1 00:00:07,842 --> 00:00:10,897 به اندازه‌ي كافي يه عمر داخل زندانا رو نديدي؟ 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,020 بهش بگو از من خبر داري 3 00:00:12,096 --> 00:00:14,750 و اونم اين طوري براي هميشه مي‌فهمه كه تو هيچ تعهد و وفاداري 4 00:00:14,869 --> 00:00:15,939 به رِد جيمي نداري 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,718 جان گري برادر منه 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,387 اون خيلي بهت بدهكار بود 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,113 حتي نمي‌تونم اين حرومزاده رو بكشم 8 00:00:21,214 --> 00:00:24,483 اگر تو فك ميكني كه زنت يه جادوگره 9 00:00:24,583 --> 00:00:26,652 پس من كي باشم كه بخوام باهات مخالفت كنه 10 00:00:26,752 --> 00:00:27,886 اين يه تصور ديگست 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,189 مادام بلانچ بانوي سفيد 12 00:00:30,289 --> 00:00:32,525 ما اين بچه‌ رو به عنوان بچه‌ي خودمون بزرگش مي‌كنيم، بچه‌اي كه پدر داره 13 00:00:32,625 --> 00:00:34,260 يه آدم زنده كه نفس ميكشه 14 00:00:34,360 --> 00:00:36,195 موهاي قرمزش به كي رفته؟ 15 00:00:36,295 --> 00:00:37,439 كلير، وقتي من باهاتم، با خودتم ولي تو 16 00:00:37,463 --> 00:00:39,298 هنوز با اوني 17 00:00:39,398 --> 00:00:42,135 من خودم رو به بهترين حالتي كه مي‌تونستم، تو نقش جديدم جا دادم 18 00:00:42,236 --> 00:00:43,716 ولي با اين حال يه چيزي كم بود 19 00:00:43,770 --> 00:00:46,606 مي‌دونستم كه بالاخره مجبور ميشم يه كار ديگه‌اي انجام بدم 20 00:01:40,108 --> 00:01:45,108 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG » 21 00:01:45,132 --> 00:01:50,132 Sync: AliNet 22 00:01:52,084 --> 00:01:57,084 «« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co 23 00:01:57,108 --> 00:02:01,108 ::. "سريالِ "غريبه .:: 24 00:02:03,384 --> 00:02:05,384 « قسمت سوم: تمامِ دِين‌ها اَدا شد » 25 00:02:24,685 --> 00:02:26,685 [ بوستون، سال 1956 ] 26 00:02:28,777 --> 00:02:30,087 اين همون چيزيه كه منم فكرشو ميكنم؟ 27 00:02:30,111 --> 00:02:31,447 بله همينه 28 00:02:31,547 --> 00:02:33,649 يه صبحانه‌ي انگليسي كامل 29 00:02:33,749 --> 00:02:36,385 پودينگ سياه؟ - ناخونك نزن - 30 00:02:36,485 --> 00:02:38,787 بيكن هم تو چربي گوشت درست شده؟ 31 00:02:38,887 --> 00:02:40,689 البته - خب، به چه مناسبتيه؟ - 32 00:02:40,789 --> 00:02:43,792 خب، راستش برايانا اون روز كه از مدرسه اومد خونه 33 00:02:43,892 --> 00:02:47,363 ازم خواست براش از اون نون بيسكويتيا كه تست ميشن بيارم 34 00:02:47,429 --> 00:02:49,665 واسه همين هم تصميم گرفتم كه بايد فرهنگ انگلستان رو بيشتر بيارم تو زندگيش 35 00:02:49,765 --> 00:02:51,486 خب حالا قصد داري چي كار كني؟ با غذا دادن بهش 36 00:02:51,568 --> 00:02:52,688 فرهنگ آمريكاييش رو ازش دور كني؟ 37 00:02:53,903 --> 00:02:55,572 يا اين كارو ميكنم يا 38 00:02:55,672 --> 00:02:58,541 يا اين كه دكتر سوز دوستداشتنيش رو با ديكنز عوض ميكنم 39 00:02:58,641 --> 00:03:01,744 ممم - برايانا، صبحانه آمادست - 40 00:03:01,844 --> 00:03:05,682 اوه، چقدر خوشمزست دلم براي اين مزه تنگ شده بود 41 00:03:05,782 --> 00:03:09,652 ،خوبه مثل اينكه دارم به يه جاهايي ميرسم 42 00:03:13,490 --> 00:03:14,900 ميدوني من امشب كلاس ندارم 43 00:03:14,924 --> 00:03:18,561 و ديگه تا اونجايي كه مي‌تونستم درباره‌ي كسيه صفرا مطالعه كردم 44 00:03:18,661 --> 00:03:20,797 چطوره امشب بريم و يه فيلم ببينيم 45 00:03:20,897 --> 00:03:23,065 جو گفته كه "جستجوگرها" فيلم فوق‌العاده‌ايه 46 00:03:23,165 --> 00:03:24,601 ... آم - يا اين كه ميدوني - 47 00:03:24,701 --> 00:03:25,778 اگر حس و حال ديدين فيلم وسترني نداري 48 00:03:25,802 --> 00:03:27,303 ميتونيم بريم "چرخ و فلك" رو ببينيم 49 00:03:27,404 --> 00:03:29,706 ... نه، اين بنظر بنظر كه خيلي خوب مياد 50 00:03:31,408 --> 00:03:32,409 من جفتش رو ديدم 51 00:03:32,442 --> 00:03:36,414 اوه، هر دوتاش؟ جدي؟ 52 00:03:36,447 --> 00:03:38,449 آره 53 00:03:42,686 --> 00:03:46,424 ... اوه، آم 54 00:03:46,457 --> 00:03:48,325 آم... ما - نه من متاسفم - 55 00:03:48,426 --> 00:03:52,763 ... ما قرار گذاشته بوديم كه آزاديم - نه، آره درسته - 56 00:03:52,863 --> 00:03:56,434 دارم... دارم خيلي محتاطانه عمل ميكنم كلير 57 00:03:56,467 --> 00:03:59,903 بله همين طوره ممنونم ازت 58 00:04:00,003 --> 00:04:01,539 بالاخره اومد - اينم براي تو - 59 00:04:01,639 --> 00:04:04,842 اوه، اين خيلي عاليه عزيزم خيلي خوشگله 60 00:04:04,942 --> 00:04:06,910 خيلي قشنگه 61 00:04:19,388 --> 00:04:21,388 [ زندان آردزمير، سال 1755 ] 62 00:04:22,861 --> 00:04:24,596 هميشه اين قدر غمباره؟ 63 00:04:24,696 --> 00:04:25,864 خوشحال باشيد سرورم 64 00:04:25,964 --> 00:04:28,667 نوشيدني اينجا، عوض همش رو درمياره 65 00:04:28,767 --> 00:04:32,771 من براي اينجا يه ليست از تاجراي مشروب گذاشتم 66 00:04:32,871 --> 00:04:34,539 كاراي دفتري بدترين كار دنياست 67 00:04:34,639 --> 00:04:37,141 بعدش ديگه كار خاصي نمي‌مونه كه انجام بديم 68 00:04:37,241 --> 00:04:39,811 زمان به اندازه براي شكار كبك ميزاره 69 00:04:39,911 --> 00:04:41,946 طلاي يه مرد فرانسوي 70 00:04:42,046 --> 00:04:43,724 همون گنجينه‌ي شمش طلا كه لوييس فرانسه 71 00:04:43,748 --> 00:04:44,649 براي چارلز استوارت فرستاد؟ 72 00:04:44,749 --> 00:04:46,485 ميگن كه ارتش اسكاتلندي‌هاي شمالي 73 00:04:46,585 --> 00:04:47,952 يه جايي تو همون دشته ساكن شدن 74 00:04:48,052 --> 00:04:49,654 منم سال اول كه اونجا بودم گرفتارش شده بودم 75 00:04:49,754 --> 00:04:51,523 تصميم گرفتم كه پيداش كنم 76 00:04:51,623 --> 00:04:54,959 ولي بعد از چند سال بالاخره شروع كردم به فهميدن 77 00:04:56,895 --> 00:05:00,632 ولي كلا مردي كه همچين گنجي رو جابه‌جا ميكنه 78 00:05:00,732 --> 00:05:01,901 به لندن 79 00:05:02,001 --> 00:05:06,739 پس صد در صد بايد توجه امپراطوري رو داشته باشه 80 00:05:06,839 --> 00:05:09,675 متوحه‌ام كه بيشتر زنداني‌هاي اينجا احتمالا اسكاتلندي‌هاي شمالي‌ان 81 00:05:09,775 --> 00:05:11,811 و مثه يه گوسفند حرف گوش كن هستن 82 00:05:11,911 --> 00:05:14,880 بعد از جنگ كلودن ديگه صدايي ازشون بلند نشد 83 00:05:14,980 --> 00:05:19,785 اي خدا، چقدر خوشحال ميشم كه دوباره به تمدن برگردم 84 00:05:19,885 --> 00:05:22,421 تا روستاها كه خيلي نمونده فك كنم درسته؟ 85 00:05:22,522 --> 00:05:24,524 دوستان عزيزه من 86 00:05:24,557 --> 00:05:27,426 جامعه همراه شده با گفتگو با 87 00:05:27,527 --> 00:05:30,763 شخص و افسرهاي پليس 88 00:05:30,863 --> 00:05:32,798 و يك زنداني 89 00:05:32,898 --> 00:05:34,534 يه زنداني؟ 90 00:05:34,567 --> 00:05:36,969 شماها چيزي درباره‌ي رِد جيمي فريزر ميدونيد؟ 91 00:05:37,069 --> 00:05:39,939 معلومه كه ميشناسيم، اون مرد در طول جنگ خيلي معروف بود 92 00:05:40,039 --> 00:05:41,974 خب، ما اونو گرفتيم 93 00:05:42,074 --> 00:05:43,976 اون تنها افسر جاكوبايتي‌‍ه كه اين جاست 94 00:05:44,076 --> 00:05:46,547 و تنها مردي كه هنوز بهش زنجير وصل كرديم 95 00:05:46,613 --> 00:05:49,650 شش سال بعد از حنگ كلودن به عنوان يه پناهنده به دنيا اومد 96 00:05:49,750 --> 00:05:51,718 زندانيا به اون مثه رئيسشون نگاه ميكنن 97 00:05:51,818 --> 00:05:53,687 صداش ميكنن مك‌دوب 98 00:05:53,787 --> 00:05:56,065 نمي‌دونم چه معني ميده فك ميكنم يه جور احترام گذاشتن باشه 99 00:05:56,089 --> 00:05:58,659 اگر موقعيتي پيش بياد اون به عنوان سخنگوي اونا حرف ميزنه 100 00:05:58,759 --> 00:06:00,561 همه نگهبانا ازش مي‌ترسن 101 00:06:00,661 --> 00:06:03,997 اونايي كه تو پرستون‌پنس جنگيدن ميگن اون خودش شيطانه 102 00:06:05,899 --> 00:06:08,201 چه شيطان بيچاره‌ايه الان 103 00:06:08,301 --> 00:06:10,312 تو به چيزي كه نياز داري اينه كه فريزر آروم باشه و باهات همكاري كنه 104 00:06:10,336 --> 00:06:12,205 من خودم هر هفته باهاش يه غير نهار مي‌خورم 105 00:06:12,305 --> 00:06:13,683 شايد بهتر باشه تو هم همين كارو بكني 106 00:06:13,707 --> 00:06:15,776 ... من با اون زنداري ناهار 107 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 نمي‌خورم 108 00:06:18,078 --> 00:06:20,246 هر طور ميلته 109 00:06:20,346 --> 00:06:23,584 خب، ديگه ميرم كه تو هم به كارات برسي 110 00:06:27,120 --> 00:06:29,090 موفق باشي - سرگرد - 111 00:06:37,364 --> 00:06:39,734 فرمانده جديده رو تا حالا ديدي؟ 112 00:06:39,834 --> 00:06:41,268 تو حياط ديدمش 113 00:06:41,368 --> 00:06:42,904 ولي با هم حرفي نزديم 114 00:06:43,004 --> 00:06:45,940 خب، شيطاني كه بشناسي بهتر از شيطانيه كه نشناسيش 115 00:06:46,040 --> 00:06:48,776 مك‌دوب بد مي‌گم؟ 116 00:06:48,876 --> 00:06:51,646 .نه، "هِيس"، اشتباه نمي‌گي 117 00:06:51,746 --> 00:06:54,749 ولي نمي‌تونم بگمم كه درست ميگي 118 00:07:13,401 --> 00:07:15,638 ،اين براي شماست .مك‌دوب 119 00:07:28,416 --> 00:07:32,821 خب... اين فرمانده جديده رو ديدي؟ 120 00:07:32,921 --> 00:07:35,758 اين همونيه كه اين قدر دارن دربارش پچ پچ مي‌كنن؟ 121 00:07:38,160 --> 00:07:42,665 آره، ديدمش 122 00:07:42,731 --> 00:07:45,668 آشنا بنظر ميومد 123 00:07:45,701 --> 00:07:47,703 ولي يادم نيومد كيه 124 00:07:55,879 --> 00:07:58,882 اسمش گري‌‍ه 125 00:08:00,984 --> 00:08:03,286 مهم نيست 126 00:08:03,386 --> 00:08:05,789 تمام مالي‌ها يه شكلن 127 00:08:05,889 --> 00:08:08,858 چشم خدا رو مي‌خواد براي اينكه بتوني اونا رو از هم تشخيص بدي 128 00:08:10,426 --> 00:08:12,996 اونا هم همينو درباره‌ي ما ميگن 129 00:08:13,096 --> 00:08:15,699 اونا هر چي دلشون مي‌خواد مي‌تونن بگن 130 00:08:15,732 --> 00:08:18,702 اگر ميذاشتن تارتان‌هامون رو بپوشيم 131 00:08:18,802 --> 00:08:23,072 اون طوري كه خيلي خوب ميشد 132 00:08:23,172 --> 00:08:25,374 تو كه مجازاتِ نگه‌داريش رو ميدوني چيه 133 00:08:25,474 --> 00:08:27,711 آره 134 00:08:33,850 --> 00:08:37,721 خب، بر‌اندازش كردي ببيني چطوري بود؟ 135 00:08:37,821 --> 00:08:40,024 جوان معقوليه 136 00:08:40,124 --> 00:08:43,828 قيافش از بچه‌ها هم معصوم‌تره 137 00:08:43,928 --> 00:08:45,930 مي‌تونه خودش رو كنترل كنه و از پس خودش برمياد 138 00:08:50,067 --> 00:08:53,070 ... چهار شونه 139 00:08:53,170 --> 00:08:55,639 و يه چوب هم رفته تو كونش 140 00:08:57,074 --> 00:09:00,077 اين چوب يه چيزه مسئله استاندارد سازي تو ارتش بريتانياست 141 00:09:04,248 --> 00:09:05,750 بازم گازت گرفتن؟ 142 00:09:05,783 --> 00:09:07,117 آره 143 00:09:07,217 --> 00:09:09,787 اين موشا ديگه خيلي دارن جسور ميشن 144 00:09:13,190 --> 00:09:17,427 اين از چرك كردنش جلوگيري ميكنه 145 00:09:17,527 --> 00:09:18,996 همين طور از آنفولانزا 146 00:09:19,096 --> 00:09:21,098 اوه، ديگه از اون خار و خاشاكت نمي‌خوام 147 00:09:21,198 --> 00:09:22,768 فك ميكني من خوكم؟ 148 00:09:22,868 --> 00:09:24,970 مثه همونا كله شقي 149 00:09:25,070 --> 00:09:29,140 اين فقط خار شير 150 00:09:29,240 --> 00:09:32,077 دستت رو بكش 151 00:09:32,177 --> 00:09:35,113 ساقه‌ها و برگا رو خوب له كن 152 00:09:41,920 --> 00:09:44,890 ... من اين حقه رو از 153 00:09:50,128 --> 00:09:53,965 ... اون اينگي 154 00:09:54,065 --> 00:09:57,969 كه خيلي چيزا درباره‌ي 155 00:09:58,069 --> 00:10:01,072 پزشكي ميدونست 156 00:10:16,823 --> 00:10:18,791 اين زنداني قربان همون طور كه دستور داده بودين 157 00:10:26,833 --> 00:10:28,801 جيمز فريزر 158 00:10:34,841 --> 00:10:36,175 بله 159 00:10:36,275 --> 00:10:38,044 من سرهنگ جان ويليام گري هستم 160 00:10:38,144 --> 00:10:41,747 فرمانده اين زندان 161 00:10:41,848 --> 00:10:44,917 ،من فك ميكنم شما و كلونل كواري .به درك متقابل خوبي رسيده بودين 162 00:10:45,017 --> 00:10:47,186 بله همين طوره 163 00:10:47,286 --> 00:10:49,890 منم دوست دارم اين رو ادامه بدم 164 00:10:49,990 --> 00:10:52,893 بنظر كسي مياي كه به جاي زندانيا حرف ميزنه 165 00:10:52,993 --> 00:10:54,895 درسته 166 00:10:54,995 --> 00:10:57,898 قربان دوست دارين غذاتون رو كجا براتون بزارم؟ 167 00:10:57,998 --> 00:10:59,967 اگر امكانش هست كه همين جا 168 00:11:04,204 --> 00:11:07,174 ،لعنت به اين زندگي .اومده سراغ غذام 169 00:11:07,274 --> 00:11:10,043 اين زندان گربه داره؟ 170 00:11:10,143 --> 00:11:11,778 گربه‌ها توي انبارن 171 00:11:11,879 --> 00:11:16,216 خب، هر چه سريع‌تر يكي .بيارين اينجا 172 00:11:16,316 --> 00:11:18,018 تو سلول‌ها هم موش زياده؟ 173 00:11:18,118 --> 00:11:21,054 بسيار زياد 174 00:11:21,154 --> 00:11:23,190 بعضي اوقات ميان و از رو سينم رد ميشن 175 00:11:23,290 --> 00:11:24,958 وقتي كه خوابيدم 176 00:11:25,058 --> 00:11:27,360 اگر ميشه، مك‌كي مطمئن شو كه هر سلول 177 00:11:27,460 --> 00:11:29,462 گربه‌ داشته باشه 178 00:11:36,470 --> 00:11:38,106 مشكلي هست مك‌كي ؟ 179 00:11:38,206 --> 00:11:40,909 با تمام احترام قربان 180 00:11:41,009 --> 00:11:43,077 فك نمي‌كنم كه براي يه مرد خيلي اهميت داشته باشه كه يه گربه 181 00:11:43,177 --> 00:11:45,079 براش موش بگيره 182 00:11:45,179 --> 00:11:48,349 مطمئنا كه زندانيا موشا رو نمي‌خورن درسته؟ 183 00:11:48,449 --> 00:11:51,352 فقط زماني كه اون قدر خوش‌شانس باشن كه يكيش رو بگيرن قربان 184 00:11:59,360 --> 00:12:04,098 خدا ميدونه كه چي كار كردي كه فرستادنت اينجا 185 00:12:04,198 --> 00:12:07,135 ولي به خاطر خودت هم كه شده 186 00:12:07,235 --> 00:12:11,072 اميدوارم لايقش باشي 187 00:12:11,172 --> 00:12:14,008 امر ديگه‌اي ندارين، قربان؟ 188 00:12:14,108 --> 00:12:15,978 نه 189 00:12:16,078 --> 00:12:18,080 فعلاً 190 00:12:26,455 --> 00:12:28,057 مامان 191 00:12:28,157 --> 00:12:30,993 ديپلمت رو بگير بالاتر 192 00:12:31,093 --> 00:12:33,628 سه، دو، يك سيب 193 00:12:33,728 --> 00:12:36,865 خيلي هم عالي ديگه كيا موندن استاد؟ 194 00:12:36,966 --> 00:12:37,866 فقط تو و مامان 195 00:12:37,967 --> 00:12:40,970 باشه منو مامان 196 00:12:41,070 --> 00:12:44,873 خيلي‌خب، خيلي‌خب 197 00:12:49,979 --> 00:12:51,289 عزيزم ديگه وقتش نيست بريم فانته؟ 198 00:12:51,313 --> 00:12:52,982 نمي‌خوام از رزروت جا بموني 199 00:12:53,082 --> 00:12:54,425 كلي وقت دارم فعلا - جدي؟ - 200 00:12:54,449 --> 00:12:57,386 رزرو براي ساعت هفت‌‍ه 201 00:12:57,486 --> 00:12:59,422 تو هم با ما مياي مگه نه بابا؟ 202 00:12:59,522 --> 00:13:01,992 اه، ايكاش ميتونستم بيام فرشته‌ي من 203 00:13:02,092 --> 00:13:03,702 ولي، ام، يه سري كار دارم كه بايد انجامشون بدم 204 00:13:03,726 --> 00:13:05,228 اگر تو نمياي پس منم نميرم 205 00:13:05,328 --> 00:13:06,997 بري؟ - بهت خوش مي‌گدره - 206 00:13:07,030 --> 00:13:08,364 بهت قول ميدم 207 00:13:08,464 --> 00:13:11,067 فك ميكردم براي ساعت 6 رزرو كردي 208 00:13:11,167 --> 00:13:13,036 نه، شرمنده، ساعت هفت‌‍ه 209 00:13:13,136 --> 00:13:15,136 نگران نباش، خيلي زود از دستمون راحت ميشي 210 00:13:15,171 --> 00:13:18,674 دكتر راندال - اوه ببخشيد - 211 00:13:18,774 --> 00:13:21,011 اكسير نجات بخش دكتر جو 212 00:13:21,044 --> 00:13:23,913 اين نسخه‌ايه كه براي همه چي مي‌پيچي نه؟ 213 00:13:24,014 --> 00:13:25,915 هيچي نيست كه يه مارتيني خنك نتونه حل كنه 214 00:13:26,016 --> 00:13:27,317 ...اوه 215 00:13:27,417 --> 00:13:31,054 مم، تو واقعا دكتر بدي ميشي 216 00:13:38,528 --> 00:13:40,363 اوه، كمكي از دستم برمياد؟ 217 00:13:40,463 --> 00:13:43,167 ... اوه 218 00:13:43,267 --> 00:13:44,268 .... متاسفم، من 219 00:13:44,368 --> 00:13:46,370 كلير؟ 220 00:13:55,579 --> 00:13:57,548 بري، برو اون طرف بازي كن 221 00:14:03,054 --> 00:14:04,355 فك كنم، از محل كارت باشن 222 00:14:04,455 --> 00:14:08,692 بيا اينجا عزيزم آقايون، خانوما.... يه فكري دارم 223 00:14:08,792 --> 00:14:11,362 براي چي همين الان نريم رستوران ؟ 224 00:14:11,462 --> 00:14:13,097 و اگر نتونستن برامون زودتر جايي فراهم كنن 225 00:14:13,197 --> 00:14:15,332 مي‌تونيم تو "بار" خوش بگذرونيم 226 00:14:43,561 --> 00:14:46,398 شيطان؟ 227 00:14:46,498 --> 00:14:49,167 .بايستين .اون مرد رو بيارين اينجا 228 00:14:51,269 --> 00:14:54,272 شما، كي هستين آقا؟ چطوري به اينجا اومدين؟ 229 00:14:54,372 --> 00:14:56,408 طلا نفرين شده 230 00:14:56,508 --> 00:14:58,243 اون الان گفت طلا؟ 231 00:15:04,849 --> 00:15:06,151 اونو با خودمون ميبريم 232 00:15:08,153 --> 00:15:10,156 ... طلا اون طلا نفرين شده 233 00:15:19,865 --> 00:15:22,768 آقاي فريزر 234 00:15:22,868 --> 00:15:24,570 ممنون كه اومدين 235 00:15:24,670 --> 00:15:27,306 گفتم كه به اينجا بياين چون يه مسئله‌اي پيش اومده 236 00:15:27,406 --> 00:15:29,508 كه من به كمك شما نياز دارم 237 00:15:29,608 --> 00:15:32,378 و اين مسئله چي هست قربان؟ 238 00:15:32,478 --> 00:15:35,148 يه مردي به اسم دانكن كر، كه تو دشت سرگردان بود رو پيدا كرديم 239 00:15:35,214 --> 00:15:36,214 نزديكي ساحل 240 00:15:36,282 --> 00:15:37,483 بنظر كه بسيار مريض شده 241 00:15:37,583 --> 00:15:40,586 كه به نظر رو به موت هست و همين طور هزيان ميگه 242 00:15:40,686 --> 00:15:43,156 اينا به كنار، مسائلي كه اون بهش اشاره ميكنه 243 00:15:43,189 --> 00:15:45,224 ... اين طور به نظر ميان كه 244 00:15:45,324 --> 00:15:48,361 حكومت به اون‌ها بسيار علاقمند‌‍ه 245 00:15:48,461 --> 00:15:50,163 متاسفانه كسي كه زير سوال رفته 246 00:15:50,263 --> 00:15:52,632 اين طور كه فهميده شده، تركيبي از زبان فرانسه و اسكاتلندي حرف ميزنه 247 00:15:52,732 --> 00:15:56,203 كه بيشتر يكي دو كلمه انگليسي بلد نيست 248 00:15:56,303 --> 00:15:58,071 و اينجا شما به كمك من نياز دارين؟ 249 00:15:58,172 --> 00:16:00,674 كه براتون ترجمه كنم اين مرد چه چيزي مي‌خواد بگه؟ 250 00:16:00,774 --> 00:16:05,179 به من گفتن كه شما هم به فرانسه و هم به اسكاتلندي مسلط هستين 251 00:16:05,245 --> 00:16:08,248 خيلي زمان نداريم 252 00:16:08,348 --> 00:16:13,187 متاسفانه نمي‌تونم اينو ازتون بپذيرم قربان 253 00:16:13,220 --> 00:16:17,291 امكانش هست كه بپرسم چرا؟ آقاي فريزر؟ 254 00:16:17,391 --> 00:16:19,193 من يه زنداني‌ام 255 00:16:19,293 --> 00:16:22,496 نه يك مترجم 256 00:16:22,596 --> 00:16:27,501 آقاي فريزر اگر كاري كه مي‌گم رو انجام بدين 257 00:16:27,601 --> 00:16:31,271 من دستور ميدم كه اين قل و زنجير و ازتون باز كنن 258 00:16:31,371 --> 00:16:34,474 متوجه شدم كه سه سال هست كه اينا رو ازتون باز نكردن 259 00:16:34,574 --> 00:16:37,545 نمي‌تونم تصور كنم كه چقدر ممكنه اينا سنگين باشه 260 00:16:45,620 --> 00:16:47,522 با اين حال من دوتا شرط دارم 261 00:16:47,622 --> 00:16:50,124 شما، تمام و كمال، هر چيزي كه اين شخص ميگه رو برامون ترجمه مي‌كنيد 262 00:16:50,225 --> 00:16:52,393 و هر اطلاعاتي كه بدست ميارين رو فقط به من ميگين 263 00:16:52,493 --> 00:16:55,230 و نه به كس ديگه‌اي 264 00:16:55,263 --> 00:16:59,667 و منم هم يك شرط دارم قربان 265 00:16:59,767 --> 00:17:02,136 كه شما براي تمام زنداني‌هايي كه 266 00:17:02,237 --> 00:17:03,280 مريض هستند، پتو و دارو فراهم كنيد 267 00:17:03,304 --> 00:17:06,274 بلند پروازانه‌ترين درخواستي بود كه تا حالا شنيدم 268 00:17:06,374 --> 00:17:07,542 ما در فراهم كردن هر دوي اين‌ها ناتوانيم 269 00:17:07,642 --> 00:17:10,411 من واقعا نمي‌تونم همچين كاري بكنم 270 00:17:10,511 --> 00:17:12,580 پس اين مكالمه تمومه قربان 271 00:17:12,680 --> 00:17:14,249 اگر لازمه كه اين زنجيرها رو دوباره وصل كنيد 272 00:17:14,282 --> 00:17:16,251 آقاي فريزر، حرفم رو باور كنيد وقتي كه ميگم 273 00:17:16,351 --> 00:17:19,288 من خواسته‌ي شما رو برآورده ميكنم 274 00:17:19,388 --> 00:17:22,358 اگر ميتونستم 275 00:17:27,396 --> 00:17:30,699 من به يك مردم هم راضي ميشم 276 00:17:30,799 --> 00:17:34,603 ،خويشاوند من مورتا فيتزگيبونز 277 00:17:35,804 --> 00:17:39,308 از زمان جنگ كلودن اون داره 278 00:17:39,408 --> 00:17:42,378 سعي ميكنه كه اينجا زنده بمونه 279 00:17:44,780 --> 00:17:48,417 بررسي ميكنم ببينم كه تو انبار چيا داريم 280 00:17:48,517 --> 00:17:51,487 ،پس در اين صورت معامله‌مون پابرجاست 281 00:17:59,728 --> 00:18:01,963 تو دعوتش كردي بياد اينجا؟ 282 00:18:02,063 --> 00:18:06,303 جايي كه دخترمون زندگي ميكنه؟ 283 00:18:06,369 --> 00:18:07,670 ماشين دسته تو بود 284 00:18:07,770 --> 00:18:11,774 واسه همين اونم... اونم اومده بود دنبالم 285 00:18:14,744 --> 00:18:17,947 واقعا اين قدر از من بدت مياد؟ 286 00:18:18,047 --> 00:18:20,617 محض رضاي خدا آخه، فرانك .امروز روزِ فارق‌التحصيلي‌ام بود 287 00:18:20,717 --> 00:18:23,320 تو منو جلوي همه همكارام آبروم رو بردي 288 00:18:23,353 --> 00:18:25,355 اوه، به كلوپ خوش اومدين 289 00:18:25,455 --> 00:18:26,656 ايني كه گفتي يعني چي؟ 290 00:18:26,756 --> 00:18:29,459 صداتو بيار پايين، بريانا رو بيدار ميكني 291 00:18:29,559 --> 00:18:33,496 اوني كه گفتي يعني چي؟ - ... يعني اين كه - 292 00:18:33,596 --> 00:18:36,499 يعني اين كه، اونقدري كه خودت فك ميكني 293 00:18:36,599 --> 00:18:39,336 نمي‌توني خوب نقش بازي كني، كلير 294 00:18:39,402 --> 00:18:41,237 تو واقعا فك كردي همه تو هاروارد 295 00:18:41,338 --> 00:18:44,674 فك ميكنن من و تو، يه زوجِ خوش‌بختيم؟ 296 00:18:44,774 --> 00:18:47,378 تو هيچ كسي رو نتونستي قانع كني 297 00:18:47,478 --> 00:18:49,380 و اينم فراموش نكنيم كه 298 00:18:49,480 --> 00:18:51,682 اين فك تو بود كه زندگي‌هامون رو از هم جدا كنيم 299 00:18:51,782 --> 00:18:54,518 آره، ولي تو قبول كردي كه محتاط رفتار كني 300 00:18:54,618 --> 00:18:56,720 و اومدن اون فاحشه بلوندت 301 00:18:56,820 --> 00:18:58,565 جلوي درمون كاملا برعكس اين رو نشون ميده 302 00:18:58,589 --> 00:19:00,524 اين طوري صداش نزن 303 00:19:00,624 --> 00:19:03,260 سندي تو زبان شناسي تاريخي دكتري گرفته 304 00:19:03,361 --> 00:19:05,363 اون فاحشه نيست - واقعا؟ - 305 00:19:05,463 --> 00:19:07,703 خب، پس فك كنم شما دوتا خيلي حرف براي گفتن داشته باشين پس 306 00:19:07,765 --> 00:19:09,667 اوه، حالا حسوديت گل كرده؟ 307 00:19:09,767 --> 00:19:11,369 اين اداها بهت نمياد، كلير 308 00:19:11,469 --> 00:19:13,671 اوه، برو به جهنم 309 00:19:13,771 --> 00:19:16,707 خودت مي‌دونستي امروز چقدر برام مهمه 310 00:19:16,807 --> 00:19:19,276 تو اين كارو از عمد كردي ... تو 311 00:19:19,377 --> 00:19:22,279 مي‌خواستي كه من برنجوني 312 00:19:22,380 --> 00:19:24,748 شايد آره 313 00:19:24,848 --> 00:19:28,519 شايد مي‌خواستم همون كاري كه با من كردي رو با خودت بكنم 314 00:19:28,619 --> 00:19:31,590 دكتر رندال 315 00:19:35,394 --> 00:19:37,629 تو اتاق خوابت باهاش سكس داشتي؟ 316 00:19:41,533 --> 00:19:43,535 داشتي؟ 317 00:19:50,174 --> 00:19:54,879 من فك ميكنم اتاق خواب ما به اندازه‌ي كافي همين طوريش شلوغ هست 318 00:19:54,979 --> 00:19:57,982 تو همچين نظري نداري؟ 319 00:20:07,626 --> 00:20:11,362 باشه 320 00:20:11,463 --> 00:20:14,467 بيا تظاهر رو تمومش كنيم فرانك 321 00:20:16,602 --> 00:20:18,804 بريم پيگير كاراي طلاق شيم 322 00:20:18,904 --> 00:20:21,874 طلاق؟ 323 00:20:21,974 --> 00:20:25,845 چرا كه نه ؟ 324 00:20:25,945 --> 00:20:28,814 تو آزادي كه مي‌خواي رو بدست مياري 325 00:20:28,914 --> 00:20:31,784 آره 326 00:20:31,884 --> 00:20:34,520 همين طوره 327 00:20:36,856 --> 00:20:40,593 وقتي كه جري و ميلي پارسال ... از هم طلاق گرفتن 328 00:20:40,693 --> 00:20:43,729 اون... اون آزادي خودش رو بدست آورد 329 00:20:43,829 --> 00:20:47,800 ولي به خاطر اين بچه‌هاش رو از دست داد 330 00:20:47,900 --> 00:20:50,870 ... دادگاه اعلام كرد كه بچه‌ بيشتر از اين كه به پدر نياز داشته باشه 331 00:20:50,970 --> 00:20:55,374 به مادر نياز داره 332 00:20:55,475 --> 00:20:58,479 ديگه الان خيلي كم اونا رو ميبينه ... اين 333 00:21:00,481 --> 00:21:02,616 اجازه نمي‌دم همچين اتفاقي براي برايانا و من بيوفته 334 00:21:02,716 --> 00:21:05,786 من هيچ بري رو از دور نميكنم 335 00:21:05,886 --> 00:21:07,588 مي‌تونيم يه قراري بزاريم 336 00:21:07,688 --> 00:21:08,898 منو ببخش كلير اگر نمي‌خوام همه چيم 337 00:21:08,922 --> 00:21:10,491 رو پاي قول‌هاي تو ريسك كنم 338 00:21:10,557 --> 00:21:13,927 تو، تو نگه داشتن‌شون خيلي خوب نيستي 339 00:21:14,027 --> 00:21:17,831 ... چيزه ديگه‌اي هست كه بخواي درباره‌اش حرف بزني 340 00:21:19,500 --> 00:21:22,503 تا وقتي كه اينجاييم؟ 341 00:21:29,643 --> 00:21:33,647 اي خدا 342 00:21:37,117 --> 00:21:40,755 اوه، يه دليل داره كه ما تو اين بازي هزارتو 343 00:21:40,855 --> 00:21:44,826 خيلي بد بازي مي‌كنيم عزيزم 344 00:22:03,150 --> 00:22:05,150 زنده بمون رفيق 345 00:22:11,974 --> 00:22:13,974 هر چيزي كه بگي به انگيليسي برگردونده ميشه 346 00:22:16,998 --> 00:22:21,798 درباره‌ي طلاي اون مرد فرانسوي چي ميدوني؟ 347 00:22:23,766 --> 00:22:26,769 اون طلا نفرين شده 348 00:22:28,893 --> 00:22:30,993 بهت هشدار ميدم پسر 349 00:22:33,576 --> 00:22:35,878 اون قايمشون كرده 350 00:22:35,978 --> 00:22:38,647 درسته 351 00:22:38,971 --> 00:22:41,971 اون ميگه كه اينا براي اوناست 352 00:22:43,995 --> 00:22:46,995 به خاطر اون كه مرده 353 00:22:47,919 --> 00:22:51,919 برادرهاش و خونه‌ش 354 00:22:54,943 --> 00:22:56,943 اون، خودِ مرگه 355 00:22:59,001 --> 00:23:00,969 اون مرده 356 00:23:01,069 --> 00:23:03,672 مك‌كنزي مرده 357 00:23:03,772 --> 00:23:05,809 طلا، مرد 358 00:23:05,833 --> 00:23:07,833 طلا كجاست؟ 359 00:23:07,877 --> 00:23:11,514 ... همشون 360 00:23:11,538 --> 00:23:13,538 ! مردن 361 00:23:14,718 --> 00:23:15,985 ... كلوم 362 00:23:16,085 --> 00:23:17,621 ... دوگال 363 00:23:17,945 --> 00:23:19,945 ... حتي اِلن 364 00:23:21,891 --> 00:23:24,027 مردم مي‌گن 365 00:23:24,127 --> 00:23:26,796 چطور اِلن مك‌كنزي 366 00:23:26,896 --> 00:23:28,665 ... رفت 367 00:23:28,989 --> 00:23:31,989 به اون عروسي همراه با اون ابريشمي كه از دريا داشت 368 00:23:33,913 --> 00:23:35,913 خودش ميگه 369 00:23:35,972 --> 00:23:37,140 طلا 370 00:23:37,964 --> 00:23:39,964 مرد، بگو طلاها كجان ؟ 371 00:23:40,009 --> 00:23:44,547 ميخواي بهت هشداري بدم پسرم؟ 372 00:23:44,648 --> 00:23:48,051 اون توسط بن‌دوريخ داده شده بود 373 00:23:48,151 --> 00:23:52,022 جادوگر سفيد 374 00:24:01,732 --> 00:24:04,735 اون زن كيه؟ 375 00:24:04,835 --> 00:24:06,871 جادوگر سفيد؟ 376 00:24:06,971 --> 00:24:11,676 اون... اون دنبال يه مرده شجاعه 377 00:24:11,776 --> 00:24:14,679 يه مك‌كنزي 378 00:24:14,779 --> 00:24:19,083 آره 379 00:24:19,183 --> 00:24:20,718 با من حرف بزن مرد 380 00:24:20,942 --> 00:24:22,942 دوباره بهم بگو 381 00:24:25,089 --> 00:24:29,727 خودش مياد سراغت 382 00:24:41,239 --> 00:24:44,209 خب، آقاي فريزر بهم بگو اون چي گفت ؟ 383 00:24:59,257 --> 00:25:02,794 داشت از جادوگران سفيد .و مهر خاكستري حرف ميزد 384 00:25:02,894 --> 00:25:06,732 مهر خاكستري؟ جادوگران سفيد؟ 385 00:25:06,798 --> 00:25:09,868 همش همين بود 386 00:25:09,968 --> 00:25:12,637 داري چيزي رو پنهان ميكني 387 00:25:12,738 --> 00:25:14,940 من قول و قرارم رو نگه ميدارم قربان 388 00:25:15,040 --> 00:25:17,643 واقعا اين طوره آقاي فريزر ؟ 389 00:25:17,744 --> 00:25:21,047 من حدس ميزنم كه چيزاي بيشتري هست 390 00:25:21,147 --> 00:25:23,182 مي‌تونم مجبورت كنم حرف بزني 391 00:25:23,282 --> 00:25:25,151 كاري نيست كه بخواي بكني 392 00:25:25,251 --> 00:25:28,921 كه قبلا روم امتحانش نكرده باشن 393 00:25:29,021 --> 00:25:32,191 ... پس 394 00:25:32,291 --> 00:25:35,394 اگر دوست دارين تلاش خودتونو بكنيد 395 00:25:38,330 --> 00:25:40,332 ما دوباره با هم حرف ميزنيم آقاي فريزر 396 00:25:54,146 --> 00:25:56,949 تولدت مبارك - تولدت مبارك - 397 00:25:58,317 --> 00:26:00,253 خب، ميدونم مي‌خوام چه آرزويي بكنم 398 00:26:00,353 --> 00:26:03,123 خب، پس براي ماشين سرمايه گذاري نكن، كه برات نمي‌خريم 399 00:26:03,223 --> 00:26:04,925 آره هر چي دوست داري آرزو كن 400 00:26:05,025 --> 00:26:08,829 آدم نميدونه چي قراره بشه 401 00:26:20,974 --> 00:26:24,211 اين يكي از اون تركيب خراب قبلي هم بدتره كه 402 00:26:24,311 --> 00:26:27,948 اين تمام چيزيه كه ميتونم جور كنم 403 00:26:28,048 --> 00:26:31,985 سَرِ "كر" چه بلايي اومد ؟ 404 00:26:32,085 --> 00:26:34,955 فقط داشت هزيون مي‌گفت 405 00:26:35,055 --> 00:26:37,825 تقريبا هيچ كدومش با عقل جور در نميومد 406 00:26:40,160 --> 00:26:44,132 مي‌گفت كه طلا نفرين شده 407 00:26:44,232 --> 00:26:47,201 ... يه چيزه ديگه رو اشاره كرد كه 408 00:26:50,004 --> 00:26:52,173 بگو ديگه، قبل از اين كه از كوهولت سن بميرم 409 00:26:55,910 --> 00:26:59,280 ... جادوگر سفيد 410 00:26:59,380 --> 00:27:04,018 كه يه ربطي به طلاها داره 411 00:27:04,118 --> 00:27:07,121 يه جادوگر سفيد؟ 412 00:27:10,058 --> 00:27:12,293 ... تو داري فك ميكني كه 413 00:27:12,393 --> 00:27:15,263 بعد از اين همه سال 414 00:27:15,363 --> 00:27:16,965 معلومه كه نه 415 00:27:17,065 --> 00:27:20,768 ولي اصلا امكانش وجود داره؟ 416 00:27:20,869 --> 00:27:25,206 نميدونم 417 00:27:25,306 --> 00:27:28,878 ايكاش ميدونستيم كه چه اتفاقي براش افتاده 418 00:27:28,944 --> 00:27:31,313 وقتي كه فرستاديش به سمته سنگ‌ها 419 00:27:31,413 --> 00:27:35,885 آرزو كردن اونو برنمي‌گردونه 420 00:27:35,985 --> 00:27:37,352 ولي من هميشه‌ي 421 00:27:37,452 --> 00:27:41,924 خدا به يادشم 422 00:27:42,024 --> 00:27:46,795 و اون بچه‌ي كوچيكي كه تو شكمش بود 423 00:27:46,896 --> 00:27:48,998 سعي كن بهش فك نكني 424 00:27:49,098 --> 00:27:52,101 چيزي جز درد و رنج برات نداره 425 00:27:52,201 --> 00:27:54,303 امكانش هست حداقل براشون دعا كنم؟ 426 00:27:56,906 --> 00:28:00,142 فريزر بلند شو - بله - 427 00:28:00,242 --> 00:28:02,244 اين كارو مي‌توني بكني 428 00:28:16,192 --> 00:28:19,062 بهم من گفتن كه تو عادت داشتي با كلونل كواري ناهار بخوري 429 00:28:19,162 --> 00:28:21,331 اميدوارم با من هم همين طوري باشي 430 00:28:21,431 --> 00:28:24,935 فك مي‌كني كه خوش رفتاري با من زبونم رو شل ميكنه؟ 431 00:28:24,968 --> 00:28:26,236 ... مسلما من همچين قصدي نداشتم 432 00:28:26,336 --> 00:28:28,247 مي‌توني منو برگردوني به سلولم اگر اين تو ذهنت هست 433 00:28:28,271 --> 00:28:30,606 آقاي فريزر، من فقط ازتون خواستم كه با من ناهار بخوريد 434 00:28:30,706 --> 00:28:32,318 يه اين دليل كه رابطمون قوي‌تر بشه 435 00:28:32,342 --> 00:28:36,279 كه شرايط بين‌مون رو بهتر كنه 436 00:28:36,379 --> 00:28:38,381 بسيار عالي 437 00:28:50,426 --> 00:28:52,428 بسيار خب 438 00:29:04,341 --> 00:29:06,377 پس من اجازه‌ي شما رو مي‌خوام 439 00:29:06,477 --> 00:29:08,980 براي اينكه براي خودمون شكار كنيم 440 00:29:09,080 --> 00:29:11,882 از اون جايي كه دولت نمي‌تونه غذاي كافي براي ما فراهم كنه 441 00:29:11,983 --> 00:29:14,218 شكار؟ 442 00:29:14,318 --> 00:29:17,288 ب...بهتون تفنگ بدم و بزارم تو جنگل براي خودتون بچرخين؟ 443 00:29:17,388 --> 00:29:18,990 زبونتون رو گاز بگيريد آقاي فريزر 444 00:29:19,056 --> 00:29:22,893 اسلحه نه 445 00:29:22,994 --> 00:29:24,428 و همين طور قرار نيست بچرخيم 446 00:29:24,528 --> 00:29:26,897 بهمون اجازه بدين تو دشت تله كار بزاريم 447 00:29:26,998 --> 00:29:28,165 وقتي كه داريم چوب‌ها رو تيكه تيكه ميكنيم 448 00:29:28,265 --> 00:29:31,035 و اون گوشتي كه بدست مياريم رو براي خودمون نگه داريم 449 00:29:31,135 --> 00:29:33,204 تازه مي‌تونيم شاهي آبي هم جمع كنيم 450 00:29:33,304 --> 00:29:36,040 براي چي؟ - براي خوردن - 451 00:29:36,140 --> 00:29:37,409 چرا؟ 452 00:29:37,509 --> 00:29:40,478 خب، خوردن گياهان سبز از كمبود ويتامين "سي" جلوگيري ميكنه 453 00:29:43,281 --> 00:29:46,151 از كجا همچين چيزايي رو ميدوني؟ 454 00:29:46,251 --> 00:29:49,054 از همسرم 455 00:29:49,154 --> 00:29:52,957 متأهلي؟ 456 00:29:53,058 --> 00:29:56,128 همسرم مرده 457 00:29:56,228 --> 00:30:00,032 كه اين‌طور 458 00:30:00,132 --> 00:30:03,435 ... خب 459 00:30:03,535 --> 00:30:08,306 من حرف‌هايي كه زدي رو لحاظ ميكنم 460 00:30:08,406 --> 00:30:11,209 خب، حالا امكانش هست شروع كنيم؟ 461 00:30:11,309 --> 00:30:13,278 قرقاول‌مون سرد ميشه 462 00:30:13,378 --> 00:30:17,215 بسيار پرنده‌ي نادريه ولي خب به راحتي هم شكار ميشه 463 00:30:17,315 --> 00:30:20,519 البته اينم اضافه كنم كه با اين سس شراب بسيار خوش طعم ميشه 464 00:30:20,619 --> 00:30:24,257 موافق نيستي؟ 465 00:30:24,357 --> 00:30:26,359 بله 466 00:30:42,208 --> 00:30:47,080 شراب بورگاندي (فرانسوي) 467 00:30:47,180 --> 00:30:49,615 سس رو ميگم 468 00:30:49,715 --> 00:30:53,186 ... من، آم 469 00:30:55,588 --> 00:30:57,423 دقيق نمي‌دونم 470 00:31:06,200 --> 00:31:10,604 قرقاول كبابي تو سس شراب بود 471 00:31:10,704 --> 00:31:13,240 اوه، شراب قرمز؟ 472 00:31:13,340 --> 00:31:17,577 آره، آره، شراب بورگاندي 473 00:31:17,677 --> 00:31:22,549 آره، اون پرنده همراه با هويج و سبزي 474 00:31:22,649 --> 00:31:27,221 با مخلفات تازه كه با كره تفت داده شده بود 475 00:31:27,321 --> 00:31:29,022 آروم‌تر مك‌دوب 476 00:31:29,123 --> 00:31:30,557 مي‌خوام طعم تك تك لقمه‌هاش رو حس كنم 477 00:31:32,726 --> 00:31:35,162 بعد برامون ماهي قزل‌آلاي تازه آوردن 478 00:31:54,515 --> 00:31:56,151 فقط مي‌خوايم تله‌ها رو چك كنيم 479 00:31:56,251 --> 00:31:57,561 بله، فرمانده گفت كه اجازه داريم 480 00:31:57,585 --> 00:31:59,554 حواست بهشون باشه - بله قربان - 481 00:31:59,654 --> 00:32:01,289 بچه‌ها، بچه‌ها آروم‌تر 482 00:32:01,389 --> 00:32:02,657 همراهشون بمون 483 00:32:02,757 --> 00:32:03,757 بله قربان 484 00:32:08,396 --> 00:32:10,198 آروم‌تر بچه‌ها 485 00:32:13,168 --> 00:32:16,271 من ‌هيچي گيرم نيومد - من يكي گرفتم - 486 00:32:16,371 --> 00:32:17,638 اون تله‌ي منه 487 00:32:17,738 --> 00:32:20,074 چرت نگو براي خودمه - نه نيست - 488 00:32:20,175 --> 00:32:23,178 نه، تو فقط حسوديت شده كه من يكي گيرم اومده و تو هيچي 489 00:32:24,779 --> 00:32:27,782 !واو 490 00:32:31,187 --> 00:32:32,588 فرار كرده 491 00:32:43,599 --> 00:32:45,567 ما پشت اون علف‌ها رو هم چك كرديم 492 00:32:48,370 --> 00:32:50,282 مطمئني كه گروه گشت، ازش تو اينجا ردي پيدا كرده؟ 493 00:32:50,306 --> 00:32:53,475 بله قربان، البته اونا ديدن كه اون داشته به طرف اون جزيره شنا ميكرده 494 00:32:53,575 --> 00:32:56,111 مي‌خوام كه همه‌ي كوه‌ها از هر دو طرف بررسي بشن 495 00:32:56,212 --> 00:32:58,214 حواستون به كشتي‌هاييم كه ميان باشه 496 00:32:58,247 --> 00:32:59,491 خدا ميدونه كه ميشه يه گاري رو پشت اون 497 00:32:59,515 --> 00:33:01,217 جزيره‌ها، قايم كرد 498 00:33:01,250 --> 00:33:04,253 اگر تو اين منطقه به هر سمتي رفته باشه 499 00:33:04,353 --> 00:33:07,289 شما ديگه اونو نخواهيد ديد قربان 500 00:33:07,389 --> 00:33:10,326 قربان، الان سه روزه كه گذشته 501 00:33:10,426 --> 00:33:13,430 به يادآوري نيازي ندارم سرجوخه 502 00:33:15,365 --> 00:33:18,235 تا آخر شب همين جا بمونيد 503 00:33:18,268 --> 00:33:21,271 بعد برگردين به دشت 504 00:33:35,252 --> 00:33:38,321 بله، اين طوري كار رو تموم ميكنن ويليام گري 505 00:33:38,421 --> 00:33:40,557 پسر دوم ويسكات ملتون 506 00:33:45,828 --> 00:33:48,164 چقدر طول مي‌كشه، بعد از اين كه بستيم‌ت به اون درخت 507 00:33:48,265 --> 00:33:52,269 افرادت بيان و پيدات كنن؟ 508 00:33:52,335 --> 00:33:55,338 اون قدري اونجا مي‌موني كه خودتو كثيف كني؟ 509 00:33:57,541 --> 00:34:00,278 تو يادته - آره - 510 00:34:00,344 --> 00:34:03,447 وقتي روز اول تو بخش منو صدا كردين 511 00:34:03,547 --> 00:34:06,650 سعي كردم هر كسي كه سعي كرده بود گلوم رو ببره به ياد بيارم 512 00:34:10,721 --> 00:34:14,525 براي چي قبلا در اين باره حرفي نزده بودي ؟ 513 00:34:14,625 --> 00:34:17,628 منتظر موقعيت مناسب بودم 514 00:34:20,598 --> 00:34:23,367 براي چي منو به خاطر نداري؟ 515 00:34:23,467 --> 00:34:25,769 فك ميكنم بدوني چرا 516 00:34:25,869 --> 00:34:27,738 شايد براي حال و روزت فرقي نكنه 517 00:34:27,838 --> 00:34:30,341 ولي حتما براي غرور اين خانوم 518 00:34:30,441 --> 00:34:32,343 احساس نگراني خواهي كرد نه؟ 519 00:34:32,443 --> 00:34:33,677 هاه؟ - باشه - 520 00:34:33,777 --> 00:34:35,346 ... اون خانوم رو آزاد كنيد 521 00:34:35,446 --> 00:34:37,815 هر چيزي كه بخواين رو بهتون ميگم 522 00:34:37,915 --> 00:34:39,818 اونا اعمال يه بچه‌ي احمق بودن 523 00:34:39,918 --> 00:34:42,321 ،و تا امروزم كه ميگذره ازشون پشيمونم 524 00:34:42,354 --> 00:34:45,524 فقط خاطره‌شون جيگرمُ آتيش ميزنه 525 00:34:45,624 --> 00:34:47,359 ،ولي متأسفانه براي تو 526 00:34:47,459 --> 00:34:50,795 ،"اون احمق‌بازيام توي "كوري‌آريك جونتُ توي جنگ كولادن نجات داد 527 00:34:50,895 --> 00:34:53,231 مگه نه؟ 528 00:34:53,332 --> 00:34:55,334 آره 529 00:34:55,434 --> 00:34:58,870 برادرت لُرد ملتون مرد بانجابتي بود 530 00:34:58,970 --> 00:35:01,640 و بدهيِ خانواده‌ي منم بهت پرداخت شده 531 00:35:01,740 --> 00:35:05,377 ولي تو هنوز به قولت عمل نكردي 532 00:35:05,477 --> 00:35:06,678 قول؟ 533 00:35:06,778 --> 00:35:09,781 ...وقتي آخرين بار راه‌مون از هم جدا شد 534 00:35:15,920 --> 00:35:18,523 .قسم خوردي 535 00:35:18,623 --> 00:35:20,525 زندگيمُ بهت مديونم 536 00:35:20,625 --> 00:35:22,794 اميدوارم كه به‌زودي بتونم .اين دِين رو بهت اَدا كنم 537 00:35:22,894 --> 00:35:26,466 و وقتي كه ديگه دينم رو بهت ادا كردم 538 00:35:26,566 --> 00:35:30,269 .اون‌موقع ميكشمت 539 00:35:30,370 --> 00:35:33,373 ...خب، قربان 540 00:35:39,679 --> 00:35:40,880 .من اينجا حي و حاضر 541 00:36:02,902 --> 00:36:05,838 من قاتل زنداني‌هاي غيرمسلح نيستم 542 00:36:31,665 --> 00:36:36,570 صادقانه تمام حرف‌هايي كه اون شب كِر بهم گفت رو برات تعريف كردم 543 00:36:36,670 --> 00:36:39,440 چيزي كه بهت نگفتم 544 00:36:39,473 --> 00:36:43,043 اين بود كه بعضي از حرفاش برام يه معني خاصي داشت 545 00:36:44,711 --> 00:36:47,681 چه‌جور معني‌اي؟ 546 00:36:49,984 --> 00:36:52,787 درمورد خانمم كه باهات حرف زده بودم 547 00:36:52,887 --> 00:36:55,957 آره، گفتي كه مُرده بوده 548 00:36:56,057 --> 00:37:00,662 گفتم كه رفته 549 00:37:00,762 --> 00:37:03,465 اون يه طبيب بوده 550 00:37:03,498 --> 00:37:06,501 يه دختر سفيدپوست 551 00:37:06,601 --> 00:37:09,937 ،حالا اين كلمه به اسكاتلندي ميشه "بندبريد" 552 00:37:10,037 --> 00:37:14,375 به معناي ساحره هم هست 553 00:37:14,476 --> 00:37:16,911 ساحره‌ي سفيد 554 00:37:17,011 --> 00:37:20,548 پس يعني حرفاي اين مرده مربوط به زنت مي‌شده؟ 555 00:37:20,648 --> 00:37:22,717 فكرمي‌كردم شايد اين‌طور بوده باشه 556 00:37:22,817 --> 00:37:27,489 و اگه اين‌طور بود... بايد مي‌رفتم و با چشماي خودم مي‌ديدم 557 00:37:27,522 --> 00:37:30,925 ولي اون‌جا چيزي نبود كه بتونم براش انجام بدم 558 00:37:31,025 --> 00:37:35,664 اون ديگه بدون‌شك برگشتني نيست 559 00:37:35,764 --> 00:37:37,833 و طلاها چي، آقاي فريزر؟ 560 00:37:41,504 --> 00:37:44,807 شاه لوئيس هيچ‌وقت براي استوارت‌ها .طلا نمي‌فرستاد 561 00:37:44,907 --> 00:37:46,742 تنها چيزي كه پيدا كردم 562 00:37:46,842 --> 00:37:48,977 يه جعبه‌ي كوچولو بود كه توش يه الماس بود 563 00:37:52,748 --> 00:37:56,519 قصه‌ي تأثير گذاري‌‍ه 564 00:37:56,585 --> 00:37:59,922 با اينحال مدركي براي .حقيقت داشتنش وجود نداره 565 00:38:00,022 --> 00:38:02,991 بهت قول شرف ميدم كه اين داستان حقيقت محض‌‍ه 566 00:38:05,260 --> 00:38:07,796 و تازه اينُ هم دارم 567 00:38:07,896 --> 00:38:09,765 ...نگه‌ش داشتم 568 00:38:09,865 --> 00:38:13,536 گفتم شايد اگه يه روزي آزاد شدم .به دردم بخوره 569 00:38:23,312 --> 00:38:26,215 "مري پيترسون" 570 00:38:28,552 --> 00:38:30,453 "ساندرا فيليپس" 571 00:38:33,823 --> 00:38:35,725 "بريانا رندال" 572 00:38:45,001 --> 00:38:46,636 دخترِ خودم‌‍ه 573 00:38:46,736 --> 00:38:47,804 "كوين رايلي" 574 00:38:50,840 --> 00:38:51,741 "آماندا راس" 575 00:38:51,841 --> 00:38:53,777 .خيلي بهت افتخار مي‌كنم 576 00:38:57,714 --> 00:38:59,716 "مگان سان‌بورن" 577 00:39:09,326 --> 00:39:11,596 فيتزگيبنز" اون‌جاست" 578 00:39:11,696 --> 00:39:13,631 چه خبره؟ 579 00:39:13,731 --> 00:39:15,642 فرماندار بهم دستور دادن كه با آقاي دكتر تا اينجا بيام 580 00:39:15,666 --> 00:39:17,668 تا اين فاميل‌تون رو درمان كنه 581 00:39:34,685 --> 00:39:36,821 .خوش‌حالم كه مي‌بينم دوستت، فيتزگبينز، بهتره 582 00:39:36,921 --> 00:39:38,923 آره 583 00:39:42,026 --> 00:39:44,796 خيلي بهتره 584 00:39:44,896 --> 00:39:47,633 بعد از سه ماهي كه توسط دكترتون ،ازش مراقبت شد 585 00:39:47,733 --> 00:39:51,603 حالش خوب و سلامت‌‍ه 586 00:39:51,703 --> 00:39:55,040 چطوري آخه حروم‌زاده‌ي عوضي 587 00:39:55,140 --> 00:39:57,142 اين حقه رو از كي ياد گرفتي؟ 588 00:39:57,242 --> 00:39:59,010 برادر بزرگه‌م يادم دادش 589 00:39:59,110 --> 00:40:02,547 آها، منظورت لُرد ملتون‌‍ه - بله - 590 00:40:02,648 --> 00:40:05,651 برادرت خيلي لج‌بازانه آخرشم .قبول نكرد بهم شليك كنه 591 00:40:05,751 --> 00:40:08,586 اون‌موقع خيلي نتونستم از اين حركتش .خيلي ممنون باشم 592 00:40:08,687 --> 00:40:10,622 مي‌خواستي بزنه بكشتت؟ 593 00:40:10,722 --> 00:40:12,858 فكر مي‌كردم دلايل خودمُ داشتم 594 00:40:12,958 --> 00:40:14,826 چه دليلي؟ 595 00:40:14,926 --> 00:40:16,728 البته اگه جسارتي نباشه كه مي‌پرسم 596 00:40:16,828 --> 00:40:18,897 ...آخه 597 00:40:18,997 --> 00:40:22,834 اون موقع، منم همچين حسي داشتم 598 00:40:22,934 --> 00:40:25,704 ...من 599 00:40:25,804 --> 00:40:29,776 يكي از دوستاي خوبم رو توي جنگ كولادن از دست داده بودم 600 00:40:32,211 --> 00:40:36,048 اون تنها دليلي بود كه .عضو ارتش شدم 601 00:40:36,148 --> 00:40:39,218 ...اون 602 00:40:39,318 --> 00:40:43,222 الگوم بود 603 00:40:43,322 --> 00:40:46,292 ،وقتي رسيدم بالا سرش كه داشت جون ميداد .برادرم هم اونجا بود 604 00:40:49,028 --> 00:40:52,031 حتي نتونستم يه خداحافظي .درست‌حسابي باهاش بكنم 605 00:40:54,333 --> 00:40:57,303 .هال"، كشيدم و برداشت بردم" 606 00:41:00,172 --> 00:41:04,143 ميدوني، شرم‌زده شده بود 607 00:41:04,243 --> 00:41:06,012 گفت كه آخرش يادم ميره و ميتونم ازش بگذرم 608 00:41:06,112 --> 00:41:08,014 باهاش كنار بيام 609 00:41:08,114 --> 00:41:10,116 طيِ زمان 610 00:41:12,986 --> 00:41:15,188 هال اصولاً حرفاش درسته 611 00:41:15,288 --> 00:41:18,291 ولي هميشه نه 612 00:41:20,293 --> 00:41:23,296 براي بعضي آدما، تا آخر عمرت عزاداري مي‌كني 613 00:41:26,734 --> 00:41:31,739 فكر مي‌كني كه زندگيِ سخت و مشقت‌باري داري، آقاي فريزر؟ 614 00:41:33,841 --> 00:41:37,044 ...شايد 615 00:41:37,144 --> 00:41:39,146 .اما نه خيلي 616 00:41:42,149 --> 00:41:44,051 فكر مي‌كنم شايد بزرگ‌ترين مشقت 617 00:41:44,151 --> 00:41:48,655 تو اهميت دادن براي كمك به افرادي باشه كه نمي‌تونيم بهشون كمك كنيم 618 00:41:48,756 --> 00:41:52,960 نه كه آدمي رو تو زندگيت نداشته‌باشي .كه دوستش داشته‌باشي 619 00:41:53,060 --> 00:41:55,764 ...خب به اين ميگن 620 00:41:55,864 --> 00:41:58,232 .احساسِ پوچي 621 00:41:58,332 --> 00:42:02,103 ولي نه احساس سختي و مشقت 622 00:42:02,203 --> 00:42:05,874 گفتي كه همسرت يه طبيب بوده، درسته؟ 623 00:42:08,242 --> 00:42:11,045 بله 624 00:42:11,145 --> 00:42:13,114 ...اون 625 00:42:18,987 --> 00:42:20,989 .كلير 626 00:42:23,958 --> 00:42:25,860 .اسمش "كلير" بود 627 00:42:25,960 --> 00:42:28,997 فكر مي‌كنم خيلي دوستش داشتي 628 00:42:31,900 --> 00:42:35,336 ،چند وقتي هست كه مي‌خوام ازت تشكر كنم .سرهنگ 629 00:42:35,436 --> 00:42:38,040 تشكر؟ 630 00:42:38,140 --> 00:42:39,842 براي چي؟ 631 00:42:39,942 --> 00:42:44,046 اون شبي كه براي اولين بار توي كوري‌آريك همديگه رو ديديم 632 00:42:44,146 --> 00:42:47,116 بخاطر كاري كه براي همسرم كردي 633 00:42:47,216 --> 00:42:50,820 شايد عفت و نجابت اين خانم كمي برات مهم باشه، هان؟ 634 00:42:50,853 --> 00:42:52,922 !ولش كن 635 00:42:53,022 --> 00:42:54,857 خيلي‌خب، خانم‌‍ه رو آزاد كن 636 00:42:54,957 --> 00:42:57,927 و هرچيزي كه بخواي رو بهت ميگم 637 00:43:01,396 --> 00:43:04,033 اون همسرت بود؟ 638 00:43:04,133 --> 00:43:06,735 رقيبِ اين‌كاره‌اي بودي خب، سرزنشم مي‌كني؟ 639 00:43:06,836 --> 00:43:08,313 اگه ديدي يه پسر 16 ساله 640 00:43:08,337 --> 00:43:11,006 از ترسِ رقيب اين‌كاره‌ش داره خودشُ خراب مي‌كنه، آقاي فريزر 641 00:43:11,106 --> 00:43:13,943 احتمال زيادي وجود داشته كه ارتش اسكاتلند شكست خورده بوده 642 00:43:14,043 --> 00:43:16,178 خب، مردي كه بخاطر چاقويي كه دمِ گلوش گرفتن 643 00:43:16,278 --> 00:43:19,314 ،خودشُ خراب نكنه، يا دل‌ و روده نداره .يا مغز 644 00:43:19,414 --> 00:43:21,751 ،حرفي نميزدي تا زندگي خودتُ نجات بدي 645 00:43:21,852 --> 00:43:24,320 ولي بخاطر نجات‌دادن عفت يه خانم .دريغي نكردي 646 00:43:24,420 --> 00:43:26,022 .اين اخلاقت رو ستايش مي‌كنم 647 00:43:26,122 --> 00:43:27,891 همسرت كه تو خطري نبود 648 00:43:27,991 --> 00:43:30,293 ولي تو كه اون‌موقع اينُ نمي‌دونستي 649 00:43:30,393 --> 00:43:34,230 ،مي‌خواستي زندگي و عفتشُ نجات بدي 650 00:43:34,330 --> 00:43:36,366 اونم با به خطر انداختن جونِ خودت 651 00:43:36,466 --> 00:43:41,004 ،چند وقت يه باري بهش فكر مي‌كنم ...از 652 00:43:41,104 --> 00:43:44,240 از وقتي كه از دستش دادم 653 00:43:44,340 --> 00:43:46,342 بله 654 00:43:55,886 --> 00:43:58,889 واقعاً بهت تسليت ميگم 655 00:44:12,036 --> 00:44:14,005 ،دستتُ بكش 656 00:44:21,312 --> 00:44:25,917 .يا قبرتُ مي‌كنم 657 00:45:01,353 --> 00:45:04,990 جراحي سختي داشتي؟ 658 00:45:05,090 --> 00:45:06,959 ،فقط با نگاه كردن بهت‌هم مي‌تونم تشخيص بدم 659 00:45:06,992 --> 00:45:10,996 ديگه اين روزها همه‌شون .انگار سختن 660 00:45:11,096 --> 00:45:13,265 .كاري كه از پست بر اومده رو انجام دادي - .آره - 661 00:45:13,365 --> 00:45:15,968 ديگه دل‌شوره داشتن چيزي رو عوض نمي‌كنه 662 00:45:18,003 --> 00:45:20,105 خب، همه اينا رو قبلاً هم گفتم 663 00:45:20,205 --> 00:45:22,174 آره 664 00:45:26,378 --> 00:45:28,380 چي شده؟ 665 00:45:32,218 --> 00:45:35,288 مي‌خواستم... مي‌خواستم بريانا رو ببرم به انگليس 666 00:45:35,388 --> 00:45:38,391 .واي، چه خوب 667 00:45:38,491 --> 00:45:40,259 براي چه مدت ميريد؟ 668 00:45:40,359 --> 00:45:43,462 ...خب 669 00:45:43,562 --> 00:45:47,200 يه موقعيت‌كاري توي دانشگاه كمبريج .بهم پيشنهاد شده 670 00:45:47,300 --> 00:45:51,037 شغل خوبي‌هم هست 671 00:45:51,137 --> 00:45:53,006 شغل؟ - .اهم - 672 00:45:53,106 --> 00:45:57,010 بيمارستان چي؟ بيمارام؟ 673 00:45:57,110 --> 00:46:00,446 فرانك، من‌كه نمي‌تونم بوستونُ ول كنم .و پاشم بيام انگليس 674 00:46:00,546 --> 00:46:05,018 منم ازت نمي‌خوام كه بياي 675 00:46:05,084 --> 00:46:08,087 من طلاق مي‌خوام، كلير 676 00:46:12,491 --> 00:46:14,394 ط...طلاق؟ 677 00:46:14,494 --> 00:46:16,496 آره 678 00:46:19,599 --> 00:46:23,303 خب، چندسال پيش در اين مورد صحبت كرديم ...و تو هم گفتي 679 00:46:23,403 --> 00:46:26,340 ...نه، ميدونم .ميدونم كه چي گفتم 680 00:46:26,440 --> 00:46:29,243 .ولي الان ديگه بريانا 18 سالش شده 681 00:46:29,343 --> 00:46:31,078 خودش از اين برنامه خبر داره؟ 682 00:46:31,178 --> 00:46:34,314 .نه، نه هنوز 683 00:46:34,414 --> 00:46:37,217 .ولي فكر كنم مياد 684 00:46:37,317 --> 00:46:41,088 ،بين اين دانشكده‌ي پزشكي و بيمارستان 685 00:46:41,188 --> 00:46:44,558 .به ندرت تو خونه پيدات ميشد 686 00:46:44,658 --> 00:46:46,426 چطور جرئت مي‌كني - كلير، خواهش مي‌كنم - 687 00:46:46,526 --> 00:46:49,063 اون‌جا دانشگاه‌هاي خوبي دارن 688 00:46:49,163 --> 00:46:53,533 ،مثلاً يكيش همين آكسفورد .كه هنوزم توش پارتي دارم 689 00:46:53,633 --> 00:46:56,103 خب اون دختره "كندي"، چي؟ ها؟ 690 00:46:56,203 --> 00:46:59,074 سندي‌‍ه 691 00:46:59,107 --> 00:47:00,587 به محض اين‌كه آزاد بشم با هم ازدواج مي‌كنيم 692 00:47:02,310 --> 00:47:04,512 زكي، مي‌خواي باهاش ازدواجم بكني؟ 693 00:47:04,612 --> 00:47:07,515 ،محض رضاي خدا، فرانك .جدي باش 694 00:47:07,615 --> 00:47:10,618 ديگه به اين‌جام رسيده، كلير 695 00:47:13,321 --> 00:47:17,125 ،اين همه مدت 696 00:47:17,225 --> 00:47:19,394 ،صبر كردي 697 00:47:19,494 --> 00:47:24,099 .فقط منتظر بودي تا زمان سر برسه 698 00:47:24,532 --> 00:47:27,335 خب، بريانا دخترِ من‌‍ه 699 00:47:27,435 --> 00:47:30,004 .و حق‌هم نداري كه جايي ببريش 700 00:47:30,105 --> 00:47:33,341 آره، خب فكر نكنم مجبور بشم 701 00:47:33,441 --> 00:47:38,113 !مرتيكه‌ي كثافت - .منطقي باش، كلير - 702 00:47:38,179 --> 00:47:41,183 مي‌خواي طلاقم بدي؟ .درك 703 00:47:41,283 --> 00:47:43,185 ،از هر دليلي كه مي‌خواي استفاده كن 704 00:47:43,285 --> 00:47:46,288 ،بجز خيانت 705 00:47:46,388 --> 00:47:50,326 كه نمي‌توني هم ثابتش كني .چون اصلاً وجود خارجي نداره 706 00:47:50,426 --> 00:47:54,130 ،اگه سعي كني بريانا رو ازم بگيري 707 00:47:54,230 --> 00:47:58,367 منم يه چيزايي مي‌تونم درمورد .خيانت به دادگاه بگم 708 00:47:58,467 --> 00:48:02,571 .اين ديگه درموردِ من و تو نيست 709 00:48:02,671 --> 00:48:04,240 بريانا ديگه خانمِ بالغي‌‍ه 710 00:48:04,340 --> 00:48:05,517 مي‌تونه... مي‌تونه براي خودش تصميم بگيره 711 00:48:05,541 --> 00:48:07,243 ديگه زندگيِ خودشُ داره 712 00:48:07,343 --> 00:48:11,313 ...منم دوست دارم بقيه‌ي زندگيمُ 713 00:48:11,413 --> 00:48:14,416 با زني كه دوستم داره، بگذرونم 714 00:48:18,520 --> 00:48:21,056 ،بدونِ اينكه اون يارو رو ببيني 715 00:48:21,157 --> 00:48:24,327 نمي‌توسنتي به بريانا نگاه كني 716 00:48:24,427 --> 00:48:26,396 مگه نه؟ 717 00:48:28,698 --> 00:48:31,668 بدونِ اون يادآوري هميشگي 718 00:48:35,538 --> 00:48:37,474 .اون مرد 719 00:48:37,574 --> 00:48:41,611 ،ميشد طيِ زمان 720 00:48:41,711 --> 00:48:43,413 فراموشش كني؟ 721 00:48:46,749 --> 00:48:50,287 ...همچين مقدار زماني 722 00:48:50,387 --> 00:48:52,689 .وجود نداره 723 00:49:28,759 --> 00:49:31,562 ،دكتر رندال 724 00:49:31,662 --> 00:49:34,665 بله 725 00:49:34,765 --> 00:49:38,402 دارن آماده‌ي جراحي ميشن؟ 726 00:49:38,502 --> 00:49:41,472 خيلي‌خب، همين الان خودمُ ميرسونم 727 00:49:45,709 --> 00:49:48,679 .آماده بشين تا افراد رو به راه بندارين 728 00:49:48,779 --> 00:49:51,683 كشتي‌ها آخر شب حركت مي‌كنن 729 00:49:51,783 --> 00:49:53,385 فريزر؟ 730 00:49:53,485 --> 00:49:55,820 .به سمتِ راست، صف ببندين 731 00:50:00,392 --> 00:50:02,761 چه اتفاقي داره ميفته؟ - .زندانُ دارن مي‌بندن - 732 00:50:02,861 --> 00:50:04,429 زنداني‌ها رو هم مي‌برن جاي ديگه 733 00:50:04,529 --> 00:50:06,231 اين قلعه قراره محل استقامتِ 734 00:50:06,331 --> 00:50:08,500 گردان سواره‌نظام‌هاي اختصاصي ملكه‌ هفتم بشه 735 00:50:08,600 --> 00:50:10,269 مي‌برن‌شون؟ 736 00:50:10,369 --> 00:50:11,503 به سمتِ چپ 737 00:50:11,603 --> 00:50:12,504 مي‌برن كجا؟ 738 00:50:12,604 --> 00:50:15,274 .مستعمري‌ها 739 00:50:15,374 --> 00:50:16,808 ...كجا - .سريع، يالا - 740 00:50:16,908 --> 00:50:18,310 سفر پيشِ رو، راه دراز داره 741 00:50:18,410 --> 00:50:19,611 منُ دارين كجا مي‌برين؟ 742 00:50:31,556 --> 00:50:32,857 صف‌تونُ خراب نكنين 743 00:50:35,661 --> 00:50:39,332 گري؟ 744 00:51:13,599 --> 00:51:15,335 سه روز گذشته 745 00:51:15,435 --> 00:51:18,405 بالاخره كه بايد باهام صحبت كني 746 00:51:20,874 --> 00:51:24,345 اين با بردگي فرقي نداره 747 00:51:24,445 --> 00:51:26,513 قراردادِ استخدامي با برده‌داري فرق مي‌كنه 748 00:51:26,613 --> 00:51:27,857 بقيه‌ي زنداني‌ها هم بعد از 14 سالي ،كه توي قرارداد اومده 749 00:51:27,881 --> 00:51:29,616 .آزاد خواهند شد 750 00:51:29,716 --> 00:51:32,519 .اگه دووم بيارن 751 00:51:32,619 --> 00:51:34,521 چرا منُ هم همراه‌شون به سمت مناطق 752 00:51:34,621 --> 00:51:37,591 يا مستعمري‌ها نفرستادين؟ 753 00:51:40,994 --> 00:51:43,964 چرا اين‌جا نگه‌م داشتي، گري؟ 754 00:51:46,633 --> 00:51:48,745 ،تو فقط يه زنداني نيستي .بلكه يه خائن محكوم‌شده‌اي 755 00:51:48,769 --> 00:51:50,937 به‌ عشقِ اعلي‌حضرت زنداني شدي 756 00:51:51,037 --> 00:51:54,441 دوران حبست هم بدون تائيديه‌ي سلطنتي تخفيف بهش نمي‌خوره 757 00:51:54,541 --> 00:51:58,879 اعلي‌حضرت هم مناسب نديدن كه اين تائيديه رو بدن 758 00:51:58,979 --> 00:52:01,549 نتونستم آزادي برات جور كنم، فريزر 759 00:52:01,649 --> 00:52:03,651 اين بهترين چيزي‌‍ه كه بعد از اون .تونستم برات دست و پا كنم 760 00:52:03,751 --> 00:52:06,688 پس بايد كجا برم؟ 761 00:52:08,823 --> 00:52:10,558 اسمش "هل‌واتر"ـه 762 00:52:10,658 --> 00:52:14,429 به لُرد دون‌ساني خدمت مي‌كني 763 00:52:14,529 --> 00:52:16,698 ،منم چند وقت به‌بار بهت سرم ميزنم 764 00:52:16,798 --> 00:52:19,601 تا ببينم تو رفاه هستي يا نه 765 00:52:19,701 --> 00:52:21,769 رفاه؟ - ...ولي مراقب باش - 766 00:52:21,869 --> 00:52:23,881 اين ميزبانِ جديدت خيلي طرفدار چارلز استوارت 767 00:52:23,905 --> 00:52:25,640 .يا پيروانش نيست 768 00:52:25,740 --> 00:52:27,951 مي‌توني كمي اميد داشته باشي كه بتوني اسكاتلندي بودنت رو ازشون مخفي كني 769 00:52:27,975 --> 00:52:29,577 تازه يه اسكاتلنديِ شمالي 770 00:52:29,677 --> 00:52:32,580 ،اگه مشكلي نداره يه نصيحت خالصانه بهت بكنم 771 00:52:32,680 --> 00:52:35,650 عاقلانه‌ست كه از اسمي به تابلويي‌‍ه اسمِ خودت 772 00:52:35,750 --> 00:52:38,753 ديگه استفاده نكني 773 00:52:47,496 --> 00:52:49,498 چرا؟ 774 00:53:02,611 --> 00:53:05,548 چرا همچين كاري برام كردي؟ 775 00:53:08,984 --> 00:53:11,954 منكه نذاشتم به خواستت برسي 776 00:53:13,889 --> 00:53:17,760 از اون لحظه‌ و ضعفي كه نشون دادم .واقعاً پشيمونم 777 00:53:17,860 --> 00:53:20,896 حركت احمقانه‌اي بود 778 00:53:20,996 --> 00:53:23,899 ...ولي درمورد كسي كه دوستش داشتم 779 00:53:23,999 --> 00:53:26,569 .پيشت گفتم 780 00:53:26,669 --> 00:53:28,772 و تو هم همين‌كارو كردي 781 00:53:28,872 --> 00:53:32,375 ،چند سالِ قبل زندگيمُ بهت برگردوندي 782 00:53:32,476 --> 00:53:34,744 .حالا منم زندگيِ تو رو برگردوندم 783 00:53:34,844 --> 00:53:35,912 اميدوارم به‌خوبي ازش استفاده كني 784 00:53:36,012 --> 00:53:38,515 برادرت اون دين رو اَدا كرد 785 00:53:38,615 --> 00:53:41,718 اون بخاطر نام خانوادگي‌مون بوده 786 00:53:41,818 --> 00:53:45,522 من بخاطر خودم اين‌كارو مي‌كنم 787 00:53:47,123 --> 00:53:49,559 ،حالا، آقاي فريزر 788 00:53:49,659 --> 00:53:51,695 .زودباش راه بيفتيم 789 00:54:13,117 --> 00:54:14,785 فرانسيس داره استراحت مي‌كنه 790 00:54:14,885 --> 00:54:19,023 .وضعيتش ثابت‌‍ه و علائم حياطيش هم خوبن 791 00:54:19,123 --> 00:54:22,059 ،الان بهترين كاري كه مي‌توني براش بكني 792 00:54:22,159 --> 00:54:24,128 اينه كه بري يكم استراحت كني 793 00:54:32,603 --> 00:54:34,642 ممنونم 794 00:54:46,909 --> 00:54:48,780 موضوع فرانك‌‍ه 795 00:54:48,870 --> 00:54:51,064 .يه تصادفي شده 796 00:55:46,844 --> 00:55:49,793 .واي، فرانك 797 00:56:18,204 --> 00:56:21,153 اگه هنوزم خيلي دور نشدي ،كه بتوني حرفامُ بشنوي 798 00:56:26,691 --> 00:56:29,640 .بدون كه من واقعاً قبلاً دوست داشتم 799 00:56:32,557 --> 00:56:35,612 .خيلي زياد 800 00:56:41,857 --> 00:56:44,912 .تو اولين عشقِ زندگيم بودي 801 00:56:46,995 --> 00:56:53,608 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG » 802 00:57:28,556 --> 00:57:33,643 «« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO 803 00:57:33,695 --> 00:57:37,764 « لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub 804 00:57:38,038 --> 00:57:41,090 « T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »» 805 00:57:41,115 --> 00:57:44,167 « ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد » 806 00:57:44,191 --> 00:57:50,804 Sync: AliNet