1
00:00:02,003 --> 00:00:03,149
... آنچه گذشت
2
00:00:03,213 --> 00:00:04,507
اينا فكر ميكنن كه اين براي
... يه روستاي موهاك باشه
3
00:00:04,566 --> 00:00:05,817
.به اسم درياچهي سايه
4
00:00:05,898 --> 00:00:07,762
احتمال زيادي هست كه
.راجر رو به اونجا برده باشن
5
00:00:07,884 --> 00:00:10,016
.تو هرگز نميتوني نگرانشون نباشي
6
00:00:10,220 --> 00:00:11,462
.ما اين رو درست ميكنيم
7
00:00:11,554 --> 00:00:13,388
اجازه بدين نوهي خودم
.رو معرفي كنم
8
00:00:13,515 --> 00:00:16,367
بانو فريزر، من بسيار از
.حضور شما مفتخر شدم
9
00:00:16,518 --> 00:00:17,686
دربارهي بانت خبري داري؟
10
00:00:17,798 --> 00:00:19,963
.آره، خبرهاي خوب
11
00:00:20,355 --> 00:00:22,069
.سلام
12
00:00:22,315 --> 00:00:23,950
.فكر كنم كه اتاق اشتباهي اومدي
13
00:00:26,027 --> 00:00:27,060
با من ازدواج ميكني؟
14
00:00:27,112 --> 00:00:29,380
فكر نميكه كه پدرتون همچين
چيزي در نظر داشتن
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,095
اين چيه؟
16
00:00:31,167 --> 00:00:32,227
!دستاش رو باز كنيد
17
00:00:32,357 --> 00:00:33,706
.برگرد پيش زن و بچهات
18
00:00:33,792 --> 00:00:35,317
فكر ميكنم كه چيزهاي
خيلي آشنايي درمورد اين همراه
19
00:00:35,396 --> 00:00:37,706
من كه اينجاست به اسم
.استيفن بانت پيدا كنيد
20
00:00:37,769 --> 00:00:38,974
،من قبلا ديدمت
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,237
.روي اعلاميهها
22
00:00:40,409 --> 00:00:41,925
.بگيرش
23
00:00:43,412 --> 00:00:44,761
چه خبر شده؟
24
00:00:47,329 --> 00:00:49,719
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
25
00:00:49,849 --> 00:00:52,679
♪ از دختري كه رفته ♪
26
00:00:52,809 --> 00:00:55,559
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
27
00:00:55,689 --> 00:00:58,339
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
28
00:00:58,469 --> 00:01:00,469
♪ با دلي شادان ♪
29
00:01:00,599 --> 00:01:03,259
♪ روزي سوارِ ♪
30
00:01:03,389 --> 00:01:05,479
♪ موجهاي دريا شد ♪
31
00:01:05,609 --> 00:01:08,739
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
32
00:01:08,869 --> 00:01:11,349
♪ نسيمها و موجها ♪
33
00:01:11,479 --> 00:01:14,099
♪ جزاير و درياها ♪
34
00:01:14,229 --> 00:01:19,059
♪ و كوههايي از خورشيد و باران ♪
35
00:01:19,189 --> 00:01:21,669
♪ تماميِ خوبيها ♪
36
00:01:21,799 --> 00:01:24,449
♪ تماميِ زيباييها ♪
37
00:01:24,579 --> 00:01:27,149
♪ تماميِ خود من ♪
38
00:01:27,279 --> 00:01:29,759
♪ ديگه رفته ♪
39
00:01:29,889 --> 00:01:31,809
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
40
00:01:31,939 --> 00:01:34,719
♪ از دختري كه رفته ♪
41
00:01:34,859 --> 00:01:37,249
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
42
00:01:37,379 --> 00:01:40,079
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
43
00:01:40,209 --> 00:01:42,339
♪ با دلي شادان ♪
44
00:01:42,469 --> 00:01:45,169
♪ روزي سوارِ ♪
45
00:01:45,299 --> 00:01:49,349
♪ موجهاي دريا شد ♪
46
00:01:49,479 --> 00:01:54,269
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
47
00:01:56,129 --> 00:02:00,129
::. غـريـبـه .::
48
00:02:05,929 --> 00:02:12,929
:مترجم
« Nora حسامالدين »
49
00:02:12,953 --> 00:02:21,953
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
50
00:02:21,977 --> 00:02:30,977
Sync & Edit: AliNet
51
00:02:48,030 --> 00:02:49,640
... تو
52
00:02:49,742 --> 00:02:51,265
.اسير باقي ميموني
53
00:02:58,932 --> 00:03:00,414
.اهاكونسا
54
00:03:01,180 --> 00:03:03,508
.اهاكونسا
55
00:03:16,957 --> 00:03:18,648
.مورتا رو دستگير كردن
56
00:03:18,711 --> 00:03:21,180
!واي خدا -
به چه جرمي؟ -
57
00:03:21,336 --> 00:03:23,876
ما يه قاتل رو به اسم بانت گرفتيم
58
00:03:24,007 --> 00:03:26,578
بعدش ارتشيها اومدن
.مزاحم ماشدن
59
00:03:26,914 --> 00:03:29,133
اونا رو مورتا رو از روي
.اعلاميهها شناختن
60
00:03:29,255 --> 00:03:30,640
.هر دوتاي اونا رو دستگير كردن
61
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
به مورتا فرصت دادگاهي شدن
.نميدن
62
00:03:32,885 --> 00:03:34,195
.ترايون، از اين بابط مطمئن ميشه
63
00:03:34,281 --> 00:03:35,937
.اونا دارش ميزنن
64
00:03:36,193 --> 00:03:38,070
اون مردك دزد هر كاري بتونه انجام ميده
65
00:03:38,140 --> 00:03:40,047
كه براي تمام ناظرها
.پيامي بفرسته
66
00:03:40,140 --> 00:03:42,437
من پيش مورتا بودم
.وقتي كه دستگير شد
67
00:03:42,721 --> 00:03:44,859
.اون مسئوليت كارش رو به عهده گرفته بود
68
00:03:45,358 --> 00:03:47,117
.من اجازه نميدم كه اون رو دار بزنن
69
00:03:47,180 --> 00:03:49,095
چيزي كه از يكي از ماها گرفته ميشه
70
00:03:49,467 --> 00:03:51,094
.از همهي ما گرفته شده
71
00:03:52,144 --> 00:03:53,972
.ما اون رو بر ميگردونيم دوستان
72
00:04:08,669 --> 00:04:10,403
.اونا استيفن بانت رو هم گرفتن
73
00:04:14,253 --> 00:04:15,754
شما خوب هستين؟
74
00:04:15,979 --> 00:04:17,808
.شايد بهتر باشه كه بشينيد
75
00:04:20,709 --> 00:04:22,467
.ن ن ن نه
76
00:04:22,763 --> 00:04:25,216
.نه، اگر بشينم ديگه نميتونم بلند شم
77
00:04:27,636 --> 00:04:30,639
كجا؟
چطوري؟
78
00:04:30,769 --> 00:04:32,049
.اون رو توي وليمينگتون گرفتن
79
00:04:32,119 --> 00:04:34,077
،ولي اين كه چطوري رو ديگه نميتونم بگم
80
00:04:34,208 --> 00:04:36,949
ولي من رو از جرمهايي كه مرتكب شده
.خبردار كردن
81
00:04:37,080 --> 00:04:39,648
.قاچاق، دزدي دريايي، و قتل
82
00:04:41,389 --> 00:04:43,869
فكر ميكنم كه ديگه خيلي دير شده كه
.كاري كه با من كرد رو به اون ليست اضافه كنيم
83
00:04:44,000 --> 00:04:45,828
اين طوري فقط باعث
... شرمنده شدن شما ميشه
84
00:04:45,958 --> 00:04:48,831
.و اين كه هيچ نتيجهاي هم نخواهد داشت
85
00:04:48,961 --> 00:04:51,312
اون همين الانش هم به خاطر جرمهاي
.ديگهاش محكوم شده
86
00:04:51,442 --> 00:04:52,922
