1
00:00:01,878 --> 00:00:02,960
...آنچه گذشت
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,530
.راجر، من كلير رندالاَم
3
00:00:04,634 --> 00:00:06,429
يكي از دوستاي قديميِ پدرتون بودم
4
00:00:06,431 --> 00:00:09,036
بريانا -
خوشوقتم، خانم رندال -
5
00:00:09,265 --> 00:00:11,927
لازمه راجب پدر واقعيتون
باهاتون حرف بزنم
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,041
.جيمز فريزر
7
00:00:13,198 --> 00:00:15,287
اين بيسر و پاي جاكوبايتي، "رِد جيمي"ه
8
00:00:15,289 --> 00:00:16,413
حتي نميتونم بهش شليك كنم
9
00:00:16,414 --> 00:00:18,569
نه بدونِ بدنام و رسوا كردنِ
.قول شرف برادرم
10
00:00:18,571 --> 00:00:21,118
يكي از دوستان بهخصوصم رو توي
.جنگ كولادن از دست دادم
11
00:00:21,119 --> 00:00:22,772
.الگوم بود
12
00:00:22,774 --> 00:00:24,721
.همسرم، اسمش "كلير"ه
13
00:00:25,008 --> 00:00:27,190
بهتون تسليت ميگم
14
00:00:29,766 --> 00:00:32,350
،براي مادرم بود
خيلي برام باارزشه
15
00:00:32,352 --> 00:00:33,296
درست مثل تو، كلير
16
00:00:33,493 --> 00:00:35,198
،متوجه نيستم
17
00:00:35,211 --> 00:00:37,251
ولي حرفتُ باور ميكنم
18
00:00:37,626 --> 00:00:39,313
،سه ماه يه بار
ميام بهت سر ميزنم
19
00:00:39,315 --> 00:00:41,413
اينجا "هلواتر"ه
ميري و به لُرد دونسني خدمت ميكني
20
00:00:41,415 --> 00:00:43,538
.چرا؟ منكه نذاشتم به خواستهت برسي
21
00:00:43,540 --> 00:00:45,075
چندين سالِ پيش، تو زندگيم رو بهم بخشيدي
22
00:00:45,665 --> 00:00:46,845
حالا هم من دارم جبران ميكنم
23
00:01:41,989 --> 00:01:46,489
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
24
00:01:46,513 --> 00:01:51,013
Sync: AliNet
25
00:01:51,013 --> 00:01:56,013
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
26
00:01:57,013 --> 00:02:01,013
::. "سريالِ "غريبه .::
27
00:02:02,357 --> 00:02:05,025
« قسمت چهارم: چيزهاي از دسترفته »
28
00:02:23,090 --> 00:02:25,591
[ اسكاتلند، سال 1968 ]
29
00:02:27,054 --> 00:02:29,055
،پس اگه نظريهمون درست باشه
30
00:02:29,057 --> 00:02:30,553
،كه كلير سه سال رو توي گذشته سَر كرده
31
00:02:30,554 --> 00:02:33,322
،و وقتي هم كه برگشت
.اون سه سال تو زمانحال هم گذشته بودن
32
00:02:33,324 --> 00:02:36,325
نشون ميده كه زمان توي
،هر دو قرن
33
00:02:36,326 --> 00:02:37,860
يكسان ميگذره
34
00:02:37,861 --> 00:02:39,662
و از اونجايي كه تو الان
20ساله كه اينجا سَر ميكني
35
00:02:39,663 --> 00:02:41,630
پس نتيجه ميگيريم كه جيمي هم
36
00:02:41,631 --> 00:02:44,985
20سال بعد از جنگ كولادن
.بايد زنده بوده باشه
37
00:02:44,987 --> 00:02:47,504
.پس ميشه سال 1766
38
00:02:47,505 --> 00:02:49,775
،نه اثري ازش توي "تالبوت" هست
39
00:02:49,777 --> 00:02:51,721
،"و نه همينطور "استرلينگ
40
00:02:51,723 --> 00:02:54,778
،"يا "آربرو" يا "بلكنس
[ نام شهرهايي در اسكاتلند ]
41
00:02:54,779 --> 00:02:56,413
مطمئني پروندهي تمام
42
00:02:56,414 --> 00:02:58,715
زندانيها رو ثبت كردن؟
43
00:02:58,716 --> 00:03:00,817
،اگه رِد جيمي همون دونبونت بوده باشه
44
00:03:00,818 --> 00:03:03,287
،طبق داستانهاي مامانبزرگ
45
00:03:03,288 --> 00:03:05,789
حتماً خلافكار خيلي معروفي بوده
46
00:03:05,790 --> 00:03:08,066
هميشه عاشق قصههاي مامانبزرگت بودم
47
00:03:08,068 --> 00:03:10,461
يكي از دوستاي خوبم بود
48
00:03:10,462 --> 00:03:13,197
يكم خامه همراهِ كيكت ميخواي؟
49
00:03:13,199 --> 00:03:14,768
خيلي لاغري
50
00:03:21,154 --> 00:03:23,441
دونبونت فقط يه افسانهست
51
00:03:23,740 --> 00:03:25,910
،حتي اگه همچين شخصي وجود خارجي داشت
52
00:03:26,170 --> 00:03:27,812
.حتماً يه خلافكار بوده
53
00:03:28,154 --> 00:03:29,989
...از كجا معلوم كه جيمي هم
54
00:03:30,046 --> 00:03:31,248
پيداش كردم
55
00:03:36,723 --> 00:03:38,230
.زندان آردزميور
56
00:03:39,129 --> 00:03:41,792
خودشه، جيمز فريزر
57
00:03:42,223 --> 00:03:44,121
سال 1753
58
00:03:45,698 --> 00:03:47,433
1754
59
00:03:47,692 --> 00:03:49,668
1755
60
00:03:49,942 --> 00:03:52,296
اسمش تو تمام گزارشات ماهانه هست
61
00:03:53,953 --> 00:03:56,544
ولي اين زندان تو سال 1756 تخته شده
62
00:03:56,809 --> 00:03:58,364
زندانيها چي شدن؟
63
00:03:58,912 --> 00:04:02,549
نميدونم، ولي بخاطر اين كشفمون
ميتونيم جشن بگيريم ديگه نه؟
64
00:04:02,942 --> 00:04:04,517
و ويسكيخوردنهم كه صبح و شب نداره
65
00:04:52,868 --> 00:04:55,971
.خوشاومدين، سرورم
.بانو دونسني
66
00:04:55,972 --> 00:04:58,040
اميدواريم كه حالِ همگيتون خوب باشه
67
00:04:58,041 --> 00:05:00,443
،بانو جنيوا، بانو ايزابل
68
00:05:00,444 --> 00:05:01,744
واقعاً از برگشتنتون به خونه خوشحالم
69
00:05:01,745 --> 00:05:03,546
هيچجا خونهي آدم نميشه، آقاي ايوانز
70
00:05:03,547 --> 00:05:05,515
ايتاليا بيشاز حد گرم بود
و به مذاقم خوش نيومد
71
00:05:05,516 --> 00:05:06,816
همينطوره، بانوي من
72
00:05:06,817 --> 00:05:08,551
مطمئنم كه توي اين زماني كه
73
00:05:08,552 --> 00:05:09,985
ما رفته بوديم سفر خارج از كشور
همهچيز روبهراه بوده ديگه، آقاي ايوانز؟
74
00:05:09,986 --> 00:05:11,487
البته، سرورم
75
00:05:11,488 --> 00:05:13,723
ميبينم كه اصطبلدار جديدمون
كارشُ شروع كرده
76
00:05:13,724 --> 00:05:14,724
بله، سرورم
77
00:05:14,725 --> 00:05:15,958
بايد باهاش يه صحبتي بكنم
78
00:05:15,959 --> 00:05:17,562
بفرستش پيشم، باشه؟
79
00:05:21,499 --> 00:05:23,934
به مككنزي بگو
آقا ميخواد باهاش صحبت كنه
80
00:05:31,676 --> 00:05:34,779
آقاي ايوانز ميگه
آقا ميخوان باهات صحبت كنن
81
00:05:38,015 --> 00:05:40,618
پس اون زندونيه اسكاتلندي توئي؟
82
00:05:40,619 --> 00:05:43,588
الكساندر مككنزي
83
00:05:43,589 --> 00:05:45,890
در خدمتم، سرورم
84
00:05:45,891 --> 00:05:49,661
سرگرد گري برام تعريف كرد كه
تو قبلاً سرباز بودي و
85
00:05:49,662 --> 00:05:53,030
تو شورش سال 1745 هم جنگيدي
86
00:05:53,031 --> 00:05:54,932
بله، سرورم
87
00:05:54,933 --> 00:05:57,735
ولي اينُ هم بهم گفت كه
آدم بزرگواري بودي كه
88
00:05:57,736 --> 00:06:00,740
توي "پرستونپَنز" از جونش گذشتي
[ شهري در اسكاتلند ]
89
00:06:02,476 --> 00:06:05,811
منم اونجا پسرمُ از دست دادم
90
00:06:05,812 --> 00:06:09,483
گوردون فرماندهي جوونِ گردانِ بولتون بود
91
00:06:11,050 --> 00:06:13,486
انسانهاي شريفي بخاطر اون شورش
92
00:06:13,487 --> 00:06:15,654
روي دستِ خانوادههاشون موندن
93
00:06:15,655 --> 00:06:17,923
.توي هر دو جناح
94
00:06:17,924 --> 00:06:21,594
من به شخصي كه براي هدفش
.مبارزه ميكنه، احترام خاصي قائلم
95
00:06:21,595 --> 00:06:23,897
،گوردون هم بخاطر چيزي كه بهش ايمان داشت
جونش رو فدا كرد
96
00:06:23,898 --> 00:06:26,800
بهنظرم حركت شجاعانه و قابلاحتراميه
97
00:06:26,801 --> 00:06:28,868
.شما شكست خوردين
98
00:06:28,869 --> 00:06:32,038
.ديگه اختلافاتمون مربوط به گذشتههاست
[ .گذشتهها، گذشته ]
99
00:06:32,039 --> 00:06:35,742
ولي مطمئن نيستم كه
خانم دونسني هم باهام موافق باشه
100
00:06:35,743 --> 00:06:38,111
از جاكوبايتها
101
00:06:38,112 --> 00:06:39,913
.بهشدت بيزاره
102
00:06:39,914 --> 00:06:42,883
هرگز نتونست با مرگ گوردون كنار بياد
103
00:06:45,787 --> 00:06:48,757
رنجِ از دستدادن فرزند
تا آخر عمر باهات ميمونه
104
00:06:51,727 --> 00:06:55,931
من خودم هم... دو تا از
بچههام رو از دست دادم، سرورم
105
00:07:03,672 --> 00:07:04,839
.خوب پس
106
00:07:07,810 --> 00:07:11,046
من فقط به خانم دونسني ميگم
كه تو اصطبلدار جديدموني
107
00:07:11,047 --> 00:07:13,782
،كه سرگرد گري
.قلباً سفارشتُ كرده
108
00:07:13,783 --> 00:07:15,684
،نه يه زنداني
109
00:07:15,685 --> 00:07:18,987
مواجبِ كمي هم بخاطر خدماتت دريافت ميكني
110
00:07:18,988 --> 00:07:21,890
.ولي تو يه زنداني هستي، مككنزي
111
00:07:21,891 --> 00:07:24,794
حواست باشه كه اينُ فراموش نكني
112
00:07:28,866 --> 00:07:32,068
"خامه هم ميخواي همراه كيكت بخوري، راجر؟"
113
00:07:32,069 --> 00:07:34,036
ميدوني كه خاطرخواهته ديگه
114
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
فيونا؟
115
00:07:36,206 --> 00:07:39,909
نه بابا، فقط دوست داره مفيد واقع شه
116
00:07:39,910 --> 00:07:41,578
ميدوني، اولش فكر كردم شايد
117
00:07:41,579 --> 00:07:43,580
فيونا دوستدخترت باشه
118
00:07:43,581 --> 00:07:45,815
...دوستدخ
119
00:07:45,816 --> 00:07:47,784
دوستدختر؟
120
00:07:47,785 --> 00:07:49,018
فيونا؟
121
00:07:49,019 --> 00:07:50,253
.نه بابا
122
00:07:50,254 --> 00:07:52,656
يعني، من دوستهايي دارم كه دختر باشن
123
00:07:52,657 --> 00:07:54,257
...ولي به هيچكدومشون نميگم
124
00:07:54,258 --> 00:07:56,928
...و من... هيچ
.من دوستدختري ندارم
125
00:08:01,132 --> 00:08:02,801
.برو كنار
126
00:08:10,609 --> 00:08:12,878
خيليخب، برو استارت بزن
127
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
باشه
128
00:08:23,623 --> 00:08:24,656
چيكار كردي؟
129
00:08:24,657 --> 00:08:26,692
سرپوشِ شمعش شُل شدهبود
130
00:08:30,730 --> 00:08:32,665
حالا چجوري جبران كنم؟
131
00:08:32,666 --> 00:08:34,635
حالا فكر ميكنم، ميگم
132
00:08:37,871 --> 00:08:39,705
مككنزي
133
00:08:39,706 --> 00:08:41,641
.وقتِ چوب كشيدنه
134
00:08:43,209 --> 00:08:44,276
براي چي؟
135
00:08:44,277 --> 00:08:46,746
حالا ميبيني
136
00:08:56,658 --> 00:08:59,092
واقعاً مرسي، بچهها
137
00:08:59,093 --> 00:09:00,794
.آمادهم كه برم
138
00:09:00,795 --> 00:09:02,763
من همراهيتون ميكنم، بانوي من
139
00:09:02,764 --> 00:09:04,130
برو اسبمُ بيار
140
00:09:04,131 --> 00:09:05,198
فوراً
141
00:09:05,199 --> 00:09:06,734
الساعه، بانوي من
142
00:09:12,674 --> 00:09:15,911
.جون بكن ديگه، اسكاتلنديِ بيمصرف
143
00:09:28,757 --> 00:09:31,693
.يكي يه تيپّاي خوب درِ كون لازم داره
144
00:09:32,895 --> 00:09:35,030
اسبه؟ يا خواهرم؟
145
00:09:37,701 --> 00:09:39,835
...عذر ميخوام، بانوي من، منظورم
146
00:09:39,836 --> 00:09:41,804
دقيقاً منظورتُ فهميدم
147
00:09:41,805 --> 00:09:43,873
.ولي فكر نكنم اينكارم درستش كنه
148
00:09:47,911 --> 00:09:50,245
اسبتون رو آماده كنم، بانوي من؟
149
00:09:50,246 --> 00:09:52,815
فقط ميام اينجا تا
،اسبها رو نگاه كنم
150
00:09:52,816 --> 00:09:54,917
زيباييشون رو تحسين كنم
151
00:09:54,918 --> 00:09:56,819
بله
152
00:09:56,820 --> 00:09:59,054
واقعاً بينظيرن
153
00:09:59,055 --> 00:10:00,990
ناراحت ميشم وقتي ميبينم
پدرم همچين موجودات زيبايي
154
00:10:00,991 --> 00:10:03,026
رو زنداني ميكنه
155
00:10:03,027 --> 00:10:05,328
من اصطبلهاي زيادي به عمرم ديدم
156
00:10:05,329 --> 00:10:08,965
ولي اصطبلهاي هلواتر واقعاً
.يه چيز ديگهن
157
00:10:08,966 --> 00:10:11,802
قفس، قفسه ديگه، فرقي نداره
158
00:10:14,138 --> 00:10:17,107
چه مدت براي لُرد جان
كار ميكردين؟
159
00:10:19,209 --> 00:10:23,013
...حدود يكسالي
160
00:10:23,014 --> 00:10:25,382
زندانيش بودم
161
00:10:25,383 --> 00:10:27,818
از زمان كودكي سرگرد جان رو ميشناسم
162
00:10:27,819 --> 00:10:29,386
بنظرم آدمِ
163
00:10:29,387 --> 00:10:32,857
كمنظير... و جالبي هستن
164
00:10:32,858 --> 00:10:35,960
فكر ميكنم شوهر خوبي بشن
165
00:10:35,961 --> 00:10:38,963
...شرمندهم، بانوي من، ولي
166
00:10:38,964 --> 00:10:41,398
ولي زندگيِ متأهلي و ارتشي
خيلي باهم كنار نميان
167
00:10:43,069 --> 00:10:44,803
سرگرد بيشتر
168
00:10:44,804 --> 00:10:47,505
به كارش توي ارتش علاقه داره
169
00:10:47,506 --> 00:10:50,809
،از خود گذشتيشون براي شاه و ملكه
170
00:10:50,810 --> 00:10:53,244
يكي از تحسينبرانگيزترين خصوصياتيه
كه در موردشون وجود داره
171
00:11:05,258 --> 00:11:07,860
."منزلِ "ويكفيلد
172
00:11:07,861 --> 00:11:10,029
يك لحظه، لطفاً
173
00:11:10,030 --> 00:11:11,932
بيمارستانِ بوستونه
174
00:11:18,238 --> 00:11:20,372
سلام، دكتر رندال هستم
175
00:11:20,373 --> 00:11:22,274
خانم جين
176
00:11:22,275 --> 00:11:24,010
جو
177
00:11:24,011 --> 00:11:26,146
خب، خيلي خوشحال شدم
كه صداتُ شنيدم
178
00:11:26,147 --> 00:11:27,447
حدس بزن چي دارم ميخورم
179
00:11:27,448 --> 00:11:29,983
خب، وايسا ببينم، امروز سهشنبهست
180
00:11:29,984 --> 00:11:32,152
پس حتماً "مرغ و سسگوجه" داري ميخوري
181
00:11:32,153 --> 00:11:34,121
،شايد دلت براي من تنگ نشده باشه
182
00:11:34,122 --> 00:11:36,023
،ولي مطمئنم كه براي "جِولي" يهذره شده
[ رستوراني ايتاليايي ]
183
00:11:36,024 --> 00:11:37,424
.دلم براي هر دوتون تنگ شده
184
00:11:37,425 --> 00:11:39,159
پس يه جا براي دوتاييمون رِزرو ميكنم
185
00:11:39,160 --> 00:11:41,194
براي كِي رزرو كنم؟
186
00:11:41,195 --> 00:11:43,230
...بهزودي
187
00:11:43,231 --> 00:11:45,299
بهزودي" تو چه ماهي ميشه؟"
188
00:11:48,070 --> 00:11:50,038
هنوز نميدونم
189
00:11:50,039 --> 00:11:52,040
،حالا غذاي ايتاليايي بهكنار
190
00:11:52,041 --> 00:11:53,341
،دليل اصلياي كه تماس گرفتم
191
00:11:53,342 --> 00:11:56,045
امروز "هري گرينبام" رو بخاطر
.درد شكم معاينه كردم
192
00:11:57,246 --> 00:11:59,347
هري؟
193
00:11:59,348 --> 00:12:01,115
فهميدي چِشه؟
194
00:12:01,116 --> 00:12:05,053
بيماريِ كيسهي صفرا و سيتي اسكن
.هم مشخص كرد كه كلسيمِ بالا داره
195
00:12:05,054 --> 00:12:06,955
عمل جراحيش رو انداختم هفتهي بعد
196
00:12:08,991 --> 00:12:10,860
از پسش بر مياي، جو
197
00:12:10,861 --> 00:12:12,862
معلومه كه بر ميام
198
00:12:12,863 --> 00:12:14,429
ولي فقط تعجب ميكنم كه
چرا خودت اصرار به
199
00:12:14,430 --> 00:12:18,167
جراحي كردنش نميكني؟
200
00:12:18,168 --> 00:12:21,436
خبرها رو بهم برسون
201
00:12:21,437 --> 00:12:22,938
خداحافظ، جو
202
00:12:32,583 --> 00:12:35,551
باورتون نميشه كه چهقدر
.از اين قرار و مدارمون راضيم
203
00:12:35,552 --> 00:12:38,388
جنيوا عروس بسيار خوبي براتون ميشه، سرورم
204
00:12:38,389 --> 00:12:39,956
،شك نداريم كه اين وصلت
205
00:12:39,957 --> 00:12:42,625
براي آيندهي هر دوي خانوادههامون
.خوشاقبالي مياره
206
00:12:42,626 --> 00:12:44,560
خواهرم بهم توصيه كرد كه با دختري
207
00:12:44,561 --> 00:12:46,629
خوشاخلاقتر... ازدواج كنم
208
00:12:46,630 --> 00:12:49,966
البته، من كه از خلقوخوي جنيوا
.خيلي خوشم اومد
209
00:12:49,967 --> 00:12:52,468
دخترم سراَفكندهتون نميكنه، قربان
210
00:12:52,469 --> 00:12:55,239
بايد كُل روزِ صبر كنيم؟
211
00:12:55,240 --> 00:12:57,008
الان تموم ميشه، سرورم
212
00:12:57,009 --> 00:12:59,076
خداي من، اگه يكي از بچههام
،موهاش اينرنگي از آب در ميومد
213
00:12:59,077 --> 00:13:01,980
،قبل از اينكه نفسِ دومش بياد بالا
سر به نيستش ميكردم
214
00:13:09,321 --> 00:13:11,023
بدرود، عزيزم
215
00:13:14,460 --> 00:13:16,294
.تقريباً دو هفته مونده تا براي خودم شي
216
00:14:03,211 --> 00:14:05,312
آمادهم كه بريم
217
00:14:07,615 --> 00:14:10,250
.مككنزي، اسبمُ آماده كن
218
00:14:10,251 --> 00:14:12,019
امروز تو همراهيم ميكني
219
00:14:39,315 --> 00:14:42,418
نظرت راجعبه نامزدم چيه؟
220
00:14:42,419 --> 00:14:45,421
."كُنتِ "الزمير
221
00:14:45,422 --> 00:14:48,190
من تو جايگاهي نيستم كه
بخوام نظر بدم، بانوي من
222
00:14:48,191 --> 00:14:51,394
دستور ميدم كه نظرتُ بگي، مككنزي
223
00:14:53,296 --> 00:14:55,197
بنظر خاطر خواهتونه
224
00:14:55,198 --> 00:14:59,102
جذابترين ويژگيش، ثروتشه
225
00:15:00,303 --> 00:15:02,505
بهنظر تو چي جذابه؟
226
00:15:04,675 --> 00:15:07,077
من به همچين چيزايي فكر نميكنم، بانوي من
227
00:15:07,078 --> 00:15:09,080
دروغگو
228
00:15:13,551 --> 00:15:16,586
نمياي؟
229
00:15:16,587 --> 00:15:18,155
بهتره كه برگرديم
230
00:15:18,156 --> 00:15:20,157
قبلاز اينكه هوا تاريك شه
231
00:15:20,158 --> 00:15:22,225
هنوز وقت داريم
232
00:15:22,226 --> 00:15:24,061
،بهعلاوه
233
00:15:24,062 --> 00:15:25,497
.بايد به دستوراتم عمل كني
234
00:16:10,577 --> 00:16:12,445
.بانوي من
235
00:16:20,487 --> 00:16:22,623
ميدونستم كاري كه ميگمُ انجام ميدي
236
00:16:31,499 --> 00:16:34,168
مشتاقانه منتظر سواريِ بعديمون هستم
237
00:16:47,449 --> 00:16:50,218
.شاه رو حركت ميدم
238
00:16:51,887 --> 00:16:54,190
.منم وزير رو ميبرم سمت فيل
239
00:16:56,192 --> 00:16:57,793
.خانوادهي دونسني ازت راضين
240
00:17:02,531 --> 00:17:06,268
،خب پس بعد از اينهمه ماه
241
00:17:06,269 --> 00:17:07,769
فقط بخاطر احوالپرسي ازم
242
00:17:07,770 --> 00:17:10,738
اونهمه راه تا هلواتر اومدي؟
243
00:17:10,739 --> 00:17:12,474
يا بخاطر اينه كه كسي ديگهاي
،كه باهات شطرنج بازي كنه
244
00:17:12,475 --> 00:17:14,710
پيدا نكردي؟
245
00:17:14,711 --> 00:17:16,212
.شخص مناسبي رو نه
246
00:17:17,781 --> 00:17:20,183
.بله
247
00:17:20,184 --> 00:17:21,350
.جاني
248
00:17:23,620 --> 00:17:25,454
بهنظر حركت بعديم بايد بمونه براي بعد
249
00:17:33,397 --> 00:17:36,500
سرهنگ ملتون، حتماً مككنزي
رو يادتون مياد ديگه؟
250
00:17:40,538 --> 00:17:42,572
مككنزي
251
00:17:42,573 --> 00:17:45,275
بله
252
00:17:45,276 --> 00:17:46,843
اگر چه يه مدتي ميشه
.كه همديگه رو نديديم
253
00:17:46,844 --> 00:17:48,812
بله
254
00:17:48,813 --> 00:17:50,647
با هم آشنا هستيم، بانوي من
255
00:17:50,648 --> 00:17:54,418
سرگرد گِري لطف داشتن و
سفارش آقاي مككنزي رو پيشمون كردن
256
00:17:54,419 --> 00:17:57,655
واقعاً كارش با اسبها حرف نداره
257
00:17:57,656 --> 00:17:59,724
،ايكاش با آدمها هم به خوشاخلاقياي كه
258
00:17:59,725 --> 00:18:01,692
.با اسبها هست، ميبود
259
00:18:01,693 --> 00:18:04,229
خانوادهتون جاي خاليش رو حس ميكنه؟
260
00:18:05,431 --> 00:18:06,764
،اگه دستِ من بود كه
261
00:18:06,765 --> 00:18:08,799
،امكان نداشت بذارم همچين مردي
از دستمون بره
262
00:18:11,437 --> 00:18:12,770
ولي خب، من جاي برادرم نيستم
263
00:18:18,678 --> 00:18:20,579
بيايد، لُرد ملتون
264
00:18:20,580 --> 00:18:22,581
خيلي حرفها مونده كه بايد بزنيم
265
00:18:22,582 --> 00:18:25,251
چرا گپمون رو سرِ ورقبازي ادامه نديم؟
266
00:18:25,252 --> 00:18:27,254
باعث افتخارمه
267
00:18:54,448 --> 00:18:55,848
.برو
268
00:19:01,856 --> 00:19:03,392
.بذارش زمين
269
00:19:08,363 --> 00:19:12,367
.نميخواد وقتي من هستم
.تشريفات رو رعايت كني، مككنزي
270
00:19:15,604 --> 00:19:17,004
چيكار كني؟
271
00:19:20,642 --> 00:19:23,912
.عن و گه رو بيل ميزنم، بانوي من
272
00:19:23,913 --> 00:19:25,815
.واي پروردگارا
273
00:19:28,951 --> 00:19:31,353
متوجهي كه ميتونستم كه پدرم بگم
274
00:19:31,354 --> 00:19:32,855
كه اونروز پرتم كردي توي گل و لجن؟
275
00:19:35,425 --> 00:19:38,727
واقعاً شانس آوردي كه
.قلب مهربوني دارم
276
00:19:38,728 --> 00:19:40,395
،بله
277
00:19:40,396 --> 00:19:42,431
خيلي خوششانسم، بانوي من
278
00:19:42,432 --> 00:19:45,536
،همونطور كه ميدوني
.سه روز ديگه عروسيمه
279
00:19:46,937 --> 00:19:48,804
براتون آرزوي خوشبختي دارم
280
00:19:48,805 --> 00:19:52,775
ازدواج با مردي كه
اندازهي پدر جدم سن داره؟
281
00:19:52,776 --> 00:19:56,546
.قرارِ شرمآوريه
282
00:19:56,547 --> 00:19:58,949
تو تا حالا با كسي ازدواج كردي، مككنزي؟
283
00:20:01,485 --> 00:20:03,786
بله
284
00:20:03,787 --> 00:20:05,622
.پس كارتُ بلدي
285
00:20:09,861 --> 00:20:11,463
.وقتي بيام به رختخوابم
286
00:20:16,834 --> 00:20:19,870
حتماً عقلتونُ از دست دادين
287
00:20:19,871 --> 00:20:21,572
.البته اگه عقلي داشتهبودين
288
00:20:21,573 --> 00:20:23,707
به چه جرئتي اينطوري
باهام صحبت ميكني؟
289
00:20:23,708 --> 00:20:26,944
خودت به چه جرئتي همچين
پيشنهادي بهم ميدي؟
290
00:20:29,448 --> 00:20:32,016
،خانمي از يك خانوادهي اصيل
291
00:20:32,017 --> 00:20:34,452
كه همچين پيشنهاد شرمآوري
به مسئول اصطبل ميده؟
292
00:20:34,453 --> 00:20:36,454
بميرم هم بكارتم رو به آدمي
293
00:20:36,455 --> 00:20:38,723
به شروري و پستفطرتيِ الزمير
294
00:20:38,724 --> 00:20:41,659
از دست نميدم
295
00:20:41,660 --> 00:20:44,029
روزتون بخير، بانوي من
296
00:20:48,066 --> 00:20:50,168
متوجه نميشدم چطور
ممكنه فردي مثل
297
00:20:50,169 --> 00:20:53,606
سرگرد گري، انقدر با آدمي مثل تو
298
00:20:53,607 --> 00:20:57,510
وقت بگذرونه؟
299
00:20:57,511 --> 00:20:59,612
،سرهنگ ملتون اولش دهنش قرص بود
300
00:20:59,613 --> 00:21:02,481
...ولي بعد از يكمي
301
00:21:02,482 --> 00:21:04,950
،خب، راستش مقدار زيادي شراب
302
00:21:04,951 --> 00:21:06,619
تونستم داستان خيلي جالبي
303
00:21:06,620 --> 00:21:10,656
.رو از زير زبونش بكشم بيرون
304
00:21:10,657 --> 00:21:11,991
نبايد همچين كاري ميكردي
305
00:21:11,992 --> 00:21:13,893
فكر نميكنم وقتي مامانم بفهمه
306
00:21:13,894 --> 00:21:16,763
،اصطبلدار خونهش، در اصل
307
00:21:16,764 --> 00:21:20,500
،يه سرباز جاكوبايت بي سروپاست
308
00:21:20,501 --> 00:21:22,101
كه تو جناحي جنگيده كه مسئول
309
00:21:22,102 --> 00:21:25,605
.مرگ برادرم بودن، خيلي خوشحال بشه
310
00:21:25,606 --> 00:21:28,775
مطمئنم كه ميسپره تا
عفو مشروطت رو فسخ كنن
311
00:21:28,776 --> 00:21:30,810
.و بارِ ديگه، بندازنت تو هُلفدوني
312
00:21:30,811 --> 00:21:32,211
.زنيكهي خراب
313
00:21:34,683 --> 00:21:37,585
،اين نوع حرفزدن خيلي بهت مياد
314
00:21:37,586 --> 00:21:39,654
.رِد جيمي
315
00:21:53,669 --> 00:21:56,072
،واقعاً بخاطر مرگ برادرتون متأسفم
316
00:21:57,974 --> 00:21:59,576
.صادقانه ميگم
317
00:22:02,545 --> 00:22:06,147
ولي امكان نداره كه برگردم
.به اون زندان
318
00:22:06,148 --> 00:22:09,885
پس برميگردي به لاليبراخ؟
319
00:22:09,886 --> 00:22:13,555
.عجب اسمِ عجيبغريبي
320
00:22:13,556 --> 00:22:16,727
.گمونم سرباز بفرستن به اونطرفها
321
00:22:23,133 --> 00:22:26,569
.بيا به اتاقم
322
00:22:26,570 --> 00:22:28,105
.امشب
323
00:23:14,920 --> 00:23:17,857
خوشحالم كه اومدي... جيمي
324
00:23:21,995 --> 00:23:23,629
بهوسيلهي تهديد كردنِ خانوادهم
325
00:23:23,630 --> 00:23:25,998
،منُ كشوندي به اتاق و تختت
326
00:23:25,999 --> 00:23:29,669
اجازه نميدم به اسمي هم كه
.اونا برام گذاشتم، صدام كني
327
00:23:29,670 --> 00:23:32,037
پس چي صدات كنم؟
328
00:23:32,038 --> 00:23:34,774
اَلكس
329
00:23:34,775 --> 00:23:37,810
اينم اسمِ خودمه
330
00:23:37,811 --> 00:23:39,913
ميتوني لباسهات رو در بياري
331
00:24:02,069 --> 00:24:03,938
اگه دوست داشتهباشي، ميتوني تماشام كني
332
00:24:40,977 --> 00:24:42,911
.چيزي نيست
333
00:24:42,912 --> 00:24:44,914
.درد نميكنه
334
00:24:58,763 --> 00:25:01,165
.بهتره سريع قالشُ بكنيم ديگه
335
00:25:12,978 --> 00:25:15,981
اجازه هست لمستون كنم... بانوي من؟
336
00:25:27,125 --> 00:25:29,928
نميدونم بايد چيكار كنم
337
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
لازم نيست حتماً اينكارُ بكنيم
338
00:25:36,302 --> 00:25:38,404
اگه ميخواي، ميتوني
.نظرتُ عوض كني
339
00:25:40,339 --> 00:25:44,209
نه
340
00:25:44,210 --> 00:25:46,912
دارم اينكارُ بخاطر خودم انجام ميدم
341
00:25:46,913 --> 00:25:50,182
ميخوام دفعهي اولم
.با يكي مثلِ تو باشه
342
00:25:52,952 --> 00:25:54,353
آره
343
00:25:56,824 --> 00:26:01,193
...دفعهي اولِ هر كسي ممكنه
344
00:26:01,194 --> 00:26:02,930
.آزار دهنده باشه
345
00:26:04,865 --> 00:26:06,398
بهم ياد ميدي، چطوريه؟
346
00:26:41,937 --> 00:26:44,006
درد هم ميگيره؟
347
00:26:46,275 --> 00:26:48,242
.فكر نكنم
348
00:26:48,243 --> 00:26:51,012
اگه كمكم پيش بريم
349
00:27:38,062 --> 00:27:40,196
...ميتونم لمست
350
00:27:40,197 --> 00:27:42,333
اونجا؟
351
00:28:00,452 --> 00:28:03,188
.حالا تو هم باهام بيا
352
00:28:43,063 --> 00:28:44,463
آسيبي بهت زدم؟
353
00:28:47,368 --> 00:28:50,138
.اولش يكم درد داشت
354
00:28:51,506 --> 00:28:54,075
.ولي بعد كه گذشت، خوشم اومد
355
00:28:58,980 --> 00:29:01,116
عاشقتم، اَلكس
356
00:29:06,487 --> 00:29:10,025
اين عشق نيست، بانوي من
357
00:29:10,026 --> 00:29:12,427
فقط يه حسيه كه توي بدنتون تحريكش كردم
358
00:29:12,428 --> 00:29:14,496
حس قويايه
359
00:29:17,133 --> 00:29:20,069
.ولي با عشق فرق ميكنه
360
00:29:22,538 --> 00:29:26,374
فرقشون چيه؟
361
00:29:26,375 --> 00:29:28,544
...اين
362
00:29:40,523 --> 00:29:44,160
.اين حسي كه الان بهم دارين
363
00:29:44,161 --> 00:29:46,496
ميتونيد با هر كس ديگهاي هم
.تجربهش كنيد
364
00:29:48,065 --> 00:29:51,367
مربوط به شخص خاصي نميشه
365
00:29:51,368 --> 00:29:53,636
... ولي خب عشق
366
00:29:53,637 --> 00:29:56,506
زماني كه روح و قلبت رو به يكي ديگه ميدي
367
00:29:58,742 --> 00:30:01,611
و اونا هم در مقابل همين ها رو ميدن
368
00:31:01,542 --> 00:31:03,609
ببخشيد دكتر رندال
369
00:31:03,610 --> 00:31:06,647
فك ميكنم اينا براي شما باشه
370
00:31:12,253 --> 00:31:16,656
... من اينا رو سالها پيش به خانوم گريهام دادم
371
00:31:16,657 --> 00:31:19,260
هرگز فك نميكردم دوباره ببينمشون
372
00:31:19,261 --> 00:31:22,863
مامان بزرگ دربارهي اون دوستي خاصتون هم به من گفت
373
00:31:22,864 --> 00:31:26,567
... اون مراوريدها رو به من داد ولي
374
00:31:26,568 --> 00:31:28,402
ميدونم كه دوست داره شما اونا رو داشته باشيد
375
00:31:30,705 --> 00:31:34,241
ممنونم، فيونا
376
00:31:34,242 --> 00:31:35,409
جدي ميگم
377
00:31:46,255 --> 00:31:47,755
هي، خبراي خوب
378
00:31:47,756 --> 00:31:50,225
ها همين الان فهميديم كه
آشيو ملي
379
00:31:50,226 --> 00:31:52,527
ما رو به عنوان دارندهي
بزرگترين كلكسيون فهرست بار كشتي
380
00:31:52,528 --> 00:31:53,828
تو كل كشور معرفي كرد
381
00:31:53,829 --> 00:31:57,365
همين فردا ميتونيم با قطار بريم
فردينگبورگ
382
00:31:57,366 --> 00:31:59,802
اين خيلي خوبه عزيم
383
00:32:02,539 --> 00:32:06,109
مامان، حالت خوبه؟
384
00:32:06,110 --> 00:32:10,713
... خيلي وقته كه منو يا اين اسم
صدا نزده بودي
385
00:32:19,823 --> 00:32:22,658
من خيلي آدم بديام
386
00:32:26,231 --> 00:32:28,498
بالاخره، يه چيزي كه جفتمون باهاش موافقيم
387
00:32:32,703 --> 00:32:36,273
از روزي كه مادرم دربارهي جيمي به من گفت
388
00:32:36,274 --> 00:32:40,477
انگار اين ديواري كه بين ما هست
داره ازبين ميره
389
00:32:40,478 --> 00:32:44,814
و حالا هر چي نزديكتر
... به پيدا كردن اون ميشه
390
00:32:44,815 --> 00:32:47,586
از اين كه از دستش بدم ترسيدم
391
00:32:52,291 --> 00:32:53,691
فك ميكنم كه همين تو رو به دختري
392
00:32:53,692 --> 00:32:55,893
تبديل ميكنه كه براي مادرش نگرانه
393
00:32:55,894 --> 00:32:59,897
اگر اونجا بره و براش اتفاقي بيوفته چي؟
394
00:32:59,898 --> 00:33:02,467
اگر ديگه نتونه برگرده چي؟
395
00:33:02,468 --> 00:33:05,002
يا... اين كه اصلا ديگه نخواد برگرده
396
00:33:05,003 --> 00:33:06,705
خب، اگر اين تو رو آدم خيلي بدي ميكنه
397
00:33:06,706 --> 00:33:09,408
پس منم همچين آدميم
398
00:33:09,409 --> 00:33:12,412
يه بخشي از منم هم نميخواد
... اون، پيداش كنه چون
399
00:33:14,381 --> 00:33:16,649
خب، وقتي كه اين اتفاق بيوفته
تو برميگردي بوستون
400
00:33:26,493 --> 00:33:27,893
.... اين يكي
401
00:33:27,894 --> 00:33:29,762
غيرمنتظره بود
402
00:33:31,432 --> 00:33:33,601
آره غيرمنتظره
403
00:33:49,417 --> 00:33:51,385
آقاي مككنزي
404
00:33:51,386 --> 00:33:53,555
آقاي مككنزي
405
00:33:56,491 --> 00:33:58,392
اسبها رو بياريد و كالسكه رو آماده كنيد
406
00:33:58,393 --> 00:34:00,228
بايد ما رو به الزمير ببريد
407
00:34:00,229 --> 00:34:01,729
خواهرم حالش خوب نيست
408
00:34:01,730 --> 00:34:03,597
ما اين طور شنيديم كه خانوم
داره وضعحمل ميكنن
409
00:34:03,598 --> 00:34:05,499
اصلا حالش خوب نيست
بايد زود ببريمش
410
00:34:14,610 --> 00:34:16,645
راهبيوفت
411
00:35:00,725 --> 00:35:02,659
بانو جنيوا حالش چطوره؟
412
00:35:02,660 --> 00:35:05,396
هنوزم داره خون ريزي ميكنه
خدا رحمتش كنه
413
00:35:05,397 --> 00:35:06,597
بچه چي؟
414
00:35:06,598 --> 00:35:08,599
زنده، يه پسر سالم و خوبه
415
00:35:38,532 --> 00:35:40,667
حالتون خوبه، بانو؟
416
00:35:42,902 --> 00:35:46,339
خواهرم مرده
417
00:35:46,340 --> 00:35:48,040
ما فك ميكردم حالش خوب ميشه
418
00:35:48,041 --> 00:35:51,076
نسشته بود
419
00:35:51,077 --> 00:35:55,348
بچه رو نگه داشته بود و ميخنديد
420
00:35:56,550 --> 00:35:59,352
ولي بعدش دوباره شروع كرد به خون ريزي
421
00:35:59,353 --> 00:36:02,857
پزشك هر كاري ميتونست كرد
422
00:36:14,369 --> 00:36:16,069
الزمر ميدونست كه بچه براي اون نيست
423
00:36:16,070 --> 00:36:17,771
منم ميدونستم
424
00:36:17,772 --> 00:36:20,940
جنيوا به من گفته بود كه هيچ وقت
باهاش به تخت خواب نرفته
425
00:36:20,941 --> 00:36:23,578
وانمود نكن نميدوني
426
00:36:23,579 --> 00:36:25,946
اون عاشقت بود
427
00:36:25,947 --> 00:36:29,016
اون گفته بود كه باهاش ميخوابي
428
00:36:29,017 --> 00:36:31,720
اون خواست قسم بخورم كه به كسي نميگم
429
00:36:33,088 --> 00:36:34,889
آقا دنبالت ميگرده
430
00:36:34,890 --> 00:36:35,890
زود بيا
431
00:36:35,891 --> 00:36:37,024
مشكل درست شده
432
00:36:39,027 --> 00:36:41,562
تو به من قول يه باكره رو داده بودي
433
00:36:41,563 --> 00:36:43,163
چيزي كه من داشتم يه فاحشه بود
434
00:36:43,164 --> 00:36:44,900
چطور حرئت ميكني؟
435
00:36:44,901 --> 00:36:47,636
اين حرومزاده رو به من داده
436
00:36:47,637 --> 00:36:49,538
و من براي زني كه با كير مرد ديگهاي
437
00:36:49,539 --> 00:36:52,207
به خاك افتاده عذا داري نميكنم
438
00:36:52,208 --> 00:36:54,743
حتما بايد منطق بيشرمانه بيعاطفهاي داشته باشين
439
00:36:54,744 --> 00:36:56,177
كه همچين تهمتي ميزنيد
440
00:36:56,178 --> 00:36:59,180
و دختر كوچيك من هنوز تو تختش
سرد نشده
441
00:36:59,181 --> 00:37:01,950
نمكنشناس
بيلياقت
442
00:37:01,951 --> 00:37:04,686
انگار كه خيلي به پاكي دخترت مطمئني
443
00:37:04,687 --> 00:37:05,988
مطمئني كه اين موش براي خودت نيست؟
444
00:37:07,725 --> 00:37:08,725
ارباب
445
00:37:10,428 --> 00:37:13,095
تپانچه رو بدين به من
446
00:37:13,096 --> 00:37:14,597
ما بايد اصلحههامون رو پايين بياريم
447
00:37:14,598 --> 00:37:17,900
ولي شما هم بايد همين كار رو بكنيد
448
00:37:19,570 --> 00:37:22,104
خواهش ميكنم
449
00:37:22,105 --> 00:37:25,642
بخاطر بچه
450
00:37:50,870 --> 00:37:53,605
ارباب، بزاريد ما بچه رو نگه داريم
451
00:37:53,606 --> 00:37:54,973
تا بتونيد در آرامش سوگواري كنيد
452
00:37:54,974 --> 00:37:56,708
بريد
453
00:37:56,709 --> 00:37:58,877
ما بدون بچه از اينجا نميريم
454
00:37:58,878 --> 00:38:00,679
برو به جهنم
455
00:38:00,680 --> 00:38:03,915
من اين حرومزاده رو قبل از اينكه
بدمش به تو كشتمش
456
00:38:53,902 --> 00:38:55,738
مككنزي
457
00:38:59,775 --> 00:39:01,977
بانو ايزابل
458
00:39:07,950 --> 00:39:09,984
بچه چطوره؟
459
00:39:09,985 --> 00:39:12,754
ما اسمش رو ويليام گذاشتيم
460
00:39:12,755 --> 00:39:14,255
بعد از اسمه پدرم
461
00:39:14,256 --> 00:39:18,060
من بهش ميگم ويلي
462
00:39:18,061 --> 00:39:20,696
اسمه خوبيه
463
00:39:35,845 --> 00:39:38,247
بايد ازتون عذرخواهي كنم
464
00:39:38,248 --> 00:39:40,016
... من
465
00:39:40,017 --> 00:39:42,151
اون روز صبح خيلي عصباني بودم
466
00:39:42,152 --> 00:39:45,254
خشم همراه با غم
467
00:39:45,255 --> 00:39:46,790
نياز داشتم يكي رو مقصر كنم
468
00:39:46,791 --> 00:39:50,293
ولي اين تقصير شما نبوده
469
00:39:50,294 --> 00:39:53,863
خواهر من زن كاملي بود
470
00:39:53,864 --> 00:39:56,199
و تو باهاش مهربون بودي
471
00:40:23,295 --> 00:40:26,231
... پسر خوبي هستي
472
00:40:26,232 --> 00:40:29,200
ويلي
473
00:40:29,201 --> 00:40:31,838
خيلي كوچيكي
474
00:40:33,640 --> 00:40:35,941
خودتو ناراحت كن
475
00:40:35,942 --> 00:40:37,575
من اينجام
476
00:40:46,620 --> 00:40:50,222
من از ايزابل خواستم كه
يه خورده بهمون وقت بده
477
00:40:50,223 --> 00:40:53,660
دادگاه كرونر تموم شده
478
00:40:53,661 --> 00:40:56,328
حكم ارل ازمير اين شد كه اون
479
00:40:56,329 --> 00:40:58,865
... به خاطر صانحه
480
00:40:58,866 --> 00:41:00,967
از دنيا رفت
481
00:41:00,968 --> 00:41:03,904
... تئوري كورنر اين بود كه
482
00:41:03,905 --> 00:41:05,939
... ناراحتي
483
00:41:05,940 --> 00:41:08,075
از مرگ ناگهاني همسرش
484
00:41:08,076 --> 00:41:11,311
باعث كه به خودش هم از دنيا بره
485
00:41:11,312 --> 00:41:15,983
ما خيلي خيلي از ما متشكريم
آقا مككنزي
486
00:41:15,984 --> 00:41:19,352
ممنونم ارباب
487
00:41:19,353 --> 00:41:22,422
من ميدونم كه كي هستي
488
00:41:22,423 --> 00:41:25,125
اسمت رو نه، ولي اين رو كه
489
00:41:25,126 --> 00:41:28,030
تو يكي از زندانيهاي جاكوبايت سرگرد گري بودي
490
00:41:30,399 --> 00:41:32,400
اميدوارم اين دروغ رو ببيخشيد
491
00:41:32,401 --> 00:41:34,002
ارباب
492
00:41:34,003 --> 00:41:35,403
شوهر من
493
00:41:35,404 --> 00:41:39,140
نفوظ قابل توجهي تو لندن داره
494
00:41:39,141 --> 00:41:42,510
مطمئنم كه به نعت تو حرف ميزنه
495
00:41:42,511 --> 00:41:46,915
براي اين كه شما رو از اين
شرايطي كه هستين نجات پيدا كنيد
496
00:41:46,916 --> 00:41:49,118
... بنابراين
497
00:41:49,119 --> 00:41:51,954
... اومدم ازتون بخوام
498
00:41:51,955 --> 00:41:55,090
دوست دارين به خونتون در اسكاتلند برگردين؟
499
00:41:57,928 --> 00:41:59,762
ممنونم
500
00:41:59,763 --> 00:42:03,132
ارباب
501
00:42:10,274 --> 00:42:13,343
... ولي من بر نميگردم
502
00:42:13,344 --> 00:42:14,745
فعلا نه
503
00:42:14,746 --> 00:42:16,412
چرا نه؟
504
00:42:17,982 --> 00:42:20,416
اون جا الان وضعيت نابسماني هست
505
00:42:20,417 --> 00:42:22,185
و من تونستم يه مقدار براشون پول بفرستم
506
00:42:22,186 --> 00:42:24,355
براي خانوادم
507
00:42:26,758 --> 00:42:29,760
دوست دارم به خدتمگذازي به شما ادامه بدم
508
00:42:29,761 --> 00:42:32,096
اگر شما مانعي نميبينيد
509
00:42:32,097 --> 00:42:34,999
هر طور خودتون مايليد اقاي مككنزي
510
00:42:35,000 --> 00:42:37,268
ولي زماني كه آماده رفتن شدين
511
00:42:37,269 --> 00:42:40,071
فقط نياز دارين كه درخواست كنيد
512
00:43:06,032 --> 00:43:08,466
آفرين ويلي
513
00:43:08,467 --> 00:43:10,368
همين طوري صاف بشين
514
00:43:10,369 --> 00:43:11,469
خودشه
515
00:43:17,277 --> 00:43:20,179
افسارت رو كوتاهتر كن
516
00:43:20,180 --> 00:43:21,580
پسر جوان الزمير
517
00:43:21,581 --> 00:43:24,450
پسرك زيباييه و همين طور
يك سواركار خوب
518
00:43:24,451 --> 00:43:27,420
بله، ويلي خيلي اسبش رو دوست داره
519
00:43:27,421 --> 00:43:29,423
خودشه، پاشنهها پايين
520
00:43:31,558 --> 00:43:33,126
آفرين، به بابات رفتي
521
00:43:34,161 --> 00:43:35,495
بعضي اوقات اين شوخي رو ميكنيم كه
522
00:43:35,496 --> 00:43:37,832
اين قدر كه اين بچه پيشه مككنزيه
523
00:43:37,833 --> 00:43:40,467
اونم داره ميشه شبيه همون
524
00:43:40,468 --> 00:43:43,203
اخي چرا، راست ميگي
چقدر بامزه
525
00:43:54,850 --> 00:43:57,153
خيله خب، كمكم كن تميزش كنم
526
00:44:20,543 --> 00:44:21,943
اينم از آخريشون
527
00:44:32,155 --> 00:44:33,890
راجر، اينا ديگه چيه؟
528
00:44:33,891 --> 00:44:36,525
... فهرست كالاهاي كشتي ولي
529
00:44:36,526 --> 00:44:38,896
ولي تاريخا
همشون كه اشتباهن
530
00:44:44,535 --> 00:44:46,404
1635.
531
00:44:49,540 --> 00:44:52,242
1636.
532
00:44:52,243 --> 00:44:53,911
وايسا ببينم، همشون؟
533
00:44:53,912 --> 00:44:56,113
يه صد سالي جابهجاست
534
00:44:56,114 --> 00:44:57,547
حتما اشتباهي شده
535
00:44:57,548 --> 00:44:59,216
بزار برم چك كنم
536
00:45:03,655 --> 00:45:06,357
ببخشيد، من دنبال فهرست كالاهاي كشتي بودم
537
00:45:06,358 --> 00:45:08,492
كه تو سال 1756 بود
538
00:45:08,493 --> 00:45:10,929
شرمنده هر چي داريم رو بهتون داديم
539
00:45:19,404 --> 00:45:22,307
گفتن كه اينا تنها فهرستايي بود كه داشتن
540
00:45:29,415 --> 00:45:31,183
خدا لعنتتون كنه
541
00:45:31,184 --> 00:45:33,618
ولي به يك اسكاتلندي تپههايش را بدهيد
542
00:45:33,619 --> 00:45:36,555
به گونههاي سرخ دلبرش دست ميزند
543
00:45:36,556 --> 00:45:39,358
... در اين صورت اعلاحضرت جرج
544
00:45:39,359 --> 00:45:41,160
رابي بارنز
545
00:45:41,161 --> 00:45:44,496
يه شاعر قديمي كه ميدونست چطوري
يه جلمه رو بايد عوض كرد
546
00:45:44,497 --> 00:45:47,533
شما ملت چرا به ما زل زدين؟
547
00:45:47,534 --> 00:45:50,236
براي اينكه منو نبايد تو يه بار بشينيم
548
00:45:50,237 --> 00:45:51,537
منو تو
549
00:45:51,538 --> 00:45:53,439
چي داري ميگي ؟
550
00:45:53,440 --> 00:45:54,975
يه زن كه اونجا وايساده
551
00:45:54,976 --> 00:45:56,977
اون نه، اون سرگرميه
552
00:45:56,978 --> 00:45:58,979
شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه
553
00:45:58,980 --> 00:46:01,014
جايي كه زنان بيشتر ... مورد قبولن
554
00:46:01,015 --> 00:46:03,449
الان سال 1968 ئه
555
00:46:03,450 --> 00:46:05,986
و ما به اندازهي هر مردي حق داريم اين جا بشينيم
556
00:46:05,987 --> 00:46:06,987
ولي اسمه اين ويسكي رو به زبان اسكاتلندي بگيد
557
00:46:06,988 --> 00:46:08,155
منم دليلش رو ميگم
558
00:46:09,624 --> 00:46:10,757
.... اسكاتلند
559
00:46:10,758 --> 00:46:13,427
فقط يه خورده ترديد بود
560
00:46:13,428 --> 00:46:15,696
ما هنوزم هم ميتونم به تمام لنگرگاههاي
561
00:46:15,697 --> 00:46:16,730
شرقي و غربي بريم
562
00:46:16,731 --> 00:46:18,632
حتما بايد يه سري مدارك باشه
563
00:46:18,633 --> 00:46:20,667
ما پيداش ميكنيم
564
00:46:20,668 --> 00:46:24,005
آزادي و گنگ ويسكي دوتاش با هم
565
00:46:24,006 --> 00:46:25,639
ليوانت رو بيار بالا
566
00:46:30,246 --> 00:46:32,415
آزادي و ويسكي
567
00:46:34,417 --> 00:46:36,751
يادمه من اينو به جيمي ميگفتم
568
00:46:36,752 --> 00:46:40,622
و دوباره هم ميتوني بهش بگي مامان
569
00:46:40,623 --> 00:46:44,026
ببين، ما تسليم نميشيم
570
00:46:44,027 --> 00:46:48,030
ولي اين همون چيزيه كه خانوم گراهام
به من هشدار داده بود
571
00:46:49,498 --> 00:46:52,035
زندگيم رو در حالي طي خواهم كه
به دنبال يه روحم
572
00:47:00,044 --> 00:47:02,611
... به تمام اونايي كه
573
00:47:02,612 --> 00:47:05,049
تا حالا از دست داديم
574
00:47:26,071 --> 00:47:27,771
وقتشه بريم خونه
575
00:47:32,077 --> 00:47:33,510
ديگه وقتش رسيده برام كه برم خونه
576
00:47:33,511 --> 00:47:34,712
منظورت چيه مك؟
577
00:47:34,713 --> 00:47:37,315
اين جا خونهي توئه
578
00:47:37,316 --> 00:47:38,549
اين جا خونهي توئه
579
00:47:38,550 --> 00:47:39,584
كجا داري ميري؟
580
00:47:39,585 --> 00:47:42,320
چقدر قراره طول بكشه ؟
581
00:47:42,321 --> 00:47:43,521
برميگردم به اسكاتلند
582
00:47:43,522 --> 00:47:44,789
منم ميخوام باهات بيام
583
00:47:44,790 --> 00:47:46,291
ميتونم با رزي بيام
584
00:47:46,292 --> 00:47:47,492
نه
585
00:47:47,493 --> 00:47:48,626
و تا حالا هم هزاربار بهت گفتم
586
00:47:48,627 --> 00:47:49,794
هنوز فعلا اون خيلي برات بزرگه
587
00:47:49,795 --> 00:47:51,596
بايد كاري كه بهت ميگم رو انجام بدي
588
00:47:51,597 --> 00:47:53,398
من اربابتم
589
00:47:53,399 --> 00:47:55,734
فك ميكنم كه "نه" كلمهاي كه
زياد نميشنوي
590
00:47:55,735 --> 00:47:58,570
ولي تو دنياي بيرون ميشنويش، اونم زياد
بهتره بهش عادت كني
591
00:47:58,571 --> 00:47:59,705
ويلي
592
00:47:59,706 --> 00:48:01,473
نه
593
00:48:01,474 --> 00:48:05,144
بهت كه گفتم نه
594
00:48:05,145 --> 00:48:06,545
ازت متنفرم
595
00:48:06,546 --> 00:48:07,746
و منم الان اصلا ازت
596
00:48:07,747 --> 00:48:08,880
خوشم نمياد، حرومزادهي كوچولو
597
00:48:08,881 --> 00:48:11,683
من حرومزاده نيستم، حرفتو پس بگير
598
00:48:14,654 --> 00:48:16,322
پسش ميگيرم
599
00:48:19,327 --> 00:48:21,529
هيچ وقت نبايد از اين كلمه استفاده ميكردم
600
00:48:23,431 --> 00:48:27,467
.... ببخشيد
ارباب
601
00:48:27,468 --> 00:48:30,337
واقعا حتما بايد بري مك؟
602
00:48:55,164 --> 00:48:56,664
چاي به زودي آماده ميشه
603
00:48:56,665 --> 00:48:58,499
چطوره بريم تو خونه؟
604
00:48:58,500 --> 00:49:01,470
من مستقيم دنبال شما ميام
605
00:49:01,471 --> 00:49:03,739
ميخوام چند دقيقهاي ما مككنزي باشم
606
00:49:10,680 --> 00:49:15,550
شنيدم كه ويلي خيلي از
دستت ناراضيه
607
00:49:15,551 --> 00:49:17,519
بهش گفتي كه داري ميري؟
608
00:49:17,520 --> 00:49:19,389
آره
609
00:49:23,994 --> 00:49:26,463
واقعا متاسفم كه رقيب شطرنجم رو از
دست ميدم
610
00:49:28,865 --> 00:49:31,435
ولي بايد كه بري
611
00:49:33,404 --> 00:49:35,638
ما همه رازهاي خودمون رو داريم
612
00:49:35,639 --> 00:49:37,840
براي تو رو همه ميدونن
613
00:49:37,841 --> 00:49:39,675
هر كي نصف يه چشمم داشته باشه
ميتونه ببينه
614
00:49:42,413 --> 00:49:45,749
بعضي از نشونهها رو اونا هم به ارث ميبرن
615
00:49:45,750 --> 00:49:47,418
اون پسر به اندازهي تو بيكله هست
616
00:49:47,419 --> 00:49:48,919
سرشونههاشم مثه خودته
617
00:49:48,920 --> 00:49:52,956
چشماي خودت رو هم كه داره
618
00:49:52,957 --> 00:49:56,159
خيلي طول نميكشه كه ويلي جوان
خودش رو پيدا كنه
619
00:50:02,767 --> 00:50:04,636
با من راه مياي؟
620
00:50:10,609 --> 00:50:12,710
... دوست دارم
621
00:50:12,711 --> 00:50:15,847
... ازت يه خواهشي كنم
622
00:50:15,848 --> 00:50:17,982
اگر فك ميكني كه به همه ميگم اين طور نيست
623
00:50:17,983 --> 00:50:20,618
نه، نه، من فكر نميكردم كه اين كارو بكني
624
00:50:20,619 --> 00:50:24,322
... ولي ميخوام كه
625
00:50:24,323 --> 00:50:26,858
ميشه مراقبه ويلي باشي؟
626
00:50:26,859 --> 00:50:28,727
خيلي بهم لطف بزرگي ميكني اگر
627
00:50:28,728 --> 00:50:30,763
وقتي كه باهاش هستي
628
00:50:30,764 --> 00:50:33,967
مثه... پدرش باشي
629
00:50:36,836 --> 00:50:39,972
... در مقابل اگر ميخواي
630
00:50:39,973 --> 00:50:42,942
... منم هم موافقم كه
631
00:50:47,514 --> 00:50:49,649
اگر خودت ميخواي
632
00:50:49,650 --> 00:50:51,351
...چي
633
00:50:51,352 --> 00:50:53,653
واقعا داري الان بدنت خودت رو به عنوان
634
00:50:53,654 --> 00:50:57,557
چيزي ميدي كه در مقابلش
از ويلي مراقبت كنم
635
00:50:57,558 --> 00:50:58,958
بله
636
00:51:01,829 --> 00:51:05,365
واي خدا
637
00:51:06,834 --> 00:51:11,306
واي بر من كه زندم و دارم همچين
پيشنهادي ميشنوم
638
00:51:11,307 --> 00:51:12,973
پس شما منو نميخواين؟
639
00:51:12,974 --> 00:51:16,711
خب، من شايد تا روزي كه بميرم
هم نخوامت ولي
640
00:51:16,712 --> 00:51:20,315
با اين كه واقعا جذب شدم، واقعا
فك كردي من اين رو قبول ميكنم ؟
641
00:51:20,316 --> 00:51:22,317
خب، بايد بگم كه خيلي به
غرور من كه توهين شد
642
00:51:22,318 --> 00:51:25,620
با اين كه خودم ميدونم اين احساسات
از كجا ميان
643
00:51:25,621 --> 00:51:27,955
خودمم اومد كه چنتا خبر بهت بدم
644
00:51:27,956 --> 00:51:30,891
دارم ازدواج ميكنم
645
00:51:30,892 --> 00:51:33,329
ازدواج؟
646
00:51:33,330 --> 00:51:34,996
با يه زن؟
647
00:51:34,997 --> 00:51:37,065
با اين كه فك نميكنم جايگزينهاي زيادي وجود داشته باشه
648
00:51:37,066 --> 00:51:40,035
ولي از اون جايي كه پرسيدي آره
649
00:51:40,036 --> 00:51:41,837
با بانو ايزابل
650
00:51:41,838 --> 00:51:43,572
چي... مرد تو نميتوني اينكارو بكني
651
00:51:43,573 --> 00:51:45,106
چرا ميتونم
652
00:51:45,107 --> 00:51:47,343
توانايي من در لندن آزمايش شد
653
00:51:47,344 --> 00:51:50,145
اطمينان پيدا كردن كه من يه شوهر
متناسب براي ايشون هستم
654
00:51:50,146 --> 00:51:53,416
كه در واقع ازدواج جايگاه بالاتري
از فقط يك عشق جسماني داره
655
00:51:55,118 --> 00:51:57,955
و خود من هم بسيار به ايزابل علاقمند شدم
656
00:52:02,125 --> 00:52:05,161
خب پس در اين صورت منم هم
اين حق رو ندارم كه چيزي كمتر هم براي شما تصور كنم
657
00:52:05,162 --> 00:52:07,063
اگر براي ايشون كاملا ارزش قائليد
658
00:52:07,064 --> 00:52:08,998
مسلما همين طوره
659
00:52:08,999 --> 00:52:11,701
... بعدشم
660
00:52:11,702 --> 00:52:14,804
اين معني رو هم ميده كه ميتونم
مراقبه ويلي باشم
661
00:52:23,748 --> 00:52:25,850
خيلي ازتون سپاس گذارم
662
00:52:31,390 --> 00:52:34,958
و هميشه بايد
663
00:52:34,959 --> 00:52:36,661
دوستيمون رو داشته باشيم
664
00:52:40,666 --> 00:52:43,034
اگر براتون ارزشي داشته باشه
665
00:52:43,035 --> 00:52:45,705
واقعا بسيار برام ارزشمنده
666
00:53:05,392 --> 00:53:06,792
ويلي
667
00:53:06,793 --> 00:53:09,194
داري چيكار ميكني؟
668
00:53:09,195 --> 00:53:10,796
پرستارت ميدونه اينجايي؟
669
00:53:10,797 --> 00:53:12,432
ميخواستم كه ببينمت
670
00:53:12,433 --> 00:53:15,901
نميشه يه خورده بمونم؟
671
00:53:15,902 --> 00:53:17,471
يه خورده مشكلي نداره
672
00:53:26,448 --> 00:53:28,915
مامان بزرگ گفت، فقط كاتوليكهاي آشغال
673
00:53:28,916 --> 00:53:33,086
جلوي عكسهاي كفرگونه، شمع روشن ميكنن
674
00:53:33,087 --> 00:53:35,188
... خب
675
00:53:35,189 --> 00:53:37,824
من از همون كاتوليك آشغالام
676
00:53:37,825 --> 00:53:39,726
ولي اين يه عكس كفرگونه نيست
677
00:53:39,727 --> 00:53:44,065
اين ينت آنتونيه
نگهدار چيزهاي گم شده
678
00:53:44,066 --> 00:53:46,167
... من
679
00:53:46,168 --> 00:53:48,470
يه شمع روشن ميكنم
680
00:53:48,471 --> 00:53:51,473
و براي اونايي كه از دست دادم دعا ميكنم
681
00:53:51,474 --> 00:53:53,741
براي كيا دعا ميكني؟
682
00:53:55,478 --> 00:53:58,179
برادرم
683
00:53:58,180 --> 00:54:00,882
... اسمش ويلي بود
684
00:54:00,883 --> 00:54:03,985
مثه تو
685
00:54:03,986 --> 00:54:06,489
و خواهرم
686
00:54:06,490 --> 00:54:09,525
... پدرخواندم
687
00:54:09,526 --> 00:54:10,693
زنم
688
00:54:10,694 --> 00:54:14,029
تو كه زن نداري
689
00:54:14,030 --> 00:54:16,932
ديگه نه
690
00:54:16,933 --> 00:54:18,901
ولي هنوز يادش هستم
691
00:54:21,738 --> 00:54:24,072
هميشه
692
00:54:24,073 --> 00:54:26,776
... يه روزي هم تو
693
00:54:26,777 --> 00:54:28,745
يه زن براي خودت پيدا ميكني
694
00:54:28,746 --> 00:54:30,213
من زن نميخوام
695
00:54:30,214 --> 00:54:33,216
اوفي، بهم اعتماد كن بچه
696
00:54:33,217 --> 00:54:35,084
يه زن اون بيرون هست كه براي خودته
697
00:54:35,085 --> 00:54:37,120
يه روزي پيداش ميكني
698
00:54:39,189 --> 00:54:41,791
... يا اينكه
699
00:54:41,792 --> 00:54:43,292
اون پيدات ميكنه
700
00:54:43,293 --> 00:54:46,530
منم ميخوام از اين كاتوليكهاي آشغال باشم
701
00:54:48,299 --> 00:54:50,034
نه، مامان برزگت قاتي ميكنه
702
00:54:50,035 --> 00:54:51,802
چيزي بهش نميگم، خواهش ميكنم مك
703
00:54:51,803 --> 00:54:53,872
ميخوام مثه تو باشم
704
00:55:01,947 --> 00:55:05,816
بدين وسيله من شما، ويليام جيمز
705
00:55:05,817 --> 00:55:07,552
با قسم به نام خدامون
706
00:55:07,553 --> 00:55:09,287
و همين طور پسر
707
00:55:09,288 --> 00:55:11,557
و روحالقدوس
708
00:55:11,558 --> 00:55:14,259
براي چي اسم منو گفتي ويليام جيمز
709
00:55:14,260 --> 00:55:18,063
اسمه من ويليام كلارنس هنري جورج رندسامه
710
00:55:18,064 --> 00:55:21,633
وقتي كه مسيحي ميشي
اسم جديد ميگيري
711
00:55:21,634 --> 00:55:23,569
... جيمز هم اسمه
712
00:55:23,570 --> 00:55:26,838
اسم مخصوص كاتوليك توئه
713
00:55:26,839 --> 00:55:28,006
براي منم هست
714
00:55:28,007 --> 00:55:30,576
الان منم يه كاتوليك آشغالم
715
00:55:31,645 --> 00:55:33,946
... اينم براي خودت نگه دار
716
00:55:33,947 --> 00:55:36,315
براي تو
717
00:55:36,316 --> 00:55:39,587
برادرم ويلي هم درست يكي مثه همين رو
بهم داد
718
00:55:40,888 --> 00:55:44,625
من اسمت رو پايينش حك كردم، ببين
719
00:55:49,062 --> 00:55:50,963
نگهش دار تا منو به ياد داشته باشي
720
00:55:50,964 --> 00:55:53,634
و به خاطر رضاي خدا به همه نگو كه
كاتوليك هستي
721
00:55:53,635 --> 00:55:55,202
نميگم
722
00:55:55,203 --> 00:55:56,637
ولي من هنوز چيزي ندارم
723
00:55:56,638 --> 00:55:59,239
كه بهت بدم تا منو به خاطر داشته باشي
724
00:56:00,909 --> 00:56:03,276
نميخواد خودتو ناراحت كني بچه
725
00:56:03,277 --> 00:56:05,203
من تو رو يادم ميمونه
726
00:56:37,061 --> 00:56:39,496
ما حسابي مراقبتيم پسرم
727
00:57:24,025 --> 00:57:25,995
مك، خواهش ميكنم نرو
728
00:57:25,995 --> 00:57:28,653
.ويلي، برگرد
729
00:57:28,654 --> 00:57:30,342
!مـك
730
00:57:45,559 --> 00:57:51,652
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
731
00:58:23,857 --> 00:58:28,544
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
732
00:58:28,592 --> 00:58:32,342
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
733
00:58:32,595 --> 00:58:35,407
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
734
00:58:35,430 --> 00:58:38,242
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »
735
00:58:38,266 --> 00:58:44,359
Sync: AliNet