1
00:00:02,003 --> 00:00:02,994
...آنچه گذشت
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,190
همراهم از سنگها رد شو
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,071
نه، نميتونم، سرنوشت من
به جنگ كولادن گره خورده
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,601
در اين صورت اگر تئوري اولمون درست باشه
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,856
جيمي تا 20 سال بعد از
.جنگ كولادن هم زنده بوده
6
00:00:10,977 --> 00:00:13,642
كه ميشه 1766
7
00:00:13,764 --> 00:00:15,153
پيداش كردم
8
00:00:15,237 --> 00:00:16,434
آزادي و ويسكي، جداييناپذيرند
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,859
فقط كسي با داشتن
دانشي از آينده
10
00:00:18,978 --> 00:00:21,633
ميتونه جملهاي رو نقل كنه كه
هنوز حتي نوشته هم نشده
11
00:00:21,731 --> 00:00:23,975
يه نگاهي به
... اسم نويسنده بنداز
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,654
الكساندر مالكوم
13
00:00:25,776 --> 00:00:27,307
الكساندر مالكوم؟
14
00:00:27,405 --> 00:00:28,610
اين جيميه
15
00:00:28,708 --> 00:00:30,141
ميتوني برگردي
16
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
ما همه رازهاي خودمون رو داريم
17
00:00:31,841 --> 00:00:33,809
اگر كسي نصف يه چشم هم داشته باشه
ميتونه ببينه
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,721
خيلي طول نميكشه كه ويلي كوچيك بزرگ
بشه
19
00:00:35,745 --> 00:00:39,214
اگر من برم، ممكنه ديگه هيچ وقت
همديگه رو نتونيم ببينيم
20
00:00:39,314 --> 00:00:40,482
ميتوني اين طوري به زندگي ادامه بدي؟
21
00:00:40,583 --> 00:00:42,652
چون من فكر نميكنم كه بتونم
22
00:00:42,752 --> 00:00:44,787
تو به خاطر من جيمي رو رها كردي
23
00:00:44,887 --> 00:00:46,956
ولي حالا بايد تو رو بهش برگردونم
24
00:00:49,358 --> 00:00:51,393
بفرما
25
00:00:51,493 --> 00:00:54,096
نميتونم بزارم همين طوري
تو خيابونهاي اينجا براي خودت بري
26
00:00:54,196 --> 00:00:56,165
وقتي كه نصف انبارتم خالي شده
27
00:00:56,265 --> 00:00:57,667
... خب
28
00:00:57,767 --> 00:01:00,636
و خب تو اين فرصت رو داري كه
خيلي خوب بهش نگاه كني
29
00:01:00,736 --> 00:01:03,238
و يا شايد، با دست زنانهي
خودت اون رو درست كني
30
00:01:03,338 --> 00:01:05,040
براي اين كه كارا درست
انجام بشه
31
00:01:07,476 --> 00:01:09,211
من ديگه سر اين مسئله بحث نميكنم
32
00:01:09,311 --> 00:01:11,113
مرد عاقل
33
00:01:34,370 --> 00:01:36,306
صبح بخير
34
00:03:17,774 --> 00:03:20,677
داره مياد
35
00:03:20,777 --> 00:03:23,680
ميتوني بياي بيرون
36
00:03:23,780 --> 00:03:26,917
بوي تند جلبك و ويسكي بهت خيانت كرد
37
00:03:27,017 --> 00:03:28,418
نيازي به نگراني نيست مكدوب
38
00:03:28,518 --> 00:03:30,153
ماهاييم
39
00:03:30,253 --> 00:03:32,655
ديشب ايان جوان به ما گفت كه
ميتونيم اينجا بخوابيم
40
00:03:32,756 --> 00:03:35,191
ما خونمون رو تو
خط مرزي از دست داديم
41
00:03:35,291 --> 00:03:37,728
از اون به بعد هر شب يه جايي
تو بندرگاه پيدا ميكرديم براي خوابيدن
42
00:03:37,828 --> 00:03:39,562
شماها كه از در جلويي نيومدين
تو، درسته؟
43
00:03:39,662 --> 00:03:41,733
بهتون كه گفتم، اون از ديدن ما
ناراحت ميشه
44
00:03:41,833 --> 00:03:44,201
بهتون كه گفتم تو روز
روشن نبايد ديده بشيم
45
00:03:44,301 --> 00:03:46,403
اين كار نميتونه خطر بودن
46
00:03:46,503 --> 00:03:47,338
با كسايي مثل شما رو بكنه
47
00:03:47,438 --> 00:03:48,906
نگران نباش مكدوب
48
00:03:49,006 --> 00:03:50,674
ما وقتي اومديم اينجا كه
بيرون سياهي مطلق بود
49
00:03:50,775 --> 00:03:52,810
هيچ كسي، حتي جقد هم
نميتونست ما رو شناسايي كنه
50
00:03:52,910 --> 00:03:54,511
خب، از اون جايي كه اينجا هستين
51
00:03:54,611 --> 00:03:56,347
سعي كنيد كه به درد بخوريد
52
00:03:56,447 --> 00:03:58,582
... بفرما
53
00:03:58,682 --> 00:04:00,752
بايد برن آرباروث
54
00:04:03,387 --> 00:04:06,223
كسي كه اين پارچهها رو داره
كسيايه كه طرفدار پاپ هست
55
00:04:09,260 --> 00:04:10,762
اينا برسونيد دست اون شخص
56
00:04:10,862 --> 00:04:13,530
وقتي كه اونا رو تحويل دادين
57
00:04:13,630 --> 00:04:15,967
براي بررسي كردن زن محلي و
58
00:04:16,067 --> 00:04:17,668
و يا نوشيدنيهاشون اونجا نميمونيد
59
00:04:17,769 --> 00:04:19,771
ما كه همچين برنامهاي نداشتيم -
چرا، همچين برنامهاي داشتين -
60
00:04:19,871 --> 00:04:21,505
براي همين هم بهتون گفتم كه اينكارو نكنيد
61
00:04:21,605 --> 00:04:24,441
مكدوب، شما به ما اعتماد ندارين؟
62
00:04:24,541 --> 00:04:26,077
به اندازهي زندگيم به شماها اعتماد دارم
63
00:04:26,177 --> 00:04:28,145
مشكل اينجاست كه من به
اين كه بخواين خودتون تصميمي بگيرين اعتمادي ندارم
64
00:04:28,245 --> 00:04:30,481
حواستون رو جمع كنيد
65
00:04:30,581 --> 00:04:32,649
اينا چيزي جز برگههاي پر از خيانت نيستن
66
00:04:32,750 --> 00:04:35,486
اگر گير بيوفتين
سرتون رفته بالاي دار
67
00:04:37,989 --> 00:04:39,523
... ميبينم كه آشغالها اينجا جمع شدن
68
00:04:39,623 --> 00:04:41,125
دوباره
69
00:04:42,593 --> 00:04:44,661
صبح دلپذير شما هم بخير
جوردي
70
00:04:44,762 --> 00:04:46,497
اون جوشي كه رو گردنت بود
هنوزم داره بزرگتر ميشه
71
00:04:46,597 --> 00:04:47,877
شايد بهتر باشه بدي برات درش بيارن
72
00:04:47,932 --> 00:04:49,500
قبل از اينكه تا
طاعون بدي آتيشت نزده باشن
73
00:04:49,600 --> 00:04:50,744
.گواتره
74
00:04:50,768 --> 00:04:52,203
و مُسري هم نيست
75
00:04:52,303 --> 00:04:54,872
اينم كه انگار ميخواد حرف بزنه
76
00:04:54,972 --> 00:04:56,774
يه بچه داره جاش حرف ميزنه
77
00:04:56,874 --> 00:04:59,944
از اونجايي كه من در خدمت شما
هستم بايد ميومدم
78
00:05:00,044 --> 00:05:03,414
ولي آيا بايد تو اين گفتمان مسخره
هم شما رو همراهي كنم؟
79
00:05:03,514 --> 00:05:04,515
نه
80
00:05:04,615 --> 00:05:05,682
نه، تو درست ميگي
81
00:05:05,783 --> 00:05:06,884
ما هم منظوري نداشتيم
82
00:05:06,984 --> 00:05:08,519
درسته
83
00:05:08,619 --> 00:05:09,486
فقط اين معني رو ميده كه
ما ازت خوشمون اومده
84
00:05:09,586 --> 00:05:10,888
خب، بايد منو ببخشيد
85
00:05:10,988 --> 00:05:13,690
كه همچين روابط دوستانهاي رو قبول نميكنم
86
00:05:13,791 --> 00:05:14,826
از در عقبي برين بيرون
87
00:05:14,926 --> 00:05:16,861
سريع باشيد
88
00:05:16,961 --> 00:05:18,662
قبل از اين كه مشتري سر برسه
89
00:05:18,762 --> 00:05:20,197
چشم مكدوب
90
00:05:28,772 --> 00:05:30,674
قبل از اين كه روزت رو شروع كني
جوردي
91
00:05:30,774 --> 00:05:32,609
به خاكستر كربنات سديم بيشتري
براي پرس كردن نياز داري
92
00:05:32,709 --> 00:05:35,346
.البته
93
00:05:35,446 --> 00:05:38,115
امكان داره امروز بعد از ظهر، قبل از اين
كه از اينجا برم
94
00:05:38,215 --> 00:05:40,217
شايد بخواين كارها يا وظايفي كه
قراره انجام بديم
95
00:05:40,317 --> 00:05:41,953
رو با هم يه دوره بكنيم؟
96
00:05:42,053 --> 00:05:44,588
كه من وقتي كه دارم ميرم مغازه براي
خريد، اونكارا رو هم انجام بدم
97
00:05:44,688 --> 00:05:47,091
و لازم نشه كه دوبارهكاري كنم
98
00:07:10,808 --> 00:07:12,277
توئي جوردي؟
99
00:07:13,845 --> 00:07:16,014
كُشتي خودت رو تا برسي
100
00:07:17,615 --> 00:07:20,352
رفتي كجا تا خاكسترها رو بگيري؟
تا خودِ گلازگو؟
101
00:07:25,723 --> 00:07:26,992
من جوردي نيستم
102
00:07:29,561 --> 00:07:30,762
... منم
103
00:07:35,800 --> 00:07:37,302
كلير
104
00:09:00,351 --> 00:09:05,351
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
105
00:09:05,375 --> 00:09:10,375
Sync: AliNet
106
00:09:12,327 --> 00:09:17,327
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
107
00:09:17,351 --> 00:09:21,351
::. "سريالِ "غريبه .::
108
00:09:23,627 --> 00:09:25,627
« قسمت ششم: اَلف. مالكوم »
109
00:09:57,510 --> 00:09:59,412
واقعا تو اين جايي
110
00:09:59,512 --> 00:10:00,813
تو هم همين طور
111
00:10:08,322 --> 00:10:10,424
فك ميكردم كه مردي
112
00:10:12,859 --> 00:10:13,859
كلير
113
00:10:22,869 --> 00:10:24,704
موضوع چيه؟
114
00:10:24,804 --> 00:10:27,141
يه لحظه فكر كردم كنترل همه چي رو از
دست دادم و خودم رو خيس كردم
115
00:10:27,241 --> 00:10:28,908
ولي چيزي نيست
116
00:10:29,008 --> 00:10:30,344
دوباره مشروب رو خودم ريختم
117
00:10:39,553 --> 00:10:41,421
امكانش هست
اونور رو نگاه كني؟
118
00:10:44,224 --> 00:10:45,692
مشكلي نيست
119
00:10:46,760 --> 00:10:48,228
ما زن و شوهريم ديگه
120
00:10:50,063 --> 00:10:52,499
يا حداقل، من اين طوري فكر ميكنم
121
00:10:55,001 --> 00:10:56,170
درسته
122
00:11:00,006 --> 00:11:01,441
آره هستيم
123
00:11:28,067 --> 00:11:29,803
هيچ وقت درش نياوردم
124
00:11:45,619 --> 00:11:46,820
... ميخوام
125
00:11:50,023 --> 00:11:53,560
خيلي دوست دارم كه ببوسمت
126
00:11:54,961 --> 00:11:56,430
امكانش هست؟
127
00:11:59,399 --> 00:12:00,600
.بله
128
00:12:11,078 --> 00:12:13,714
خيلي وقت بود كه ميخواستم اين كارو بكنم
129
00:12:38,306 --> 00:12:40,140
دفعات زيادي ديدمت
130
00:12:42,176 --> 00:12:44,279
... خيلي اوقات ميومدي پيشم
131
00:12:46,180 --> 00:12:48,283
... وقتي كه داشتم خواب ميديدم
132
00:12:51,519 --> 00:12:54,221
وقتي كه تب داشتم
133
00:12:54,322 --> 00:12:56,924
خيلي ترسيده بودم و تنها بودم
ميدونستم كه بايد بميرم
134
00:12:58,693 --> 00:13:01,562
هر وقتي كه بهت نياز داشتم
... ميديدمت
135
00:13:01,662 --> 00:13:04,131
... كه داري لبخند ميزني
136
00:13:04,231 --> 00:13:06,567
موهات ريخته بود
دور صورتت
137
00:13:12,072 --> 00:13:13,641
... ولي هيچ وقت دستت بهم نميرسيد
138
00:13:20,180 --> 00:13:22,049
ولي الان ميرسه
139
00:13:27,054 --> 00:13:28,054
ديگه نترس
140
00:13:33,227 --> 00:13:34,862
الان ديگه دوتامون با هميم
141
00:13:48,108 --> 00:13:50,010
من ديگه نيستم
142
00:13:50,110 --> 00:13:52,079
من خيلي هم مذهبي نيستم
143
00:13:52,179 --> 00:13:53,548
كار كردن براي
كسي كه به پاپ اعتقاد داره يه چيزه
144
00:13:53,648 --> 00:13:55,326
ولي كار كردن براي
يه پايپست فاسد يه بحث ديگهست
145
00:13:55,350 --> 00:13:57,084
...جوردي
146
00:13:57,184 --> 00:13:58,562
هر كاري خودت دوست داري بكن پسر
هر كسي رو تو قبر خودش ميزارن
147
00:13:58,586 --> 00:14:00,988
ولي اگر داستان بشه
عياشي كردن تو مغازه
148
00:14:01,088 --> 00:14:02,590
ديگه بيشتر از حد تحمل منه
149
00:14:04,158 --> 00:14:05,893
به خاطر خدا
150
00:14:05,993 --> 00:14:07,795
حتي ظهرم نشده هنوز
151
00:14:16,437 --> 00:14:17,514
اميدوارم برات دردسر درست نكرده باشم
152
00:14:17,538 --> 00:14:19,274
اونم برميگرده
153
00:14:19,375 --> 00:14:22,511
اون همين اطراف زندگي ميكنه
بعدا باهاش حرف ميزنم
154
00:14:22,611 --> 00:14:24,279
خدا ميدونه چي بايد بهش بگم
155
00:14:25,947 --> 00:14:27,716
يه جفت شلوار ديگه داري؟
156
00:14:30,251 --> 00:14:32,020
آره
157
00:14:32,120 --> 00:14:33,389
اون پشت
158
00:14:41,463 --> 00:14:42,931
با من مياي؟
159
00:14:45,200 --> 00:14:46,360
البته اگر فكر ميكني كه
كار بيشرمانه و بدي نيست
160
00:15:15,163 --> 00:15:16,565
... خب اين
161
00:15:23,271 --> 00:15:25,541
خيلي خوبه كه دوباره ميبينمت، كلير
162
00:15:28,076 --> 00:15:29,511
... هيچ وقت فكر نميكردم كه
163
00:15:37,285 --> 00:15:39,455
بچهمون
164
00:15:45,160 --> 00:15:46,161
... بيا
165
00:15:50,231 --> 00:15:51,667
... فكر كردم دوست داشته باشي كه
166
00:15:54,903 --> 00:15:56,304
دخترمون رو ببيني
167
00:15:56,404 --> 00:15:58,139
دختر؟
168
00:16:02,210 --> 00:16:03,945
دخترِ ما؟
169
00:16:06,715 --> 00:16:10,118
... اونم
170
00:16:10,218 --> 00:16:12,788
اونم... ميدونه؟
171
00:16:12,888 --> 00:16:14,690
آره
172
00:16:22,230 --> 00:16:23,599
اينا ديگه چيه؟
173
00:16:23,699 --> 00:16:26,002
اينا عكسان
174
00:16:26,102 --> 00:16:29,606
اونا با چيزي به اسم
دوربين درست ميشن
175
00:16:29,706 --> 00:16:32,408
اون همانندِ خود شخص رو ضبط ميكنه
176
00:16:32,509 --> 00:16:34,410
... مثل نقاشي
177
00:16:34,511 --> 00:16:36,378
ولي با نور
178
00:16:36,479 --> 00:16:39,348
فكر كنم اگر بخوام ببينمشون
179
00:16:39,448 --> 00:16:42,184
به اينا نياز داشته باشم
180
00:16:43,620 --> 00:16:46,723
فقط براي خوندن و اين طور چيزها
181
00:16:46,823 --> 00:16:48,591
براي سالها من چشمام
مثل عقاب بود
182
00:16:48,691 --> 00:16:51,327
ولي ديگه ديدم به اون
قدرت نيست
183
00:16:55,698 --> 00:16:58,200
مثل هميشه خوشتيپ بنظر مياي
184
00:16:58,300 --> 00:17:00,169
شبيه پيرمردا نشدم
185
00:17:00,269 --> 00:17:02,171
معلومه كه نه
186
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
ميدونم كه هر دوي ما
چند سالي رو
187
00:17:05,207 --> 00:17:06,576
سپري كرديم
188
00:17:06,676 --> 00:17:09,211
بهايي هم براش پرداخت كرديم
189
00:17:09,311 --> 00:17:13,049
موهاي من خاكستري شد
190
00:17:13,149 --> 00:17:14,350
رنگش كردم
191
00:17:16,719 --> 00:17:18,688
... دوست داشتم، همون طوري كه
192
00:17:18,788 --> 00:17:21,090
آخرين بار منو ديدي، دوباره منو ببيني
193
00:17:23,292 --> 00:17:25,161
گذر زمان ديگه مهم نيست، انگليسي
194
00:17:28,364 --> 00:17:31,167
تو هميشه براي من
.زيبا خواهي بود
195
00:17:33,803 --> 00:17:35,071
... خب
196
00:17:35,171 --> 00:17:37,373
حالا دخترمون رو بهم نشون بده
197
00:18:19,015 --> 00:18:20,282
اسمش
198
00:18:24,386 --> 00:18:25,622
چه اسمي روش گذاشتي
199
00:18:27,924 --> 00:18:29,325
بريانا
200
00:18:29,425 --> 00:18:31,260
بريانا
201
00:18:35,432 --> 00:18:37,701
چه اسم بدي براي يه
دختر جوان
202
00:18:37,801 --> 00:18:40,570
اصلاً هم اسم بدي نيست
203
00:18:40,671 --> 00:18:42,640
قشنگه
204
00:18:42,740 --> 00:18:44,441
من بهت قول دادم كه
اسم بچهمون رو
205
00:18:44,541 --> 00:18:46,343
بعد از اسم پدرت بريان بزارم
206
00:18:48,478 --> 00:18:50,413
بريانا
207
00:18:54,051 --> 00:18:55,285
زيباست
208
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
دربارش بهم بگو
209
00:18:57,320 --> 00:19:00,624
وقتي بچه بود چه شكلي بود؟
210
00:19:00,724 --> 00:19:03,260
اولين كلمهاي كه زبون باز كرد
و گفت چي بود؟
211
00:19:03,360 --> 00:19:04,594
سگ
212
00:19:04,695 --> 00:19:06,596
اين اولين كلمهاي بود كه گفت
213
00:19:06,697 --> 00:19:08,331
و "نه" دومين كلمهاي بود كه گفت
214
00:19:08,431 --> 00:19:10,233
آره، اين رو خيلي سريع ياد ميگيرن
215
00:19:12,736 --> 00:19:14,872
خيلي كوچولو بود
216
00:19:14,972 --> 00:19:17,074
خيلي هم خوب ميخوابيد
217
00:19:18,608 --> 00:19:21,444
عادت داشت تو خواب لبخند بزنه
218
00:19:21,544 --> 00:19:24,648
درست مثل خودت
219
00:19:24,748 --> 00:19:26,917
موهاي قرمزش به تو رفته
220
00:19:29,419 --> 00:19:32,289
... مثل خواهرش
221
00:19:32,389 --> 00:19:33,924
سرنوشت
222
00:19:39,396 --> 00:19:40,664
آره
223
00:19:47,037 --> 00:19:48,672
اون موقع 7 سالش بود
224
00:19:48,772 --> 00:19:50,540
... اينم زمان فارقالتحصيلي بود
225
00:19:50,640 --> 00:19:52,642
فارقاتحصيل شدن من از مدرسه پزشكي
226
00:19:52,743 --> 00:19:54,344
الان ديگه دكتري؟
227
00:19:54,444 --> 00:19:55,545
جراح
228
00:19:55,645 --> 00:19:56,947
خب، هميشه يكي از اونا بودي
229
00:19:57,047 --> 00:19:59,349
حالا ديگه يه اسم هم داري
كه بتوني راحت باهاش اينكارو بكني
230
00:20:01,919 --> 00:20:04,955
اينم خودشه، تو خونه
231
00:20:05,055 --> 00:20:06,724
... و
232
00:20:07,657 --> 00:20:09,659
اينم با سگمون
اسموكي
233
00:20:09,760 --> 00:20:10,961
سگ؟
234
00:20:11,061 --> 00:20:12,595
اين ديگه چطور سگيه؟
235
00:20:12,696 --> 00:20:14,932
نيوفاندلنديه
236
00:20:16,499 --> 00:20:17,868
داره چوب ميشكنه مگه نه؟
237
00:20:17,968 --> 00:20:19,803
خب، زمستونا توي بوستون
238
00:20:19,903 --> 00:20:22,605
درست مثل اسكاتلند سرد ميشه
239
00:20:22,706 --> 00:20:25,275
ولي وقتي كه هوا گرمه
دوست داره كه شنا بكنه
240
00:20:25,375 --> 00:20:27,477
اين براي زمانيه كه توي بندر بود
241
00:20:27,577 --> 00:20:28,946
دورهي تابستون
با دوستاش بود
242
00:20:29,046 --> 00:20:30,647
يا خدا
243
00:20:30,748 --> 00:20:32,582
...نگو كه با اون چيزه
ميره شنا
244
00:20:32,682 --> 00:20:34,084
... اين چيزا
245
00:20:34,184 --> 00:20:35,352
اون پسره كيه؟
246
00:20:37,755 --> 00:20:39,723
اين اسمش بيكينيه
247
00:20:39,823 --> 00:20:42,393
تمام دخترا تو سال 1968 از اينا ميپوشن
248
00:21:04,715 --> 00:21:07,518
اگه بخاطر بيكينيهست
ميتونم بهت اطمينان بدم كه
249
00:21:07,618 --> 00:21:09,888
راستش اين براي اون زمان
خيلي هم ساده بود
250
00:21:09,988 --> 00:21:12,991
يه چيزي هست كه بايد
بهت بگم كلير
251
00:21:17,661 --> 00:21:20,664
... من يه پسر دارم
252
00:21:20,765 --> 00:21:22,801
ويلي
253
00:21:22,901 --> 00:21:25,937
من به هيچ كسي دربارهي اون نگفتم
حتي جني
254
00:21:27,638 --> 00:21:29,307
... اين
255
00:21:29,407 --> 00:21:31,309
... اين براي زماني بود كه
256
00:21:31,409 --> 00:21:33,211
من تو انگستان بودم
257
00:21:33,311 --> 00:21:36,614
وقتي داشتم به خانوادهي
دانسيني خدمت كردم
258
00:21:36,714 --> 00:21:38,983
.... اون
259
00:21:39,083 --> 00:21:41,485
نميتونستم بگم كه اون
پسر منه
260
00:21:43,687 --> 00:21:45,156
اون يه حرامزادهست
261
00:21:46,791 --> 00:21:49,493
از وقتي كه بچه بود
اون رو نديدم
262
00:21:49,593 --> 00:21:51,429
و هيچ وقت ديگه اونو نميبينم
مگر اين كه
263
00:21:53,932 --> 00:21:55,533
...شايد يه زماني
264
00:21:57,735 --> 00:22:00,872
تو همچين عكسي ببينمش
265
00:22:13,384 --> 00:22:15,319
مادرش رو دوست داشتي؟
266
00:22:18,189 --> 00:22:20,124
نه
267
00:22:20,224 --> 00:22:22,126
... اون موقع زايمان
268
00:22:22,226 --> 00:22:23,461
مرد
269
00:22:25,663 --> 00:22:27,498
...پيش خدا، مرگش
270
00:22:29,633 --> 00:22:31,702
گردنِ منه
271
00:22:31,802 --> 00:22:34,072
شايد هم بيشتر از اون
272
00:22:34,172 --> 00:22:36,207
چون كه دوستش نداشتم
273
00:22:39,343 --> 00:22:41,079
اون چطوريه؟
274
00:22:41,179 --> 00:22:42,246
پسرت؟
275
00:22:43,747 --> 00:22:45,516
... لوس
276
00:22:45,616 --> 00:22:47,519
...لجباز
277
00:22:47,619 --> 00:22:49,588
... رفتار خيلي بدي
278
00:22:49,688 --> 00:22:52,491
پر سر و صدا، اعصابش هم خيلي خراب بود
279
00:22:54,259 --> 00:22:55,494
... و خوب
280
00:22:55,594 --> 00:22:56,661
... با نمك
281
00:22:56,761 --> 00:22:59,098
سرزنده و قوي
282
00:23:01,566 --> 00:23:02,767
و پسر توئه
283
00:23:04,736 --> 00:23:06,105
پسرمه
284
00:23:07,639 --> 00:23:09,141
...ميدونستم كه
285
00:23:09,241 --> 00:23:12,044
...وقتي كه تصميم گرفتم برگردم
286
00:23:12,144 --> 00:23:13,612
ممكنه كه يه زندگي براي خودت داشته باشي
287
00:23:33,665 --> 00:23:35,167
...كلير
288
00:23:35,267 --> 00:23:40,139
تو براي اينكه بياي اينجا
فرانك رو ترك كردي؟
289
00:23:40,239 --> 00:23:41,540
نه
290
00:23:43,175 --> 00:23:45,945
اون چندسال پيش مرد
291
00:23:46,045 --> 00:23:48,880
اون موقع كه برگشتي اون قبولت كرد؟
292
00:23:48,981 --> 00:23:52,017
هنوز هم دوست داشت؟
293
00:23:52,117 --> 00:23:53,919
آره
294
00:23:54,019 --> 00:23:56,855
دربارهي من بهش چيا گفتي؟
295
00:23:56,956 --> 00:23:58,790
همه چيز رو
296
00:23:58,890 --> 00:24:02,594
بعدش ديگه هيچ وقت دربارهاش
حرفي نزديم
297
00:24:02,694 --> 00:24:04,964
خيلي براش سخت بود
298
00:24:05,064 --> 00:24:09,101
،ولي اون بريانا رو دوست داشت
واسه همين تونستيم يه زندگي دستوپا كنيم
299
00:24:11,670 --> 00:24:13,772
... خب
300
00:24:13,872 --> 00:24:16,175
وقتي باهاش بودي، خوشبخت بودي؟
301
00:24:16,275 --> 00:24:20,679
خوشحال بودم كه دارم باهاش
بريانا رو بزرگ ميكنم
302
00:24:20,779 --> 00:24:23,148
اون خيلي براش پدر خوبي بود
303
00:24:25,384 --> 00:24:26,986
اي خدا
304
00:24:27,086 --> 00:24:29,888
... مِيخونه
فراموش كردم
305
00:24:29,989 --> 00:24:31,890
چي رو فراموش كردي؟
306
00:24:31,991 --> 00:24:33,525
بايد ساعت 1:00 اونجا باشم
307
00:24:33,625 --> 00:24:35,627
كلا از ذهنم پاك شده بود
308
00:24:39,198 --> 00:24:42,101
... با من
با من مياي؟
309
00:24:45,204 --> 00:24:47,506
اسبهاي وحشي هم
نميتونن منو ازت دور نگه دارن
310
00:24:50,309 --> 00:24:51,943
بعد از كولادن
311
00:24:52,044 --> 00:24:53,804
شاهزاده چارلي، براي سالها
جنزده شده بود
312
00:24:53,845 --> 00:24:55,748
اون واقعا خودش رو
شكل زنا درآورده بود
313
00:24:55,848 --> 00:24:57,750
بعد به جزيرهي اسكاي فرار كرد
314
00:24:57,850 --> 00:24:59,195
ولي بعدش برادرش رفت و
نجاتش داد
315
00:24:59,219 --> 00:25:00,953
پس الان ديگه حالش خوبه؟
316
00:25:01,054 --> 00:25:02,255
اگر الان رو بخواي بدوني
آره خوبه
317
00:25:02,355 --> 00:25:03,723
زندست
318
00:25:03,823 --> 00:25:05,225
ولي زندگي خيلي خوبي رو
سپري نميكنه
319
00:25:07,027 --> 00:25:09,362
كلير
320
00:25:09,462 --> 00:25:11,231
بانوي من؟
321
00:25:13,133 --> 00:25:15,335
.فرگوس -
برگشتين؟ -
322
00:25:15,435 --> 00:25:17,537
فرگوس
323
00:25:17,637 --> 00:25:18,838
اين يه معجزهست؟
324
00:25:20,673 --> 00:25:21,841
خدا دوباره برت گردونده
325
00:25:23,209 --> 00:25:24,777
بزار يه نگاهي بهت بندازم
326
00:25:26,679 --> 00:25:28,781
خيلي مرد خوشتيپي شدي
327
00:25:28,881 --> 00:25:30,016
آره
328
00:25:30,116 --> 00:25:33,153
همين طوره
329
00:25:33,253 --> 00:25:34,787
يه لحظه فك كردم كه
يه روح ديدم
330
00:25:34,887 --> 00:25:36,656
پس واقعا خودتي؟
331
00:25:36,756 --> 00:25:38,058
آره
332
00:25:46,099 --> 00:25:47,800
چه اتفاقي افتاد؟
333
00:25:47,900 --> 00:25:50,736
وقتي كه داشتم با ارتشيها
مبارزه ميكردم ، از دستش دادم، بانوي من
334
00:25:50,836 --> 00:25:52,772
آره، شجاعانه
335
00:25:54,440 --> 00:25:56,842
اين همه سال كجا بودين؟
336
00:25:56,942 --> 00:25:58,711
ما فكر كرديم كه شما مردين
337
00:26:03,316 --> 00:26:06,252
...بعد از جنگ من
338
00:26:06,352 --> 00:26:09,322
خب، من فك كردم كه
همهي شما مردين
339
00:26:09,422 --> 00:26:12,024
و، من... من نميخواستم كه
به لاليبراخ صدمهاي بزنم
340
00:26:12,125 --> 00:26:14,994
همسر يك خائن باشم
341
00:26:15,095 --> 00:26:16,929
... براي همين رفتم
342
00:26:17,029 --> 00:26:18,964
به آمريكا
343
00:26:26,472 --> 00:26:29,442
من بايد باهاتون دربارهي دوستمون
آقاي ولوبي صحبت كنم
344
00:26:31,544 --> 00:26:33,313
ما رو ببخشيد بانوي من
345
00:26:44,557 --> 00:26:46,226
بانو اينجا ميمونن؟
346
00:26:46,326 --> 00:26:48,528
با شما؟ -
هنوز خودمم نميدونم -
347
00:26:49,829 --> 00:26:52,232
اميدوارم
348
00:26:54,867 --> 00:26:57,237
...اين قضيهي
349
00:26:57,337 --> 00:26:58,904
آره
350
00:26:59,004 --> 00:27:01,841
آره، من اصلا وقت
نكردم خوب بهش فك كنم
351
00:27:01,941 --> 00:27:03,877
... حالا كه كلير برگشته من
352
00:27:03,977 --> 00:27:06,247
فكر نكنم حتي خيلي جاي نگراني داشته باشه
353
00:27:06,347 --> 00:27:08,849
بايد با ند گوئن صحبت كنم
354
00:27:08,949 --> 00:27:10,517
اون ميتونه من رو
تو پروسهي قانونيش راهنمايي كنه
355
00:27:10,617 --> 00:27:13,187
درسته
356
00:27:13,287 --> 00:27:15,689
خب با اين ولوبي چي كار كنيم ؟
357
00:27:15,789 --> 00:27:18,359
متاسفانه فك كنم اون
دوباره شروع به مشروب خوردن كرده
358
00:27:24,631 --> 00:27:26,633
دوست دارين كه
يك پاي ميل كنيد؟
359
00:27:26,733 --> 00:27:29,836
ممنونم
360
00:27:29,936 --> 00:27:31,372
همه چي مرتبه؟
361
00:27:31,472 --> 00:27:32,739
آره
362
00:27:32,839 --> 00:27:34,708
خوبه
363
00:27:34,808 --> 00:27:38,845
يكي از همراهان ما دوباره
براي خودش دردسر درست كرده
364
00:27:40,314 --> 00:27:42,816
و منم دير شده، بايد كسي رو ببينم
365
00:27:42,916 --> 00:27:45,319
به خاطر من؟
366
00:27:45,419 --> 00:27:47,020
نه
367
00:27:47,120 --> 00:27:50,090
به خاطر خودم
368
00:27:50,191 --> 00:27:53,394
اميدوارم كه فرگوس خيلي از
برگشتن من شكه نشده باشه
369
00:27:53,494 --> 00:27:55,462
نميدونستم كه چي بايد بگم
370
00:27:55,562 --> 00:27:57,598
خب، اون
چيزي كه حقيقت بود رو گفتي
371
00:27:59,099 --> 00:28:00,934
به آمريكا هم رفتي ديگه
372
00:28:01,034 --> 00:28:02,545
فك كردم عاقلانه باشه كه
373
00:28:02,569 --> 00:28:04,571
كل اين قضيهي 200 سال
سفر تو زمان رو پيش خودم نگه دارم
374
00:28:04,671 --> 00:28:05,972
اون بچه قاتي ميكرد
375
00:28:07,841 --> 00:28:09,743
الان داريم كجا ميريم؟
376
00:28:11,077 --> 00:28:13,214
به سمتِ آخرالزمان
377
00:28:18,619 --> 00:28:21,955
بدش به من
378
00:28:22,055 --> 00:28:23,757
... بدش
379
00:28:25,492 --> 00:28:27,294
تو رو خدا بهم بگو كه
اين يارو آقاي ولوبي نيست
380
00:28:27,394 --> 00:28:28,929
باشه، انگليسي
381
00:28:29,029 --> 00:28:31,131
ولي اونطوري مجبور ميشم
كه بهت دروغ بگم
382
00:28:31,232 --> 00:28:33,300
ولوبي؟
383
00:28:35,035 --> 00:28:36,503
دوباره خودت رو تو چه دردسري انداختي؟
384
00:28:36,603 --> 00:28:39,039
اون آرنج منو ليس زد
385
00:28:39,139 --> 00:28:40,974
اول گفتش كه فقط ميخواد
مالشش بده
386
00:28:41,074 --> 00:28:42,809
بهش گفتم هر دقيقه
يه پني
387
00:28:42,909 --> 00:28:44,478
بعد اون همين طوري اومد
و ليسش زد
388
00:28:44,578 --> 00:28:46,647
و پول اين كارش رو
هم نداد
389
00:28:54,020 --> 00:28:55,322
... اين هم پول شما
390
00:28:57,558 --> 00:28:58,825
تمام و كمال
391
00:29:07,434 --> 00:29:09,537
... سلام من كلير رن هستم -
مالكوم -
392
00:29:12,674 --> 00:29:14,075
خانومم
393
00:29:14,175 --> 00:29:15,943
خانومت
394
00:29:16,043 --> 00:29:17,912
ايشون هم آقاي ولوبيه
395
00:29:18,012 --> 00:29:19,180
...شريكِ
396
00:29:19,281 --> 00:29:20,648
.بنده
397
00:29:23,285 --> 00:29:24,719
،خوشوقتم
398
00:29:24,819 --> 00:29:27,054
بانو مالكوم
399
00:29:27,154 --> 00:29:28,556
مشكلي نداري اين جا بموني؟
400
00:29:28,656 --> 00:29:31,058
بايد به اون كاري كه بهت گفتم
رسيدگي كنم
401
00:29:31,158 --> 00:29:33,395
من همون پشتم، اونجا
402
00:29:33,495 --> 00:29:36,331
حتما -
خيلي كارم طول نميكشه -
403
00:29:36,431 --> 00:29:38,700
بشين همينجا و درست رفتار كن
404
00:29:38,800 --> 00:29:40,468
و حواست به خانومم باشه
405
00:29:40,568 --> 00:29:41,603
حتما
406
00:29:47,742 --> 00:29:52,547
فك ميكنم كه آقاي ولوبي اسم
واقعي شما نباشه
407
00:29:52,647 --> 00:29:53,881
نه
408
00:29:56,050 --> 00:29:59,354
ييتيانچو
409
00:29:59,454 --> 00:30:04,326
:به معني
.زانو زدن جلوي خدا و بهشت"ه"
410
00:30:06,060 --> 00:30:07,995
خيلي قشنگه
411
00:30:08,095 --> 00:30:10,498
براي چي از اين اسم استفاده نميكني؟
412
00:30:10,598 --> 00:30:13,468
يي تيان چو
خيلي تلفظ نزديكي داره به
413
00:30:13,568 --> 00:30:16,304
به يه كلمهي بد به زبان گاليك ميشه
(زبان اسكاتلندي)
414
00:30:16,404 --> 00:30:21,175
براي همين همسرتون فكر كرد
.كه ولوبي ممكنه بهتر باشه
415
00:30:21,275 --> 00:30:22,644
متوجهم
416
00:30:47,335 --> 00:30:49,537
بنظرت از وقت تلف كردن
تو اتاقهاي تاريك خوشم مياد؟
417
00:30:49,637 --> 00:30:51,539
اونم تو همچين فاحشه خانههايي؟
418
00:30:51,639 --> 00:30:54,008
نميتونم بگم از چي خوشت مياد
419
00:30:54,108 --> 00:30:55,443
آره خب
420
00:30:55,543 --> 00:30:57,512
بخاطر اينكه خودتم از روابط نامشروعي
421
00:31:07,221 --> 00:31:10,124
بنظر كه خيلي حجمش كم شده
آقاي مالكوم
422
00:31:10,224 --> 00:31:11,593
اين همون مقداريه كه ما
روش توافق كرديم
423
00:31:11,693 --> 00:31:13,395
از نگاه بيرون ممكنه اين طوري باشه
424
00:31:13,495 --> 00:31:15,797
اما شايعه شده كه شما
كاراي ديگهاي انجام دادي
425
00:31:15,897 --> 00:31:17,633
تو خيابون هاياستريت
426
00:31:17,733 --> 00:31:21,236
همون قدري كه آبرات و داندي
شايعه درست كردن
427
00:31:21,336 --> 00:31:25,207
كه اين ماليات بيشتري رو
خواستار ميشه
428
00:31:25,307 --> 00:31:27,109
بهت اطمينان ميدم
429
00:31:27,209 --> 00:31:29,144
من دقيقا همون مقدار توافقي رو
ميفروشم
430
00:31:29,244 --> 00:31:31,013
بيادبي من رو ببخشيد
آقاي مالكوم
431
00:31:31,113 --> 00:31:33,982
اگر من نتونم به حرف شما اعتماد كنم
432
00:31:34,082 --> 00:31:37,319
انتظار 25% پرداخت بيشتر رو دارم
433
00:31:37,420 --> 00:31:40,022
براي ملاقات بعديمون
434
00:31:40,122 --> 00:31:42,391
و شما هم نااميد ميشيد
435
00:31:42,491 --> 00:31:45,093
من فقط تو خيابون هاياستريت
فروش انجام ميدم
436
00:31:45,193 --> 00:31:47,129
خواهيم ديد آقاي مالكوم
437
00:31:51,033 --> 00:31:55,804
بعد از اون اتفاق
اون به من جا و غذا داد
438
00:31:55,904 --> 00:31:57,973
اگر اون نبود
من الان مرده بودم
439
00:31:58,073 --> 00:32:00,943
جيمي يه دوست واقعيه
440
00:32:01,043 --> 00:32:02,578
من زندگيم رو بهش مديونم
441
00:32:02,678 --> 00:32:05,147
بايد بريم انگليسي
442
00:32:05,247 --> 00:32:07,983
همين الان آقاي ولوبي داشت به من ميگفت كه
443
00:32:08,083 --> 00:32:10,686
چطوري تو يه كشتي
به چين بوده
444
00:32:10,786 --> 00:32:13,055
،و وقتي كه اون به اونجا رسيد
و داشته... داشته از گرسنگي ميمرده
445
00:32:13,155 --> 00:32:15,257
... و ديگه تقريبا مرده بود
446
00:32:15,357 --> 00:32:17,125
.و بعد تو نجاتش دادي
447
00:32:19,361 --> 00:32:21,029
آره
448
00:32:21,129 --> 00:32:23,031
خيلي آدم جالبي بود
449
00:32:25,534 --> 00:32:28,136
خب، اميدوارم دوباره ببينمت
450
00:32:28,236 --> 00:32:31,239
من هم همين طور
451
00:32:33,709 --> 00:32:37,079
اين يعني چي؟ -
همسر پسنديده -
452
00:32:37,179 --> 00:32:39,682
تو چيني حرف ميزني؟
453
00:32:39,782 --> 00:32:43,185
تونستم يكمي ياد بگيرم
454
00:32:47,723 --> 00:32:51,059
خيلي متشكرم، ييتيانچو
455
00:33:34,671 --> 00:33:36,506
.جناب مالكوم
456
00:33:36,606 --> 00:33:38,107
.بانو جين
457
00:33:44,714 --> 00:33:47,684
جناب مالكوم، امكانش هست كه
يه چند دقيقهاي با هم در خلوت صحبت كنيم؟
458
00:33:47,784 --> 00:33:51,788
حتما، ولي قبلش اجازه بدين
كه خانومم رو بهتون معرفي كنم
459
00:33:53,289 --> 00:33:56,059
بانو مالكوم
460
00:33:56,159 --> 00:33:59,663
خانومت؟
461
00:33:59,763 --> 00:34:02,666
جناب مالكوم
شما ايشون رو آوردين اينجا؟
462
00:34:02,766 --> 00:34:05,702
... من فك كردم ... يك خانوم
... البته
463
00:34:05,802 --> 00:34:08,938
ولي توهين كردن به دختران
جوانمون اصلا خوب نيست
464
00:34:09,038 --> 00:34:11,140
ولي همسرتون؟
465
00:34:18,081 --> 00:34:19,549
عصرتون بخير، خانوم
466
00:34:20,650 --> 00:34:22,652
منم هم همين طور، خوشحال شدم
467
00:34:22,752 --> 00:34:24,554
اتاق من حاضره، خانم؟
468
00:34:24,654 --> 00:34:26,489
ما امشب رو همين جا ميمونيم
469
00:34:26,590 --> 00:34:28,324
البته
470
00:34:28,424 --> 00:34:30,059
پائولين؟
471
00:34:30,159 --> 00:34:32,428
امكانش كه براي آقاي مالكوم
و... خانومشون
472
00:34:32,528 --> 00:34:35,298
.آب گرم و ملافهي نو
473
00:34:37,967 --> 00:34:39,435
حاضر كني؟
474
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
الساعه انجام ميشه، بانو
475
00:34:41,470 --> 00:34:42,906
.ممنونم خانم
476
00:34:43,006 --> 00:34:44,440
.عصر بخير
477
00:34:44,540 --> 00:34:46,676
.عصر بخير
478
00:34:58,354 --> 00:34:59,488
...من
479
00:35:01,424 --> 00:35:03,259
،چيز خاصي نيست
ولي خب راحته
480
00:35:13,870 --> 00:35:15,939
رَدات رو در بيار، انگليسي
481
00:35:24,380 --> 00:35:25,815
...پس
482
00:35:29,485 --> 00:35:31,054
تو، تو يه فاحشهخونه زندگي ميكني؟
483
00:35:33,090 --> 00:35:34,591
آره
484
00:35:36,393 --> 00:35:38,495
...ببخشيد، من
485
00:35:38,595 --> 00:35:41,398
ميدونستم كه درست نبود بيارمت
...اينجا، ولي
486
00:35:41,498 --> 00:35:43,200
...يه غذاي گرم لازميم و
487
00:35:43,300 --> 00:35:45,060
اينجا هم بدك نيست
و از تختي كه توي
488
00:35:45,135 --> 00:35:46,370
چاپخونه دارم راحتتره
489
00:35:50,574 --> 00:35:54,712
شايد واقعاً فكر بدي بوده
490
00:35:54,812 --> 00:35:56,647
...اگه بخواي ميتونيم بر
491
00:35:56,747 --> 00:36:00,651
چرا تو يه فاحشهخونه
يه اتاق براي خودت داري؟
492
00:36:04,254 --> 00:36:07,457
بخاطر اينه كه مشتريِ خيلي خوبي هستي؟
493
00:36:07,557 --> 00:36:09,626
نه بابا
494
00:36:09,727 --> 00:36:13,898
نه، من مشتريِ خانم جين نيستم
495
00:36:13,998 --> 00:36:16,033
اون مشتريِ منه، و مشتري خيلي خوبيهم هست
496
00:36:18,969 --> 00:36:21,739
برام... برام يه اتاق نگه ميداره
497
00:36:21,839 --> 00:36:25,575
،چونكه اغلب تا دير وقت بيرونم
و دارم به كارهام ميرسم
498
00:36:25,676 --> 00:36:27,878
بعدش خيلي زود يه جايي دارم كه
499
00:36:27,978 --> 00:36:30,347
هر وقت خواستم بيام توش، و
يه غذايي بخورم و يكم بخوابم
500
00:36:33,017 --> 00:36:34,251
براي خلوت
501
00:36:37,487 --> 00:36:39,189
بنظر منطقي مياد
502
00:36:44,594 --> 00:36:46,163
...انگليسي
503
00:36:49,033 --> 00:36:51,769
چرا برگشتي؟
504
00:36:53,003 --> 00:36:55,072
خودت فكر ميكني چرا برگشتم؟
505
00:36:57,607 --> 00:36:59,076
نميدونم والا
506
00:37:01,578 --> 00:37:03,948
...تو مادر دخترمي، و
507
00:37:05,682 --> 00:37:08,085
،فقط هم به اين خاطر
زندگيمُ مديونتام
508
00:37:10,687 --> 00:37:13,824
ولي براي اينكه دوباره
همسرم باشي برگشتي اينجا
509
00:37:13,924 --> 00:37:16,827
يا كه خبرِ دختر دار شدنم رو بهم بدي؟
510
00:37:18,863 --> 00:37:21,298
...براي اين الان برگشتم كه
511
00:37:22,499 --> 00:37:23,968
...قبلاً، من
512
00:37:25,535 --> 00:37:26,771
فكر ميكردم كه مرده بودي
513
00:37:29,639 --> 00:37:31,108
ميخواستم هم بميرم
514
00:37:32,609 --> 00:37:34,044
سعيم رو هم كردم
515
00:37:41,686 --> 00:37:44,422
...از كجا فهميدي كه
516
00:37:44,522 --> 00:37:47,325
نمردم، يا كه كجا بودم؟
517
00:37:48,927 --> 00:37:50,561
يكمي كمك گرفتم
518
00:37:50,661 --> 00:37:52,563
...يه تاريخدانِ جوان
519
00:37:52,663 --> 00:37:53,808
...اون ردت رو تا ادينبرگ زد
520
00:37:53,832 --> 00:37:56,567
...و وقتي كه
521
00:37:56,667 --> 00:37:59,771
...الف. مالكوم" رو ديدم، فكر"
522
00:37:59,871 --> 00:38:02,540
فكر كردم كه ممكنه خودت باشي
523
00:38:02,640 --> 00:38:04,242
پس شانسم رو امتحان كردم
524
00:38:06,711 --> 00:38:08,213
و بعدش برگشتي؟
525
00:38:14,685 --> 00:38:16,154
...ولي با اينحال
526
00:38:17,789 --> 00:38:19,257
چرا؟
527
00:38:21,927 --> 00:38:23,995
سعي داري چيزي رو بهم بفهموني؟
528
00:38:26,564 --> 00:38:28,766
...چونكه اگه همينطوره، من
529
00:38:28,867 --> 00:38:32,070
من ميدونم كه تو الان يه زندگي
براي خودت دستوپا كردي
530
00:38:32,170 --> 00:38:35,640
...و شايد مسائل ديگهاي باشه يا
531
00:38:35,740 --> 00:38:37,175
من خيلي وقته كه برات ميمردم
532
00:38:37,275 --> 00:38:39,210
مگه اينُ نميدونستي؟
533
00:38:41,012 --> 00:38:44,349
ولي من ديگه اون مردي كه
يه زماني ميشناختي نيستم
534
00:38:44,449 --> 00:38:46,317
...من و تو، ما
535
00:38:46,417 --> 00:38:49,420
حتي از دفعهي اولي كه با هم ازدواج كرديم
الان كمتر با هم آشنايي داريم
536
00:38:52,623 --> 00:38:54,592
ازم ميخواي كه برم؟
537
00:38:57,662 --> 00:39:00,465
نه، نميخوام كه بري
538
00:39:03,301 --> 00:39:05,136
...ولي بايد بدونم
539
00:39:07,472 --> 00:39:10,108
منُ ميخواي؟
540
00:39:14,880 --> 00:39:16,681
...هر كسي كه باشي، جيمز فريزر
541
00:39:18,483 --> 00:39:20,418
...بله
542
00:39:20,518 --> 00:39:22,387
.ميخوامت
543
00:39:27,926 --> 00:39:30,761
خودت چطور؟
544
00:39:30,862 --> 00:39:33,164
از كجا ميدوني كه الان چهجوري شدم؟
545
00:39:35,066 --> 00:39:37,502
تا جايي كه ميدوني اصلاً ممكنه
آدم وحشتناكي شده باشم
546
00:39:40,671 --> 00:39:42,507
آره خب، ممكنه كه شده باشي
547
00:39:45,576 --> 00:39:46,778
...ولي خب، ميدوني، انگليسي
548
00:39:48,447 --> 00:39:49,882
فكر نكنم كه برام اصلاً مهم باشه
549
00:39:52,952 --> 00:39:54,553
منم همينطور
550
00:39:56,188 --> 00:39:58,857
شام، آقاي مالكوم
551
00:39:58,958 --> 00:40:00,726
شبتون بخير
552
00:40:07,699 --> 00:40:09,401
خيلي ازت ممنونم، پائولين
553
00:40:29,788 --> 00:40:31,590
.به سلامتي
554
00:40:34,760 --> 00:40:36,996
،آروم غذامونُ خورديم
555
00:40:37,096 --> 00:40:40,599
،و مثل غذايي كه جلومون بود
همديگه رو هم مزهمزه ميكرديم
556
00:40:43,035 --> 00:40:45,671
شروع به يادآوردي زندگي
،قديميمون به همديگه
557
00:40:45,771 --> 00:40:48,307
.تو اون سالهاي گذشته كرديم
558
00:40:48,407 --> 00:40:52,311
بعد با دقت اون زمانهايي رو كه
با هم نبوديم رو هم براي هم تعريف كرديم
559
00:40:55,347 --> 00:40:58,450
...دوباره شروع به شناختنِ هم كرديم
560
00:40:58,550 --> 00:41:01,720
و بفهميم كه آيا ما واقعاً
همون دو روحي بوديم كه
561
00:41:01,820 --> 00:41:04,723
...يه زماني تو يك بدن زندگي ميكردن
562
00:41:04,823 --> 00:41:07,793
و اينكه ميشه دوباره يكي بشيم يا نه
563
00:41:10,963 --> 00:41:13,299
،بعد از اينكه حرفهامون تموم شد
564
00:41:13,399 --> 00:41:16,268
دقيقاً داشتيم هردومون
.به يه چيز فكر ميكرديم
565
00:41:16,368 --> 00:41:19,238
.احتمالِ فرقداشتن افكارمون خيلي كم بود
566
00:41:24,410 --> 00:41:25,611
...با من
567
00:41:28,814 --> 00:41:31,683
پس باهام مياي به تختخواب؟
568
00:41:31,783 --> 00:41:34,353
بله
569
00:44:52,052 --> 00:44:53,921
بنداش كجاست پس؟
570
00:44:54,021 --> 00:44:55,956
اين يه زيپه
571
00:44:56,056 --> 00:44:58,292
فقط سرشُ بگير و بكشش پايين
572
00:45:56,417 --> 00:45:59,019
نميشه يه چيزي بگي لامصب؟
573
00:45:59,119 --> 00:46:00,788
خداي من
574
00:46:02,122 --> 00:46:05,158
...كلير
575
00:46:05,259 --> 00:46:07,495
تو زيباترين زني هستي
.كه به عمرم ديدم
576
00:46:14,936 --> 00:46:17,872
مطمئناً داري بيناييت رو از دست ميدي
577
00:46:22,311 --> 00:46:24,513
.منم ميخوام ببينمت
578
00:46:42,497 --> 00:46:44,799
تو هم به اندازهي من ترسيدي؟
579
00:46:46,535 --> 00:46:48,803
به گمونم بايد ترسيدهباشم ديگه، نه؟
580
00:46:53,308 --> 00:46:56,611
...يادت مياد كه تو شب عروسيمون
581
00:46:59,080 --> 00:47:01,616
هردومون ترسيده بوديم؟
582
00:47:01,716 --> 00:47:03,552
تو دستام رو گرفتي
583
00:47:05,520 --> 00:47:07,489
گفتي اگه كه همديگه رو
.لمس كنيم، آسونتر ميشه
584
00:47:09,858 --> 00:47:12,026
آره، تو شب عروسيمون
585
00:47:12,126 --> 00:47:14,829
...ديديمت كه اونجا وايساده بودي
586
00:47:17,399 --> 00:47:20,969
توي لباس سفيدت
.خيلي خوشگل شده بودي
587
00:47:22,804 --> 00:47:26,107
نميتونستم به چيز ديگهاي فكر كنم
بجز اينكه تنها پيشم باشي
588
00:47:26,207 --> 00:47:28,510
.لخت، كنارم
589
00:47:28,610 --> 00:47:29,944
الانم منُ ميخواي؟
590
00:47:30,044 --> 00:47:32,046
اِي خدا، معلومه كه آره
591
00:47:45,494 --> 00:47:46,495
!آخ -
.ببخشيد -
592
00:47:46,595 --> 00:47:48,062
بهت آسيبي زدم، كلير؟
593
00:47:48,162 --> 00:47:50,599
فكر كنم دماغم شكست
594
00:47:52,534 --> 00:47:54,569
نه، نشكسته
595
00:47:54,669 --> 00:47:57,038
وقتي دماغت رو ميشكوني
يه صداي قرچِ خيلي بدي ميده
596
00:47:57,138 --> 00:47:58,239
.و مثل يه خوك ازت خون ميره
597
00:48:00,008 --> 00:48:01,710
چيزي نيست
598
00:48:11,820 --> 00:48:13,021
ببخشيد
599
00:48:49,759 --> 00:48:51,461
.برو تو كارش
600
00:48:51,561 --> 00:48:54,630
.و نميخوادم ملايم باشي
601
00:49:15,150 --> 00:49:16,952
لباتُ بده من، انگليسي
602
00:49:33,903 --> 00:49:35,070
خداي من
603
00:49:35,170 --> 00:49:36,405
.اُه، كلير
604
00:49:36,506 --> 00:49:38,140
.اُه، كلير
605
00:50:38,802 --> 00:50:41,872
...سينههات
606
00:50:41,972 --> 00:50:43,907
عاج ميمونه
607
00:50:46,309 --> 00:50:47,578
...خداي من
608
00:50:48,879 --> 00:50:51,915
...لمسكردنت، انگليسي
609
00:50:54,651 --> 00:50:58,088
...تو و اين پوستِ مثل
610
00:50:59,590 --> 00:51:01,024
.مخمل سفيدت
611
00:51:01,124 --> 00:51:03,927
.و خطهاي بلند و زيباي بدنت
612
00:51:04,027 --> 00:51:05,862
خدايا
613
00:51:05,962 --> 00:51:09,833
،نه ميتونم بهت نگاه كنم
و جلوي خودمُ بگيرم
614
00:51:09,933 --> 00:51:13,303
،و نه ميتونم نزديكت باشم
.و نخوامت
615
00:51:20,243 --> 00:51:23,947
اولين باري كه با هم بخوابيديم
هم همچين حسي داشتي؟
616
00:51:25,582 --> 00:51:28,852
من هميشه همچين حسي داشتم، انگليسي
617
00:51:39,562 --> 00:51:41,598
پس بنظرم مثل دوچرخهسواري ميمونه
618
00:51:47,303 --> 00:51:51,374
،ميدونستي كه نسبت به قبل
موهاي رو سينهت
619
00:51:51,474 --> 00:51:52,909
بيشتر شده؟
620
00:51:53,009 --> 00:51:54,845
.نه
621
00:51:54,945 --> 00:51:57,180
نه، معمولاً نميشمرمشون
622
00:51:59,515 --> 00:52:01,584
دوچرخه ديگه چيه؟
623
00:52:04,387 --> 00:52:05,756
...منظورم اينه كه
624
00:52:05,856 --> 00:52:07,924
خب، بنظر خوب كارهايي كه ميكرديم رو
يادمون مونده بود
625
00:52:09,726 --> 00:52:12,595
فكر كردي كه ميشه فراموش كرد، انگليسي؟
626
00:52:12,696 --> 00:52:15,465
...حالا من شايد خيلي تمرين نكرده باشم، ولي
627
00:52:15,565 --> 00:52:18,234
هنوز همهي تواناييهامُ از دست ندادم
628
00:52:21,972 --> 00:52:24,007
بايد ميبردمت به يه ميخونه
629
00:52:28,544 --> 00:52:30,447
اشكالي نداره
630
00:52:30,547 --> 00:52:33,117
،البته خب بايد بگم
631
00:52:33,217 --> 00:52:36,220
،از بين تموم جاهايي كه تصور ميكردم
كه توشون دوباره باهات باشم
632
00:52:36,320 --> 00:52:38,155
اصلاً ذهنم طرف فاحشهخونه نرفت
633
00:52:39,724 --> 00:52:42,093
...منم خيلي فرشته نيستم، انگليسي، ولي
634
00:52:42,193 --> 00:52:43,928
همچين جاكش هم نيستم
635
00:52:44,028 --> 00:52:46,097
خوب شد گفتي
636
00:52:47,899 --> 00:52:51,602
پس ميخواي بالاخره بهم بگي شغلت چيه
637
00:52:51,703 --> 00:52:54,271
يا خودم بايد يه ليست از شغلهاي غيرقانوني
638
00:52:54,371 --> 00:52:57,374
احتمالي رو برات بخونم تا
بالاخره نزديك شم؟
639
00:52:59,744 --> 00:53:01,278
بهترين حدست چيه؟
640
00:53:05,382 --> 00:53:07,184
...خب
641
00:53:09,486 --> 00:53:11,322
فقط كه يه چاپگر نيستي
642
00:53:11,422 --> 00:53:12,757
چطور؟
643
00:53:12,857 --> 00:53:14,759
چونكه زيادي هيكل خوبي داري
644
00:53:14,859 --> 00:53:17,762
بيشتر افراد توي چهلچليشون
شروع به
645
00:53:17,862 --> 00:53:19,764
شكم در آوردن ميكنن
646
00:53:19,864 --> 00:53:21,766
ولي تو يهذره چربي اضافه هم نداري
647
00:53:21,866 --> 00:53:25,369
خب، اين بيشتر بخاطر اينه كه
648
00:53:25,469 --> 00:53:27,471
كسي رو ندارم كه برام آشپزي كنه
649
00:53:27,571 --> 00:53:28,931
اگه تو هم هميشهي خدا توي
ميخونهها غذا ميخوردي
650
00:53:29,006 --> 00:53:30,374
.هم چاق نميشدي
651
00:53:32,043 --> 00:53:36,047
خوشبختانه، ولي بنظر ميرسه كه تو
مرتب غذاهاتُ خوردي
652
00:53:37,648 --> 00:53:40,084
سعي نكن حواسمُ پرت كني
653
00:53:43,487 --> 00:53:47,792
با سخت كار كردن پشت دستگاه چاپ
كه آدم همچين بازوهايي گيرش نمياد
654
00:53:47,892 --> 00:53:50,294
تا حالا با دستگاه چاپ كار كردي، انگليسي؟
655
00:53:50,394 --> 00:53:51,863
نه
656
00:53:53,597 --> 00:53:57,869
...فكر نكنم
657
00:53:57,969 --> 00:54:01,238
رفته باشي راهزن شده باشي؟
658
00:54:03,240 --> 00:54:04,441
دوباره حدس بزن
659
00:54:11,682 --> 00:54:13,450
آدمربايي و باجگيري؟
660
00:54:13,550 --> 00:54:16,253
دلهدزدي؟
661
00:54:17,822 --> 00:54:19,690
،دزد دريايي شدنت كه غيرممكنه
662
00:54:19,791 --> 00:54:22,126
.مگه اينكه با دريا زدگيات كنار اومده باشي
663
00:54:25,596 --> 00:54:29,066
...و آخرين باري كه ميشناختمت يه خائن بودي، ولي
664
00:54:29,166 --> 00:54:32,303
فكر نكنم اين راه پرسودي براي
665
00:54:32,403 --> 00:54:34,071
درآوردن مخارج زندگي باشه
666
00:54:34,171 --> 00:54:36,640
...من هنوزم يه خائنم
667
00:54:36,740 --> 00:54:39,611
.فقط هنوز محكومم نكردن
668
00:54:39,711 --> 00:54:42,180
.البته اخيراً -
اخيراً"؟" -
669
00:54:44,616 --> 00:54:48,453
من يه چند سالي رو توي زندان گذروندم
670
00:54:48,553 --> 00:54:50,455
...به جرم خيانت
671
00:54:50,555 --> 00:54:52,290
.بخاطر قيام
672
00:54:53,758 --> 00:54:57,062
ولي اين براي چند وقت پيشه
673
00:54:57,162 --> 00:54:59,164
ميدونستم
674
00:55:00,698 --> 00:55:02,167
و يكمهم بيشتر حتي
675
00:55:06,839 --> 00:55:10,843
پس حالا اينروزا براي خرج و مخارج
زندگي چيكارا ميكني؟
676
00:55:14,546 --> 00:55:16,014
...من يه
677
00:55:17,615 --> 00:55:20,685
.چاپگرم
678
00:55:20,785 --> 00:55:22,621
و يه خائن؟
679
00:55:23,121 --> 00:55:26,825
من بارهاي زيادي با
.شمشير و خنجر جنگيدم
680
00:55:26,925 --> 00:55:28,894
انگليسيها ازم گرفتنشون
681
00:55:29,995 --> 00:55:33,431
نه، رسانه يه... يهجور سلاحه
682
00:55:37,669 --> 00:55:40,105
،من توي دو سال گذشته 6 بار
683
00:55:40,205 --> 00:55:42,507
به جرم آشوب و خيانت دستگير شدم
684
00:55:45,810 --> 00:55:49,747
...و داراييهام رو هم دوبار
685
00:55:49,848 --> 00:55:52,117
.ضبط كردن
686
00:55:52,217 --> 00:55:55,921
البته دادگاه نتونست چيزي رو ثابت كنه
687
00:55:58,656 --> 00:55:59,925
پس وقتي يكي از همينروزها
688
00:56:00,025 --> 00:56:03,095
،واقعاً بتونن جرمهات رو اثبات كنن
چه اتفاقي ميُفته؟
689
00:56:03,195 --> 00:56:06,231
.احتمالاً اعدام -
.اوه -
690
00:56:08,133 --> 00:56:10,202
خب، خيلي خيالمُ راحت كردي كه
691
00:56:10,302 --> 00:56:11,937
بهت هشدار داده بودم
692
00:56:12,905 --> 00:56:14,406
آره، داده بودي
693
00:56:15,974 --> 00:56:17,542
حالا ميخواي بذاري بري؟
694
00:56:22,881 --> 00:56:26,318
فقط بخاطر اينكه يه بار باهات عشقبازي
كنم كه نيومدم اينجا
695
00:56:31,689 --> 00:56:33,658
اومدم اينجا تا همراهت باشم
696
00:56:38,063 --> 00:56:39,664
...نميتونم بگم كه
697
00:56:41,333 --> 00:56:44,269
...ديروز چه حسي داشت كه لمست كنم
698
00:56:46,705 --> 00:56:48,541
و بدونم كه واقعاً كنارمي
699
00:56:54,680 --> 00:56:56,215
...كه دوباره پيدات كنم
700
00:56:58,684 --> 00:57:00,419
...و از دستت بدم
701
00:57:02,555 --> 00:57:04,423
...قرار نيست از دستم بدي
702
00:57:11,797 --> 00:57:15,434
مگه اينكه يه كار غيراخلاقي بكني
703
00:57:21,774 --> 00:57:23,609
چي شده؟
704
00:57:23,709 --> 00:57:25,444
...موضوع اينه كه
705
00:57:26,512 --> 00:57:31,317
چيز ديگهاي هم هست كه
بهم نگفته باشي؟
706
00:57:34,453 --> 00:57:36,322
...خب
707
00:57:36,422 --> 00:57:40,426
چاپكردن نشريههاي خيانتآميز
.خيلي هم سودده نيست
708
00:57:43,762 --> 00:57:46,065
منم همچين فكري نكردم
709
00:57:47,100 --> 00:57:49,868
پس ديگه چيكارا ميكردي؟
710
00:57:49,969 --> 00:57:52,371
يكم هم قاچاق كنارِ كارم
711
00:57:52,471 --> 00:57:54,273
قاچاقِ چي؟
712
00:57:54,373 --> 00:57:55,874
،اكثراً ويسكي
713
00:57:55,975 --> 00:57:58,978
...و كونياك، برندي
714
00:57:59,078 --> 00:58:01,414
،چندوقت يهبارم يكمي عرق نيشكر
و شراب فرانسوي
715
00:58:03,916 --> 00:58:06,219
...پس منظورت اين بود
716
00:58:07,820 --> 00:58:09,555
وقتي كه گفتي خانم جين يكي از
مشتريهاته؟
717
00:58:09,655 --> 00:58:11,124
آره، خيليهم خوب جواب ميده
718
00:58:11,224 --> 00:58:14,093
،شرابها رو وقتي از فرانسه ميرسن
719
00:58:14,193 --> 00:58:16,695
.توي زيرزمينِ پايين انبار ميكنيم
720
00:58:16,795 --> 00:58:18,597
مقداريش رو مستقيماً به خانم جين ميفروشيم
721
00:58:18,697 --> 00:58:22,101
و مقداريش رو هم برامون نگه ميداره
.تا موقعي كه بتونيم بارشون بزنيم، برن
722
00:58:25,671 --> 00:58:29,208
و... بهعنوان بخشي
،از اين قراردادها
723
00:58:29,308 --> 00:58:30,543
...تو
724
00:58:32,711 --> 00:58:36,649
،جواب سؤالي كه توي ذهنته، انگليسي
725
00:58:36,749 --> 00:58:38,584
.نه"ه"
726
00:58:38,684 --> 00:58:40,286
ذهنهم ميخوني ديگه، نه؟
727
00:58:40,386 --> 00:58:45,258
فكر ميكني درعوض معاملهمون
خودمُ ميفروشم، نه؟
728
00:58:45,358 --> 00:58:48,294
حالا نه كه ربطيهم بهم داشته باشه
729
00:58:49,462 --> 00:58:50,596
نداره پس يعني؟
730
00:58:52,632 --> 00:58:53,867
داره؟
731
00:58:53,967 --> 00:58:55,469
.معلومه
732
00:59:01,308 --> 00:59:04,511
و يعني تو و خانم جين...نه؟
733
00:59:07,814 --> 00:59:09,816
.اصلاً
734
01:00:28,027 --> 01:00:29,529
چي شد؟
735
01:00:37,904 --> 01:00:39,173
.كولادن
736
01:00:50,950 --> 01:00:54,588
.ديگه هرگز از كنارت نميرم
737
01:00:56,089 --> 01:00:57,724
حق داشتي كه بري
738
01:01:00,094 --> 01:01:01,729
بخاطر بريانا رفتي
739
01:01:05,766 --> 01:01:09,837
تو مادر بينظيري بودي، كلير
740
01:01:09,937 --> 01:01:11,406
مطمئنم
741
01:01:15,976 --> 01:01:18,446
تو بهم يه دختر دادي، كلير
742
01:01:19,947 --> 01:01:22,683
اون زندهست... در امانه
743
01:01:25,085 --> 01:01:27,222
...بخاطر اون
744
01:01:28,989 --> 01:01:30,691
ما تا ابد زندگي ميكنيم
745
01:01:32,960 --> 01:01:34,562
.من و تو
746
01:02:36,591 --> 01:02:40,060
ميخواستم ببينم كه واقعاً اينجايي يا نه
747
01:02:40,160 --> 01:02:41,796
شايد يه روح باشم
748
01:02:44,265 --> 01:02:48,969
...ميتونم بشينم و ساعتها تماشات كنم، انگليسي
749
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
...ببينم كه چطور تغيير كردي
750
01:02:51,171 --> 01:02:52,973
.و اينكه چطور همونجوري موندي
751
01:02:54,309 --> 01:02:55,810
...موهات
752
01:02:58,379 --> 01:02:59,680
"مو نين دان"
[ زبان گاليكي ]
753
01:02:59,780 --> 01:03:01,716
يادت مياد؟
754
01:03:01,816 --> 01:03:03,050
دختر مو قهوهايِ من
755
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
خب، آره
756
01:03:16,665 --> 01:03:21,102
خيلي وقت پيش، ازم پرسيدي كه
اين رابطهاي كه بينِ مائه چيه؟
757
01:03:21,202 --> 01:03:22,771
يادم مياد
758
01:03:22,871 --> 01:03:27,743
كه لمسكردنت چه حسي داره
و وقتيكه كنارم ميخوابي
759
01:03:27,843 --> 01:03:30,412
گفتم كه نميدونم
760
01:03:32,113 --> 01:03:33,815
منم نميدونستم
761
01:03:37,085 --> 01:03:39,020
هنوزم نميدونم
762
01:03:39,120 --> 01:03:40,822
خب، هنوزم هست
763
01:03:42,057 --> 01:03:43,559
نه؟
764
01:03:53,268 --> 01:03:54,603
ديگه فكر نميكردم توي تختخواب
765
01:03:54,703 --> 01:03:57,272
با يه زن لبخند روي صورتم بياد، انگليسي
766
01:03:57,373 --> 01:03:58,940
يا حتي اينكه برم تو تخت
767
01:03:59,040 --> 01:04:02,077
يه مرد حيوون، يه نابيناي نيازمند رو نجات دادي
768
01:04:06,482 --> 01:04:08,049
،وقتي احساسِ نياز ميكردي
769
01:04:08,149 --> 01:04:10,452
همينكار رو ميكردي؟
770
01:04:14,723 --> 01:04:16,124
...كلير، من
771
01:04:19,227 --> 01:04:21,129
...من
772
01:04:21,229 --> 01:04:23,732
لازم نيست عجله كنيم
773
01:04:26,868 --> 01:04:28,604
مطمئني؟
774
01:04:33,174 --> 01:04:34,876
فقط يه سؤال دارم
775
01:04:43,385 --> 01:04:47,423
...بعد از اينكه من رفتم
776
01:04:49,190 --> 01:04:51,092
عاشق كس ديگهايم شدي؟ -
.نه -
777
01:04:53,294 --> 01:04:54,763
نه، انگليسي
778
01:04:56,364 --> 01:04:59,435
من ديگه عاشق كسِ ديگهاي
به غير از تو نشدم
779
01:05:17,587 --> 01:05:19,589
صبحونه، آقاي مالكوم
780
01:05:21,323 --> 01:05:24,193
اگه ميشه، بعداً برگرد
781
01:05:24,293 --> 01:05:26,195
مگه نميخواي يه چيزي بخوري؟
782
01:05:26,295 --> 01:05:28,665
.چرا
783
01:05:56,092 --> 01:05:57,694
داري كجا ميري؟
784
01:05:59,428 --> 01:06:01,097
بگير بخواب، انگليسي
785
01:06:02,599 --> 01:06:04,867
بايد برم به كارام برسم
786
01:06:10,272 --> 01:06:12,141
نميخواستم از پيشت برم
787
01:06:12,241 --> 01:06:13,876
ولي مجبورم
788
01:06:20,683 --> 01:06:22,585
...فقط يه يادآوري
789
01:06:23,853 --> 01:06:26,823
تو اينجا توي ادينبرگ خانم مالكوم هستي
790
01:06:30,126 --> 01:06:32,094
نه فريزر
791
01:06:34,564 --> 01:06:36,132
بله، قربان
792
01:06:36,232 --> 01:06:38,568
تا وقتي برگردم همينجا ميموني؟
793
01:06:39,869 --> 01:06:43,105
اصلاً احتمالش كه بتونم جايي برم هم پايينه
794
01:06:43,205 --> 01:06:45,107
پاهام مثل ژله شده
795
01:06:45,207 --> 01:06:46,643
ژله؟ -
.اوهوم -
796
01:06:52,314 --> 01:06:53,716
.زود برگرد، سرباز
797
01:07:24,882 --> 01:07:26,416
جيمي؟
798
01:07:26,516 --> 01:07:29,319
ببخشيد، خانوم
799
01:07:29,419 --> 01:07:31,388
شما زنِ آقاي مالكوم هستين؟
800
01:07:31,488 --> 01:07:33,256
به گمونم آره
801
01:07:33,356 --> 01:07:34,658
تو كي هستي؟
802
01:07:34,758 --> 01:07:36,159
ايان موري، خانوم
803
01:07:36,259 --> 01:07:37,861
دنبال آقاي مالكوم ميگردم
804
01:07:37,961 --> 01:07:40,931
ولي بهتره كه برم پي كارم -
وايسا، صبر كن -
805
01:07:41,031 --> 01:07:42,365
بيا داخل
806
01:07:42,465 --> 01:07:44,835
گفتي موري هستي؟
807
01:07:44,935 --> 01:07:47,805
تو پسر جني و ايان موري هستي؟
808
01:07:49,072 --> 01:07:50,874
بله
809
01:07:50,974 --> 01:07:53,744
از كجا فهميدين؟
810
01:07:53,844 --> 01:07:57,147
خيلي وقت پيش والدينت رو ميشناختم
811
01:07:57,247 --> 01:08:00,150
...من و داييات، ما
812
01:08:00,250 --> 01:08:01,952
چند سالته؟
813
01:08:02,052 --> 01:08:03,553
16سالمه
814
01:08:03,654 --> 01:08:04,931
،و نميخواد نگران باشيد
به قدري بزرگ هستم كه بدونم
815
01:08:04,955 --> 01:08:06,624
...اينجا چطور جاييه
816
01:08:06,724 --> 01:08:08,434
البته توهيني به شما نباشه، خانوم
817
01:08:08,458 --> 01:08:10,327
.نه، نيست
818
01:08:12,429 --> 01:08:14,297
خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم، ايان
819
01:08:14,397 --> 01:08:16,199
...من، خب
820
01:08:17,400 --> 01:08:19,703
.من زنداييتام، كلير
821
01:08:20,570 --> 01:08:22,539
...ولي
822
01:08:22,640 --> 01:08:25,175
شما كه مُرده بودين
823
01:08:25,275 --> 01:08:26,276
خب، هنوز كه نه
824
01:08:28,345 --> 01:08:30,914
ميدونين، چندتا از پيرزنهاي
توي لاليبراخ ميگفتن كه
825
01:08:31,014 --> 01:08:33,350
،شما زن دانايي بودين
يه زن سفيدپوست
826
01:08:33,450 --> 01:08:36,019
اُه -
.يا شايدم حتي يه پري -
827
01:08:36,119 --> 01:08:37,721
،اونها ميگفتن كه شايد
828
01:08:37,821 --> 01:08:40,223
وقتي كه دايي جيمي بدون شما
،از جنگ كولادن برگشت
829
01:08:40,323 --> 01:08:42,325
كه شايد شما برگشتين
به همونجايي كه ازش اومده بودين
830
01:08:42,425 --> 01:08:44,027
.پيش پريون
831
01:08:44,127 --> 01:08:45,929
حقيقت داره؟
832
01:08:46,029 --> 01:08:48,331
شما توي سنگهاي كريگنادون زندگي ميكنيد؟
833
01:08:48,431 --> 01:08:50,333
نه
834
01:08:50,433 --> 01:08:53,470
توي كلونيِ انگليسيها بودم
835
01:08:53,570 --> 01:08:56,306
بعد از اينكه فكر ميكردم جيمي توي
جنگ كولادن مُرده
836
01:08:56,406 --> 01:08:58,876
رفتم اونجا
837
01:09:01,344 --> 01:09:03,781
پس برگشتين پيشش؟
838
01:09:05,448 --> 01:09:06,684
بله
839
01:09:08,752 --> 01:09:11,088
خب، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
840
01:09:11,188 --> 01:09:13,023
زنِ دايي جيمي
841
01:09:13,123 --> 01:09:16,426
وقتي ديدينش، بهش ميگين كه دنبالش بودم؟
842
01:09:16,526 --> 01:09:18,261
حتماً
843
01:09:41,052 --> 01:09:43,454
،نميخواد خجالت بكشي
بيا كنارمون بشين
844
01:09:49,327 --> 01:09:50,929
ممنونم
845
01:09:53,898 --> 01:09:55,867
تو همون دختر جديدهاي، نه؟
846
01:09:55,967 --> 01:09:58,737
يكم از دخترهايي كه خانم جين
.اصولاً قبول ميكنه، پيرتري
847
01:09:58,837 --> 01:10:01,672
بيشتر از دختراي زيرِ 25 سال خوشش مياد
848
01:10:01,773 --> 01:10:03,174
ولي مطمئنم كه مشكلي برات پيش نمياد
849
01:10:03,274 --> 01:10:05,676
پوست لطيف و ممههاي قشنگي هم داره
850
01:10:05,777 --> 01:10:06,978
ببين چقدر داريم وراجي ميكنيم
851
01:10:07,078 --> 01:10:08,612
اسمت چيه، عزيزم؟
852
01:10:08,713 --> 01:10:10,949
.كلير -
.خب، من "دوركاس"ام -
853
01:10:11,049 --> 01:10:12,817
.و اونها هم "پگي" و "مالي"ان
854
01:10:12,917 --> 01:10:14,453
.سلام
855
01:10:14,953 --> 01:10:16,788
به... بنظر خيلي گرسنه مياي
856
01:10:16,888 --> 01:10:19,457
يهچيزي بخور، بعداً ميتونيم باهم آشنا شيم
857
01:10:19,557 --> 01:10:20,992
ممنونم
858
01:10:21,092 --> 01:10:22,460
اولين مشتريت خيلي سفت و سخت، نه؟
859
01:10:22,560 --> 01:10:24,395
...نه، من -
.گردنت -
860
01:10:24,495 --> 01:10:25,764
قرمزه
861
01:10:25,864 --> 01:10:27,631
و از طرز راهرفتنت هم معلوم بود كه
862
01:10:27,732 --> 01:10:29,367
لاي پاهات هم يكم درد ميكنه، نه؟
863
01:10:29,467 --> 01:10:32,003
نگاه، قرمز شده
864
01:10:32,103 --> 01:10:33,704
تازهكاري، مگه نه؟
865
01:10:33,805 --> 01:10:35,306
مهم نيست
866
01:10:35,406 --> 01:10:37,541
بعد از صبحونه، نشونت ميدم وان كجاست
867
01:10:37,641 --> 01:10:38,953
و تو هم ميتوني بري و
يه آبي به بدنت بزني
868
01:10:38,977 --> 01:10:40,678
و دوباره براي امشب مثل روز اولت شي
869
01:10:40,779 --> 01:10:42,556
يادت نره شيشهي گياههاي شيرين
.رو نشونش بدي
870
01:10:42,580 --> 01:10:44,082
بذارشون توي آب
871
01:10:44,182 --> 01:10:46,851
خانم جين دوستداره كه خوشبو باشيم
872
01:10:46,951 --> 01:10:49,353
و خب، يه حموم آب گرم
هم براي جلوگيري از بچهدار شدن مؤثره
873
01:10:49,453 --> 01:10:52,556
خب، راستش، گياه برنجاسف در اصل
874
01:10:52,656 --> 01:10:54,525
براي جلوگيري از حاملگي خيلي مؤثره
875
01:10:54,625 --> 01:10:56,227
اگه ما يهچيزي رو بلد باشيم، عزيزم
876
01:10:56,327 --> 01:10:58,396
اينه كه چطوري خودمونُ
.از بچهدار شدن دور نگه داريم
877
01:10:58,496 --> 01:11:01,065
دخترا يكم اسفنج توي سركه خيس ميدن
878
01:11:01,165 --> 01:11:02,967
يا يهمقداري شراب
879
01:11:03,067 --> 01:11:04,735
،برميداري تا زير حلقت ميكني توش
880
01:11:04,836 --> 01:11:06,037
بعدشم ديگه لازم نيست نگران
.يه بچهي جيغجيغو باشي
881
01:11:09,808 --> 01:11:11,242
كلهسحر مشتري اومده
882
01:11:11,342 --> 01:11:12,887
ديوونه ميشم وقتي وسط صبحونه ميان
883
01:11:12,911 --> 01:11:14,512
نميتوني درست غذات رو هضم كني
884
01:11:14,612 --> 01:11:15,880
خب، نميخواد نگران بشي، مالي
885
01:11:15,980 --> 01:11:17,949
كلير بايد بره سراغش
886
01:11:18,049 --> 01:11:20,418
دخترِ جديد هميشه بايد اوني
رو كه بقيه نميخوان رو قبول كنه
887
01:11:22,854 --> 01:11:24,222
.انگشتت رو بكن توي كو*نش
888
01:11:24,322 --> 01:11:27,658
اينطوري خيلي زود ارضاء ميشه
889
01:11:27,758 --> 01:11:30,228
يه تيكه شيريني برات نگه ميدارم
890
01:11:30,328 --> 01:11:31,429
ممنونم
891
01:11:34,165 --> 01:11:36,701
خانم، اينجا چيكار ميكنين؟
892
01:11:36,802 --> 01:11:38,270
غذا ميخورم
893
01:11:38,370 --> 01:11:40,873
هيچكس امروز صبح براتون غذا نياورد؟
894
01:11:43,608 --> 01:11:45,444
...خب، نه
895
01:11:45,544 --> 01:11:46,611
.لعنتي
896
01:11:46,711 --> 01:11:48,747
خيلي متأسفم
897
01:11:48,848 --> 01:11:51,917
ميدم پوستِ اون خدمتكار بيارزشُ
بخاطر اين كارش بكنن
898
01:11:52,017 --> 01:11:54,353
اصلاً مشكلي نيست
899
01:11:54,453 --> 01:11:56,493
راستش داشتم گپ خيلي دلپذيري
با اين خانمها ميزدم
900
01:11:59,992 --> 01:12:01,726
اگه ممكنه
901
01:12:01,827 --> 01:12:05,097
ميگم بقيهي غذاتون رو بفرستن اتاقتون
902
01:12:06,665 --> 01:12:09,201
نيازي نيست، به قدر كافي خوردم
903
01:12:10,870 --> 01:12:12,604
از ديدنتون خوشحال شدم
904
01:12:12,704 --> 01:12:15,407
و بابت اون راهنماييت هم ممنونم
905
01:12:36,661 --> 01:12:38,030
تو ديگه كي هستي؟
906
01:12:38,130 --> 01:12:39,631
به تو ربطي نداره
907
01:12:39,731 --> 01:12:40,801
بايد همينالان بري
908
01:12:40,899 --> 01:12:43,004
،يه ج*نده نميتونه بهم بگه چيكار كنم
.چيكار نكنم
909
01:12:43,109 --> 01:12:44,961
حالا ببين، وقتي اون چيزي
،رو كه خواستم پيدا كردم
910
01:12:44,986 --> 01:12:46,633
تو هم ميتوني يكم پول در بياري
911
01:12:46,732 --> 01:12:48,182
كنار تخت منتظر بمون
912
01:12:48,281 --> 01:12:51,066
فكر ميكنم اشتباه متوجه شده باشين
913
01:12:51,159 --> 01:12:54,416
،من اينجا كار نميكنم
اينجا اتاق شوهرمه
914
01:12:54,579 --> 01:12:56,185
شوهرت؟
915
01:12:56,248 --> 01:12:57,669
نه بابا؟
916
01:12:57,749 --> 01:12:59,732
پس ميتوني بهم بگي
دفتر حسابكتابهاش رو كجا نگه ميداره
917
01:13:02,045 --> 01:13:03,353
من خبر ندارم
918
01:13:05,173 --> 01:13:07,351
،شايد اگه بكنمت
.ذهنت تازه بشه
919
01:13:08,927 --> 01:13:10,199
!برو بيرون
920
01:13:10,750 --> 01:13:20,793
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدين .::
« Nora , SuRouSH AbG »
921
01:13:22,555 --> 01:13:27,576
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.CO
922
01:13:27,628 --> 01:13:31,645
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
Tlgrm ID: @AbG_Sub
923
01:13:31,916 --> 01:13:34,929
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
924
01:13:34,953 --> 01:13:37,966
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت بردهباشيـد »
925
01:13:37,990 --> 01:13:48,033
Sync: AliNet