1
00:00:04,297 --> 00:00:08,175
ما بايد زنده بودن جيمز رو 20 سال بعد
از جنگ كلادن تاييد كنيم
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,093
يه بخشي از من هم هست كه نميخواد اونو پيدا كنه
3
00:00:10,094 --> 00:00:12,243
براي اينكه وقتي كه پيداش كنيم
تو برميگردي بوستون
4
00:00:15,227 --> 00:00:17,541
حس ميكنم
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,290
هيچ وقت فك نميكردم دوباره اينو ببينم
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,461
كلير؟
7
00:00:25,109 --> 00:00:26,359
بيمارستان توي بوستونه
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,069
سلام، دكتر رندال هستم
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
من براي هفتهي بعد برنامهي يه عمل رو ريختم
10
00:00:29,989 --> 00:00:31,428
خودت ميتوني از پسش بربياي جو
11
00:00:31,429 --> 00:00:33,033
منو در جريان بزار كه چطور شد
12
00:00:33,034 --> 00:00:35,577
آزادي و ويسكي با هم
13
00:00:35,578 --> 00:00:38,788
قبلنا من اينو به جيمز ميگفتم -
ما پيداش ميكنيم -
14
00:00:38,789 --> 00:00:41,666
اين دقيقا همون چيزي بود كه خانوم گراهام
به من اخطارش رو داده بود
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,969
كل زندگيم دنبال يه روح ميگردم
16
00:00:45,046 --> 00:00:46,139
وقتش رسيده كه بريم خونه
17
00:01:39,747 --> 00:01:44,747
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
18
00:01:44,771 --> 00:01:49,771
Sync: AliNet
19
00:01:51,631 --> 00:01:56,593
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
20
00:01:56,617 --> 00:02:01,030
::. "سريالِ "غريبه .::
21
00:02:03,541 --> 00:02:05,506
« قسمت پنجم: آزادي و ويسكي »
22
00:02:21,934 --> 00:02:23,101
بخيهها زده شدن
23
00:02:23,102 --> 00:02:26,062
،اينجا ديگه كارمون تموم شده
بياين جمع و جورش كنيم
24
00:02:26,063 --> 00:02:27,764
وايسين
25
00:02:27,765 --> 00:02:29,933
فك ميكنم اين پايين يه خورده
بافت مرده ميبينم
26
00:02:29,934 --> 00:02:31,786
انقباض زياده
27
00:02:32,434 --> 00:02:34,451
فشارش تا 80 اومد پايين
28
00:02:34,452 --> 00:02:36,624
ما بايد خون ريزي رو كنترل كنيم
و شروع كنيم به بخيه زدن
29
00:02:36,625 --> 00:02:38,880
وقتي كه اون بافت رو برداشتم
شروع ميكنم به جلوگيري از خون ريزي
30
00:02:38,881 --> 00:02:40,049
انبر
31
00:02:42,919 --> 00:02:44,787
به 70 رسيد -
دكتر رندال -
32
00:02:44,788 --> 00:02:46,656
دو ثانيه -
دو ثانيه هم وقت نداريم -
33
00:02:46,657 --> 00:02:47,919
پس يه ثانيه
34
00:02:51,641 --> 00:02:52,941
قيچي
35
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
خودشه
36
00:03:02,857 --> 00:03:03,857
انبرك
37
00:03:07,228 --> 00:03:09,895
،جايي كه خون ريزي داشت رو پيدا كردم
.گيره
38
00:03:12,173 --> 00:03:13,174
ببندش
39
00:03:27,213 --> 00:03:28,912
75و داره بيشتر ميشه
40
00:03:30,434 --> 00:03:31,532
قيچي
41
00:03:34,507 --> 00:03:36,806
خيله خب، بياين عمل رو تموم كنيم
42
00:03:44,222 --> 00:03:46,752
گوش كنيد بچههاي من، اينو
حتما گوش كنيد به
43
00:03:46,753 --> 00:03:49,659
سواري نيمه شبِ پال ريور
44
00:03:50,369 --> 00:03:52,899
خب، همهي ما جملهي به يادموندني
لانگفلو رو شنيديم
45
00:03:52,900 --> 00:03:57,163
... در آن شب شوم، 18 آوريل 1755
46
00:03:57,164 --> 00:04:00,266
"يك پيام به خشكي، دو پيام به دريا"
47
00:04:00,267 --> 00:04:01,968
و قهرمان ما، شروع به پخش كردن اين اخطار كرد كه
48
00:04:01,969 --> 00:04:05,251
بريتانيا حمله كرد
و اون تك نفره
49
00:04:05,840 --> 00:04:07,386
داشت مسائل رو حل ميكرد
و همه رو نجات ميداد
50
00:04:08,429 --> 00:04:09,830
... سواي اين كه
51
00:04:11,171 --> 00:04:12,571
همهش خالينبديه
52
00:04:15,601 --> 00:04:17,117
روير واقعا در اون شب جنگيد
53
00:04:17,118 --> 00:04:18,569
... ولي همراه داشت
54
00:04:18,570 --> 00:04:20,254
... در حقيقت دوتا مرد بودن
55
00:04:20,255 --> 00:04:22,923
ويليام داوز و ساموئل پرسكات
56
00:04:22,924 --> 00:04:26,112
ريور تونست به ليگسنتون برسه
ولي دستگير شد
57
00:04:26,113 --> 00:04:27,407
توسط يه سرباز انگليسي
58
00:04:27,936 --> 00:04:31,023
پريسكات بود كه تونست
ماموريت رو كامل كنه
59
00:04:32,877 --> 00:04:35,858
ولي اسمش تو تاريخ گم شد
60
00:04:38,958 --> 00:04:40,684
آخه روير ناشرِ بهتري داشت
61
00:04:42,821 --> 00:04:43,845
خب
62
00:04:43,846 --> 00:04:46,649
بعد از تعطيلات كيريسمس
به اين بحث ادامه ميديم كه
63
00:04:46,650 --> 00:04:49,303
چگونه نوشتههاي خيالي ميتونن
64
00:04:49,304 --> 00:04:50,915
درك تاريخيمون رو تغيير بدن
65
00:04:51,504 --> 00:04:52,779
تعطيلات خوبي داشته باشين
66
00:04:55,676 --> 00:04:57,645
خانوم رندال، امكانش هست، چند دقيقه؟
67
00:05:02,194 --> 00:05:03,512
داري ميُفتي
68
00:05:04,526 --> 00:05:06,339
ولي اين برات يه خبر جديد نيست
69
00:05:07,199 --> 00:05:08,805
من با استادات هم حرف زدم
70
00:05:08,806 --> 00:05:10,619
فقط كه تاريخ نيست
71
00:05:11,578 --> 00:05:13,860
شايد من اون قدري كه همه فك ميكنن
هم باهوش نيستم
72
00:05:13,861 --> 00:05:15,897
در اين صورت ديگه هاروارد نميتونستي بياي
73
00:05:18,547 --> 00:05:20,984
پدرت برام كسي بيشتر از
يه همكار بود
74
00:05:20,985 --> 00:05:22,340
اون دوست من بود
75
00:05:23,049 --> 00:05:24,254
براي همين هم من هميشه يه احساس مسئوليت
76
00:05:24,255 --> 00:05:25,858
ميكنم كه حواسم به تو باشه
77
00:05:25,859 --> 00:05:28,465
ترم پيش كه نمراتت عالي بود
78
00:05:28,911 --> 00:05:30,258
چي عوض شده؟
79
00:05:32,313 --> 00:05:34,003
ميتوني با من حرف بزني
80
00:05:35,234 --> 00:05:36,689
همه چي مرتبه
81
00:05:37,381 --> 00:05:39,274
بايد اين اوضاع رو عوض كني
... بريانا
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,091
در غير اين صورت آيندت تو اينجا به
خطر ميوفته
83
00:07:46,217 --> 00:07:48,172
دوباره اون قيافه رو به خودت گرفتي
84
00:07:48,831 --> 00:07:51,432
همون صورتي كه وقتي از اسكاتلند برگشته بودي
داشتي
85
00:07:54,030 --> 00:07:56,866
هيچ وقت نميخواي به من بگي
كه اون جا چه اتفاقي افتاد نه؟
86
00:08:03,873 --> 00:08:05,991
راستش چيزي هم براي گفتن نيست
87
00:08:05,992 --> 00:08:08,026
با مردي ملاقات كردين، بانو جين؟
88
00:08:10,218 --> 00:08:12,965
نميشه اين طوري گفت -
يا خدا -
89
00:08:12,966 --> 00:08:15,376
باورم نميشه كه به من نگفتي
90
00:08:17,187 --> 00:08:18,187
خب؟
91
00:08:20,958 --> 00:08:22,763
خب، يه كسي بوده
92
00:08:24,077 --> 00:08:25,557
تو گذشتم
93
00:08:26,079 --> 00:08:27,487
پس اسكاتلنديه
94
00:08:29,251 --> 00:08:31,064
اونم تازه اصله خوده اسكاتلندي
95
00:08:31,511 --> 00:08:32,851
بنظر جدي مياد
96
00:08:36,059 --> 00:08:38,027
جديتر از اين نميشه
97
00:08:38,028 --> 00:08:39,547
خب، بالاخره چي شد؟
98
00:08:42,080 --> 00:08:46,304
ما... ما راهمون رو جدا كرديم
99
00:08:47,063 --> 00:08:48,920
و من اين اميد رو داشتم كه ما ميتونيم
100
00:08:48,921 --> 00:08:50,918
... هم ديگه رو پيدا كنيم، ولي
101
00:08:51,919 --> 00:08:53,942
سرنوشت به چيزه ديگهاي فكر ميكرد
102
00:08:53,943 --> 00:08:55,264
گور باباي سرنوشت
103
00:08:56,382 --> 00:08:58,723
گزارشات بعد از عملي كه خواسته بودين
دكتر
104
00:09:00,900 --> 00:09:02,237
خب، ديگه وقت كاريم تموم شده
105
00:09:03,318 --> 00:09:04,904
فردا ميبينمت، جو
106
00:09:07,746 --> 00:09:09,115
...ادامه دارد
107
00:09:28,512 --> 00:09:29,813
ديگه تا اينجا كه اومدم
108
00:09:29,814 --> 00:09:31,418
برگشتي در كار نيست
109
00:09:34,035 --> 00:09:36,853
يا اين احمقانهترين كاريه كه
تا حالا انجام دادم
110
00:09:36,854 --> 00:09:38,855
يا هوشمندانهترين -
آهم، اره
111
00:09:38,856 --> 00:09:41,257
دو و پونصد ميشه داداش
112
00:09:41,258 --> 00:09:43,326
بقيش براي خودت
113
00:10:02,114 --> 00:10:04,248
برايانا، اگر اين طوره كه
114
00:10:04,249 --> 00:10:07,619
پس نرو بيرون، خونه بمون
115
00:10:07,620 --> 00:10:08,937
چرا به حرفم گوش نميدي
116
00:10:10,394 --> 00:10:11,894
چيه؟
117
00:10:16,628 --> 00:10:18,196
كريسمس مبارك
118
00:10:31,495 --> 00:10:33,063
ببين كي اينجاست
119
00:10:36,533 --> 00:10:38,005
راجر
120
00:10:38,685 --> 00:10:41,254
چه سوپرايز خوبي
121
00:10:41,255 --> 00:10:44,157
اينجا چيكار ميكني؟ -
بايد زودتر خبر ميدادم -
122
00:10:44,158 --> 00:10:46,526
اين طور كه معلومه، بد موقعي هم اومدم
123
00:10:46,527 --> 00:10:49,475
نه، اصلا
124
00:10:50,181 --> 00:10:52,603
... منو برايانا داشتيم -
داد ميزديم -
125
00:10:54,019 --> 00:10:56,714
... بريانا تصميم گرفته كه
126
00:10:56,715 --> 00:10:58,693
از هاروارد بياد بيرون
127
00:10:59,574 --> 00:11:01,058
و داره اين كارو هم ميكنه
128
00:11:01,059 --> 00:11:03,308
كه اين هم تصميمش با خودمه
129
00:11:03,309 --> 00:11:05,712
... خب من -
بزار به رئيس ترامبل -
130
00:11:05,713 --> 00:11:07,215
و مطمئنم كه راهي پيدا ميكنه كه دوباره ثبتنامت كنه
131
00:11:07,216 --> 00:11:09,121
نه! گوش نميكني چي دارم ميگم
132
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
من نياز به يه استراحت دارم
133
00:11:14,356 --> 00:11:16,074
ازم انتظار همين طوري برگردم بوستون
134
00:11:16,075 --> 00:11:17,796
و بشم همون آدم قبلي؟
135
00:11:19,062 --> 00:11:21,947
تلاشم رو كردم، ولي جواب نداد
136
00:11:26,114 --> 00:11:27,540
ببين، من دارم ميرم
137
00:11:28,605 --> 00:11:29,956
متاسفم راجر
138
00:11:29,957 --> 00:11:31,361
از ديدنت خوشحال شدم
139
00:11:32,388 --> 00:11:33,987
فردا بريم بيرون؟ چطوره ؟
140
00:11:41,468 --> 00:11:44,320
متاسفم راجر
كتت رو بده من
141
00:11:44,321 --> 00:11:47,442
ممنونم، ولي فك كنم
بهتر باشه كه برم هتلم
142
00:11:47,443 --> 00:11:48,992
... نمي...نميخوام كه مزاحم بشم -
اين حرفا رو نزن -
143
00:11:48,993 --> 00:11:50,444
نه، همين... همينجا ميموني
144
00:11:54,115 --> 00:11:55,987
برگشتي به اينونس؟
145
00:11:56,925 --> 00:11:57,925
نه
146
00:11:58,953 --> 00:12:00,253
... بعد از مرگ بابا، ديگه
147
00:12:01,480 --> 00:12:04,313
اونجا هيچي نيست جز كتاب و
گرد و خاك
148
00:12:04,314 --> 00:12:07,015
اولين كريسمسه كه كشيش پيشت نيست
149
00:12:07,679 --> 00:12:09,098
آره
150
00:12:11,100 --> 00:12:12,462
... آره اون هميشه
151
00:12:13,135 --> 00:12:16,225
اون هميشه دوست داشت كه
براي بچهها اسباب بازي بگيره
152
00:12:17,056 --> 00:12:18,789
ما رو به اين ميشناختن كه
153
00:12:18,790 --> 00:12:21,059
"براي بچهها آواز "با تمام ايمانت بيا
رو اجرا ميكنيم
154
00:12:21,060 --> 00:12:23,110
و بعدشم ميشستيم پودينگ آلوي خانوم گراهام ميكنيم
155
00:12:25,831 --> 00:12:28,050
كه فك ميكنم همين يكي از
دلايلي باشه
156
00:12:28,051 --> 00:12:29,622
من به اين سفر اومدم
157
00:12:30,748 --> 00:12:32,984
دوست داشتم يه كريسمس آمريكايي رو تجربه كنم
158
00:12:33,906 --> 00:12:36,308
شايدم براي خودم چندتا سنت درست كنم
159
00:12:37,513 --> 00:12:39,084
ما عادت داشتيم هر سال براي بريانا
160
00:12:39,085 --> 00:12:41,162
آهنگ كريسمس رو ميخونديم
161
00:12:41,163 --> 00:12:43,348
تا اين كه ديگه ازش بدش اومد
162
00:12:43,349 --> 00:12:45,931
يا شايدم منو فرانك خسته شديم
163
00:12:50,174 --> 00:12:52,525
اين طوري كه معلومه، مثه
164
00:12:52,526 --> 00:12:54,494
آهنربا شدي براي دعواهاي خانوادگي ما
165
00:12:54,495 --> 00:12:57,013
داشتن دعوا ميكردين؟ متوجه نشدم
166
00:13:02,153 --> 00:13:05,091
فقط براي كريسمس آمريكايي اينجا
نيومدي، درسته؟
167
00:13:05,777 --> 00:13:07,358
واقعا اين قدر تابلوئه؟
168
00:13:08,987 --> 00:13:10,547
در هر صورت از اين كه
اينجايي خوشحالم
169
00:13:11,066 --> 00:13:12,579
بريانا نياز داره كه كسي باشه
كه بتونه باهاش حرف بزنه
170
00:13:12,580 --> 00:13:14,381
و تو تنها كسي هستي كه ميفهمي
171
00:13:14,382 --> 00:13:16,347
توي تابستون به اون چي گذشته
172
00:13:17,479 --> 00:13:19,664
تصوير خيلي خوبي از خودش بجا گذاشته
173
00:13:22,240 --> 00:13:25,039
آره، فك كنم ديگه داره راهشو پيدا ميكنه
174
00:13:25,761 --> 00:13:27,380
ميخواين براتون يه ويسكي بيارم؟
175
00:13:29,382 --> 00:13:30,383
چرا كه نه
176
00:13:35,254 --> 00:13:36,842
... يه سري خبر هم دارم
177
00:13:37,680 --> 00:13:39,637
كه ممكنه روي صورتت يه لبخند بياره
178
00:13:40,210 --> 00:13:42,328
خب، از چندتا خبر خوب هم بدم نمياد
179
00:13:45,565 --> 00:13:47,234
من يه مورخم
180
00:13:49,023 --> 00:13:50,482
كار من اينه
181
00:13:51,355 --> 00:13:52,751
من دنبال ميكنم
182
00:13:53,916 --> 00:13:55,702
مثه سگ و استخونم
183
00:13:58,498 --> 00:14:00,200
ميخواي چي بگي؟
184
00:14:02,582 --> 00:14:03,930
من پيداش كردم
185
00:14:05,136 --> 00:14:09,256
خب، من يه مقاله كه تو سال 1765 نوشته شده بود
186
00:14:09,257 --> 00:14:11,258
تو مجلهاي به اسم فورستر
187
00:14:11,259 --> 00:14:13,277
اين مخالف انحصار واردات مشروب
188
00:14:13,278 --> 00:14:15,566
به سرزمينهاي اسكانلنده
189
00:14:17,832 --> 00:14:19,300
اين خط رو ببين
190
00:14:24,240 --> 00:14:26,740
همون طور كه براي سالها اين طور گفته شده
191
00:14:26,741 --> 00:14:29,144
آزادي و ويسكي مچِ همديگهن
192
00:14:31,280 --> 00:14:33,281
تو هتل توي ادينبورگ تو به من گفتي كه
193
00:14:33,282 --> 00:14:35,451
تو اين جمله رو به جيمي گفتي
194
00:14:40,122 --> 00:14:42,387
فك ميكني اون نوشته؟ -
آره -
195
00:14:43,410 --> 00:14:44,511
ببين
196
00:14:45,051 --> 00:14:47,313
حتي شروع اين مقاله هم
197
00:14:47,314 --> 00:14:49,298
دوباره اين شعر رو آورده
198
00:14:49,299 --> 00:14:51,683
و خطاب به طبقات حاكم گفته كه
شواليهها و اربابان
199
00:14:51,684 --> 00:14:54,353
... ما اين گونه روستاهامون و مناطق رو نشون ميديم
200
00:14:56,956 --> 00:14:59,445
ولي اين يه شعر از رابرت برنزه
201
00:15:00,071 --> 00:15:01,594
هر كسي ميتونه اينو نوشته باشه
202
00:15:01,595 --> 00:15:05,077
رابرت برنز تو سال 1765 فقط 6 سالش بوده
203
00:15:05,911 --> 00:15:08,635
اين شعر 21 سال بعدش نوشته شده
204
00:15:08,636 --> 00:15:11,404
فقط يه نفر با داشتن دانشي از آينده ميتونه
205
00:15:11,405 --> 00:15:14,325
ميتونه جملهاي رو بگه كه هنوز نوشته نشده
206
00:15:16,680 --> 00:15:18,827
ولي اينكه نويسنده رو مشخص نميكنه
207
00:15:19,366 --> 00:15:21,195
يه نگاهي به اسمه نويسنده بنداز
208
00:15:23,302 --> 00:15:24,684
الكساندر مالكوم
209
00:15:24,685 --> 00:15:26,838
اسم وسط جيمي نيست مگه؟
210
00:15:36,681 --> 00:15:38,153
اون نويسندش بوده؟
211
00:15:39,000 --> 00:15:42,798
و تو سال 1765 تو ادينبورگ زنده بوده
212
00:15:43,406 --> 00:15:45,207
با توجه به جدول زماني موازي
213
00:15:45,208 --> 00:15:46,912
... روي تقويمون
214
00:15:47,949 --> 00:15:49,503
اين ميشه يك سال قبل
215
00:16:04,711 --> 00:16:07,100
خب، من ازت نخواستم كه اين كارو بكني
216
00:16:08,137 --> 00:16:10,684
فك كردم كه دوست داري بدوني -
خب الان ندارم -
217
00:16:12,586 --> 00:16:13,586
متاسفم
218
00:16:14,692 --> 00:16:17,027
ميتونستم بقيه عمرم هم
بدون اين كه بدونم زندگي كنم
219
00:16:21,795 --> 00:16:23,755
... 20سال قبل
220
00:16:24,508 --> 00:16:27,635
من در رو، رو به گذشتم بستم
221
00:16:29,650 --> 00:16:32,953
و اين سختترين كاري بود كه
تا حالا انجام دادم
222
00:16:35,076 --> 00:16:37,411
و حالا كه تو ميگي
223
00:16:37,412 --> 00:16:39,384
اون از جنگ كلادن زنده اومده بيرون
224
00:16:40,416 --> 00:16:42,618
دوباره اميدوار ميشم
225
00:16:50,092 --> 00:16:51,999
دوباره نميتونم همچين شرايطي داشته باشم
226
00:16:53,596 --> 00:16:55,567
ولي اين فقط اميد نيست
227
00:16:56,239 --> 00:16:58,015
.... اين، اين
228
00:16:58,016 --> 00:17:00,504
اين واقعيه، ميتوني برگردي پيش جيمي
229
00:17:02,625 --> 00:17:04,127
بعدش بريانا رو تنها بزار؟
230
00:17:04,952 --> 00:17:07,288
اونم با اين وضعيتي كه الان داره؟
231
00:17:07,954 --> 00:17:08,972
چطوري؟
232
00:17:10,767 --> 00:17:12,877
چطوري ميتونم اينكارو باهاش بكنم ؟
233
00:17:17,200 --> 00:17:19,285
من مادرشم، اون بهم نياز داره
234
00:17:20,107 --> 00:17:23,139
و نميتونم دختر خودم رو بيخيال بشم
235
00:17:24,465 --> 00:17:26,229
چه كمكي از دسته من برمياد؟
چيكار ميتونم بكنم؟
236
00:17:29,115 --> 00:17:30,575
فقط اينا رو بهش نگو
237
00:17:31,731 --> 00:17:33,716
فقط مسائل رو پيچيدهتر ميكنه
238
00:17:34,339 --> 00:17:35,926
يك كلمه هم نميگم
239
00:17:39,578 --> 00:17:42,009
ميدونم كه نيت خوبي داشتي راجر
240
00:17:45,083 --> 00:17:46,872
ممنون به خاطر اين شام دوست داشتنيتون
241
00:17:47,875 --> 00:17:51,323
فك كنم ديگه بهتره برم، پاهامم درد
ميكنه متاسفانه
242
00:18:31,031 --> 00:18:32,532
چه خبر شده؟
243
00:18:32,533 --> 00:18:34,216
يكي از دوستام، هارس تامپسون
244
00:18:34,217 --> 00:18:36,837
اينا رو فرستاد تا يه نظر ديگه رو هم بدونه
245
00:18:40,909 --> 00:18:43,427
يه خانوم زيبا
246
00:18:43,428 --> 00:18:47,381
كاملا رشد كرده، بالغ، شايد اواخر دههي 40 زندگيش بوده
247
00:19:02,598 --> 00:19:05,535
اون برات يه قرباني قتل
150سال پيش رو فرستاده
248
00:19:08,804 --> 00:19:11,366
تو تازه داري ميرسي به 50 سالگي
249
00:19:13,042 --> 00:19:15,190
هارس يه انسان شناسه
250
00:19:15,191 --> 00:19:16,829
و دنبال دليل مرگه
251
00:19:16,830 --> 00:19:18,749
چي باعث شد فك كني كشته شده؟
252
00:19:21,217 --> 00:19:23,598
نميدونم
253
00:19:24,381 --> 00:19:26,268
اون از يه غار تو كارائيب اومده
254
00:19:27,575 --> 00:19:29,358
باهاش هم يه سري كاراي هنري پيدا شده
255
00:19:32,698 --> 00:19:33,698
آها
256
00:19:36,066 --> 00:19:37,373
اينو ببين
257
00:19:39,611 --> 00:19:40,940
درست ميگفتي
258
00:19:41,606 --> 00:19:44,037
گردنش شكسته؟ -
بيشتر از اون -
259
00:19:44,604 --> 00:19:46,097
استخون تنها كه شكسته بلكه
260
00:19:46,611 --> 00:19:48,791
اين شكستگي درست
از وسط مغز استخوان ميگذره
261
00:19:49,731 --> 00:19:53,033
يكي ميخواسته سر اين خانوم
262
00:19:53,034 --> 00:19:54,552
رو با يه خنجر دو تيغه ببره
263
00:19:57,661 --> 00:19:58,982
از كجا ميدونستي؟
264
00:20:00,719 --> 00:20:03,390
فقط ... اين طوري بنظرم اومد
265
00:20:06,118 --> 00:20:07,711
گفتي كه تو غار پيدا شده؟
266
00:20:08,468 --> 00:20:10,981
اونا فك ميكنن كه يه برده رو مخفيانه دفن كردن
267
00:20:11,381 --> 00:20:14,556
ولي اين خانوم برده نبوده
268
00:20:14,557 --> 00:20:17,660
اون اصلا سياه نبوده، "درشت ني"اش رو ببين
269
00:20:17,661 --> 00:20:20,004
كوتاه و متصل به استخوان ران
270
00:20:20,731 --> 00:20:22,249
فهرست ران
271
00:20:22,250 --> 00:20:23,710
اين خانوم سفيدپوست بوده
272
00:20:25,551 --> 00:20:27,999
استخونا دروغ نميگن -
همه چي رو بيان ميكنن -
273
00:20:28,555 --> 00:20:30,673
خب... حالا چيا هست كه دربارهي
274
00:20:30,674 --> 00:20:32,587
اين مرده تو اسكاتلند چيزي نميگي ؟
275
00:20:38,719 --> 00:20:39,719
... اون
276
00:20:47,774 --> 00:20:50,297
اون پدر واقعي بريه
277
00:20:51,679 --> 00:20:54,610
و وقتي كه تو اسكاتلند بوديم
اينا رو بهش گفتم
278
00:20:55,767 --> 00:20:58,102
براي همين هم هست كه اين قدر
داره مخالفت ميكنه
279
00:20:58,103 --> 00:20:59,655
اين چند وقته
280
00:21:04,012 --> 00:21:07,643
خوشحال شدم كه بهم گفتي
خيلي چيزا رو توضيح ميده
281
00:21:09,551 --> 00:21:10,851
هنوزم دوستش داري؟
282
00:21:13,936 --> 00:21:15,238
هيچ وقت نشد، نتونم دوسش داشته باشم
283
00:21:17,907 --> 00:21:21,179
هيچ كسي فك نميكرد كه تو و فرانك
اوزي و هريت باشين
284
00:21:23,229 --> 00:21:27,299
من خودم ديدم كه 15 سال
يه نصفه عمر با هم زندگي كردين
285
00:21:29,686 --> 00:21:32,037
اگر يه شانس ديگه تو عشق داشتي باشي
286
00:21:32,038 --> 00:21:33,338
نبايد از دستش بدي
287
00:21:34,174 --> 00:21:35,808
بريانا هم دست ميشه
288
00:21:41,348 --> 00:21:42,700
ممنون جو
289
00:21:45,002 --> 00:21:47,637
اون براي اينكه دوباره برگرده پيش اون
درمونده شده بود
290
00:21:47,638 --> 00:21:49,639
مهم هم نبود نياز باشه چه
فداكاري انجام بده
291
00:21:49,640 --> 00:21:51,057
حتي زندگيش رو؟
292
00:21:51,058 --> 00:21:52,981
بله بارناباس، حتي زندگيش رو هم ميداد
293
00:21:52,982 --> 00:21:55,425
اين قدر ميخواست كه با اون باشه
294
00:21:56,998 --> 00:21:58,899
ميدونم برات خيلي سخته كه قبول كني
295
00:21:58,900 --> 00:22:01,635
شوخيت گرفته؟ سايههاي سياه؟
296
00:22:01,636 --> 00:22:05,172
شيشش، برناباس همين تازه ويكتوريا رو از دست داد
297
00:22:05,173 --> 00:22:07,240
كيريس هم نگرانه كه به گرگينه تبديل بشه
298
00:22:07,241 --> 00:22:08,842
و... و... و... اليزابت
299
00:22:08,843 --> 00:22:11,078
اونم فك ميكنه كه قراره زنده بهگور بشه
300
00:22:11,079 --> 00:22:13,782
اگر اون همكاراي باكلاست تو آكسفورد بفهمن كه
301
00:22:13,783 --> 00:22:15,950
مغز خودت رو درگير يه برنامه
تلوزيوني كردي، چي ميگفتن؟
302
00:22:15,951 --> 00:22:17,919
اه، اون آدماي غار نشين كه
اين چيزا رو متوجه نميشن
303
00:22:17,920 --> 00:22:20,321
اونا كه درد خاندان كالينز رو نميفهمن
304
00:22:22,642 --> 00:22:23,976
به خاطر ديروز شرمنده
305
00:22:26,746 --> 00:22:28,887
من نبايد بدون اطلاع ميومدم
306
00:22:30,783 --> 00:22:31,783
خوشحالم كه اومدي
307
00:22:33,386 --> 00:22:35,450
من اومدم كه كريسمس آمريكايي رو تجربه كنم
308
00:22:36,144 --> 00:22:37,673
و ... رولت خرچنگ بخورم
309
00:22:37,674 --> 00:22:41,243
و البته "پاي"هاي كرم دار بوستون رو
310
00:22:41,244 --> 00:22:43,997
ميدوني، فك كنم يكي رو سراغ داشته باشم كه
بتونه سر اين داستان كمكت كنه
311
00:22:48,599 --> 00:22:52,487
يه داستاني بود كه به خاطر
بابام بود تو هاروارد
312
00:22:52,488 --> 00:22:54,641
اونا دارن يه انجمني رو به اسم اون بزنن
313
00:22:55,093 --> 00:22:56,459
شايد تو هم بتوني بياي
314
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
ميتونيم زود بريم
315
00:22:58,129 --> 00:23:00,367
منم ميتونم اون موقع سالنهاي مقدس رو بهت نشون بدم
316
00:23:01,783 --> 00:23:02,979
باعث افتخاره
317
00:23:06,904 --> 00:23:09,190
البته ميتونيم هم بقيه اين قسمت رو ببينيم
318
00:23:14,997 --> 00:23:17,849
اينا راهروهاي رابينسونان
319
00:23:17,850 --> 00:23:21,003
يكي از كاراي گوتيكي كه دوباره
احيا شده
320
00:23:22,204 --> 00:23:23,888
دوست دارم بدونم چندتا آدم
321
00:23:23,889 --> 00:23:25,727
تو اين سالها، از اينجاها رد شدن
322
00:23:26,759 --> 00:23:28,843
اون مكالمههايي كه انجام شد
323
00:23:28,844 --> 00:23:32,443
رازهايي كه تمام شكافهاي
اينجا رو پر كرده، و اينجا رو سياه كرده
324
00:23:33,636 --> 00:23:35,167
خيلي جالبه
325
00:23:35,168 --> 00:23:37,936
از بچگي ميومدم اينجا
326
00:23:37,937 --> 00:23:40,059
... بابام منو اصولا مياورد اينجا
327
00:23:40,907 --> 00:23:43,187
ولي هيچ وقت همچين فكري از ذهنم نگذشت
328
00:23:43,860 --> 00:23:45,978
تا حالا به اين فكر كرده بودي كه
جان آدامز يا
329
00:23:45,979 --> 00:23:49,226
يا تدي روزولت يا جان كندي
330
00:23:49,227 --> 00:23:51,379
زير همين قوسها وايساده بودن ؟
331
00:23:52,369 --> 00:23:54,220
نه
332
00:23:54,221 --> 00:23:57,741
نه، هميشه دربارهي اين فكر ميكردم كه چطور
ساخته شد
333
00:23:58,428 --> 00:24:00,894
كه هر تيكهي كوچيك سنگ
334
00:24:00,895 --> 00:24:03,897
با فشاري كه بقليش بهش
مياره، سرجاش مونده
335
00:24:03,898 --> 00:24:08,563
اينجا بر اساس محاسبات و اندازهگيريها و
دقت ساخته شده
336
00:24:09,123 --> 00:24:10,899
اين ساختمون يه حقيقتي داره
337
00:24:11,551 --> 00:24:14,241
دختر يه مورخ كه اصلاً اين طوري نيست
338
00:24:14,242 --> 00:24:15,905
خب، چون نيستم، درسته؟
339
00:24:16,471 --> 00:24:19,159
من دختر يه اسكاتلندي
قرن 18ام، هستم، درسته؟
340
00:24:23,068 --> 00:24:26,291
من خاطرات خيلي كمي از پدر واقعيم دارم
341
00:24:27,823 --> 00:24:29,423
با اين كه جعبهها تو گاراژ بودن
342
00:24:29,424 --> 00:24:31,297
... نامههاش و وسايلش و
343
00:24:32,812 --> 00:24:34,897
كشيش يه روزي برام يه داستان گفت
344
00:24:34,898 --> 00:24:37,052
كه وقتي اون بچه بوده چطوري بوده
345
00:24:38,000 --> 00:24:41,169
كه اون چطوري يه خونهي مارتين ساخت
ولي سوراخ رو اينقدر بزرگ كند كه
346
00:24:41,170 --> 00:24:42,639
كه يه پرنده توش گير كرد
347
00:24:44,106 --> 00:24:46,020
داستان مسخرهايه واقعا، ولي
348
00:24:47,043 --> 00:24:48,964
اين پدرم رو برام واقعي كرد
349
00:24:50,998 --> 00:24:52,844
و شناختن پدرم
350
00:24:54,070 --> 00:24:55,739
كمك كرد كه خودم رو هم بشناسم
351
00:24:57,905 --> 00:25:00,310
هر روز نياز به تاريخ داره
352
00:25:01,825 --> 00:25:03,538
ولي از كجا ميدوني كه درسته؟
353
00:25:04,294 --> 00:25:06,583
شايد اون از خودش اينو
درآورده كه تو احساس بهتري داشته باشي؟
354
00:25:07,317 --> 00:25:08,470
مهمه مگه؟
355
00:25:09,860 --> 00:25:11,311
ولي دقيقا منظور منم همينه
356
00:25:12,051 --> 00:25:13,549
تاريخ چيه؟
357
00:25:15,274 --> 00:25:16,734
فقط يه داستان
358
00:25:17,966 --> 00:25:20,890
و به مناسبت هر كسي كه داره
اونو ميگه تغيير ميكنه
359
00:25:21,515 --> 00:25:25,082
مثه پل روير
مثه بوني، پرنس چارلي
360
00:25:25,083 --> 00:25:28,522
مثه پدر و مادرم ، مثه خودم
361
00:25:30,567 --> 00:25:32,469
به تاريخ نميشه اعتماد كرد
362
00:25:35,327 --> 00:25:36,810
ديگه بايد بريم
363
00:25:37,303 --> 00:25:38,970
الانه كه مراسم شروع بشه
364
00:25:42,984 --> 00:25:46,604
اينجاييم تا به كار استثنائي
365
00:25:46,605 --> 00:25:48,839
،پروفسورِ مرحوم، فرانك رندال
اداي احترام كنيم
366
00:25:49,360 --> 00:25:52,507
كسيكه حدود 20 سال
به اين دانشگاه خدمت كرد
367
00:25:53,446 --> 00:25:55,180
و تا نامِ گيرندهي بورسيهي
368
00:25:55,181 --> 00:25:57,854
تازه نامگذاري شدهي "دابليو رندال" رو
369
00:25:57,855 --> 00:26:00,085
...در رشتهي مطالعات اروپايي معرفي كنيم، ولي
370
00:26:00,086 --> 00:26:02,989
اول، بيايد درمورد پروفسور رندال صحبت كنيم
371
00:26:02,990 --> 00:26:06,225
و تحقيقات اكتشافيشون
372
00:26:10,381 --> 00:26:13,233
مدير ترامبل، خيلي لطف كردين كه
373
00:26:13,234 --> 00:26:15,902
اينشكلي به فرانك اداي احترام كردين -
حداقل كاريه كه از دستمون بر ميومد -
374
00:26:15,903 --> 00:26:17,871
اونهم بعد از اونهمه كاري كه
فرانك براي اين دانشگاه انجام داد
375
00:26:17,872 --> 00:26:19,105
خب، ممنونم
376
00:26:19,106 --> 00:26:20,941
...پروفسور تراورز
377
00:26:20,942 --> 00:26:23,330
تا دوشنبه اون پروپُزالِ پژوهشيتون رو ميخوام
[ براي دريافت بورسيه ]
378
00:26:24,028 --> 00:26:26,029
...هيئت بورسيهدهنده براي هيچ مرد
379
00:26:26,030 --> 00:26:27,864
يا زني، صبر نميكنه -
الساعه ميرسه دستتون -
380
00:26:27,865 --> 00:26:29,462
قربان
381
00:26:32,688 --> 00:26:34,721
شرمندهم، ايشون "سندي تراورز"ه
382
00:26:34,722 --> 00:26:36,908
يكي از شاگردهاي سابقِ پروفسور رندال
383
00:26:37,354 --> 00:26:38,893
ايشون هم همسرشونن، كلير
384
00:26:38,894 --> 00:26:40,561
از ديدنتون خوشوقتم
385
00:26:40,562 --> 00:26:42,629
پروفسور تراورز داره
تحقيقاتي دربارهي
386
00:26:42,630 --> 00:26:44,165
تأثير انگليسيِ مستعمراتي
387
00:26:44,166 --> 00:26:46,018
بر روي زبانهاي بومي انجام ميده
388
00:26:46,751 --> 00:26:48,103
.محشره
389
00:26:48,104 --> 00:26:49,337
جناب مدير، ميتونم باهاتون صحبت كنم؟
390
00:26:49,338 --> 00:26:51,224
منُ ببخشين
391
00:26:56,062 --> 00:26:58,097
اگه فرانك بود از اينهمه هياهو ديوونه ميشد
392
00:26:59,826 --> 00:27:01,873
بنظر منكه خيلي هم بدش نميومد
393
00:27:01,874 --> 00:27:04,925
:هميشه بهم ميگفت
"خودِ كاره كه ارزشمنده"
394
00:27:07,794 --> 00:27:09,130
.اگه منُ ببخشين
395
00:27:10,527 --> 00:27:11,970
بايد بيخيالش ميشدي
396
00:27:16,438 --> 00:27:18,601
جـانم؟ -
،اونهمه سال -
397
00:27:18,602 --> 00:27:21,919
هيچوقت نميخواستيش، ولي رهاشهم نميكردي
398
00:27:22,440 --> 00:27:24,773
متوجه نيستم اين چطور به شما مربوطه
399
00:27:24,774 --> 00:27:26,858
بهم ميگفت كه بخاطر بريانا
پيشت ميموند
400
00:27:26,859 --> 00:27:28,278
ولي خودم ميدونستم
401
00:27:28,279 --> 00:27:30,707
بخشي از وجودش هنوزم عاشقت بود
402
00:27:31,382 --> 00:27:33,084
و هميشه هم ميبود
403
00:27:33,085 --> 00:27:35,531
دريغ از اينكه هر چقدرم دلش رو ميشكوندي
404
00:27:36,532 --> 00:27:38,126
و منم بايد با اين كنار ميومدم
405
00:27:39,091 --> 00:27:41,537
چونكه اون عشقِ زندگيم بود
406
00:27:42,092 --> 00:27:43,439
و منم ميخواستمش
407
00:27:44,112 --> 00:27:46,818
حتي اگه اين به اين معني بود كه
بايد با تو تقسيمش ميكردم
408
00:27:47,666 --> 00:27:49,613
من ميتونستم خوشبختش كنم
409
00:27:50,406 --> 00:27:53,284
،ولي تو خودخواه بودي
همهچيزُ باهم ميخواستي
410
00:27:53,993 --> 00:27:55,440
،پس تمامِ زندگيت تو به دروغ زندگي كردي
411
00:27:55,441 --> 00:27:57,788
و فرانك و بريانا رو هم مجبور كردي تا
توي اون دروغ زندگي كنن
412
00:27:59,128 --> 00:28:01,417
20سال از عمرتون رو باهاش تلف كردي
413
00:28:02,543 --> 00:28:06,336
من همهچيزمُ ميدادم كه فقط
يه روز ديگه باهاش بگذرونم
414
00:28:21,451 --> 00:28:23,815
...اون خانوم مو طلايي توي مراسم
415
00:28:24,816 --> 00:28:28,003
بهجاش آوردم، كي بود حالا؟
416
00:28:28,379 --> 00:28:30,906
يكي از شاگردهاي پدرت بود
417
00:28:32,613 --> 00:28:34,076
بهخاطر ميارمش
418
00:28:34,927 --> 00:28:36,449
،يهباري رفته بوديم يه كتابفروشي
419
00:28:36,450 --> 00:28:38,556
،و بابا هم وايساد تا باهاش صحبت كنه
420
00:28:40,271 --> 00:28:43,644
...يه طوري بود
...اونطوري كه نگاهش ميكرد
421
00:28:44,531 --> 00:28:46,857
همونطوري بود كه
تو رو هم نگاه ميكرد
422
00:28:49,776 --> 00:28:52,366
،اونموقع كه كنار سنگها بوديم
...گفتيم ديگه دروغي به هم نميگيم
423
00:28:52,846 --> 00:28:54,826
و كاملاً با هم صادق ميشيم
424
00:28:59,458 --> 00:29:00,912
فرانك عاشقش بود
425
00:29:01,743 --> 00:29:04,112
سالها هم رابطه داشتن
426
00:29:04,113 --> 00:29:06,299
و قصد داشت كه باهاش ازدواج كنه
427
00:29:14,174 --> 00:29:16,537
تو بهم گفتي كه من شبيهِ جيمزم
428
00:29:17,914 --> 00:29:20,112
تمام زندگيم، بابا به من نگاه ميكرده
429
00:29:20,113 --> 00:29:23,132
،و مردِ ديگهاي رو ميديده
مردي كه تو عاشقش بودي
430
00:29:25,769 --> 00:29:27,357
حتماً ازم متنفر بوده
431
00:29:28,105 --> 00:29:29,802
واي، نه، خوشگلم
432
00:29:31,011 --> 00:29:32,179
نه
433
00:29:32,709 --> 00:29:35,228
تو تنها چيزي بود كه
434
00:29:35,229 --> 00:29:37,434
واقعاً براي فرانك اهميت داشت
435
00:29:38,118 --> 00:29:41,897
بزرگكردنِ تو... اين واقعاً كار و
.ثمرهي اصليِ زندگيش بود
436
00:29:42,731 --> 00:29:44,487
.بيشترين لذتِ زندگيش
437
00:29:46,791 --> 00:29:48,276
خودت چي؟
438
00:29:50,085 --> 00:29:52,759
حتماً يه بخشي از وجودت ازم بيزار بوده ديگه
439
00:29:53,198 --> 00:29:55,032
من دليلي بودم كه جيمي رو از دست دادي
440
00:29:57,435 --> 00:29:58,769
.هرگز
441
00:29:58,770 --> 00:30:00,471
من فقط از اين بيزار بودم كه
442
00:30:00,472 --> 00:30:02,590
مجبور شدم جيمي رو ترك كنم
443
00:30:05,581 --> 00:30:07,258
،ولي روزي كه تو بهدنيا اومدي
444
00:30:08,281 --> 00:30:11,115
و تو رو توي بغلم گرفتم
445
00:30:11,116 --> 00:30:15,057
و براي اولين ازت تر و خشكت كردم
446
00:30:15,821 --> 00:30:17,606
،و تو بهم نگاه كردي
447
00:30:19,308 --> 00:30:21,744
ديگه تو زندگيم همچين حسي بهم دست نداد
448
00:30:24,881 --> 00:30:27,254
من تو رو بخاطر خودت دوست دارم، بريانا
449
00:30:29,103 --> 00:30:31,341
.نه بخاطر پدرتهات
450
00:30:32,806 --> 00:30:34,673
حتماً هنوزم بهش فكر ميكني
451
00:30:38,779 --> 00:30:40,346
آره
452
00:30:45,202 --> 00:30:47,267
يهچيزي ديگه هم هست كه بايد/
453
00:30:49,407 --> 00:30:51,279
در موردش حقيقت رو بهت بگم
454
00:30:57,598 --> 00:30:59,370
"الكساندر مالكوم"
455
00:31:00,705 --> 00:31:04,472
اين... اين جيميه؟
456
00:31:04,473 --> 00:31:06,878
پيداش كردي؟ -
.راجر پيداش كرد -
457
00:31:12,698 --> 00:31:14,344
پس ميتوني برگردي پيشش
458
00:31:15,410 --> 00:31:17,662
بخاطر اين برات تعريف نكردم
459
00:31:19,938 --> 00:31:23,225
زندگيِ من اينجاست، پيش تو
460
00:31:23,226 --> 00:31:24,939
من ديگه بزرگ شدم، مامان
461
00:31:26,869 --> 00:31:28,454
ميتونم رو پاي خودم زندگي كنم
462
00:31:31,017 --> 00:31:34,182
دوست دارم، ولي ديگه بهت وابسته نيستم
463
00:31:34,971 --> 00:31:36,656
نه مثلِ وقتي كه بچه بودم
464
00:31:39,659 --> 00:31:40,659
ميدونم
465
00:31:46,033 --> 00:31:47,617
بيا
466
00:31:51,739 --> 00:31:54,457
،و خداوند روشنايي را فرا خواند
467
00:31:54,458 --> 00:31:56,593
.و تاريكي، ظلمتِ شب را فرا خواند
468
00:31:56,594 --> 00:31:59,279
و صبح و شب، اولين روز بودند
469
00:31:59,280 --> 00:32:01,564
آخه چطوري به همچين سفري ميرن
470
00:32:01,565 --> 00:32:03,605
و برميگردن و به زندگيِ عاديشون ادامه ميدن؟
471
00:32:04,449 --> 00:32:06,941
و بگذاريد تا آب را از آبها جدا كند
472
00:32:07,633 --> 00:32:11,392
و خداوند بود كه آبهاي تقسيمشده
...و فلكها را آفريد
473
00:32:11,393 --> 00:32:13,844
،من، به طُرقهاي متفاوتي
474
00:32:13,845 --> 00:32:15,413
،تا اونسوي ماه رو هم رفتم
475
00:32:15,414 --> 00:32:18,782
.به سفري حتي غيرممكنتر
476
00:32:18,783 --> 00:32:23,101
و جواب بلهست، ميتوني به زندگيت برگردي
477
00:32:23,675 --> 00:32:25,127
ولي ديگه مثلِ قبل نميشه
478
00:32:26,492 --> 00:32:29,423
ولي شايد همينكه يه بارم ميرفتي
.كافي بود
479
00:32:30,496 --> 00:32:32,842
چند نفر ميتونن بگن كه
همچين اتفاقي براشون افتاده؟
480
00:32:32,843 --> 00:32:34,837
،و از طرفِ خدمهي آپولو هشت ميگوييم
481
00:32:35,335 --> 00:32:37,070
،كارمون رو با آرزوي شبي خوش
482
00:32:37,537 --> 00:32:42,409
.موفقيت، و مباركيِ سال نو تموم ميكنيم
.و همگي در پناهِ خداوند
483
00:32:42,410 --> 00:32:44,690
.همگيتون كه توي زمين خوبمون هستين
484
00:32:46,563 --> 00:32:49,749
،آپولو 8، آپولو 8
.هيوستون هستم
485
00:32:49,750 --> 00:32:51,517
...سه دقيقه
486
00:33:23,168 --> 00:33:25,081
بري، خوب بهش فكر كردي؟
487
00:33:27,440 --> 00:33:29,357
...اگه برم
488
00:33:29,358 --> 00:33:31,530
شايد ديگه نتونم برگردم
489
00:33:32,595 --> 00:33:34,248
مثل آسانسور كه نميمونه
490
00:33:34,249 --> 00:33:36,348
كه بتوني سوارش شي و دوباره
باهاش برگردي
491
00:33:36,349 --> 00:33:37,953
قبلاً هم از پسش بر اومدي
492
00:33:38,871 --> 00:33:40,832
ولي تضميني وجود نداره
493
00:33:42,539 --> 00:33:45,879
ممكنه كه ديگه همديگه رو نبينيم
494
00:33:46,876 --> 00:33:48,662
ميتوني با اين حقيقت كنار بياي؟
495
00:33:50,697 --> 00:33:53,163
چونكه نميدونم، خودم ميتونم يا نه
496
00:33:56,703 --> 00:34:01,124
...كه پيشت نباشم
،ازدواجكردنتُ نبينم
497
00:34:02,860 --> 00:34:04,423
و تو راهروي كليسا همراهيت نكنم
498
00:34:05,129 --> 00:34:07,234
.و يا كه نتونم مادر شدنت رو ببينم
499
00:34:08,240 --> 00:34:10,333
يا نوهي اولم رو دستم بگيرم
500
00:34:10,334 --> 00:34:13,488
ميدونم، كار آسوني نيست
501
00:34:17,355 --> 00:34:21,513
ولي من همهش تو فكر اين بودم كه
502
00:34:21,514 --> 00:34:24,169
.بيشتر شبيهِ خانوادهي رندال هستم يا فريزر
503
00:34:26,668 --> 00:34:29,800
و متوجهِ اين شدم كه
.بيشتر شبيه خودتم
504
00:34:30,336 --> 00:34:32,552
.تا هر كدوم از پدرهام
505
00:34:33,692 --> 00:34:36,790
و اگه بتونم حتي نيمي از زني كه
.تو الان هستي، بشم
506
00:34:37,896 --> 00:34:39,419
پس ديگه مشكلي برام پيش نمياد
507
00:34:43,670 --> 00:34:46,400
ولي منم كه تو رو بهتر از
.همه ميشناسم
508
00:34:47,280 --> 00:34:48,970
ميدوني كه اصلاً منُ نميشناسه؟
509
00:34:49,709 --> 00:34:50,920
جيمي
510
00:34:51,711 --> 00:34:54,012
،تو بهش مديوني كه برگردي
511
00:34:54,013 --> 00:34:55,632
،و منم ميخوام كه برگردي
512
00:34:57,567 --> 00:34:58,969
و همهچيزُ براش تعريف كني
513
00:35:06,963 --> 00:35:08,423
يه موضوع ديگهاي هم هست
514
00:35:13,289 --> 00:35:14,917
اگه فراموشم كرده باشه، چي؟
515
00:35:19,071 --> 00:35:20,992
يا اگه ديگه عاشقم نباشه، چي؟
516
00:35:23,383 --> 00:35:26,079
،تو بهم گفتي كه حسي كه به جيمي داشتي
517
00:35:26,080 --> 00:35:29,429
قويترين حسي بوده كه تو زندگيت حس كردي
518
00:35:30,388 --> 00:35:31,888
اين حست تغييري كرده؟
519
00:35:35,006 --> 00:35:36,006
نه
520
00:35:37,065 --> 00:35:39,423
پس بايد ايمان داشتهباشي كه
جيمي هم اين حس رو داشته باشه
521
00:35:41,581 --> 00:35:43,402
تو بخاطرِ من از خير جيمي گذشتي
522
00:35:45,234 --> 00:35:47,072
.حالا منم كه بايد بهش برت گردونم
523
00:35:59,633 --> 00:36:02,952
جو، يه نظري ازت ميخوام
524
00:36:02,953 --> 00:36:04,273
در چه مورد؟
525
00:36:04,821 --> 00:36:07,774
خب، راستش، يه نظر صادقانه
526
00:36:10,711 --> 00:36:13,450
از يه دوست ميخوام -
باشه -
527
00:36:17,291 --> 00:36:18,926
من جذابم؟
528
00:36:20,622 --> 00:36:22,122
از نظرِ سكسيبودن؟
529
00:36:23,052 --> 00:36:24,675
داري شوخي ميكني ديگه، نه؟
530
00:36:24,676 --> 00:36:28,144
نه، نظرِ يه مرد رو ميخوام
531
00:36:28,145 --> 00:36:29,563
و، خب، تو تنها مردي هستي
532
00:36:29,564 --> 00:36:31,385
كه ميتونم همچين حرفايي باهاش بزنم
533
00:36:32,049 --> 00:36:33,735
موضوع اون عشقته؟
534
00:36:36,337 --> 00:36:38,294
تو فكرم كه يه امتحاني بكنم
535
00:36:38,295 --> 00:36:40,108
و تو هم ميخواي مثلِ روز اول بنظر بياي
536
00:36:40,660 --> 00:36:43,127
خب، 20 ساله كه نديدمش
537
00:36:43,128 --> 00:36:44,729
خيلي بيريخت شدم؟
538
00:36:44,730 --> 00:36:47,666
از دفعهي اولي كه همديگه رو ديديم؟
539
00:36:47,667 --> 00:36:49,567
،تو يه دافِ لاغر
با موهاي پُر پشتي
540
00:36:49,568 --> 00:36:51,239
.كه خوب كو*ني داره
541
00:36:52,104 --> 00:36:54,534
وقتي چشمش بهت بيُفته
."حس ميكنه تو بهشته، "خانم جين
[ .خانم جين اصطلاحي براي خانمهاي جذابه ]
542
00:36:57,243 --> 00:36:59,399
دقيقاً نياز داشتم همينُ بشنوم
543
00:37:06,202 --> 00:37:07,460
چيه؟
544
00:37:09,789 --> 00:37:11,995
...هيچي، فقط
545
00:37:13,092 --> 00:37:14,514
ازت ممنونم، جو
546
00:37:16,163 --> 00:37:18,901
باعث افتخارمه، سالنوت مبارك
547
00:37:19,587 --> 00:37:20,900
سال نوي خودتم مبارك
548
00:37:37,769 --> 00:37:39,854
تو يه مغازهي عتيقهفروشي پيداشون كرديم
549
00:37:44,793 --> 00:37:47,361
اينها حتماً توي ادينبرگ بدرد ميخورن
550
00:37:47,362 --> 00:37:49,163
من ميخواستم يه چراغ قوه هم برات بگيرم
551
00:37:49,164 --> 00:37:51,899
ولي راجر گفت آخرش ممكنه
.دوباره بهجرم جادوگري دستگيرت كنن
552
00:37:52,964 --> 00:37:55,235
خب، با خودم گفتم شايد اين بهدردتون بخوره
553
00:38:05,765 --> 00:38:09,001
اولين دفعهاي كه رفتم اين بهدردم ميخورد
554
00:38:10,302 --> 00:38:13,420
خيلي به اينكه ديگه به چه چيزايي
نياز پيدا ميكنم، فكر كردم
555
00:38:14,023 --> 00:38:17,326
چندتا پنيسيلين و چاقوي جراحي
556
00:38:17,327 --> 00:38:19,763
از بيمارستان قرض گرفتم -
هوشمندانهست -
557
00:38:19,764 --> 00:38:22,665
"خب، با خودم گفتم، "ادينبرگ تو سال 1766
558
00:38:22,666 --> 00:38:25,464
بيشتر از بوستونِ 1968 بهشون نياز پيدا ميكنه
559
00:38:27,220 --> 00:38:28,871
از هر دوتون ممنونم
560
00:38:28,872 --> 00:38:31,161
واقعاً سخاوتمندانهست -
وايسا -
561
00:38:32,535 --> 00:38:33,740
يكي ديگه هم هست
562
00:38:47,659 --> 00:38:50,160
.بري
563
00:38:52,430 --> 00:38:54,183
.خيلي زيباست
564
00:38:56,986 --> 00:38:58,120
.سنگِ توپاز
565
00:39:00,607 --> 00:39:01,916
سنگِ مخصوص ماه تولدته
566
00:39:04,359 --> 00:39:06,711
،وقتي ميخواي از سنگها رد شي
لازمت ميشن
567
00:39:06,712 --> 00:39:07,979
جيليان توي كتابش اشاره كرد كه
568
00:39:07,980 --> 00:39:10,749
.نگين خيلي ضروريه
569
00:39:10,750 --> 00:39:13,576
،هر دو دفعهاي كه ازشون رد شدم
.نگينم رو گم كردم
570
00:39:14,738 --> 00:39:16,739
.اول، ساعت جواهريم
571
00:39:16,740 --> 00:39:19,864
و بعدم نگينِ انگشتر باباي جيمي
572
00:39:24,214 --> 00:39:26,362
چطوري ميخواي همهي اينا
رو با خودت حمل كني؟
573
00:39:29,296 --> 00:39:31,389
به گمونم بايد يه چيزي درست كنم
574
00:39:32,123 --> 00:39:34,007
چي ميخواي درست كني؟
575
00:39:34,008 --> 00:39:36,860
بعد از 15 سال لباسدوختن براي تو
576
00:39:36,861 --> 00:39:38,862
،و لباسهاي مجلل
فكر كنم ديگه دستم اومده باشه كه
577
00:39:38,863 --> 00:39:40,864
چطوري از چرخخياطي استفاده كنم
خيلي ازتون ممنونم
578
00:39:40,865 --> 00:39:42,511
واقعاً حرف نداره
579
00:39:42,512 --> 00:39:45,051
قشنگ ميتونيد كمربند هوشمند
.خودتونُ داشته باشين
580
00:39:45,052 --> 00:39:47,420
.درست مثل شواليهي شنل به دوش
[ لقب بتمن ]
581
00:39:47,421 --> 00:39:49,322
واقعاً خيلي فيلم ميبينيها
582
00:39:51,793 --> 00:39:54,461
[ آهنگ پسزمينهي بتمنِ دههي 60 ]
583
00:41:30,496 --> 00:41:31,981
!مامان
584
00:41:31,982 --> 00:41:34,100
.موهاتُ رنگ گردي
585
00:41:34,101 --> 00:41:37,765
خب، فقط يكم سفيديهاشُ گرفتم
586
00:41:37,766 --> 00:41:40,720
."يكم كمك از رنگ موي "ميس كليرول -
.اصلاً معلوم نيست كه رنگ شده -
587
00:41:40,721 --> 00:41:43,766
خيلي خوشگلي... چه با ميس كليرول
.چه بدون ميس كليرول
588
00:41:45,125 --> 00:41:46,429
پس همينه؟
589
00:41:47,497 --> 00:41:49,278
لباس بتمن؟
590
00:41:49,883 --> 00:41:52,674
...آره، من
591
00:41:52,675 --> 00:41:54,413
يه چندتا جيب مخفي براش گذاشتم
592
00:41:54,414 --> 00:41:56,894
.تا بتونم هر چي لازمه رو با خودم ببرم
593
00:41:58,076 --> 00:42:00,010
از بارونيهات درستش كردي
594
00:42:00,594 --> 00:42:02,913
...خب، توي اسكاتلند خيلي بارون مياد
595
00:42:02,914 --> 00:42:04,297
حالا هر قرني كه باشه
596
00:42:04,298 --> 00:42:06,016
لبههاش خيلي داغونه
597
00:42:06,017 --> 00:42:07,522
و يكي از آستينهاش
از اونيكي بلندتره
598
00:42:07,523 --> 00:42:08,668
...ولي -
.مامان، بهت قول ميدم -
599
00:42:08,669 --> 00:42:10,782
كسي اهميتي نميده
600
00:42:10,783 --> 00:42:12,411
مخصوصاً جيمي
601
00:42:18,447 --> 00:42:20,165
...اين بلوز -
.توئه -
602
00:42:22,367 --> 00:42:23,584
ميتونم قرضش بگيرم؟
603
00:42:25,587 --> 00:42:27,072
خيلي بهت مياد
604
00:42:30,643 --> 00:42:32,277
،منُ ببخشين
605
00:42:32,917 --> 00:42:35,081
بايد برم غذام رو آماده كنم
606
00:42:41,054 --> 00:42:42,309
پسر خوبيه
607
00:42:43,173 --> 00:42:44,516
ميدونم
608
00:42:51,798 --> 00:42:54,117
ميخوام اينُ بدي به جو آربناتي
609
00:42:54,118 --> 00:42:58,088
استفعا... استعفائيهمه
610
00:42:58,089 --> 00:42:59,995
خودش ميدونه باهاش چيكار كنه
611
00:43:01,436 --> 00:43:03,526
و اينم، سند خونهست
612
00:43:03,527 --> 00:43:05,078
الان ديگه به نامِ توئه
613
00:43:05,079 --> 00:43:07,244
بهعلاوهي همهي حساب بانكيهامون
614
00:43:14,322 --> 00:43:16,143
باورم نميشه كه نميذاري
615
00:43:16,144 --> 00:43:17,812
همراهت بيام به اسكاتلند
616
00:43:19,578 --> 00:43:21,063
ميخوام اينطوري انجامش بدم
617
00:43:22,765 --> 00:43:24,861
اولين دفعهاي كه رفتم
618
00:43:25,926 --> 00:43:27,269
بهشدت ترسيده بودم
619
00:43:29,538 --> 00:43:32,775
.دفعهي دوم، دلشكسته
620
00:43:35,728 --> 00:43:38,762
ولي ايندفعه، ميخوام آروم بي دردسر باشه
621
00:43:40,283 --> 00:43:42,433
اگه مجبور ميشدم كه اونجا
...باهات خداحافظي كنم
622
00:43:43,970 --> 00:43:45,570
شايد اصلاً نميرفتم
623
00:43:48,407 --> 00:43:50,576
...خب
624
00:43:50,577 --> 00:43:52,596
اينكه امكان نداره
625
00:43:55,119 --> 00:43:57,121
...دختر خوشگلم
626
00:44:00,104 --> 00:44:02,175
خيلي دلم برات تنگ ميشه
627
00:44:03,007 --> 00:44:04,428
ولي چيزيم نميشه
628
00:44:05,058 --> 00:44:06,510
پدرم رو پيدا كن
629
00:44:08,917 --> 00:44:10,448
و از طرف من بوسش كن
630
00:44:16,354 --> 00:44:18,665
منم يهچيزي دارم كه ميخوام بهت بدم
631
00:44:35,027 --> 00:44:36,829
مرواريدهاي اسكاتلندي
632
00:44:38,527 --> 00:44:41,801
جيمي توي روز ازدواجمون
.بهم دادش
633
00:44:43,249 --> 00:44:45,083
...براي مادرش بود
634
00:44:45,084 --> 00:44:47,654
.اِلن، مادربزرگت
635
00:44:50,756 --> 00:44:53,026
اگه دوست داشتي، ميتوني توي
عروسيِ خودتم گردنت كنيش
636
00:44:57,830 --> 00:44:59,000
.خيلي زيبان
637
00:45:13,647 --> 00:45:15,665
...ممنونم، راجر
638
00:45:15,666 --> 00:45:18,652
.كه انقدر گيرِ قضيه بودي
639
00:45:20,254 --> 00:45:21,723
براي همهچيز
640
00:45:24,792 --> 00:45:26,250
.دلم برات تنگ ميشه
641
00:45:27,512 --> 00:45:28,882
...يه چيز ديگه
642
00:45:31,105 --> 00:45:32,574
.يه جرعه بخاطر سفرتون
643
00:45:50,367 --> 00:45:52,569
به سلامتيِ آزادي و ويسكي
644
00:45:54,757 --> 00:45:56,326
آزادي و ويسكي
645
00:46:58,023 --> 00:46:59,161
يه دقيقه اينجا صبر كن
646
00:47:00,709 --> 00:47:02,174
حالت خوبه؟
647
00:47:36,547 --> 00:47:39,583
خرچنگ با نون
.و پاي خامهايِ بوستوني
648
00:47:39,584 --> 00:47:42,652
شايد بعداً، بتونيم يه
چارلي براون كريسمس"اي هم ببينيم"
649
00:47:42,653 --> 00:47:43,967
چي هست حالا؟
650
00:47:44,523 --> 00:47:47,454
قسمتي از سنت كريسمس آمريكاييِ جديدت
651
00:47:49,205 --> 00:47:51,307
منم يهچيزي برات گرفتم
652
00:48:49,408 --> 00:48:51,692
اولش كه بگم، مارلي مُرده بود"
653
00:48:51,693 --> 00:48:54,662
.در اين مورد شكي نبود
654
00:48:54,663 --> 00:48:57,465
،خاكسپاريش رو كشيش
،مسئول كفن و دفن، و مسئول ثبت گزارشات
655
00:48:57,466 --> 00:48:59,800
...تأييد و امضا كرده بودن
656
00:49:02,472 --> 00:49:04,147
،وقتي كوچيك بودم
657
00:49:04,148 --> 00:49:06,775
اصلاً دوست نداشتم پامُ توي گل و لجن بذارم
658
00:49:06,776 --> 00:49:08,543
نميتونستم باور كنم كه
659
00:49:08,544 --> 00:49:10,645
،اون فضاي شفاف و بينقص
660
00:49:10,646 --> 00:49:13,853
فقط لايهاي از آب روي
.زمين خاكي بوده
661
00:49:15,485 --> 00:49:19,092
فكر ميكردم كه ورودياي
به سمتِ يك فضاي بيانتها بود
662
00:49:19,093 --> 00:49:21,490
،و اگه توش پا بذارم
فوراً سقوط ميكنم
663
00:49:21,491 --> 00:49:23,594
و همينطور تا بينهايت
به سقوط كردن ادامه ميدم
664
00:49:25,463 --> 00:49:27,930
حتي الا هم، وقتي يه لجنزار
.سر راهم ميبينم
665
00:49:27,931 --> 00:49:29,765
،مغزم تقريباً ايست ميكنه
666
00:49:29,766 --> 00:49:33,168
،اگر چه پاهام همچين حسي پيدا نميكنن
.و منم به راهم ادامه ميدم
667
00:49:35,606 --> 00:49:38,874
فقط با پژواكي از اون فكرهاي گذشتهم
668
00:50:03,552 --> 00:50:06,838
ببخشيد، دنبال يه آقاي چاپگري ميگردم
669
00:50:06,839 --> 00:50:09,874
آقاي مالكوم... الكساندر مالكوم
670
00:50:09,875 --> 00:50:13,303
بله، درست همينُ مستقيم برين
.و بپيچين دست راست
671
00:50:13,890 --> 00:50:15,664
.كارفكس كلوز"، خانم"
672
00:50:18,701 --> 00:50:20,096
ممنونم
673
00:52:12,621 --> 00:52:14,500
خودتي، جوردي؟
674
00:52:16,758 --> 00:52:18,221
.كُشتي خودتُ تا برسي
675
00:52:33,042 --> 00:52:34,593
رفتي كجا تا خاكسترها رو بگيري؟
676
00:52:34,594 --> 00:52:36,048
تا خودِ "گلازگو"؟
677
00:52:48,124 --> 00:52:49,838
.جوردي نيستم
678
00:52:54,422 --> 00:52:55,715
...منم
679
00:52:59,761 --> 00:53:01,146
.كلير
680
00:53:30,442 --> 00:53:40,575
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
681
00:53:42,353 --> 00:53:47,420
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
682
00:53:47,472 --> 00:53:51,525
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
683
00:53:51,798 --> 00:53:54,838
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
684
00:53:54,862 --> 00:53:57,902
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »
685
00:53:57,926 --> 00:54:08,059
Sync: AliNet