بدون نتيجه؟
87
00:04:55,011 --> 00:04:57,492
اون بزودي بهاي تمام
.جرمهاش رو ميپردازه
88
00:04:57,622 --> 00:04:59,450
اون محكوم شده
89
00:04:59,581 --> 00:05:01,017
.و هفتهي بعد اون رو دار ميزنن
90
00:05:03,472 --> 00:05:06,034
فكر كردم كه شايد بخواهيد
.بدونيد
91
00:05:06,874 --> 00:05:07,875
.بله
92
00:05:08,034 --> 00:05:09,260
.ممنونم
93
00:05:20,471 --> 00:05:22,025
.من ميخوام كه اون رو ببينم
94
00:05:37,793 --> 00:05:40,697
.نه، نميتونيد بريد
95
00:05:40,783 --> 00:05:43,215
حتي اگر شرايطتون هم اجازه بده كه
،تا وليمينگتون بريد
96
00:05:43,277 --> 00:05:45,714
،كه مسلما اين طور نيست
حضور در يك اعدام
97
00:05:45,777 --> 00:05:48,057
ميتونه تاثيرات خيلي بدي
.روي بچه بزاره
98
00:05:48,151 --> 00:05:50,632
در حال حاضر، من كاملا
99
00:05:50,695 --> 00:05:52,410
... احساسات شما رو درك ميكنم، ولي -
.نه -
100
00:05:52,579 --> 00:05:54,846
شما نميدونيد كه من
.چه احساسي دارم
101
00:05:57,073 --> 00:05:59,260
.من نميخوام، جان دادن اون رو ببينم
102
00:05:59,534 --> 00:06:00,885
.خدا رو شكر
103
00:06:00,948 --> 00:06:02,830
.ميخوام باهاش حرف بزنم
104
00:06:03,112 --> 00:06:05,603
پدر شما، كار مراقبت از شما رو
.به من سپرده
105
00:06:05,734 --> 00:06:06,822
فكر نميكنم اون كار، شامل
106
00:06:06,952 --> 00:06:08,979
خوردن يك چاي بعد از ظهري
.با يك قاتل باشه
107
00:06:25,599 --> 00:06:26,798
،"دخترم"
108
00:06:26,929 --> 00:06:29,018
نميتونم بگم كه، بار ديگه ميتونم ببينمت
109
00:06:29,583 --> 00:06:31,184
"اميد من اين هست كه اين طور بشه"
110
00:06:31,247 --> 00:06:33,646
كه اين طوري اتفاقاتي كه بين ما "
."افتاده درست بشه
111
00:06:34,023 --> 00:06:35,958
من دربارهي سوال تو فكر كردم
112
00:06:36,025 --> 00:06:38,724
كه آيا انتقام ميتونه اتفاقي كه "
"براي تو افتاده رو جبران كنه يا نه؟
113
00:06:38,997 --> 00:06:41,958
من بهت پيشنهاد ميكنم كه "
."كه به دنبال اون نباشي
114
00:06:42,988 --> 00:06:44,888
،به خاطر روحت"
115
00:06:45,013 --> 00:06:46,333
به خاطر
"زندگي خودت
116
00:06:46,396 --> 00:06:48,185
،بايد به دنبال بزرگواري باشي"
117
00:06:48,310 --> 00:06:49,716
."تا بتوني ببخشي
118
00:06:50,021 --> 00:06:51,810
،آزادي چيزي هست كه به سختي بدست مياد"
119
00:06:51,966 --> 00:06:53,490
ولي ميوهي اون
."قتل نيست
120
00:06:53,553 --> 00:06:56,341
نگران اين نباش كه اون شخص از "
"انتقام فرار كنه
121
00:06:57,829 --> 00:06:59,091
"شخصيتي همانند اون
122
00:06:59,222 --> 00:07:01,552
دانههاي نابودي خودش رو "
".همراه خودش داره
123
00:07:02,536 --> 00:07:04,529
اگر اون به دستان من نميره"
124
00:07:04,732 --> 00:07:06,411
،يا به دست هيچ كس ديگهاي
125
00:07:06,681 --> 00:07:09,177
ولي اون دستهايي كه اون رو ميكشه
."نبايد دستان تو باشه
126
00:07:09,340 --> 00:07:12,622
به حرف من گوش كن، به خاطر اون"
."عشقي كه به تو دارم
127
00:07:12,896 --> 00:07:14,629
،عزيز پدر
128
00:07:14,759 --> 00:07:16,302
."جيمز فريزر
129
00:07:18,899 --> 00:07:21,099
... من هيچوقت باهاش خداحافظي نكردم
130
00:07:21,857 --> 00:07:23,467
.با جيمي
131
00:07:29,234 --> 00:07:30,757
.ولي اون درست ميگه
132
00:07:32,107 --> 00:07:35,411
بخشيدن كاري كه اون كرده رو
... درست نميكنه
133
00:07:36,999 --> 00:07:39,286
،ولي ميتونه چيزهاي ديگه رو عوض كنه
134
00:07:40,557 --> 00:07:42,708
حتي اگر راجر برگرده
.يا نتونه برگرده
135
00:07:44,970 --> 00:07:46,685
.هر اتفاقي كه بيوفته
136
00:07:50,273 --> 00:07:52,083
مطمئن هستي كه
حتما بايد بانت رو ببيني؟
137
00:07:52,239 --> 00:07:53,589
.بله
138
00:07:54,364 --> 00:07:57,490
،اگر بتونم حرف خودم رو بزنم
... اون وقت
139
00:07:58,283 --> 00:08:01,279
شايد بتونم راهي پيدا كنم كه
... بتونم ازش رهايي پيدا كنم
140
00:08:02,111 --> 00:08:04,036
،ولي بايد تلاش كنم
141
00:08:04,482 --> 00:08:06,463
.اون هم به خاطر بچهام
142
00:08:12,218 --> 00:08:13,654
.بسيار عالي
143
00:08:16,624 --> 00:08:18,154
به من كمك ميكنيد؟
144
00:08:19,974 --> 00:08:22,529
،خدا ميدونه چطوري
145
00:08:23,248 --> 00:08:24,685
.ولي كمكتون ميكنم
146
00:08:32,519 --> 00:08:35,173
امكانش هست؟
147
00:08:43,094 --> 00:08:44,711
.خداي من
148
00:08:45,140 --> 00:08:46,875
.اون واقعيه
149
00:08:47,453 --> 00:08:49,429
.بله
150
00:08:50,358 --> 00:08:51,664
.ميدونم
151
00:09:20,824 --> 00:09:22,879
.اهاكونسا
152
00:09:28,131 --> 00:09:31,568
.چوبها رو ببر به خونهي تواسيكويس
153
00:09:47,620 --> 00:09:48,925
.اون طرف
154
00:10:07,025 --> 00:10:08,900
.اهاكونسا
155
00:10:08,924 --> 00:10:10,924
فرانسه ميتوني صحبت كني؟
156
00:10:10,948 --> 00:10:12,948
.بله
157
00:10:12,972 --> 00:10:14,972
.براي درد
158
00:10:14,996 --> 00:10:17,996
.اين رو ميجويي
159
00:10:22,320 --> 00:10:25,620
.خيلي زيباست
160
00:10:27,344 --> 00:10:30,944
.چشماش به پدرش رفته
161
00:10:32,268 --> 00:10:34,268
ممنونم
162
00:10:38,392 --> 00:10:41,392
ميتونيد بهم كمك كنيد از اينجا برم؟
163
00:10:41,473 --> 00:10:42,910
.نه
164
00:10:42,934 --> 00:10:44,934
.بايد درمان شي
165
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
.جوياهون
166
00:10:46,982 --> 00:10:48,982
.مراقب باش
167
00:10:49,006 --> 00:10:52,306
.بنظر نمياد خطرناك باشه
168
00:10:53,330 --> 00:10:56,330
.اين مرد، نميتونه آدم خوبي باشه
169
00:10:56,354 --> 00:10:59,354
.اون رو آدماي خودشون فروختن
170
00:10:59,378 --> 00:11:04,278
.از اون طرف
اون جا
171
00:11:14,302 --> 00:11:16,302
.باشد كه برات آرامش بياره
172
00:11:20,326 --> 00:11:22,326
.ممنونم، كاهروتون
173
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
... بايد يادت باشه كه
174
00:11:27,374 --> 00:11:29,374
... آرامش از همون جايي شروع ميشه كه ...
175
00:11:29,398 --> 00:11:31,398
... كه جنگ شروع ميشه ...
176
00:11:31,422 --> 00:11:33,422
.در ذهن انسانها ...
177
00:12:18,901 --> 00:12:20,355
حالتون خوبه؟
178
00:12:20,541 --> 00:12:21,901
.آره
179
00:12:22,057 --> 00:12:24,057
اين فقط بسيار ناخوشاينده
.همين
180
00:12:24,268 --> 00:12:26,125
فكر ميكردم كه به اين اندازه بودن
.عادت كنم
181
00:12:26,187 --> 00:12:27,760
.ولي نكردم
182
00:12:28,058 --> 00:12:30,299
هي داره بيشتر و بيشتر
.آزاردهنده ميشه
183
00:12:32,878 --> 00:12:35,001
اينجا بودن، از اون چيزي كه فكر ميكردم
.خيلي سختتره
184
00:12:37,082 --> 00:12:38,962
.قراره به زودي بچه بدنيا بياد
185
00:12:39,591 --> 00:12:40,892
.خاطرهها اين طور نيستن
186
00:12:41,222 --> 00:12:44,166
.اونا ... همين طوري ميان
187
00:12:50,533 --> 00:12:52,658
.دلم براي مادرم تنگ شده
188
00:12:53,229 --> 00:12:56,102
با جرئت ميتونم بگم كه
،گاهي من هم دلم براش تنگ ميشه
189
00:12:56,358 --> 00:12:58,001
.مخصوصا زماني كه مريض هستم
190
00:12:58,185 --> 00:13:00,986
البته جداي اون اخلاق بشدت
... رك ايشون
191
00:13:01,117 --> 00:13:03,173
.واقعا زن تحسين برانگيزي هستن
192
00:13:03,535 --> 00:13:06,277
اميدوارم قبل از اين كه
.بچه بدنيا بياد برسه اين جا
193
00:13:06,488 --> 00:13:08,446
،با شناختي كه از پدر و مادر شما دارم
194
00:13:08,577 --> 00:13:09,979
اونا هر كاري در قدرتشون باشه انجام ميدن
195
00:13:10,041 --> 00:13:11,347
.كه راجر رو براي شما برگردونن
196
00:13:14,480 --> 00:13:16,569
.دست من رو بگيريد
197
00:13:20,217 --> 00:13:22,455
.واقعا نميشه شما رو دوست نداشت
198
00:13:29,981 --> 00:13:32,783
دوست دارين مقداري چوب
براي آتيش شما بيارم؟
199
00:13:57,488 --> 00:13:59,494
،چمدونها رو اينجا بزار
.كنار آتش
200
00:13:59,584 --> 00:14:00,915
،و برو به سمت رودخونه و
... برامون
201
00:14:00,977 --> 00:14:02,916
بله؟
ميخواين كه اين اينجا باشه؟
202
00:14:08,340 --> 00:14:10,340
!كاهروتون
203
00:14:10,364 --> 00:14:13,264
اون راه و روش ما رو بلد نيست
204
00:14:13,288 --> 00:14:16,288
... اون نميدونه كه نشونه رفتن به كسي كار خوبي نيست
205
00:14:16,312 --> 00:14:20,312
.يا اين كه وقتي يكي داره حرف ميزنه، حرف بزنه بيادبيه
206
00:14:27,701 --> 00:14:29,209
.بلند شو
207
00:14:29,527 --> 00:14:32,095
.بلند شو، هاكونسا
208
00:14:33,419 --> 00:14:35,419
.اون به درد ما نميخوره
209
00:14:41,040 --> 00:14:42,759
.خواهش ميكنم. من آسيب ديدم
210
00:14:44,283 --> 00:14:46,283
... اون رو ببريد
211
00:14:46,307 --> 00:14:48,307
.به كلبه ...
212
00:14:51,331 --> 00:14:53,331
.تو هيچي ياد نگرفتي
213
00:15:03,615 --> 00:15:06,224
وفاداري كجا، كجا خوابيده؟
214
00:15:07,290 --> 00:15:09,790
چطور شد كه از طرف آدمها
خودت، رانده شدي؟
215
00:15:10,699 --> 00:15:12,263
.يه سوءتفاهم بوده
216
00:15:12,527 --> 00:15:14,138
ببينم تو هيچ غروري نداري؟
217
00:15:14,308 --> 00:15:16,220
تو قولي كه از رو شرف داده
بودي رو شكستي؟
218
00:15:19,504 --> 00:15:21,673
وفاداري من براي
.يك زن هست
219
00:15:23,603 --> 00:15:26,454
پس در اين صورت نبايد به
.جويايون لبخندي ميزدي
220
00:15:53,278 --> 00:15:55,278
روز بخير
221
00:15:58,302 --> 00:16:00,302
تو كي هستي؟
222
00:16:00,326 --> 00:16:02,326
.پدر الكساندر فريگالت
223
00:16:02,925 --> 00:16:05,207
تو انگليسي هستي؟
224
00:16:05,482 --> 00:16:07,207
.بله
225
00:16:07,754 --> 00:16:09,495
.اسكاتلندي
226
00:16:16,386 --> 00:16:18,153
.راجر مككنزي
227
00:16:21,117 --> 00:16:23,163
تو مردي هستي كه اونا
.بهش ميگن سگصورت
228
00:16:28,429 --> 00:16:29,865
... خب
229
00:16:29,996 --> 00:16:32,476
پس اهاكونسا يعني اين
230
00:16:32,607 --> 00:16:33,782
.لذت بخشه
231
00:16:33,913 --> 00:16:36,654
،هرچند، اسم مستعار مناسبيه
232
00:16:36,785 --> 00:16:39,266
از اونجايي كه موهاكها خيلي
بردههاي خودشون رو نگه نميدارن
233
00:16:39,396 --> 00:16:40,920
.ولي خيلي از سگها خوششون مياد
234
00:16:41,050 --> 00:16:42,617
اوه، اين طورين پس؟
235
00:16:42,747 --> 00:16:45,402
.من اين رو نميدونستم
236
00:16:45,533 --> 00:16:48,449
ولي، در هر صورت، من حتي نميدونم
.كجا هستم
237
00:16:48,579 --> 00:16:51,669
تو در روستايي هستي كه اونا بهش
.ميگن، درياچهي سايه
238
00:16:51,800 --> 00:16:54,237
و اين جا دقيقا كجاست؟
239
00:16:54,368 --> 00:16:55,847
.يكي از بخشهاي نيويورك
240
00:16:55,978 --> 00:16:58,894
.اوه، نيويورك
241
00:16:59,025 --> 00:17:00,678
چطور شد كه كار شما به اينجا رسيد؟
242
00:17:07,468 --> 00:17:09,513
فكر كنم اين طوري ميتوني بگي
.كه تا اينجا با پاي خودم اومدم
243
00:17:15,780 --> 00:17:17,521
... و تو؟ تو چطور
244
00:17:18,783 --> 00:17:20,263
براي چي اينجايي؟
245
00:17:25,529 --> 00:17:28,837
.من ... عاشق شدم
246
00:17:53,905 --> 00:17:55,900
داري چي كار ميكني؟
247
00:17:56,040 --> 00:17:58,283
خب، ميدوني آلمانيها دوست دارن
... با قاشق و بشقابهاشون بازي كنن
248
00:17:58,345 --> 00:17:59,751
.آره
249
00:17:59,905 --> 00:18:02,806
خب، پس اين دليلته براي مراقبت نكردن
از بچهمون توي آخورش؟
250
00:18:11,222 --> 00:18:13,259
.من ميدونم اين چيه
251
00:18:15,620 --> 00:18:18,058
... تو قراره -
.مورتا رو از زندان آزاد كنم -
252
00:18:18,408 --> 00:18:20,033
.آره
253
00:18:24,511 --> 00:18:25,970
.خوبه
254
00:18:27,352 --> 00:18:29,127
براي شروع، اون اصلا نبايد
.اونجا باشه
255
00:18:29,245 --> 00:18:30,942
چي؟ تو از دست من عصباني
نيستي؟
256
00:18:31,073 --> 00:18:33,673
نه، مگر اين كه
.اصلا نخواي تلاشي بكني
257
00:18:34,117 --> 00:18:36,744
ما نميتونيم بزاريم اون مرد
.رو دار بزنن
258
00:18:37,325 --> 00:18:38,805
بعد اون وقت، اين چي هست؟
259
00:18:38,967 --> 00:18:40,361
اين براي نشون دادن، يه آدمه؟
260
00:18:40,541 --> 00:18:41,779
ناظر؟
261
00:18:41,910 --> 00:18:44,173
.آره
262
00:18:44,304 --> 00:18:47,350
برايان و مالاهي آدمهايي رو
.پيدا كردن كه حاضرن كمك كنن
263
00:18:48,352 --> 00:18:50,431
،ولي با اين حال
264
00:18:50,612 --> 00:18:52,633
،اين يك كار خطرناكه
... و من مطمئن نيستم
265
00:18:52,696 --> 00:18:54,357
.از پشس برمياي
266
00:18:56,541 --> 00:18:58,641
... فقط اگر ارباب اينجا بود
267
00:19:00,607 --> 00:19:02,446
.همين طور كلير
268
00:19:03,818 --> 00:19:06,045
من ميدونم كه اون زندگيش رو
... به خطر انداخت كه اون رو نجات بده
269
00:19:06,108 --> 00:19:08,290
وقتي كه تو ونتورث اون رو
.گرفته بودن
270
00:19:08,630 --> 00:19:11,571
اگر اونا اينجا بودن
چي كار ميكردن؟
271
00:19:12,409 --> 00:19:14,281
.اونا راهي رو پيدا ميكردن
272
00:19:17,271 --> 00:19:18,884
.ما هم همين كارو ميكنيم
273
00:19:19,940 --> 00:19:21,196
ما؟
274
00:19:21,796 --> 00:19:23,537
.آره، ما
275
00:19:23,778 --> 00:19:25,782
.من نميزارم كه يه گوشه بمونم
276
00:19:25,983 --> 00:19:28,274
،"چه بد بشه چه خوب"
277
00:19:28,425 --> 00:19:29,907
.من باهات هستم، فرگوس فريزر
278
00:19:30,758 --> 00:19:32,641
.به نقشهات ايمان دارم
279
00:19:32,783 --> 00:19:34,110
.تا وقتي كه كار كنه
280
00:19:34,247 --> 00:19:37,181
و تازه ناظرها هم هستن كه
.به ما كمك كنن
281
00:19:39,360 --> 00:19:41,102
،درست ميگي
.عشقه من
282
00:19:41,395 --> 00:19:43,032
.مورتا آزاد ميشه
283
00:19:47,009 --> 00:19:49,157
فكر ميكنم وقتش رسيده كه
.وليمينگتون رو ترك كنيم
284
00:19:49,267 --> 00:19:51,134
و اين كه پيشنهاد اربابم رو
قبول كنيم
285
00:19:51,197 --> 00:19:52,899
.در فريزر ريج زندگي كنيم
286
00:19:56,322 --> 00:19:59,438
من براي خودمون يه كالسكه پيدا ميكنيم
.و شروع ميكنم به جمع كردن وسايلمون
287
00:20:06,885 --> 00:20:09,235
.واقعا كه زن مثال زدني هستي
288
00:20:11,835 --> 00:20:15,462
خودت كه خوب ميدوني من حاضرم
.در كنار تو با خود شيطان هم روبهرو بشم
289
00:20:22,080 --> 00:20:25,605
من چند سال پيش اومدم اومدم
.اينجا، تا صداي خدا رو به اينها برسونم
290
00:20:25,821 --> 00:20:27,884
رئيس تواسكاهي به حرفاي من گوش كرد
291
00:20:28,024 --> 00:20:30,001
و تحت تاثير روح مقدس قرار گرفت
292
00:20:30,206 --> 00:20:32,860
من رو دعوت كرد كه باهاش به
.روستا بيام
293
00:20:33,298 --> 00:20:37,290
شروع كردم به مسيحي كردن
،چندتا از افراد اين قبيله
294
00:20:38,009 --> 00:20:41,063
،و ... براي زماني
.بين اونها با آرامش زندگي كردم
295
00:20:41,361 --> 00:20:43,099
ولي سال بعدي كه اومدم
،به روستا
296
00:20:43,162 --> 00:20:45,001
.بشدت مريض شدم
297
00:20:45,338 --> 00:20:48,036
من آماده بودم كه خداوند
... روح من رو بگيره
298
00:20:51,513 --> 00:20:53,985
تا زماني كه دستان زني رو روي
.خودم احساس كردم
299
00:20:55,111 --> 00:20:57,591
.دستاني نرم و آرامكننده
300
00:20:59,610 --> 00:21:02,782
اون مثل يك فرشته
.از من مراقبت كرد
301
00:21:03,999 --> 00:21:07,126
بعد، زماني كه درمان شدم
302
00:21:07,316 --> 00:21:09,345
... اون موقع
303
00:21:10,106 --> 00:21:11,717
.گناه رخ داد
304
00:21:13,666 --> 00:21:15,774
،همون طوري كه ميدوني، پسرم
تماس اون دستها چيزي رو در من بيدار كرد
305
00:21:15,910 --> 00:21:18,899
كه فكر ميكردم اون رو خيلي وقته كه پشتسر گذاشتم
306
00:21:19,407 --> 00:21:22,696
.يك خواست، نامقدس و ناپاك
307
00:21:24,066 --> 00:21:26,721
احساس ميكردم حسي
رو پيدا كردم
308
00:21:26,930 --> 00:21:29,735
فكر ميكردم كه از اين وسوسه
مصون هستم
309
00:21:30,257 --> 00:21:33,509
كه تازه متوجه شدم چقدر
.عزمي كه داشتم ضعيف بوده
310
00:21:34,082 --> 00:21:36,579
.يك زن قلبت رو دزديد
311
00:21:36,850 --> 00:21:39,111
،يك داستان خيلي قديمي پدر
شايد يكي از قديميترين
312
00:21:39,174 --> 00:21:40,871
داستانها
.در اين دنيا
313
00:21:41,321 --> 00:21:43,891
.از با هم بودن ما، بچهاي حاصل شد
314
00:21:45,236 --> 00:21:46,977
.و اين يك بياحترامي به موهاك بود
315
00:21:47,077 --> 00:21:49,970
نه، اونها هم به من
هم به با هم بودن ما و هم به بچه
316
00:21:50,033 --> 00:21:51,790
با آغوشي باز خوش آمد گفتن
317
00:21:52,587 --> 00:21:54,154
.متوجه نميشم
318
00:21:54,269 --> 00:21:56,563
اونها انتظار داشتن كه
،من روي اين بچه نامي بزارم
319
00:21:56,769 --> 00:22:00,425
... روحش رو نجات بدم
.ولي نتونستم
320
00:22:00,923 --> 00:22:02,181
خب، براي چي نه؟
321
00:22:02,356 --> 00:22:04,368
.من در همچين جايگاهي نيستم
322
00:22:04,459 --> 00:22:06,063
،من عهدهاي خودم رو شكستم
323
00:22:06,214 --> 00:22:07,737
و خب، طبق قوانين
،كليسا
324
00:22:07,800 --> 00:22:09,802
من نميتونستم غسل
.تمعيد رو انجام بدم
325
00:22:09,865 --> 00:22:12,126
آره، من واقعا شك دارم كه
موهاك به خاطر قوانين كليسا
326
00:22:12,189 --> 00:22:13,930
.ناراحت شده باشن، پدر
327
00:22:13,993 --> 00:22:15,865
،نه، ولي ميدوني راجر
.من شدم
328
00:22:16,058 --> 00:22:19,337
من ايماني شكننده به خدا
.نداي خودم داشتم
329
00:22:19,601 --> 00:22:21,429
.ميدونم كه سرگردان شدم
330
00:22:21,544 --> 00:22:23,068
ولي اين كار رو با اين بچه نميكنم
331
00:22:23,151 --> 00:22:25,255
اونم با يك دعاي خير
.از يك كشيش خطاكار
332
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
.اين كارو نميكنم
333
00:22:30,810 --> 00:22:33,030
مادر اون بچه
334
00:22:33,402 --> 00:22:34,966
همون درمانگره؟
335
00:22:35,281 --> 00:22:37,195
.جويايون
336
00:22:40,409 --> 00:22:42,122
هنوز هم دوستش داري؟
337
00:22:42,520 --> 00:22:46,083
من دعا كردم كه عشق من به اون
،كمتر بشه
338
00:22:47,082 --> 00:22:50,208
كه ديگه صورتش رو
،در روياهام نبينم
339
00:22:50,623 --> 00:22:53,888
كه ديگه تماس دستهاش رو
حس نكنم
340
00:22:54,240 --> 00:22:58,286
ديگه اون قدر عطر موهاي اون رو
... در باران استشمام نكنم
341
00:22:58,693 --> 00:23:00,934
ديگه صداي خندهي آهنگين
اون رو نشنوم
342
00:23:00,997 --> 00:23:02,585
.كه در باد غلتانه
343
00:23:04,481 --> 00:23:07,583
ولي دعاهاي من
.بيجواب موند
344
00:23:10,669 --> 00:23:12,388
فكر نميكنم كه
.بتوني اينها رو بفهمي
345
00:23:12,498 --> 00:23:14,286
...راستش، نه، پدر
346
00:23:15,377 --> 00:23:17,031
.دقيقا ميدونم چي ميگيد
347
00:23:26,137 --> 00:23:29,841
... ساتاهورينيوس، كاهنونتيو
348
00:23:29,964 --> 00:23:31,966
تو اينجا به خاطر رسوايي هست كه
.پنهان شدي
349
00:23:32,278 --> 00:23:36,059
بايد در مقابل خداي خودت
.برهنه بشي
350
00:23:36,444 --> 00:23:37,532
.تكون نخور
351
00:23:39,226 --> 00:23:40,989
.برام دعا كن راجر
352
00:25:17,772 --> 00:25:19,311
.پدر
353
00:25:30,733 --> 00:25:32,944
.يا خدا
354
00:25:42,022 --> 00:25:43,507
... پدر
355
00:25:43,686 --> 00:25:45,546
.من بايد اين رو تميز كنم
356
00:25:56,624 --> 00:25:58,777
.خيلي متاسفم
357
00:25:59,014 --> 00:26:00,788
.خواهش ميكنم، بزار تمومش كنم
358
00:26:08,168 --> 00:26:09,960
.يا خدا
359
00:26:29,358 --> 00:26:32,708
اي پدر تمام بخشندگيها و
پروردگار تمام آسايشها
360
00:26:32,960 --> 00:26:34,405
ما ساده فقط تو را جستجو ميكنيم
361
00:26:34,468 --> 00:26:36,147
براي ديدار و براي تخفيفي
براي اين خدمتكار بيمار
362
00:26:36,249 --> 00:26:38,233
براي كسي كه دعاهاي
.ما به سمت اوست
363
00:26:38,389 --> 00:26:41,397
.با بخشندگي خودت، پناه او باش
364
00:26:42,196 --> 00:26:45,866
... به او آرامشي عتا كن
.با حسن نيتي كه داري
365
00:26:48,044 --> 00:26:49,603
.پدر، بيا
366
00:26:49,961 --> 00:26:51,538
.بيا، بزار كمكت كنم
367
00:26:56,558 --> 00:26:58,045
.واي خدا
368
00:26:59,691 --> 00:27:01,178
.بيا
369
00:27:02,416 --> 00:27:04,147
.بيا، اين رو بخور
370
00:27:13,993 --> 00:27:15,436
.بيا
371
00:27:24,136 --> 00:27:25,850
چي شد؟
372
00:27:27,240 --> 00:27:31,617
دوباره به من پيشنهاد شد كه
.فرزندم رو نامگذاري كنم
373
00:27:31,773 --> 00:27:34,413
.امتناع من، اونها رو ناراحت كرد
374
00:27:36,337 --> 00:27:39,006
اونها تا صبح به من وقت دادن كه
.نظرم رو عوض كنم
375
00:27:39,186 --> 00:27:40,952
و اگر اين كارو نكنيد؟
376
00:27:41,569 --> 00:27:45,041
اونها چشمانم رو ميبندن و
.ميفرستنم كه در آتش راه برم
377
00:27:45,264 --> 00:27:48,592
تا زماني كه درد من رو از پا دربياره
.و بيوفتم
378
00:27:50,694 --> 00:27:54,180
من ديدم كه اين تنبيه
.روي يك آدم بيچارهي ديگه هم انجام شد
379
00:27:54,311 --> 00:27:56,748
اون سه روز طول كشيد تا
.بميره
380
00:27:56,879 --> 00:27:58,097
.واي خدا
381
00:27:58,228 --> 00:28:00,186
،خواهش ميكنم
382
00:28:00,317 --> 00:28:02,188
.ديگه كفر نگو -
... فقط ... فقط -
383
00:28:02,490 --> 00:28:03,983
.به من گوش كن
384
00:28:05,022 --> 00:28:06,420
،اين آدما
385
00:28:06,591 --> 00:28:09,311
اونها هيچ چيزي دربارهي مراسم كليسا نميدونن
386
00:28:09,544 --> 00:28:12,068
يا اون عهدهايي كه بستين
.يا چرا اون قدر سخت اونها رو نگه داشتين
387
00:28:12,198 --> 00:28:14,788
تنها چيزي كه اونا ميخوان ببينن
388
00:28:14,881 --> 00:28:16,538
اينه كه يه خورده آب روي
سر يه بچه ريخته بشه
389
00:28:16,639 --> 00:28:17,920
.و چندين كلمه به لاتين گفته بشه
390
00:28:17,983 --> 00:28:19,317
.نميتونم -
براي چي؟ -
391
00:28:19,380 --> 00:28:20,772
... من -
نيازي نيست كه مراسم رو -
392
00:28:20,903 --> 00:28:22,459
.اجرا كني
393
00:28:22,631 --> 00:28:24,607
... فقط
دعاهايي كه به خدا ميكني رو بگو
394
00:28:24,670 --> 00:28:27,584
يا ... درود بر مريم مقدس بفرست
.و اين داستان رو تمومش كن
395
00:28:28,084 --> 00:28:29,412
اونها هرگز متوجه تفاوت
.نميشن
396
00:28:29,475 --> 00:28:30,663
.ولي من ميشم
397
00:28:30,749 --> 00:28:32,951
،نه، پسرم
،ميدونم كه داري سعي ميكني كمك كني
398
00:28:33,014 --> 00:28:34,709
... ولي اين
399
00:28:35,526 --> 00:28:37,920
اين تنبيه خدا، براي گناهان بزرگ و
.ناپاكه منه
400
00:28:38,050 --> 00:28:39,913
.خب تو عاشق شدي
401
00:28:40,209 --> 00:28:41,837
اين گناه توئه؟
402
00:28:41,967 --> 00:28:44,013
.تو هم انساني به خاطر خدا
403
00:28:44,143 --> 00:28:46,145
،آه، بله، خداوندگارا من رو ببخش
.به خاطر كفرهايي كه گفتم
404
00:28:46,455 --> 00:28:49,283
،من اين مراسم رو الكي اجرا نميكنم
405
00:28:50,227 --> 00:28:51,659
.حتي براي اين كه زندگيم رو نجات بدم
406
00:28:53,065 --> 00:28:55,244
.داري حماقت ميكني
407
00:28:56,811 --> 00:28:58,538
و بله، من دارم اين رو همينجا
،بهت ميگم
408
00:28:58,601 --> 00:29:00,572
.اون هم زير سايهي خدا
409
00:29:04,033 --> 00:29:06,373
ميدوني براي چي ميتونم بگم
كه تو يه احمقي؟
410
00:29:08,212 --> 00:29:10,420
براي اين كه خودم هم يه
.احمق بودم
411
00:29:16,909 --> 00:29:18,717
.من عاشق يك دختر شدم
412
00:29:19,748 --> 00:29:21,659
.يك دختر زيبا
413
00:29:21,790 --> 00:29:23,008
،من ازش خواستم كه با من ازدواج كنه
414
00:29:23,139 --> 00:29:25,881
.و اون گفت نه
415
00:29:26,100 --> 00:29:27,803
بعد من چي كار كردم؟
416
00:29:28,702 --> 00:29:29,928
،بجاي اين كه پاشم برم
417
00:29:29,991 --> 00:29:32,639
من واقعا اون رو دنبال كردم
.و يك اقيانوس رو پشتسر گذاشتم
418
00:29:34,126 --> 00:29:37,959
مثل يك احمق من به دنبال اون در
فضا و زمان سفر كردم
419
00:29:38,631 --> 00:29:41,267
تصميم گرفته بودم كه به خودم
و به دنيا ثابت كنم
420
00:29:41,341 --> 00:29:43,522
،كه من اين زن رو دوست داشتم
421
00:29:43,942 --> 00:29:46,336
درست مثل تمام اون
داستانهاي عاشقانهي قبلي
422
00:29:46,443 --> 00:29:49,123
.كه توسط اون احمقهاي بزرگ نوشته شده
423
00:29:50,091 --> 00:29:52,659
من دنبالش كردم
و به دنبالش رفتم
424
00:29:52,735 --> 00:29:55,128
و بالاخره اون رو پيدا كردم
425
00:29:55,670 --> 00:29:57,959
و متقاعدش كردم كه با من
.ازدواج كنه
426
00:29:59,697 --> 00:30:03,405
و درست تو همون شب ما پيمان بستيم
... و ازدواج كرديم
427
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
در حضور پر رنگ خداوند متعال
428
00:30:07,334 --> 00:30:09,381
،و بعد شروع به دعوا كرديم
429
00:30:10,092 --> 00:30:12,275
و بهم
430
00:30:12,592 --> 00:30:15,053
... حرفهايي رو از روي عصبانيت گفتيم
431
00:30:15,772 --> 00:30:17,600
حرفهايي كه پشيمانش شديم
432
00:30:18,092 --> 00:30:20,311
كه البته هرگز نميشه
.پس گرفته بشه
433
00:30:21,943 --> 00:30:23,639
.براي همين من اون رو ترك كردم
434
00:30:24,506 --> 00:30:26,616
،تصميم گرفتم كه برم خونه
435
00:30:27,202 --> 00:30:30,217
ولي من نظرم رو عوض كردم و برگشتم
436
00:30:30,741 --> 00:30:32,530
،درست مثل يك احمق
437
00:30:32,861 --> 00:30:34,436
،و بجاي پيدا كردن اون
438
00:30:34,584 --> 00:30:36,865
... مردي رو پيدا كردم كه
439
00:30:36,995 --> 00:30:38,607
حالا فكر ميكنم كه
پدر اون بوده
440
00:30:38,670 --> 00:30:40,686
كه من رو تا سرحد مرگ زد
441
00:30:40,797 --> 00:30:42,936
و من رو به موهاك
.فروخت
442
00:30:44,829 --> 00:30:46,483
،و حتي اون موقع
443
00:30:46,795 --> 00:30:48,928
حتي اون موقع، من اين فرصت رو داشتم
444
00:30:48,991 --> 00:30:50,337
،كه برگردم
445
00:30:50,751 --> 00:30:52,318
.كه برم خونه
446
00:30:54,264 --> 00:30:56,859
،برخلاف تمام شواهد
من فرار كردم
447
00:30:57,006 --> 00:30:59,128
.از دست كساني كه من رو گرفته بودن
448
00:30:59,444 --> 00:31:01,350
.راهي به سمت خونه پيدا كردم
449
00:31:04,069 --> 00:31:07,952
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه
.دستم رو بهش ميرسوندم و لمس ميكردم
450
00:31:10,287 --> 00:31:11,975
ولي آيا اين كارو كردم؟
451
00:31:13,233 --> 00:31:16,426
... نه، من
452
00:31:16,889 --> 00:31:18,702
همون طوري اونجا وايسادم
453
00:31:19,168 --> 00:31:22,233
،با آزادي كه در چنگم بود
454
00:31:23,381 --> 00:31:25,391
،و تعلل كردم
455
00:31:25,756 --> 00:31:27,780
،درست مثل يك احمق
456
00:31:28,623 --> 00:31:30,005
،براي اين كه بعد از همهي اونها
457
00:31:30,135 --> 00:31:32,100
.من هنوز هم دوستش داشتم
458
00:31:37,186 --> 00:31:38,986
پس، ميتونيد اين دردي كه
... كشيدم رو درك كنيد
459
00:31:39,101 --> 00:31:40,475
منم دارم همين رو بهت ميگم مرد
460
00:31:40,537 --> 00:31:41,824
اين دقيقا همون چيزيه كه دارم
.سعي ميكنم بهت بگم
461
00:31:41,886 --> 00:31:43,686
.متوجهم
462
00:31:45,065 --> 00:31:46,881
،ولي تفاوت اينجاست
463
00:31:47,109 --> 00:31:49,952
من چيزي رو از دردي كه كشيدم
.ياد گرفتم
464
00:31:52,483 --> 00:31:54,147
.من عوض شدم
465
00:31:56,373 --> 00:31:58,163
از اون جايي كه من ميام
:يه گفتهاي هست كه ميگه
466
00:31:58,294 --> 00:32:00,670
."حواست به اون شماره يك باشه"
467
00:32:01,538 --> 00:32:04,194
،از اين به بعد، اون منم
468
00:32:04,897 --> 00:32:07,295
،و اگر به اندازهي كافي باهوش باشي
.تو هم همين كارو ميكني
469
00:32:08,474 --> 00:32:10,016
روت رو به عشق برگردون
470
00:32:10,079 --> 00:32:12,908
.و آزاديت رو بدست بيار
471
00:32:13,233 --> 00:32:15,006
،خودت رو نجات بده
472
00:32:15,207 --> 00:32:18,401
... براي اين كه اگر اينكارو نكني
473
00:32:19,536 --> 00:32:21,321
.هيچ كسي اينكارو نميكنه
474
00:32:32,067 --> 00:32:34,346
،زماني كه تو رفته بودي
.من داشتم اينجا رو ميكندم
475
00:32:35,128 --> 00:32:36,378
.كمكم كن
476
00:32:36,498 --> 00:32:38,260
يه جايي تو قسمت جنوبي اين
كلبه هست
477
00:32:38,323 --> 00:32:41,378
كه ميتونيم بدون اين كه
.ديده بشيم فرار كنيم
478
00:32:42,518 --> 00:32:43,893
،با من بيا
479
00:32:43,956 --> 00:32:45,510
و هر دوتاي ما از
.اينجا ميريم
480
00:32:45,635 --> 00:32:47,150
... هنوزم متوجه نميشي -
.چرا متوجه ميشم -
481
00:32:47,212 --> 00:32:49,612
كه تو هنوز هم
.انتخابهايي در جلوي خودت داري
482
00:32:54,237 --> 00:32:56,151
،يه كشيش پيدا كن
483
00:32:56,439 --> 00:32:59,658
،به گناهانت اعتراف كن
،بگذار كه خدا تو رو ببخشه
484
00:32:59,721 --> 00:33:00,792
و تو ميتوني به كار اون ادامه بدي
485
00:33:00,854 --> 00:33:02,140
... يا
486
00:33:02,456 --> 00:33:04,273
ما ميتونيم جويايون رو پيدا كنيم
487
00:33:04,403 --> 00:33:06,878
.و اون و بچه رو هم با خودمون ببريم
488
00:33:08,843 --> 00:33:12,498
تو ميتوني زندگي جديدي رو شروع كني
.به عنوان يك پدر و كشيش
489
00:33:12,629 --> 00:33:14,237
،براي من مهم نيست چي رو انتخاب ميكني
490
00:33:14,370 --> 00:33:16,220
هر دوتاي اينها
491
00:33:16,283 --> 00:33:19,221
بهتر از اين جا موندن و
.مردن با يك مرگ وحشتناكه
492
00:34:37,481 --> 00:34:39,281
.واقعا بيفايدهست
493
00:34:39,411 --> 00:34:41,950
،با يك ساعت ديگه كار
.اين تموم ميشه
494
00:34:44,756 --> 00:34:46,857
،ما يك ساعت ديگه وقت نداريم
495
00:34:47,271 --> 00:34:50,381
و اون سوراخ، به اندازهي يك گربه هم نيست
496
00:34:50,685 --> 00:34:52,731
.چه برسه به يه مرد
497
00:34:55,906 --> 00:34:58,615
تو ميتوني وقتي كه من رفتم
.كارت رو تموم كني
498
00:35:02,931 --> 00:35:04,715
دربارهي چي حرف ميزني؟
499
00:35:06,482 --> 00:35:07,483
.من اينجا ميمونم
500
00:35:07,613 --> 00:35:09,615
اوه، عيسي، مريم مقدس، يوسف
501
00:35:09,746 --> 00:35:12,266
.نيازي نيست كه عمل كفر آميزي انجام بدي -
... چرا، نيازه -
502
00:35:13,805 --> 00:35:16,391
اگر هنوز هم مايلي كه اين جا بموني
و اون قدر شكنجه بشي تا بميري
503
00:35:16,516 --> 00:35:18,727
اونم به خاطر يه خطا در درك درست وفاداري
504
00:35:20,148 --> 00:35:21,688
ببينم يك كلمه از حرفهايي كه زدم رو شنيدي؟
505
00:35:21,751 --> 00:35:24,110
تك به تك كلماتي كه گفتي رو
.شنيدم
506
00:35:24,352 --> 00:35:25,457
خب؟
507
00:35:25,588 --> 00:35:26,832
و متوجه شدم كه چه احساسي به عشق داري
508
00:35:26,894 --> 00:35:29,876
.همين طور اون حماقتي كه به همراه خودش داره
509
00:35:30,094 --> 00:35:32,377
اما، من اون احساسات رو
،ندارم راجر
510
00:35:32,508 --> 00:35:35,337
و من بايد اين كار رو بكنم
.تا به وجدانم ديكته كنم
511
00:35:35,467 --> 00:35:38,407
تو خيلي احمقتر از
.اون هستي كه فكرش رو ميكردم
512
00:35:38,656 --> 00:35:40,876
.از اين يكي ديگه كاملا مطمئنم
513
00:35:44,473 --> 00:35:46,055
.اونا دارن ميان سراغم
514
00:35:46,279 --> 00:35:47,915
.ما بايد كارمون رو پنهان كنيم
515
00:36:04,278 --> 00:36:05,627
تو تصميم گرفتي؟
516
00:36:05,690 --> 00:36:07,388
.بله
517
00:36:16,178 --> 00:36:18,093
.من نميتونم بچه رو غسل تعميد بدم
518
00:36:19,978 --> 00:36:22,438
من خودم رو در دستان خداوند
.قرار ميدم
519
00:36:28,719 --> 00:36:32,329
... خدا به همراهت
.دوسته من
520
00:36:56,558 --> 00:36:58,299
.احمق بيشعور
521
00:37:21,095 --> 00:37:24,290
اگر يك بار ديگه از من بپرسي كه مطمئنم كه ميخوام
.اين كارو رو انجام بدم، من جيغ ميزنم
522
00:37:26,032 --> 00:37:28,037
خب، معلومه كه كاملا
.تصميمت رو گرفتي
523
00:37:28,335 --> 00:37:31,570
نميتونم متوجه اين نشم كه بقيهي جاهاي
.تو، كاملا نگران هستن
524
00:37:32,907 --> 00:37:35,126
،من داشتم به اين لحظه فكر ميكردم
525
00:37:35,469 --> 00:37:38,063
،و بالاخره اين جاست
... فكر كنم
526
00:37:38,962 --> 00:37:40,596
.عصبي هستم
527
00:37:42,633 --> 00:37:44,836
شايد بهتر باشه يه دقيقه
... وقت بزاريم
528
00:37:45,400 --> 00:37:47,649
.تا بهت فرصت بديم كه خودت رو آماده كني
529
00:37:57,009 --> 00:37:58,383
.من آمادهام
530
00:38:04,001 --> 00:38:06,852
روز بخير آقايون، من
.اعلاحضرت جان گري هستم
531
00:38:06,915 --> 00:38:08,555
،ايشون نامزد من هستن
.بانو بريانا فريزر
532
00:38:08,696 --> 00:38:10,040
فرماندار ترايون اين فرصت رو به ما دادن
533
00:38:10,118 --> 00:38:12,032
تا بتونيم با يكي از زندانيهاي اينجا
.صحبتي بكنيم
534
00:38:12,273 --> 00:38:13,407
.استيفن بانت
535
00:38:13,571 --> 00:38:15,101
ايشون دبيركل اعليحضرت هستن
536
00:38:15,164 --> 00:38:17,618
به ما خبر دادن كه شما قرار
.هست كه بياين
537
00:38:45,703 --> 00:38:48,329
من بانت رو بردم به يه سلول در
،در انتهاي راهرو
538
00:38:48,555 --> 00:38:50,774
و براي حفاظت از شما
.اون رو به ديوار بستم
539
00:38:54,789 --> 00:38:55,986
.من اون رو به تنهايي ميبينم
540
00:38:56,094 --> 00:38:57,604
.اين اتفاق نخواهد افتاد
541
00:38:57,858 --> 00:38:58,978
... اگر اتفاقي بيوفته
542
00:38:59,040 --> 00:39:00,571
.اون زنجير شده
543
00:39:04,141 --> 00:39:06,203
.نميتونه به من آسيبي بزنه
544
00:39:08,899 --> 00:39:10,400
،من همين جا منتظر خواهم موند
545
00:39:10,727 --> 00:39:12,227
.در صورتي كه به من نياز پيدا كني
546
00:39:51,065 --> 00:39:52,557
.برو پس
547
00:39:52,940 --> 00:39:54,376
هر چه زودتر بتوني اون
پير خرفت رو نجات بدي
548
00:39:54,438 --> 00:39:56,300
زودتر ميتونيم به
.راه خودمون ادامه بديم
549
00:40:05,054 --> 00:40:06,257
.راه برو
550
00:40:26,235 --> 00:40:28,360
ميدوني من كي هستم؟
551
00:40:29,482 --> 00:40:31,282
ملكهي شبا؟
552
00:40:34,810 --> 00:40:37,574
فكر نميكنم كه به دنبال اين باشي
كه اسمت رو به من بگي عزيزم
553
00:40:38,102 --> 00:40:39,540
.من رو اين طوري صدا نزن
554
00:40:51,479 --> 00:40:53,423
... صورتت يادمه
555
00:40:56,815 --> 00:40:58,751
... و همين طور چيزهاي ديگه
556
00:41:01,259 --> 00:41:03,173
.ولي اسمت رو نه
557
00:41:03,876 --> 00:41:05,470
.اسم من بريانا فريزره
558
00:41:06,929 --> 00:41:08,993
.بريانا فريزر
.اسم قشنگيه
559
00:41:09,806 --> 00:41:12,352
پدر و مادر من جيمي و كلير
.فريزر هستن
560
00:41:12,634 --> 00:41:14,045
،اونا زندگيت رو نجات دادن
561
00:41:14,368 --> 00:41:15,696
.و تو ازشون دزدي كردي
562
00:41:15,798 --> 00:41:17,485
.درسته
563
00:41:18,313 --> 00:41:20,141
اوه، اگر اومدي كه جواهرات پدرت رو پس بگيري
564
00:41:20,203 --> 00:41:23,391
در اون صورت من متاسفم ... چون
.خيلي دير كردي
565
00:41:23,509 --> 00:41:27,387
ميدوني، من اونها رو فروختم
.براي اينكه بتونم يه كشتي بخرم
566
00:41:28,165 --> 00:41:29,860
... اونجا
567
00:41:30,779 --> 00:41:32,759
يه جواهر كوچيك بود
568
00:41:33,087 --> 00:41:34,370
كه تو دنبالش بودي
.وقتي كه براي اولين بار ديدمت
569
00:41:34,435 --> 00:41:35,784
يه حلقه؟
570
00:41:39,744 --> 00:41:41,974
.اوه، ولي خب تونستي اون رو پس بگيري
571
00:41:52,017 --> 00:41:55,770
آقايان محترم، ما اينجا اومديم
.كه يكي از زندانيهاي شما رو ببينيم
572
00:41:55,833 --> 00:41:57,943
هيچ بازديدي
.بدون اجازهي قبلي داده نميشه
573
00:42:01,198 --> 00:42:04,396
فكر نميكنم كه به اجازه
.نيازي باشه
574
00:42:06,597 --> 00:42:08,302
.به من گفتن كه، قراره تو رو دار بزنن
575
00:42:08,521 --> 00:42:10,877
.به من هم همين رو گفتن
576
00:42:12,716 --> 00:42:14,818
،فكر نميكنم كه به خاطر ترحم اومده باشي
.هرچند، من نبايد فكري كنم
577
00:42:14,880 --> 00:42:16,216
.نه
578
00:42:16,607 --> 00:42:18,591
من، زماني كه تو مرده باشي
.راحتتر زندگي ميكنم
579
00:42:20,002 --> 00:42:21,786
خب، پس از من
چي ميخواي؟
580
00:42:21,982 --> 00:42:23,658
.هيچي
581
00:42:23,880 --> 00:42:25,943
من اومدم اينجا كه
.بهت چيزي بدم
582
00:42:26,958 --> 00:42:29,058
.من اومدم كه ببخشمت
583
00:42:37,154 --> 00:42:38,958
اوه، من فاحشههاي زيادي داشتم
584
00:42:39,076 --> 00:42:41,001
كه سعي كردم، بچهدار شدنشون
.رو به گردن من بندازن
585
00:42:41,365 --> 00:42:43,482
.من دليلي ندارم كه دروغ بگم
586
00:42:47,880 --> 00:42:49,708
،تو قراره بميري
587
00:42:50,255 --> 00:42:53,849
قراره از گردن دارت بزنن
،تا بميري
588
00:42:54,529 --> 00:42:57,946
و اگر اين مرگت رو راحتتر ميكنه
589
00:42:58,294 --> 00:43:01,208
كه بدوني چيزي ازت هست كه
بعد از مرگت رو اين زمين ميمونه
590
00:43:02,154 --> 00:43:04,180
پس ميتوني اين رو
.بدوني
591
00:43:10,685 --> 00:43:13,512
... خب، پس من به زودي ميميرم
592
00:43:13,725 --> 00:43:15,687
.ولي فراموش نخواهم شد
593
00:43:18,365 --> 00:43:20,984
من چارهاي ندارم، جز اين كه با اون كاري كه
.با من كردي زندگي كنم
594
00:43:21,109 --> 00:43:22,739
.ولي تو فراموش خواهي شد
595
00:43:23,086 --> 00:43:25,437
بچهي من هرگز اسم تو رو نخواهد دونست
596
00:43:25,625 --> 00:43:28,765
هرگز نخواهد فهميد كه
.تو وجود داشتي
597
00:43:29,148 --> 00:43:30,976
،زماني كه داري توي زمين ميگندي
598
00:43:31,086 --> 00:43:34,218
من فرزندم رو بزرگ ميكنم
.كه انسان خوبي بشه
599
00:43:34,476 --> 00:43:36,492
.و چيزي بشه كه اصلا شبيه تو نيست
600
00:43:45,768 --> 00:43:47,258
.وايسا
601
00:44:12,729 --> 00:44:14,604
.براي نگهداري از اون
602
00:44:15,596 --> 00:44:18,066
من هيچ چيزي از طرف
.تو نميخوام
603
00:44:18,424 --> 00:44:21,011
.پس، آخرين آرزوي يك مرد در حال مرگ
604
00:44:39,387 --> 00:44:41,219
.مراقبش باش
605
00:44:45,787 --> 00:44:48,240
.بيحركت بمونيد
!وايسيد! وايسيد
606
00:44:52,542 --> 00:44:54,722
.همين الان دستانش رو باز كنيد
607
00:44:56,824 --> 00:44:58,003
اعلاحضرت جان؟
608
00:44:58,143 --> 00:44:59,669
.فرگوس
609
00:45:01,327 --> 00:45:02,845
دليل حملهي اون چي بوده؟
610
00:45:02,969 --> 00:45:04,517
.ما اينجا اومديم كه يكي از دوستان رو نجات بديم
611
00:45:04,831 --> 00:45:05,906
.كليدها دسته منه
612
00:45:06,025 --> 00:45:07,173
،بهش آسيبي نزنيد
613
00:45:07,322 --> 00:45:08,923
.ولي نزاريد كه بره
614
00:45:09,118 --> 00:45:11,118
به خاطر وفاداري اون
.به فرماندار ترايون
615
00:45:11,353 --> 00:45:13,048
.من واقعا متاسفم
616
00:45:15,797 --> 00:45:17,142
!مورتا
617
00:45:19,431 --> 00:45:22,204
!مورتا
كجايي؟
618
00:45:22,943 --> 00:45:24,228
.اينجام، بچه
619
00:45:26,319 --> 00:45:27,755
.مورتا
620
00:45:27,887 --> 00:45:29,084
اينجا چي كار ميكني بچه؟
621
00:45:29,147 --> 00:45:31,109
تو رو دستگير كردن؟
622
00:45:32,542 --> 00:45:35,132
آخه براي چي بايد بياي اينجا؟
623
00:45:35,197 --> 00:45:37,507
.كسي اينجا بود كه ميخواستم ببينم
624
00:45:41,725 --> 00:45:44,079
.بايد عجله كنيم
625
00:45:48,253 --> 00:45:50,278
.آقاي فيتزكيبونز
626
00:45:50,343 --> 00:45:52,195
خب، من خيلي از ديدن تو
.اينجا متعجب نشدم
627
00:45:52,257 --> 00:45:53,803
فكر ميكنم اين خود شيطان باشه
628
00:45:53,868 --> 00:45:55,024
كه تو رو آورده باشه اينجا
.تا تبهكار رو ببيني
629
00:45:55,086 --> 00:45:57,179
.اون مقصر نبود
.من اصرار داشتم
630
00:45:59,395 --> 00:46:01,114
.با من بيا، بچه
631
00:46:01,179 --> 00:46:02,507
من تو رو به ريور-ران ميبرم
632
00:46:02,572 --> 00:46:04,509
تو؟
وقتي تمام نيروهاي پليس
633
00:46:04,574 --> 00:46:07,251
و كت قرمزها دارن تو وليمينگتون
دنبال تو ميگردن؟
634
00:46:07,526 --> 00:46:09,081
من خانوم فريزر رو تا
.ريور-ران همراهي ميكنم
635
00:46:09,144 --> 00:46:10,950
.مگر از رو جنازهي من رد شي
636
00:46:11,015 --> 00:46:13,487
كه مطمئنن خواهي بود
.اگر كه تو رو بگيرن
637
00:46:13,651 --> 00:46:15,307
.اون تحت مراقبت من خواهد بود
638
00:46:15,409 --> 00:46:17,219
.تحت محافظت ترايون
639
00:46:17,463 --> 00:46:18,791
... اگر اون رو با تو ببينن
640
00:46:18,854 --> 00:46:20,432
.سر اون هم ميره بالاي دار
641
00:46:21,758 --> 00:46:23,390
پس من تو رو ميسپارم به
.دست اعلاحضرت جان، دخترم
642
00:46:23,463 --> 00:46:24,744
.مراقب باش
643
00:46:25,508 --> 00:46:27,430
.زودباشين بچهها
.ما خيلي وقت نداريم
644
00:46:27,493 --> 00:46:28,821
!پودر رو آتيش زدم
645
00:46:29,051 --> 00:46:31,231
قصد داشتين كه زندان رو منفجر كنيد؟
646
00:46:31,296 --> 00:46:32,798
يك كار براي پنهان كردن
.عقب نشينيمون
647
00:46:32,863 --> 00:46:34,042
من وقتي براي تلف كردن
.ندارم
648
00:46:34,880 --> 00:46:36,942
.وايسا
پس اون چي ميشه؟
649
00:46:37,293 --> 00:46:38,749
ما نميتونيم بزاريم كه اون
.اينجا بميره
650
00:46:38,869 --> 00:46:41,571
.از اونجا بياريدش بيرون بچهها
651
00:46:45,559 --> 00:46:48,479
.بياييد
.مارسلي منتظره
652
00:47:19,214 --> 00:47:21,263
!زودباش
!سوار شو
653
00:47:24,657 --> 00:47:26,401
!راه برو پسر
.زودباش
654
00:48:04,880 --> 00:48:06,326
.اعلاحضرت
655
00:48:06,703 --> 00:48:07,880
بله؟
656
00:48:09,304 --> 00:48:10,551
شما آسيبي نديدين؟
657
00:48:10,661 --> 00:48:11,484
.نه خير
658
00:48:11,614 --> 00:48:13,246
و شما خانوم؟ -
.من خوبم -
659
00:48:13,311 --> 00:48:15,031
.خوشحالم كه اين رو ميشنوم
660
00:48:15,180 --> 00:48:17,289
ما نميدونيم كه چند نفر
.در اون انفجار مردن
661
00:48:17,492 --> 00:48:18,774
به من گفتن كه شما قراره بوده
بياييد اينجا به ديدن
662
00:48:18,883 --> 00:48:20,782
يكي از زندانيها
.قبل از انفجار
663
00:48:20,883 --> 00:48:22,485
ببينم از اون شورشيها
كسي رو هم دستگير كردين؟
664
00:48:22,625 --> 00:48:25,171
نه. اونها خيلي آمادهتر از اين بودن كه
.ما بتونيم پيشبيني كنيم
665
00:48:25,430 --> 00:48:27,617
بنظر مياد كه اين ناظرها
666
00:48:27,789 --> 00:48:29,872
ميخواستن رهبرشون رو آزاد كنن
667
00:48:29,961 --> 00:48:32,265
.مورتا فيتزگيبونز
668
00:48:32,330 --> 00:48:34,191
اونا چيزي گفتن دربارهي اين كه
اون رو كجا ميبرن؟
669
00:48:35,961 --> 00:48:39,066
متاسفانه، اين اتفاق با سرعت
.غيرقابل انتظاري به وجود اومد
670
00:48:40,472 --> 00:48:42,450
من هيچ چيزي نشنيدم
كه بتونه به شما در جستجوتون كمكي بكنه
671
00:48:42,574 --> 00:48:43,955
ولي اطمينان
.دارم كه ميتونيد اونها رو پيدا كنيد
672
00:48:44,074 --> 00:48:45,453
.همين طور خواهد بود، اعلاحضرت
673
00:48:45,621 --> 00:48:47,202
.فرماندار ترايون، همچين اجازهاي نخواهد داد
674
00:48:47,287 --> 00:48:48,727
.كه اينها بدون مجازات بمونند
675
00:49:04,448 --> 00:49:06,124
.حالا نيازي به مهرباني نيست
676
00:49:06,268 --> 00:49:08,214
.اون سرنوشت خودش رو انتخاب كرده
677
00:49:08,416 --> 00:49:10,425
.اون همين رو ميخواسته
678
00:49:13,308 --> 00:49:15,464
.كاري نيست كه بتوني انجام بدي
679
00:49:20,917 --> 00:49:22,621
.احمق نباش
680
00:49:22,753 --> 00:49:25,259
براي يك بار هم كه شده تو اين زندگي
.احمقانهت سعي كن كه باهوش باشي
681
00:49:25,631 --> 00:49:27,301
.باهوش باش
682
00:49:38,143 --> 00:49:40,328
لعنت به تو، احمق
683
00:49:40,469 --> 00:49:42,092
!بيشعور نفهم
684
00:49:44,941 --> 00:49:47,034
چي شده؟
685
00:54:05,785 --> 00:54:08,605
.همينه بچهها
.من رو ببريد به كلبهي احمقها
686
00:54:08,629 --> 00:54:18,631
:مترجم
« Nora حسامالدين »
687
00:54:18,655 --> 00:54:28,657
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
688
00:54:28,681 --> 00:54:32,681
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
689
00:54:32,705 --> 00:54:42,707
Sync & Edit: AliNet