1
00:00:01,919 --> 00:00:02,941
...آنچه گذشت
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,800
ديگه بدون ايان جوان پا توي
3
00:00:04,919 --> 00:00:06,637
.سواحلمون نميذارم
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,280
!نميتوني از خونهام جدام كني
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,093
.جعبهه دستش بود
6
00:00:09,174 --> 00:00:10,346
باهاش چيكار كنيم؟
7
00:00:10,428 --> 00:00:12,953
نگهاش دارين، باكرا از
.پسراي جوون خوشش مياد
8
00:00:13,055 --> 00:00:13,953
اون جعبه يه زماني
9
00:00:14,070 --> 00:00:17,151
،توش سه تا ياقوتكبود بود
.و الان فقط دوتاش توشه
10
00:00:17,268 --> 00:00:18,893
پس شايد عموم اون جواهرهرو برداشته باشه
11
00:00:18,978 --> 00:00:20,507
از تهِ دل كه نميخواستي
اين رازُ بهم بگي، نه؟
12
00:00:20,605 --> 00:00:20,921
بخاطر اين چايهست كه داري ميخوري
13
00:00:20,951 --> 00:00:21,701
دعوتِ مكآيوار به
14
00:00:21,731 --> 00:00:24,398
مراسم فرماندار رو قبول كردم
15
00:00:24,562 --> 00:00:26,141
آقاي كمپبل؟
16
00:00:26,304 --> 00:00:27,991
و خواهرتون چي، اونهم اينجاست؟
17
00:00:28,154 --> 00:00:29,133
.بله
18
00:00:29,238 --> 00:00:30,170
اين سنگ جواهر خوشگلرو
19
00:00:30,270 --> 00:00:31,933
از كجا آوردي؟
20
00:00:32,033 --> 00:00:34,235
ميخوام كه خواهرت براي
.جمعيت فالگيري كنه
21
00:00:34,335 --> 00:00:35,504
اون حرفها به چه معنيان؟
22
00:00:35,604 --> 00:00:37,439
،اسكاتلند يه پادشاه جديد خواهد داشت
23
00:00:37,539 --> 00:00:40,375
بعد از مرگ بچهاي كه 200 سالشه
24
00:00:40,476 --> 00:00:42,410
.كاپيتان لئونارد اينطرفاست
25
00:00:42,511 --> 00:00:43,479
شما متهم به قتلِ عمدي
26
00:00:43,579 --> 00:00:44,513
جان بارتون هستين
27
00:00:44,613 --> 00:00:45,914
!اِيان جوانُ پيدا كن
28
00:01:40,066 --> 00:01:45,066
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
29
00:01:45,090 --> 00:01:50,090
Sync: AliNet
30
00:01:52,042 --> 00:01:57,041
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
31
00:01:57,065 --> 00:02:01,065
::. "سريالِ "غريبه .::
32
00:02:06,341 --> 00:02:09,341
« قسمت سيزدهم و آخر: آرامشِ قبل از طوفان »
33
00:02:12,365 --> 00:02:13,633
.مُرده بودم
34
00:02:15,569 --> 00:02:18,504
.اطرافم به طرز كوركنندهاي سفيد بود
[ نميشد چيزي رو ديد ]
35
00:02:18,605 --> 00:02:20,406
و يه صداي باد مانندي مثل
36
00:02:20,506 --> 00:02:23,810
صداي بال فرشتهها ميومد
37
00:02:23,910 --> 00:02:28,281
.حسِ آرامش و بيجسمبودن ميكردم
38
00:02:28,381 --> 00:02:32,552
،رها از وحشت، و خشم
39
00:02:32,652 --> 00:02:35,955
.مملوء از يه شاديِ خاموش
40
00:02:55,540 --> 00:02:58,711
!زودباش
41
00:03:07,485 --> 00:03:08,887
چرا توقف كرديم؟
42
00:04:11,015 --> 00:04:12,516
اقامتگاه بردهها كجاست؟
43
00:04:12,616 --> 00:04:13,918
.تهِ همين مسير
44
00:04:16,053 --> 00:04:18,389
،پايين جاده منتظرم بمون
45
00:04:18,489 --> 00:04:19,657
،ولي اگه تا سحر پيدام نشد
46
00:04:19,757 --> 00:04:21,092
بيا توي امارت سراغمُ بگير
47
00:04:21,192 --> 00:04:22,827
بله، خانم
48
00:04:33,470 --> 00:04:35,006
كلير اينجا بوده
49
00:04:35,106 --> 00:04:37,008
اميدوار بودم كه آقاي ويلوبي اينجا باشه
50
00:04:37,108 --> 00:04:38,642
ممكنه آسيبي ديده باشه -
اون مرد زرنگيه -
51
00:04:38,743 --> 00:04:40,411
خودش ميدونه چطوري از خطر دور بمونه
52
00:04:40,511 --> 00:04:41,378
از دست ما كه كمكي بر نمياد
53
00:04:41,478 --> 00:04:42,646
اين جزيره رو كه نميشناسيم
54
00:04:45,682 --> 00:04:47,583
.از طرف بانو كليره
55
00:04:47,684 --> 00:04:48,985
كاپيتان لئونارد اربابرو دستگير كرده
56
00:04:49,085 --> 00:04:51,087
پس بايد سريع خودمونُ به آرتيمس برسونيم
57
00:04:51,187 --> 00:04:52,388
بايد بريم كمك بياريم
58
00:04:52,488 --> 00:04:53,690
نه، راه ديگهاي هم هست
59
00:04:53,790 --> 00:04:55,425
بايد برم، همينجا منتظرم بمون
60
00:04:55,525 --> 00:04:56,492
.فرگوس فريزر
61
00:04:56,592 --> 00:04:57,627
من همسرتام
62
00:04:57,728 --> 00:04:59,830
باهات ميام
63
00:05:10,506 --> 00:05:14,077
اِيان؟
64
00:05:14,177 --> 00:05:15,111
اِيان؟
65
00:05:22,518 --> 00:05:25,789
اِيان؟
66
00:05:34,664 --> 00:05:36,699
اِيان؟
67
00:05:42,637 --> 00:05:44,874
!پيشته! پيشته
68
00:05:59,755 --> 00:06:01,623
،از بين همهي اين مزخرفاتي كه گفتي
69
00:06:01,723 --> 00:06:03,893
يادت رفت به زندايي كليرت
.هم يه اشارهاي كني
70
00:06:03,993 --> 00:06:06,796
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
71
00:06:06,896 --> 00:06:08,530
.كلير بود كه دنبال حواهرات بود
72
00:06:08,630 --> 00:06:09,799
چرا؟
73
00:06:09,899 --> 00:06:11,901
.فكر كنم گوشات ايراد داشته باشه
74
00:06:12,001 --> 00:06:14,904
ميخواستن بدهيشونُ صاف كنن
75
00:06:15,004 --> 00:06:17,639
،دروغ ميگي
.اون دنبالِ ياقوتكبوده بود
76
00:06:17,739 --> 00:06:19,474
از پيشگويي خبر دار شده بوده
77
00:06:19,574 --> 00:06:21,743
ديگه از اين مزخرفاتت خسته شدم
78
00:06:21,844 --> 00:06:24,780
پس يا ولم كن، يا بزن هركاري
!ميخواي بكن، زنيكهي هرزه
79
00:06:24,880 --> 00:06:27,649
بهخدا قسم دل و رودهاتُ در ميارم
80
00:06:30,820 --> 00:06:33,555
هركول يكي رو پيدا كرده
81
00:06:33,655 --> 00:06:34,723
.زود از اينجا ببرينش بيرون
82
00:06:39,327 --> 00:06:40,795
!ولم كن
83
00:06:40,895 --> 00:06:42,964
!هركول
84
00:06:45,633 --> 00:06:47,468
.گيليس
85
00:06:47,568 --> 00:06:49,370
شرمنده، دير وقت مزاحم شدم
86
00:06:49,470 --> 00:06:51,840
.درشكهچيام منُ گذاشت ته جاده و رفت
87
00:06:51,940 --> 00:06:54,675
منم داشتم دنبال خونه ميگشتم
.كه گم شدم
88
00:07:17,631 --> 00:07:18,900
.اينجا هم خونهي خودته
89
00:07:19,000 --> 00:07:20,268
.ما دوستِ هميم
90
00:07:24,973 --> 00:07:28,142
بخاطر تنديِ خدمتكارم عذرخواهي ميكنم
91
00:07:28,242 --> 00:07:32,246
حتماً فكر كرده كه مزاحمي و بياجازه اومدي
92
00:07:32,346 --> 00:07:33,814
چي شد كه اومدي اينجا؟
93
00:07:33,915 --> 00:07:35,615
جيمي رو دستگير كردن
94
00:07:35,715 --> 00:07:37,717
به چه جرمي؟
95
00:07:37,817 --> 00:07:40,954
يكي به جيمي تهمتِ قتل زده
96
00:07:41,054 --> 00:07:43,590
البته كه بيگناهه
97
00:07:43,690 --> 00:07:45,692
حالا دنبالِ منم هستن
98
00:07:45,792 --> 00:07:48,261
حتماً خيلي خستهاي
99
00:07:48,361 --> 00:07:50,630
.بيا بشين
100
00:07:59,806 --> 00:08:01,441
،خيلي بد شد كه راهتونُ گم نكردين
101
00:08:01,541 --> 00:08:03,210
و بهجاش هاوانا رو پيدا نكردين
102
00:08:03,310 --> 00:08:05,913
براي آدمي كه دستبند زدن بهش
خوب شوخطبعيها، آقاي فريزر
103
00:08:06,013 --> 00:08:07,314
براي رسيدن به اينجا
،خب مشكلاتي هم داشتيم
104
00:08:07,414 --> 00:08:08,715
.مثل دستتنها بودنمون
105
00:08:08,815 --> 00:08:10,183
.ولي فعلاً كه اينجاييم
106
00:08:10,283 --> 00:08:11,919
.البته، اين خيلي طول نميكشه
107
00:08:12,019 --> 00:08:13,186
،همينكه مايحتاجمونُ فراهم كرديم
،و خدمهي مناسبي جمع كرديم
108
00:08:13,286 --> 00:08:14,988
،ميفرستيمتون به خونه
.تا تو دادگاهتون حاضر شين
109
00:08:15,088 --> 00:08:18,025
.همونجا توقف كن، آقاي ستوان
110
00:08:21,161 --> 00:08:25,598
از اينجا به بعد آقاي فريزر
.تحت بازداشتِ ماست
111
00:08:25,698 --> 00:08:27,000
با اجازهي كي؟
112
00:08:28,235 --> 00:08:29,702
،عاليجناب
113
00:08:29,802 --> 00:08:31,137
بايد با كمالِ احترام درخواست كنم
114
00:08:31,237 --> 00:08:33,105
.كه اين مرد رو دوباره تحويلِ بنده بدين
115
00:08:33,205 --> 00:08:35,074
.اين مرد متهم به قتل و خيانت درباريه
116
00:08:35,174 --> 00:08:36,642
،توي اسكاتلند حكم جلبشُ صادر كردن
117
00:08:36,742 --> 00:08:37,809
و بنده موظفم كه مطمئن شم
118
00:08:37,910 --> 00:08:39,245
.بر گرده و توي دادگاهش حاضر بشه
119
00:08:40,812 --> 00:08:42,148
.البته
120
00:08:45,717 --> 00:08:47,954
ميتونم اون حكم رو ببينم؟
121
00:08:48,054 --> 00:08:49,655
،الان... همراهم نيست
122
00:08:49,755 --> 00:08:50,756
.عاليجناب
123
00:08:50,856 --> 00:08:52,992
حكمش همراهت نيست؟
124
00:08:53,092 --> 00:08:55,227
پس چي همراهت داري، ستوان لئونارد؟
125
00:08:55,327 --> 00:09:00,099
.عذر ميخوام... كاپيتان لئونارد
126
00:09:00,199 --> 00:09:01,934
بايد ببخشيم كه خيلي با اين
127
00:09:02,034 --> 00:09:03,769
قوانين اللهبختكي گونهي
128
00:09:03,869 --> 00:09:05,237
.سرويس نيروي دريايي آشنايي ندارم
129
00:09:05,337 --> 00:09:07,906
منظورم مباحث مربوط به
.اعطاي درجات هست
130
00:09:08,007 --> 00:09:09,141
متأسفانه نيروي ارتش
131
00:09:09,241 --> 00:09:10,876
موضع تقريباً سنتيتري
132
00:09:10,977 --> 00:09:12,211
،در اين موارد داره
133
00:09:12,311 --> 00:09:13,912
و ترجيحش اينه كه تنها مواقعي
،درجهاي رو به كسي بده
134
00:09:14,013 --> 00:09:16,248
.كه شخص مستحق و لايقش باشه
135
00:09:16,348 --> 00:09:18,917
...حالا، درمورد اين درخواستتون
136
00:09:19,018 --> 00:09:20,987
،اگه نميتونيد اين حكمتون رو نشون بدين
137
00:09:21,087 --> 00:09:23,990
پس چه مدركي براي اثبات كردن ادعاهايي كه
بر عليهِ اين مرد دارين، دارين كه نشون بدين؟
138
00:09:24,090 --> 00:09:25,724
خب، مطمئناً بايد قبل از اينكه
،آزاديشُ ازش بگيرين
139
00:09:25,824 --> 00:09:28,693
يه مدركي براي ارائه داشته باشين ديگه
140
00:09:28,793 --> 00:09:31,162
يكي از خدمههاي كشتيام
،درحالي كه در انجام وظيفهي درباري بوده
141
00:09:31,262 --> 00:09:33,198
اين مرد رو توي ادينبرگ ديده، و ميتونه
142
00:09:33,298 --> 00:09:35,900
به اعمال اتهامانگيزي كه ديده
.اين مرد انجام داده، شهادت بده
143
00:09:36,001 --> 00:09:37,635
.كه اينطور
144
00:09:37,735 --> 00:09:40,138
پس به گمونم اين شاهدتون
،شهادتنامهاي ترتيب داده
145
00:09:40,238 --> 00:09:43,108
و در حضور قاضياي به صحت و سقمش قسم خورده؟
146
00:09:43,208 --> 00:09:45,310
ميتونم اون شهادتنامهرو ببينم؟
147
00:09:45,410 --> 00:09:47,312
چونكه به تازگي رسيديم، هنوز
148
00:09:47,412 --> 00:09:49,280
...فرصت اينُ پيدا نكرده بودم كه -
!ستوان... كاپيتان -
149
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
،يعني ميگين براي اثبات اين ادعاتون
150
00:09:51,816 --> 00:09:54,052
نه حكمِ قاضي، و نه شهادتنامهاي
در اختيار دارين؟
151
00:09:54,152 --> 00:09:56,054
مطمئناً نميخواين كه يه تبعهي انگليسي رو
152
00:09:56,154 --> 00:09:57,788
فقط براساسِ شوايعِ برپايهي دروغي كه
153
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
خدمهي كشتيتون ساختن، دستگير كنين؟
154
00:10:02,493 --> 00:10:04,662
...عاليجناب
155
00:10:04,762 --> 00:10:07,132
،من همينطور كه به صحتِ هويت اين مرد مطمئنم
156
00:10:07,232 --> 00:10:09,600
.به صحت اتهاماتش هم شكي ندارم
157
00:10:09,700 --> 00:10:11,802
و بهعنوان افسر نيرويدرياييِ ارشد
،كشتي گراز دريايي
158
00:10:11,902 --> 00:10:13,838
و بر اساس "موادِ قانوني جنگ" هم متوجهم كه
مجموعه قوانيني در جهت هدايت ]
[ .نيروهاي ارتشي و درياييِ يك كشور
159
00:10:13,938 --> 00:10:15,473
اجازهي اينرو دارم كه
.اين مرد رو بازداشت كنم
160
00:10:15,573 --> 00:10:17,142
...همينطوره، كاپيتان
161
00:10:17,242 --> 00:10:20,045
.كه توي درياها دستگير بشه
162
00:10:20,145 --> 00:10:24,048
اگر چه، اختياراتتون كنار
،لبهي درياها از بين ميره
163
00:10:24,148 --> 00:10:26,316
كه دقيقاً همونجاييه كه اختيارات
.و فرماندهيِ بنده آغاز ميشه
164
00:10:26,416 --> 00:10:29,053
و تا موقعي كه به صحتِ اين
165
00:10:29,153 --> 00:10:31,755
،حكم قانونيتون راضي بشم
166
00:10:31,855 --> 00:10:33,357
.كسي اين مرد رو بازداشت نميكنه
167
00:10:33,457 --> 00:10:35,092
...عاليجناب -
...ممنونم -
168
00:10:35,192 --> 00:10:38,028
.ستوان لئونارد
169
00:10:56,180 --> 00:10:59,049
...مثل اينكه دوباره مديونت شدم
170
00:11:01,585 --> 00:11:04,121
بخاطر نجاتدادنِ جونم
171
00:11:04,221 --> 00:11:06,056
مثل اينكه انقدري مديون همديگه شديم
172
00:11:06,156 --> 00:11:08,292
كه ديگه حسابش از دستم در رفته
173
00:11:10,994 --> 00:11:13,730
.پس، تا بعد
174
00:11:13,830 --> 00:11:15,832
خداحافظ، جان
175
00:11:15,932 --> 00:11:18,368
.خداحافظ، جيمي
...و
176
00:11:20,070 --> 00:11:21,204
.موفق باشي
177
00:11:34,750 --> 00:11:38,321
...بعدشهم من و جيمي رسيديم اينجا
178
00:11:38,421 --> 00:11:40,889
.جاماييكا
179
00:11:40,989 --> 00:11:43,192
داستان قشنگي بود
180
00:11:43,292 --> 00:11:46,129
ولي انگاري يه بخشي
.از داستانُ نگفتي
181
00:11:46,229 --> 00:11:47,763
براي چي اومدي اينجا؟
182
00:11:47,863 --> 00:11:49,465
بهت كه گفتم
183
00:11:53,369 --> 00:11:56,372
25سال پيش، تو همينجوري از آسمون
184
00:11:56,472 --> 00:11:58,941
،افتادي وسطِ زندگيام
...و حالا، دوباره
185
00:11:59,041 --> 00:12:01,544
درِ خونهام پيدات ميشه
186
00:12:01,644 --> 00:12:06,315
عجيبه كه چطور سرنوشت همهاش
.مارو سر راه همديگه قرار ميده
187
00:12:06,415 --> 00:12:08,984
،تا حالا مسافر ديگهاي رو نديدم
.فقط خودت
188
00:12:10,619 --> 00:12:12,421
...يه دلبستگيِ خاصي به هم پيدا كرديم
189
00:12:12,521 --> 00:12:15,023
احساسي كه حتي تو و جيمي هم
.نسبت به هم ندارين
190
00:12:17,292 --> 00:12:19,127
.به گمونم، آره
191
00:12:19,227 --> 00:12:21,062
،باهات دوستانه رفتار كردم
،و به همينخاطر هم
192
00:12:21,163 --> 00:12:23,231
،گاردمُ آوردم پايين
193
00:12:23,331 --> 00:12:25,200
،همهچيزمُ بخاطرت فدا كردم
194
00:12:25,300 --> 00:12:28,002
و بااينحال مياي تو خونهام
.و بهم دروغ ميگي
195
00:12:28,102 --> 00:12:30,004
از همون اولشهم داشتي دروغ ميگفتي
196
00:12:30,104 --> 00:12:32,039
.من بهت دروغ نميگم، گيليس
197
00:12:32,140 --> 00:12:35,443
.حالا ميفهمم تو بودي كه ذهن "كالوم" رو شستوشو دادي
[ برادرِ دوگال مككنزي ]
198
00:12:35,543 --> 00:12:39,347
.يهكاري كردي برعليه دوگال و شورش بشه
199
00:12:40,582 --> 00:12:42,984
فقط نميدونستم تا كجا ادامه ميدي
.تا جلومُ بگيري
200
00:12:43,084 --> 00:12:44,452
بخاطر چي جلوتُ بگيرم؟
201
00:12:44,552 --> 00:12:48,256
بخاطر اينكه جلوي يه اسكاتلنديرو
.از اينكه پادشاه بشه بگيرم
202
00:12:48,356 --> 00:12:51,092
اصلاً هم همچين كاري نكردم
203
00:12:51,193 --> 00:12:53,861
،چارلز استوارت فرصت خودشُ داشت
204
00:12:53,961 --> 00:12:55,763
،اون ديگه مربوط به گذشتهست
205
00:12:55,863 --> 00:12:59,301
.منظورم اون پرنس باني چارلز نيست
206
00:12:59,401 --> 00:13:03,004
.منظورم شاهِ جديده
207
00:13:03,104 --> 00:13:05,207
...گيليس
208
00:13:05,307 --> 00:13:07,775
اصلاً منظورتُ متوجه نميشم
209
00:13:07,875 --> 00:13:10,077
،فقط همينكه توي مراسم فرماندار ديدمت
...خيلي شكه شده بودم
210
00:13:10,178 --> 00:13:12,214
.خودتُ به اون راه نزن، كلير
211
00:13:12,314 --> 00:13:14,781
خيليهم خوب از پيشگوي براهان
.و ياقوتها خبر داشتي
212
00:13:14,881 --> 00:13:17,251
،و از اينكه داشتم به آزادكردن مردمم
213
00:13:17,351 --> 00:13:19,753
از زير سلطهي مستبدانهي سلاطين انگليسي
214
00:13:19,853 --> 00:13:21,922
نزديك ميشدم و سرزمين مادريام رو
215
00:13:22,022 --> 00:13:24,225
،به شكوه و عظمت سابقش برگردونم
!همونطور كه خـدا ميخواست
216
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
فكر ميكنم بهتره كه ديگه برم
217
00:13:30,197 --> 00:13:31,232
!بگيرش
218
00:13:31,332 --> 00:13:33,200
!دستاتُ بكش
219
00:13:33,300 --> 00:13:35,436
.اينجا ديگه كرينزمير نيست، كلير
220
00:13:35,536 --> 00:13:37,238
،ديگه كسيرو نداري كه ازت محافظت كنه
221
00:13:37,338 --> 00:13:38,472
.و حقيقتُ نگي
222
00:13:38,572 --> 00:13:41,375
چي ميخواي ازم بشنوي؟
223
00:13:41,475 --> 00:13:44,211
چرا اين همه سال دنبالم بودي؟
224
00:13:44,311 --> 00:13:45,912
منكه حتي توي 20 سال گذشته
225
00:13:46,012 --> 00:13:47,180
.توي اين بازهي زماني نبودم
226
00:13:47,281 --> 00:13:49,650
.بازم دروغ
227
00:13:49,750 --> 00:13:51,184
،درست قبلِ كولادن
228
00:13:51,285 --> 00:13:55,121
،برگشتم به زمان خودم
.تو سال 1948
229
00:13:55,222 --> 00:13:58,925
امكان نداره عشقت جيمي
.رو ترك كرده باشي
230
00:13:59,025 --> 00:14:00,627
خب، خودم كه نميخواستم
231
00:14:00,727 --> 00:14:02,896
،ولي جيمي مجبورم كرد كه برم
چونكه ميدونست
232
00:14:02,996 --> 00:14:04,898
قراره چه اتفاقي بيُفته
233
00:14:04,998 --> 00:14:07,534
حرفاتُ باور نميكنم
234
00:14:07,634 --> 00:14:10,903
حتي جنگهم نميتونست
.شما دو نفر رو از هم جدا كنه
235
00:14:11,003 --> 00:14:12,171
!حامله بودم
236
00:14:15,341 --> 00:14:17,543
حامله؟
237
00:14:17,643 --> 00:14:20,212
بعد شوهرتُ ترك كردي؟
238
00:14:20,313 --> 00:14:22,348
...چارهاي نداشتم
239
00:14:22,448 --> 00:14:26,218
.بخاطر امنيتِ بچهام
240
00:14:26,319 --> 00:14:28,388
...ميدوني كه بعد از سال 1845 چطوري بود
241
00:14:28,488 --> 00:14:30,990
...اون خونوخونريزيها، پاكسازيها
242
00:14:31,090 --> 00:14:34,394
خب، منم برگشتم به زمان خودم
.تا بچهمُ بزرگ كنم، توي بوستون
243
00:14:34,494 --> 00:14:35,495
،و بعدش، وقتي بهقدر كافي بزرگ شده بود
244
00:14:35,595 --> 00:14:37,263
،برگشتم تا جيميرو پيدا كنم
245
00:14:37,363 --> 00:14:38,431
ولي اين اتفاق مربوط به
.چندماه پيش بود
246
00:14:38,531 --> 00:14:40,065
پس داري ميگي تونستي
247
00:14:40,165 --> 00:14:41,667
سه بار از طريق اون سنگهاي كريگنادون
،تو زمان سفر كني
248
00:14:41,767 --> 00:14:44,437
و چيزيت هم نشه؟
249
00:14:44,537 --> 00:14:47,139
.توي كتابهاي "ميلز اَند بون" قصههاي بهتري گير مياد
250
00:14:47,239 --> 00:14:50,042
ميتوني ببريش، هركاري ميخواي باهاش بكن
251
00:14:50,142 --> 00:14:51,944
ببين، مدركهم دارم
252
00:14:52,044 --> 00:14:53,045
.بيا
253
00:14:53,145 --> 00:14:54,280
.نگاه كن
254
00:14:56,048 --> 00:14:59,018
.اين... دخترمه
255
00:15:02,322 --> 00:15:04,557
،چطوري اگه دارم دروغ ميگم
256
00:15:04,657 --> 00:15:06,991
امكان داره كه توي اين عكسها هم باشم؟
257
00:15:15,133 --> 00:15:18,670
،خيلي آشنا بهنظر مياد
اسمش چيه؟
258
00:15:21,673 --> 00:15:22,741
.بريانا
259
00:15:24,543 --> 00:15:26,210
...اتفاقاً باهاش ملاقات داشتي
260
00:15:26,311 --> 00:15:30,148
،"توي دانشگاه "اينورنس
.تو سال 1968
261
00:15:30,248 --> 00:15:32,250
آره
262
00:15:32,351 --> 00:15:34,486
.قبلاً ديدمش
263
00:15:34,586 --> 00:15:36,087
،توي جلسهي "رُزهاي سفيد" بود
264
00:15:36,187 --> 00:15:39,023
.و بعدش، توي مِيخونه
265
00:15:39,123 --> 00:15:40,291
اون دخترِ تو بود؟
266
00:15:40,392 --> 00:15:41,526
و اون شبيهم كه با سنگها رفتي
267
00:15:41,626 --> 00:15:43,261
.اونجا پيشت بوديم
268
00:15:43,362 --> 00:15:45,497
تو بودي كه داشتي صدام ميكردي؟
269
00:15:45,597 --> 00:15:47,265
ميخواستم راجب اتفاقي كه توي
270
00:15:47,366 --> 00:15:49,133
.دادگاه جادوگري ميُفته، خبردارت كنم
271
00:15:49,233 --> 00:15:50,769
.سعي كردم كه بهت هشدار بدم
272
00:15:52,737 --> 00:15:55,607
...پس حتماً اون رو هم -
.شوهرت رو -
273
00:15:57,241 --> 00:15:58,877
.آره، ديدمش
274
00:15:58,977 --> 00:16:01,613
.خب، حداقل باقيموندهاش رو
275
00:16:01,713 --> 00:16:04,147
يكي از مرداي مورد علاقهام بود
276
00:16:04,247 --> 00:16:06,183
...خوشتيپ
277
00:16:06,283 --> 00:16:09,620
.ك*ير بينظيري هم داشت
278
00:16:09,720 --> 00:16:12,122
،ولي قربانيكردن لازمه، كلير
279
00:16:12,222 --> 00:16:15,325
.بخاطر هدفِ اصليمون -
من هيچ وقتي كه از سنگها رد شدم -
280
00:16:15,426 --> 00:16:16,760
نيازي به فداكردنِ كسي نداشتم
281
00:16:19,162 --> 00:16:20,531
پس چطوري ازش رد ميشدي؟
282
00:16:25,903 --> 00:16:27,771
.نميدونم
283
00:16:33,577 --> 00:16:36,313
...فكر ميكنم
284
00:16:36,414 --> 00:16:39,182
يه ربطهايي به اوني كه
...اونطرف منتظرته داره
285
00:16:39,282 --> 00:16:42,185
.كه آدمُ به سمتشون ميكشونن
286
00:16:42,285 --> 00:16:44,254
.ممكنه اينطور باشه
287
00:16:44,354 --> 00:16:46,624
.ولي من ترجيح ميدادم كه خون بريزم
288
00:16:46,724 --> 00:16:48,659
.دخترا بايد مراقب باشن ديگه
289
00:16:51,194 --> 00:16:52,763
...يه بچهي 200 ساله
290
00:16:55,298 --> 00:16:57,200
.تصور كن
291
00:17:00,403 --> 00:17:03,172
،دوست عزيزم
.رفتارم خيلي اشتباه بود
292
00:17:03,272 --> 00:17:04,974
.ولي تو متوجهي ديگه
293
00:17:05,074 --> 00:17:08,244
هميشه به طرز بدشگونواري
...راههامون به هم ميخوره كه
294
00:17:08,344 --> 00:17:10,480
.خب، ميترسونَدَم
295
00:17:10,580 --> 00:17:13,315
چند وقته كه اوضاع خيلي سختي داشتم
296
00:17:13,416 --> 00:17:16,719
برام سخته كه دوستُ از دشمن تشخيص بدم
297
00:17:16,819 --> 00:17:19,255
ولي الان ميفهمم كه قدرتهاي قويتر از خودمون
298
00:17:19,355 --> 00:17:22,191
.ما رو اينجا كنارِ هم كشونده
299
00:17:26,463 --> 00:17:28,646
.ديگه بهتره برم بخوابم
300
00:17:32,052 --> 00:17:33,975
،ميگم يكي از خدمتكارها
.اتاق مهمون رو نشونت بده
301
00:17:34,095 --> 00:17:35,966
،كه تا موقعي كه نياز داشتي
.ميتوني همونجا بموني
302
00:18:21,851 --> 00:18:23,663
اِيان؟
303
00:18:40,745 --> 00:18:41,766
!كلير
304
00:18:41,830 --> 00:18:42,821
...خداي من، چطوري
305
00:18:42,914 --> 00:18:45,125
.فرگوس دربارهام به جان گري گفت
306
00:18:45,250 --> 00:18:46,284
تو حالت خوبه، انگليسي؟
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,752
.آره من خوبم ، ايان جوان دست گيليسه
308
00:18:48,855 --> 00:18:50,374
زودباش
309
00:18:55,969 --> 00:18:57,751
از كدوم طرف بريم، انگليسي؟
310
00:18:57,846 --> 00:19:00,278
از اين طرف... سمت همون جايي
.كه صداي طبلها مياد
311
00:21:07,475 --> 00:21:08,984
!كلير
312
00:21:16,734 --> 00:21:17,965
!جيمي
313
00:21:20,363 --> 00:21:22,508
ويلوبي؟
314
00:21:22,615 --> 00:21:25,519
.ويلوبي
315
00:21:25,619 --> 00:21:27,654
.اونا... با منان
316
00:21:37,835 --> 00:21:39,603
اينجا چي كار ميكني؟
317
00:21:39,703 --> 00:21:41,072
من با خانوم كمپبل اومدم اينجا
318
00:21:41,172 --> 00:21:42,707
اين مردم مهربان از موهبتي
،كه داره با خبر شدن
319
00:21:42,808 --> 00:21:45,511
.و ازش خواستن كه بياد اينجا
320
00:21:45,611 --> 00:21:47,046
ممنونم
321
00:21:48,681 --> 00:21:50,183
مارگارت؟
322
00:21:52,186 --> 00:21:55,757
اون اولين زني بود كه واقعا
تونست من رو ببينه
323
00:21:55,858 --> 00:21:58,593
... همون مردي كه من هستم
324
00:21:58,693 --> 00:22:00,730
و منم خودِ واقعيِ اونُ ميبينم
325
00:22:02,732 --> 00:22:04,969
ميخوايم با همديگه باشيم
326
00:22:05,069 --> 00:22:09,207
امشب كه تموم بشه ما به
...مارتنيك ميريم
327
00:22:09,307 --> 00:22:11,044
اون جا براي خودمون
.خونهاي دست و پا ميكنيم
328
00:22:15,582 --> 00:22:17,751
ايان رو نديدي؟
329
00:22:17,852 --> 00:22:19,654
.نه، نديدم
330
00:22:19,754 --> 00:22:20,956
،خب
.شايد مارگارت ديده باشه
331
00:22:21,056 --> 00:22:23,659
.اون پيش خانوم ابرنثيه
332
00:22:36,575 --> 00:22:38,478
مارگارت
333
00:22:38,578 --> 00:22:40,480
خانوم
334
00:22:40,580 --> 00:22:43,550
خيلي خوشحال شدم كه شما رو توي
خونهي فرماندار ديدم
335
00:22:43,650 --> 00:22:45,653
من هم از ديدنت خوشحال شدم
336
00:22:45,753 --> 00:22:48,156
.بهنظر خوشحالتر مياي
337
00:22:48,256 --> 00:22:52,863
مارگارت ميتوني به ما بگي كه
خانوم ابرنثي ممكنه كجا باشه؟
338
00:23:00,672 --> 00:23:02,008
...دارم توي
339
00:23:02,108 --> 00:23:05,178
...باغي از مرگ ميبينمت
340
00:23:05,278 --> 00:23:08,516
.كه با خون كاشته شده
341
00:23:08,616 --> 00:23:11,285
...اون خرگوش رو
342
00:23:11,385 --> 00:23:13,688
.ميبينم
343
00:23:16,759 --> 00:23:18,861
.يا خدا
344
00:23:18,962 --> 00:23:21,565
... پرندهاي رو ميبينم
345
00:23:21,665 --> 00:23:23,936
.كه پشت پنجرهست
346
00:23:24,036 --> 00:23:27,706
وقتي كه غمگيني برات
ميخونه
347
00:23:27,806 --> 00:23:30,877
ولي تو صداي اون رو ميشنوي
348
00:23:36,952 --> 00:23:39,188
.ميدونستم كه خودتي
349
00:23:39,288 --> 00:23:40,923
...پدر عزيزم
350
00:23:41,023 --> 00:23:43,260
هميشه خوابت رو ميديدم
351
00:23:43,360 --> 00:23:46,597
دوست دارم
352
00:23:46,697 --> 00:23:49,700
تو رو هم دوست دارم، مامان
353
00:23:49,801 --> 00:23:52,104
...واي، نه
354
00:23:52,204 --> 00:23:55,341
... يه هيولا
.نذارين منُ با خودش ببره
355
00:23:55,441 --> 00:23:57,010
.كمكم كنيد
.كمكم كنيد
356
00:23:57,110 --> 00:23:58,212
... مارگارت، مارگارت
دربارهي چي حرف ميزني؟
357
00:23:58,312 --> 00:24:00,214
آباندوي
358
00:24:00,314 --> 00:24:02,417
تو اين رو يه بار قبلا هم به من گفته بودي
359
00:24:02,517 --> 00:24:04,786
همون غار درسته؟
360
00:24:04,886 --> 00:24:06,155
يه هيولا داره مياد
361
00:24:06,255 --> 00:24:08,024
مارگارت
362
00:24:08,124 --> 00:24:09,859
باهاش چي كار كردي مرتيكه
بيارزشه كافر ؟
363
00:24:09,960 --> 00:24:12,229
تو نبايد به اينجا بياي -
باشه -
364
00:24:12,329 --> 00:24:14,265
ما هم داريم ميريم
بيا ببينم خواهر
365
00:24:14,365 --> 00:24:15,400
آقاي كمپبل خواهش ميكنم
366
00:24:20,440 --> 00:24:24,312
ببينم نكنه كه حامي مالي ما رو
كه خانوم ابرنثيه رو فراموش كردي؟
367
00:24:24,412 --> 00:24:27,081
تو و خانوم ابرنثي چه ربطي به هم دارين؟
368
00:24:27,181 --> 00:24:28,717
اين هيچ ربطي به تو نداره
369
00:24:28,817 --> 00:24:30,852
حاميِ شما، خواهرزادهي منُ گرفته
370
00:24:30,952 --> 00:24:32,322
من چيزي دربارهي خواهرزادهات نميدونم
371
00:24:32,422 --> 00:24:34,190
.توجهام فقط به اون پيشگوييِ "پيشگوي براهان" محدود ميشه
372
00:24:34,290 --> 00:24:35,859
و اون بچهي 200 سالهاي
373
00:24:35,959 --> 00:24:37,328
خانوم ابرنثي دنبالشم
374
00:24:37,428 --> 00:24:39,296
بهمون بگو -
اين پيشگويي اين رو ميگه كه -
375
00:24:39,396 --> 00:24:41,166
كه پادشاه جديدي در اسكاتلند
به تاج و تخت ميرسه
376
00:24:41,266 --> 00:24:42,967
اونم توسط مرگ بچهاي كه
377
00:24:43,068 --> 00:24:44,970
.توي روز تولدش 200 سالشه
378
00:24:45,071 --> 00:24:46,772
... بچهي دويست ساله
379
00:24:46,872 --> 00:24:49,276
.حرفاش با عقل جور در نمياد -
.بريانا -
380
00:25:02,025 --> 00:25:03,327
جيمي
381
00:25:05,163 --> 00:25:06,698
.مارگارت، ديگه بايد بريم
382
00:25:10,103 --> 00:25:12,272
اون يكي عكسه دست توئه؟
هموني كه توش سگ داشت؟
383
00:25:12,372 --> 00:25:14,175
نه
384
00:25:14,275 --> 00:25:15,776
نميتوني اونُ با خودت ببري
385
00:25:15,876 --> 00:25:17,344
.من به آدمايي مثل تو جواب پس نميدم
386
00:25:17,444 --> 00:25:19,881
مارگارت ، خانوم ابرنثي منتظرمونه
387
00:25:19,981 --> 00:25:21,884
.كه وظايفمونُ براشون انجام بديم
388
00:25:21,984 --> 00:25:24,987
به من دست نزن، چيني
389
00:25:25,088 --> 00:25:26,190
من ييتنچو هستم
390
00:25:26,290 --> 00:25:27,924
ميدونم كه چه بلاهايي سرش آوردي
391
00:25:28,024 --> 00:25:29,460
.تو لياقت اين زن رو نداري
392
00:25:35,000 --> 00:25:36,168
.حتماً گيليس برش داشته
393
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
براي چي بخواد برش برداره؟
394
00:25:37,837 --> 00:25:39,172
... من بهش گفتم كه
395
00:25:39,272 --> 00:25:41,142
كه ... كه من يه بچه توي
.آينده بدنيا آوردم
396
00:25:41,242 --> 00:25:42,943
و اين كه بر ... بريانا بچهي تو بوده
397
00:25:43,043 --> 00:25:44,412
اون درست بريانا رو قبل
398
00:25:44,513 --> 00:25:46,148
قبل از اين كه گيليس به سمت
سنگها بره ديد
399
00:25:46,248 --> 00:25:50,052
اون فكر ميكنه كه بريانا
.همون بچهي 200 سالهست
400
00:25:50,153 --> 00:25:51,954
همين الان با من مياي
401
00:25:52,054 --> 00:25:53,924
با اينكه بايد عصا رو بيارم بيرون؟ -
.نه -
402
00:25:54,024 --> 00:25:55,792
تو مجبورم كردي كه فالِ اون معماها رو بگيرم
403
00:25:55,892 --> 00:25:57,729
ديگه همچين كاري نميكنم
404
00:26:01,967 --> 00:26:03,737
...حتماً ميخواد برگرده اونجا
405
00:26:03,837 --> 00:26:05,139
.تا بُكشدش
406
00:26:05,905 --> 00:26:07,107
بايد همين الان گيليس رو پيدا كنيم
407
00:26:07,207 --> 00:26:09,177
يه جايي تو اين جزيره هست
408
00:26:09,277 --> 00:26:10,822
.مثل سنگهاي كريگنادون
409
00:26:10,903 --> 00:26:13,117
،پدر فاگدن بهم گفته بود
كه مردم اونجا ناپديد ميشن
410
00:26:13,217 --> 00:26:14,558
آباندوي
411
00:26:14,659 --> 00:26:16,203
آباندوي
412
00:26:40,787 --> 00:26:42,599
آباندوي
413
00:26:43,773 --> 00:26:45,416
آباندوي
414
00:26:45,517 --> 00:26:47,396
آباندوي
415
00:26:49,776 --> 00:26:50,840
.جاي بديه
416
00:26:50,943 --> 00:26:53,672
.ما رو ببر اونجا
417
00:26:53,780 --> 00:26:56,095
پسري كه رفت اونتو، مُرد
418
00:26:56,199 --> 00:26:58,018
...شما هم بريد
419
00:26:58,118 --> 00:26:59,572
.ميميريد
420
00:27:32,902 --> 00:27:34,377
همينه
421
00:27:39,200 --> 00:27:40,698
.گيليس همون توئه
422
00:27:55,550 --> 00:27:57,097
ميتونم صداي زمزمهاش رو بشنوم
423
00:27:59,303 --> 00:28:01,998
... جيمي
دروازه بايد همين نزديكيها باشه
424
00:28:02,098 --> 00:28:03,962
...اگر دوباره منُ با خودش ببره
425
00:28:04,058 --> 00:28:07,043
.ممكنه كه ديگه نتونم برگردم
426
00:28:09,113 --> 00:28:11,047
،آره... اگر هر اتفاقي براي من افتاد
.تو بازم بايد بري دنبالش
427
00:28:11,149 --> 00:28:13,048
.نبايد رهاش كني
428
00:28:13,150 --> 00:28:14,318
.بايد بري
429
00:28:14,418 --> 00:28:16,152
ما اميدمون رو از دست داديم
430
00:28:16,252 --> 00:28:18,053
نميتونيم بريانا رو هم از دست بديم
431
00:28:43,502 --> 00:28:45,237
.نگران نباش
432
00:28:45,336 --> 00:28:47,738
.براي هدف بزرگي قراره قرباني بشي
433
00:28:51,873 --> 00:28:53,241
خب آخرش اومدين، نه؟
434
00:28:53,341 --> 00:28:55,775
.اِيان -
.يه قدم ديگه نزديكتر نيا، روباه -
435
00:28:57,944 --> 00:29:00,379
،بخواين سماجت كنيد
.هركول يه گلوله حرومتون ميكنه
436
00:29:04,648 --> 00:29:08,750
تنها دليلي كه زندهات گذاشتم
.اينه كه كلير دوسِت داره
437
00:29:11,185 --> 00:29:13,487
.گيليس، اين كارو نكن
438
00:29:15,555 --> 00:29:17,489
.گيليس
439
00:29:25,828 --> 00:29:27,129
.گيليس
440
00:29:27,229 --> 00:29:29,163
.زندگي در ازاي يه زندگيِ ديگه، كلير عزيزم
441
00:29:29,263 --> 00:29:32,898
بعد از دادگاه جادوگري از محاكمهي
.زندهزنده سوختن نجاتت دادم
442
00:29:32,998 --> 00:29:33,933
يه زندگي به من بدهكاري
443
00:29:39,137 --> 00:29:40,837
اون فقط يه بچهست
444
00:29:40,937 --> 00:29:41,838
اون فقط يه علوفهي
.بيارزش براي عبورمه
445
00:29:43,339 --> 00:29:45,240
ولي تو زندگيِ دخترتُ بهم مديوني
446
00:29:45,340 --> 00:29:47,574
گيليس -
...بايد اينكارو بكنم كلير -
447
00:29:47,674 --> 00:29:50,243
.بخاطر هدف اصلي
448
00:29:50,343 --> 00:29:52,377
همون موقع بود كه من فهميدم
449
00:29:52,477 --> 00:29:54,746
اون استخره، همون دروازهي عبوري بود
450
00:29:59,482 --> 00:30:03,016
.من و تو، برگزيدگانايم
451
00:30:03,117 --> 00:30:05,118
ما مسئوليتي داريم كه
تاريخ رو عوض كنيم
452
00:30:12,822 --> 00:30:14,958
من به خاطر هدف اصلي
بچهي خودمُ فدا كردم
453
00:30:15,058 --> 00:30:17,293
تو هم بايد همين كارو بكني
454
00:30:17,393 --> 00:30:19,394
!نه
455
00:30:31,934 --> 00:30:34,002
!اين خواسته خداست
456
00:30:34,102 --> 00:30:36,103
!نه
457
00:30:49,479 --> 00:30:50,846
برو
458
00:30:53,047 --> 00:30:54,848
برو
تو آزادي
459
00:31:07,523 --> 00:31:08,957
دايي جيمي
460
00:31:11,426 --> 00:31:13,059
بيا ببينم
461
00:31:13,160 --> 00:31:14,894
ديگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره، پسر
462
00:31:25,734 --> 00:31:27,935
كلير؟
.كلير
463
00:31:31,070 --> 00:31:33,272
.كلير
464
00:31:37,609 --> 00:31:39,210
بيا از اينجا بريم بيرون
465
00:32:09,328 --> 00:32:13,096
ميدونستم كه مياي، دايي جيمي
466
00:32:13,197 --> 00:32:15,632
ولي يه خورده دير كردي، مگه نه؟
467
00:32:15,732 --> 00:32:18,267
آره متاسفانه
468
00:32:18,367 --> 00:32:21,035
متاسفم ايان
469
00:32:24,169 --> 00:32:26,904
.ديگه همه چي مرتبه
.انگليسي
470
00:32:31,608 --> 00:32:34,344
.اون از يه غار توي كاراييب اومده
471
00:32:34,443 --> 00:32:39,313
كاملاً بالغ، احتمالا آخراي
.دورهي 40 سالگيش بوده
472
00:32:39,413 --> 00:32:41,348
.گردنش شكسته
473
00:32:41,448 --> 00:32:43,315
يه خورده بيشتر از اون
يكي سعي كرده كه
474
00:32:43,415 --> 00:32:45,450
سر اين خانوم رو از تنش جدا كنه
475
00:32:58,157 --> 00:33:00,759
چيزي نيست
476
00:33:04,395 --> 00:33:07,564
چيزي نيست
477
00:33:13,132 --> 00:33:15,469
الان ديگه استراحت ميكنيم
478
00:33:15,568 --> 00:33:18,536
بايد به كشتي برگرديم
479
00:33:18,636 --> 00:33:21,137
من به فرگوس گفتم كه وسايلمون
رو جمع كنه
480
00:33:21,238 --> 00:33:24,640
و به لسلي و هيز بگه كه
آمادهي راهي شدن بشن
481
00:33:26,641 --> 00:33:28,976
،ولي قبل از اينا
.بايد جفتتون رو تو بغلم بگيرم
482
00:34:05,198 --> 00:34:07,165
فرماندار جان واقعاً خيلي لطف كرد كه
483
00:34:07,266 --> 00:34:10,468
،كه از قدرتش استفاده كرد
.تا اون حكم رو لغو كنه
484
00:34:10,568 --> 00:34:13,970
آره ... خوبه كه ميتونيم برگرديم
.به اسكاتلند، انگليسي
485
00:34:16,171 --> 00:34:17,639
هيچجا خونهي آدم نميشه
486
00:34:17,739 --> 00:34:20,708
آره
487
00:34:20,808 --> 00:34:23,310
... آم ... خب
488
00:34:23,410 --> 00:34:27,546
اِيان رو مستقيم ميبريم پيش جني
489
00:34:27,645 --> 00:34:29,314
شايد اون دلش نخواد كه برگرده
490
00:34:29,414 --> 00:34:31,047
بعد از اين همه ماجراجويي كه داشته
491
00:34:31,147 --> 00:34:33,282
برام مهم نيست كه ميخواد يا نه
492
00:34:33,382 --> 00:34:34,550
،من به لاليبراخ ميبرش
حتي اگه مجبور بشم
493
00:34:34,650 --> 00:34:37,552
بكنمش توي يه چمدون و جابجاش كنم
494
00:34:52,361 --> 00:34:54,495
.ريشهاتُ نزن
495
00:34:56,430 --> 00:34:59,665
.از وقتي كه از كينگاستون اومديم، درومدن
496
00:34:59,765 --> 00:35:02,002
بامزهست
497
00:35:02,101 --> 00:35:04,555
.اينجا چندتا موي سفيد داري
498
00:35:06,105 --> 00:35:08,252
اگه نداشتم جاي تعجب داشت
499
00:35:08,357 --> 00:35:10,413
واقعا جاي تعجب داره كه موهاي
كل سرم سفيد نشده
500
00:35:10,526 --> 00:35:12,865
اونم بعد از اين همه عذابي
.كه اين چندماهه كشيدم
501
00:35:14,655 --> 00:35:16,936
.ازش خوشم مياد
502
00:35:17,032 --> 00:35:18,817
متفاوته
503
00:35:18,909 --> 00:35:21,511
جدي؟ -
.اوهوم -
504
00:35:21,620 --> 00:35:23,590
چه فرقي؟
505
00:35:34,475 --> 00:35:37,013
،وقتي كه ميبوسيم
506
00:35:37,113 --> 00:35:39,417
،روي پوستم
507
00:35:43,893 --> 00:35:48,033
.خب، تو واقعاً پوست... خيلي لطيفي داري، انگليسي
508
00:35:50,571 --> 00:35:53,811
.مثل مرواريد
509
00:35:53,911 --> 00:35:55,647
واقعاً كه پوست خيلي لطيفي داري
510
00:35:55,747 --> 00:35:57,517
اگه همچين فكري تو سرت داشتي
511
00:35:57,617 --> 00:35:58,987
...آره خب
512
00:35:59,087 --> 00:36:01,424
...كم و بيش
513
00:36:01,524 --> 00:36:03,361
.به همين داشتم فكر ميكردم
514
00:36:05,431 --> 00:36:07,769
...خيلي به اينكه
515
00:36:07,869 --> 00:36:10,842
...وقتي به خشكي رسيديم
516
00:36:13,078 --> 00:36:16,685
ميخوام باهات چيكارا كنم، فكر كردم
517
00:36:18,188 --> 00:36:20,693
خب حالا ميخواي چيكار كني؟
518
00:36:20,793 --> 00:36:23,664
با جزئيات زياد بهش فكر كردم
519
00:36:23,765 --> 00:36:25,034
،كاري كه ميخوام باهات بكنم
520
00:36:25,134 --> 00:36:27,538
...اينكه لختت كنم، البته با خواستِ خودت
521
00:36:27,638 --> 00:36:29,442
.و كسي هم صدامون رو نشنوه
522
00:36:29,542 --> 00:36:31,545
با فضاي بزرگي كه
523
00:36:31,645 --> 00:36:35,787
طوري كه لايقشي... بهت خدمت كنم
524
00:36:35,887 --> 00:36:38,725
خب... البته كه ميخوام
525
00:36:40,227 --> 00:36:42,565
...و خب
526
00:36:42,665 --> 00:36:46,005
،حتماً فضا هم كه بهقدر كافي بزرگ هست
527
00:36:46,105 --> 00:36:48,042
...و اون موضوع لختبودن هم كه
528
00:36:49,678 --> 00:36:52,583
خودم ترتيبشُ ميدم
529
00:36:52,683 --> 00:36:54,754
.همش يه بخشي از نقشهست
530
00:36:54,854 --> 00:36:57,927
چه نقشهاي؟
531
00:37:00,698 --> 00:37:03,569
،اول بايد ببرمت يه جاي خلوت
532
00:37:03,669 --> 00:37:05,239
،توي يه گلستان يا يه دشت سرسبز
533
00:37:05,340 --> 00:37:09,480
...و با نشستن
534
00:37:09,580 --> 00:37:11,952
.كنارت كار رو شروع كنم
535
00:37:12,052 --> 00:37:13,754
خب به گمونم اين يه شروعيه ديگه
536
00:37:13,855 --> 00:37:16,627
بعدش چيكار ميكني؟
537
00:37:16,727 --> 00:37:19,065
... براي ادامهي داستان
538
00:37:19,165 --> 00:37:22,503
... ميشونمت روي زانوهام
539
00:37:22,603 --> 00:37:24,241
... و ميبوسمت
540
00:37:29,750 --> 00:37:33,490
همهاش براي قدم اول؟
541
00:37:33,590 --> 00:37:35,761
و بعد اين، چي؟
542
00:37:35,862 --> 00:37:37,966
... بعد تو رو ميخوابمونم
543
00:37:38,066 --> 00:37:40,770
موهات رو با دستم ميگيرم
544
00:37:40,871 --> 00:37:42,173
... مزهي لبهات و
545
00:37:42,273 --> 00:37:46,180
...گلوت
.و سينههات رو با لبم ميچشم
546
00:37:48,919 --> 00:37:50,121
و اين قدر اينكارو ميكنم
547
00:37:50,221 --> 00:37:52,124
تا اينكه شروع كني به فرياد زدن
548
00:37:53,727 --> 00:37:56,265
من اين طوري داد نميزنم
549
00:37:56,365 --> 00:37:57,968
.چرا، خوبم ميكني
550
00:37:58,068 --> 00:37:59,104
.اون حوله رو بده من
551
00:38:29,358 --> 00:38:33,198
...و بعدش
552
00:38:33,298 --> 00:38:35,269
بعدش چي؟
553
00:38:35,369 --> 00:38:36,671
...و بعدش
554
00:38:39,309 --> 00:38:42,648
به پشتت ميخوابونمت
555
00:38:44,351 --> 00:38:47,524
...و بعد ممكنه
.ممكنه يه خورده نالهاي بكني
556
00:38:47,624 --> 00:38:50,229
البته اگر دوست داشته باشي
.كه تشويقم كني
557
00:38:50,329 --> 00:38:53,302
و گرنه، همونطوري بيحركت ميموني
558
00:38:57,775 --> 00:39:00,214
...بعد
559
00:39:00,314 --> 00:39:02,884
...من هم به پشت ميخوابم
560
00:39:02,985 --> 00:39:06,225
،تا كُلي روم بخوابي
.و هركاري خواستي بكني
561
00:39:11,667 --> 00:39:15,942
،تا منم بتونم كونتُ بگيرم تو دستهام
562
00:39:16,043 --> 00:39:17,678
و تا بخوام باهاشون حال كنم
563
00:39:17,778 --> 00:39:19,181
.خداي من
564
00:39:19,281 --> 00:39:22,887
تو مامانيترين كوني رو داري
.كه به عمرم ديدم
565
00:39:22,987 --> 00:39:25,025
اگر دوست داشته باشي
،كه يكم با پاهات ضربه بزني
566
00:39:25,125 --> 00:39:27,196
،باهاشون حركات شهواني بكني
567
00:39:27,296 --> 00:39:30,168
،و توي گوشم نفس نفس بزني
...و از اون صداهاي خوب دربياري
568
00:39:30,268 --> 00:39:32,172
...و وسطِ همهي اين كارا
569
00:39:32,272 --> 00:39:34,442
.منم اعتراض خاصي... ندارم
570
00:39:34,542 --> 00:39:36,079
...من نه نفس نفس ميزنم
571
00:39:36,179 --> 00:39:38,349
.نه "از اون صداها" درميارم
572
00:39:38,449 --> 00:39:39,785
مطمئني؟
573
00:39:39,885 --> 00:39:41,088
خب، پس اگه اينجوريه بايد
574
00:39:41,188 --> 00:39:43,192
...اون رونهاتُ باز كنم
575
00:39:43,292 --> 00:39:45,295
...شلوارم رو بكشم پايين
576
00:39:45,395 --> 00:39:47,799
بعدش چي؟
577
00:39:51,206 --> 00:39:53,676
... و بعد ميبينيم كه
578
00:39:53,776 --> 00:39:56,916
اون موقع چه صداهايي رو
.از خودت در نمياري، انگليسي
579
00:40:37,088 --> 00:40:40,528
،بعد از گرماي اون جزيره
هواي خنك خيلي لذتبخشه
580
00:40:42,932 --> 00:40:44,302
.اوهوم
581
00:40:52,081 --> 00:40:55,622
...هه -
هوم؟ -
582
00:40:55,722 --> 00:40:57,592
.آب و هوا داره عوض ميشه
583
00:41:21,235 --> 00:41:23,372
!به سمت مسير باد هدايتش كن
584
00:41:24,740 --> 00:41:26,244
!بجنب، پسر
585
00:41:45,278 --> 00:41:47,282
بايد ثابت نگهش داريم
586
00:41:56,732 --> 00:41:58,000
بايد به ارباب كمك كنيم -
بايد همونكاري -
587
00:41:58,100 --> 00:41:59,136
كه دستورشُ گرفتينرو انجام بدين
588
00:41:59,236 --> 00:42:00,405
.اون به كمك تمام افراد روي عرشه نياز داره
589
00:42:00,505 --> 00:42:01,741
مكدوب خودش ميدونه
!كه چي به صلاحه
590
00:42:01,841 --> 00:42:03,345
آره ، همين طوره
591
00:42:03,445 --> 00:42:04,480
و اون ميخواد كه همهتون همين پايين بمونيد
592
00:42:04,580 --> 00:42:06,215
بهترين كار اينه كه
593
00:42:06,316 --> 00:42:07,284
بزاريم ملوانهاي باتجربه كارشون رو بكنن
594
00:42:07,385 --> 00:42:08,454
،نميخوام اين پايين بمونم
595
00:42:08,554 --> 00:42:10,323
.كه همش اينور و اونور پرت بشيم
596
00:42:10,423 --> 00:42:12,160
!اونم بدون اين كه بدونيم اون بالا چه خبره
597
00:42:12,260 --> 00:42:13,996
!خب، حق انتخابي هم نداري، جوون
598
00:42:14,096 --> 00:42:16,067
!همين پايين بمونيد
599
00:42:16,167 --> 00:42:17,470
خب شما دارين كجا ميرين، زندايي؟
600
00:42:17,570 --> 00:42:19,272
!من هنوزم جراحِ اين كشتيام
601
00:42:29,592 --> 00:42:32,597
،محموله رو بر دارين
!و برين داخل
602
00:42:32,697 --> 00:42:34,300
!برو ، برو
603
00:42:57,174 --> 00:42:58,444
!كلير
604
00:43:02,852 --> 00:43:04,788
!كلير
605
00:43:04,888 --> 00:43:07,392
!جيمي
606
00:43:07,493 --> 00:43:10,832
!اين جا خيلي خطرناكه
!برگرد پايين
607
00:43:13,604 --> 00:43:15,106
!نميتونم ديگه نگهش دارم
608
00:43:17,945 --> 00:43:20,450
!كمكم كن
609
00:43:20,550 --> 00:43:21,852
!بزار كمكت كنم
610
00:43:28,363 --> 00:43:29,666
!فكر كنم كه شكسته
611
00:43:29,766 --> 00:43:32,806
!زودباش
!كمكم كن ببرمش پايين
612
00:44:00,522 --> 00:44:01,724
!كلير
613
00:44:10,540 --> 00:44:12,811
!همون جا بمون
614
00:44:22,361 --> 00:44:24,531
!كشتي داره از دست ميره
615
00:44:37,889 --> 00:44:40,493
،ديگه بدرد نميخوره
!از پايه نابود شده
616
00:44:40,594 --> 00:44:43,834
!سكان رو نگه دار
!و كمكم كن افراد رو ببرم پايين
617
00:44:43,934 --> 00:44:45,737
!برين پايين
618
00:44:45,837 --> 00:44:47,607
!همه برين پايين عرشه
619
00:44:47,707 --> 00:44:51,848
!همه برين پايين -
!جيمي -
620
00:44:51,948 --> 00:44:53,351
!بيا داخل فريزر
621
00:44:53,451 --> 00:44:54,820
!بايد برم سراغِ زنم
622
00:44:55,788 --> 00:44:57,892
!جيمي
623
00:44:57,992 --> 00:44:59,027
!كلير
624
00:45:06,474 --> 00:45:07,576
!كلير
625
00:45:42,706 --> 00:45:44,443
!كلير
626
00:45:48,516 --> 00:45:50,654
.مُرده بودم
627
00:45:50,755 --> 00:45:54,694
.اطرافم به طرز كوركنندهاي سفيد بود
628
00:45:54,795 --> 00:45:56,665
و يه صداي ملايم و باد مانندي مثل
629
00:45:56,766 --> 00:45:58,568
صداي بال فرشتهها ميومد
630
00:46:00,304 --> 00:46:02,641
.حسِ آرامش ميكردم
631
00:46:07,684 --> 00:46:10,924
.و بيجسمي
632
00:46:11,024 --> 00:46:15,499
،رها از وحشت، و خشم
633
00:46:15,599 --> 00:46:17,602
.و مملوء از يه شاديِ خاموش
634
00:47:30,100 --> 00:47:31,702
.كلير، كلير
635
00:47:34,374 --> 00:47:39,150
.خدايا
636
00:47:39,250 --> 00:47:40,954
.كلير
637
00:47:41,054 --> 00:47:43,123
.خدا لعنتت كنه، انگليسي
638
00:47:43,223 --> 00:47:46,763
،اگر اينجا بميري
.به خدا قسم ميكشمت
639
00:49:52,190 --> 00:49:54,327
...انگليسي
640
00:50:05,146 --> 00:50:07,217
.خدايا شركت
641
00:50:07,317 --> 00:50:11,258
.فكر كردم كه مُري
642
00:50:20,307 --> 00:50:22,611
بهت گفته بودم كه ديگه ولت نميكنم
643
00:50:25,216 --> 00:50:26,618
.مردم و زنده شدم بابا
644
00:50:41,679 --> 00:50:43,282
الان كجاييم؟
645
00:50:46,020 --> 00:50:47,923
.نميدونم
646
00:50:48,023 --> 00:50:49,225
آرتيمس؟
647
00:51:00,479 --> 00:51:01,748
حالت خوبه، مرد؟
648
00:51:06,357 --> 00:51:09,128
... آره ... ما
649
00:51:09,228 --> 00:51:11,098
جاييمون كه آسيبي نديده
650
00:51:11,198 --> 00:51:12,267
حتماً از اون كشتيه اومدين
651
00:51:12,368 --> 00:51:14,539
.يا حداقل از باقيموندهاش
652
00:51:14,639 --> 00:51:16,408
كشتي رفته توي جلگههاي گلي كه
653
00:51:16,508 --> 00:51:18,379
.توي چهار مايليِ جنوب اينجاست
654
00:51:18,479 --> 00:51:20,582
...كسي هم
655
00:51:20,683 --> 00:51:22,052
جون سالم به در برده؟
656
00:51:22,152 --> 00:51:23,355
آره، مردم هم رفتن اونجا كه
657
00:51:23,455 --> 00:51:24,723
بهشون كمك كنن
658
00:51:26,660 --> 00:51:28,564
واقعاً خدا بهتون رحم كرد كه چيزيتون نشد
659
00:51:28,664 --> 00:51:30,132
،تا حالا تو اين موقع سال
660
00:51:30,232 --> 00:51:31,769
.همچين طوفان شديدي رو نديده بودم
661
00:51:31,870 --> 00:51:33,539
.اسم من جوزف اوليوره
662
00:51:33,639 --> 00:51:36,077
،اين هم خانومم پتسي
.و اينم دخترمه
663
00:51:36,177 --> 00:51:39,351
... جيمز فريزر و
664
00:51:39,430 --> 00:51:43,154
،و خانومم... همسرم
665
00:51:43,255 --> 00:51:44,765
.كلير
666
00:51:50,400 --> 00:51:53,473
...ممكنه يكم
667
00:51:53,569 --> 00:51:56,491
حرفم عجيب بنظر بياد
668
00:51:58,658 --> 00:52:00,559
ولي ما كجاييم؟
669
00:52:00,660 --> 00:52:02,978
.ما بهش ميگيم لِيپرل
670
00:52:03,079 --> 00:52:05,036
...منظورمون اينه كه
671
00:52:07,125 --> 00:52:08,746
اينجا كدوم جزيرهست؟
672
00:52:10,211 --> 00:52:12,775
شما كه اصلاً توي جزيرهاي نيستين
673
00:52:12,880 --> 00:52:15,741
،الان توي مرزهاي كشورمون هستين
.كشور گرجستان
674
00:52:17,802 --> 00:52:19,329
گرجستان؟
675
00:52:22,557 --> 00:52:24,119
.آمريكا
676
00:52:47,758 --> 00:52:51,399
[ پـايـانِ فَصـلِ سِـوُم ]
677
00:52:51,944 --> 00:52:57,347
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
678
00:52:57,371 --> 00:53:02,774
Sync: AliNet
679
00:53:04,172 --> 00:53:09,374
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
680
00:53:09,427 --> 00:53:13,588
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
681
00:53:13,869 --> 00:53:16,989
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
682
00:53:17,014 --> 00:53:21,175
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »