1
00:00:01,961 --> 00:00:03,044
...آنچه در سريال غـريـبـه گذشت
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
.خب، همينطوري الكي كه نميتوني منُ بدزدي
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,047
،شما احتمالاً تنها شانسمون باشين
.بايد ريسك كنم
4
00:00:06,048 --> 00:00:07,256
!اونها كليرُ دزديدن
5
00:00:07,257 --> 00:00:10,092
ناخـدا لئونارد قول داده كه اونُ صحيح و سالم
6
00:00:10,093 --> 00:00:12,121
.توي جاماييكا بهمون تحويل بده -
يكي توي اين كشتي -
7
00:00:12,122 --> 00:00:13,597
جيمي رو بهجا آورده
8
00:00:13,598 --> 00:00:15,191
.خوب ميشناسمت، خانمي
9
00:00:15,192 --> 00:00:17,160
اونها حكم دستگيريِ شوهرت
،رو به جرم
10
00:00:17,161 --> 00:00:18,767
.قتل و خيانتِ درباري گرفتن
11
00:00:18,768 --> 00:00:20,730
قتل؟ -
حدس بزن تو يكي از بشكههاي -
12
00:00:20,731 --> 00:00:23,494
مشروب كرم دِ منث چي پيدا كرديم؟
13
00:00:23,495 --> 00:00:26,320
،من خودمهم خيلي راضي به اينكار نيستم
ولي موظفم كه
14
00:00:26,321 --> 00:00:28,697
جرايم همسرتون رو به
.مقامات جاماييكا گزارش بدم
15
00:00:28,698 --> 00:00:29,840
اجازهي ازدواجتون رو ميدم
16
00:00:29,841 --> 00:00:31,309
.ميتونيد توي جاماييكا ازدواج كنيد
17
00:00:31,310 --> 00:00:33,483
،همسرم، قراره تو دردسر بزرگي بيُفته
18
00:00:33,484 --> 00:00:35,252
فكر كنم ميخوان ازم بهعنوان
.طعمه استفاده كنن
19
00:00:35,253 --> 00:00:36,987
."آب ميبرتت تا "كو-بِرن
[ .اسم ناحيهاي در اسكاتلند ]
[ .ميتواند اشارهاي به جيمي هم داشته باشد ]
20
00:00:36,988 --> 00:00:38,974
.بپر
21
00:00:38,975 --> 00:00:40,132
بپرم؟
22
00:00:40,133 --> 00:00:41,903
الان تنها فرصتته
23
00:00:41,904 --> 00:00:44,289
.يا خودِ خدا
24
00:01:38,610 --> 00:01:43,615
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
25
00:01:43,639 --> 00:01:48,644
Sync: AliNet
26
00:01:50,588 --> 00:01:55,588
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
27
00:01:55,612 --> 00:01:59,613
::. "سريالِ "غريبه .::
28
00:02:03,375 --> 00:02:05,376
« قسمت يازدهم: نامعلوم و كشفنشده »
29
00:04:38,755 --> 00:04:40,925
،از اينكه به خشكي رسيدهبودم
.خيالم راحت شدهبود
30
00:04:41,835 --> 00:04:45,346
ولي اينكه سر از چهجور خشكياي
.در آورده بودم، روحمم خبر نداشت
31
00:04:46,246 --> 00:04:49,148
،حداقل از اينكه اونجا "گرند ترك" نبود
.مطمئن بودم
32
00:04:49,149 --> 00:04:53,554
.خيلي بزرگتر بود و منم خيلي روي آب شناور موندهبودم
[ از مسير خارج شدهبودم ]
33
00:04:53,555 --> 00:04:56,423
و بدتر از همه، اصلاً نميدونستم
34
00:04:56,424 --> 00:04:59,711
جيمي رو ميتونم كجا يا چجوري پيدا كنم
35
00:05:16,898 --> 00:05:19,218
.قانون سهدقيقهاي رو يادم بود
36
00:05:20,619 --> 00:05:23,666
انسانها ميتونن سهدقيقه
.بدون هوا و اكسيژن دووم بيارن
37
00:05:24,356 --> 00:05:26,173
،سه روز، بدون آب
38
00:05:26,692 --> 00:05:28,787
.و سه هفته، بدون غذا
39
00:05:30,169 --> 00:05:34,419
،فعلاً، اورژانسيترين نيازم
.نياز به آب بود
40
00:07:48,501 --> 00:07:49,953
،توي همين محوطه به راهم ادامه دادم
41
00:07:49,954 --> 00:07:52,355
.كه شايد يه جادهاي پيدا كنم
42
00:07:52,356 --> 00:07:55,692
.جاده بهمعناي تمدن، و شهري در انتهاش بود
43
00:07:56,460 --> 00:07:58,562
شايد اونطرف جزيره، بندرگاهي بود كه
44
00:07:58,563 --> 00:08:01,917
ميتونستم يه بليط كشتي
.به سمت جاماييكا بخرم
45
00:15:22,181 --> 00:15:26,435
.به پروردگارتان با كمال ميل خدمت كنيد
46
00:15:26,436 --> 00:15:30,958
.با خوشحاليِ تمام، به حضورش برسيد
47
00:15:33,160 --> 00:15:36,314
.بدانيد كه پرودگارتان، خـداوند است
48
00:16:17,143 --> 00:16:18,298
.فايدهاي نداره
49
00:16:18,697 --> 00:16:19,731
.بستمت
50
00:16:20,070 --> 00:16:21,278
.بخاطر سلامتِ خودتت
51
00:16:21,279 --> 00:16:25,386
.آ... آب
52
00:16:56,488 --> 00:16:59,673
...لطفاً
53
00:16:59,674 --> 00:17:00,836
.بازم كنيد
54
00:17:00,837 --> 00:17:03,155
.فقط اينطوري خودتُ نميخاروندي
55
00:17:03,775 --> 00:17:05,282
.بايد استراحت كني
56
00:17:06,215 --> 00:17:07,622
.من اينها رو ميشورم
57
00:17:45,309 --> 00:17:47,161
.عالي شد
58
00:17:47,162 --> 00:17:48,957
لودو، بيدار شده
59
00:17:50,298 --> 00:17:52,933
لودو چند روز پيش توي راه پيدات كرد
60
00:17:52,934 --> 00:17:55,239
خيلي نگرانِ سلامتيت بود
61
00:17:57,039 --> 00:17:59,140
من كجام؟
62
00:17:59,141 --> 00:18:00,511
.به خانوم انگليسي
63
00:18:01,912 --> 00:18:03,623
.چه خوششانسياي
64
00:18:04,448 --> 00:18:06,248
.من "پدر فاگدون" هستم
[ .كشيش ]
65
00:18:06,249 --> 00:18:07,584
در خدمتتِ شما، خانم
66
00:18:07,585 --> 00:18:10,621
.به "هاسينتا دِ لافونته" خوشاومدين
67
00:18:10,622 --> 00:18:12,581
لطفاً بازم كنيد
68
00:18:12,582 --> 00:18:13,818
البته
69
00:18:14,693 --> 00:18:18,329
ماماسيتا" فكر ميكرد كه بهترين راهي ميشد"
[ .مادر جان ]
70
00:18:18,330 --> 00:18:21,083
،جلوتونُ گرفت كه خودتونُ نخارونيد
.بستنتون بود
71
00:18:25,138 --> 00:18:27,339
اجازه بدين، عزيز
72
00:18:27,340 --> 00:18:30,126
بلند شين
73
00:18:41,707 --> 00:18:44,109
گفتم شايد يكمي خوراكي بهدردتون بخوره
74
00:18:51,184 --> 00:18:52,568
ممنونم
75
00:18:52,569 --> 00:18:54,363
.حواستون باشه كه تند تند نخورين
76
00:18:56,440 --> 00:19:00,476
خودم ميدونم، من يه دكترم
77
00:19:00,477 --> 00:19:01,788
يه دكترِ زن؟
78
00:19:02,614 --> 00:19:04,918
از ناحيهي آمريكا
79
00:19:05,651 --> 00:19:07,685
.اونجا دكتراي زن رايجتره
80
00:19:07,686 --> 00:19:10,455
.طبيب بيماران
81
00:19:10,456 --> 00:19:12,551
."مثل "بريجيدِ مقدس
82
00:19:13,259 --> 00:19:14,626
من كه مقدس نيستم
83
00:19:14,627 --> 00:19:16,995
خب، شرمنده كه حرفتونُ باور نميكنم
84
00:19:16,996 --> 00:19:20,499
بهنظر ميرسه كه اومدنِ شما
85
00:19:20,500 --> 00:19:22,535
تازهوارد جديدمون رو بهمون بخشيده
86
00:19:22,536 --> 00:19:24,598
درست همين امروز، يكي از بزهاي مادهام
87
00:19:24,599 --> 00:19:26,406
يه بچهي سالم به دنيا آورد
88
00:19:26,407 --> 00:19:28,508
تو اين چند مدت اولين
.نوزاديه كه گيرمون مياد
89
00:19:31,245 --> 00:19:33,232
چطور شد كه راهت به اينجا افتاد؟
90
00:19:35,334 --> 00:19:37,387
اينجا دقيقاً كجاست؟
91
00:19:37,388 --> 00:19:39,531
"جزيرهي سينتدومنگ"
92
00:19:40,690 --> 00:19:43,092
.اينجا كه ميشه شرق
93
00:19:43,093 --> 00:19:45,880
...شوهرم داره ميره سمت جاماييكا
94
00:19:47,163 --> 00:19:48,587
بايد پيداش كنم
95
00:19:48,588 --> 00:19:50,567
،اينجا يه روستا هست
96
00:19:50,568 --> 00:19:52,669
سينتلوييدونورد" كه قايقهاي"
،ماهيگيرياي داره
97
00:19:52,670 --> 00:19:56,167
كه ممكنه تا "كاپهاييسين" كه
.تو 30 مايليِ اينجائه، برسوندتون
98
00:19:56,642 --> 00:19:58,175
تا اونجا چهقدر راهه؟
99
00:19:58,176 --> 00:19:59,677
،از اينجا تا روستا يه روز پيادهروي داره
100
00:19:59,678 --> 00:20:02,847
؛و سفرِ از اونجا تا جاماييكا
101
00:20:02,848 --> 00:20:06,384
با يه باد مناسب، بيشتر از
.دو روز طول نميكشه
102
00:20:06,385 --> 00:20:09,588
شايد بتونم سر وقت خودمُ
،به كينگاستون برسونم
103
00:20:09,589 --> 00:20:10,723
.اگه فردا راه بيُفتم
104
00:20:10,724 --> 00:20:11,758
فردا
105
00:20:11,759 --> 00:20:13,878
.نه، نه، نه، عزيز
106
00:20:16,413 --> 00:20:19,133
نارگيلخان ميگه كه خيلي خطرناكه
107
00:20:19,134 --> 00:20:21,921
.حتي براي خانمي به "هنرمنديِ" شما
[ .يا داراي نعمت خدادادي ]
108
00:20:24,823 --> 00:20:26,741
شكرِ خدا، نارگيلخان همينالان
بهم يادآوري كرد كه
109
00:20:26,742 --> 00:20:29,696
اگه امشب برين، ممكنه كه
.به رهاشدگان برخورد كنين
110
00:20:32,498 --> 00:20:34,853
رهاشدگان؟ -
.بردههاي فراري -
111
00:20:35,418 --> 00:20:36,905
،با فرار از اربابهاشون
112
00:20:36,906 --> 00:20:40,089
توي تپههاي متروكه پناه ميگيرن
113
00:20:40,090 --> 00:20:43,493
اصولاً ميتونن جماعت
.غيرقابل پيشبينياي باشن
114
00:20:43,494 --> 00:20:45,306
تو راهتون بهشون بر نخوردين؟
115
00:20:46,364 --> 00:20:47,475
نه
116
00:20:48,192 --> 00:20:49,577
و، دزدان دريايي چي؟
117
00:20:50,302 --> 00:20:51,602
.نه... دزدي نديدم
118
00:20:51,603 --> 00:20:54,673
،اون بيشرفهاي دغلباز
نفرينِ اين جزيره محسوب ميشن
119
00:20:54,674 --> 00:20:57,476
،به هركي كه ميرسن
...غارت و چپاولش ميكنن
120
00:20:57,477 --> 00:21:00,345
عه، نارگيلخان، نبايد زُل بزني
121
00:21:00,346 --> 00:21:01,613
!بيادبيه
122
00:21:01,614 --> 00:21:03,368
واقعاً عذر ميخوام
123
00:21:04,718 --> 00:21:06,956
بله، اون واقعاً خانم زيباييه
124
00:21:07,454 --> 00:21:09,500
.در حدِ "ارمنههيلدا"ام كه نه
125
00:21:10,692 --> 00:21:13,482
ولي... ولي خب آره بههرحال
.خوشگله
126
00:21:14,861 --> 00:21:16,112
ماماسيتا؟
127
00:21:17,800 --> 00:21:20,638
تو حتماً به لباس تمييز
نياز دارين ديگه، مگه نه؟
128
00:21:22,271 --> 00:21:23,641
به گمونم، آره
129
00:21:26,911 --> 00:21:31,500
يه لباسي نداريم كه خانم پزشك بتونه تنش كنه؟
130
00:21:31,899 --> 00:21:34,503
يكي از لباسهاي ارمنههيلدا شايد؟
131
00:21:36,815 --> 00:21:39,935
.نه، خيلي براي اين گاو بزرگن
132
00:21:40,280 --> 00:21:42,240
اگه لازمه، اون رَداي كهنهاتُ بهش بده
133
00:21:46,799 --> 00:21:48,727
.بو گند ميدي
134
00:21:49,368 --> 00:21:50,975
وقتشه كه خودتُ بشوري
135
00:22:03,491 --> 00:22:05,004
.براي توئه
136
00:23:32,903 --> 00:23:36,889
.بارهنگِ" سرخشده، بههمراه نشاسته و لوبيا قرمز"
[ .نوعي موز كه قبلِ خوردن پخته ميشود ]
137
00:23:36,890 --> 00:23:40,077
يكي از غذاهاي مخصوصِ ماماسيتائه
138
00:24:08,042 --> 00:24:09,512
خيلي خوشمزهست
139
00:24:14,215 --> 00:24:19,070
خب، چي شد كه راهِ خودتون
به سينتدومنگ افتاد؟
140
00:24:21,373 --> 00:24:25,477
پانزده سال پيش، من به جزيرهي كوبا سفر كردم
141
00:24:25,478 --> 00:24:27,379
،تا وظايف الهيام رو انجام بدم
142
00:24:27,380 --> 00:24:28,881
،به نيازهاي فُقرا برسم
143
00:24:28,882 --> 00:24:31,352
و اون افرادي كه روح و جانشون در خطر بود
144
00:24:33,554 --> 00:24:36,942
تا وقتي كه با "اون" آشنا شدم
145
00:24:38,026 --> 00:24:41,531
"اِرمنههيلدا روئيز آلكانتارا يه مِروز"
146
00:24:42,998 --> 00:24:47,102
در غافلگيريِ تمام، همونطور كه من ميخواستمش
147
00:24:47,103 --> 00:24:49,498
اونم به من علاقه داشت
148
00:24:50,006 --> 00:24:52,629
عشقمون رامشدني نبود
149
00:24:53,843 --> 00:24:55,913
حتماً خيلي پيچيده بوده
150
00:24:57,014 --> 00:24:59,916
اينكه كشيشاين، و عاشق شدين
151
00:24:59,917 --> 00:25:03,054
،دقيقاً همينطوره
.بخاطر همينهم بود كه فرار كرديم
152
00:25:03,055 --> 00:25:05,489
."دور از دستانِ "دونآرماندو
153
00:25:05,490 --> 00:25:08,349
.شوهري ظالم... مردي با ثروت و نفوذِ بسيار
154
00:25:09,727 --> 00:25:11,363
فقط قدرتِ خدا بود كه بدون اينكه
155
00:25:11,364 --> 00:25:13,651
.آسيبي ببينيم، از دست دونآرماندو فرار كرديم
156
00:25:15,268 --> 00:25:16,487
چطور؟
157
00:25:17,203 --> 00:25:20,242
،دقيقاً همون روزي كه ما فرار كرديم
انگليسيها به كوبا حمله كردن
158
00:25:21,208 --> 00:25:23,042
بين اون همه هرجومرجي
،كه بعدش به بار اومد
159
00:25:23,043 --> 00:25:24,579
ديگه غيرممكن بود كه
.دونآرماندو پيدامون كنه
160
00:25:25,079 --> 00:25:28,615
دوست دارم فكر كنم كه وفاداريام
به ملكه بوده كه
161
00:25:28,616 --> 00:25:30,586
برامون همچين خوششانسيهايي به بار آورد
162
00:25:33,972 --> 00:25:36,958
تا "بايامو" رفتيم، و يه قايق
163
00:25:36,959 --> 00:25:39,027
،كه تا اينجا صحيح و سالم رسوندمون
.كرايه كرديم
164
00:25:39,028 --> 00:25:41,430
،ولي خيليزود بعد از اومدنمون
165
00:25:41,431 --> 00:25:44,651
...ارمنههيلداي عزيزم مريض شد، و
166
00:25:49,923 --> 00:25:51,193
.انشاءلله خدا بيامرزدش
167
00:25:56,131 --> 00:25:57,742
خيلي متأسفم
168
00:26:04,940 --> 00:26:06,919
...مايليد يكم
169
00:26:13,950 --> 00:26:15,512
يوپا" بكشيد؟"
170
00:26:16,037 --> 00:26:19,469
واقعاً حس شاد و خيلي خوبي به آدم ميده
171
00:26:21,552 --> 00:26:23,283
نه همينطوري خوبم، مرسي
172
00:26:40,547 --> 00:26:43,033
،اون روستايي كه يكم پيش حرفشُ زدين
173
00:26:43,034 --> 00:26:44,568
چطور ميتونم خودمُ به اونجا برسونم؟
174
00:26:44,569 --> 00:26:46,670
ميخوام فردا صبح برم
175
00:26:48,173 --> 00:26:51,642
بذارم تنهايي برين سفر؟
.خداي من
176
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
اگه همچين كاري بكنيد، من و نارگيلخان
177
00:26:53,779 --> 00:26:54,990
اصلاً نميتونيم خودمونُ ببخشيم
178
00:26:55,714 --> 00:26:57,560
نه، من خودمهم همراهتون ميام
179
00:26:58,951 --> 00:27:00,313
خيلي لطف دارين
180
00:27:00,853 --> 00:27:04,090
.هفتهي ديگه -
هفتهي ديگه؟ -
181
00:27:04,091 --> 00:27:05,925
متأسفانه نميتونم انقدر منتظر بمونم
182
00:27:05,926 --> 00:27:08,027
به استراحت نياز دارين
183
00:27:08,028 --> 00:27:11,215
.نيازم اينه كه برم به جاماييكا
184
00:27:12,684 --> 00:27:15,236
با اينكه روحيهتون بهنظر
،پيشرفت خوبي داشته
185
00:27:15,237 --> 00:27:18,772
هنوز براي اينكه همچين سفري
.رو بگذرونيد، آماده نيستين
186
00:27:18,773 --> 00:27:19,973
...شايد يه دو هفته ديگه
187
00:27:19,974 --> 00:27:21,743
محض رضاي خدا، من خودم يه دكترم
188
00:27:21,744 --> 00:27:23,878
،فكر كنم خودم بدونم
.كِي آمادهي سفر كردنم
189
00:27:23,879 --> 00:27:26,315
خانم پزشك، سخنان كفرآميز
.توي خونهي من جايي ندارن
190
00:27:26,316 --> 00:27:29,255
ميترسم كه اين كجخلقيهاتون
.بخاطر خستگيتون باشه
191
00:27:29,256 --> 00:27:32,396
سفركردن الان فقط اين شرايط
.حساستون رو تشديد ميكنه
192
00:27:32,397 --> 00:27:33,708
.بذار بره
193
00:27:33,709 --> 00:27:35,309
ما به وظيفهي كاتوليكيمون
.عمل كرديم
194
00:27:36,077 --> 00:27:38,657
.اين هرزه بايد از اينجا بره
195
00:27:38,658 --> 00:27:40,183
...چي
196
00:27:41,109 --> 00:27:43,075
اون آزاده كه اينجا بمونه
197
00:27:43,076 --> 00:27:44,255
برامون خوششانسي آورده
198
00:27:44,256 --> 00:27:46,056
براي چي ميخواي نگهاش داري؟
199
00:27:46,643 --> 00:27:48,496
ميخواي "اِرمنههيلدا"ت بشه؟
200
00:27:48,497 --> 00:27:49,577
...اون سليطه
201
00:27:49,938 --> 00:27:52,059
.هرگز نميتونه جاي دخترِ منُ بگيره...
202
00:27:52,439 --> 00:27:54,366
.من كه نگفتم ميخواد بگيره
203
00:27:54,811 --> 00:27:56,723
،ولي از وقتيكه اون اومده
...بزهامون رشدِ خوبي داشتن
204
00:27:56,724 --> 00:27:57,910
!واقعاً كه احمقي
205
00:27:57,911 --> 00:27:59,618
!اون بايد بره
206
00:28:00,216 --> 00:28:02,496
!ديگه بهقدر كافي تو خونهم تحملش كردم
207
00:28:02,497 --> 00:28:04,170
حالا ديگه من رئيسِ خونهم
208
00:28:04,171 --> 00:28:06,123
.ديگه نميخوام اون روي نحسشُ ببينم
209
00:28:06,124 --> 00:28:07,403
مفهومه؟ -
.بله -
210
00:28:07,404 --> 00:28:08,691
!خفه شو
211
00:28:09,047 --> 00:28:10,609
ماماسيتا؟
212
00:28:12,334 --> 00:28:14,997
مصمم بودم كه خودمُ به
.سينتلوييدونورد" برسونم"
213
00:28:16,139 --> 00:28:19,040
.حالا چه با كمكِ پدر فاگدون، چه تنهايي
214
00:28:28,101 --> 00:28:29,305
...ميبينم كه
215
00:28:30,355 --> 00:28:32,417
.چشمهات به اين خورده
216
00:28:33,925 --> 00:28:36,463
.جامهاي بسيار چشمنواز
217
00:28:38,764 --> 00:28:40,850
.براي "ارمنههيلدا" بود
218
00:28:47,123 --> 00:28:49,326
خيلي لباس زيباييه
219
00:28:56,301 --> 00:28:58,946
،بخاطر جر و بحثي كه شاهدش بودي
.عذر ميخوام
220
00:28:59,988 --> 00:29:01,867
...ميدوني، ارمنههيلدا
221
00:29:03,368 --> 00:29:05,679
.تنها فرزند ماماسيتا بود
222
00:29:07,697 --> 00:29:11,263
.رنج از دستدادن دخترش هنوز رهاش نكرده
223
00:29:14,187 --> 00:29:15,872
متوجهام
224
00:29:15,873 --> 00:29:18,141
...پس... مهموني
225
00:29:18,142 --> 00:29:20,070
،اونم يه مهمونِ مؤنث
226
00:29:22,313 --> 00:29:25,367
ماماسيتا ميترسه كه دخترشُ فراموش كنم
227
00:29:27,336 --> 00:29:29,554
كه البته، اصلاً امكان نداره
228
00:29:39,082 --> 00:29:41,834
وقتي عشقيكه من به ارمنههيلدا داشتم رو
،نسبت به كسي داشته باشين
229
00:29:41,835 --> 00:29:43,921
.اون عشق هرگز رهاتون نميكنه
230
00:29:45,490 --> 00:29:46,709
نه
231
00:29:47,876 --> 00:29:49,354
نميكنه
232
00:29:51,680 --> 00:29:54,115
شما هم عاشق كسي بودين كه
233
00:29:54,116 --> 00:29:56,345
اگه پاش بيفته، زندگيتونُهم
.براش بهخطر ميندازين
234
00:29:57,953 --> 00:29:59,437
.شوهرم
235
00:30:01,191 --> 00:30:03,770
،و اگه خودمُ به جاماييكا نرسونم
236
00:30:06,062 --> 00:30:09,351
.ممكنه براي هميشه از دستش بدم
237
00:30:12,854 --> 00:30:16,039
.پس بايد خودتونُ برسونيد پيشش
238
00:30:19,227 --> 00:30:20,478
پس شايد بتونيم فردا صبح
239
00:30:20,479 --> 00:30:24,283
به سمت "سينتلوييدونورد" حركت كنيم؟
240
00:30:24,284 --> 00:30:25,918
.چه فكر بكري
241
00:30:28,187 --> 00:30:30,356
فردا صبح با نارگيلخان هم مشورت ميكنم
242
00:30:30,357 --> 00:30:32,236
اون ميدونه زمان مناسبيه يا نه
243
00:31:15,024 --> 00:31:17,351
.لباسهام شسته و دوخته شدهبود
244
00:31:18,545 --> 00:31:21,064
.واضحاً ماماسيتا ميخواست كه از اونجا برم
245
00:31:23,567 --> 00:31:26,604
ولي هنوزم بايد پدر فاگدون رو راضي ميكردم
246
00:31:34,112 --> 00:31:38,566
.آره، خيلي حالم بهتر شده
.ممنون كه پرسيدي
247
00:31:38,567 --> 00:31:41,036
خب، حواسمُ خيليهم جمع ميكنم
248
00:31:41,037 --> 00:31:45,974
و پدر فاگدون هم كه مراقبم هست
249
00:31:48,145 --> 00:31:49,379
.صبح بهخير
250
00:31:49,380 --> 00:31:51,489
نارگيلخان داشت بهم ميگفت كه
251
00:31:51,490 --> 00:31:53,709
.امروز روز خوبي براي رفتن به روستاست
252
00:31:53,710 --> 00:31:55,350
!پدر
253
00:31:55,351 --> 00:31:56,599
!پدر
254
00:31:56,600 --> 00:31:57,705
!واي خدا
255
00:31:58,045 --> 00:31:59,483
!پدر
256
00:31:59,484 --> 00:32:01,145
!پدر سريع بيا اينجا
257
00:32:01,146 --> 00:32:02,464
چي شده؟
258
00:32:02,465 --> 00:32:04,331
!يه ملوان چيني آرابلا رو كشته
259
00:32:04,777 --> 00:32:06,577
روي آتيش اون رو سرخ كرده
260
00:32:06,578 --> 00:32:07,998
اونو خورد
261
00:32:10,045 --> 00:32:11,556
آرابلا
262
00:32:18,061 --> 00:32:19,482
.آربلاي طفلكي
263
00:32:53,068 --> 00:32:56,773
اگر خداوند حواسش حتي به
،گنجشكي كوچك هست
264
00:32:57,991 --> 00:33:01,393
چطور حواسش نبود كه از آرابلاي من مراقبت كنه
265
00:33:19,397 --> 00:33:21,176
دوستاي كوچيك و حريصمونن
266
00:33:21,916 --> 00:33:25,222
از يه غار مقدس به اسم آباندوي
267
00:33:26,155 --> 00:33:28,357
.آباندوي ميبلعدت
268
00:33:28,358 --> 00:33:32,512
آباندوي، آباندوي
269
00:33:35,116 --> 00:33:36,277
آباندوي؟
270
00:33:37,502 --> 00:33:40,156
براي ملت جاماييكا مقدس محسوب ميشه
271
00:33:41,372 --> 00:33:43,143
مكاني كه خواستگاه يه قدرت بزرگه
272
00:33:45,344 --> 00:33:47,830
گفته شده كه آدما اونجا ناپديد ميشن
273
00:33:51,518 --> 00:33:54,620
اين ملوانهاي بيهمه چيز، چطور تونستن
با آرابلاي من اين كارو بكنن؟
274
00:33:54,621 --> 00:33:57,189
اون رو كشتن، و روي آتيش كبابش كردن
275
00:33:57,190 --> 00:33:59,228
انگار كه اون يه حيوون وحشي بوده
276
00:34:00,073 --> 00:34:01,541
... زماني كه بهش فكر ميكنم
277
00:34:02,646 --> 00:34:04,548
مثل يه جشن براي يه چيني ميمونه
278
00:34:06,551 --> 00:34:08,402
يه چيني؟ -
.بله -
279
00:34:08,403 --> 00:34:10,137
اون آرابلاي منو كشته
280
00:34:10,138 --> 00:34:11,773
ماماسيتا خودش ديدتش
281
00:34:11,774 --> 00:34:14,142
اون كشتي كه سوارش بوده
تو همين نزديكيها بوده؟
282
00:34:14,143 --> 00:34:16,211
ديگه چيها ديده؟
283
00:34:16,212 --> 00:34:17,816
ديگه توي ساحل چيا ديدي؟
284
00:34:17,817 --> 00:34:20,609
كلي ملوان و دكلهاي شكسته اونجا بود
285
00:34:21,636 --> 00:34:23,620
كلي دريانورد و بادبانهاي شكسته
286
00:34:23,621 --> 00:34:25,221
تمام ساحل رو پر كرده بودن
287
00:34:25,222 --> 00:34:27,156
الان اون كشتي كجاست؟
288
00:34:27,157 --> 00:34:28,726
اصلاً چه اهميتي داره؟
289
00:34:28,727 --> 00:34:30,761
همون آدماي بيدين، آرابلاي منو خوردن
290
00:34:30,762 --> 00:34:33,097
و من به اين خاطر خيلي متاسفم
291
00:34:33,098 --> 00:34:34,665
ولي بايد به من بگيد كه
چطوري ميتونم به اونجا برسم
292
00:34:34,666 --> 00:34:36,467
.لعنت خدا بر شيطان، چقدر هم كه تعدادشون زياده
293
00:34:36,468 --> 00:34:37,725
چطوري ميتونم به كشتي برسم؟
294
00:34:37,726 --> 00:34:38,744
.از اين طرف
295
00:34:39,131 --> 00:34:41,219
.بدو، همين الان، برو به طرف راست
296
00:34:41,220 --> 00:34:43,182
بعدش مستقيم برو
!همين طوري ادامه بده
297
00:34:43,183 --> 00:34:45,761
!بدو، درسته، از همون طرف
298
00:35:04,616 --> 00:35:07,637
دريا خيلي خطرهاي ناگفتنياي
.توي خودش داره
299
00:35:07,638 --> 00:35:08,738
بله، ارباب
300
00:35:08,739 --> 00:35:11,217
،چه اوناييهاييش كه ديده شده
.چه اونايي كه حتي به چشم هم ديده نشده
301
00:35:13,610 --> 00:35:15,646
،حتي ملوانهاي با تجربه هم وقتي
به سمت قسمتهاي ناشناخته و كم عمق ميرن
302
00:35:15,647 --> 00:35:18,514
خيلي بايد محتاط باشن
303
00:35:18,515 --> 00:35:21,051
و اون بادها هم كمكي بهمون نكرد
304
00:35:21,052 --> 00:35:23,301
شانسي كه آورديم اين بود كه
فقط دكل جلويي افتاد
305
00:35:24,248 --> 00:35:26,241
و بدنهي كشتي آسيب نديد
306
00:35:32,381 --> 00:35:34,685
كاري براي اونهايي كه از
،از دست داديم نميتونيم بكنيم
307
00:35:35,735 --> 00:35:38,732
پس خجالتي هم براي
.عزاداري براشون نبايد بكشيم
308
00:35:39,473 --> 00:35:41,276
منكه براشون ناراحت نيستم، ارباب
309
00:35:42,476 --> 00:35:45,612
در طول اين سفرمون، زمانهاي زيادي بود
.كه آرزو ميكردم كاپيتان رينز بميره
310
00:35:45,613 --> 00:35:47,117
.وارن هم همينطور
311
00:35:48,917 --> 00:35:52,203
حالا اونا بههمراه آقاي مورفي
.تهِ اقيانوس جا گرفتن
312
00:35:54,874 --> 00:35:58,244
از خشم خدا به خاطر اين افكارم
ميترسم
313
00:35:59,912 --> 00:36:01,931
خداوند بخشندهست
314
00:36:01,932 --> 00:36:03,777
شايد فكراي
... بدي به سرت بزنه
315
00:36:04,702 --> 00:36:06,184
،ولي قلبت پاكه
316
00:36:07,303 --> 00:36:09,223
اون درهاي رحمتش رو به روت باز ميكنه
317
00:36:13,227 --> 00:36:15,212
از كون شيطون هم داغتره
318
00:36:15,213 --> 00:36:18,182
آره، احتمالا سوختن توي جهنم هم
مثل همين باشه
319
00:36:18,183 --> 00:36:21,252
نگران نباشيد بچهها، به زودي دكل جلويي درست ميشه
320
00:36:21,253 --> 00:36:23,522
،اگر خوششانس باشيم
ميتونيم به سمت جاماييكا حركت كنيم
321
00:36:23,523 --> 00:36:25,725
كلي عرق و غذا اونجا هست
322
00:36:25,726 --> 00:36:27,459
و همين طور خانوم
323
00:36:27,460 --> 00:36:30,462
چرا فكر كردي يه زن با تو ميخوابه؟
تو مثل يه آدم گدايي
324
00:36:30,463 --> 00:36:31,664
كه بوي كثافت سرتاپاش رو گرفته
325
00:36:33,500 --> 00:36:35,301
،تو نه قيافت
326
00:36:35,302 --> 00:36:36,737
.نه بوت، بهتر از اينه
327
00:36:38,639 --> 00:36:40,207
اگر به همون اندازهاي كه حرف ميزنيد
كار هم ميكردين
328
00:36:40,208 --> 00:36:42,153
الان راه افتاده بوديم، داشتيم ميرفتيم
329
00:36:44,747 --> 00:36:46,475
افراد ديگه مضطرب شدن
330
00:36:47,228 --> 00:36:48,483
من اونا رو مقصر نميدونم
331
00:36:48,484 --> 00:36:49,818
لسلي
332
00:36:49,819 --> 00:36:52,387
خودم از هم ميخوام به كينگاستون برم
333
00:36:52,388 --> 00:36:54,724
و دوباره برگردم پيش همسرم
334
00:36:54,725 --> 00:36:57,493
حالا كه كاپيتان رينز مرده، من
ميتونم سكان رو به دست بگيرم
335
00:36:57,494 --> 00:36:58,828
ولي من بايد مسئوليت اين خدمه و
336
00:36:58,829 --> 00:37:00,797
بخش كاپيتاني رو بدم به تو
337
00:37:00,798 --> 00:37:03,067
.اينجاشُ خوب موافقم
338
00:37:03,068 --> 00:37:05,887
... ببين -
... يه خورده ديگه سفتتر -
339
00:37:09,358 --> 00:37:11,527
اگر يه خورده ديگه آدم داشتيم
با مَدّ بعدي از اينجا رفته بوديم
340
00:37:12,795 --> 00:37:15,814
يكي رو ميشناسم كه كارش با سوزن
خوبه
341
00:37:15,815 --> 00:37:18,035
شايد بتونه سر بادبان اصلي
بهمون كمك كنه
342
00:37:20,537 --> 00:37:22,554
مارسلي
343
00:37:22,555 --> 00:37:24,490
آره، همون جا
344
00:37:32,684 --> 00:37:34,402
.دو، يك
345
00:37:37,572 --> 00:37:41,043
خوبه، اينم از قايق
346
00:37:48,069 --> 00:37:50,453
اون بستهها رو پر كن -
لسلي، بيا اينجا -
347
00:38:01,383 --> 00:38:02,599
اون جعبه رو برام بيار -
زودباش، سريع -
348
00:38:02,600 --> 00:38:04,136
اون چادرها رو جمع كنيد
349
00:38:16,867 --> 00:38:18,718
تكونش بده
350
00:38:18,719 --> 00:38:20,855
خودشه، ادامه بده
351
00:38:23,925 --> 00:38:25,692
چقدر طول ميكشه كه راه بيوفتيم؟
352
00:38:25,693 --> 00:38:27,362
اگر همين جا طناببنديهاش رو انجام بديم
353
00:38:27,363 --> 00:38:29,464
وقتي كه سردتر ميشه ميتونيم بادبانهاش رو باز كنيم
354
00:38:29,465 --> 00:38:31,833
كه اين طوري قيري كه به كلجلويي
زدن هم خودش رو ميگيره
355
00:38:44,899 --> 00:38:47,535
جيمي
356
00:38:56,245 --> 00:38:59,115
جيمي
357
00:39:13,831 --> 00:39:15,749
بيرون عرشه رو چك كن
358
00:39:22,708 --> 00:39:25,678
بكسلي، يه دوربين بهم بده
359
00:39:33,720 --> 00:39:35,672
...انگليسي
360
00:39:35,673 --> 00:39:38,093
كلير
361
00:39:50,940 --> 00:39:52,491
كلير
362
00:39:52,492 --> 00:39:53,659
جيمي
363
00:39:53,660 --> 00:39:54,927
كلير
364
00:39:58,699 --> 00:40:00,951
خدايا شكرت
365
00:40:08,093 --> 00:40:10,121
.ترسيدم دوباره از دست داده باشمت
366
00:40:17,070 --> 00:40:18,631
چه اتفاقي برات افتاده؟
367
00:40:23,810 --> 00:40:26,963
خانوم مكدوب، همش تو جايي كه اصلاً
،انتظارشُ نميكشي ظاهر ميشه
368
00:40:26,964 --> 00:40:28,799
مگه نه؟ -
.آره -
369
00:40:28,800 --> 00:40:30,801
همين طوري يهو از ناكجاآباد پيداش ميشه
370
00:40:36,475 --> 00:40:38,890
حالا هر چقدرم كه اون كشيشه
.عجيب بوده باشه، انگليسي
371
00:40:40,013 --> 00:40:41,413
.خوشحالم كه ازت مراقبت كرد
372
00:40:41,414 --> 00:40:43,181
هنوزم باورم نميشه
373
00:40:43,182 --> 00:40:45,913
از روي كشتي پريدي توي آب
374
00:40:47,487 --> 00:40:50,107
بايد دربارهي حكم قضايي بهت ميگفتم
375
00:40:52,710 --> 00:40:56,896
آقاي پرسيوال، جسد اون طرف رو
توي اون بشكهي مشروب پيدا كرده
376
00:40:56,897 --> 00:40:59,000
،بايد اون جسد رو تيكه تيكه ميكرديم
377
00:40:59,001 --> 00:41:00,583
و هيچي ازش باقي نميزاشتيم
378
00:41:02,895 --> 00:41:07,709
جيمي، كاپيتان لئونارد جوان جاهطلبيه
379
00:41:07,710 --> 00:41:09,705
اون بيخيال پيدا كردنت نميشه
380
00:41:10,613 --> 00:41:13,026
و منم بيخيال پيدا كردن ايان جوان نميشم
381
00:41:14,051 --> 00:41:16,613
لئونارد نميتونه مردي كه
.پيداش نميكنهرو دستگير كنه
382
00:41:18,156 --> 00:41:19,658
نگران نباش، انگليسي
383
00:41:20,524 --> 00:41:22,326
اون اوايل كه با هم آشنا شديمهم
من تحت تعقيب بودم
384
00:41:22,327 --> 00:41:25,478
آره خب، اون موقع هم خيلي
.از اوضاع راضي نبودم
385
00:41:31,171 --> 00:41:34,175
بهترين راه اينه كه قبل از اين
كه لئونارد به جاماييكا برسه، ما برسيم
386
00:41:35,641 --> 00:41:36,819
...ديگه
387
00:41:38,045 --> 00:41:40,012
.تموم شد، همسر محترم
388
00:41:40,013 --> 00:41:41,900
.ممنونم، ييتنچو
389
00:41:42,722 --> 00:41:44,912
به خوبيِ يه دكتر انجامش دادي
390
00:41:56,149 --> 00:41:57,515
...من
391
00:41:59,935 --> 00:42:03,308
من به فرگوس و مارسلي
.اجازهي ازدواج دادم
392
00:42:04,074 --> 00:42:05,335
واقعاً؟
393
00:42:09,164 --> 00:42:10,508
.اون عاشقشه
394
00:42:12,083 --> 00:42:14,418
مثل عشقي كه من به تو دارم، انگليسي
395
00:42:25,315 --> 00:42:29,545
.اين همه مرگ و عذاب
396
00:42:30,137 --> 00:42:32,205
،خدمههايي كه روي آرتيمس از دست داديم
397
00:42:32,206 --> 00:42:35,826
،كاپيتان رينز، وارن، مورفي
398
00:42:37,995 --> 00:42:42,450
تا زماني كه اون قيري كه ريخيتيم
پاي بادبان سفت بشه، وقتِ اضافي داريم
399
00:42:42,451 --> 00:42:47,139
همچين بد نيست يكم
بريم خوشگذروني كنيم، مگه نه؟
400
00:42:49,074 --> 00:42:51,293
آره، همينطوره
401
00:42:51,294 --> 00:42:53,413
چي تو فكرته؟
402
00:42:55,802 --> 00:42:58,245
.عروسي -
عروسي؟ -
403
00:43:03,358 --> 00:43:05,827
فكر كنم يكي بشناسم كه بتونه
.در اين باره بهمون كمك كنه
404
00:43:08,196 --> 00:43:10,175
... من از صميمي قلب
405
00:43:12,718 --> 00:43:15,720
از درد و رنجي كه براتون به بار آوردم
...خيلي متأسفم
406
00:43:15,721 --> 00:43:17,323
.پدر فاگدون
407
00:43:17,324 --> 00:43:20,944
نميدونستم كه آرابلا
408
00:43:21,697 --> 00:43:24,066
براتون چهقدر اهميت داشته
409
00:43:24,595 --> 00:43:26,068
،توي كشورِ من
410
00:43:26,834 --> 00:43:30,003
به بزها اونجوري كه اينجا احترام ميذارن
411
00:43:30,004 --> 00:43:31,771
.احترام نميذارن
412
00:43:31,772 --> 00:43:33,243
.احترامي كه لايقشن
413
00:43:35,010 --> 00:43:38,456
.لطفاً اين ناداني منرو ببخشيد
414
00:43:52,079 --> 00:43:56,200
زماني بود كه من توي كشور غريبه، به عنوان
يه غريبه زندگي ميكردم
415
00:43:56,201 --> 00:43:57,895
همون طوري كه شما هستين
416
00:43:58,870 --> 00:44:00,982
من شما رو ميبخشم، آقاي ويلوبي
417
00:44:02,100 --> 00:44:05,054
دوست دارين يه مقدار يوپا امتحان كنيد؟
418
00:44:20,211 --> 00:44:22,865
بيا، بذار كمكت كنم
419
00:44:28,053 --> 00:44:29,314
نگران كه نيستي؟
420
00:44:29,905 --> 00:44:32,334
نه، چرا بايد نگران باشم؟
421
00:44:39,799 --> 00:44:43,305
خب، من تو روز عروسي خودم
نگران بودم و استرس داشتم
422
00:44:44,154 --> 00:44:46,607
خيلي چيزا بود كه من هيچي
ازشون نميدونستم
423
00:44:53,281 --> 00:44:54,968
فقط يه چيزي هست كه من نميدونم
424
00:44:57,420 --> 00:45:00,132
،وقتي كه من با فرگوس ميخوابم
425
00:45:02,342 --> 00:45:04,596
چطوري بچهدار نشم؟
426
00:45:05,413 --> 00:45:07,099
مگه بچه نميخواي؟
427
00:45:08,115 --> 00:45:10,383
آخه انگاري بيشتر خانوماي همسن تو
.دوست دارن بچهدار شن
428
00:45:10,384 --> 00:45:12,814
،منم بچه دوست دارم
.يه روزي
429
00:45:14,289 --> 00:45:16,693
،ولي فعلاً با فرگوس
...من
430
00:45:18,893 --> 00:45:20,347
.فقط ميخوام كه لذت ببرم
431
00:45:24,923 --> 00:45:28,137
فرگوس ميگه ميدونه بايد چي كار بكنه
432
00:45:28,138 --> 00:45:32,325
،من هم مشكلي ندارم
تا زماني كه دفعهي اولمون رو پشت سر بزاريم
433
00:45:34,846 --> 00:45:36,640
فقط مطمئن نيستم كه درست باشه يا نه
434
00:45:37,620 --> 00:45:39,093
خب، چرا نبايد باشه؟
435
00:45:41,085 --> 00:45:44,288
،بعد از اينكه جيمي با مادرم ازدواج كرد
436
00:45:44,289 --> 00:45:46,935
من ديدم كه رابطهي اون دوتا چطوري شد
437
00:45:47,560 --> 00:45:50,963
،وقتي كه اون رو ميكشيد تو بغل خودش
اون خودش رو جمع ميكرد
438
00:45:50,964 --> 00:45:54,884
ولي وقتي تو و بابا رو توي
كشتي ديدم
439
00:45:57,059 --> 00:45:59,908
فهميدم كه از باهم بودن لذت ميبريد
440
00:46:02,159 --> 00:46:03,412
آره
441
00:46:04,465 --> 00:46:05,668
همينطوره
442
00:46:06,515 --> 00:46:08,449
منم ميخوام همون طوري كه توي با
443
00:46:08,450 --> 00:46:10,951
بابا هستي، با فرگوس باشم
444
00:46:10,952 --> 00:46:14,140
بدون اينكه نگراني بچه رو داشته باشم
445
00:46:16,709 --> 00:46:20,079
،بخاطر اينكه زن دانايي هستي
گفتم شايد ارزش پرسيدنُ داشته باشه
446
00:46:24,317 --> 00:46:26,062
،وقتي كه برگشتيم به كشتي
447
00:46:27,170 --> 00:46:29,692
بهت ميگم كه چطوري
بايد اين كارو بكني، باشه؟
448
00:46:30,777 --> 00:46:31,903
.پس يه راهي هست
449
00:46:36,134 --> 00:46:38,287
پس شايد اونقدرا كه ميگن
.واقعاً هم شيطان نباشي
450
00:46:42,371 --> 00:46:44,209
به همهتون خوشآمد ميگم
451
00:46:45,025 --> 00:46:49,746
عزيزان من، خداوند همهي شما رو
مورد لطف و رحمت خودش قرار بده
452
00:46:52,517 --> 00:46:56,470
... اين خانوم رو به همسري شما
453
00:46:56,471 --> 00:47:00,508
نه، من نه قربان، اون
454
00:47:00,509 --> 00:47:03,996
اون، مطمئني؟
اون يه دست ندارهها
455
00:47:06,666 --> 00:47:09,111
عروس خانوم مشكلي ندارن؟ -
نه ندارم -
456
00:47:09,953 --> 00:47:12,387
پس فكر نميكنم كه مشكلي باشه
457
00:47:12,388 --> 00:47:14,034
البته تا زماني كه كيرش سرجاش باشه
458
00:47:14,576 --> 00:47:16,392
كيرش سرجاشه ديگه نه؟ -
اگر يه خورده عجله كنيد -
459
00:47:16,393 --> 00:47:17,961
كار رو زودتر تمومش كنيد
منم متوجه ميشم كه هست يا نه
460
00:47:17,962 --> 00:47:19,529
مارسلي -
ميدوني خيلي وقته كه -
461
00:47:19,530 --> 00:47:21,531
صبر كردم تا باهات بخوابم
462
00:47:21,532 --> 00:47:23,795
ببخشيد پدر
اون هر چي كه... به زبونش مياد رو ميگه
463
00:47:24,436 --> 00:47:26,631
يكي ديگه از هميليونها دليليه
.كه دوسش دارم
464
00:47:27,973 --> 00:47:30,275
عزيزم، اسم كاملات رو بهم ميگي؟
465
00:47:30,276 --> 00:47:31,959
نميتونم بدون اون، شما رو با هم
عقد كنم
466
00:47:31,960 --> 00:47:33,779
.مارسلي جين مككيمي
467
00:47:33,780 --> 00:47:35,140
مارسلي
468
00:47:36,282 --> 00:47:39,351
مارسلي
469
00:47:39,352 --> 00:47:41,721
مارسلي عزيزم
470
00:47:41,722 --> 00:47:43,189
به خاطر خدا پدر، ما اين جا نمونديم كه
471
00:47:43,190 --> 00:47:45,092
بخوايم دربارهي اسم من حرف بزنيم
472
00:47:45,093 --> 00:47:46,571
ميخواين ما رو عقد كنيد يا نه؟
473
00:47:48,630 --> 00:47:52,400
بانو مارسلي مككيمي، آيا حاضريد كه
474
00:47:52,401 --> 00:47:55,247
كه اين مرد رو به عنوان
همسر خودتون بپذيريد؟
475
00:47:56,071 --> 00:47:57,941
،تا كنار اون باشيد و بمانيد
476
00:47:59,274 --> 00:48:01,279
... در اين سالهايي كه پيش رو دارين
477
00:48:04,698 --> 00:48:06,676
و تمام چيزهاي ديگه رو رها كنيد...؟ -
.بله -
478
00:48:09,609 --> 00:48:11,753
تو چي، اسمي داري؟
479
00:48:11,754 --> 00:48:13,405
و همين طور كير؟
480
00:48:14,430 --> 00:48:17,188
،اگر نداشته باشيش، نميتونم عقدت كنم
.اجازه ندارم
481
00:48:18,396 --> 00:48:20,500
.بله، فرگوس
482
00:48:21,466 --> 00:48:23,268
.اگر ميشه اسم كاملت رو بگو
483
00:48:23,269 --> 00:48:25,070
.فرگوسه، همين
484
00:48:25,071 --> 00:48:27,151
حتما، يه اسم خانوادگي هم بايد
داشته باشي، مگه نه؟
485
00:48:27,707 --> 00:48:30,161
اگر نداشته باشي نميتونم عقدت كنم
486
00:48:35,149 --> 00:48:36,460
.فريزر
487
00:48:40,263 --> 00:48:44,923
.اسمش فرگوس كلودل فريزره
488
00:48:48,347 --> 00:48:53,234
.خب، فرگوس كلودل فريزر
489
00:48:53,235 --> 00:48:54,606
.احسنت
490
00:48:56,306 --> 00:49:00,409
آقاي فرگوس كلودل فريزر
آيا شما
491
00:49:00,410 --> 00:49:03,313
اين خانوم رو به عنوان همسر
خودتون ميپذيريد؟
492
00:49:03,314 --> 00:49:04,575
بله
493
00:49:06,250 --> 00:49:07,885
.حلقه
494
00:49:15,044 --> 00:49:18,497
و هم اكنون من پيوند شما رو
در اين عروسي
495
00:49:18,498 --> 00:49:23,368
زير سايهي پدر و پسر
.و روحالقدوس اعلام ميكنم
496
00:49:23,369 --> 00:49:24,890
.آمين
497
00:49:29,894 --> 00:49:32,190
خيلي عاشقتم، عزيزم -
منم تو رو دوست دارم -
498
00:49:35,300 --> 00:49:37,512
.باشد كه خداوند، پيوندتان رو مبارك بدارد
499
00:49:43,843 --> 00:49:47,357
.خدا پيوند شما رو هم مبارك كنه
500
00:49:48,198 --> 00:49:49,531
ممنونم پدر
501
00:49:50,668 --> 00:49:52,362
ممنونم پدر
502
00:50:08,905 --> 00:50:11,590
،اينُ با خودت نبرده بودي
503
00:50:11,591 --> 00:50:13,726
تو "گراز دريايي"؟
504
00:50:13,727 --> 00:50:16,162
براي درمان صدها نفر كافي نبود
505
00:50:16,163 --> 00:50:19,900
بهعلاوه، اون آنتيبيوتيك
.روي تب تيفوئيدي جواب نميده
506
00:50:21,770 --> 00:50:23,837
اين سوپ خيلي خوشمزهست
507
00:50:23,838 --> 00:50:26,074
حتماً ويلوبي خيلي از اين
.حرفت خوشحال ميشه
508
00:50:26,075 --> 00:50:27,809
.براي تو آبگوشت مخصوص درست كرده
509
00:50:35,301 --> 00:50:38,598
.خداي من، داري تو تب ميسوزي
510
00:50:39,355 --> 00:50:41,825
ميدونم
511
00:50:41,826 --> 00:50:44,928
براي همين به اين نياز دارم
512
00:50:53,722 --> 00:50:55,572
بده من
513
00:50:55,573 --> 00:50:58,227
.دكترمون منم
514
00:51:01,831 --> 00:51:05,235
...لعنتي
515
00:51:13,912 --> 00:51:15,556
.بذار كمكت كنم
516
00:51:16,664 --> 00:51:19,901
.فقط بكنش داخل
517
00:51:19,902 --> 00:51:21,469
آره
518
00:51:21,470 --> 00:51:24,305
بعد سُرنگش رو بكش بيرون
519
00:51:24,306 --> 00:51:25,943
آروم
520
00:51:27,344 --> 00:51:29,345
يه خورده ديگه
521
00:51:29,346 --> 00:51:31,157
حالا بكشش بيرون
522
00:51:32,282 --> 00:51:34,718
بچرخونش
523
00:51:34,719 --> 00:51:37,164
يه خورده فشارش بده
524
00:51:41,692 --> 00:51:43,547
،خب، حالا ديگه
525
00:51:44,363 --> 00:51:47,966
تنها فرصتيه كه ميتوني
.انتقامتُ بگيري، اگه ميخواي
526
00:51:47,967 --> 00:51:51,003
ميخواي با اين بزنم تو كونت؟
527
00:51:51,004 --> 00:51:52,571
.آره
528
00:51:57,995 --> 00:51:59,946
من قبلاً اين كارو باهات كردم
529
00:51:59,947 --> 00:52:01,481
خودت ميدوني چه حسي داره
530
00:52:01,482 --> 00:52:03,383
خيلي بد نيست، مگه نه؟
531
00:52:15,185 --> 00:52:16,431
.فكر نكنم از پسش بر بيام
532
00:52:16,432 --> 00:52:17,933
...محض رضاي خدا
533
00:52:17,934 --> 00:52:20,855
.بدهاش به من
534
00:52:28,246 --> 00:52:31,601
.حالا سرنگ رو فشار بده بره تو
535
00:52:45,799 --> 00:52:49,568
... تو
536
00:52:49,569 --> 00:52:53,357
.بايد انرژيتُ حفظ كني
537
00:53:03,085 --> 00:53:05,186
اين ديگه چه سوپيه؟
538
00:53:05,187 --> 00:53:06,822
لاكپشت
539
00:53:06,823 --> 00:53:10,325
.مانزتي، ديشب يه لاكپشت بزرگ گرفت
540
00:53:10,326 --> 00:53:13,128
ويلوبي هم سهسوت انداختش توي قابلمه
541
00:53:13,129 --> 00:53:14,998
تا حالا هيچ وقت لاكپشت نخورده بودم
542
00:53:14,999 --> 00:53:17,367
،ميدوني
543
00:53:17,368 --> 00:53:20,436
لاكپشت يكي از چيزاييه كه
غرايز جنسي رو بشدت افزايش ميده
544
00:53:23,008 --> 00:53:27,344
اين خيلي حرف ناشايستي براي
.يه خانوم محترم و متأهل بود
545
00:53:27,345 --> 00:53:30,435
منظورت چيه؟
.من خيلي هم محترمم
546
00:53:30,436 --> 00:53:32,044
نه بابا؟
547
00:53:32,919 --> 00:53:36,521
،اون طوري كه اونجا نشستي
و موهات رو افشون كردي
548
00:53:36,522 --> 00:53:39,993
و نوك سينههاتم اون طوري به من زل زده
549
00:53:39,994 --> 00:53:42,986
كه اندازهي گيلاسن
550
00:53:43,998 --> 00:53:47,885
خب، اينا چيزايي نيست كه
قبلا هم نديده باشيشون
551
00:53:51,556 --> 00:53:53,926
.در رو ببند
552
00:53:55,215 --> 00:53:56,744
در رو ببيندم؟
553
00:53:58,547 --> 00:54:00,682
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
554
00:54:00,683 --> 00:54:03,285
چيه، من شبيه اون مرداييام كه
از زني كه
555
00:54:03,286 --> 00:54:06,956
نه تنها زخمي شده و داره مثل تنور هم داره ميسوزه
556
00:54:06,957 --> 00:54:09,526
بلكه مستم هست، سوءاستفاده كنم؟
557
00:54:09,527 --> 00:54:11,962
من كه مست نيستم
558
00:54:11,963 --> 00:54:14,497
نميتوني وقتي كه سوپ لاكپشت خوردي
مست بشي
559
00:54:14,498 --> 00:54:17,035
ميتوني، اگر سوپي باشه كه ويلوبي درست كرده
560
00:54:17,036 --> 00:54:18,769
از عطرش ميشه فهميد كه
561
00:54:18,770 --> 00:54:20,171
يه شيشه عرق توي اين خالي كرده
562
00:54:20,172 --> 00:54:25,195
بعدشم، يه دفعه قبلا بهم گفته بودي
كه اگر سرپا وايسي
563
00:54:26,129 --> 00:54:27,679
نميتوني مست بشي -
درسته -
564
00:54:27,680 --> 00:54:29,514
... حالا -
درسته، ولي تو -
565
00:54:29,515 --> 00:54:32,152
اصلا نميتوني سرپا وايسي
566
00:54:32,153 --> 00:54:34,020
اين قدر سعي نكن موضوع رو عوض كني
567
00:54:34,021 --> 00:54:36,356
و تو هم ديگه حرفي ازش نميزني
568
00:54:36,357 --> 00:54:40,569
براي اينكه نميخوام روي يه خانوم
از زور استفاده كنم
569
00:54:40,570 --> 00:54:42,966
،ولي براي كسي با مريضيِ تو
570
00:54:42,967 --> 00:54:45,484
خيليخوب چنگ ميندازي و ميگيري تو مُشتت
571
00:54:46,534 --> 00:54:51,037
نه، به دستت آسيب ميزنه
572
00:54:51,038 --> 00:54:52,990
بذار خودم نگرانِ دستم باشم
573
00:54:55,334 --> 00:54:59,463
احتمالا تو جهنم اين طوري
!عشقبازي ميكنن
574
00:54:59,464 --> 00:55:01,493
.با يه اهريمنِ آتشين
575
00:55:24,966 --> 00:55:25,947
.هيس
576
00:55:25,948 --> 00:55:27,348
،همسر محترم
577
00:55:27,349 --> 00:55:29,117
از سوپ لاكپشت خوشش اومد؟
578
00:55:29,118 --> 00:55:32,662
.آره....آره، آره
.خيلي زياد
579
00:55:32,663 --> 00:55:35,665
واقعاً كه سوپ لاكپشت خوبي بود
580
00:55:35,666 --> 00:55:37,807
موجود بسيار زيباييه
581
00:55:38,878 --> 00:55:40,482
بازم هم دلش ميخواد؟
582
00:55:40,483 --> 00:55:42,255
.يه قابلمهي تازه درست كردم
583
00:55:42,256 --> 00:55:43,798
.نه، نه، نه
584
00:55:43,799 --> 00:55:45,425
.اون بيشتر از اندازهاش هم خورده
585
00:55:45,426 --> 00:55:48,637
.نه، نخورده
586
00:55:48,638 --> 00:55:49,774
.شب بخير، ويلوبي
587
00:55:49,775 --> 00:55:50,912
.شب بخير
588
00:55:57,949 --> 00:56:02,977
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
589
00:56:03,001 --> 00:56:08,029
Sync: AliNet
590
00:56:09,737 --> 00:56:14,751
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
591
00:56:14,802 --> 00:56:18,814
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
592
00:56:19,084 --> 00:56:22,093
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
593
00:56:22,117 --> 00:56:25,125
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »