1
00:00:01,961 --> 00:00:02,941
...آنچه گذشت
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,704
.تو نبايد پا ميشدي مياومدي اينجا
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,340
.راجر، صبر كن -
.ميتونستي يه زنگي بهم بزني -
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,561
.ميخواستم هم زنگ بزنم -
.بيا با من -
5
00:00:08,718 --> 00:00:11,545
.دوسِت دارم -
.همهجوره متعلق به توئم -
6
00:00:11,721 --> 00:00:13,217
چهقدر پول در ازاش ميخواي؟
7
00:00:13,348 --> 00:00:15,394
!نه! نه
8
00:00:15,525 --> 00:00:18,005
.خانم، از دماغتون داره خون ميره
9
00:00:18,136 --> 00:00:20,530
.تو جيمي فريزري
.اسم من برياناست
10
00:00:20,660 --> 00:00:21,660
.من دخترتم
11
00:00:23,707 --> 00:00:25,186
.بري
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,207
ولي ميخواستم ببينم ميتونم
.يكي دوتا از اون نگينها رو بگيرم
13
00:00:27,231 --> 00:00:28,841
.شايد مثلاً از اون كوچيكاش
14
00:00:28,972 --> 00:00:31,191
چند ماهته؟ -
.حدود دو ماه -
15
00:00:31,322 --> 00:00:32,976
آخه واسه چي مقاومت نكردم؟
16
00:00:33,106 --> 00:00:34,673
.واقعاً متأسفم كه همچين اتفاقي برات افتاد
17
00:00:34,804 --> 00:00:36,762
.خودشه
18
00:00:36,893 --> 00:00:38,523
.مردي رو ديد كه بدجوري وحشتزدهش كرد
19
00:00:38,547 --> 00:00:40,002
مطمئني اين همون مرديه
كه بهش حمله كرد؟
20
00:00:40,026 --> 00:00:41,593
.شك ندارم
21
00:00:41,724 --> 00:00:44,291
...ميشه بهم بگيد تپۀ فريزر نزديكه يا نه
22
00:00:44,422 --> 00:00:45,662
ميخواي باهاش چي كار كنم؟
23
00:00:45,771 --> 00:00:47,469
.از جلوي چشمام دورش كن
24
00:00:47,917 --> 00:00:50,307
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
25
00:00:50,437 --> 00:00:53,267
♪ از دختري كه رفته ♪
26
00:00:53,397 --> 00:00:56,146
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
27
00:00:56,276 --> 00:00:58,926
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
28
00:00:59,056 --> 00:01:01,056
♪ با دلي شادان ♪
29
00:01:01,186 --> 00:01:03,846
♪ روزي سوارِ ♪
30
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
♪ موجهاي دريا شد ♪
31
00:01:06,196 --> 00:01:09,326
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
32
00:01:09,456 --> 00:01:11,936
♪ نسيمها و موجها ♪
33
00:01:12,066 --> 00:01:14,686
♪ جزاير و درياها ♪
34
00:01:14,816 --> 00:01:19,646
♪ و كوههايي از خورشيد و باران ♪
35
00:01:19,776 --> 00:01:22,255
♪ تماميِ خوبيها ♪
36
00:01:22,385 --> 00:01:25,035
♪ تماميِ زيباييها ♪
37
00:01:25,165 --> 00:01:27,735
♪ تماميِ خود من ♪
38
00:01:27,865 --> 00:01:30,345
♪ ديگه رفته ♪
39
00:01:30,475 --> 00:01:32,395
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
40
00:01:32,525 --> 00:01:35,305
♪ از دختري كه رفته ♪
41
00:01:35,445 --> 00:01:37,835
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
42
00:01:37,965 --> 00:01:40,665
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
43
00:01:40,795 --> 00:01:42,925
♪ با دلي شادان ♪
44
00:01:43,055 --> 00:01:45,755
♪ روزي سوارِ ♪
45
00:01:45,885 --> 00:01:49,934
♪ موجهاي دريا شد ♪
46
00:01:50,064 --> 00:01:54,854
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
47
00:01:56,714 --> 00:02:00,714
::. غـريـبـه .::
48
00:02:02,403 --> 00:02:04,903
« قسمت دهم: هستۀ عميق دل »
49
00:02:08,476 --> 00:02:15,476
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسامالدين »
50
00:02:15,500 --> 00:02:24,499
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
51
00:02:24,523 --> 00:02:33,523
Sync: AliNet
52
00:02:44,668 --> 00:02:47,584
چي شدي؟
53
00:02:49,542 --> 00:02:52,937
.يه تصادف كوچيك كنار دستگاه تقصير
54
00:02:57,942 --> 00:03:01,641
.مادرت بهم گفت چه اتفاقي افتاد
55
00:03:01,772 --> 00:03:03,774
مرده رو ميشناختي؟
56
00:03:05,950 --> 00:03:06,951
.نه
57
00:03:12,956 --> 00:03:15,785
.بايد برم يه نگاه به تلهها بندازم
58
00:03:21,094 --> 00:03:22,966
مياي بريم قدم بزنيم؟
59
00:03:35,369 --> 00:03:37,502
ازم متنفري، بابا؟
60
00:03:37,633 --> 00:03:38,850
متنفر؟
61
00:03:40,373 --> 00:03:42,985
.حتماً منتظر يه دختر مجرد حامله نبودي ديگه
62
00:03:43,115 --> 00:03:45,267
آخه چرا بهخاطر كاري كه
خودت نكردي و ديگري باهات كرده
63
00:03:45,291 --> 00:03:48,555
فكر بدي راجبت كنم؟
64
00:03:48,686 --> 00:03:50,557
.نگران نباش
65
00:03:50,688 --> 00:03:53,212
.مطمئن ميشم كه ازدواج كني
66
00:03:53,343 --> 00:03:54,886
.من نميخوام ازدواج كنم
67
00:03:54,910 --> 00:03:58,217
،با اين بچهاي كه تو راه داري
.بايد ازدواج كني
68
00:03:58,348 --> 00:03:59,348
.نميتونم
69
00:04:01,264 --> 00:04:04,876
.يكي ديگه رو دوست دارم
.توي دورۀ خودم
70
00:04:05,007 --> 00:04:06,747
.آره
71
00:04:06,877 --> 00:04:09,837
همون تاريخدانه، ها؟
72
00:04:09,967 --> 00:04:11,447
،آره، البته نه كه الان ديگه منُ بخواد
73
00:04:11,577 --> 00:04:13,318
.بعد از اتفاقي كه افتاد
74
00:04:15,756 --> 00:04:19,194
اگه مرد شريف و باغيرتي باشه
.حتماً بازم ميخوادت
75
00:04:19,324 --> 00:04:22,545
.اگه نخواد، پس لياقتت رو نداره
76
00:04:29,683 --> 00:04:33,816
و خودم سفر در زمان ميكنم
.كه برم اينُ بهش بگم
77
00:04:40,910 --> 00:04:44,174
.خيلي حس حماقت ميكنم
78
00:04:44,305 --> 00:04:46,176
.ميتونستم ازش جلوگيري كنم
79
00:04:46,307 --> 00:04:49,223
خودم با پاي خودم رفتم
.دنبالش تو يه اتاق تاريك
80
00:04:49,353 --> 00:04:51,442
.تقصير تو نيست، بريانا
81
00:04:51,573 --> 00:04:53,444
.اصلاً همچين فكري نكن
82
00:04:53,575 --> 00:04:56,273
.تو كه اونجا نبودي -
.نيازي هم نبود باشم -
83
00:04:56,404 --> 00:04:58,667
.ترسيده بودم -
.خوب دليلي هم داشتي -
84
00:04:58,798 --> 00:05:00,799
.ولي ميتونستم شجاع باشم
.ميتونستم مبارزه كنم
85
00:05:00,929 --> 00:05:02,235
...بريانا
86
00:05:02,365 --> 00:05:03,627
حالم از خودم بهخاطر اتفاقي
.كه افتاد بهم ميخوره
87
00:05:03,758 --> 00:05:05,020
.تو كه نميتونستي جلوشُ بگيري
88
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
!ميتونستم بيشتر سعيامُ بكنم
89
00:05:11,635 --> 00:05:13,594
.راست ميگي
90
00:05:15,814 --> 00:05:17,424
.درست ميگي. ميتونستي بيشتر سعي كني
91
00:05:23,865 --> 00:05:25,693
.مگه اينكه، البته، خودت دلت ميخواست
92
00:05:25,824 --> 00:05:26,912
چي؟
93
00:05:29,304 --> 00:05:32,394
...فكر ميكنم
94
00:05:32,525 --> 00:05:35,441
...فكر ميكنم كه شايد تو
95
00:05:35,571 --> 00:05:38,400
داري يهكم حقيقت ماجرا
رو بالا پايين ميكني، دختر؟
96
00:05:38,531 --> 00:05:41,403
.شايد اصلاً تجاوزي در كار نبوده
97
00:05:41,534 --> 00:05:43,666
شايد از پسره بدت اومده
98
00:05:43,797 --> 00:05:46,017
.و بعدش داستانه رو از خودت در آوردي
99
00:05:46,147 --> 00:05:47,888
فكر ميكني دروغ ميگم؟
100
00:05:48,019 --> 00:05:50,282
اولين دختري نميبودي كه
اشتباه ميكنه و بعد
101
00:05:50,412 --> 00:05:53,807
.سعي ميكنه پنهونش كنه
102
00:05:53,938 --> 00:05:56,896
...شايد
103
00:05:59,377 --> 00:06:01,596
.شايد اصلاً لذت بردي
104
00:06:01,727 --> 00:06:04,686
ها؟
105
00:06:04,817 --> 00:06:06,055
تمام زورت همين بود، دختر؟
ها؟
106
00:06:06,079 --> 00:06:08,342
.ولم كن
107
00:06:08,473 --> 00:06:11,258
.ميتونم گردنت رو بشكنم
108
00:06:11,389 --> 00:06:14,131
.ميتونم همينالان جونتُ بگيرم
109
00:06:14,261 --> 00:06:15,581
در اين صورت تو ميتوني جلومُ بگيري؟
110
00:06:15,654 --> 00:06:18,135
.جواب بده
111
00:06:18,265 --> 00:06:21,138
!جواب بده -
!نه -
112
00:06:24,836 --> 00:06:28,057
.نه -
.نه -
113
00:06:31,582 --> 00:06:34,367
نه، و جلوي اون مرتيكه
.رو هم نميتونستي بگيري
114
00:06:36,282 --> 00:06:39,851
...بري
115
00:06:39,982 --> 00:06:41,635
فكر ميكني دختر بزدلي هستي
116
00:06:41,766 --> 00:06:45,161
چون نتونستي دستخالي
با يه گرگ وحشي بجنگي؟
117
00:06:45,291 --> 00:06:48,729
همين كه مقاومتي نكردي
.خودش شجاعتت رو نشون ميده
118
00:06:48,860 --> 00:06:51,601
.اگه مقاومت ميكردي، ميزد ميكُشتت
119
00:07:01,872 --> 00:07:05,136
تو با جك رندال جنگيدي؟
120
00:07:11,142 --> 00:07:14,189
،مامان داستانش رو برام تعريف كرد
121
00:07:14,319 --> 00:07:18,714
.كه توي ونتورث چي شد
122
00:07:18,845 --> 00:07:20,977
خودت با اون جنگيدي؟
123
00:07:27,201 --> 00:07:30,465
.بهش قول شرف دادم كه باهاش نجنگم
124
00:07:30,595 --> 00:07:34,295
،بهخاطر جون مادرت
125
00:07:34,425 --> 00:07:37,776
.بازم حاضرم اونكارو بكنم
126
00:07:43,304 --> 00:07:46,828
آخر سر كُشتيش؟
127
00:07:46,959 --> 00:07:49,744
چرا ميپرسي، دختر؟
128
00:07:49,875 --> 00:07:53,269
چند وقتيه به اين فكر ميكنم
كه كمكي ميكنه اگه منم
129
00:07:53,400 --> 00:07:56,229
.مردي رو كه اين بلا رو سرم آورد بكشم يا نه
130
00:07:56,359 --> 00:07:59,710
و قبلاً هم آدم كشتي؟
131
00:07:59,841 --> 00:08:01,887
بهنظرت نميتونم، مگه نه؟
132
00:08:02,017 --> 00:08:05,107
بعدش چي رو پس ميگيري؟
133
00:08:05,238 --> 00:08:07,675
مامان بهم گفت تو سعي كردي
جك رندال رو
134
00:08:07,805 --> 00:08:10,591
.تو سر توي دوئل بكشي
135
00:08:10,721 --> 00:08:12,940
خودت سعي كردي چي رو پس بگيري؟
136
00:08:16,726 --> 00:08:19,120
.شرف و آبروم رو
137
00:08:21,644 --> 00:08:24,909
فكر نميكني شرف و آبروي من
ارزششُ داشته باشه كه بخوام پسش بگيرم؟
138
00:08:25,039 --> 00:08:26,432
فكر ميكنم اگه دست به
139
00:08:26,562 --> 00:08:29,000
همچين كار احمقانهاي بزني
.خودت رو به كشتن بدي
140
00:08:29,130 --> 00:08:31,393
.حداقل اون مرتيكه رو هم با خودم ميبرم
141
00:08:34,614 --> 00:08:37,617
،من رندال رو كشتم
142
00:08:37,747 --> 00:08:40,010
،بالأخره
143
00:08:40,140 --> 00:08:43,143
.توي جنگ كولادن
144
00:08:43,274 --> 00:08:46,930
تو ميدون بيدار شدم
.با جنازهش روي بدنم
145
00:08:48,975 --> 00:08:51,456
كمكي هم كرد؟
146
00:08:51,586 --> 00:08:54,415
.انتقام اونموقع خيلي مهم بهنظر نميومد
147
00:08:56,983 --> 00:08:59,943
چند صدتا جنازه تو اون ميدون بود
148
00:09:00,073 --> 00:09:02,946
و منم فكر ميكردم
.يكي از اون جنازهها بشم
149
00:09:05,643 --> 00:09:08,907
.ولي اون مُرده بود
150
00:09:09,038 --> 00:09:11,779
...پس
151
00:09:11,910 --> 00:09:14,347
.سپردمش به خدا
152
00:09:18,177 --> 00:09:21,006
همهش به اين فكر ميكنم
153
00:09:21,137 --> 00:09:23,748
،كه اگه اون بميره
.شايد بتونم فراموش كنم
154
00:09:30,015 --> 00:09:32,757
،فراموش نميكني
155
00:09:32,886 --> 00:09:36,978
.ولي زمان اجازه ميده كه خوب شي
156
00:10:32,292 --> 00:10:34,990
!هي، وايسا
157
00:10:35,121 --> 00:10:36,905
!هي، وايسا! وايسا
158
00:10:37,036 --> 00:10:38,950
!وايسا
159
00:10:41,779 --> 00:10:43,259
حالت خوبه، مرد؟ -
...نه -
160
00:10:43,390 --> 00:10:44,260
.بيا، بايد پاشي رو پاهات وايسي
161
00:10:44,391 --> 00:10:46,045
.ديگه نه. ديگه بسه
162
00:10:46,175 --> 00:10:48,090
.بيا -
.بسه ديگه -
163
00:10:48,221 --> 00:10:49,657
.بايد آب بخوره
164
00:10:49,787 --> 00:10:51,572
...ولي زخمي شده
165
00:10:51,702 --> 00:10:55,792
.تو حقِ حرفزدن نداري
166
00:11:06,803 --> 00:11:08,109
.نه، بلند شو
167
00:11:08,240 --> 00:11:09,850
.بيا، بلند شو. بلند شو، يالا
168
00:11:09,980 --> 00:11:11,243
.نكن اين كارو. پاشو
169
00:11:11,373 --> 00:11:13,027
!يالا، پاشو
170
00:11:41,247 --> 00:11:44,184
.دختر زن آسماني، نفس باد
171
00:11:44,247 --> 00:11:47,536
.دو تا پسر دوقلو به دنيا آورد
172
00:11:47,594 --> 00:11:55,113
زن آسماني اسمشون رو گذاشت
."چخماق" و "نهال"
173
00:11:55,352 --> 00:12:01,503
.نهال خالق تمام خوبيهاست
174
00:12:02,313 --> 00:12:10,014
اون خالق رودخانههاييه
.كه دو طرفه جريان دارن
175
00:12:10,749 --> 00:12:14,898
.چخماق خالق تمام بديهاست
176
00:12:16,044 --> 00:12:19,177
داري چيكار ميكني؟
177
00:12:19,308 --> 00:12:21,988
.حساب روزهايي كه ميگذره رو نگه ميدارم
178
00:12:24,313 --> 00:12:27,098
يه هفتهاي از زماني كه منُ به
.اين عوضيها فروختن ميگذره
179
00:12:32,451 --> 00:12:35,672
،امروز سهشنبهست
.اگه يهوقت ميخواستي بدوني
180
00:12:35,802 --> 00:12:37,630
ميخواي بدوني امروز چند شنبهست؟
181
00:12:40,111 --> 00:12:41,982
كه چي بشه؟
182
00:12:42,113 --> 00:12:43,767
ميخوام بدونم چند روز طول ميكشه
183
00:12:43,897 --> 00:12:44,897
.تا برسيم به اين مقصدي كه داريم ميريم
184
00:12:48,205 --> 00:12:50,033
پيشبيني ميكنم با اينكه
،داريم آروم راه ميريم
185
00:12:50,164 --> 00:12:53,689
،ولي خب 12 ساعت روز رو داريم راه ميريم
...پس شايد
186
00:12:53,819 --> 00:12:56,170
.روزي ده مايل
187
00:12:59,173 --> 00:13:01,523
.و تقريباً هم سمت شمال داريم ميريم
188
00:13:06,832 --> 00:13:08,312
آثار باستاني رو هم زير نظر گرفتم
189
00:13:08,443 --> 00:13:10,184
كه بعداً تو راه برگشتم
.بتونم پيداشون كنم
190
00:13:15,797 --> 00:13:18,539
فكر كردي از اين جون سالم به در ميبري؟
191
00:13:18,669 --> 00:13:20,628
.مجبورم
192
00:13:23,457 --> 00:13:27,112
.نميتونم اينشكلي بميرم
193
00:13:27,243 --> 00:13:29,202
.نه اينجا، و نه الان
194
00:13:31,682 --> 00:13:33,554
.حتماً فرار كنم
195
00:13:36,034 --> 00:13:38,036
.بر ميگردم پيش زنم
196
00:13:42,562 --> 00:13:44,477
چي؟
197
00:13:47,088 --> 00:13:48,785
.پس نخ درازتري لازمت ميشه
198
00:14:00,232 --> 00:14:04,453
.بري، اين كار آسوني نيست
199
00:14:04,584 --> 00:14:09,240
.خطرناكه و خيليهم دردت ميگيره
200
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
،منم چيزي واسه تسكين دردت ندارم
201
00:14:12,025 --> 00:14:14,723
.فقط ويسكي هست
202
00:14:14,854 --> 00:14:17,987
،ولي اگه ازم بخواي
203
00:14:18,118 --> 00:14:19,380
.ميتونم انجامش بدم
204
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
.بايد عمل جراحي باشه
205
00:14:26,213 --> 00:14:29,260
،داروي گياهي راستِ كارت رو ندارم
...و
206
00:14:29,390 --> 00:14:30,750
،خب، نه تنها قابل اعتماد نيستن
207
00:14:30,826 --> 00:14:33,741
.تازه ريسك زيادي هم دارن
208
00:14:38,180 --> 00:14:40,618
،حداقل، با جراحي
209
00:14:40,748 --> 00:14:43,621
.خب والا، مطمئنتره
210
00:14:48,190 --> 00:14:51,063
...بايد سريع انجام بشه
211
00:14:53,283 --> 00:14:56,155
.تا جنين هنوز كوچيكه
212
00:14:58,331 --> 00:15:02,291
...ميدونم اين تصميم غيرممكنيه
213
00:15:05,990 --> 00:15:08,732
،ولي ازت ميخوام كه بدوني
214
00:15:08,862 --> 00:15:11,387
.اين گزينه رو هم داري
215
00:15:13,737 --> 00:15:16,348
تو بودي چي كار ميكردي؟
216
00:15:16,479 --> 00:15:19,308
منظورم اينه كه
تو خودت هيچوقت اين گزينه رو در نظر گرفتي؟
217
00:15:21,179 --> 00:15:23,747
.چي؟ نه
218
00:15:23,877 --> 00:15:27,054
چي، وقتي تو رو حامله بودم؟
219
00:15:27,185 --> 00:15:30,535
.نه، اصلاً
220
00:15:30,666 --> 00:15:33,016
،بري
221
00:15:33,146 --> 00:15:36,802
.اون موقع كلاً يه داستان ديگه بود
222
00:15:36,933 --> 00:15:38,891
.من ميخواستمت
223
00:15:39,022 --> 00:15:42,286
،پدرت رو دوست داشتم
.و اونم تو رو ميخواست
224
00:15:52,514 --> 00:15:54,385
عزيزم، چي شده؟
225
00:15:57,300 --> 00:16:00,303
.روش بيرونكشيدن تضميني نيست
[ بيرونكشيدنِ آلت از واژن قبل از ارضاء شدن براي جلوگيري از بارداري ]
226
00:16:00,434 --> 00:16:03,785
امكانش هست كه اين
بچهي راجر باشه ديگه، نه؟
227
00:16:06,048 --> 00:16:08,659
.آره
228
00:16:08,790 --> 00:16:10,531
.امكانش هست
229
00:16:17,712 --> 00:16:20,279
بري، اگه دلت ميخواد اين بچه رو نگه داري
230
00:16:20,410 --> 00:16:23,760
،و برگردي سر خونه زندگيت
231
00:16:23,891 --> 00:16:26,807
...پيش راجر
232
00:16:30,027 --> 00:16:32,726
.در اين صورت بايد همينالان بري
233
00:16:32,856 --> 00:16:35,685
الان؟ چرا؟
234
00:16:37,383 --> 00:16:40,037
خب، وقتي كه حاملهاي هم
.ميتوني از سنگها رد بشي
235
00:16:40,168 --> 00:16:43,911
اينُ ميدونيم چون منم
.وقتي تو رو حامله بودم رد شدم
236
00:16:44,041 --> 00:16:47,218
...ولي رد شدن با بچه تو بغلت
237
00:16:48,959 --> 00:16:52,005
.نميدونم چه اتفاقي ممكنه بيفته
238
00:16:52,135 --> 00:16:54,921
.ممكنه جون سالم بهدر نبره
239
00:16:55,051 --> 00:16:57,924
...ممكنه بچه بمونه و تو بري
240
00:17:00,492 --> 00:17:02,581
.يا بره يه جاي ديگه
241
00:17:07,237 --> 00:17:10,371
...پس به عبارتي
242
00:17:10,502 --> 00:17:13,113
،من هر تصميمي هم بگيرم
243
00:17:13,243 --> 00:17:16,159
.بايد اون تصميم رو همينالان بگيرم
244
00:17:19,814 --> 00:17:20,859
...واي، بري
245
00:17:45,709 --> 00:17:48,189
.بيا، دختر دايي
.بذار كمكت كنم
246
00:17:48,320 --> 00:17:51,279
مطمئني؟ -
.آره بابا، زحمتي نيست -
247
00:17:51,410 --> 00:17:52,846
.من برات ميبرمش
248
00:17:52,977 --> 00:17:55,109
.ممنون
249
00:17:57,851 --> 00:17:59,418
.بيا، رولو
250
00:18:01,855 --> 00:18:03,857
.اون شيفتهت شده، دختر
251
00:18:03,988 --> 00:18:05,468
.پسر خالمهها
252
00:18:07,513 --> 00:18:10,603
مگه تو دورۀ شما دختر دايي
پسر خالهها نبايد شيفتۀ هم شن؟
253
00:18:10,734 --> 00:18:13,213
خب والا... خيلي تشويق
.به اين كار نميشيم
254
00:18:15,259 --> 00:18:18,436
.ولي پسر مهربونيه
.خيلي خوبه كه آدم پسر خاله داشته باشه
255
00:18:18,567 --> 00:18:19,785
.قبلاً اصلاً نداشتم
256
00:18:27,445 --> 00:18:29,099
بهنظر اينجا آرامش داره، مگه نه؟
257
00:18:29,229 --> 00:18:30,970
.آره
258
00:18:31,101 --> 00:18:32,668
...اگه ميتونست اونجا درخت ميكاشت
259
00:18:32,798 --> 00:18:35,366
.توي باغچهش
260
00:18:37,063 --> 00:18:39,848
.بابام هم همين حرف رو ميزد
261
00:18:42,764 --> 00:18:45,984
به شوخي ميگفت يهروزي
ولمون ميكنه ميره
262
00:18:46,115 --> 00:18:47,899
.تنهايي تو جنگل زندگي كنه
263
00:18:49,814 --> 00:18:52,208
...به گمونم يهجورايي هم همينكارو كرد
264
00:18:52,338 --> 00:18:54,602
.فقط تنها نيست
265
00:18:58,301 --> 00:19:00,695
حتماً فكر ميكني تقصير منه
.كه اون گذاشتتون رفت
266
00:19:00,825 --> 00:19:02,803
،بعد از تمام اتفاقهايي كه برات افتاد
...اينكه اومدي اينجا پيداش كني
267
00:19:02,827 --> 00:19:07,396
.نه، اتفاقاً خوشحالم كه اومد
268
00:19:07,527 --> 00:19:11,052
منم سواي مامانم واسه
.پيدا كردن تو هم اومدم اينجا
269
00:20:30,868 --> 00:20:32,391
.بيا
270
00:20:41,574 --> 00:20:42,574
.همبرگر
271
00:20:45,143 --> 00:20:47,798
،چيزبرگر كر كثيف
272
00:20:47,928 --> 00:20:51,018
.با تمام مخلفات از فستفود كارمي
273
00:20:54,892 --> 00:20:57,328
.ساندويچهاي كرۀ بادومزميني و مربا
274
00:21:02,942 --> 00:21:04,727
.آسپرين
275
00:21:04,857 --> 00:21:07,512
خدايي؟
آسپرين؟
276
00:21:07,643 --> 00:21:09,906
.بسپرش به دكتر
277
00:21:10,036 --> 00:21:12,778
.دفعۀ بعدي كه سردرد گرفتي اينُ بگو
278
00:21:15,912 --> 00:21:18,305
".لد زپلين" -
لد زپلين؟ -
279
00:21:18,436 --> 00:21:20,003
.اوهوم. يه بند موسيقيه
280
00:21:20,133 --> 00:21:22,657
.به سليقۀ تو نميخوره -
.هوم. شايدم خورد -
281
00:21:22,787 --> 00:21:23,875
.بعيد ميدونم
282
00:21:24,006 --> 00:21:28,053
.عه، موزيك
283
00:21:28,184 --> 00:21:31,709
اينكه بتوني هر موقع
،دلت خواست بهش گوش بدي
284
00:21:31,840 --> 00:21:34,277
...كه بتوني يه صفحۀ گرامافون بذاري بخونه
285
00:21:34,407 --> 00:21:37,367
.يه موزيك جاز قشنگ
286
00:21:41,110 --> 00:21:43,721
.توالت
287
00:21:43,852 --> 00:21:45,505
.اون سيفون
288
00:21:51,989 --> 00:21:54,992
.خيلي خوشحالم كه اينجا پيشموني، بري
289
00:22:23,411 --> 00:22:26,980
راجر؟
290
00:22:27,110 --> 00:22:28,372
.خداي من
291
00:22:31,985 --> 00:22:33,813
.ميدونستم برميگردي دنبالم
292
00:22:33,943 --> 00:22:35,684
.معلومه كه برگشتم
293
00:22:38,295 --> 00:22:40,210
چي شده؟
294
00:22:42,256 --> 00:22:44,997
،باردارم
295
00:22:45,127 --> 00:22:47,651
.و نميدونم بچۀ توئه يا نه
296
00:22:47,782 --> 00:22:49,044
.اميدوارم كه باشه
297
00:22:51,568 --> 00:22:53,396
.هميشه دلم ميخواست بابا بشم
298
00:22:55,877 --> 00:22:57,661
.شايد چشماش به من بره
299
00:22:57,792 --> 00:22:59,881
.نه، نه، نه
300
00:23:00,012 --> 00:23:03,102
!نه! نه
301
00:23:03,232 --> 00:23:05,582
!ولم كن! نه -
.ديگه بسه، عزيزم -
302
00:23:05,713 --> 00:23:07,454
.دقيقاً دنبال همين سواري مهيج بودم
303
00:23:07,584 --> 00:23:09,543
!نه! ليزي، كمكم كن
304
00:23:09,673 --> 00:23:11,849
!ليزي! ليزي! كمك
305
00:23:13,459 --> 00:23:15,026
.خا... خانم
306
00:23:19,813 --> 00:23:22,468
.هيس
307
00:23:22,598 --> 00:23:24,600
.چيزي نيست، دوباره كابوس ديديد
308
00:23:27,473 --> 00:23:31,520
همون يارو بود، مگه نه؟
309
00:23:31,651 --> 00:23:33,522
...همون مردي كه
310
00:23:36,134 --> 00:23:38,353
.بيا
311
00:23:38,484 --> 00:23:40,920
.اينُ بخور
312
00:23:41,051 --> 00:23:44,489
پس خبر داري؟
313
00:23:44,619 --> 00:23:46,839
ديگه الان نميتونه
.آسيبي بهتون بزنه، خانم
314
00:23:48,885 --> 00:23:51,278
.ميدونم
315
00:23:51,409 --> 00:23:53,150
...ولي بازم -
.نه -
316
00:23:53,280 --> 00:23:55,108
.امكان نداره
317
00:23:55,239 --> 00:23:58,503
.ميتونم اين رو بهتون قول بدم
318
00:23:58,633 --> 00:24:01,332
چطور؟
319
00:24:01,462 --> 00:24:04,161
،من ميدونم
.مطمئنم بهش بانو
320
00:24:07,511 --> 00:24:10,993
.تو يه چيزي ميدوني
321
00:24:11,123 --> 00:24:13,909
يه چيزي كه
.به من نميگي
322
00:24:18,522 --> 00:24:20,829
،من قسم خوردم كه نگم
323
00:24:20,959 --> 00:24:23,875
،ولي شما بايد بدونيد، بانو
324
00:24:24,006 --> 00:24:26,791
فقط براي اين بود كه از
.اين كابوسها نجات پيدا كنيد
325
00:24:30,055 --> 00:24:33,015
.اون اينجا بود
326
00:24:33,145 --> 00:24:35,494
دربارهي چي حرف ميزني؟
327
00:24:35,625 --> 00:24:38,628
،من اون رو توي جاده ديدم
328
00:24:38,758 --> 00:24:41,631
.و به پدرتون گفتم
329
00:24:41,761 --> 00:24:44,329
بهش گفتم كه اون كيه
330
00:24:44,460 --> 00:24:46,592
،و اين كه چي كار كرده
331
00:24:46,723 --> 00:24:49,726
.و باباي شما اون رو زد
332
00:24:49,857 --> 00:24:53,556
،تقريبا تا سرحد مرگ
.اون رو زد
333
00:24:53,686 --> 00:24:57,125
.و بعد اون رو به ايان داد كه گم و گورش بكنه
334
00:24:57,255 --> 00:24:58,996
ديديد؟
335
00:24:59,127 --> 00:25:01,955
.اون ديگه نميتونه به شما آسيبي بزنه
336
00:25:02,085 --> 00:25:04,000
اون اينجا بود؟
337
00:25:07,743 --> 00:25:12,182
وايسا ببينم، تو از كجا ميدوني اون
چه شكلي بود؟
338
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
.من اون رو با چشماي خودم ديدم
339
00:25:15,359 --> 00:25:17,405
كي؟
340
00:25:17,535 --> 00:25:20,538
من هموني نبود كه من ديدم
اومد شما رو بيرون
341
00:25:20,669 --> 00:25:24,238
مسافر خونه گرفت؟
342
00:25:24,368 --> 00:25:28,068
،ليزي
343
00:25:28,197 --> 00:25:31,200
تو فكر ميكني كي اين كارو
با من كرده؟
344
00:25:36,858 --> 00:25:39,271
چيزي كه گذاشتيم
.تا يه ماه ديگه آماده ميشه برا تقطير
345
00:25:39,295 --> 00:25:41,036
.آره، خوبه
346
00:25:41,167 --> 00:25:43,865
اون ... اون يكي دسته هم
.آمادن كه بريم مزهشون كنيم
347
00:25:43,996 --> 00:25:45,649
و
348
00:25:45,780 --> 00:25:49,001
تام برلي
.از قبل سفارش دو تا بشكه داده بود
349
00:25:51,133 --> 00:25:54,267
راجر كجاست؟
350
00:25:54,397 --> 00:25:57,573
،ليزي به من گفت كه راجر اينجا بود
.و جيمي اون رو زد
351
00:25:57,704 --> 00:26:00,185
.من فكر ميكردم كه راجر برگشته
352
00:26:00,315 --> 00:26:04,232
،آره، منم اين طور فكر كردم
ولي اين كارو نكرده، مگه نه؟
353
00:26:04,363 --> 00:26:06,582
باهاش چي كار كردي؟
354
00:26:09,411 --> 00:26:11,631
... دستت
355
00:26:15,635 --> 00:26:18,464
پس حقيقت داره، درسته؟
356
00:26:18,594 --> 00:26:20,553
.فكر كنم من بهتره بيرون وايسم
357
00:26:20,683 --> 00:26:21,946
.بيا، پسر -
.باشه -
358
00:26:22,076 --> 00:26:23,729
.نه، اون ميمونه
359
00:26:23,859 --> 00:26:25,731
.اونم تو اين داستان نقش داره
360
00:26:25,861 --> 00:26:27,820
مگه نه، پسر عمه؟
361
00:26:30,997 --> 00:26:33,869
جيمي، تو چي كار كردي؟
362
00:26:39,571 --> 00:26:43,183
.من اون مرد رو درست و حسابي زدم
363
00:26:43,314 --> 00:26:45,620
،ولي اگر اون تاريخشناست بوده كه
.من اين رو نميدونستم
364
00:26:45,751 --> 00:26:48,232
و تو گفتي كه
.اون قبلا از اينجا رفته
365
00:26:48,362 --> 00:26:49,973
،با اين حال
366
00:26:50,102 --> 00:26:52,061
اگر اون، با تو اون كاري كه
... ليزي گفته رو كرده
367
00:26:52,191 --> 00:26:54,541
.اه، ليزي اشتباه ميكرد
.اون اين كارو نكرده
368
00:26:54,672 --> 00:26:56,717
چي؟ اون با تو نحوابيده بود؟ -
!نه -
369
00:26:56,848 --> 00:26:59,242
... خب، آره، يه طورايي اين كارو كرده
370
00:26:59,372 --> 00:27:01,026
.من خودم ميخواستم
371
00:27:01,157 --> 00:27:03,637
ما با هم ديگه پيمان ازدواج بستيم
.و بعد يه دعواي بزرگ كرديم
372
00:27:03,768 --> 00:27:04,788
،و اون رفت
... بعد اون
373
00:27:04,812 --> 00:27:06,901
تو به خاطر شهوت باهاش خوابيدي؟
374
00:27:07,032 --> 00:27:08,270
تو گفتي كه اون بهت تجاوز كرده
.عفتت رو لكه دار كرده
375
00:27:08,294 --> 00:27:10,296
.من تقريبا اون رو كشتم
376
00:27:10,427 --> 00:27:13,256
با اين فكر كه داشتم از غرورت محافظت ميكردم
377
00:27:13,386 --> 00:27:15,432
و حالا ميام ميفهمم كه
تو برگشتي ميگي كه بهت تجاوز شده
378
00:27:15,562 --> 00:27:17,737
و سر اون تو الان
... بچه دار شدي
379
00:27:17,868 --> 00:27:20,740
،به من تجاوز شده
.مردك حرومزادهي خود درست بين
380
00:27:20,871 --> 00:27:22,873
!توسط يكي ديگه
381
00:27:23,004 --> 00:27:25,919
.تو آدم اشتباهي رو زدي
382
00:27:31,142 --> 00:27:33,057
اين حقيقت داره؟
383
00:27:36,452 --> 00:27:39,977
... من شرمندهام دخترم، من -
.برو به جهنم -
384
00:27:40,108 --> 00:27:41,718
.من درستش ميكنم
385
00:27:41,848 --> 00:27:44,112
بهت قول ميدم
.به عنوان پدرت
386
00:27:44,242 --> 00:27:47,723
پدر من هيچ وقت اون حرفايي كه به
.من گفتي رو بهم نميزد
387
00:27:47,853 --> 00:27:50,334
.اون مرد خوبي بود
388
00:27:50,465 --> 00:27:53,381
.تو چيزي نيستي بجز يه وحشي
389
00:27:53,511 --> 00:27:55,165
... بري
390
00:28:04,740 --> 00:28:07,047
پس كار كي بود؟
391
00:28:07,177 --> 00:28:10,876
كي بهت حمله كرد، دختر دايي؟
392
00:28:13,226 --> 00:28:15,576
اگر كار راجر نبوده، كار كي بود؟
393
00:28:26,630 --> 00:28:28,589
.كار اون بود
394
00:28:40,687 --> 00:28:42,123
بانت؟
395
00:28:44,995 --> 00:28:45,995
.آره
396
00:28:48,825 --> 00:28:51,698
خب، حالا راجر كجاست؟
397
00:28:58,966 --> 00:29:01,099
.همراه موهاك
398
00:29:03,449 --> 00:29:05,407
... من ... من
399
00:29:05,538 --> 00:29:08,453
.من اون رو به موهاك فروختم
400
00:29:08,583 --> 00:29:10,585
تو اون رو فروختي؟
401
00:29:12,761 --> 00:29:14,763
!بري
402
00:29:14,894 --> 00:29:16,722
من فكر ميكردم كه
!اون بهت تجاوز كرده دختر دايي
403
00:29:16,852 --> 00:29:19,116
!آره. متوجهام
.ممنون
404
00:29:19,246 --> 00:29:22,293
.من واقعا شرمندهام بانو
405
00:29:22,423 --> 00:29:24,512
.بايدم باشي
406
00:29:26,775 --> 00:29:29,169
.نه! نه
407
00:29:29,300 --> 00:29:31,998
تو حق ندازي الان از من
.عصبانيتر باشي
408
00:29:41,963 --> 00:29:44,923
چطور، چطور ميشه راجر رو برگردوند؟
409
00:29:45,053 --> 00:29:47,186
موهاكها كجا زندي ميكنن؟
410
00:29:47,317 --> 00:29:49,667
اونا ... اونا داشتن رد
.ميشدن
411
00:29:49,797 --> 00:29:51,799
.داشتن با چروكيها معامله ميكردن
412
00:29:51,930 --> 00:29:53,540
.خب، ميريم دنبالشون
413
00:29:53,671 --> 00:29:55,107
... بري
414
00:29:56,804 --> 00:30:00,634
موهاكها توي
.ايالت نيويورك زندگي ميكنن
415
00:30:00,765 --> 00:30:03,419
اين يعني حداقل
.700مايل تا اينجا فاصله داره
416
00:30:45,373 --> 00:30:48,158
.امروز سريعتر از ديروز پيش ميري
417
00:31:21,930 --> 00:31:23,974
اونا ميكشنش؟
418
00:31:24,105 --> 00:31:27,413
.فكر نميكنم
419
00:31:27,543 --> 00:31:31,460
چروكيها گفتن كه موهاكها درنده ولي
،شريف هستن
420
00:31:31,591 --> 00:31:34,071
.و اوني كه من ديدم هم اين طور به نظر مياومد
421
00:31:34,202 --> 00:31:37,161
اونا نميكشنش
.اگر كه اون به دردشون بخوره
422
00:31:37,292 --> 00:31:39,425
گفته شده كه اونا مردم رو ميگيرن
423
00:31:39,555 --> 00:31:41,601
... ميبرن تو قبيلهشن
424
00:31:41,731 --> 00:31:44,343
به جاي اونايي كه كشته شدن
.يا اين كه از بيماري مردن
425
00:31:47,563 --> 00:31:50,435
،وقتي كه من اون رو بهشون دادم
426
00:31:50,565 --> 00:31:51,871
... اونا، اين رو به من دادن
427
00:31:52,001 --> 00:31:53,960
قيمت تو اين بود؟
428
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
،آره
429
00:32:00,967 --> 00:32:02,925
.اين بوده، فكر كنم
430
00:32:06,668 --> 00:32:09,802
ولي حالا، اين به ما كمك
.ميكنه كه، روستاي اونا رو پيدا كنيم
431
00:32:09,932 --> 00:32:11,325
.آره
432
00:32:11,456 --> 00:32:13,109
آره، من و پسر عمهات
.اون رو پيداش ميكنيم
433
00:32:13,240 --> 00:32:15,764
... ما هر چيزي كه داريم از لباس
... و ويسكي و سكه بهشون ميديم
434
00:32:15,895 --> 00:32:18,592
فكر كردين من اجازه ميدم شما دوتا
برين و تنهايي اون رو پيدا كنيد؟
435
00:32:18,723 --> 00:32:23,075
.تو ديوانهاي
.به اندازهي كافي خسارت زدي
436
00:32:23,205 --> 00:32:25,425
.همه با هم ميريم
437
00:32:25,556 --> 00:32:27,427
.اونا يك هفته از ما جلوترن
438
00:32:27,558 --> 00:32:29,211
،اگر اونا يه جا نمونن
439
00:32:29,342 --> 00:32:30,909
ممكنه براي ماهها
.پشتسرشون بريم
440
00:32:31,039 --> 00:32:32,476
.خب پس سريعتر ميريم
441
00:32:32,606 --> 00:32:35,609
ولي نه با يه زن و
.يه بچه همراهش
442
00:32:35,740 --> 00:32:38,351
،اگر قراره باشه تا نيويورك بريم
443
00:32:38,482 --> 00:32:41,615
رفت و برگشتن ميشه
.چهار ماه با بيشتر
444
00:32:43,313 --> 00:32:46,053
بريانا؟
445
00:32:54,192 --> 00:32:56,673
تو حتي هنوز تصميم نگرفتي
... كه چي كار كني
446
00:32:56,803 --> 00:32:59,415
.چرا گرفتم
447
00:32:59,545 --> 00:33:01,852
.من بچه رو نگه ميدارم
448
00:33:04,550 --> 00:33:07,466
مطمئني؟
449
00:33:07,597 --> 00:33:09,860
اين ممكنه براي راجر باشه، درسته؟
450
00:33:11,731 --> 00:33:14,472
.امكانش هست
451
00:33:14,603 --> 00:33:16,668
اگر كوچكترين شانسي هم وجود داشته باشه
... كه اين براي راجر باشه
452
00:33:16,692 --> 00:33:19,434
.من نگهش ميدارم
453
00:33:19,564 --> 00:33:22,437
... و نه فقط براي اون
454
00:33:22,567 --> 00:33:24,961
.براي خودم هم همين طور
455
00:33:25,091 --> 00:33:28,704
،اگر هم براي اون نباشه
.من در هر صورت اون رو دوست خواهم داشت
456
00:33:30,053 --> 00:33:32,272
.ميدونم كه ميتونم
457
00:33:34,013 --> 00:33:36,668
من تو تك تك مراحل
.كنارت خواهم بود
458
00:33:36,799 --> 00:33:40,105
.تو اينجا نيستي كه كمكم كني
459
00:33:40,236 --> 00:33:42,804
.معلومه كه اينجا هستم -
.نه -
460
00:33:42,934 --> 00:33:45,197
،اون درست ميگه
.من فقط سرعتشون رو كم ميكنم
461
00:33:45,328 --> 00:33:48,549
.ولي تو اينكارو نميكني -
.نه -
462
00:33:48,679 --> 00:33:50,159
بعد از كارايي كه
.اون دوتا كردن
463
00:33:50,289 --> 00:33:51,769
ميتوني تو چشمام نگاه كني و بهم بگي
464
00:33:51,856 --> 00:33:53,771
به قضاوت اونا اعتماد داري؟
465
00:33:53,902 --> 00:33:55,904
.بايد بري
466
00:33:56,034 --> 00:33:57,601
،آخرين باري كه راجر اونا رو ديده
467
00:33:57,732 --> 00:34:00,387
.اونا زدنش و به موهاك فروختنش
468
00:34:00,517 --> 00:34:03,215
.اون، اونا رو به عنوان راه نجات نميبينه
.اون فرار ميكنه
469
00:34:03,346 --> 00:34:04,869
اون بايد صورت كسي رو ببينه كه
470
00:34:05,000 --> 00:34:06,369
،كه ميشناسه و بهش اعتماد داره
اگر قراره كه من نباشم
471
00:34:06,393 --> 00:34:08,785
.نه
.اصلا امكان نداره
472
00:34:08,916 --> 00:34:11,658
.مامان، اون به يه دكتر نياز داره
473
00:34:11,788 --> 00:34:14,182
،من اينجا تو رو تنها نميزارم
474
00:34:14,312 --> 00:34:15,662
.صد سال سياه امكان نداره من اين كارو بكنم
475
00:34:15,792 --> 00:34:17,490
.ليزي با من اينجا هست
.مشكلي برام پيش نمياد
476
00:34:17,620 --> 00:34:20,928
من تو و ليزي رو اينجا با هم
.تنها نميزارم
477
00:34:21,058 --> 00:34:22,582
... خب، پس
478
00:34:22,712 --> 00:34:26,150
.به يه چيز ديگه فكر كن
479
00:34:26,281 --> 00:34:28,588
.عمه جوكاستا
480
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
.اونجا امنترين جاي ممكنه
481
00:34:32,766 --> 00:34:35,158
.ولي ريور ران دقيقا برعكس اين مسيره
482
00:34:35,289 --> 00:34:36,856
.اين طوري هيچ وقت به
.موهاك نميرسيم
483
00:34:36,986 --> 00:34:40,120
.من ميبرمش
484
00:34:40,250 --> 00:34:42,775
.من جوكاستا رو از زمان لياخ يادم هست
485
00:34:42,905 --> 00:34:45,517
،خيلي وقته كه ميگذره
.ولي من يادمه
486
00:34:45,647 --> 00:34:47,388
.آره
487
00:34:47,519 --> 00:34:49,956
آره، من براش يه نامه مينويسم
.همه چي رو بهش توضيح ميدم
488
00:34:50,086 --> 00:34:51,610
.ليزي هم ميتونه باهات بياد
489
00:34:51,740 --> 00:34:54,221
من از تام برلي هم ميخوام
... كه مراقب
490
00:34:54,351 --> 00:34:55,788
.سبزيجات و حيواناتمون باشه
491
00:34:55,918 --> 00:34:57,659
.خوبه
.پس همه چي مشخص شد
492
00:34:57,790 --> 00:35:01,184
... بريانا -
.مامان، بايد بري -
493
00:35:01,314 --> 00:35:04,012
.همهتون بايد بريد
494
00:35:04,143 --> 00:35:05,743
و شما ميرين و اون رو
.برش ميگردونيد
495
00:35:17,330 --> 00:35:20,376
.تو به من گفتي كه اون برگشته
496
00:35:20,507 --> 00:35:23,292
من چطوري بايد دونستم؟
497
00:35:23,423 --> 00:35:25,860
تو ميدونستي كه اون استيون بانت
.ولي به من هيچي نگفتي
498
00:35:25,991 --> 00:35:28,036
.تو به من گفتي كه به يه درخت خوردي -
.نه -
499
00:35:28,167 --> 00:35:30,429
.تو اين رو گفتي
.من فقط گذاشتم تو باور كني
500
00:35:30,560 --> 00:35:32,387
... نميخواستم فكر كني كه
501
00:35:32,518 --> 00:35:33,911
!كلير
502
00:35:44,312 --> 00:35:46,706
.من بايد يه درخواست ديگه ازت بكنم
503
00:35:48,534 --> 00:35:51,015
وقتي كه دخترم رو به ريور ران رسوندي
504
00:35:51,145 --> 00:35:53,800
.برو به سمت ويلمينگتون
505
00:35:53,931 --> 00:35:57,368
.استيون بونت رو پيدا كن
506
00:35:57,499 --> 00:36:00,632
... مردي كه -
.آره -
507
00:36:00,763 --> 00:36:03,200
.اون رو مخفيانه بيار پيش من
508
00:36:05,594 --> 00:36:07,770
.من اون رو ميكشم
509
00:36:49,767 --> 00:36:51,507
... بزار حدس بزنم
510
00:36:51,638 --> 00:36:54,554
.كالسكهام آماده شده
511
00:37:17,750 --> 00:37:20,622
،بري
512
00:37:20,753 --> 00:37:23,190
ممكنه تا زماني كه بچه بدنيا
.بياد برنگردم
513
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
.ميدونم
514
00:37:28,195 --> 00:37:31,590
.توي ريور ران هم ماما هست
515
00:37:31,720 --> 00:37:34,375
و جوكاستا مطمئن ميشه كه خوب
.بهت رسيدگي ميشه
516
00:37:37,465 --> 00:37:40,337
... اوه، بيا
517
00:37:40,468 --> 00:37:43,732
.من اين رو درست كردم
.فكر كردم ... نميدونم
518
00:37:43,863 --> 00:37:46,691
.فكر كردم شايد اين
.بهتون كمك كنه اون رو پيدا كنيد
519
00:37:49,389 --> 00:37:52,218
.حتما اينكارو ميكنه
520
00:37:52,348 --> 00:37:55,787
.شباهت خوبيه
521
00:37:55,917 --> 00:38:00,182
،بريانا
تو به اين هم فكر كردي كه
522
00:38:00,313 --> 00:38:02,924
ميخواي كه من چي
به راجر بگم؟
523
00:38:03,055 --> 00:38:05,535
.همه چي رو بهش بگو
524
00:38:05,666 --> 00:38:07,712
.من فكر ميكردم اون من رو ترك كرد مامان
525
00:38:07,842 --> 00:38:10,932
.ولي اينكارو نكرد
.اون به خاطر من برگشت
526
00:38:12,846 --> 00:38:14,326
.آره، همين طوره
527
00:38:14,456 --> 00:38:17,808
،ولي اين بچه ممكنه براي اون نباشه
528
00:38:17,938 --> 00:38:21,376
.و اون حق داره كه اين رو بدونه
529
00:38:21,507 --> 00:38:24,597
.زنداريي كلير ما آمادهايم
530
00:38:24,728 --> 00:38:26,904
.و ما هم آمادهايم
531
00:38:30,995 --> 00:38:33,084
.بايد اون رو برشگردوني
532
00:38:43,484 --> 00:38:46,879
دختر دايي؟
533
00:38:47,010 --> 00:38:50,666
به خاطر اين كه منم بخشي از اين
داستان بودم، ميخوام كه بدونيد
534
00:38:50,796 --> 00:38:53,190
... اگر ما اون رو پيداش نكرديم
535
00:38:57,847 --> 00:39:00,023
اين باعث افتخار من هست كه
536
00:39:00,153 --> 00:39:02,233
من دست در دستان شما
... به جايگاه رفيع ازدواج قدم برداريم
537
00:39:02,329 --> 00:39:05,202
.بلند شو ببينم، ديوانه
538
00:39:15,777 --> 00:39:18,649
.من اون رو پيداش ميكنم دختر
539
00:39:20,869 --> 00:39:23,436
.تا زماني كه پيداش نكردم، نميايستم
540
00:39:23,567 --> 00:39:25,656
.بهت قول ميدم
541
00:39:25,787 --> 00:39:28,703
.من بهت اعتماد ميكنم
542
00:39:47,068 --> 00:39:48,852
.مراقب دخترم باش ليزي
543
00:39:48,983 --> 00:39:51,812
.بله بانو
.همين كارو ميكنم
544
00:39:56,207 --> 00:39:58,253
.من واقعا متاسفم مامان
545
00:39:58,383 --> 00:40:00,255
براي چي؟
546
00:40:00,385 --> 00:40:03,953
.براي اين كه مجبورت ميكنم از پيشم بري
547
00:40:04,084 --> 00:40:06,869
.بري
548
00:40:29,891 --> 00:40:31,197
.راه بيوفت
549
00:46:26,843 --> 00:46:28,106
ميتونم بهتون كمك كنم، آقا؟
550
00:46:28,236 --> 00:46:30,195
.اومدم اينجا كه بانو كامرون رو ببينم
551
00:46:32,153 --> 00:46:34,938
ميتونم بپرسم كه چه كسي
اين درخواست رو داره؟
552
00:46:47,734 --> 00:46:50,606
ميتونيد دنبالم بيايد؟
553
00:46:57,264 --> 00:46:59,614
چي شده، يولوسيس؟
554
00:47:01,399 --> 00:47:03,749
،يه نامه، بانو
.از طرف خواهرزادهتون
555
00:47:03,879 --> 00:47:05,838
.با خط خودشون نوشته شده
556
00:47:05,968 --> 00:47:07,753
.خب. برام بخونش لطفا
557
00:47:07,883 --> 00:47:09,711
.بانو
558
00:47:09,842 --> 00:47:12,279
،اينجا گفته شده
اين نامه از طريق
559
00:47:12,410 --> 00:47:14,238
،پدرخواندهي من به دست شما ميرسه
560
00:47:14,368 --> 00:47:16,675
.مورتا فيزگيبونز فريزر
561
00:47:16,805 --> 00:47:18,937
مورتا؟
562
00:47:19,067 --> 00:47:22,070
.خودتي؟ -
.خودمم -
563
00:47:22,201 --> 00:47:25,073
.خداي بزرگ
بيا زنديكتر
564
00:47:31,123 --> 00:47:32,994
.اوه، آره
565
00:47:33,125 --> 00:47:36,128
.من اين دستا رو هر كجا كه باشم ميشناسم
566
00:47:36,259 --> 00:47:37,912
،اونا حتما بهت گفتن كه
567
00:47:38,043 --> 00:47:40,219
چشمانم، خيلي وقته
من رو تنها گذاشتن نه؟
568
00:47:40,350 --> 00:47:42,265
.آره
569
00:47:44,745 --> 00:47:46,746
تو حتما بايد خيلي خوب دستانم رو
به ياد داشته باشي كه
570
00:47:46,877 --> 00:47:48,705
.بعد از اين 30 سالي كه گذشته هنوز اونا رو به ياد داري
571
00:47:48,835 --> 00:47:50,794
چطور ممكنه يادم بره؟
572
00:47:50,924 --> 00:47:52,665
بسختي ميتونستي اونا رو
.از خواهرم دور نگه داري
573
00:47:52,796 --> 00:47:54,624
.هر روز از زندگي جوانيش
574
00:47:54,754 --> 00:47:56,713
،هر دفعه كه بهش نگاه ميكردم
575
00:47:56,843 --> 00:47:59,716
تو اونجا بودي و دستت رو دراز كرده بودي
.كه بهش كمك كني
576
00:47:59,846 --> 00:48:03,937
.يا اين گلي داشتي كه براي اون آورده بودي
577
00:48:04,068 --> 00:48:05,896
حداقل يه كار خوب براي من
.انجام دادن اينا
578
00:48:06,026 --> 00:48:08,986
،اون طوري كه يادمه
.يه پسرخوانده هم صاحب شدي
579
00:48:09,116 --> 00:48:10,814
.همين طوره
580
00:48:15,644 --> 00:48:19,430
ديگه كي اينجاست؟
581
00:48:19,561 --> 00:48:21,127
،بريانا
582
00:48:21,258 --> 00:48:24,566
دختر جيمي و كلير كه از
.بوستون اومده
583
00:48:24,696 --> 00:48:27,482
دختر؟
584
00:48:27,612 --> 00:48:31,094
.داستان طولاني داره
585
00:48:31,225 --> 00:48:34,271
ديگه تو اين نامه چه چيزي نوشته شده
يوليسيس؟
586
00:48:36,186 --> 00:48:39,929
گفته كه همراه من يه بچه هست
.و من ازدواج نكردم
587
00:48:40,059 --> 00:48:41,973
ازتون خواسته شده
.كه از من مراقبت كنيد
588
00:48:42,104 --> 00:48:44,411
جداي اين كه ممكنه لكهاي باشه
.براي خوشنامي شما
589
00:48:44,541 --> 00:48:46,848
همزمان اين كه مادرم و جيمي دارن دنبال
590
00:48:46,978 --> 00:48:49,416
،كسي ميگردن كه من باهاش پيمان ازدواج بستم
591
00:48:49,546 --> 00:48:53,594
... كسي كه امكانش هست مرده باشه
592
00:48:53,724 --> 00:48:55,409
.يا همچين چيزي
593
00:48:57,811 --> 00:49:01,421
بقيهاش دربارهي وسعت اين ماحرا نوشته
.شده بانو
594
00:49:06,903 --> 00:49:08,443
.اوه، دخترم
595
00:49:08,572 --> 00:49:11,403
.بيا اينجا نزديك من
596
00:49:27,299 --> 00:49:30,172
.البته كه ميتوني با ما بموني
597
00:49:33,221 --> 00:49:36,146
.دختر عزيز و خوبم
598
00:50:02,167 --> 00:50:04,131
.واي خدا
599
00:51:27,441 --> 00:51:37,473
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسامالدين »
600
00:51:37,497 --> 00:51:47,528
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
601
00:51:47,552 --> 00:51:51,565
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
602
00:51:51,589 --> 00:52:01,621
Sync: AliNet