1
00:00:05,464 --> 00:00:07,334
.بيشتر از زندگيم ميرزه
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,584
الان ديگه يه سربازي
3
00:00:08,593 --> 00:00:10,094
نااميدتون نميكنم، سرورم
4
00:00:10,195 --> 00:00:11,429
.زني كه بهم اجازه نميده حتي لمسش كنم
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,700
،اعتراف كن
داري از اين حاملگي سوءاستفاده ميكني
6
00:00:13,702 --> 00:00:15,199
تا ازم فاصله بگيري
7
00:00:15,299 --> 00:00:17,207
اسم؟ -
...جيمز" -
8
00:00:17,209 --> 00:00:19,012
".مالكوم مككنزي فريزر
9
00:00:19,014 --> 00:00:20,803
اين مرد از زندگيِ
،برادر كوچيكـهي من گذشته
10
00:00:20,903 --> 00:00:23,784
كه باعث شده بهشدت بهش مديون بشم
11
00:00:23,786 --> 00:00:25,628
.گمون نكنم از اين سفر جون سالم به در ببره
12
00:00:25,630 --> 00:00:26,741
...كلير، اينجاست
13
00:00:26,841 --> 00:00:28,775
...شايد اين
14
00:00:29,105 --> 00:00:30,705
اين واقعاً بتونه شروع جديدي برامون باشه
15
00:00:30,707 --> 00:00:32,213
آره -
براي همگيمون -
16
00:00:32,215 --> 00:00:33,215
آره
17
00:00:34,964 --> 00:00:36,729
جيمي، صدامُ ميشنوي؟
18
00:00:37,120 --> 00:00:38,237
رسيدي خونه
19
00:00:38,362 --> 00:00:39,416
به لاليبراخ
20
00:00:39,690 --> 00:00:40,829
...لاليبراخ
21
00:00:49,031 --> 00:00:59,029
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
22
00:01:01,005 --> 00:01:06,004
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
23
00:01:06,028 --> 00:01:16,026
Sync: AliNet
24
00:01:56,995 --> 00:02:00,994
::. "سريالِ "غريبه .::
25
00:02:01,924 --> 00:02:04,760
« قسمت دوم: تسليمشدن »
26
00:02:14,142 --> 00:02:16,142
[ تحت تعقيب ]
27
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
[ اسكاتلند، سال 1752 ]
28
00:02:30,695 --> 00:02:31,911
مطمئني توي خونهي كبوترهاست؟
29
00:02:32,011 --> 00:02:34,045
آره بابا، با همين چشماي خودم ديدم
30
00:02:34,217 --> 00:02:35,680
،وقتي كه داشت قايمش ميكرد
تا اينجا تعقيبش كردم
31
00:02:35,780 --> 00:02:38,035
و ديدم گذاشتش تو يكي از لونهها -
اگه بابائه بگيرتمون چي؟ -
32
00:02:38,037 --> 00:02:39,800
نميگيره، اون پشت داره شير ميدوشه
33
00:02:39,802 --> 00:02:41,301
.حالا هم ديگه وِر وِر نكن
34
00:02:57,292 --> 00:02:58,589
.همينجاست، قسم ميخورم
35
00:02:59,659 --> 00:03:01,011
منم قسم ميخورم كه داري دروغ ميگي
36
00:03:15,747 --> 00:03:17,682
هه، بهت گفتم كه
37
00:03:18,349 --> 00:03:20,684
،براي باباي منه
.پس خودمم نگهاش ميدارم
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,354
نه، خيلي بچهاي
39
00:03:23,454 --> 00:03:24,621
و نميدوني كه چطور كار ميكنه
40
00:03:24,721 --> 00:03:25,893
خودتم نميدوني
41
00:03:27,722 --> 00:03:28,885
هي، من جنگ رفتم
42
00:03:28,909 --> 00:03:30,625
.تو جنگِ "پرستونپنز" بودم
[ .اولين جنگ در جهتِ قيام جاكوبايت ]
43
00:03:30,846 --> 00:03:33,002
يه ارتشيِ انگليسيِ عوضيهم كشتم
44
00:03:33,027 --> 00:03:35,019
و با چاقو هم كشتيش، مگه نه؟
45
00:03:35,518 --> 00:03:36,759
و خيليهم كثيفكاري داشت و خونين بود
46
00:03:37,331 --> 00:03:39,337
آره، خونين
47
00:03:39,667 --> 00:03:41,802
اينكه يكي رو با چاقو بكشي
جزبزهي بيشتري ميخواد
48
00:03:42,063 --> 00:03:44,351
بين تو و طرف هيچي بجز بدنِ اون
.و چاقوي تو نيست
49
00:03:47,033 --> 00:03:49,164
فقط آرزوم بود كه كاش سرورمون
به خونه برم نميگردوند
50
00:03:50,453 --> 00:03:52,117
ميتونستم حتي توي جنگ "كولادن" هم بجنگم
[ آخرين جنگ در قيام جاكوبايت ]
51
00:03:58,516 --> 00:04:00,617
.انگليسيها، قايم شين
52
00:04:04,454 --> 00:04:07,222
راه برو ديگه، فلج
53
00:04:14,796 --> 00:04:16,435
!پدر -
.چيزي نيست، جيمي -
54
00:04:18,193 --> 00:04:20,035
،هرطور ميخواي با من رفتار كن
ولي به اين پسر كاري نداشته باش
55
00:04:20,037 --> 00:04:21,847
،اگه به اين توله سگها بهتر آموزش ميدادي
56
00:04:21,849 --> 00:04:23,469
،هي لازم نبود بهشون لگد بزنم
.تا راهشونُ گم نكنن
57
00:04:23,569 --> 00:04:25,871
!راه برو
58
00:04:25,924 --> 00:04:27,460
!تكون بخوريد
59
00:04:28,793 --> 00:04:30,385
من "كاپيتان ساموئل لويس" هستم
60
00:04:30,387 --> 00:04:32,276
.از سوارهنظامِ دهم اعليحضرت
61
00:04:32,377 --> 00:04:33,944
"اومدم دنبالِ "دونبونت
62
00:04:34,386 --> 00:04:35,513
دونبونت؟
63
00:04:35,613 --> 00:04:37,956
اينجا همچين آدمي با همچين اسمي نداريم
64
00:04:39,252 --> 00:04:40,884
.اتفاقاً فكر نكنم
65
00:04:41,713 --> 00:04:43,686
خبرهاي موثقي دارم كه اون
خائنِ بد ذات
66
00:04:43,688 --> 00:04:46,272
معروف به "رِد جيمي" درحالِ حاضر
،اينطرفا مخفي شده
67
00:04:46,274 --> 00:04:47,423
و شايعههاييهم در موردِ مردي
68
00:04:47,425 --> 00:04:49,379
.به اسمِ "دونبونت" بهگوش ميرسه
69
00:04:50,523 --> 00:04:52,427
ما خيلي اهل روستا نيستيم و اونسمتا نميريم
70
00:04:52,711 --> 00:04:53,761
،والا همچين چيزي نشنيدم
71
00:04:54,039 --> 00:04:55,443
نه؟
،اون يه مجرمه
72
00:04:55,445 --> 00:04:56,919
كه يه كلاه قهوهاي سرش داره
73
00:04:56,921 --> 00:04:58,725
تا جلوي معلومشدنِ موهاي
.قرمز مشخصش رو بگيره
74
00:04:59,733 --> 00:05:02,154
،حدس ميزنم كه دونبونت و رِد جيمي
75
00:05:02,810 --> 00:05:03,902
.هر دو، يك نفرن
76
00:05:06,990 --> 00:05:08,940
عجب داستاني ميگيها، كاپيتان
77
00:05:11,981 --> 00:05:14,400
جيمز فريزر برادر زنته ديگه، نه؟
78
00:05:14,402 --> 00:05:16,713
و اين زمينهاي خانوادهاشه؟
79
00:05:16,953 --> 00:05:17,953
.راستش، بود
80
00:05:18,308 --> 00:05:20,382
.الان ديگه اين زمينها متعلق به پسرمن
81
00:05:20,483 --> 00:05:22,852
ما ديگه از 6 سال پيش كه
جيمز فريز رفت
82
00:05:22,952 --> 00:05:26,320
تا تو قيام شركت كنه، خبري ازش نگرفتيم
83
00:05:26,650 --> 00:05:29,322
متأسفم آقا، اگه حرف شما
و يا خانمتون رو باور نميكنم
84
00:05:30,491 --> 00:05:33,343
بايد بهتون يادآوري كنم، هركسي كه
به يك فراريِ جاكوبايتي كمك برسونه
85
00:05:33,345 --> 00:05:35,859
يا براش پناهگاهي تهيه كنه، خيانت بزرگي كرده
86
00:05:35,906 --> 00:05:37,429
و بر اساس قانون، اعدام ميشه
87
00:05:38,136 --> 00:05:40,050
...چه مرد، زن
88
00:05:41,433 --> 00:05:42,728
.يا بچه باشه
89
00:05:45,409 --> 00:05:47,374
،اگر دلتون ميخواد و راضيتون ميكنه
،بفرماييد
90
00:05:47,376 --> 00:05:48,983
،و خونه و اراضي رو بگردين
ولي دقيقاً همون چيزي رو بهتون ميگم
91
00:05:48,985 --> 00:05:52,866
،كه به ستوان هاردينگ
كاپيتان اَبوت، فرمانده مرسر
92
00:05:52,868 --> 00:05:54,445
و همهي اون مأمورهاي دولتي ديگهاي
93
00:05:54,446 --> 00:05:56,265
كه اومدن اينجا تا تو اين اراضي
.امر و نهي كنن، گفتم
94
00:05:56,531 --> 00:05:59,068
اينجا هيچ اثري از برادر خيانتكارِ
.من پيدا نميكنيد
95
00:05:59,200 --> 00:06:01,970
"و همينطور پيروانِ "استوارتها
96
00:06:05,662 --> 00:06:07,864
براي اطلاعاتي كه به دستگيري
رِد جيمي ختم بشه
97
00:06:07,866 --> 00:06:09,625
.جايزهي چشمگيري درنظر گرفته شده
98
00:06:09,997 --> 00:06:11,364
،پس اگه از موقعيتش خبر دارين
99
00:06:11,366 --> 00:06:14,902
كار عاقلانهايه كه همينالان تحويلش بدين
100
00:06:18,457 --> 00:06:21,449
ما... ما كه نميتونيم چيزي رو كه
نميدونيم و نداريم بهتون بديم، كاپيتان
101
00:06:22,815 --> 00:06:23,971
خيليخب
102
00:06:25,570 --> 00:06:27,571
سرجوخه مكگرگور، آقاي موري رو دستگير كن
103
00:06:27,799 --> 00:06:29,227
شايد اگه يكم برن و توي
،زندان گريسون آبخنك بخورن
104
00:06:29,229 --> 00:06:30,608
كمك كنه تا نظرشُ عوض كنه
105
00:06:31,041 --> 00:06:32,775
يه اسكاتلندي تو لباس
.ارتشيهاي انگليسي
106
00:06:32,986 --> 00:06:34,885
.خائنِ واقعي توئي
107
00:06:35,275 --> 00:06:36,969
مرتيكهي وزغخورِ كثافت
108
00:06:37,345 --> 00:06:39,631
،مراقب زبون و حرفزدنت باش
.و گرنه از تو حلقومت درش ميارم
109
00:06:39,633 --> 00:06:42,851
فرگوس، رابي، شير دوشيدنها رو تموم كنيد
.و به كارهاتون برسيد
110
00:06:50,654 --> 00:06:52,599
چيزيش نميشه، خانم
111
00:06:52,992 --> 00:06:55,861
دادگاه هردفعه كه ميبينه دليل خوبي براي
.زنداني كردنش داره، آزادش ميكنه
112
00:06:55,961 --> 00:06:57,830
دليلي نداره فكر كنيم ايندفعه
.با دفعات قبل توفيري داره
113
00:06:57,930 --> 00:07:00,966
،واقعاً باعث تأسفه
.سرجوخه مكگرگور
114
00:07:01,503 --> 00:07:02,974
بله، يه اسكاتلندي
115
00:07:03,238 --> 00:07:05,737
خيلي از مكگرگورها براي
.جكوبايت جنگيدن
116
00:07:05,837 --> 00:07:08,805
ولي تو سال 45 تعداد خيلي كمي
.براي دولت جنگيدن
117
00:07:09,042 --> 00:07:10,841
و حالا هم فكر ميكنن كه از ما بهترن
118
00:07:11,183 --> 00:07:13,117
و احمقهاي كودن متوجهِ اين نيستن كه
119
00:07:13,119 --> 00:07:15,501
انگليسيها هم همونقدر ازشون منتفرن
120
00:09:04,706 --> 00:09:08,071
.گر... گرخيدم بابا
121
00:09:21,630 --> 00:09:23,273
.دوباره ايانُ بردن
122
00:09:28,040 --> 00:09:29,755
اميد واهي داشتم كه فكرميكردم
123
00:09:29,827 --> 00:09:33,101
چون دوسال گذشته ديگه ارتشياي
.مزاحممون نميشه
124
00:09:35,861 --> 00:09:37,860
ميتونيم بريم دنبالشون، سرورم
125
00:09:38,131 --> 00:09:39,903
ميتونيم نيمهشبي گردناشونُ بزنيم
126
00:09:39,905 --> 00:09:41,113
و آقاي موري رو آزاد كنيم
127
00:09:41,115 --> 00:09:42,899
آره، اينم فكر خوبيه
128
00:09:42,999 --> 00:09:45,364
همچين كاري كلِ سربازاي گريسون
رو، روي لاليبراخ آوار ميكنه
129
00:09:45,366 --> 00:09:47,253
تا به خدمت همهمون برسن، بهعلاوهي خودت
130
00:09:51,343 --> 00:09:52,640
گمونم ديگه هر فرماندهاي
131
00:09:52,642 --> 00:09:54,544
بايد براي خودش اسم و رسمي به پا كنه
132
00:09:54,899 --> 00:09:57,069
كاپيتان لوئيس داشت درمورد مردي
، به اسمِ "دونبونت" صحبت ميكرد
133
00:09:57,944 --> 00:09:59,780
الان ديگه به اين اسم صدات ميكنن
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,457
يكم ديگه برات آواز درست ميكنن
.و به افتخارت ميخونن
135
00:10:07,244 --> 00:10:08,654
،ايندفعه ايان داشت بخاطر حسابكردن اجارهها
136
00:10:08,656 --> 00:10:10,922
.ميرفت سراغ حسابكتابامون
137
00:10:11,313 --> 00:10:12,977
نميدونم تو بهجاش ميتوني برام
.انجامشون بدي يا نه
138
00:10:17,025 --> 00:10:18,025
...برادر
139
00:10:24,509 --> 00:10:25,509
!برادر
140
00:10:26,674 --> 00:10:30,144
ميدوني چرا ميتونم همزمان به انگليسيها
دروغ بگم و استرسي هم نداشتهباشم
141
00:10:30,711 --> 00:10:32,039
.بخاطر اينه كه دروغي نميگم
142
00:10:32,483 --> 00:10:36,043
جيمز فريزر خيلي وقته كه
.اينطرفا پيداش نشده
143
00:12:15,536 --> 00:12:17,536
[ بوستون، سال 1949 ]
144
00:12:24,099 --> 00:12:25,466
.بفرما
145
00:12:25,614 --> 00:12:28,215
.اُوه... هواپيما اومد
146
00:12:28,223 --> 00:12:30,082
.بفرما
147
00:12:30,653 --> 00:12:33,206
حالا، اينم از خرگوشت
148
00:12:34,386 --> 00:12:36,819
خيليخب
149
00:12:36,821 --> 00:12:39,389
ببينيم اين روزنامهي گلوب
امروز چي نوشته؟
150
00:12:50,399 --> 00:12:52,973
ايرلند هم به فهرست"
،مللِ آزاد اضافه شد
151
00:12:53,020 --> 00:12:54,019
به سلامتي غرش سلاحها"
152
00:12:54,021 --> 00:12:56,298
و نمايي از آتشبازي در آسمان"
153
00:12:56,300 --> 00:12:58,472
"جمهوريِ ايرلند در اين روز متولد شد"
154
00:12:58,566 --> 00:13:01,462
هيس، عزيزم، اينكه تاريخِ حال حاضره
[ درحالِ اتفاقافتادنه ]
155
00:13:01,491 --> 00:13:04,061
دلت نميخواد بشنوي اوضاع چطوريه
156
00:13:04,517 --> 00:13:06,692
"...جمهوري ايرلند، عاري از سلطهي انگليس، بايد"
157
00:13:11,704 --> 00:13:14,774
.واي، چرخيدي
158
00:13:15,098 --> 00:13:17,199
خودت تنهايي
159
00:13:20,011 --> 00:13:21,412
...چرخيدي -
آبِ داغ وسط حمومكردنم -
160
00:13:21,414 --> 00:13:22,849
يه مرتبه قطع شد
161
00:13:23,233 --> 00:13:25,513
حتماً آبگرمكن دوباره خاموش شده
162
00:13:26,022 --> 00:13:28,277
.چه دختر باهوشياي، تو
163
00:13:28,279 --> 00:13:29,118
چرا؟ چي شده؟
164
00:13:29,218 --> 00:13:32,056
تونست خودشُ بچرخونه، خودش تنهايي
165
00:13:32,322 --> 00:13:35,094
ببينم هنوز زود نيست كه بتونه
تنهايي از پسِ اينكار بر بياد؟
166
00:13:36,124 --> 00:13:37,960
خب، دكتر اسپاك كه ميگه حداقل
167
00:13:38,060 --> 00:13:39,568
تا يه ماهِ ديگه نميتونه همچين كاري بكنه
168
00:13:39,570 --> 00:13:40,962
خب، دكتر اسپاك از كجا ميدونه بابا؟
169
00:13:41,062 --> 00:13:43,271
.بيا اينجا، بيا بغلِ بابا
170
00:13:43,273 --> 00:13:46,706
يه بوس بده به بابا، آره دختر باهوشِ بابايي
171
00:13:59,654 --> 00:14:01,081
...خب -
...آره، بايد -
172
00:14:01,083 --> 00:14:02,910
برم آبگرمكنُ چكش كنم
173
00:15:19,643 --> 00:15:22,009
مراقب بودم، كسي تعقيبم نكرد
174
00:15:22,011 --> 00:15:24,688
دورشون زدم، همونطور كه يادم دادي
175
00:15:26,892 --> 00:15:28,601
ميخوام تيراندازي ياد بگيرم، آقا
176
00:15:33,613 --> 00:15:34,676
اينُ از كجا آوردي؟
177
00:15:36,067 --> 00:15:37,941
توي لونهي پرنده قايمش كرده بودن
178
00:15:39,745 --> 00:15:41,561
ميخوام از خونهمون محافظت كنم
179
00:15:42,066 --> 00:15:43,096
بايد آماده بشم
180
00:15:43,433 --> 00:15:44,448
براي چي؟
181
00:15:45,311 --> 00:15:46,812
براي قيامِ بعديمون
182
00:15:50,102 --> 00:15:51,568
ديگه قيام بعدياي در كار نيست
183
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
...ولي، آقا
184
00:15:52,737 --> 00:15:54,022
ديگه مبارزه و جنگي در كار نيست
185
00:15:55,600 --> 00:15:57,367
فقط بخاطر اينكه ديگه
.جربزهتُ از دست دادي
186
00:15:57,369 --> 00:15:58,428
دليل نميشه كه منم همينطوري بشم
187
00:16:08,309 --> 00:16:09,662
.اسلحه قدغنه
188
00:16:10,202 --> 00:16:11,568
برش گردون همونجايي كه پيداش كردي
189
00:16:12,085 --> 00:16:13,263
.ديگه هم سمتش نرو
190
00:16:41,448 --> 00:16:42,510
آقا
191
00:16:43,112 --> 00:16:45,213
نميدونستم امروزم تشريف ميارين
192
00:16:53,400 --> 00:16:54,687
اومدم به حسابها يه نگاهي بندازم
193
00:16:59,069 --> 00:17:00,226
خواهرم كجاست؟
194
00:17:02,921 --> 00:17:04,230
مزاحمشون نشين
195
00:17:04,826 --> 00:17:06,607
بچهشون انگاري داشت
.زودتر به دنيا مياومد
196
00:17:06,717 --> 00:17:08,685
.بهزودي صاحب يه خواهرزاده ميشين
197
00:17:26,285 --> 00:17:28,019
.بچهشون تو راهه
198
00:17:28,394 --> 00:17:29,394
آره
199
00:17:31,143 --> 00:17:32,276
!كلاغ
200
00:17:33,453 --> 00:17:36,122
مادربزرگم ميگه كه كلاغها
.پيغامآوراي مرگن
201
00:17:36,979 --> 00:17:37,979
نميتونيم بريم نزديكِ خونهشون
202
00:17:38,346 --> 00:17:39,587
بچهـه ميميره
203
00:17:44,815 --> 00:17:46,207
گلوله
204
00:17:46,941 --> 00:17:48,058
پارچه رو بده من
205
00:17:49,894 --> 00:17:51,393
مطمئني همين شكليه؟
206
00:17:52,001 --> 00:17:54,948
آره، وقتي مورتا داشت به سربازها
آموزش ميداد، ميديدم چيكار ميكنه
207
00:18:31,480 --> 00:18:34,335
بهت گفتم كه ديگه هرگز سمتِ اين نري
208
00:18:34,604 --> 00:18:35,937
يه كلاغ اومد
209
00:18:36,037 --> 00:18:37,670
ميخواستيم از بچه محافظت كنيم
210
00:18:42,374 --> 00:18:44,374
آقا، صاحب يه خواهرزادهي پسر شدين
211
00:18:44,528 --> 00:18:46,280
حالش خوب و سالمه
212
00:18:59,090 --> 00:19:01,058
آخه با خودت چه فكري ميكردي، رابي؟
213
00:19:02,709 --> 00:19:04,451
ديگه دردسري درست نكن
214
00:19:13,202 --> 00:19:14,772
."با خودم گفتم اسمشُ بذاريم "ايان
215
00:19:15,771 --> 00:19:18,097
ديگه وقتشه كه اسم يكيشونُ
از روي پدرشون انتخاب كنيم ديگه، نه؟
216
00:19:26,081 --> 00:19:28,249
،هميشه وقتي يه بچه تو دستات ميگيري
.خيلي زيبا ميشي
217
00:19:33,897 --> 00:19:36,310
چند وقت ميشه كه با زني نخوابيدي، جيمي؟
218
00:19:36,959 --> 00:19:37,959
...بيخيال شو
219
00:19:39,997 --> 00:19:41,128
.جنت
220
00:19:41,130 --> 00:19:42,274
"اون مُرده"
221
00:19:42,277 --> 00:19:43,800
هميشه فقظ همينُ بهم ميگفتي
222
00:19:44,161 --> 00:19:46,097
.ولي نميدونستم چطوري يا به چه دليلي
223
00:19:47,264 --> 00:19:49,035
الان ديگه 6 سال ميشه
224
00:19:51,567 --> 00:19:53,942
مري مكناب هنوزم بهقدري جوون هست
.كه بتونه بچه بهدنيا بياره
225
00:19:54,436 --> 00:19:56,276
.و بعد از اينكه خانم "كروك" مُرد
226
00:19:56,704 --> 00:19:58,005
.بدون اون از پس خونهداري بر نميومدم
227
00:19:58,007 --> 00:19:59,276
و تازه مادرِ خيلي خوبي هم براي رابي بوده
228
00:19:59,403 --> 00:20:00,519
ديگه با كسي ازدواج نميكنم
229
00:20:03,081 --> 00:20:04,182
.هرگز
230
00:20:05,378 --> 00:20:06,446
،خدا رو خوش نمياد
231
00:20:06,448 --> 00:20:08,243
كه فرصت اينُ كه بچهاي به اين دنيا
...بياري رو به خودت ندي
232
00:20:08,245 --> 00:20:09,981
ببرم اين بچه رو تا برادرشُ ببينه
233
00:20:10,290 --> 00:20:11,571
.هنوزم وقت هست
234
00:20:12,665 --> 00:20:13,885
... ميشنوي چي ميگم داداش، من فقط
235
00:20:14,180 --> 00:20:17,355
فقط ميخوام كه يه خورده خوشحال باشي
236
00:20:21,446 --> 00:20:22,875
اسلحه رو پيدا كن
237
00:20:23,260 --> 00:20:24,499
اطاعت كاپيتان
238
00:20:29,298 --> 00:20:30,665
جنكينس، تكون بخور
239
00:20:33,295 --> 00:20:34,592
خانمِ خونه كجاست؟
240
00:20:42,809 --> 00:20:44,721
شما سه تا، اتاقهاي طبقهي پايين رو بگردين
241
00:20:45,035 --> 00:20:46,331
مكگروگر، تو با من بيا
242
00:20:46,778 --> 00:20:48,380
اون تپانچه رو پيدا كنيد
243
00:20:51,402 --> 00:20:53,502
اسلحه كجاست؟ -
اسلحه؟ -
244
00:20:53,580 --> 00:20:55,813
ما... ما اين جا اسلحهاي نداريم كاپيتان
245
00:20:55,815 --> 00:20:58,211
افراد من از اطراف اين خونه
صداي شليك گلوله شنيدن
246
00:20:58,213 --> 00:20:59,523
پس دوباره ميپرسم
247
00:20:59,623 --> 00:21:01,558
اسلحههاتون رو كجا قايم كردين ؟
248
00:21:01,610 --> 00:21:02,826
من براي اون چيزي كه افرادتون شنيدن
249
00:21:02,926 --> 00:21:04,227
جوابي ندارم
250
00:21:04,327 --> 00:21:05,861
ولي دوباره بهتون ميگم كه
251
00:21:05,863 --> 00:21:08,090
من نميدونم كه اينجا اسلحهاي هست يا نه
252
00:21:08,092 --> 00:21:09,592
ما هيچ وقت همچين ريسكي نميكنيم
253
00:21:10,163 --> 00:21:11,833
بهتون يادآوري ميكنم خانوم كه به
عنوان يه افسر
254
00:21:11,933 --> 00:21:13,201
از ارتش امپراطوري
255
00:21:13,301 --> 00:21:15,202
بنده موظف به برسي اين خونه هستم
256
00:21:15,302 --> 00:21:17,103
اگر من كوچكترين شكي پيدا كنم كه اينجا
257
00:21:17,204 --> 00:21:19,806
عملي انجام شده كه
قوانين رو زيرپا گذاشته
258
00:21:19,906 --> 00:21:22,074
ما به برسي اين خونه ادامه ميديم
259
00:21:22,174 --> 00:21:24,810
يا زماني كه شما خواستهي
منو برآورده كنيد
260
00:21:25,878 --> 00:21:29,548
كاپيتان، من با تمام درخواستهايي كه
261
00:21:29,648 --> 00:21:31,583
ارتش امپراطوري داشته همكاري كردم
262
00:21:38,388 --> 00:21:42,492
الان بچهاي به دنيا آوردين، خانم؟
263
00:21:42,592 --> 00:21:45,527
بله
264
00:21:45,627 --> 00:21:46,695
كجاست؟
265
00:21:46,795 --> 00:21:49,764
نبايد الان تو آغوش شما باشه؟
266
00:21:51,899 --> 00:21:54,435
زايمان سختي بود
267
00:21:54,535 --> 00:21:56,736
و وقتي كه بچه به دنيا اومد
نفس نميكشيد
268
00:21:56,836 --> 00:21:58,872
... ميدونيد
269
00:21:58,972 --> 00:22:00,806
،موقعي كه به دنيا اومده بود
مرده بود
270
00:22:00,906 --> 00:22:02,641
خوبه
271
00:22:02,741 --> 00:22:04,810
يه وحشي كمتر، براي اين كه بخوايم
باهاش سروكله بزنيم
272
00:22:04,910 --> 00:22:08,780
زبونت رو نگه دار، سرجوخه
273
00:22:08,880 --> 00:22:11,383
جسد كجاست؟
274
00:22:11,483 --> 00:22:14,150
قابله اونو برد كه بشورتش و
براي دفن آمادش كنه
275
00:22:18,354 --> 00:22:20,390
قابله رو پيدا كن و بگو
جسد رو برامون بياره
276
00:22:20,490 --> 00:22:21,791
قربان
277
00:22:21,891 --> 00:22:23,392
كاپيتان لطفا، نميتونم همچين چيزي رو تحمل كنم
278
00:22:23,492 --> 00:22:26,695
اينم اون تپانچهاي كه دنبالش ميگشتين
279
00:22:26,795 --> 00:22:28,729
براي منه
280
00:22:28,829 --> 00:22:30,931
براي توئه؟
281
00:22:31,031 --> 00:22:33,166
اينم براي شوهر سابقم، رونالد بود
282
00:22:33,267 --> 00:22:34,901
اين تنها چيزي بود كه ازش
برام باقي مونده بود
283
00:22:35,001 --> 00:22:37,604
براي همين نگهش داشتم
بهم آرامش ميده
284
00:22:37,704 --> 00:22:39,739
ارباب موري دريارهي اين تفنگ چيزي نميدونه
285
00:22:39,839 --> 00:22:42,974
و به چه دليل اقدام به شليك كردين؟
286
00:22:43,074 --> 00:22:45,910
يه كلاغ ديدم كه تو نزديكي خونه نشسته بود
287
00:22:46,010 --> 00:22:48,212
وقتي كه بانو داشتن وضعحمل ميكردن
288
00:22:48,313 --> 00:22:49,914
براي همين هم من اونو كشتم
289
00:22:50,014 --> 00:22:51,014
اينم يكي ديگه از
290
00:22:51,048 --> 00:22:52,616
خرافات احمقانهي ايناست، قربان
291
00:22:52,716 --> 00:22:55,885
فك ميكنن يه پرندهي معمولي ميتونه
بدشانسي و مريضي به بار بياره
292
00:22:55,985 --> 00:22:57,553
ولي خيلي دير شده بود
293
00:22:57,653 --> 00:22:59,788
،همون طوري كه بهتون گفتم
.بچه، مرده به دنيا اومده بود
294
00:22:59,888 --> 00:23:02,957
همين طوره
295
00:23:03,057 --> 00:23:06,027
من...من واقعا متاسفم بانو
296
00:23:06,127 --> 00:23:08,829
قربان، نياز هست كه بازداشتش كنيم؟
297
00:23:13,467 --> 00:23:16,502
اسلحه دسته ماست
اون خطري براي ما نداره
298
00:23:16,602 --> 00:23:18,338
... ولي يه بار ديگه به شما اخطار ميدم خانوم
299
00:23:18,438 --> 00:23:19,872
اگر يه بار ديگه از قانون رو زيرپا بزارين
300
00:23:19,971 --> 00:23:21,840
ديگه بهتون رحمي نميكنم
301
00:23:40,989 --> 00:23:43,290
سرجوخه امكانش هست بياي ؟
302
00:24:03,975 --> 00:24:06,810
ممنون مري، كارت خوب بود
303
00:24:13,783 --> 00:24:15,317
اونا رفتن
304
00:24:16,918 --> 00:24:18,219
اين كاپيتان جديده كه اومده
305
00:24:18,319 --> 00:24:19,821
من مدل نگاهشو ديدم
306
00:24:19,921 --> 00:24:21,756
از اونايي نيست كه ول كن باشه
307
00:24:21,856 --> 00:24:23,824
تا وقتي كه نبينه كه از طناب دار آويزون
شدي، بيخيال بشو نيست
308
00:24:31,864 --> 00:24:33,600
يه بيل بردار
309
00:24:33,700 --> 00:24:36,768
تو قبرستون يه قبر بكن، اگر كه خواستن
شروع كن به گشتن
310
00:25:20,971 --> 00:25:23,874
كلير؟
311
00:25:35,951 --> 00:25:37,952
چي شده؟
312
00:25:38,052 --> 00:25:41,856
دلم براي شوهرم تنگ شده
313
00:27:05,124 --> 00:27:06,792
برو و بمير، پاچوبي
314
00:27:06,892 --> 00:27:08,793
نصف پادگان دارن سمته شمال رو ميگردن
315
00:27:08,893 --> 00:27:10,729
و نصفهي ديگه هم دارن جنوب رو برسي ميكنن
316
00:27:10,829 --> 00:27:13,997
ديگه الان پيدا كردنِ رِد جيمي
.فقط دير يا زود داره ولي سوختو سوز نداره
317
00:27:14,097 --> 00:27:16,867
بعد دوباره برميگرديم سراغ خودت
318
00:27:16,967 --> 00:27:19,802
و كل خانوادت
319
00:27:19,902 --> 00:27:21,704
خب، خوبه
320
00:27:21,804 --> 00:27:24,873
ديدار دلپذيري بود، آقايون
321
00:29:05,556 --> 00:29:07,991
اين موش كوچولو داره ما رو
دور خودمون ميگردونه
322
00:29:08,091 --> 00:29:10,794
منم همين طور فكر ميكنم، قربان
323
00:29:10,894 --> 00:29:13,863
فك ميكنيد خيلي باهوشيد؟
ميدونستم دارين دنبالم مياين
324
00:29:13,963 --> 00:29:17,166
ولي نميتونيد منو گول بزنيد
آدماي خرفت
325
00:29:17,266 --> 00:29:19,835
بهمون بگو رِد جيمي كجاست؟
326
00:29:19,935 --> 00:29:23,038
من كه ميدونم، ميدوني اون كجاست
وزغخورِ كثافت
327
00:29:23,138 --> 00:29:26,073
رِد جيمي اينجا نيست
تنهامون بزارين
328
00:29:26,173 --> 00:29:28,843
من كه بالاخره ازت حرف ميكشم
حالا يا خودت ميگي يا از يه راه ديگه
329
00:29:28,943 --> 00:29:31,711
دارين ما رو اذيت ميكنيد
دوست نداريم كه اين جا باشين
330
00:29:34,580 --> 00:29:35,948
آدماي آشغال
331
00:29:36,048 --> 00:29:37,850
برين به جهنم
332
00:29:37,950 --> 00:29:40,853
اسكاتلنديهاي كثيف، شما به
مردم خودتون هم خيانت كردين
333
00:29:40,953 --> 00:29:43,187
و همه اسكاتلنديها واسه همين
ازتون متنفرن
334
00:29:43,287 --> 00:29:45,456
هيچ وقتي نميتونيد يكي از اونا بشين
335
00:29:45,657 --> 00:29:48,291
حرومزادهي بيشرم و حيا
336
00:29:53,228 --> 00:29:55,064
صورتتون هم مثه كتهاتون قرمزه
337
00:29:55,164 --> 00:29:56,799
خيال كردي
338
00:29:56,899 --> 00:29:58,000
الان زبونت رو از حلقت ميكشم بيرون
339
00:29:58,100 --> 00:29:59,099
كت قرمزهاي كثافت
340
00:29:59,133 --> 00:30:01,836
تقاص اون حرفات رو ميدي
341
00:30:01,936 --> 00:30:04,304
اين زبونت، فقط باعث ميشه
پوتينام تا دسته برن تو كونت
342
00:30:04,404 --> 00:30:05,839
احمقا
343
00:30:05,939 --> 00:30:07,975
سر به سرشون نذار
344
00:30:08,075 --> 00:30:10,509
هيچ زني دوست نداره با شماها باشه -
پشيمون ميشي -
345
00:30:10,609 --> 00:30:11,944
بيا اين جا ببينم موش كثيف
346
00:30:12,044 --> 00:30:13,245
فرار كن، فرار كن احمق
347
00:30:15,114 --> 00:30:16,982
فرانسويهاي آشغال
خودمون دارتون ميزنيم
348
00:30:18,183 --> 00:30:20,051
از دست من نميتوني فرار كني
349
00:30:25,155 --> 00:30:26,623
نگهش دار
350
00:30:26,723 --> 00:30:29,625
برو به جهنم
351
00:30:31,995 --> 00:30:34,262
نه
وايسا، اون فقط يه بچهست
352
00:30:44,404 --> 00:30:46,206
زودباش، ولش كن
353
00:30:46,306 --> 00:30:48,308
اگر كاري نكنيم، ميميره
354
00:30:48,408 --> 00:30:51,643
اين يه دستوره، سرباز
355
00:31:09,258 --> 00:31:11,828
نگهش دار
356
00:31:13,962 --> 00:31:16,765
نترس، فرگوس، پسر
357
00:31:16,865 --> 00:31:18,866
من خيلي وقتا ديدم كه خانومم اينكارو ميكنه
358
00:31:58,431 --> 00:32:02,202
اون كاري كه كردي، جونش رو نجات داد برادر
359
00:32:02,302 --> 00:32:04,636
بايد جلوشون رو ميگرفتم
360
00:32:04,737 --> 00:32:07,373
اون طوري هم تو مرده بودي هم اون
361
00:32:07,473 --> 00:32:09,808
همهمون كشته ميشديم
362
00:32:16,747 --> 00:32:18,282
اوه
363
00:32:18,382 --> 00:32:21,084
.... اوه داداش
364
00:32:46,038 --> 00:32:48,007
حالت خوبه پسرك احمق؟
365
00:32:54,812 --> 00:32:56,646
متاسفم ارباب
366
00:32:56,746 --> 00:32:59,282
سعي كردم اونا رو از غار دور كنم
367
00:32:59,382 --> 00:33:01,017
كارت خوب بود
368
00:33:03,452 --> 00:33:06,354
من كسيام كه بايد عذرخواهي كنم
369
00:33:12,526 --> 00:33:15,062
... تو بهم يادآوري كردي كه
370
00:33:16,063 --> 00:33:18,965
من چيزي دارم كه بايد براش بجنگم
371
00:33:23,568 --> 00:33:26,939
اينم از خوده واقعيتون ارباب
372
00:33:31,075 --> 00:33:33,310
اه، بيا
373
00:33:38,581 --> 00:33:40,449
خيلي درد ميكنه؟
374
00:33:40,549 --> 00:33:43,718
يه خورده
375
00:33:43,819 --> 00:33:46,888
بعضي اوقات داغ ميشه و به خارش ميوفته
376
00:33:46,988 --> 00:33:49,157
يا طوري درد ميگيره كه انگار هنوز اونجاست
377
00:33:51,292 --> 00:33:53,060
... ولي
378
00:33:53,160 --> 00:33:57,064
بانو كلي سر ويسكي سخاوتمند بود
379
00:33:57,164 --> 00:34:00,166
هرچند، من خودم طعم شراب فرانسوي رو ترجيح ميدم
380
00:34:09,606 --> 00:34:12,309
خودتون رو به زحمت نندازين ارباب
381
00:34:12,409 --> 00:34:14,743
تازه من خوششانس هم بودم
382
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
اون توافقي كه تو پاريس بستيم رو يادته؟
383
00:34:17,280 --> 00:34:20,883
كه منو استخدام كردين كه
براتون نامه بدزدم؟
384
00:34:26,253 --> 00:34:28,722
آره
385
00:34:28,822 --> 00:34:31,457
گفتين كه ممكنه دستگير بشم
386
00:34:31,557 --> 00:34:33,927
يا اعدام بشم
387
00:34:34,027 --> 00:34:37,529
گفتين كه براي يه سال براتون
اينا رو جمع كنم
388
00:34:37,629 --> 00:34:41,833
... و ممكنه يه گوشم رو ببرن
389
00:34:41,934 --> 00:34:44,468
... يا دستم رو قطع كنن، وقتيكه
دارم به شما خدمت ميكنم
390
00:34:44,568 --> 00:34:47,571
اون موقع من ازت حمايت ميكنم
391
00:34:47,671 --> 00:34:50,207
تا آخر عمرت
392
00:34:52,275 --> 00:34:54,643
سر نگه داشتن اين قول
393
00:34:54,843 --> 00:34:56,412
ميتوني بهم اعتماد كني
394
00:34:58,981 --> 00:35:03,284
من هميشه به شما اعتماد داشتم، ارباب
395
00:35:03,384 --> 00:35:05,685
فك كنم، من خيلي خوششانسم
396
00:35:05,886 --> 00:35:08,055
،و بهعلاوه
397
00:35:08,155 --> 00:35:10,857
ديگه شدم يه مرد خونه نشين، نه؟
398
00:35:19,965 --> 00:35:21,967
يه بار ديگه ميگين اسمش چي بود؟
399
00:35:22,067 --> 00:35:24,001
بهش ميگن بشقاب اتون
400
00:35:24,101 --> 00:35:28,172
راستش يه اسمه بهتر براي
پاولوايي كه خراب شده
401
00:35:28,271 --> 00:35:30,173
خب، هر چي كه اسمش رو
ميزاري، فوقالعاده خوشمزست
402
00:35:30,273 --> 00:35:31,674
شايد بتوني دستورعملش رو به ميلي بدي
403
00:35:31,874 --> 00:35:33,243
خوش حال ميشم اين كارو بكنم
404
00:35:33,343 --> 00:35:34,576
خب ببينم، جري آخرين باري كه ديدي
405
00:35:34,676 --> 00:35:36,445
من يه چيزي درست كنم كِي بود؟
406
00:35:36,545 --> 00:35:38,914
اگر نتونم تو بخش مواد فيريز شدهي
اي اند پي" پيداش كنم"
407
00:35:39,014 --> 00:35:40,814
دسري نخواهيم داشت -
راست ميگه -
408
00:35:40,915 --> 00:35:42,616
ميدونيد، از اولش هم كه باهاش
ازدواج كردم ميدونستم
409
00:35:42,716 --> 00:35:44,352
... آشپز خوبي نيست، ولي استعدادش
410
00:35:44,452 --> 00:35:45,785
تو دروغ، يه چيزه ديگست
411
00:35:45,885 --> 00:35:48,555
تمومش كن
412
00:35:56,928 --> 00:35:58,863
كسي دوست داره بازم بيارم؟
413
00:35:58,964 --> 00:36:00,565
معلومه -
نيكي و پرسش؟ -
414
00:36:06,770 --> 00:36:09,272
مشكلي نداره بطري رو تمومش كنم؟
415
00:36:09,372 --> 00:36:11,440
نه خواهش ميكنم
416
00:36:12,675 --> 00:36:15,510
خب، به سلامتي جمع
417
00:36:15,610 --> 00:36:18,246
سلامتي -
سلامتي -
418
00:36:25,918 --> 00:36:28,721
پيك قبل از خواب؟
419
00:36:28,955 --> 00:36:30,922
ممنون ميشم
420
00:36:32,924 --> 00:36:35,527
خب، تو فك ميكني جري منظورش
421
00:36:35,627 --> 00:36:37,195
كدوم استعداد ميلي بود؟
422
00:36:38,562 --> 00:36:40,631
خب، خيلي واضح بود
423
00:36:40,731 --> 00:36:43,266
اطلاعات عمومي و جامعي كه
424
00:36:43,366 --> 00:36:46,603
از كاراي شكسپير داره
425
00:36:46,703 --> 00:36:49,338
خيلي ديگه... افادهاي شدي
426
00:36:49,438 --> 00:36:52,441
خودت سوال كردي
427
00:38:23,616 --> 00:38:25,917
كلير به من نگاه كن
428
00:38:26,017 --> 00:38:28,620
... عزيزم
429
00:38:28,720 --> 00:38:31,489
كلير، چشمات رو باز كن
430
00:38:39,762 --> 00:38:41,131
براي چي وايسادي؟
431
00:38:44,032 --> 00:38:46,735
ت...تو... هر وقتي كه باهم عشق بازي ميكرديم
432
00:38:46,835 --> 00:38:48,136
عادت نداشتي چشمات رو ببندي
فك نميكنم
433
00:38:48,236 --> 00:38:49,970
اصلا منظوره خاصي ندارم
434
00:38:50,071 --> 00:38:53,440
دارم ازش لذت ميبرم
435
00:38:53,540 --> 00:38:55,409
... واقعا؟ چون فك ميكنم
436
00:38:55,509 --> 00:38:57,077
معلومه
437
00:38:58,811 --> 00:39:02,581
پس براي چي نميتوني بهم نگاه كني؟
438
00:39:03,682 --> 00:39:05,717
اي خدا، فرانك
439
00:39:08,486 --> 00:39:11,054
اگر حس و حالش رو نداري
فقط كافي بود بگي
440
00:39:12,756 --> 00:39:15,626
كلير، وقتي من با تواَم
441
00:39:15,726 --> 00:39:17,427
... فقط به تو فك ميكنم
442
00:39:19,829 --> 00:39:22,564
ولي تو به اون فك ميكني
443
00:39:38,677 --> 00:39:40,512
پام
444
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
... ديگه سرجاش نيست
445
00:39:44,682 --> 00:39:47,318
همون طوري كه همه ميتونن ببينن
446
00:39:47,418 --> 00:39:51,688
ولي با اين حال، خيلي از اوقات دردناكه
447
00:39:51,788 --> 00:39:54,491
حتي شبا منو از خواب بيدار ميكنه
448
00:39:54,591 --> 00:39:56,859
فرگوس، اون بچه
449
00:39:56,959 --> 00:40:01,130
اونم هم همين حس رو براي دستش خواهد داشت
450
00:40:01,230 --> 00:40:05,099
احساس درد تو قسمتي كه
ديگه از دستش دادي
451
00:40:07,868 --> 00:40:09,636
و اون يه دست بود
452
00:40:15,641 --> 00:40:17,076
كلير تمام قلبت بود
453
00:40:52,272 --> 00:40:55,641
با خودم گفتم شايد اون بچه به يه
ملافهي ديگه نياز داشته باشه
454
00:41:00,912 --> 00:41:02,914
كي اين كارو كرده ؟
455
00:41:03,147 --> 00:41:04,815
سربازا
456
00:41:04,915 --> 00:41:07,584
وقتي كه داشتن خونه رو ميگشتن
457
00:41:07,684 --> 00:41:09,620
... اون انگليسيها
458
00:41:11,821 --> 00:41:15,225
اونا تا وقتي دونبونت رو پيدا نكنن
بيخيال بشو نيستن
459
00:41:22,663 --> 00:41:24,465
برادر خودم رو تحويل بدم؟
460
00:41:24,565 --> 00:41:26,567
اون طوري بهتون جايزه هم ميدن
461
00:41:29,936 --> 00:41:31,938
و ديگه سراغ شما نميان
462
00:41:32,038 --> 00:41:33,339
به خاطر وفاداري شما به امپراطوري
463
00:41:33,439 --> 00:41:34,773
امپراطوري بره به جهنم
464
00:41:34,873 --> 00:41:37,709
براي كاپيتان لوييس پيغام ببريد
465
00:41:37,809 --> 00:41:39,310
... بهش بگيد
466
00:41:41,979 --> 00:41:43,880
بهش بگيد جديدا از من بهتون خبر رسيده
467
00:41:43,980 --> 00:41:45,782
بگين كه ميدونيد من كي ميام
468
00:41:45,882 --> 00:41:48,818
و وقتي كه اومدم
469
00:41:48,918 --> 00:41:50,519
اونا هم ميان اينجا كه منو دستگير كنن
470
00:41:50,619 --> 00:41:52,721
اون طوري اونا براي هميشه
ميفهمم كه شما وفا داري به
471
00:41:52,821 --> 00:41:54,723
رِد جيمي ندارين
472
00:41:54,823 --> 00:41:56,491
خدا لعنتت كنه پسر
اونا دارت ميزنن
473
00:41:56,591 --> 00:41:58,726
ديگه نميخوام بخاطر من
زندگيهاتون به خطر بيوفته
474
00:41:58,826 --> 00:42:02,095
انگليسيها هم ديگه جاكوبايتها رو
دار نميزنن
475
00:42:02,195 --> 00:42:03,764
اين طوري كه معلومه اون فقط زنداني ميشه
476
00:42:03,864 --> 00:42:05,732
فقط؟
477
00:42:05,832 --> 00:42:08,568
جيمي، به اندازهي كافي تو زندون
478
00:42:08,668 --> 00:42:09,702
يه عمري رو سپري نكردي؟
479
00:42:11,337 --> 00:42:14,639
با اين زنداني كه الان توش هستم
يه خورده متفاوتتره
480
00:42:50,536 --> 00:42:53,771
خانمِ جني غذا فرستاده
481
00:42:53,871 --> 00:42:56,374
مهمون نميخواين؟
482
00:42:59,810 --> 00:43:01,478
خيلي هم عالي ميشه
483
00:43:19,893 --> 00:43:23,630
اون كاري كه اون روز كردي
484
00:43:23,730 --> 00:43:26,264
اون تپانچه رو دادي به انگليسيها
485
00:43:28,967 --> 00:43:31,969
خيلي كار شجاعانهاي بود
486
00:43:32,069 --> 00:43:34,672
تنها كاري بود كه از
دستم برميومد
487
00:43:42,278 --> 00:43:43,779
ممنون به خاطر اصلاح
488
00:43:43,879 --> 00:43:46,382
مشكلي نيست
489
00:43:50,284 --> 00:43:52,887
من فردا حركت ميكنم
490
00:43:52,987 --> 00:43:55,722
كتابا رو ببر تو لاليبراخ
491
00:43:56,957 --> 00:43:59,860
بقيش رو هم دفن كن و
سعي كن تو نظرا پيدا نشي
492
00:43:59,960 --> 00:44:01,727
ميرم تو رود خونه خودمو تر و تميز كنم
493
00:44:17,974 --> 00:44:21,010
اين ديگه فكرِ كي بود؟
494
00:44:21,110 --> 00:44:22,679
خودت يا خواهرم؟
495
00:44:22,779 --> 00:44:25,914
فك كرده كه من نظرم رو عوض ميكنم؟
496
00:44:26,014 --> 00:44:28,178
مهمه؟ -
نه -
497
00:44:28,717 --> 00:44:31,419
مهم نيست، چون همچين اتفاقي نميُفته
498
00:44:36,823 --> 00:44:38,825
اگر از اينجا نري، من ميرم
499
00:44:38,925 --> 00:44:40,526
آقا
500
00:44:42,327 --> 00:44:45,764
خواهرتون از من نخواست كه
اينكار رو بكنم
501
00:44:48,366 --> 00:44:51,902
من خوب ميدونم به چي فكر ميكني
502
00:44:52,002 --> 00:44:53,704
من خانومتون رو ديده بودم
503
00:44:53,804 --> 00:44:57,773
و ديدم كه بينتون چه رابطهاي بوده
504
00:44:59,108 --> 00:45:00,676
و اين تو ذهنم نيست كه
505
00:45:00,776 --> 00:45:02,878
مجبورتون كنم به
.اون احساسات خيانت كنيد
506
00:45:05,346 --> 00:45:08,349
چيزي كه من ميخوام اينه كه
چيزي رو شريك شيم
507
00:45:09,983 --> 00:45:11,819
... يه چيز كمتر، شايد
508
00:45:14,154 --> 00:45:16,523
ولي چيزي كه جفتمون نياز داريم
509
00:45:20,059 --> 00:45:23,061
چيزي كه سر پا نگهمون داره
510
00:45:23,161 --> 00:45:25,796
و بهمون اجازه بده تو اين زندگي
به جلو حركت كنيم
511
00:45:54,554 --> 00:45:57,289
من خيلي وقته كه اين كارو نكردم
512
00:45:57,523 --> 00:45:59,692
منم همين طور
513
00:46:35,521 --> 00:46:38,557
اگر دوست داري ميتوني بهم نگاه كني
514
00:46:44,496 --> 00:46:47,598
تو خانوم زيبايي هستي
515
00:46:51,067 --> 00:46:52,935
ولي خب من كلاً همينطوريم
516
00:47:31,667 --> 00:47:36,471
من خودم رو تو نقش جديدم
تا جايي كه تونستم جا انداختم
517
00:47:37,705 --> 00:47:40,708
ولي هنوزم يه چيزي تو زندگيم كم بود
518
00:47:42,276 --> 00:47:45,411
يه زماني فك ميكردم كه كاملم
519
00:47:45,512 --> 00:47:47,313
ميتونستم عشق مَردَم باشم
520
00:47:47,514 --> 00:47:48,981
بچهاي رو به دنيا بيارم
521
00:47:49,081 --> 00:47:50,883
مريضها رو درمان كنم
522
00:47:50,983 --> 00:47:54,018
و تمام اينا، قسمتهاي طبيعي من بودن
523
00:47:57,722 --> 00:48:00,123
ولي مردي كه من عاشقش شدم جيمي بود
524
00:48:00,223 --> 00:48:01,692
و براي زماني
525
00:48:01,792 --> 00:48:03,393
من بخشي از چيزي بودم كه
526
00:48:03,493 --> 00:48:05,528
بزرگتر از خود نفسم بود
527
00:48:07,129 --> 00:48:09,599
دوباره همون رو ميخواستم
528
00:48:09,699 --> 00:48:12,467
براي همين ميدونستم بالاخره
529
00:48:12,568 --> 00:48:14,870
بايد يه كاري انجام ميدادم
530
00:48:18,305 --> 00:48:20,641
ميتونم كمكتون كنم خانوم؟
531
00:48:22,275 --> 00:48:24,410
اين كلاس آناتومي نيست؟
532
00:48:24,510 --> 00:48:26,613
همين طوره، به دنبال كسي هستين؟
533
00:48:26,713 --> 00:48:28,647
كلاسم الاناست كه شروع بشه
534
00:48:28,747 --> 00:48:31,016
شما بايد دكتر سيمز باشين
535
00:48:31,116 --> 00:48:33,451
... خودم هستم، و شما؟
536
00:48:33,551 --> 00:48:36,654
كلير رندال، سال اولي
537
00:48:36,754 --> 00:48:38,189
اوه درسته
538
00:48:38,289 --> 00:48:40,023
رئيس به من اطلاع داده بود كه در
539
00:48:40,123 --> 00:48:42,392
كلاسهاي امسال، يه خانوم هم شركت ميكنه
540
00:48:42,593 --> 00:48:44,927
يه زن و يه سياه پوست
541
00:48:45,027 --> 00:48:49,098
چقدر ... پيشرفت كرديم
542
00:49:55,719 --> 00:49:58,656
اينجا براي كسيه؟
543
00:49:58,756 --> 00:50:00,890
نه، بفرماييد بشينيد
544
00:50:00,990 --> 00:50:03,125
ممنون
545
00:50:06,728 --> 00:50:08,596
"جو اَبرناتي"
546
00:50:11,031 --> 00:50:13,533
كلير رندال، از ديدتون خوشحالم
547
00:50:13,734 --> 00:50:15,770
منم همينطور
548
00:50:25,377 --> 00:50:28,880
خيلي خب آقايون
549
00:50:28,980 --> 00:50:31,783
شروع ميكنيم
550
00:50:31,883 --> 00:50:35,218
خرگوشش دوباره رفته بود پشت تخت
551
00:50:37,754 --> 00:50:39,955
فك ميكنم بيري ميخواد يه چيزي بهمون بگه
552
00:50:51,631 --> 00:50:53,166
شب بخير
553
00:50:53,266 --> 00:50:54,768
شب بخير
554
00:51:28,362 --> 00:51:31,197
جني
555
00:51:36,101 --> 00:51:38,170
منم
556
00:51:40,973 --> 00:51:43,107
برگشتم خونه
557
00:51:52,382 --> 00:51:54,984
نه، جني، نه
558
00:51:55,084 --> 00:51:58,686
جيمز الكساندر مالكوم مككنزي فريزر
559
00:51:58,787 --> 00:52:00,722
كه به اسمه رِد جيمي هم شناخته ميشه
560
00:52:00,822 --> 00:52:03,358
شما بدين وسيله به دليل خيانت به
امپراطوريِ پادشاه جورج
561
00:52:03,458 --> 00:52:04,725
دستگير و بازداشت ميشويد
562
00:52:04,825 --> 00:52:06,626
ديگه خواهر خودم نه
563
00:52:06,727 --> 00:52:07,727
بندازينش تو قفس -
چطور تونستي -
564
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
اين تقصير خودته
565
00:52:09,329 --> 00:52:10,563
خودت اين بلا رو سرِ خودت آوردي
566
00:52:10,764 --> 00:52:12,231
كارتون عالي بود خانوم
567
00:52:14,233 --> 00:52:16,234
شما به پادشاهي خدمت بزرگي كردين
568
00:52:18,303 --> 00:52:20,012
.اين پول، كثيفه
569
00:52:20,138 --> 00:52:22,175
تو انتخاب ديگهاي برام نذاشتي برادر
570
00:52:22,265 --> 00:52:25,052
هيچ وقت نميبخشمت، هيچ وقت
571
00:53:00,887 --> 00:53:06,725
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
572
00:53:37,584 --> 00:53:42,075
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
573
00:53:42,121 --> 00:53:45,714
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
574
00:53:45,956 --> 00:53:48,651
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
575
00:53:48,673 --> 00:53:51,367
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »
576
00:53:51,391 --> 00:53:57,229
Sync: AliNet