1
00:00:01,836 --> 00:00:03,310
...آنچـه گذشت -
تنها چيزي كه پيدا كردم -
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,412
يه جعبهي خالي بود كه
.يه دونه جواهر توش بود
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,525
منم نگهش داشتم، گفتم
.شايد يهروز بهدرد بخوره
4
00:00:07,633 --> 00:00:08,625
،ميشه از ويلي مراقبت كني
5
00:00:08,710 --> 00:00:09,616
و براش پدري كني؟
6
00:00:10,636 --> 00:00:12,582
.خيلي ازت ممنونم
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,107
آرچيبالد و مارگارت كمپبل
8
00:00:15,207 --> 00:00:17,209
فالگيرين؟ -
.بله -
9
00:00:17,309 --> 00:00:19,545
،مارگارت يه پيشگوئه
داريم ميريم سمت
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,180
."وست اينديز"
ملوانها ملتِ
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,014
.خرافاتيايَن
نميتونم ريسكِ اينُ بكنم
12
00:00:23,114 --> 00:00:24,950
،كه خواهرمُ بخاطر جادوگري از عرشه بندازن پايين
اونهم نه وقتي كه
13
00:00:25,050 --> 00:00:26,852
يه مشتريِ ثروتمند گير آورديم
.كه بايد بهش برسيم
14
00:00:26,952 --> 00:00:29,420
خانم فريزر، من موظفم كه گزارشِ
15
00:00:29,520 --> 00:00:31,556
جرم و اتهامات شوهرتونُ
.به مقامات جاماييكايي بكنم
16
00:00:31,656 --> 00:00:32,690
نميشه نديده بگيريش؟
17
00:00:32,790 --> 00:00:34,025
خانم دكتر رو محترمانه
.تا كشتي همراهي كنيد
18
00:00:34,125 --> 00:00:35,160
.انگاري راهشُ گم كرده
19
00:00:36,261 --> 00:00:38,363
يه جعبهاي پُر از سكههاي باستاني و عتيقه
20
00:00:38,463 --> 00:00:41,565
.توي جزيرهي سيلكيه -
.آره، من ميتونم تا اونجارو شنا كنم -
21
00:00:41,665 --> 00:00:42,967
.جيمي
22
00:00:44,601 --> 00:00:45,836
...خداي من
23
00:00:46,270 --> 00:00:47,371
!اِيان
24
00:00:51,175 --> 00:00:54,411
!ايان -
!جيمي، نه -
25
00:01:02,385 --> 00:01:03,887
!نميتونين از خونهم جدام كنين
26
00:01:06,856 --> 00:01:09,558
،جُم نخور
27
00:01:09,658 --> 00:01:12,461
.و گرنه گلوتُ ميبُرم -
چي از جونم ميخواين؟ -
28
00:01:13,762 --> 00:01:16,264
اين همون چيزيه كه باكرا ميخواد؟
29
00:01:16,364 --> 00:01:17,966
.بهنظر همينطوره
30
00:01:18,066 --> 00:01:20,202
اين پسره كيه؟ -
.جعبهه دستش بود -
31
00:01:20,302 --> 00:01:21,870
چيكار كنيم باهاش؟
،بديم سگا بخورنش
32
00:01:21,970 --> 00:01:24,372
تا براي ادامهي سفرمون چاق و چله شن؟
33
00:01:26,274 --> 00:01:28,476
!تو رو خدا، بذارين برم
.جعبه رو گرفتين ديگه
34
00:01:34,248 --> 00:01:36,884
،نگهش دارين
.باكرا از پسرهاي جوون خوشش مياد
35
00:01:36,984 --> 00:01:39,086
!مرتيكهي عوضي
.شكمتُ سفره ميكنم
36
00:01:39,186 --> 00:01:41,989
.آروم باش، پسر
.سفر بلندبالايي در انتظارته
37
00:02:05,278 --> 00:02:06,646
!آخ
38
00:02:06,746 --> 00:02:08,680
.به باكرا بگين كه رسيدم
39
00:02:08,780 --> 00:02:09,881
.خيلي خوشحال ميشه
40
00:02:27,966 --> 00:02:30,935
اسمت چيه؟
41
00:02:31,035 --> 00:02:32,336
.من هنريام
42
00:02:39,410 --> 00:02:40,511
اِيان
43
00:02:43,581 --> 00:02:46,016
اينجا كجاست؟
44
00:02:46,116 --> 00:02:48,651
.به گمونم، جاماييكا
45
00:02:48,751 --> 00:02:51,154
،رابيهم جاماييكايي بود
و گفت كه تا حالا
46
00:02:51,254 --> 00:02:54,958
.سوار يه كشتي نشده بوده
."بردنم "باربودا
47
00:02:55,058 --> 00:02:58,361
،اين رابي نيست
.اسمش آبيكوئه
48
00:02:58,461 --> 00:03:00,097
رابي مُرده
49
00:03:01,164 --> 00:03:02,598
آبيكو نميدونه كجاييم؟
50
00:03:02,698 --> 00:03:04,700
آبيكو؟
51
00:03:04,800 --> 00:03:09,205
.انگليسي بلد نيست
.وقتي من اومدم، اون اينجا بود
52
00:03:09,305 --> 00:03:11,440
اون موقع شش نفر بوديم
53
00:03:13,109 --> 00:03:15,511
اون پرتغاليهاي عوضي
تو رو از كجا گير آوردن؟
54
00:03:18,680 --> 00:03:20,248
.اسكاتلند
55
00:03:24,519 --> 00:03:26,187
.خيلي از اينجا فاصله داره
56
00:03:30,125 --> 00:03:32,293
منظورت چيه شش نفر بودين؟
57
00:03:33,528 --> 00:03:35,930
آبيكو و رابي و سه نفر ديگه اينجا بودن
58
00:03:36,031 --> 00:03:38,198
وقتيكه من رسيدم
59
00:03:38,298 --> 00:03:42,036
.يكي يكي بردنشون ديدنِ باكرا
60
00:03:42,136 --> 00:03:44,104
.ديگه هيچوقت برنگشتن
61
00:03:49,009 --> 00:03:51,545
باكرا ديگه چيه؟
62
00:04:14,299 --> 00:04:15,300
.بشين
63
00:04:27,179 --> 00:04:30,814
.شنيدم كه اسكاتلندياي
64
00:04:30,914 --> 00:04:33,884
.منم همينطور
65
00:04:33,984 --> 00:04:35,752
تو باكرايي؟
66
00:04:35,852 --> 00:04:37,788
.بله
67
00:04:55,871 --> 00:04:58,040
.ولي ميتوني "گيليس" صدام كني
68
00:05:18,193 --> 00:05:20,662
.نگران نباش
69
00:05:20,762 --> 00:05:22,931
.فقط خون بُزه
70
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
پروتئين و آهنش پوستمُ جوون نگه ميداره
71
00:06:15,947 --> 00:06:18,716
.حتماً خيلي گرسنهته
72
00:06:18,816 --> 00:06:20,318
.كيكِ آلو و پودينگ
73
00:06:24,054 --> 00:06:26,090
با پسرهاي توي سياهچاله چيكار ميكني؟
74
00:06:26,191 --> 00:06:28,125
اول غذاتُ بخور
75
00:06:28,226 --> 00:06:31,128
بعدش به سؤالهات جواب ميدم
76
00:06:37,667 --> 00:06:38,902
.اول شما
77
00:06:45,108 --> 00:06:47,544
...اوم
78
00:06:52,848 --> 00:06:54,750
.بفرما
79
00:07:07,196 --> 00:07:08,731
.با شكر خوشمزهتره
80
00:07:24,879 --> 00:07:28,382
افرادم بهم گفتن وقتي كه پيدات كردن
81
00:07:28,482 --> 00:07:30,150
توي جزيرهي سيلكي بودي
82
00:07:30,251 --> 00:07:31,752
و جعبهي جواهراتم دستت بوده
83
00:07:33,320 --> 00:07:35,121
فقط اون... جعبهست كه
84
00:07:35,222 --> 00:07:38,225
يه موقعي سه تا ياقوتكبود توش بود
85
00:07:38,325 --> 00:07:40,694
و الان فقط دوتا توشه
86
00:07:40,794 --> 00:07:43,730
،دست افرادم نيست
.چونكه هرگز بهم خيانت نميكنن
87
00:07:45,165 --> 00:07:46,532
تو برش داشتي؟
88
00:07:46,632 --> 00:07:48,501
قبل از اينكه اين آدماي وحشيات بگيرنم
89
00:07:48,601 --> 00:07:50,636
ديگه وقت نكردم درشُ باز كنم
90
00:07:50,736 --> 00:07:52,938
اين كيكه خيلي خشكه
91
00:08:08,420 --> 00:08:10,188
تو جواهرمُ برداشتي، پسر؟
92
00:08:11,390 --> 00:08:13,558
!يه بار كه گفتم، نه
93
00:08:26,103 --> 00:08:27,771
چي شده؟
94
00:08:27,871 --> 00:08:30,941
به چي فكر ميكني؟
95
00:08:31,041 --> 00:08:33,977
كه شايد داييام جواهره رو برداشته بوده
96
00:08:34,077 --> 00:08:36,380
چرا همچين فكري ميكني؟
97
00:08:36,480 --> 00:08:38,015
چونكه اون تنها كسي بود
98
00:08:38,115 --> 00:08:39,682
كه از موقعيت جعبهي جواهرات خبر داشت
99
00:08:40,717 --> 00:08:42,218
تو كه خودت نميخواستي اين خبرا
رو باهام در ميون بذاري، نه؟
100
00:08:42,319 --> 00:08:44,687
.بخاطر اين چاييهست كه داري ميخوري
مجبورت ميكنه كه
101
00:08:44,787 --> 00:08:46,723
.هر طور شده حقيقترو بگي
102
00:08:46,823 --> 00:08:49,091
يه دكتر جادوگر برام درستش ميكنه
103
00:08:56,632 --> 00:08:58,367
...پس
104
00:08:58,467 --> 00:08:59,968
اين داييات كيه؟
105
00:09:02,371 --> 00:09:04,105
.جيمز فريزر اهلِ براختوراخ
106
00:09:06,074 --> 00:09:07,976
جدي ميگي؟
107
00:09:10,312 --> 00:09:12,848
با جواهراتِ من چيكار داره؟
108
00:09:12,948 --> 00:09:14,248
...لازمشون داشت كه
109
00:09:14,349 --> 00:09:16,884
يه بدهياي رو پرداخت كنه
110
00:09:25,326 --> 00:09:27,662
ملوانهام بهم گفتن كه وقتي گرفتنت
111
00:09:27,762 --> 00:09:31,031
يكي داشته از سمت تپهها صدات ميكرده
112
00:09:32,932 --> 00:09:34,300
اتفاقاً اين همون
113
00:09:34,401 --> 00:09:36,870
دايي جيمز فريزرت نبوده؟
114
00:09:39,205 --> 00:09:40,340
آره
115
00:09:41,541 --> 00:09:43,577
.و حتماً هم مياد دنبالم
116
00:09:43,677 --> 00:09:46,646
.منم منتظرشام، پسرجون
117
00:09:46,746 --> 00:09:48,948
شايد ياقوتمُ هم با خودش آورد
118
00:10:00,359 --> 00:10:02,561
با اون پسرها چيكار ميكني؟
119
00:10:04,430 --> 00:10:06,699
.به راهِ مخصوص به خودم بهشون ميرسم
[ هر رابطهي جنسياي كه بخوام باهاشون برقرار ميكنم ]
120
00:10:09,066 --> 00:10:11,603
پسرهاي باكره واقعاً يه
.قدرت خاص درونشون دارن
121
00:10:12,604 --> 00:10:15,272
...و بعد كه كارمونهم تموم شد، خب
122
00:10:15,373 --> 00:10:17,375
ديگه سودي براشون ندارم، نه؟
123
00:10:26,650 --> 00:10:28,485
.بيا
124
00:10:28,585 --> 00:10:31,655
.خيليهم راه بدي براي مُردن نيست
125
00:10:33,223 --> 00:10:35,692
.من كه باكره نيستم
126
00:10:38,995 --> 00:10:40,431
.خوبه
127
00:10:42,765 --> 00:10:44,867
.پس كارتُ بلدي
128
00:11:39,326 --> 00:11:44,826
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
129
00:11:44,850 --> 00:11:50,350
Sync: AliNet
130
00:11:51,302 --> 00:11:56,301
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
131
00:11:56,325 --> 00:12:00,325
::. "سريالِ "غريبه .::
132
00:12:02,403 --> 00:12:05,903
« "قسمت دوازدهم: "بـاكـرا »
[ .افراد سفيدپوست و اغلب انگليسي ]
133
00:12:25,195 --> 00:12:28,065
."جاماييكا، جواهرِ درياي كارائيب"
134
00:12:29,999 --> 00:12:32,902
قبلاً عكسهايي ازش توي
...بروشورهاي مسافرتي ديده بودم
135
00:12:33,002 --> 00:12:36,372
نوشيدنيِ عرقنيشكر
.با چترهاي كوچولو توش
136
00:12:36,472 --> 00:12:38,608
.ولي اينيكي يكم ابتدايي و نخستينيتر بود
137
00:12:40,977 --> 00:12:43,713
،ولي بازم، بعد از گذروندنِ ماهها توي دريا
اون بندرگاه پر از آدم
138
00:12:43,813 --> 00:12:46,583
.واقعاً منظره و ديدِ خوشايندي برامون داشت
139
00:12:46,683 --> 00:12:49,251
بيشترين اميدواريمون اين بود كه
،اِيان جوان بهمون نزديك باشه
140
00:12:49,351 --> 00:12:51,219
.و كاپيتان لئونارد دور
141
00:12:54,823 --> 00:12:55,891
.فرگوس
142
00:13:00,395 --> 00:13:02,998
،ببين، وقتي بارگيريِ بشكهها تموم شد
بگو بَكسلي كشتيرو ببره
143
00:13:03,098 --> 00:13:05,266
بذاره توي اون خليجِ كوچيكي كه توي راه ديديم
144
00:13:05,366 --> 00:13:07,669
نميتونيم خطر لنگر انداختن
توي اينجا رو بكنيم، اگه يهوقت گرازدريايي
145
00:13:07,769 --> 00:13:09,871
.تصميم بگيره بياد اينسمتها -
.بله، ارباب -
146
00:13:09,971 --> 00:13:11,739
شايد گرازدريايي قبلاً اومده باشه
.و رفته باشههم
147
00:13:11,839 --> 00:13:14,976
نه، نه، لئونارد وقت نداشته كه قبلِ رفتن
148
00:13:15,076 --> 00:13:16,811
،كشتيشُ بازسازي كنه، خدمه پيدا كنه
149
00:13:16,911 --> 00:13:18,680
.و مايحتاجِ كشتي رو فراهم كنه
شايد هنوز يه شانسي
150
00:13:18,780 --> 00:13:22,016
،براي پيدا كردنِ ايان جوان و
.فرار كردن از زير دست لئونارد داشته باشيم
151
00:13:23,950 --> 00:13:25,819
شايد بهتر باشه كه جدا جدا بگرديم
152
00:13:25,919 --> 00:13:27,453
،من چندتا از خدمه رو بر ميدارم
153
00:13:27,554 --> 00:13:29,189
و شهرُ ميگرديم، و تو هم ميتوني
154
00:13:29,289 --> 00:13:32,058
.از بروشا پرسوجو كني -
.من جايي نميرم، انگليسي -
155
00:13:32,158 --> 00:13:35,461
،دوباره از دستت نميدم
شهرُ باهمديگه ميگرديم
156
00:13:35,562 --> 00:13:37,530
عذر ميخوام
ولي شما جديداً
157
00:13:37,631 --> 00:13:39,666
از آرتيمس پياده شدين؟
158
00:13:40,532 --> 00:13:42,702
و شما كي باشين؟
159
00:13:42,802 --> 00:13:45,504
،عذرخواهي ميكنم
بنده كنث مكآيوار هستم
160
00:13:45,605 --> 00:13:48,207
آرتيمس، كشتيِ كارفرماي بندهست
161
00:13:49,675 --> 00:13:51,577
،جيمز فريزر هستم
.پسرعموي كارفرماتون
162
00:13:51,677 --> 00:13:54,980
.مسئولِ بارگيري و محمولات آرتيمس
.ايشون هم همسرم، كلير فريزر
163
00:13:55,080 --> 00:13:56,916
.براتون شراب فرانسوي و برندي آورديم
164
00:13:57,016 --> 00:13:59,050
پسرعموي "جارد"؟
165
00:13:59,150 --> 00:14:02,486
چرا، انتظار نداشتم تا تابستون
برامون كالايي برسه
166
00:14:02,587 --> 00:14:05,757
.البته زمانبنديتون خيلي خوب بوده بايد بگم
167
00:14:05,857 --> 00:14:07,458
امشب بايد به منزل فرماندار جديدمون
168
00:14:07,558 --> 00:14:09,360
چهار بشكه شراب ببرم
169
00:14:09,460 --> 00:14:10,428
امشب يه مجلس جشن بزرگ ترتيب داده
170
00:14:10,528 --> 00:14:12,664
شما هم بهمون ملحق شين، خوشحال ميشيم
171
00:14:12,764 --> 00:14:14,899
همسرم خيلي خوشحال ميشه
از فاميلِ جارد پذيرايي كنه
172
00:14:14,999 --> 00:14:16,634
از دعوتتون ممنونم، ولي متأسفانه
173
00:14:16,734 --> 00:14:19,202
الان موضوع حياطيتري داريم
.كه بايد بهش رسيدگي كنيم
174
00:14:19,302 --> 00:14:22,973
متوجهم، توي اون موضوع كمكي از دستم بر مياد؟
175
00:14:24,107 --> 00:14:26,009
.بله... شايد
176
00:14:26,109 --> 00:14:27,778
اول بهمون نشون بدين كه از كجا ميتونيم
يه محلِ سكونت خوب پيدا كنيم
177
00:14:27,878 --> 00:14:30,480
.و تو راه از جستوجومون براتون ميگم
178
00:14:47,063 --> 00:14:49,598
.الحق كه داستان ترسناكي بود
179
00:14:49,699 --> 00:14:51,867
واقعاً اميدوارم كه خواهرزادهتونُ پيدا كنين
180
00:14:51,967 --> 00:14:54,670
كشتياي كه بردش اسمش بروشا بود
181
00:14:54,770 --> 00:14:56,337
خبر ندارين اينجا لنگر انداخته يا نه؟
182
00:14:56,437 --> 00:14:57,973
.چرا
183
00:14:58,073 --> 00:14:59,808
هفتهي پيش ازشون يه كانتينر
184
00:14:59,908 --> 00:15:02,744
.وينهو دو پورتو" خريدم، روز بعدشهم راهي شدن"
[ .نوعي شرابِ پرتغالي ]
185
00:15:02,844 --> 00:15:04,312
كشتيه رفت؟
كجا؟
186
00:15:04,412 --> 00:15:06,682
،احتمالاً پرتغال
.شايدم آفريقا
187
00:15:06,782 --> 00:15:08,549
بردهاي هم فروختن؟
188
00:15:08,650 --> 00:15:09,917
بهمون گفتن كه اگه ايان جوان
،جون سالم به در برده باشه
189
00:15:10,017 --> 00:15:11,351
اونها سعي ميكنن كه اينجا
190
00:15:11,451 --> 00:15:13,287
.توي بازار بردهفروشها بفروشنش
191
00:15:13,387 --> 00:15:16,657
خبري ندارم، خانم، شرمنده
192
00:15:16,757 --> 00:15:18,325
حتماً دلت ميخواد كه براي مطمئن شدن
193
00:15:18,425 --> 00:15:21,128
يه پرس و جويي از بازار بردهفروشها بكنين
194
00:15:21,228 --> 00:15:22,963
آره، همينكارو هم ميكنيم
195
00:15:23,063 --> 00:15:25,265
اينجا خونههاي خوبي پيدا ميكنين
196
00:15:25,365 --> 00:15:27,566
چندتا از افرادمُ ميفرستم تا
از آرتيمس وسايلتونُ
197
00:15:27,667 --> 00:15:29,202
.براتون بيارن
198
00:15:29,302 --> 00:15:31,170
ممنونم، جناب
199
00:15:40,213 --> 00:15:43,116
خوشحال باشين كه براتون
.اون سايهبانُ خريدم، خانم فريزر
200
00:15:43,216 --> 00:15:45,818
اصلاً دلتون نميخواست كه ملت فكر كنن
.خانُم محترمي نيستين
201
00:15:45,918 --> 00:15:48,086
،ممنونم، لسلي
ولي راستش اصلاً اهميتي نميدم
202
00:15:48,186 --> 00:15:51,223
كه ملت چه فكري راجبام ميكنن
203
00:16:07,538 --> 00:16:09,741
داريم دنبال يه پسر با
،پوستي رنگپريده ميگرديم
204
00:16:09,841 --> 00:16:11,542
كه شايد اينجا اشتباهاً از يه كشتياي
205
00:16:11,642 --> 00:16:14,145
به اسم بروشا فروخته شدهباشه -
نه، پسر -
206
00:16:14,245 --> 00:16:16,881
،من فقط تو كار خريد و فروشِ وحشيهام
منُ با كي اشتباه گرفتي؟
207
00:16:20,683 --> 00:16:22,218
خبري از يه پسر رنگپريده كه
208
00:16:22,318 --> 00:16:24,320
اخيراً اينجا فروخته شده ندارين؟
.يه پسرِ 16 ساله
209
00:16:26,422 --> 00:16:28,859
.روزتون بخير، آقايون
!بياين
210
00:16:28,959 --> 00:16:31,661
.چندتا از بهترين كاكاسياههاي "خليج طلايي"رو آوردم
[ نام قديميِ غنا ]
211
00:16:31,762 --> 00:16:34,597
،براي اين اينجا نيستم
...دنبال خواهرزادهام ميگردم
212
00:16:34,697 --> 00:16:36,032
كه از بروشا منتقل شده به اينجا
213
00:16:36,132 --> 00:16:37,867
شايد يه ماه پيش توي بندرگاه بوده باشه
214
00:16:37,967 --> 00:16:39,935
آره، بروشا رو ميشناسم
215
00:16:40,035 --> 00:16:42,137
،ولي اون فقط كاكاسياه ميفروشه
216
00:16:42,237 --> 00:16:45,775
،به كيفيتِ بردههاي من كه نميرسن
ولي خب بازم الان ميبينين كه رو دستم موندن
217
00:16:45,875 --> 00:16:47,176
با خودتون فكر ميكنين حتماً فرماندار
218
00:16:47,276 --> 00:16:49,144
عقلش بيشتر از اين حرفا بكشه
كه بره كالاهاي بيكيفيت بخره
219
00:16:49,244 --> 00:16:51,413
فرماندار بردههاي بروشا رو خريده؟
220
00:16:51,513 --> 00:16:53,215
بله
221
00:16:53,315 --> 00:16:55,283
همون فرمانداري كه امشب
يه مراسمِ جشن ترتيب داده؟
222
00:16:55,383 --> 00:16:57,451
آره، خودِ خودشه
223
00:16:59,153 --> 00:17:01,655
اون بردهها شايد بدونن كه
.چه بلايي سر ايان جوان اومده باشه
224
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
آره، ميتونيم دزدكي وارد
،خونهي فرماندار شيم
225
00:17:03,457 --> 00:17:06,160
...و ببينيم اوضاع از چه قراره -
.لازم نيست كه دزدكي وارد شيم -
226
00:17:06,260 --> 00:17:07,328
.من دعوت شدم
227
00:17:09,864 --> 00:17:11,565
كلير كجاست؟
228
00:17:30,450 --> 00:17:32,484
مزايده رو با 10 پوند استرلينگ
229
00:17:32,584 --> 00:17:34,386
شروع كنيم؟
230
00:17:34,486 --> 00:17:36,388
.گرون ميگي، مرد
231
00:17:36,488 --> 00:17:39,158
بيخيال بابا، يه نگاه به اين
.نمونههاي كمنظير بندازين
232
00:17:39,258 --> 00:17:42,628
.خانمها و آقايون
.جوون، و هيكليان همونطور كه ميبينين
233
00:17:42,728 --> 00:17:44,496
.قد و قوارهشونُ ببينين
234
00:17:44,596 --> 00:17:46,532
!ولي بهزور ميتونه راه بره -
به درد كارهاي ميداني -
235
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
.نميخورن، درسته
...ولي
236
00:17:49,167 --> 00:17:52,237
سرمايهگذاريِ خوبي براي توليدمثله
237
00:17:52,337 --> 00:17:54,239
ميتوني مردونگيشُ تضمين كني؟
238
00:17:54,339 --> 00:17:56,808
خانم ابرنثي سه سال پيش يكيشونُ داشت
239
00:17:56,908 --> 00:17:58,643
،به بزرگي يه قاطر بود
240
00:17:58,743 --> 00:18:00,778
.و يه بارم نتونست كسيرو حامله كنه
241
00:18:01,746 --> 00:18:03,781
...خب
242
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
!تضمين، قربان
.تضمين ميدم
243
00:18:05,750 --> 00:18:09,253
...خب
.بهتون مدرك نشون ميدم
244
00:18:10,520 --> 00:18:12,857
.خودتون ببينيد
245
00:18:12,957 --> 00:18:15,325
.ببينيد چطوري سيخ ميشه
246
00:18:16,726 --> 00:18:17,928
!كافيه
247
00:18:18,028 --> 00:18:19,763
!ولش كن
248
00:18:19,864 --> 00:18:21,899
!همينالان دستهاتُ بكش
249
00:18:21,999 --> 00:18:25,434
!ولم كن
250
00:18:25,534 --> 00:18:27,470
!ولم كنيد، حيووناي كثيف
251
00:18:29,138 --> 00:18:30,673
!ولم كنيد -
!نظمُ رعايت كنيد -
252
00:18:32,408 --> 00:18:33,342
!ولم كنيد
253
00:18:35,811 --> 00:18:37,280
كلير، حالت خوبه؟
254
00:18:37,380 --> 00:18:40,749
.من خوبم
.يهكاري كن... كمكش كن
255
00:18:40,850 --> 00:18:42,050
خواهش ميكنم
256
00:18:48,891 --> 00:18:50,525
خريديش؟
257
00:18:50,625 --> 00:18:52,127
به اسمِ من؟
258
00:18:53,862 --> 00:18:55,697
خب، آسونترين راهي بود كه ميتونستم
259
00:18:55,797 --> 00:18:58,666
.باهاش صاحبشُ ساكت كنم
...بهش گفتم كه اولين
260
00:18:58,766 --> 00:19:00,567
اولين باره كه مياي به بازار بردهفروشا
261
00:19:00,667 --> 00:19:03,404
.و... گيج شده بودي
262
00:19:03,504 --> 00:19:04,705
.همچين هم دروغ نگفتي
263
00:19:04,805 --> 00:19:06,740
،دريافت شده توسط كلير فريزر"
264
00:19:06,840 --> 00:19:08,910
،به مبلغ 20 پوند استرلينگ"
265
00:19:09,010 --> 00:19:12,546
...در كل براي خريد"
266
00:19:12,646 --> 00:19:14,748
.بردهي كاكاسياهي به اسم تِـمـريـر"
267
00:19:14,848 --> 00:19:16,650
.آره
برگهي فروش براي قانوني شدن
268
00:19:16,750 --> 00:19:19,819
.نياز به يه اسم داشت
269
00:19:19,920 --> 00:19:21,955
و خودت بودي كه ازم خواستي اينكارو كنم
270
00:19:24,057 --> 00:19:25,725
بايد آزادش كنيم
271
00:19:25,825 --> 00:19:27,460
آره
272
00:19:27,560 --> 00:19:29,695
همينطوره
273
00:19:29,795 --> 00:19:31,397
...ولي
274
00:19:32,698 --> 00:19:36,068
،نميتونيم توي كينگاستون آزادش كنيم
.دوباره ميگيرنش
275
00:19:36,168 --> 00:19:38,503
،حداقل كنار ما
.به فكرشيم
276
00:19:38,603 --> 00:19:40,339
اگه اين برگهرو پاره كنم، چي؟
277
00:19:40,439 --> 00:19:42,441
...خب، اون موقع فقط ميشه
.مهمونمون
278
00:19:42,541 --> 00:19:44,609
خب، بعدش ديگه مدركي براي
.اينكه بگي بردهي توئه نداري
279
00:19:49,114 --> 00:19:51,016
.در اصل اون مدركي نداره
280
00:19:51,116 --> 00:19:53,484
قانوناً، يكي ديگه ميتونه مطالبهش كنه
281
00:19:55,886 --> 00:19:57,188
.واقعاً يه كابوسه
282
00:19:57,288 --> 00:20:00,291
.يه فكري به حالش ميكنيم
.قول ميدم
283
00:20:00,391 --> 00:20:04,062
...در امان نگهش ميداريم
.با خودمون ميبريمش
284
00:20:04,162 --> 00:20:07,698
و وقتي كه واقعاً بتونه آزاد بگرده، آزادش ميكنيم
285
00:20:11,434 --> 00:20:13,336
...در اين حين
286
00:20:13,436 --> 00:20:16,039
من دعوتِ مكآيوار رو به جشن
287
00:20:16,139 --> 00:20:17,574
.امشب فرماندار قبول كردم
288
00:20:17,674 --> 00:20:19,542
چرا؟
289
00:20:19,642 --> 00:20:21,744
بردههاي بروشا رو
290
00:20:21,844 --> 00:20:24,447
.خانوار و مستخدمين فرماندار خريده بودن
291
00:20:24,547 --> 00:20:27,717
شايد بدونن كه چه اتفاقي
.براي ايان جوان افتاده
292
00:20:27,817 --> 00:20:30,586
...مطمئن نبودم كه به من اطامينان كنن، ولي
293
00:20:32,021 --> 00:20:34,723
شايد به تِمرير اعتماد كنن
294
00:20:39,895 --> 00:20:41,964
ميخوايم آزادت كنيم
295
00:20:43,099 --> 00:20:47,168
هنوز نميدونيم چطوري، يا كجا
.ميتونيم به سلامت بفرستيمت بري
296
00:20:48,169 --> 00:20:50,138
ولي آزادت ميكنيم
297
00:20:51,472 --> 00:20:53,374
...منُ خريدين
298
00:20:53,474 --> 00:20:55,076
كه آزادم كنين؟
299
00:20:55,977 --> 00:20:58,779
...ما كه اصلاً نميخوايم
.صاحبت باشم
300
00:20:58,879 --> 00:21:00,715
پس آزادم؟
301
00:21:00,815 --> 00:21:02,283
آره
302
00:21:03,583 --> 00:21:05,185
وقتي يه راهي پيدا كنيم
303
00:21:05,285 --> 00:21:07,287
برنامه داريم كه خيلي زود جزيره رو ترك كنيم
304
00:21:07,387 --> 00:21:10,157
...ولي اول، يكي هست كه بايد پيداش كنيم
305
00:21:16,863 --> 00:21:18,832
.خواهرزادهم
306
00:21:18,932 --> 00:21:21,067
.دزديدنش
307
00:21:21,167 --> 00:21:23,502
.مثل تو به بردگي گرفتنش
308
00:21:23,602 --> 00:21:26,105
يه آدمايي هستن كه شايد .
از موقعيتش خبر داشته باشن
309
00:21:26,205 --> 00:21:28,474
ولي من نميتونم باهاشون صحبت كنم
310
00:21:29,208 --> 00:21:32,478
اونهارو هم به بردگي گرفتن
311
00:21:32,578 --> 00:21:33,879
،اگه تو همراهمون
312
00:21:33,979 --> 00:21:35,848
،به مراسم امشبِ فرماندار بياي
313
00:21:35,948 --> 00:21:37,916
،و باهاشون صحبت كني
314
00:21:38,017 --> 00:21:41,753
،بفهمي كه چه اتفاقي براي خواهرزادهم افتاده
...اون موقع
315
00:21:41,853 --> 00:21:43,755
.واقعاً بهت مديون ميشيم
316
00:21:45,923 --> 00:21:47,725
كمكمون ميكني؟
317
00:21:54,099 --> 00:21:55,700
.پس معاملهمون برقراره
318
00:22:00,671 --> 00:22:03,107
!بايد سنگ گمشده رو پيدا كنم
319
00:22:03,207 --> 00:22:05,209
شايد مارگارت بتونه پيشگويي رو
320
00:22:05,309 --> 00:22:08,445
با همين دوتا سنگي كه
.الان دارينهم انجام بده
321
00:22:08,545 --> 00:22:10,381
مگه كَري؟
322
00:22:11,548 --> 00:22:13,550
مگه هفتهها پيشگوييِ
323
00:22:13,650 --> 00:22:16,052
غيبگوي براهان"رو زير و رو نكرديم؟" -
.آره، كرديم -
324
00:22:16,152 --> 00:22:17,987
...فقط ميگم -
بر اساس پيشگويي -
325
00:22:18,088 --> 00:22:21,291
پيشگو بايد تمام سنگهارو با هم داشته باشه
326
00:22:21,391 --> 00:22:22,958
تنها راهيه كه باهاش متوجه ميشم
327
00:22:23,059 --> 00:22:25,061
.شاه جديد اسكاتلند كِي به دنيا مياد
328
00:22:25,161 --> 00:22:28,331
اگه پونصد سال ديگه باشه، چي؟
329
00:22:28,431 --> 00:22:30,700
تو نگران ايناش نباش
330
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
من نگرانِ اون جواهرم، آرچي
331
00:22:34,669 --> 00:22:36,871
.زادهي خونريزي و مرگوميره -
.ديگه بسه، مارگارت -
332
00:22:36,971 --> 00:22:39,108
چي گفت؟
333
00:22:39,208 --> 00:22:42,344
...مارگارت فقط تو اين فكر بود كه
334
00:22:42,444 --> 00:22:44,379
چطور خبرِ جواهرات به گوشتون رسيد؟
335
00:22:46,115 --> 00:22:48,817
براي نسلها از پدر به پسر
336
00:22:48,917 --> 00:22:51,819
،دست به دست ميشدن
337
00:22:51,919 --> 00:22:56,257
تا وقتي كه به دوگال مككنزي بهارث رسيدن
338
00:22:56,357 --> 00:22:58,025
اونهم همراه گنج خانوادگيشون
339
00:22:58,126 --> 00:23:00,828
توي جزيرهي سيلكي مخفيشون كرد
340
00:23:00,928 --> 00:23:03,897
بيچاره، هيچوقت نرسيد
.ازشون استفادهاي ببره
341
00:23:05,633 --> 00:23:09,536
.قهرمانانه توي جنگ كولادن فوت شد
342
00:23:11,138 --> 00:23:14,307
پس واقعاً بجز اون سه تا سنگي
،كه بهش نياز دارين
343
00:23:14,407 --> 00:23:17,043
ديگه بقيهي جواهرات به كارتون نمياد؟
344
00:23:17,144 --> 00:23:19,412
تا وقتيكه موهبتهاي خواهرت
345
00:23:19,512 --> 00:23:21,748
بهم كمك كنه، يه شيلينگهم گيرت نمياد
346
00:23:42,967 --> 00:23:44,435
...به خدمتكار مَردم
347
00:23:44,535 --> 00:23:46,504
اقامتگاهِ بردهها رو نشون بدين
348
00:23:46,604 --> 00:23:48,773
.كه بتونه اونجا كمك و خدمتي بكنه -
.بله، قربان -
349
00:23:53,077 --> 00:23:56,113
.وقتي چيزي دستگيرت شد... بيا پيدامون كن
350
00:24:04,288 --> 00:24:08,024
خب... حالا شبيه يه عصاقورتدادهي
اسكاتلندي شدم يا نه؟
351
00:24:08,124 --> 00:24:10,160
.نه، اتفاقاً خيلي هم "خوشتيپ" شدي
[ اينجا يعني افرادي كه پول زيادي صرف ظاهر خود ميكنند ]
352
00:24:10,260 --> 00:24:12,196
.نه عزيزم، شبيه فرانسويها شده
353
00:24:12,296 --> 00:24:14,364
.اهم -
.همونه ديگه -
354
00:24:14,464 --> 00:24:16,200
حالا كسيهم قرار نيست
355
00:24:16,300 --> 00:24:19,101
...نگاهي بهت بندازه، ارباب
نه وقتي نگاهشون به
356
00:24:19,202 --> 00:24:20,769
.آقاي ويلوبي بيُفته -
خب، براي همينهم -
357
00:24:20,869 --> 00:24:23,606
.اينجايي... حواس ملتُ پرتكردن
358
00:24:23,706 --> 00:24:26,209
،ولي تو خيلي زيبا شدي
.خوشگل مو قهوهايِ من
359
00:24:26,309 --> 00:24:28,544
.بهت نگاه ميكنم، يادِ "ورساي" ميُفتم
[ اشاره به فصل دوم ]
360
00:24:28,644 --> 00:24:31,280
.اون ديگه خيلي وقت پيش بود
361
00:24:31,380 --> 00:24:33,115
طوري بهنظر مياي كه انگار
.اون دوران همين ديروز بود
362
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
آقاي كمپبل؟
363
00:24:40,021 --> 00:24:43,090
...چرا
خانمِ ما... مالكوم بودين ديگه؟
364
00:24:43,191 --> 00:24:46,794
،بله همينطوره
،اِم... آرچيبالد، يا خب
365
00:24:46,894 --> 00:24:49,931
خواهرش مارگارت توي ادينبرگ مريضام بود
366
00:24:50,031 --> 00:24:50,965
يادمه كه گفتين دارين ميرين
367
00:24:51,065 --> 00:24:52,066
...به وست اينديز، ولي
368
00:24:52,166 --> 00:24:53,535
عجب شانسي كه هردومون
369
00:24:53,635 --> 00:24:55,168
سر از يه جزيره در آورديم، نه؟
370
00:24:55,269 --> 00:24:57,003
خب، من از ديدنتون بسيار خرسند شدم
371
00:24:57,103 --> 00:24:58,839
خواهرتون چي؟
اونم اينجاست؟
372
00:24:58,939 --> 00:25:02,042
همين جاست، ولي اين جوجه تيغي كوچولو
از من فرار كرده داره براي خودش ميچرخه
373
00:25:02,142 --> 00:25:03,844
،كه البته نبايد اينكارو بكنه
كوچولوي بيچاره
374
00:25:03,944 --> 00:25:05,145
حالش بهتر شده؟
375
00:25:05,246 --> 00:25:06,313
خيلي زياد
376
00:25:06,413 --> 00:25:07,948
اينجا خيلي خوشحاله
377
00:25:08,048 --> 00:25:09,450
ما اينجا تو
يك خونهي بسيار عالي سكونت داريم
378
00:25:09,550 --> 00:25:13,353
خب، خيلي از ديدتون خوشحال شدم
379
00:25:38,310 --> 00:25:40,412
نميتونم اين طوري توي
...صف منتظر بمونم ولي
380
00:25:40,512 --> 00:25:42,347
مطمئنم كه فرماندار
همون مرديه كه بايد باهاش
381
00:25:42,447 --> 00:25:43,615
دربارهي ايان حرف بزنم
382
00:25:56,427 --> 00:25:58,262
كي تموم ميشه؟
383
00:25:58,362 --> 00:26:00,331
تجارت برده؟
384
00:26:01,832 --> 00:26:04,901
تا 70 سال ديگه توي امپراطوري انگلستان
همين داستان هست
385
00:26:05,001 --> 00:26:07,337
و 100 سال ديگه توي آمريكا
386
00:26:08,405 --> 00:26:10,006
از كجا پيداش كردين؟
387
00:26:10,106 --> 00:26:13,042
بايد بدونم
واقعا اصيله؟
388
00:26:18,515 --> 00:26:22,584
اجازه بدين ... ايشون رو
معرفي كنم
389
00:26:22,684 --> 00:26:24,185
آقاي ييتنچو
390
00:26:24,286 --> 00:26:26,788
از آخرين امپراطوري الهي چين
391
00:26:27,923 --> 00:26:29,625
واقعا؟
392
00:26:29,725 --> 00:26:31,360
از چين اومده؟
393
00:26:31,460 --> 00:26:34,396
چه مسافت غيرقابل توصيفي رو
بايد تا اينجا اومده باشين
394
00:26:34,496 --> 00:26:38,767
بزارين حضور شما رو به جزيرهي
... كوچيك خودمون مقدم بگم
395
00:26:38,867 --> 00:26:40,801
آقاي چو
396
00:26:42,036 --> 00:26:45,039
اگر تمام زنان اينجا به اندازهي
شما دلنشين باشند
397
00:26:45,139 --> 00:26:47,442
من هم احساس ميكنم كه در وطن خودم هستم
398
00:26:47,542 --> 00:26:50,578
خداي من
حتي انگليسي هم حرف ميزنه
399
00:26:54,782 --> 00:26:58,284
حتما، بچهي گمشدهات يه روزي به
به يكي از سواحل دوردست ميرسه
400
00:26:58,385 --> 00:27:01,655
... بدون اينكه آسيب ديده باشه، و يه روز
401
00:27:01,755 --> 00:27:06,493
و يه روزي هم از اون قل و زنجيري
كه اون رو فرا گرفته، آزاد خواهد شد
402
00:27:06,593 --> 00:27:08,061
ممنونم خانوم
403
00:27:08,161 --> 00:27:09,829
ممنونم -
مارگارت -
404
00:27:09,929 --> 00:27:13,166
تمومش كن
تنهامون بزار
405
00:27:13,266 --> 00:27:14,634
چطور به خودت اجازه دادي
از من سرپيچي كني؟
406
00:27:14,734 --> 00:27:17,269
و فال ملت رو بدون اجازهي من به اونا بگي؟
407
00:27:33,352 --> 00:27:36,020
اون موقعي رو يادت هست
كه ما هم اين طوري بوديم؟
408
00:27:36,120 --> 00:27:38,823
اينقدر توي همهجا تابلو بوديم؟ -
آره -
409
00:27:39,724 --> 00:27:41,859
همش داشتي منو دستمالي ميكردي
410
00:27:41,959 --> 00:27:43,728
البته اينم بيشتر به خاطر اين بود
كه پشت اسب نشسته بودي
411
00:27:43,828 --> 00:27:45,830
بيشتر اوقات، براي همين هم نميشد كاريش كرد
412
00:28:18,861 --> 00:28:21,564
فكر كنم به خاطر اين باشه كه
دوباره به وسيلهي سنگها اومدي
413
00:28:21,664 --> 00:28:24,400
شايد چي؟ -
... روحها -
414
00:28:24,500 --> 00:28:26,135
هي دارن وارد زندگيمون ميشن
415
00:28:26,235 --> 00:28:30,939
... به طرف ما كشيده ميشن
همون طوري كه ما دوتا به طرف هم كشيده شديم
416
00:28:38,847 --> 00:28:40,248
عاليجناب
417
00:28:44,384 --> 00:28:46,920
جيمي
418
00:28:47,020 --> 00:28:48,055
از ديدنت خوشحالم جان
419
00:28:50,090 --> 00:28:53,060
اين همسرم كليره
420
00:28:54,361 --> 00:28:57,898
كلير، ايشون ارباب جان هستن
421
00:29:00,768 --> 00:29:03,002
جان گري؟
422
00:29:03,102 --> 00:29:06,205
... آره، ... ولي من فكر كردم
423
00:29:06,305 --> 00:29:10,009
آره، من هم فكر كردم كه اون مرده
424
00:29:10,109 --> 00:29:11,778
ولي برگشت پيشم
425
00:29:13,145 --> 00:29:15,147
خداي من
426
00:29:15,247 --> 00:29:16,749
ولي چطوري ؟
427
00:29:17,884 --> 00:29:20,752
... راستش
داستان خيلي بلندي داره
428
00:29:25,223 --> 00:29:27,759
بياين، كه توي يه جاي خلوتتر حرف بزنيم
429
00:30:06,062 --> 00:30:08,998
چقدر از ديدنت خوشحال شدم
430
00:30:11,701 --> 00:30:13,235
حالت خوب هست ؟
431
00:30:13,335 --> 00:30:15,137
ويلي هم اينجاست؟
432
00:30:18,206 --> 00:30:20,776
اون خبر داره از ماجرا
433
00:30:20,876 --> 00:30:23,746
نه ، نه اين جا نيست
434
00:30:23,846 --> 00:30:25,548
من همين يك ماه پيش
تنهايي اومدم اينجا
435
00:30:25,648 --> 00:30:26,949
ايزابل و ويلي توي تابستون
ميان پيش من
436
00:30:27,049 --> 00:30:28,884
زماني كه سفر كردن
راحتتره
437
00:30:29,885 --> 00:30:32,453
حالش چطوره؟ -
خوبه -
438
00:30:32,554 --> 00:30:35,189
خيلي سريع داره بزرگ ميشه -
هنوزم سوار كاري ميكنه؟ -
439
00:30:35,289 --> 00:30:38,092
آره
اون يه سوار كار فوقالعاده شده
440
00:30:38,192 --> 00:30:39,661
خيلي خوب بهش آموزش دادي
441
00:30:41,095 --> 00:30:42,930
خوبه
442
00:30:43,030 --> 00:30:44,866
... واقعا خوشحال شدم
443
00:30:44,966 --> 00:30:46,467
اون بچهي خوبي بود
دلم براش تنگ شده
444
00:30:46,568 --> 00:30:48,435
اونم هم دلش براي تو تنگ شده
445
00:30:48,535 --> 00:30:50,537
هنوزم تو رو به خاطر داره
446
00:30:50,637 --> 00:30:53,173
گاهگاهي تو رو به ياد مياره
447
00:30:53,273 --> 00:30:55,041
درسته
448
00:30:57,277 --> 00:30:59,379
... اينا خيلي هم مهم نيست
449
00:30:59,479 --> 00:31:01,782
تا زماني كه خوشحاله، كافيه
450
00:31:11,891 --> 00:31:13,492
... خب
451
00:31:13,593 --> 00:31:17,797
چطور شد كه فرماندار جاماييكا شدي؟
452
00:31:17,897 --> 00:31:20,766
به خاطر نفرين، فكر ميكنم
453
00:31:20,866 --> 00:31:22,868
اين ... جزيرهي مرطوب
بايد آخرين
454
00:31:22,968 --> 00:31:25,570
پستي باشه كه توي
اين به اصطلاح ترفعي كه ميگن به يكي ميدن
455
00:31:25,670 --> 00:31:27,438
هرچند من هم بايد همين سوال رو
ازتون بپرسم
456
00:31:27,538 --> 00:31:30,174
چي شده كه شما اين
قدر از خونتون دور شدين؟
457
00:31:30,274 --> 00:31:33,912
خب، خواهرزادهي من ايان موري
دزديده شده
458
00:31:34,012 --> 00:31:35,847
ما فكر ميكنيم كه اون رو آوردن همين جا
459
00:31:35,947 --> 00:31:38,416
خب، چه كمكي
از دست من برمياد ؟
460
00:31:38,516 --> 00:31:41,485
... امكانش هست كه ما رو
461
00:31:41,586 --> 00:31:43,754
به چنتا از صاحبزمينايي كه اينجا هستن
معرفي كنيد
462
00:31:43,854 --> 00:31:47,190
... اونايي كه خدمتگزارهاي
زيادي دارن؟
463
00:31:47,290 --> 00:31:50,227
حتما، ... هرچند فكر ميكنم كه
اين تفريبا تمام اونارو شامل بشه
464
00:31:50,327 --> 00:31:52,963
خدمتكارم
465
00:31:53,063 --> 00:31:56,533
خدمتكارم الان داره با بردههاي
شما صحبت ميكنه
466
00:31:56,634 --> 00:31:59,236
اميدواريم كه بعضيهاشون بدونن
اون بچه كجاست
467
00:31:59,336 --> 00:32:01,070
هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم
468
00:32:06,976 --> 00:32:08,577
... اين
469
00:32:08,678 --> 00:32:11,681
همين طوره، همونه
470
00:32:11,781 --> 00:32:13,683
همون ياقوتي كه توي
آردسموير بهم دادي
471
00:32:13,783 --> 00:32:15,384
... اون رو هميشه ميندازم
472
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
كه يادگاري از دوستيمون باشه
473
00:32:23,058 --> 00:32:25,460
منو ببخشيد
ديگه بايد برگردم پيش مهمونهام
474
00:32:25,560 --> 00:32:28,529
به زودي هم برميگردم پيش شما
475
00:32:28,630 --> 00:32:31,800
خداي من، واقعا از ديدنت خوشحال شدم
476
00:32:54,520 --> 00:32:56,723
شامپاين؟ -
.حتماً -
477
00:32:58,391 --> 00:33:00,159
ممنونم
478
00:33:02,595 --> 00:33:04,964
خوشحالم كه برگشتي
479
00:33:05,064 --> 00:33:06,933
ميخوام به يه فراماسون معرفتيت كنم
480
00:33:07,033 --> 00:33:09,068
كسي كه تقريبا همه رو توي
اين جزيره ميشناسه
481
00:33:09,168 --> 00:33:11,704
و ممكنه چيزي دربارهي خواهرزادت هم بدونه
482
00:33:12,570 --> 00:33:14,339
برو
483
00:33:14,439 --> 00:33:17,309
منم ميرم يه خورده براي خودم
اطلاعات جمع كنم
484
00:33:39,096 --> 00:33:42,233
... نميخوام كه
485
00:33:42,333 --> 00:33:43,935
... مزاحمتون بشم
486
00:33:46,469 --> 00:33:49,472
... برادرتون
487
00:33:49,572 --> 00:33:53,476
با شما اون طور كه لايقش هستين
رفتار نميكنه
488
00:34:08,523 --> 00:34:12,161
.شما واقعاً از اون مردهاي كميابين
489
00:34:12,261 --> 00:34:14,296
.و همينطور شما
490
00:34:20,402 --> 00:34:22,003
اين يعني چي؟
491
00:34:24,005 --> 00:34:26,741
.گُلي ... از بهشت
492
00:34:39,452 --> 00:34:41,254
ببخشيد
493
00:34:45,826 --> 00:34:47,394
ميبينم كه شامپاين هم گذاشتن
494
00:34:47,494 --> 00:34:50,530
بله
ميل دارين؟
495
00:34:50,630 --> 00:34:53,200
يا يه برندي ميخورين؟ -
برندي، ممنونم ميشم -
496
00:34:57,970 --> 00:35:00,572
ما قبلا هم ديگه رو ديدم، ميدونيد
497
00:35:00,672 --> 00:35:02,541
قبل از شورش
498
00:35:02,641 --> 00:35:06,512
توي اون انبار ... بيرون كوريارك ؟
499
00:35:06,612 --> 00:35:09,782
اونروز از عفتم دفاع كردين
500
00:35:11,717 --> 00:35:12,852
ريالبيخيال
ما جفتمون ميدونيم كه
501
00:35:12,952 --> 00:35:15,253
.عفتتون توي خطري نبوده
502
00:35:17,555 --> 00:35:20,525
نه، نبوده
503
00:35:20,625 --> 00:35:22,928
جيمي دربارهي ويلي بهتون گفته؟
504
00:35:23,028 --> 00:35:26,097
بله
همين طور مادرش
505
00:35:28,166 --> 00:35:30,268
كه فكر كنم خواهر زن
شما باشه
506
00:35:32,336 --> 00:35:34,404
مثل اينكه همه چيز رو بهتون گفته
507
00:35:37,474 --> 00:35:40,110
اون واقعا يه ياقوت كبود
خيلي زيباست
508
00:35:41,946 --> 00:35:43,948
جيمي اين رو به شما داده؟
509
00:35:44,048 --> 00:35:45,282
بله
510
00:35:47,117 --> 00:35:48,518
هرچند، جيمي اين رو به من نداد
511
00:35:48,618 --> 00:35:50,854
ميشه گفت اين رو مجبور شد بهم بده
512
00:35:50,954 --> 00:35:52,889
بعد از اين كه فرار كرد
513
00:35:52,989 --> 00:35:56,125
اين رو زماني كه داشت دنبال شما ميگشت پيدا كرد
514
00:35:56,225 --> 00:35:57,994
اون باور داشت، ممكنه كه برگردين پيشش
515
00:35:58,094 --> 00:35:59,462
... و
516
00:36:02,231 --> 00:36:04,033
واقعا برگشتين
517
00:36:06,169 --> 00:36:08,336
بله
518
00:36:08,436 --> 00:36:10,438
همين طوره
519
00:36:13,141 --> 00:36:14,609
خب، واقعا خوشحال شدم كه
520
00:36:14,709 --> 00:36:17,512
بالاخره كسي رو ديدم كه
هر تپش قلبش
521
00:36:17,612 --> 00:36:18,881
.به عشق اون بوده
522
00:36:38,699 --> 00:36:41,068
... من خيلي متاسفم، من
523
00:36:41,168 --> 00:36:42,836
من رو ببخشيد
... من
524
00:36:42,937 --> 00:36:44,770
فكر كنم كه روح ديدم
525
00:36:58,919 --> 00:37:00,086
تو بين تمام خرابهها
526
00:37:00,186 --> 00:37:03,455
تو تمام شهرهاي دنيا
527
00:37:05,324 --> 00:37:06,591
خودتي
528
00:37:08,260 --> 00:37:09,628
... فكر كردم كه
529
00:37:11,463 --> 00:37:13,332
فكر كردم كه مردي
530
00:37:15,167 --> 00:37:17,536
... چطوري؟ -
از مراسمِ زندهزنده سوزوندنام فرار كردم؟ -
531
00:37:22,106 --> 00:37:25,643
يادت مياد كه من اون موقع
توي كرينزمير من حامله بودم
532
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
آره
533
00:37:27,645 --> 00:37:29,948
... خب
534
00:37:30,048 --> 00:37:33,817
تكون خوردن اون بچه بود كه
زندگي من رو نجات داد
535
00:37:33,918 --> 00:37:35,819
اونا بايد منتظر ميموندن كه
بچه به دنيا بياد
536
00:37:35,920 --> 00:37:38,521
قبل از اينكه بتونن حكم رو اجرا كنن
537
00:37:38,621 --> 00:37:41,124
اون بيگناه بود
همون طور كه خودت ميدوني
538
00:37:42,993 --> 00:37:45,462
... اونا تو رو، توي
چالهي دزدا تمام اين مدت
539
00:37:45,562 --> 00:37:46,729
نگه داشته بودن؟
540
00:37:46,829 --> 00:37:48,298
سه ماه
541
00:37:50,467 --> 00:37:53,503
... وقتي كه دردم شروع شد
542
00:37:53,603 --> 00:37:56,705
،اونا من رو از اون چاله درآوردن
543
00:37:56,805 --> 00:37:58,807
.و اون بچه توي اتاق خودم به دنيا اومد
544
00:37:58,907 --> 00:38:00,542
.توي خونهي اون مأمور ماليات
545
00:38:02,511 --> 00:38:04,846
... اونا گذاشتن كه بغلش كنم
546
00:38:04,947 --> 00:38:08,384
و اونم درست به اندازهي
.تخمهاي پدرش گرم بود
547
00:38:09,918 --> 00:38:11,787
... و البته كه
548
00:38:11,886 --> 00:38:13,721
، دوگال اومد كه اون رو ببره
549
00:38:13,821 --> 00:38:16,457
از ترس اين كه كسي نفهمه كه
اين بچهي اونه
550
00:38:19,060 --> 00:38:21,562
براي چي مردا اينقدر احمقن ؟
551
00:38:21,662 --> 00:38:25,233
ميتوني با كيرشون براي يه مدت
هر جا كه دلت ميخواد اونا رو ببري
552
00:38:25,333 --> 00:38:27,035
، بهشون يه بچه بده
انگار كه دوباره اونا رو از
553
00:38:27,135 --> 00:38:28,936
تخماشون گرفتي
554
00:38:29,037 --> 00:38:31,005
، ولي براي اونا هيچ فرقي نداره
555
00:38:31,105 --> 00:38:33,740
كه چه برن توي كس يا اين كه
556
00:38:33,840 --> 00:38:35,875
بيان بيرونش
557
00:38:35,976 --> 00:38:37,144
خب، منم ميگم به سلامتي همين
558
00:38:37,244 --> 00:38:39,813
قدرتمندترين چيز توي دنيا
559
00:38:39,913 --> 00:38:41,982
دوگال بهت كمك كرد كه فرار كني؟
560
00:38:42,082 --> 00:38:44,718
سپردم بهش كه به
كليددار رشوه بده
561
00:38:44,818 --> 00:38:46,386
و مطمئن بشه كه اون
آدم كلاهداري كه
562
00:38:46,486 --> 00:38:48,721
...صبح روزِ بعد توي مراسم آتيش بزنن
563
00:38:48,821 --> 00:38:51,457
.گيليس دونكان نباشه
564
00:38:53,392 --> 00:38:55,328
پس كي بود؟
565
00:38:55,428 --> 00:38:59,398
،آلد گرني جوان مككلالن
سه روز پيشش مُرده بود
566
00:39:00,533 --> 00:39:03,636
،چندتا سنگ ريختن توي تابوت
.و محكم بستناش
567
00:39:03,736 --> 00:39:04,937
.و همهچيز حل شد
568
00:39:05,037 --> 00:39:08,940
.اون هم خيلي زيبا بهآتيش كشيده شد
569
00:39:09,041 --> 00:39:11,243
تو هم اونجا بودي؟
570
00:39:11,343 --> 00:39:13,011
.آره
571
00:39:13,111 --> 00:39:15,313
امكان نداشت از دستش بدم
572
00:39:15,413 --> 00:39:17,715
هر كسي نيست كه بتونه
مراسم ختم خودش رو ببينه
573
00:39:17,815 --> 00:39:20,718
سواي اعدام خودشون
574
00:39:24,221 --> 00:39:27,958
بعد دوگال هم براي اون بچه يه خونه پيدا كرد
575
00:39:28,059 --> 00:39:31,128
منو از اونجا دور كرد
576
00:39:31,228 --> 00:39:34,465
براي يه مدتي پنهان شدم
577
00:39:34,565 --> 00:39:36,933
... خب، بعد
578
00:39:37,034 --> 00:39:39,636
ديگه چرا اومدي اينجا؟
579
00:39:39,736 --> 00:39:41,704
به جاماييكا؟
580
00:39:41,804 --> 00:39:44,340
... بعد از جنگ كولادن
581
00:39:44,440 --> 00:39:46,809
بعد از اين كه از
... مرگ دوگال خبردار شدم
582
00:39:49,812 --> 00:39:54,384
با يه مزرعهدار ازدواج كردم كه
داشت توي پول شكر غرق ميشد
583
00:39:54,484 --> 00:39:57,887
مردك بيچاره، پارسال مرد
اينجا خيلي جو ناسالمي براي
584
00:39:57,987 --> 00:39:59,488
يه انگليسي تو همچين جايي داره
585
00:39:59,588 --> 00:40:02,157
يه چيز كوچيك به راحتي
اونا رو به كشتن ميده
586
00:40:04,426 --> 00:40:07,396
من الان بانو ابرنثي هستم
587
00:40:07,496 --> 00:40:10,165
."از "رُزهال
588
00:40:10,265 --> 00:40:12,734
پس حدسم دربارهي تو درست بوده
589
00:40:12,834 --> 00:40:14,736
آره، درست گفته بودي
590
00:40:16,804 --> 00:40:18,939
و تو زندگيم رو نجات دادي
591
00:40:19,039 --> 00:40:20,708
هيچ وقت نتونستم ازت تشكر كنم
592
00:40:23,111 --> 00:40:25,746
هميشه به اين فكر بودم كه
ممكن هست كه دوباره زندگيهامون
593
00:40:25,846 --> 00:40:27,715
بعد از كينزمير با هم تلاقي داشته باشه يا نه
594
00:40:30,284 --> 00:40:33,087
براي چي به جاماييكا اومدي ؟
595
00:40:34,887 --> 00:40:37,357
دنبال خواهرزادهي جيمي هستيم
596
00:40:38,258 --> 00:40:40,127
اونو دزديدن
597
00:40:41,661 --> 00:40:44,030
ما فكر ميكنيم كه ممكنه اون رو
تو بازار بردهها فروخته باشن
598
00:40:44,131 --> 00:40:45,798
يه جايي تو همين جزيره
599
00:40:45,898 --> 00:40:47,734
خيلي وحشتناكه
600
00:40:49,136 --> 00:40:50,370
چه كمكي از دستم برمياد؟
601
00:40:52,404 --> 00:40:55,707
خب، تو اينجا آدماي زيادي رو ميشناسي
602
00:40:55,807 --> 00:40:57,343
ميتوني يه پرس و جو بكني
603
00:40:57,443 --> 00:40:59,878
حتما
604
00:40:59,978 --> 00:41:01,380
پس دوستا براي چين؟
605
00:41:04,283 --> 00:41:07,786
گردنبندت خيلي قشنگه
606
00:41:07,886 --> 00:41:09,720
... اين
607
00:41:09,820 --> 00:41:13,158
مرجان سياه
جيمي بهم داده
608
00:41:13,258 --> 00:41:17,027
خب بيا بريم به توله روباه
تو هم يه سلامي بكنيم
609
00:41:17,128 --> 00:41:19,430
احتمالا براي منم بايد يه اسباببازي
چيزي داشته باشه
610
00:41:33,177 --> 00:41:34,278
جيمي
611
00:41:36,846 --> 00:41:38,715
گيليس رو يادته؟
612
00:41:38,815 --> 00:41:40,550
چطور ميتونه فراموش كنه؟
613
00:41:41,951 --> 00:41:42,919
آره
614
00:41:44,987 --> 00:41:47,723
فرمانده رو ديدي؟
615
00:41:47,823 --> 00:41:50,058
بله، همين امروز عصر
616
00:41:50,159 --> 00:41:52,695
،واقعا كه مهماني با شكوهي شده
عاليجناب
617
00:41:52,795 --> 00:41:54,530
... اميدوارم كه
618
00:41:58,367 --> 00:42:02,238
از كجا اين ... سنگ فوقالعاده رو آوردين؟
619
00:42:02,338 --> 00:42:05,540
اين خيلي ... باعث
گفتوهاي
620
00:42:05,640 --> 00:42:07,041
زيادي شده امشب، مگه نه؟
621
00:42:07,141 --> 00:42:09,244
بايد بيشتر از اينا با خودم داشته باشمش
622
00:42:10,144 --> 00:42:12,647
خب، اين توي يك جزيره پيدا شد
623
00:42:12,747 --> 00:42:15,883
چندين سال پيش
توي جزيرهاي تو سواحل اسكاتلند
624
00:42:15,983 --> 00:42:17,385
كه توسط يه دوست بهم داده شد
625
00:42:18,386 --> 00:42:20,087
توسط يه فراري البته
626
00:42:20,187 --> 00:42:22,723
... خب
من دوست دارم اين جزئياتش رو حذف كنم
627
00:42:22,823 --> 00:42:24,991
محسور كنندهست
628
00:42:25,091 --> 00:42:26,593
بايد منو ببخشيد فرماندار
629
00:42:27,461 --> 00:42:29,630
به زودي با هم ديگه صحبت ميكنيم
قول ميدم
630
00:42:33,066 --> 00:42:36,503
يه خورده عجيبه مگه نه؟
631
00:42:36,603 --> 00:42:39,171
از كجاش براتون بگم
632
00:42:44,377 --> 00:42:46,379
ميخوام كه خواهرت
براي اين جمعيت آيندهشون رو بخونه
633
00:42:46,479 --> 00:42:48,681
حالا؟ -
مشكلي هست؟ -
634
00:42:48,781 --> 00:42:51,651
نه، ولي فكر نميكردم كه امشب
نيازي به استعدادش باشه
635
00:42:51,751 --> 00:42:54,220
بخواد استفاده كنه -
خب، الان نيازه -
636
00:42:55,221 --> 00:42:57,956
امكانش هست كه بخاطر اين كار
مقدار پول اندكي بگيرم يا نه؟
637
00:42:58,056 --> 00:42:59,458
هر كاري كه ميخواي بكن
638
00:43:03,428 --> 00:43:05,430
فقط آيندهي يه نفر اينجا برام مهمه
639
00:43:10,469 --> 00:43:13,337
خورشيد بر روي يك مار
طلوع ميكنه و حقيقت
640
00:43:13,437 --> 00:43:15,706
... به شما نزديك ميشه
641
00:43:15,806 --> 00:43:19,209
يه خرگوش باهوش از لونهي
خودش مراقبت ميكنه، ولي يه
642
00:43:19,310 --> 00:43:21,279
ببخشيد، چه خبره؟
643
00:43:21,379 --> 00:43:23,180
دارن فال ميگيرن
644
00:43:23,281 --> 00:43:24,915
همسايهي شرقي
شما يه دزده
645
00:43:25,015 --> 00:43:26,950
حواستون بهش باشه
646
00:43:28,952 --> 00:43:30,654
اون مارگارته
647
00:43:30,754 --> 00:43:32,154
همون بيمارت؟
648
00:43:32,255 --> 00:43:34,291
آره
آرچيبالد گفت كه
649
00:43:34,391 --> 00:43:35,892
اونا براي خدمت به يه
650
00:43:35,992 --> 00:43:38,227
حامي مالي ثروتمند اومدن اينجا
بايد گيليس باشه
651
00:43:40,129 --> 00:43:42,765
فرماندار، دوست دارين كه
652
00:43:42,865 --> 00:43:44,667
فالتون رو بگيرن؟
653
00:43:44,767 --> 00:43:47,270
به جرعت ميتونم بگم كه
به اندازهي كافي خوشبخت هستم
654
00:43:47,370 --> 00:43:48,538
حرفتون احمقانهست و تعارفه
655
00:43:48,638 --> 00:43:50,772
،اين فالگيريه كه احمقانهست
.بايد منُ ببخشيد
656
00:43:50,872 --> 00:43:52,874
بنده مهمانهايي دارم كه
بايد بهشون سر بزنم
657
00:43:52,974 --> 00:43:54,743
شما چي ميگيد دوستان؟
658
00:43:54,843 --> 00:43:56,978
نبايد اينشون ما رو
مورد لطف خودشون قرار بدن؟
659
00:44:00,782 --> 00:44:02,351
اگر لازم باشه چرا كه نه
660
00:44:06,821 --> 00:44:08,122
من نميخوام اين كارو بكنم
661
00:44:08,222 --> 00:44:10,057
پس تو كارت رو براي
662
00:44:10,157 --> 00:44:12,793
سرگرم كردن اون بردههاي كافر
انجام ميدي، اونم مجاني
663
00:44:12,893 --> 00:44:15,162
ولي براي حامي خودمون نميكني؟
664
00:44:15,262 --> 00:44:18,599
مگه اون براي ما تو اينجا چيزي
جز خوبي و مهبوني داشته؟
665
00:44:18,699 --> 00:44:20,668
خب، وقتي كه اون فرماندار رو آورد
اينجا
666
00:44:20,768 --> 00:44:23,738
سنگ اون رو به اين سنگها
اضافه كن، و پيشگوييت رو بهش بگو
667
00:44:23,838 --> 00:44:25,739
من ميخوام كه به آدما كمك كنم
668
00:44:27,206 --> 00:44:29,476
اين چيزي جز مرگ نمياره
ميتونم احساسش كنم
669
00:44:29,576 --> 00:44:33,279
واقعا اين طوره؟
در هر صورت كه بايد انجامش بدي
670
00:44:33,380 --> 00:44:34,781
وگرنه من تَركه رو ميارم
671
00:44:34,881 --> 00:44:36,750
بيا اومدش
672
00:44:42,455 --> 00:44:46,158
خب، حالا اون بايد
يكي از وسايل شخصي شما رو داشته باشه
673
00:44:46,258 --> 00:44:47,726
عاليجناب
674
00:45:19,289 --> 00:45:23,460
زماني كه 1200 ماه نفرين شدن
675
00:45:23,560 --> 00:45:26,062
بين حملهي مردي
676
00:45:26,162 --> 00:45:29,232
... و نفرين يك زن
677
00:45:29,332 --> 00:45:32,503
و وقتي كه اين مسئله
... از سرراه كنار رفت
678
00:45:34,505 --> 00:45:38,273
بعد از اون، يك مرد اسكاتلندي
تاج رو به سر ميكنه
679
00:45:50,185 --> 00:45:53,087
يه اسكاتلندي رو تخت پادشاهي؟
680
00:45:58,026 --> 00:45:59,828
خب
681
00:45:59,928 --> 00:46:01,295
.سرگرمي عجيبي بود
682
00:46:16,176 --> 00:46:18,846
اين كلمات يعني چي؟
683
00:46:18,946 --> 00:46:22,850
دوبار 1200 تا ماه
ميدونم كه اين يعني 200 سال
684
00:46:22,950 --> 00:46:25,886
بله، بايد 200 سال بين
حملهي مرد
685
00:46:25,986 --> 00:46:29,188
نفرين يك زن بايد فاصله بيوفته
نفرين زن، همون زايمان هست
686
00:46:29,288 --> 00:46:31,758
... و حملهي مرد هم، خب
687
00:46:31,858 --> 00:46:35,762
... خب، گفتنش به خاطر وجود شما يه خورده سخته
ميشه گفت بچهدار كردن
688
00:46:35,862 --> 00:46:37,363
نميخواد نگران من باشي
689
00:46:37,464 --> 00:46:39,732
نه، البته كه نه
690
00:46:39,832 --> 00:46:43,102
اون مسئلهاي كه بايد
از بين بره
691
00:46:43,202 --> 00:46:45,304
بچهست
692
00:46:45,404 --> 00:46:47,739
درسته
مسئله يعني فرزند
693
00:46:47,839 --> 00:46:50,609
... پس اين يعني
توي اسكاتلند، پادشاه
694
00:46:50,709 --> 00:46:53,579
جديد، بعد از مرگ بچهاي
ظهور ميكنه كه
695
00:46:53,679 --> 00:46:57,849
توي روز تولد خودش 200 سال داره
696
00:46:57,949 --> 00:47:00,118
يه بچهي 200 ساله؟
697
00:47:00,218 --> 00:47:01,419
درسته
698
00:47:01,520 --> 00:47:03,755
فكر ميكني من ديونهام؟
699
00:47:03,854 --> 00:47:06,891
من تو رو آوردم اينجا كه بهم
بگي كِي اين اتفاق ميافته
700
00:47:06,991 --> 00:47:08,225
بعد بهجاش برام داستانِ
701
00:47:08,325 --> 00:47:10,094
سرگذشتِ غريب بنجامين باتن"رو تعريف ميكني؟"
داستاني با همين كاركتر كه در آن سنِ ]
[ .بنجامين بهصورت معكوس رشد ميكرد
702
00:47:17,101 --> 00:47:18,936
مشكلي نيست
703
00:47:19,036 --> 00:47:20,337
حالا چون اين رازآلوده
704
00:47:20,437 --> 00:47:22,539
دليل نميشه كه نتونين
حلش بكنيم، درسته؟
705
00:47:22,639 --> 00:47:26,209
كاملا درسته خانوم
خوشحالم كه اين طوري به مسئله نگاه ميكنيد
706
00:47:26,309 --> 00:47:29,012
ز ... زمان ميبره
707
00:47:29,112 --> 00:47:31,347
زمان، چيزي كه من دارم
708
00:47:31,447 --> 00:47:33,016
خواهرت رو بيار
داريم از اينجا ميريم
709
00:47:36,853 --> 00:47:39,055
نيشگونم بگير -
اينجا؟ -
710
00:47:40,956 --> 00:47:43,726
،اينجا بودن با تو
بايد به رويا باشه
711
00:47:43,826 --> 00:47:47,295
... تو همچين جاي زيبايي
712
00:47:47,395 --> 00:47:49,898
... تو، شوهر من
713
00:47:49,998 --> 00:47:52,601
و منم، همسرت
714
00:47:52,701 --> 00:47:54,670
خواب نميبيني
715
00:47:54,770 --> 00:47:57,639
ولي هنوزم ميتونم نيشگونت بگيرم نه؟
716
00:47:57,739 --> 00:47:59,974
اينجا نه
717
00:48:12,119 --> 00:48:15,188
اون كاپيتان لئونارده، بايد عجله كنيم
718
00:48:21,161 --> 00:48:22,428
ارباب
719
00:48:22,529 --> 00:48:24,665
كاپيتان لئونارد
همينجاست
720
00:48:28,468 --> 00:48:29,770
!برين
721
00:48:57,095 --> 00:48:58,863
تيمرير
722
00:48:58,963 --> 00:49:01,499
كالسكه رو آماده كن و
ويلوبي رو پيدا كن
723
00:49:01,600 --> 00:49:03,267
توي كاروانسرا ميبينيمت
724
00:49:04,603 --> 00:49:05,870
چيزي فهميدي؟
تونستي پيداشون كني؟
725
00:49:05,970 --> 00:49:09,439
يه بردهي فراري از
بروشا، يه پسر سفيد رو ديده
726
00:49:09,539 --> 00:49:12,309
، قد بلند، موهاي زرد
عجيب هم حرف ميزنه
727
00:49:12,409 --> 00:49:13,711
مثل شما -
درسته -
728
00:49:13,811 --> 00:49:15,412
خودشه،
الان كجاست؟
729
00:49:15,512 --> 00:49:17,080
پسره توي كشتيه -
خب، اونا ميدونن كه كشتي -
730
00:49:17,180 --> 00:49:18,716
پسره رو كجا برده؟
731
00:49:18,816 --> 00:49:22,753
،خانوم ابرنثي
.رُزهال
732
00:49:22,853 --> 00:49:24,554
اونجا خونهي گيليسه
733
00:49:24,655 --> 00:49:26,255
بهم دروغ گفته -
بهت كه گفتم -
734
00:49:26,355 --> 00:49:28,524
اون روح مريضي داره -
قرار هنوز سرجاشه؟ -
735
00:49:28,625 --> 00:49:30,860
آره،آره، وقتي كه رسيديم اونجا
736
00:49:30,960 --> 00:49:33,262
آزاد ميشي -
مردان آزاد اينجا -
737
00:49:33,362 --> 00:49:35,865
توي جاماييكا
بردههاي فراري ميرن
738
00:49:35,965 --> 00:49:38,701
به كوهستاني كه نزديك، رُزهال هست
739
00:49:38,801 --> 00:49:41,337
بهمون نشون بده
ميبيريمت همونجا
740
00:49:45,440 --> 00:49:46,975
برو
741
00:50:20,974 --> 00:50:23,843
همينجا، وايسا
742
00:50:23,943 --> 00:50:25,845
علامت رو ميبينم
743
00:50:30,950 --> 00:50:32,886
همين مسير درسته
744
00:50:38,490 --> 00:50:40,225
من از اين طرف ميرم
745
00:50:44,897 --> 00:50:47,565
مراقب خودت باش -
خدا به همراهت -
746
00:50:59,711 --> 00:51:02,113
،خب
.حالا ما هم بايد بريم طرفِ رُزهال
747
00:51:02,213 --> 00:51:04,115
،و وقتي كه رسيديم اونجا
من هواس گيليس رو پرت ميكنم
748
00:51:04,215 --> 00:51:06,383
و منم اطراف رو ميگردم كه
ايان جوان رو پيدا كنيم
749
00:51:08,720 --> 00:51:10,254
جيمي
750
00:51:10,354 --> 00:51:12,023
... كلير
751
00:51:12,823 --> 00:51:14,357
.نقاشي بچهها
752
00:51:14,457 --> 00:51:16,492
.پيشت امانت
753
00:51:16,592 --> 00:51:18,695
.نه
754
00:51:18,795 --> 00:51:19,896
.خانوم فريزر
755
00:51:19,996 --> 00:51:21,798
.ميبينم كه شوهرتون رو پيدا كردين
756
00:51:23,934 --> 00:51:26,703
"جيمز فريزر، كه با نام "الكساندر مالكوم
.هم شناخته ميشه
757
00:51:26,803 --> 00:51:28,604
شما متهم به قتل عمدِ
758
00:51:28,705 --> 00:51:30,740
جان براتون، قاچاق، و همين طور خيانت
759
00:51:30,840 --> 00:51:32,441
بخاطر چاپ مطالب فتنهانگيز هستيد
760
00:51:32,541 --> 00:51:36,045
من شما رو به نام عاليجناب پادشاه جورج
دستگير ميكنم
761
00:51:36,145 --> 00:51:38,580
بعد از اون همه كاري كه براي تو
و افرادت كردم
762
00:51:38,680 --> 00:51:40,703
مرتيكهي حرومزاده
763
00:51:40,807 --> 00:51:44,043
من تنها دليليام
.كه شماها زندهموندين
764
00:51:46,938 --> 00:51:48,199
...خانوم
765
00:51:50,400 --> 00:51:52,659
.راه بيُفت
766
00:51:53,945 --> 00:51:58,075
.برو
.اِيان جوان رو پيدا كن
767
00:51:59,391 --> 00:52:06,067
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
768
00:52:06,091 --> 00:52:12,767
Sync: AliNet
769
00:52:13,117 --> 00:52:18,955
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
770
00:52:19,015 --> 00:52:23,685
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
771
00:52:24,000 --> 00:52:27,503
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
772
00:52:27,531 --> 00:52:31,034
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »