38:24,333 مي‌دوني، اگر من جاي تو بودم خيلي با هاوارد نزديك نمي‌شدم 559 00:38:24,873 --> 00:38:26,927 مگر اين كه بخوام مريض بشم 560 00:38:27,895 --> 00:38:29,985 اون واقعا حامل بيماريه 561 00:38:48,458 --> 00:38:51,910 شنيدم كه اوضاع همسرتون خيلي بهتر شده 562 00:38:51,911 --> 00:38:54,265 آره، ممنون 563 00:39:02,239 --> 00:39:05,192 پنير، بز 564 00:39:05,193 --> 00:39:06,697 ممنون 565 00:39:14,821 --> 00:39:16,608 بنظر كه خوشمزه مياد 566 00:39:23,031 --> 00:39:26,678 چي شما رو ناراحت كرده؟ 567 00:39:27,904 --> 00:39:30,821 ...نه، من... خوبم، فقط 568 00:39:34,077 --> 00:39:35,480 به خاطر همسرمه 569 00:39:36,263 --> 00:39:38,465 نگرانم كه براش مشكلي پيش بياد 570 00:39:38,466 --> 00:39:41,102 وقتي كه برسه به جاماييكا و من 571 00:39:41,849 --> 00:39:43,656 هيچ راهي ندارم كه بهش اخطار بدم 572 00:39:44,384 --> 00:39:47,272 در حقيقت، فكر مي‌كنم كه اونا بخوان از من به عنوان طعمه استفاده كنن 573 00:39:48,260 --> 00:39:50,431 نمي‌دونم كه بايد چي كار كنم 574 00:39:52,056 --> 00:39:53,501 من كمك مي‌كنم 575 00:39:56,521 --> 00:40:00,542 خيلي لطف دارين، ولي من فكر نمي‌كنم راهي براي كمك داشته باشين 576 00:40:02,478 --> 00:40:04,806 بزهاي من به علف نياز دارن 577 00:40:07,717 --> 00:40:09,674 مطمئن نيستم كه منظورتون رو فهميده باشم 578 00:40:10,269 --> 00:40:13,138 ... بزهاي من به علف نياز دارن، براي همين 579 00:40:18,328 --> 00:40:20,532 خب، ممنونم 580 00:40:39,153 --> 00:40:40,765 فرگوس 581 00:40:41,472 --> 00:40:43,647 كليدها رو آوردي؟ 582 00:40:45,277 --> 00:40:46,922 نه، نياوردم‌شون 583 00:40:57,141 --> 00:40:58,644 .نتونستي بياري‌شون 584 00:40:59,394 --> 00:41:00,914 اصلاً سعي نكردم 585 00:41:04,432 --> 00:41:06,379 آخه منظورت چيه ديگه؟ 586 00:41:06,381 --> 00:41:09,104 شما روي عرشه نبودين، ارباب 587 00:41:09,105 --> 00:41:11,567 شما چهره‌ها و صحبت‌هاي افراد توي كشتي رو نشنيدين 588 00:41:11,569 --> 00:41:14,778 ... اگر من شما رو آزاد كنم و موفق نشيم 589 00:41:14,779 --> 00:41:16,793 اونا جفت‌مون رو پرت مي‌كنن توي آب 590 00:41:16,794 --> 00:41:18,534 ما موفق مي‌شيم 591 00:41:19,535 --> 00:41:21,010 اين طور نيست 592 00:41:21,490 --> 00:41:24,690 اونا ما رو مي‌كشن و مارسلي هم تنها مي‌شه 593 00:41:24,691 --> 00:41:26,527 من اون رو تنهاش نمي‌زارم 594 00:41:27,865 --> 00:41:29,698 و نميزارم كه شما هم بميرين 595 00:41:31,231 --> 00:41:34,152 مي‌دونم كه شما الان به ما اجازه‌ي ازدواج نمي‌دين ولي 596 00:41:37,288 --> 00:41:39,293 شما از من پرسيدين كه من بخاطر زني كه دوست دارم 597 00:41:39,294 --> 00:41:41,487 ...بهشت و زمين رو جابه‌جا مي‌كنم يا نه، و من 598 00:41:42,411 --> 00:41:44,263 حتي اگر به معني اين باشه كه من نتونم باهاش ازدواج كنم 599 00:41:46,866 --> 00:41:50,013 من اين كار رو به خاطر شما هم مي‌كنم، ارباب 600 00:41:52,079 --> 00:41:54,341 فرگوس، فرگوس 601 00:41:55,359 --> 00:41:57,067 .شايد زيادي عاشق باشم 602 00:41:59,447 --> 00:42:01,026 .فرگوس 603 00:42:03,572 --> 00:42:04,974 .فرگوس 604 00:42:09,259 --> 00:42:11,061 صداي زيباييه، نه؟ 605 00:42:13,092 --> 00:42:15,449 سكوته - آره - 606 00:42:15,450 --> 00:42:18,338 نه ناله‌اي و شكايتي تو اين سه روز گذشته انجام نشده 607 00:42:19,189 --> 00:42:22,257 هيچ كسي از خدا نمي‌خواد كه بدون درد بميره 608 00:42:22,258 --> 00:42:23,818 همه مردا الان خوابيدن 609 00:42:24,944 --> 00:42:26,598 ديگه از قسمت سختش گذشتيم 610 00:42:48,521 --> 00:42:51,557 ♪ ،بين تمام دختراني كه توي شهرن ♪ 611 00:42:51,558 --> 00:42:55,096 ♪ ،قرمز و سياه و خوشگل و قهوه‌اي ♪ 612 00:42:55,097 --> 00:42:58,099 ♪ ،اون رقص و راه رفتن، اون رو بالا و پايين مي‌كرد ♪ 613 00:42:58,100 --> 00:43:01,569 ♪ .هيچ كسي مثل نانسي داسون نبود ♪ 614 00:43:01,570 --> 00:43:04,673 ♪ .صورت زيباش و بدن خوش‌تراش‌اش ♪ 615 00:43:04,674 --> 00:43:07,576 ♪ ،راه ميره و مي‌چرخه ♪ ♪ .خيلي دختره شيريني‌‍ه ♪ 616 00:43:07,577 --> 00:43:10,613 ♪ .تمام حركاتش با ظرافت‌‍ه ♪ 617 00:43:10,614 --> 00:43:13,984 ♪ .براي نانسي داسون، حاضرم بميرم ♪ 618 00:43:16,888 --> 00:43:20,191 ببين كه چطور مياد و همه ♪ ♪ .رو شگفت‌زده مي‌كنه 619 00:43:20,192 --> 00:43:23,162 با اون همه شادي و خوشي كه ♪ ♪ .تو چشماش هست 620 00:43:23,163 --> 00:43:26,298 ،مياد كه دلخوشي بده ♪ ♪ .هميشه در اين تلاش‌‍ه 621 00:43:26,299 --> 00:43:29,136 ♪ كه اين يعني نانسي دانسونِ من ♪ 622 00:43:29,137 --> 00:43:32,105 ♪ .كاري نيست كه از پسش بر نياد ♪ 623 00:43:38,613 --> 00:43:41,367 الياس؟ 624 00:43:49,343 --> 00:43:50,660 مامان؟ 625 00:43:56,206 --> 00:43:57,747 .آره، اِلياس 626 00:43:58,671 --> 00:44:00,656 .مامان اينجاست 627 00:44:03,627 --> 00:44:05,796 .وقتش‌‍ه كه ديگه برگردي خونه 628 00:44:52,534 --> 00:44:55,021 مادرت خيلي بهت افتخار مي‌كنه 629 00:45:13,475 --> 00:45:15,254 بايد يه دوست اين رو تموم كنه 630 00:46:23,807 --> 00:46:26,676 ...متوجهِ علائمش نشدم 631 00:46:26,677 --> 00:46:29,301 فكر مي‌كردم كه فقط خسته‌ست 632 00:46:30,186 --> 00:46:31,773 تلاش‌هاي شما، قهرمانانه بوده 633 00:46:32,700 --> 00:46:34,753 ،امروز فقط يك مرگ داشتيم 634 00:46:34,754 --> 00:46:36,596 ... درسته كه ناراحت كننده‌ست 635 00:46:37,563 --> 00:46:39,017 و اين كه مورد جديدي نداشتيم 636 00:46:39,693 --> 00:46:41,361 ما ديروز سه تا از اينا داشتيم 637 00:46:41,362 --> 00:46:43,349 روزهاي قبلي بيشتر - مهم نيست - 638 00:46:44,532 --> 00:46:48,002 انباردار به من گفت كه تقريباً آب خوراكي‌مون تموم شده 639 00:46:48,003 --> 00:46:52,342 اونايي كه مريضن نمي‌تونن ب .دون آب خيلي دووم بيارن 640 00:46:52,343 --> 00:46:54,036 .حالا بحث سالم‌ها كه به كنار 641 00:46:54,770 --> 00:46:56,314 شما تمام تلاشتون رو مي‌كنيد 642 00:46:56,982 --> 00:46:58,150 من هم بايد همين كار رو بكنم 643 00:46:58,708 --> 00:47:00,961 و با هم ديگه ما به سلامت .به جاماييكا مي‌رسيم 644 00:47:02,854 --> 00:47:05,396 بهتون تسليت ميگم، خانوم فريزر 645 00:47:06,002 --> 00:47:07,452 .و بسيار سپاس گزارم 646 00:47:16,686 --> 00:47:18,231 .خانوم فريزر 647 00:47:18,839 --> 00:47:21,466 .خانوم فريزر - چي شده؟ - 648 00:47:21,468 --> 00:47:23,010 ما بو رو شناسايي كرديم 649 00:47:25,497 --> 00:47:28,682 خشكي، هميشه مي‌تونيد قبل از اينكه ببينيدش، اون رو بو كنيد 650 00:47:28,683 --> 00:47:30,619 جاماييكا؟ - .نه، خانوم - 651 00:47:30,620 --> 00:47:33,688 .ولي فردا قبل از ظهره به "گرند‌ترك" مي‌رسيم 652 00:47:33,689 --> 00:47:35,360 و مي‌تونيم براي افراد آب آشاميدني جور كنيم 653 00:47:35,361 --> 00:47:37,893 و همين طور علف براي بزهاي من 654 00:47:38,736 --> 00:47:41,664 اون موقع بود كه تازه فهميدم .منظور آنيكا چي بود 655 00:47:41,665 --> 00:47:43,052 بيا 656 00:47:44,469 --> 00:47:47,977 اون واقعاً مي‌تونست به من كمك كنه كه فرار كنم و جيمي رو پيدا كنم 657 00:47:49,163 --> 00:47:51,228 .و اون‌موقع بود كه فهميدم چطوري 658 00:47:52,611 --> 00:47:55,081 ،ماها تو قرنطينه بوديم و به همين دليل در محلي كه 659 00:47:55,082 --> 00:47:58,135 .جمعيتي درش نبود، لنگر انداختيم 660 00:48:00,771 --> 00:48:02,366 .آنيكا يه نقشه داشت 661 00:48:03,591 --> 00:48:05,226 بزهاش به علف نياز داشتن 662 00:48:07,663 --> 00:48:10,331 به اين خاطر هم كه شير اونا تنها چيزي بود كه خدمه رو زنده نگه داشته بود 663 00:48:12,035 --> 00:48:13,669 ،اون مي‌تونست بره كه به اونا غذا بده 664 00:48:13,670 --> 00:48:14,903 همراه با گروهي كه براي جمع‌آوري آب اومده بودن 665 00:48:14,904 --> 00:48:16,004 زودباش 666 00:48:16,005 --> 00:48:17,617 .و من هم مي‌تونستم باهاش برم 667 00:48:19,743 --> 00:48:23,214 همين نزديك بمونيد، دستور كاپيتانه 668 00:48:23,215 --> 00:48:26,568 كاپيتان دستور دادن كه كنار ساحل بمونيم 669 00:48:29,872 --> 00:48:31,462 برو، الان 670 00:48:32,468 --> 00:48:33,693 .به شوهرت اخطار بده 671 00:48:33,694 --> 00:48:37,197 .من اينا رو يه كاريشون مي‌كنم .من به مريضا غذا مي‌دم 672 00:48:37,198 --> 00:48:40,048 هوم؟ - .باشه - 673 00:48:40,835 --> 00:48:42,528 .ممنونم، دوست من 674 00:49:14,083 --> 00:49:15,701 كاپيتان لئونارد 675 00:49:15,703 --> 00:49:17,003 خانوم فريزر 676 00:49:17,504 --> 00:49:19,293 بزها به خوبي دارن غذا مي‌خورن فكر كنم 677 00:49:19,294 --> 00:49:21,315 بله‌، همين طوره 678 00:49:21,316 --> 00:49:23,151 شما اين جا چي كار...؟ - .گشت مي‌زنيم - 679 00:49:23,152 --> 00:49:25,119 با خودم گفتم شايد يك سري از مردها 680 00:49:25,120 --> 00:49:27,670 راه خودشون رو به فاحشه خونه‌هايي پيدا كنن، كه خيلي وسوسه‌كننده باشه 681 00:49:28,317 --> 00:49:30,091 ولي فكر نمي‌كردم كه شما، دكترمون 682 00:49:30,092 --> 00:49:32,305 .از دستورات من كه "گشت‌زني نكنيد"، سرپيچي كنه 683 00:49:32,996 --> 00:49:36,266 نه، من... من داشتم دنبال گياه مي‌گشتم 684 00:49:36,267 --> 00:49:38,271 اون هم در مسير بندر؟ 685 00:49:39,671 --> 00:49:41,149 اون سمتي دارم مي‌رم؟ 686 00:49:43,015 --> 00:49:46,043 به اين خشكي رسيدن، همون قدر كه برد شما توش هست، براي من هم همين طوره 687 00:49:46,044 --> 00:49:48,647 و زماني كه مي‌گم من به شما بدهكارم بهتون دروغ نگفتم 688 00:49:49,549 --> 00:49:51,835 ولي نمي‌تونم بهتون اجازه بدم كه به شوهرتون اخطار بدين 689 00:49:54,372 --> 00:49:56,375 مي‌دونم كه توي دفتر گزارشاتم چي ديدين 690 00:49:58,683 --> 00:50:00,380 ،من از انجام اينكار راضي نيستم 691 00:50:01,041 --> 00:50:02,997 ولي من از نظر نظامي وظيفه دارم كه جرايم شوهر شما رو گزارش بدم 692 00:50:02,998 --> 00:50:04,885 .به مقامات جاماييكا 693 00:50:05,768 --> 00:50:07,555 و از من به عنوان يك طعمه استفاده كنيد؟ 694 00:50:08,171 --> 00:50:10,666 اگر اينكار رو نكنم، قانون رو زير پا گذاشتم 695 00:50:11,414 --> 00:50:14,269 و شايد مهم‌تر از اون، قسمم رو مي‌شكونم 696 00:50:15,116 --> 00:50:18,767 خواهش مي‌كنم، واقعا نمي‌شه اين مسائل رو ناديده بگيرين؟ 697 00:50:22,805 --> 00:50:27,058 سربازها، دكتر رو با احترام به طرف كشتي ببريد 698 00:50:27,059 --> 00:50:29,094 ،اين طور كه معلومه .ايشون راهشون رو گم كردن 699 00:51:07,474 --> 00:51:09,954 انتظار ميره كه تا سحر به خشكي برسيم 700 00:51:13,130 --> 00:51:15,076 اين به من چه ربطي داره؟ 701 00:51:17,151 --> 00:51:19,320 مسير بين جزيره‌ها خطرناك‌‍ه 702 00:51:19,321 --> 00:51:22,184 تمام سال اين طوره، ولي توي زمستون بيشتره 703 00:51:22,958 --> 00:51:26,947 من به تمام مردان توانا و خوب براي ورود به عمق‌هاي كم آب، نياز دارم 704 00:51:28,249 --> 00:51:31,929 خب پس من الان شدم توانا و خوب؟ 705 00:51:41,163 --> 00:51:43,014 اون اينجا چي كار مي‌كنه؟ 706 00:51:43,015 --> 00:51:44,983 اون ضمانتي ميشه براي من كه تو از سركشي نخواهي كرد 707 00:51:44,984 --> 00:51:46,296 باشه 708 00:51:47,020 --> 00:51:48,656 ازش بخواه كه بهت قول بده 709 00:51:49,324 --> 00:51:51,594 زماني كه قولي بده، هرگز زيرش نمي‌زنه 710 00:51:52,344 --> 00:51:53,746 داري چيكار مي‌كني، بچه؟ 711 00:51:54,194 --> 00:51:57,475 ،فقط... بهش قول بده 712 00:51:58,066 --> 00:52:00,420 و اونم آزادت مي‌كنه 713 00:52:01,738 --> 00:52:03,972 متوجه نيستي كه چه لطفي در حقت كرده، نه؟ 714 00:52:03,973 --> 00:52:05,641 رينز؟ 715 00:52:05,642 --> 00:52:08,296 .نه، فرگوس 716 00:52:09,763 --> 00:52:12,215 هر كاري كه فرگوس كرد، براي تو بود 717 00:52:12,216 --> 00:52:14,918 ،اگر اين طور فكر مي‌كني 718 00:52:14,919 --> 00:52:16,498 .لياقتِ از اينجا بيرون اومدن رو نداري 719 00:52:33,491 --> 00:52:35,008 مي‌تونيد چند لحظه‌اي تنها باشين 720 00:52:35,009 --> 00:52:39,398 ولي همون طوري كه گفتم، به همه نياز دارم 721 00:52:41,061 --> 00:52:43,803 وقتي كه به ميزان رسيد وقتي كه به عمق 7 فاتوم رسيديم 722 00:52:46,072 --> 00:52:47,409 الان ثابته 723 00:52:49,339 --> 00:52:50,779 اجازه‌ي ازدواج‌تون رو ميدم 724 00:52:51,232 --> 00:52:52,774 مي‌تونيد تو جاماييكا ازدواج كنيد 725 00:52:53,775 --> 00:52:55,193 .با يه كشيش 726 00:52:55,834 --> 00:52:58,036 ... بايد خودت رو بهش اثبات كني 727 00:52:58,037 --> 00:52:59,740 همون قدر كه به من بايد اثبات كني 728 00:53:00,533 --> 00:53:03,426 ... و بعد - .اول بذار برسيم به جاماييكا - 729 00:53:07,030 --> 00:53:10,718 .ممنونم، پسرم 730 00:53:10,719 --> 00:53:12,208 .فريزر 731 00:53:13,438 --> 00:53:16,290 .در عمق، شش و نيم فاتوم 732 00:53:27,121 --> 00:53:30,140 بيا، همين‌الان 733 00:53:30,141 --> 00:53:31,393 چي؟ 734 00:53:34,363 --> 00:53:35,926 .خشكي 735 00:53:36,913 --> 00:53:38,553 .بپر 736 00:53:40,019 --> 00:53:41,464 بپرم؟ 737 00:53:47,754 --> 00:53:50,264 .نصفه شبي كه نمي‌تونم بپرم توي اقيانوس 738 00:53:50,265 --> 00:53:52,633 غرق مي‌شم 739 00:53:52,634 --> 00:53:55,035 نه، نه، نه، نه، غرق نمي‌شي 740 00:53:55,036 --> 00:53:56,490 غرق نمي‌شي 741 00:53:59,659 --> 00:54:03,480 من آب رو مي‌شناسم آب تو رو با خودش مي‌بره 742 00:54:03,481 --> 00:54:06,282 مي‌برتت به خشكي، مي‌بردتت به خشكي 743 00:54:06,283 --> 00:54:08,251 كشتي خيلي از اونجا دور نيست، زودباش 744 00:54:08,252 --> 00:54:10,406 .برو همين الان 745 00:54:13,409 --> 00:54:15,627 شناور؟ 746 00:54:15,628 --> 00:54:17,129 .متأسفم 747 00:54:17,130 --> 00:54:19,714 واقعاً احمقانه‌ست، نمي‌تونم 748 00:54:19,715 --> 00:54:22,837 .8تا زنگ، و همه چي مرتبه 749 00:54:27,932 --> 00:54:30,934 ،من يه چيزايي شنيدم .شوهرت رو قراره دار بزنن 750 00:54:30,935 --> 00:54:33,637 ،الان تنها فرصت توئه .خواهش مي‌كنم 751 00:54:34,939 --> 00:54:36,233 .خودت رو مرتب كن، جك 752 00:54:36,234 --> 00:54:38,192 .يه غذاي داغ داخل انتظارت رو مي‌كشه 753 00:54:41,654 --> 00:54:45,336 .پول، كه پول كشتي رو بدي 754 00:54:50,329 --> 00:54:52,217 .باشه، باشه 755 00:55:43,090 --> 00:55:45,756 .يا خودِ خدا تيكه‌كلام معروف كلير كه در فصل‌هاي گذشته ] [ .بيشتر استفاده ميشد 756 00:55:48,400 --> 00:55:53,900 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG » 757 00:55:53,924 --> 00:55:59,424 Sync: AliNet 758 00:56:00,072 --> 00:56:05,037 «« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO 759 00:56:05,087 --> 00:56:09,059 « لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub 760 00:56:09,327 --> 00:56:12,306 « T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »» 761 00:56:12,330 --> 00:56:15,308 « ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »