1
00:00:02,003 --> 00:00:03,271
... آنچه گذشت
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,539
بعضي از اوقات مردم كارهاي اشتباهي رو انجام ميدن
3
00:00:05,681 --> 00:00:08,493
.براي دلايل درست
4
00:00:08,635 --> 00:00:11,088
بايد اون رو
.برگردونيد پيش من
5
00:00:11,221 --> 00:00:13,052
فكر ميكني كه نجات پيدا ميكني؟
6
00:00:13,223 --> 00:00:14,422
.بايد زنده بمونم
7
00:00:14,516 --> 00:00:16,426
.نميتونم اين طوري بميرم
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,324
بخشش اتفاقي كه
9
00:00:21,348 --> 00:00:22,648
.افتاده رو عوض نميكنه
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,699
.ولي ميتونه اتفاقات آينده رو عوض كنه
11
00:00:26,829 --> 00:00:29,530
من مطئنم كه راجر بچه رو دوست
.خواهد داشت
12
00:00:29,560 --> 00:00:31,750
.ما اومديم كه يكي از دوستانمون رو آزاد كنيم
13
00:00:33,060 --> 00:00:35,417
ما همه در اين دنياي جديد هستيم
.نه به خاطر اين كه اون جديده
14
00:00:35,441 --> 00:00:37,661
.اين زمينها هم به اندازهي هر زمين ديگهاي قديمي هست
15
00:00:37,892 --> 00:00:40,062
... فقط به اين خاطر جديد هست
16
00:00:40,192 --> 00:00:42,333
.كه در اينجا اميد وجود داره
17
00:00:42,463 --> 00:00:45,023
.و اميد، درست در مركز اين عشق قرار داره
18
00:00:46,348 --> 00:00:48,738
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
19
00:00:48,868 --> 00:00:51,699
♪ از دختري كه رفته ♪
20
00:00:51,829 --> 00:00:54,579
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
21
00:00:54,710 --> 00:00:57,360
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
22
00:00:57,490 --> 00:00:59,491
♪ با دلي شادان ♪
23
00:00:59,621 --> 00:01:02,281
♪ روزي سوارِ ♪
24
00:01:02,411 --> 00:01:04,502
♪ موجهاي دريا شد ♪
25
00:01:04,632 --> 00:01:07,763
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
26
00:01:07,893 --> 00:01:10,373
♪ نسيمها و موجها ♪
27
00:01:10,503 --> 00:01:13,124
♪ جزاير و درياها ♪
28
00:01:13,254 --> 00:01:18,085
♪ و كوههايي از خورشيد و باران ♪
29
00:01:18,215 --> 00:01:20,696
♪ تماميِ خوبيها ♪
30
00:01:20,826 --> 00:01:23,476
♪ تماميِ زيباييها ♪
31
00:01:23,606 --> 00:01:26,177
♪ تماميِ خود من ♪
32
00:01:26,307 --> 00:01:28,788
♪ ديگه رفته ♪
33
00:01:28,918 --> 00:01:30,838
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
34
00:01:30,968 --> 00:01:33,749
♪ از دختري كه رفته ♪
35
00:01:33,889 --> 00:01:36,279
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
36
00:01:36,409 --> 00:01:39,110
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
37
00:01:39,240 --> 00:01:41,371
♪ با دلي شادان ♪
38
00:01:41,501 --> 00:01:44,201
♪ روزي سوارِ ♪
39
00:01:44,331 --> 00:01:48,382
♪ موجهاي دريا شد ♪
40
00:01:48,512 --> 00:01:53,303
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
41
00:01:55,164 --> 00:01:59,165
::. غـريـبـه .::
42
00:02:01,341 --> 00:02:03,842
« قسمت دهام: مردي از جنس ارزش »
43
00:02:04,966 --> 00:02:11,968
:مترجم
« Nora حسامالدين »
44
00:02:11,992 --> 00:02:18,994
Sync: AliNet
45
00:03:17,689 --> 00:03:18,690
.كلير
46
00:03:20,090 --> 00:03:23,311
نشونهاي از راجر بود؟ -
.نه -
47
00:03:23,441 --> 00:03:25,531
.ولي موهاك ميدونه كه ما اينجا هستيم
48
00:03:25,661 --> 00:03:28,102
ما بايد راهمون رو به سمت
.اين روستا خيلي زود پيدا كنيم
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,042
.سلام
50
00:04:38,066 --> 00:04:40,067
.صلح
51
00:04:41,929 --> 00:04:43,840
.ما براي معامله اومديم
52
00:05:01,068 --> 00:05:06,069
... ما دنبال مردي ميگرديم
53
00:05:07,994 --> 00:05:11,494
... مردي كه ما به شما فروختيم
54
00:05:17,020 --> 00:05:19,020
اين رو يادتون هست؟
55
00:05:28,046 --> 00:05:31,547
اين مرد. اينجاست؟
56
00:05:39,173 --> 00:05:40,693
.آهاكونسا
57
00:05:44,018 --> 00:05:48,019
.ما براي اين مردي كه تو اين عكس هست، معامله ميكنيم
58
00:05:53,496 --> 00:05:54,497
من رو يادت هست؟
59
00:05:56,197 --> 00:05:58,287
ما چند ماهه پيش همديگه رو
.تو كاروليناي شمالي ديديم
60
00:05:58,417 --> 00:06:01,158
،مردي كه به شما فروختم
.اومديم كه اون رو ازتون بخريم
61
00:06:02,118 --> 00:06:03,509
.آهاكونسا
62
00:06:05,159 --> 00:06:07,640
من اين رو به شما برميگردونم
63
00:06:07,770 --> 00:06:09,210
.اگر اون مرد رو به من برگردونيد
64
00:06:09,340 --> 00:06:11,301
چرا؟
65
00:06:11,431 --> 00:06:13,561
اون مرد براي شما چي داره كه
اين همه راه بخاطرش اومدين؟
66
00:06:15,482 --> 00:06:18,092
.اون براي خانوادهي ما مهم هست
67
00:06:18,116 --> 00:06:22,017
.بياين اونا رو ببريم پيش تواسكه
68
00:07:03,051 --> 00:07:05,051
.اونا اومدن دنبال آهاكونسا
69
00:07:33,790 --> 00:07:35,841
شما حتما بايد دوست خيلي
.خوب اون باشيد
70
00:07:37,451 --> 00:07:39,061
،اين مردي كه شما دنبالش هستيد
71
00:07:39,191 --> 00:07:41,932
براي اون ويسكي آوردين كه بنوشه؟
72
00:07:42,062 --> 00:07:44,333
چيزهاي آهني هم آوردين؟
73
00:07:46,893 --> 00:07:48,594
اميدوارم كه خيلي
.سفر طولاني نداشته بودين
74
00:07:48,724 --> 00:07:49,944
پس اون واقعا اينجاست؟
75
00:07:50,074 --> 00:07:52,074
اين مرد توي عكس؟
76
00:07:52,204 --> 00:07:54,385
.شما خيلي اون رو ميخواين
77
00:07:54,515 --> 00:07:56,125
.بله
78
00:07:56,255 --> 00:07:58,256
ما اميدواريم كه
.بتونيم با شما معاملهاش كنيم
79
00:08:12,104 --> 00:08:18,106
.بياييد، نگاه كنيد
.ما هم پتو داريم، هم قابلمه
80
00:08:18,130 --> 00:08:20,130
ويسكي خوبيه. امتحان ميكني؟
81
00:08:20,631 --> 00:08:22,162
.بيا
.اين رو امتحان كن
82
00:08:22,292 --> 00:08:23,332
.مثل يه چيز جديده
83
00:08:32,344 --> 00:08:35,565
.چيزي نيست
.چيزي نيست
84
00:08:35,589 --> 00:08:37,589
.اون سنگ دندون اوتر رو انداخته به گردنش
85
00:08:39,226 --> 00:08:41,372
اون نميخواد آسيبي بزنه، اون
.فقط داره سعي ميكنه به اون پسر روسري رو نشون بده
86
00:08:41,396 --> 00:08:43,187
.دايي، داستان اين نيست
87
00:08:43,317 --> 00:08:45,357
.به خاطر اون سنگي هست كه، همه انداخته
88
00:08:50,758 --> 00:08:53,589
اين رو به عنوان چيزي كه بتونيم دوستمون
رو باهاش عوض كنيد، قبول ميكنيد؟
89
00:08:53,719 --> 00:08:56,070
.نه
90
00:08:56,200 --> 00:08:57,550
.ما با شما معامله نميكنيم
91
00:08:58,460 --> 00:08:59,640
.بايد همين الان از پيش ما بريد
92
00:09:04,252 --> 00:09:05,302
.خواهش ميكنم
93
00:09:06,472 --> 00:09:07,692
.ما نميتونيم بدون اون بريم
94
00:09:07,822 --> 00:09:10,303
.ما با شما معامله نميكنيم
95
00:09:12,744 --> 00:09:15,964
.كاري نكنيد حرفم رو دوباره بزنم
.از اينجا بريد
96
00:09:26,887 --> 00:09:27,937
.كلير
97
00:09:31,108 --> 00:09:32,508
.خيله خب
98
00:09:34,289 --> 00:09:35,729
.خيله خب
99
00:10:18,819 --> 00:10:21,220
.ممنون بابت كباب
100
00:10:21,350 --> 00:10:22,780
... سفر طولاني بود
101
00:10:22,920 --> 00:10:25,181
.خيلي وقت بود كه همچين غذايي نخورده بودم
102
00:10:25,311 --> 00:10:28,091
مطمئنم كه اين از هر چيزي كه اونا داشتن
... برات آماده ميكردن بهتره
103
00:10:28,221 --> 00:10:31,012
... توي زندان ويلمينگتون
104
00:10:31,142 --> 00:10:32,713
.قبل از اين كه اونجا با خاك يكسان بشه
105
00:10:36,103 --> 00:10:37,894
.تو اينجا ديگه باهات بحثي ندارم
106
00:10:41,545 --> 00:10:42,945
.اخبار سريع ميرسه
107
00:10:43,075 --> 00:10:45,856
.بريانا گفته بود كه تو رو ديده
108
00:10:45,986 --> 00:10:48,386
چيزي كه نگفت اين بود كه
تو چي كار كردي
109
00:10:48,516 --> 00:10:50,517
.كه باعث شد بيوفتي زندان
110
00:10:50,647 --> 00:10:53,958
شايعه شده كه تو
.با ناظرها هم دست شدي
111
00:10:54,088 --> 00:10:56,698
احتمالا همون ماموريتي بوده كه
.گفتي جيمي به تو سپرده
112
00:11:00,749 --> 00:11:02,880
،يكمي از هر دوتاي اينا
113
00:11:03,010 --> 00:11:04,750
.اگر ميخواي بدوني
114
00:11:06,581 --> 00:11:08,411
تو هميشه تونستي ثابت كني
.ميتوني دردسر رو پيدا كني
115
00:11:08,541 --> 00:11:10,712
بعضي چيزا، ارزش دردسر رو
.دارن
116
00:11:10,842 --> 00:11:12,078
حتي اگر اون ريسك
اعدام باشه؟
117
00:11:12,102 --> 00:11:14,022
.نگران نباش
118
00:11:14,152 --> 00:11:17,113
،من به خواهرزادهات هم گفتم
.كه آدم نيستم كه به اين راحتيها بميره
119
00:11:17,243 --> 00:11:19,023
،آره، خب
120
00:11:19,164 --> 00:11:21,644
از اونجايي كه دولت نتونست
،لذت دار زدن تو رو نسيب خودش بكنه
121
00:11:21,774 --> 00:11:24,035
از الان ديگه به طور خاص
.دارن دنبالت ميگردن
122
00:11:24,165 --> 00:11:28,086
اين اولين باري نخواهد بود كه صورتم
.ميره رو اعلاميهها
123
00:11:30,046 --> 00:11:32,787
با اين كه، از همراهي همچين
صورتي بسيار خرسندم
124
00:11:32,917 --> 00:11:36,138
فكر كنم كه خوب نباشه براي مدت
.طولاني يه جا موندگار بشي
125
00:11:37,968 --> 00:11:40,969
من فقط به اندازهاي اينجا ميمونم
.كه حواسم به اون بچه باشه
126
00:11:41,099 --> 00:11:43,319
تو هيچ نياز نيست كه
.خودت رو نگران نوهي من بكني
127
00:11:43,449 --> 00:11:46,020
.ما حسابي مراقب اون هستيم
128
00:11:48,190 --> 00:11:49,201
اوضاعش چطور بوده؟
129
00:11:51,111 --> 00:11:53,162
خيلي از اتاقش
.بيرون نمياد
130
00:11:53,292 --> 00:11:57,463
،وقتي كه مياد
،به خاطر مطالعه، نقاشي كشيدن
131
00:11:57,603 --> 00:12:01,293
اون تو ايوان ميشينه
.و همين طور نگاه ميكنه و منتظره
132
00:12:02,824 --> 00:12:05,344
اون خيلي روحيهي بهتري داشت
.وقتي كه اعلاحضرت جان اينجا بود
133
00:12:06,785 --> 00:12:08,655
و ببينم اين اعلاحضرت
كجا هستن الان؟
134
00:12:08,785 --> 00:12:10,566
بهش پيامي دادن كه به لاليچبرگ برگرده
براي كاري
135
00:12:10,706 --> 00:12:12,356
ولي ما انتظار داريم كه زود برگردن
136
00:12:12,486 --> 00:12:13,876
.براي اينكه برنامهي عروسي رو بريزن
137
00:12:14,007 --> 00:12:15,357
عروسي؟
138
00:12:18,097 --> 00:12:20,108
.عروسي اون و بريانا
139
00:12:22,408 --> 00:12:24,329
.اون نميتونه با يه كت قرمز ازدواج كنه
140
00:12:24,459 --> 00:12:26,199
،ميتونه
141
00:12:26,329 --> 00:12:28,370
.و اين كارم ميكنه
142
00:12:28,510 --> 00:12:30,550
.اون به يه شوهر نياز داره
.زماني نداريم كه از دست بديم
143
00:12:30,680 --> 00:12:34,381
من فكر ميكنم كه تو خيلي به عروسي
علاقه داشته باشي از اونجايي كه خودتم سه تا داشتي
144
00:12:34,511 --> 00:12:36,172
... ولي هيچ دليل نميشه كه
145
00:12:36,302 --> 00:12:39,823
من يادم نمياد كه سر اين موضوع
.نظر تو رو پرسيده باشم
146
00:12:41,523 --> 00:12:42,953
.ميتوني كه شامت رو تموم كني
147
00:12:44,004 --> 00:12:45,784
يوليسيس، اتاق خوابت رو
.آماده ميكنه
148
00:12:45,914 --> 00:12:47,184
.هر طور شما امر بفرماييد بانو
149
00:12:47,314 --> 00:12:48,681
در زمان حضورتون در اينجا، اگر
150
00:12:48,705 --> 00:12:51,535
به هر چيز ديگهاي نياز داشتين
.به من اطلاع بدين قربان
151
00:13:17,872 --> 00:13:19,312
.هنوز تموم نشده
152
00:13:20,652 --> 00:13:22,663
.من همين طور پشت هم اشتباه ميكنم
153
00:13:22,793 --> 00:13:24,923
.نميتونم درستش كنم
154
00:13:25,053 --> 00:13:27,054
اگر من نميتونم حتي اين رو هم درست كنم
براي چي دارم اصلا خودم رو عذاب ميدم؟
155
00:13:30,935 --> 00:13:34,456
خبراي خوب، بانو بري، اين كه
.همه چيز به نظر خوب مياد
156
00:13:36,376 --> 00:13:38,897
بچه در وضعيت خوبي
.قرار داره
157
00:13:39,027 --> 00:13:40,677
تو قبلا هم اينكارو كردي
فيدر؟
158
00:13:40,817 --> 00:13:44,248
بله، من چندين بچه به اين
.دنيا آوردم
159
00:13:44,378 --> 00:13:45,908
.خودتون رو نگران نكنيد
160
00:13:53,180 --> 00:13:55,130
،اين خيلي نقاشي زيبايي
بانو بري
161
00:13:55,261 --> 00:13:58,441
ولي اين بچهي شما خواهد بود
.كه عالي ميشه
162
00:14:14,675 --> 00:14:17,116
.اينجا يه داستاني هست
163
00:14:17,246 --> 00:14:18,486
،نميدونم چي هست
164
00:14:18,596 --> 00:14:19,816
.ولي قطعا يه داستاني داره
165
00:14:19,946 --> 00:14:22,167
من امشب دوباره برميگردم
.اينجا بخاطر اون
166
00:14:22,297 --> 00:14:24,037
.نه، نميشه
167
00:14:24,167 --> 00:14:25,998
،من يه داستاني ميدونم
168
00:14:26,128 --> 00:14:27,894
زماني كه رفته بودم به قلعهي ويليام
.براي اين كه تو رو نجات بدم
169
00:14:27,918 --> 00:14:30,219
اون روستا
.قلعهي ويليام نيست
170
00:14:30,349 --> 00:14:33,920
،ولي اون موقع تو كمك داشتي
.و ... و اونجا رو ميشناختي
171
00:14:34,050 --> 00:14:36,970
.نميتوني تنهايي بري اونجا
172
00:14:37,100 --> 00:14:40,101
من اصلا مطمئن نيستم كه
.اون قدري امن هست كه امشب اينجا بمونيم يا نه
173
00:14:41,541 --> 00:14:43,298
،من نميدونم كه اون سنگ چه معني براي موهاك داره
174
00:14:43,322 --> 00:14:44,868
من با يه مشت سنگ برنميگردم پيش بري
175
00:14:44,892 --> 00:14:46,633
.اونم وقتي كه راجر اينجاست
176
00:15:06,917 --> 00:15:08,098
.تكون نخور
177
00:15:14,149 --> 00:15:16,230
!دايي -
!جيمي -
178
00:15:30,683 --> 00:15:31,863
.ما براي سنگ اومديم اينجا
179
00:15:33,384 --> 00:15:35,654
.اون رو بدين به ما
.بهتون آسيبي نميزنيم
180
00:15:40,045 --> 00:15:43,576
... ما اين رو به شما ميديم
181
00:15:43,706 --> 00:15:45,837
.اگر كمكمون كنيد كه دوستمون رو پس بگيريم
182
00:15:45,967 --> 00:15:48,057
خيلي شجاعانه بود، اين رو هم در نظر
بگيريد كه ما ميتونيم
183
00:15:48,187 --> 00:15:50,628
اين سنگ رو بزور از شما بگيريم
.اگر كه بخوايم
184
00:15:50,758 --> 00:15:53,278
ولي اون طوري همهي شماها هم
.قرار نيست برگردين به جايي كه اومدين
185
00:15:53,409 --> 00:15:56,109
... اگر دوست دارين، ميتونيم بعدا برگرديم
186
00:15:56,239 --> 00:15:58,160
.يه بار ديگه تلاش كن -
.خواهش ميكنم -
187
00:16:02,161 --> 00:16:04,121
اسمت چيه؟
188
00:16:07,032 --> 00:16:09,122
.وينكتويوستا
189
00:16:10,473 --> 00:16:14,133
... وينكتويوستا
190
00:16:14,263 --> 00:16:15,654
... بگو ببينم
191
00:16:17,834 --> 00:16:20,575
براي چي اين سنگ برات مهمه؟
192
00:16:25,366 --> 00:16:27,537
،خيلي سال قبل
قبل از اين كه به دنيا بيام
193
00:16:27,667 --> 00:16:29,587
.مردي به پيش ما اومد
194
00:16:29,717 --> 00:16:33,028
اون به ما نميگفت كه
.از كجا اومده بود
195
00:16:33,158 --> 00:16:36,769
بجاش، اون از زماني كه
.اومده بود حرف ميزد
196
00:16:36,899 --> 00:16:40,210
،اسم اون تاوينهاونويلا بود
197
00:16:40,340 --> 00:16:41,990
"دندان سمور"
198
00:16:42,120 --> 00:16:43,780
،اون از جنگ گفت
199
00:16:43,910 --> 00:16:45,651
... به ما از آيندهمون هشدار داد
200
00:16:47,871 --> 00:16:50,442
اين كه چطوري بايد تاماهاكهاي خودمون رو برداريم
201
00:16:50,572 --> 00:16:52,613
،مردان سفيد رو بكشيد
202
00:16:52,743 --> 00:16:54,343
يا اين كه مردان سفيد شما رو
.ميكشن
203
00:16:55,313 --> 00:16:57,754
قبل از اين كه خيلي دير بشه
.اونا رو بكشيد
204
00:17:00,104 --> 00:17:01,625
... يك روز، اون خودش رو نقاشي كرد
205
00:17:05,896 --> 00:17:07,936
.و رقص جنگ رو رقصيد
206
00:17:23,610 --> 00:17:25,090
.خيليها اون رو دنبال كردن
207
00:17:28,351 --> 00:17:30,091
اونها با پوستها سر سفيدي برگشتن
208
00:17:35,363 --> 00:17:38,283
،روستا عصباني بود
209
00:17:38,413 --> 00:17:40,024
نگران اين بودن كه كارهاي اون
210
00:17:40,154 --> 00:17:42,284
.باعث انتقام جويي سربازها بشه
211
00:17:43,545 --> 00:17:46,025
،پدربزرگ من
،رئيسي كه اون موقع بود
212
00:17:46,155 --> 00:17:47,856
گفت كه دندان سمور بايد بره
213
00:17:47,986 --> 00:17:49,906
.براي اين كه اون نابودي رو به همراه ميآره
214
00:17:51,386 --> 00:17:52,947
دندان سمور
... در جنگل پنهان شد
215
00:17:54,737 --> 00:17:57,478
.هزيان گفت و ديوانه شد
216
00:17:57,608 --> 00:17:59,478
براي چي به حرفم گوش نميدن؟
217
00:17:59,608 --> 00:18:01,635
اونا شك كردن كه
ممكنه اون تسخير شده باشه
218
00:18:01,659 --> 00:18:03,569
.توسط يك روح شيطاني
219
00:18:05,840 --> 00:18:08,010
براي اينكه اون همين طور برميگشت
220
00:18:08,140 --> 00:18:09,841
.و باز هم برميگشت
221
00:18:09,971 --> 00:18:12,541
.ترد كردن اون ديگه كافي نبود
222
00:18:12,672 --> 00:18:15,372
اونا براي مرگ، صورت اون رو به رنگ مشكي كردن
223
00:18:15,502 --> 00:18:18,073
.ولي زماني كه صبح شده بود، اون رفته بود
224
00:18:18,203 --> 00:18:19,813
اونا تونستن پيداش كنن؟
225
00:18:19,943 --> 00:18:21,504
.مردان ما، روزها دنبالش گشتن
226
00:18:23,814 --> 00:18:25,815
،بالاخره تونستن اون رو پيدا كنن
227
00:18:25,945 --> 00:18:29,696
.اون با اونها روبهرو شد، و شروع كرد به حرف زدن
228
00:18:29,826 --> 00:18:31,436
حتي با وجود اين كه يكي از
،اونها بهش صدمه زده بود
229
00:18:31,566 --> 00:18:32,916
،همين طور در حال خون ريزي حرف ميزد
230
00:18:33,046 --> 00:18:34,957
.حرفهايي از هشدار ميگفت
231
00:18:42,709 --> 00:18:44,879
،بعد از اين كه مرد
232
00:18:45,009 --> 00:18:48,060
حرفهاي اون در گوش جنگجويان
.شروع به زنگ زدن كرد
233
00:18:49,190 --> 00:18:51,241
.تو فراموش خواهي شد
234
00:18:51,371 --> 00:18:55,162
.ملت ايوگيوس ناپديد خواهد شد
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,942
ديگه هيچ كسي به شما داستان خواهد گفت
236
00:18:59,073 --> 00:19:01,423
هر چيزي كه هستيد
.نابود خواهد شد
237
00:19:04,254 --> 00:19:06,214
،مردان به سمت خانه برگشتن
238
00:19:06,344 --> 00:19:08,565
.ولي صداي اون، دنبالشون كرد
239
00:19:08,695 --> 00:19:10,785
اونها سرش رو بريدن كه اون
.ديگه حرف نزنه
240
00:19:10,915 --> 00:19:13,046
ولي با اين حال
.اونها صداش رو ميشنيدن
241
00:19:15,967 --> 00:19:18,007
تواسكو، رئيس ما
242
00:19:18,147 --> 00:19:20,968
.اون زمان، جنگجوي جواني بود
243
00:19:21,098 --> 00:19:24,459
اون سر رو گرفت و
.در جاي دوري دفن كرد
244
00:19:24,589 --> 00:19:26,149
.خيلي دور
245
00:19:26,279 --> 00:19:28,980
.اين سنگ، همراه جمجمهي اون بود
246
00:19:29,110 --> 00:19:30,850
چطوري اين رو ميدوني؟
247
00:19:39,692 --> 00:19:42,563
اين گفته شده كه
هر كسي كه اون سنگ رو داشته باشه
248
00:19:42,693 --> 00:19:46,354
قدرت اين رو داره كه ببينه
.داستان مردم ما چطوري تموم ميشه
249
00:19:46,484 --> 00:19:48,874
و اين كه روح دندان سمور
250
00:19:49,004 --> 00:19:51,225
.با هر كسي كه اون رو حمل ميكنه، راه ميره
251
00:19:53,095 --> 00:19:54,666
اون براي شما ضاهر شده؟
252
00:19:56,236 --> 00:19:59,067
.بله
253
00:19:59,197 --> 00:20:01,367
،من در يك طوفان گمشده بودم
254
00:20:01,497 --> 00:20:04,378
و زير يك درخت شكسته، پناه گرفتم
255
00:20:04,508 --> 00:20:07,069
.اين زمان بود كه اون ضاهر شد
256
00:20:07,199 --> 00:20:11,160
من باور داشتم كه روحها
257
00:20:11,300 --> 00:20:13,170
فقط زماني هستن كه
چيزي بايد يادآوري بشه
258
00:20:13,300 --> 00:20:15,261
،داستاني كه ارزش گفته شدن داره
259
00:20:15,391 --> 00:20:17,781
... يا يك پيام
260
00:20:17,911 --> 00:20:19,392
.كه ارزش پخش شدن داره
261
00:20:20,742 --> 00:20:23,923
فكر ميكني كه دندان سمور درست ميگفت؟
262
00:20:24,053 --> 00:20:25,053
.بله
263
00:20:27,143 --> 00:20:30,104
من باور دارم كه اون اومده بود كه
به مردم من هشدار بده
264
00:20:30,234 --> 00:20:33,235
و اون سنگ، به ما كمك ميكنه كه
.بدونيم قراره چه اتفاقي بيوفته
265
00:20:35,415 --> 00:20:38,806
... اگر به ما كمك كني
266
00:20:38,936 --> 00:20:42,117
اون مردي رو كه اومديم پسش بگيريم
... نجات بديم
267
00:20:44,988 --> 00:20:47,248
بعد ما به تو كمك ميكنيم
268
00:20:47,378 --> 00:20:50,819
بتوني ياد اون مردي كه براي آيندهي شما
.جنگيده رو زنده نگه داري
269
00:20:50,949 --> 00:20:52,869
.كمكمون كن
270
00:20:55,220 --> 00:20:57,481
.بعد سنگ براي شما ميشه
271
00:21:04,712 --> 00:21:06,233
.من ميخواستم مراقبت باشم
272
00:21:06,363 --> 00:21:08,013
.به نظر ميرسه كه كاملا به موقع باشه
273
00:21:08,143 --> 00:21:11,194
.من شنيدم كه قراره عروسي برگذار بشه
274
00:21:12,934 --> 00:21:16,335
درواقع، اين من بودم كه
.از اعلاحضرت جان درخواست ازدواج كردم
275
00:21:16,465 --> 00:21:18,896
.اين اصلا از لحظات خوش من نيست
276
00:21:19,026 --> 00:21:20,946
ولي جوكاستا تصميش رو بر اين گرفته
.بود كه من ازدواج كنم
277
00:21:21,076 --> 00:21:22,907
.قبل از اينكه بچه به دنيا بياد
278
00:21:23,037 --> 00:21:24,837
و اون زن، نه رو به عنوان
.جواب قبول نميكنه
279
00:21:24,947 --> 00:21:27,828
.من متوجه نشدم
280
00:21:27,958 --> 00:21:29,738
من اصلا نميتونم با اين قضيه كنار بيام
281
00:21:29,868 --> 00:21:32,309
.و اون هم همين طور
282
00:21:32,439 --> 00:21:35,089
من فقط ميخواستم اون قدر اين رو
.به عقب بندازم تا راجر برگرده
283
00:21:35,220 --> 00:21:38,490
.خدا رو شكر
284
00:21:38,620 --> 00:21:41,841
خب، ميتوني بگي كه داشتي به چي فكر ميكردي
285
00:21:41,971 --> 00:21:43,541
وقتي كه رفتي استيفن بانت رو ببيني؟
286
00:21:47,452 --> 00:21:49,283
دا، به من گفته بود كه
.بايد اون رو ببخشم
287
00:21:52,023 --> 00:21:53,984
و اينكارو كردي؟
288
00:21:54,114 --> 00:21:56,034
تا اون جايي كه تونستم
.به بخشش نزديك بشم
289
00:21:58,425 --> 00:22:00,125
برات آرامشي هم داشت؟
290
00:22:01,566 --> 00:22:03,176
.يه مقدار
291
00:22:03,306 --> 00:22:04,917
.همون بسه
292
00:22:10,528 --> 00:22:13,138
،فكر ميكني بتوني پدرت رو ببخشي
293
00:22:13,269 --> 00:22:15,489
هم به خاطر خودت هم به خاطر اون؟
294
00:22:19,280 --> 00:22:21,631
.من قبلا اون رو بخشيدم
295
00:23:54,222 --> 00:23:56,003
.راجر -
.كلير -
296
00:23:57,183 --> 00:23:58,924
.خودتي -
.چيزي نيست -
297
00:23:59,054 --> 00:24:00,664
.اين جيميه
.بهت آسيبي نميزنه
298
00:24:00,794 --> 00:24:02,154
.ما تو رو از اينجا خارج ميكنيم
299
00:24:02,184 --> 00:24:03,301
،من در حقت بدي كردم
،همون طور كه ميدوني
300
00:24:03,325 --> 00:24:04,431
.ولي اومدم كه درستش كنم
301
00:24:04,455 --> 00:24:06,065
،فعلا
.عذرخواهي من رو قبول كن
302
00:24:06,195 --> 00:24:07,342
چند نفر با خودتون آوردين؟
303
00:24:07,366 --> 00:24:08,806
،خواهرزادهام ايان
،كلير
304
00:24:08,936 --> 00:24:10,416
.و چنتا از دوستان موهاكي
305
00:24:10,546 --> 00:24:12,467
همهاش همين؟ -
،چه انتظاري داشتي -
306
00:24:12,597 --> 00:24:13,677
كل خاندان مككنزي رو بيارم؟
307
00:24:23,303 --> 00:24:25,304
.لطفا، به بقيه نگو
308
00:24:27,328 --> 00:24:29,329
.بزار اونا برن
309
00:24:45,765 --> 00:24:46,961
.بايد به رودخونه برسيم
310
00:24:50,076 --> 00:24:51,686
.ما سعي ميكنيم كه جلوي اونا رو بگيريم
311
00:25:23,764 --> 00:25:24,814
.زودباش راجر
312
00:25:32,166 --> 00:25:33,606
!راجر
313
00:25:38,267 --> 00:25:41,488
.سريع، برو
314
00:25:41,618 --> 00:25:43,048
!برو! برو
315
00:25:43,178 --> 00:25:44,839
!برو
316
00:26:09,289 --> 00:26:12,790
!صلح
!صلح
317
00:26:13,615 --> 00:26:14,836
!وايسا
318
00:26:16,176 --> 00:26:18,267
.ديگه تمومه
319
00:26:20,187 --> 00:26:21,757
.ديگه تموم شد
320
00:26:26,929 --> 00:26:29,369
،من اين آدمها رو ترد كردم
321
00:26:29,499 --> 00:26:31,900
و تو اونها رو برخلاف نظر شورا برگردوندي
322
00:26:32,030 --> 00:26:33,770
باعث خشونت
.و نابودي شدي
323
00:26:34,941 --> 00:26:36,641
.شما موهاك هستين
324
00:26:38,551 --> 00:26:40,122
.ولي ديگه قرار نيست باشين
325
00:26:42,212 --> 00:26:44,523
تو روستا رو ترك خواهي كرد
.و هرگز برنميگردي
326
00:26:47,347 --> 00:26:50,348
!نه
.لازم نيست اينكارو بكنيد
327
00:26:50,372 --> 00:26:52,373
!خواهش ميكنم
!نه
328
00:26:58,496 --> 00:27:00,147
... شما خارجيها
329
00:27:00,277 --> 00:27:02,497
.دليل اين جنگ و آشوب نيستين
330
00:27:02,627 --> 00:27:05,288
درد و ناسازگاري
كه دندان سمور باعثش بود
331
00:27:05,418 --> 00:27:06,978
.هميشه با ما بوده
332
00:27:08,939 --> 00:27:11,209
،ديگه دردسري نخواهد بود
333
00:27:11,339 --> 00:27:14,030
.فقط صلح هست بين مردم ما
334
00:27:14,170 --> 00:27:16,470
.سنگ رو بگيريد
335
00:27:16,600 --> 00:27:18,301
.روستا رو ترك كنيد
336
00:27:18,431 --> 00:27:19,741
.هرگز برنگردين
337
00:27:19,871 --> 00:27:22,002
.ما متشكريم
338
00:27:23,612 --> 00:27:25,923
من فقط اين رو ميخوام كه ما
.با دوستمون از اينجا بريم
339
00:27:26,053 --> 00:27:28,143
.معاملهي عادلانهاي صورت نگرفته
340
00:27:28,273 --> 00:27:30,224
.سگصورت در روستا ميمونه
341
00:27:36,845 --> 00:27:38,546
... راجر
342
00:27:43,597 --> 00:27:45,727
.منو بگيريد -
چي؟ -
343
00:27:45,857 --> 00:27:47,768
.دايي جيمي وايسا -
.من بدن خوبي دارم، قويام -
344
00:27:47,898 --> 00:27:49,138
نه، بايد يه راه ديگهاي
.باشه
345
00:27:49,168 --> 00:27:50,518
.راهي نيست
346
00:27:50,648 --> 00:27:51,845
.من بايد به خاطر دخترمون اينكارو بكنم
347
00:27:51,869 --> 00:27:54,259
.ايان، به شورا بگو
348
00:27:54,389 --> 00:27:56,260
.راضيشون كن
349
00:27:56,390 --> 00:27:58,350
.خواهش ميكنم، جيمي
350
00:27:58,480 --> 00:28:00,157
تو و ايان، راجر رو برگردونيد
.پيش بريانا
351
00:28:00,181 --> 00:28:01,311
.نه
352
00:28:01,335 --> 00:28:03,335
.ما پيشنهادي داريم به شما
353
00:28:03,662 --> 00:28:05,102
هرچي سريعتر بتونيد
... اين كارو بكنيد
354
00:28:05,232 --> 00:28:07,232
.من فرار ميكنم، و ميام خونه
355
00:28:07,362 --> 00:28:09,803
.نه -
.اينكارو ميكنم -
356
00:28:09,933 --> 00:28:12,194
.من برميگردم پيشت انگليسي
357
00:28:21,466 --> 00:28:23,076
.ما قبول كرديم
358
00:28:53,553 --> 00:28:54,814
.من ميمونم
359
00:28:54,944 --> 00:28:56,904
ايان، داري چي كار ميكني؟
360
00:28:57,034 --> 00:28:58,204
.چيزي نيست، دايي
361
00:28:58,335 --> 00:29:01,515
... شما آزادين كه
.راجر رو ببرين
362
00:29:04,166 --> 00:29:06,346
من متاسفم به خاطر
.كاري كه با تو كرديم
363
00:29:06,476 --> 00:29:08,527
.حركت شجاعانه و عاقلانهاي بود
364
00:29:08,657 --> 00:29:11,398
،اگر تونستي هر چه سريعتر
.فرار كن يا من ميام براي نجاتت
365
00:29:11,528 --> 00:29:14,098
.... نه
366
00:29:14,228 --> 00:29:15,449
.روي حرفم هستم
367
00:29:15,579 --> 00:29:17,579
.من ميمونم
368
00:29:17,709 --> 00:29:19,580
و با موهاك زندگي ميكني؟
369
00:29:19,710 --> 00:29:21,890
.من بهشون قول دادم
370
00:29:22,020 --> 00:29:24,461
.مجبورم نكن كه بشكنمش
371
00:29:24,591 --> 00:29:26,461
.تو به بريانا هم قول دادي
372
00:29:31,682 --> 00:29:34,473
چطوري ميتونم ازت جدا بشم؟
373
00:29:34,603 --> 00:29:36,254
اين براي هر دوتاي ما سخت
.خواهد بود
374
00:29:38,644 --> 00:29:40,475
ولي بايد قول بدي
375
00:29:40,605 --> 00:29:42,655
كه از اينجا بري
.هرگز به خاطر من برنگردي
376
00:29:43,875 --> 00:29:45,786
.من اين رو انتخاب كردم
377
00:29:47,746 --> 00:29:49,097
.باشه
378
00:29:52,407 --> 00:29:53,408
.اوه، ايان
379
00:30:23,575 --> 00:30:26,886
يه زماني گفتين كه آرزو دارين
.من مرد ارزشمندي بشم
380
00:30:31,277 --> 00:30:33,537
تو نميدوني كه
.تو چقدر ارزشمندي
381
00:30:37,848 --> 00:30:39,288
.يادت باشه
382
00:30:40,859 --> 00:30:43,339
.يادت باشه
383
00:30:43,469 --> 00:30:44,820
.يادت باشه
384
00:30:44,950 --> 00:30:47,040
.فراموش نميكنم
385
00:30:52,001 --> 00:30:53,912
.هرگز
386
00:32:07,219 --> 00:32:08,530
مزهاش چطوره؟
387
00:32:10,970 --> 00:32:12,010
.مثل خونه
388
00:32:13,711 --> 00:32:15,841
تو اين دنياي جديد
.سخت ميشه ويسكي گيرآورد
389
00:32:15,971 --> 00:32:19,802
آره، و من اصلا نميتونم اون شاش
.اسب رو بخورم، كه اونا بهش ميگن عرق
390
00:32:19,932 --> 00:32:22,113
من سر اين يكي
.ديگه باهات موافقم
391
00:32:27,814 --> 00:32:29,295
كجا قراره كه بري؟
392
00:32:31,295 --> 00:32:33,606
برميگردم كه به ناظرها
.ملحق بشم
393
00:32:33,736 --> 00:32:35,776
ببينم هيچي ياد نگرفتي؟
394
00:32:35,906 --> 00:32:37,306
باز هم بايد
همون جنگ رو تكرار كني؟
395
00:32:37,436 --> 00:32:38,657
يادت نمياد كه چطوري تموم ميشه؟
396
00:32:38,787 --> 00:32:42,228
،دنياي جديد
.پايان جديد
397
00:32:42,358 --> 00:32:45,138
اگر واقعا اين رو باور داري، حماقتت
.از اون چيزي كه فكر ميكردم بيشتره
398
00:32:47,579 --> 00:32:50,410
،اگر دليلش اين باشه
399
00:32:50,540 --> 00:32:53,240
بهتره كه مبارزه كنم
تا اين كه يه جا بمونم و هيچ كاري نكنم
400
00:32:53,370 --> 00:32:54,540
.زماني كه آدمهاي خوب دارن عذاب ميكشن
401
00:32:54,671 --> 00:32:56,111
فكر ميكني كه من
دارم اينكارو ميكنم؟
402
00:32:56,241 --> 00:32:58,421
... من فكر ميكنم
403
00:32:58,551 --> 00:33:00,812
زندگي كردن اينجا
... در همچين خونهي خوبي
404
00:33:02,512 --> 00:33:04,033
تو نميدوني كه اون بيرون داره چي ميگذره
405
00:33:04,163 --> 00:33:06,073
توي شهر
و در اطراف شهر
406
00:33:06,213 --> 00:33:08,474
اين كه چطوري اين دولت داره
مردان زحمتكش رو
407
00:33:08,604 --> 00:33:11,735
به زانو درمياره
.اون هم با فساد و حرص
408
00:33:11,865 --> 00:33:14,305
.صحبتهايي كه دربارهاش ميشه رو شنيدم
409
00:33:14,435 --> 00:33:15,956
.ولي الان ديگه زن پيري شدم
410
00:33:16,086 --> 00:33:17,566
،جنگهام رو پشتسر گذاشتم
411
00:33:17,706 --> 00:33:20,447
و تو هم بايد اينها رو بزاري
.پشتسر خودت
412
00:33:20,577 --> 00:33:23,837
ما به اين دنياي جديد اومديم
.براي شانس جديد
413
00:33:23,967 --> 00:33:25,968
.تو انتخاب كردي كه بياي
414
00:33:26,098 --> 00:33:27,628
.من چارهاي نداشتم
415
00:33:27,758 --> 00:33:29,589
.خب الان يكي داري -
.تو هم همين طور -
416
00:33:29,719 --> 00:33:32,760
تو ميتوني اينجا بموني
... از همهي اينا لذت ببري
417
00:33:36,160 --> 00:33:39,641
يا اينكه ميتوني به ياد
داشته باشي كه از كجا اومدي
418
00:33:39,771 --> 00:33:40,992
.و مبارزه كني
419
00:33:41,122 --> 00:33:42,862
تو من رو قاتي اين
420
00:33:42,992 --> 00:33:44,512
جمعيت آدمهاي لات و گردن كلفتت ميكني؟
421
00:33:44,652 --> 00:33:46,653
.منظورم اين نبود
422
00:33:48,133 --> 00:33:51,044
ولي راههايي هستن كه ميتوني
.از نفوظت استفاده كني
423
00:33:53,965 --> 00:33:55,055
.براي همين هست كه اينجايي
424
00:33:55,185 --> 00:33:57,145
.نه، جو
425
00:33:57,275 --> 00:34:01,186
نه، تو من رو به مدت 50 سال
.هست كه ميشناسي
426
00:34:01,316 --> 00:34:05,107
آره، و هميشه
.دنبال چيزي بودي
427
00:34:05,237 --> 00:34:06,978
تو هميشه يك راه و روش
،جذاب براي خودت داري
428
00:34:07,108 --> 00:34:08,458
و خيلي از كلمات استفاده نميكني
429
00:34:08,588 --> 00:34:10,899
،ولي توي سرت
همهاش داري نقشه ميكشي
430
00:34:11,029 --> 00:34:12,159
كه چطوري اون چيزي كه
.ميخواي رو بدست بياري
431
00:34:12,289 --> 00:34:13,989
نقشه ميكشم؟
432
00:34:14,119 --> 00:34:15,640
چي؟
433
00:34:15,770 --> 00:34:17,080
.مثل ديوانهها شدي
434
00:34:17,210 --> 00:34:18,820
.يه ديوانه
435
00:34:22,391 --> 00:34:25,302
،حقيقت رو بگم
.من هيچ وقت ازت خوشم نميومده
436
00:34:25,442 --> 00:34:28,533
تو هميشه مثل ابر سياهي بودي
كه مياومده رو سر لياخ
437
00:34:28,663 --> 00:34:32,534
بيشتر از حد خودت پيش ما ميموندي
.تا جايي كه ميتونستي ميخوردي و سر همه چيز نق ميزدي
438
00:34:32,664 --> 00:34:35,794
،اون طوري كه تو اخم ميكني و خيره ميشي
.احساس ناخوشايندي به آدم ميدي
439
00:34:35,925 --> 00:34:37,235
تو مثل يه قاطر سركش هستي
440
00:34:37,365 --> 00:34:39,015
.و يه خورده هم عوض نشدي
441
00:34:39,145 --> 00:34:41,846
باورم نميشه بهت اجازه دادم
.خونهي من رو تيره كني
442
00:34:41,976 --> 00:34:43,506
.ولم كن
443
00:34:43,636 --> 00:34:45,547
،لعنت بهت زن
... براي چي نميتوني يه لحظه
444
00:35:07,842 --> 00:35:09,452
.برگرد تو تخت
445
00:35:12,273 --> 00:35:13,934
بايد بري؟
446
00:35:16,414 --> 00:35:20,115
،خودت گفتي
.اونا ميان دنبال من
447
00:35:20,245 --> 00:35:22,856
من دنبال اين نيستم كه برات توي
.ريور-ران دردسر درست كنم
448
00:35:22,986 --> 00:35:25,426
،اگر مشكلي پيش اومد
.باهم مقابلش ميايستيم
449
00:35:28,517 --> 00:35:30,257
.صبحانه انتظار ما رو ميكشه
450
00:35:31,608 --> 00:35:33,568
.بزار منتظر بمونه
451
00:36:08,516 --> 00:36:10,397
چطوري ميخواي به جني بگي؟
452
00:36:12,087 --> 00:36:14,438
.اون پسرش رو ميشناسه
453
00:36:14,568 --> 00:36:17,659
،خوشحال نميشه
.ولي درك ميكنه
454
00:36:17,789 --> 00:36:21,410
اون، طبيعت بيقرار شخصيت اون رو ميشناسه
.و همين طور احتياج اون به ماجراجويي
455
00:36:23,580 --> 00:36:25,020
.درست مثل داييش
456
00:36:25,150 --> 00:36:27,851
.بله، هميشه اين طوري بوده
457
00:36:29,371 --> 00:36:30,892
!حرومزادهي لعنتي
458
00:36:31,032 --> 00:36:32,032
!راجر، تمومش كن
459
00:36:32,072 --> 00:36:33,682
.نه، نه
460
00:36:33,812 --> 00:36:34,903
.نه، بزار راحت باشه
461
00:36:36,123 --> 00:36:38,474
.اين بين من و اونه
462
00:36:39,434 --> 00:36:40,514
.ادامه بده
463
00:36:40,644 --> 00:36:42,214
.بزار اين طور در نظر بگيريم كه من بهت بدهكارم
464
00:36:43,655 --> 00:36:45,395
.خوشحال ميشم دريافتش كنم
465
00:38:15,066 --> 00:38:16,897
تو خودت رو ثابت كردي كه
.ارزشمند هستي
466
00:38:18,157 --> 00:38:20,558
.تو يكي از ماها ميشي
467
00:39:26,543 --> 00:39:27,724
اون كجاست؟
468
00:39:27,854 --> 00:39:29,504
.جاش امنه
469
00:39:29,644 --> 00:39:32,685
اون با عمهي جيمي توي
.كاروليناي شماليه
470
00:39:32,815 --> 00:39:34,995
پس اون شما رو فرستاد دنبال من؟
471
00:39:35,125 --> 00:39:36,826
.بله
472
00:39:46,618 --> 00:39:49,619
وقتي كه توي ريج ديدمت فكر ميكردم
... دليلي كه من رو زدي
473
00:39:51,139 --> 00:39:54,970
اين بود كه اون چيزهاي بدي گفته و
.شما رو عليه من شورونده
474
00:39:55,110 --> 00:39:58,631
... نه، نه، اون، چيزي
475
00:39:58,761 --> 00:40:00,812
.اون كار خودم بود
.من نميدونستم كه تو كي هستي
476
00:40:00,942 --> 00:40:02,772
.اوه، خدا رو شكر
477
00:40:04,772 --> 00:40:06,893
من رو تا سرحد مرگ زدن و
بعد هم فروختن من به عنوان برده
478
00:40:06,943 --> 00:40:10,294
،بنظر ديگه زياد از حد ميومد
.حتي براي زني، با اعصابي كه اون داره
479
00:40:13,304 --> 00:40:14,865
پس براي چي من رو زدي؟
480
00:40:16,655 --> 00:40:18,356
منظورم اينه كه، اگر نميدونستي
... كه من اصلا كي هستم
481
00:40:18,486 --> 00:40:19,846
اين يه سوءتفاهم
.خيلي بزرگ بود
482
00:40:19,876 --> 00:40:21,746
يه سوءتفاهم؟
483
00:40:21,877 --> 00:40:22,877
.كلير
484
00:40:39,381 --> 00:40:40,731
... راجر
485
00:40:43,642 --> 00:40:45,302
.به بريانا حمله شده بود
486
00:40:47,653 --> 00:40:50,693
حمله شده بود؟
487
00:40:50,823 --> 00:40:52,524
منظورت چيه؟ -
... منظورش اينه كه -
488
00:40:52,654 --> 00:40:54,964
،بعد از اين كه تو دخترم رو ول كردي
.بهش تجاوز شد
489
00:40:56,265 --> 00:40:57,965
.براي همين تو رو زدم
490
00:40:59,445 --> 00:41:00,966
من تو رو به جاي اون مردي كه باهاش اينكارو
.كرده، اشتباه گرفتم
491
00:41:01,096 --> 00:41:03,016
چطوري ميتوني اين طور
فكر كني؟
492
00:41:03,146 --> 00:41:04,757
.من دوستش دارم
493
00:41:08,808 --> 00:41:09,808
.تجاوز شده
494
00:41:15,289 --> 00:41:17,560
كي ... كي اينكارو باهاش كرده؟
495
00:41:17,690 --> 00:41:18,820
.مردي به اسم استيفن بانت
496
00:41:21,781 --> 00:41:22,781
بانت؟
497
00:41:31,483 --> 00:41:34,444
بريانا توسط استيفن بانت
بهش تجاوز شده؟
498
00:41:34,574 --> 00:41:35,704
تو اون حرومزاده رو ميشناسي؟
499
00:41:35,834 --> 00:41:39,065
... اون
500
00:41:39,195 --> 00:41:40,935
اون ناخداي
501
00:41:41,065 --> 00:41:42,846
.كشتي بود كه باهاش اومدم
502
00:41:42,976 --> 00:41:45,806
و وقتي كه اون بهش حمله كرد كجا بودي؟
503
00:41:45,936 --> 00:41:47,417
!ترسو -
.جيمي -
504
00:41:47,547 --> 00:41:49,417
،بري از دست تو عصباني بود
.و تو ... اون رو تنها گذاشتي
505
00:41:49,547 --> 00:41:51,378
!تو اون رو تنها گذاشتي
506
00:41:53,778 --> 00:41:57,259
اين آخرين ضربهي
.بيجواب بود
507
00:41:57,389 --> 00:42:00,390
من به خاطر اين كه ما بحث كرديم
.تنهاش نزاشتم
508
00:42:01,520 --> 00:42:05,181
من رفتم، براي اين كه اون
.به من گفت كه برم
509
00:42:14,103 --> 00:42:16,414
،ولي بازم با اين حال
510
00:42:16,544 --> 00:42:18,414
.من به خاطر اون برگشتم
511
00:42:19,934 --> 00:42:23,245
ولي مجبور شدم دوباره
... برگردم تو همون كشتي
512
00:42:23,375 --> 00:42:25,336
.توسط اون استيفن بانت لعنتي
513
00:42:29,127 --> 00:42:30,337
.اينا رو از اون گرفتم
514
00:42:32,738 --> 00:42:35,168
ميخواستم كه به سلامت
.از سنگها رد بشه
515
00:42:35,308 --> 00:42:38,609
براي همين هم خيلي طول كشيد كه
.برگردم به فريزر ريج
516
00:42:38,739 --> 00:42:41,220
.ولي اون حرومزاده من رو مجبور كرد تا ساحل برم
517
00:42:41,350 --> 00:42:43,310
!اون مرد ديوانهست -
.ميدونم كه اون چي هست -
518
00:43:06,085 --> 00:43:08,386
،من ميدونم خونهاش كجاست
519
00:43:08,516 --> 00:43:09,606
.توي زمان خودمون
520
00:43:11,307 --> 00:43:13,607
... اونجا
521
00:43:13,737 --> 00:43:15,178
.يه حلقهي ديگهي سنگ هست
522
00:43:15,308 --> 00:43:16,488
اينجا؟
523
00:43:16,618 --> 00:43:19,139
.بله
524
00:43:19,269 --> 00:43:22,319
.يه جايي بين اينجا و فريزر ريج
525
00:43:29,411 --> 00:43:31,942
... راجر
526
00:43:32,072 --> 00:43:33,552
.بريانا نميتونه برگرده
527
00:43:33,682 --> 00:43:34,682
.متوجه نميشم
528
00:43:34,772 --> 00:43:36,253
.الان نه
529
00:43:38,513 --> 00:43:39,903
.اون حاملهست
530
00:43:40,033 --> 00:43:42,824
... اون -
.اون نميتونه اينجا رو ترك كنه -
531
00:43:42,954 --> 00:43:45,215
شايد اون اول كه فهميديم
،ميتونست از اينجا بره
532
00:43:45,345 --> 00:43:49,176
.ولي الان ... ديگه خيلي دير شده
533
00:43:49,306 --> 00:43:51,966
منظورم اينه كه، زماني كه ما
،به كاروليناي شمالي برسيم
534
00:43:52,096 --> 00:43:54,137
اون ديگه تا اون موقع
.بچهاش رو هم به دنيا آورده
535
00:43:56,577 --> 00:43:59,888
و من ... من فكر نميكنم كه با يه بچه
.بتونيد از سنگها عبور كنيد
536
00:44:01,108 --> 00:44:02,799
.اون بايد بمونه
537
00:44:02,929 --> 00:44:04,759
.ولي اون نيازي نيست بمونه
538
00:44:06,110 --> 00:44:07,900
چي؟ فكر ميكنيد كه من اون رو تنها ميزارم؟
539
00:44:10,121 --> 00:44:11,901
.ما با هم پيمان بستيم
.اون همسر منه
540
00:44:15,292 --> 00:44:17,432
و حالا هم بچهي من رو
.رو با خودش داره
541
00:44:20,433 --> 00:44:22,954
.ممكنه كه بچهي تو نباشه
542
00:44:33,496 --> 00:44:34,796
.بانت
543
00:44:42,548 --> 00:44:43,589
كي اين اتفاق افتاد؟
544
00:44:43,719 --> 00:44:45,159
.همون شبي كه تو رفتي
545
00:44:46,419 --> 00:44:47,549
بريانا ميخواست كه تو بدوني
546
00:44:47,679 --> 00:44:48,950
.كه بتوني انتخاب بكني
547
00:44:49,080 --> 00:44:50,640
،براي همين دارم ازت ميپرسم
548
00:44:50,770 --> 00:44:52,781
،ميتوني برگردي پيش اون
549
00:44:52,911 --> 00:44:54,041
... باهاش زندگي كني
550
00:44:56,822 --> 00:44:59,962
و اين رو هم بدوني كه
اين ممكنه بچهي بانت باشه كه اون بدنيا آورده؟
551
00:45:00,092 --> 00:45:01,663
،منظورl اينه كه در كنارش ميموني يا نه
552
00:45:01,793 --> 00:45:02,963
،براي اين كه اگر نميتوني
553
00:45:03,093 --> 00:45:05,094
... همين الان بگو، در غير اين صورت
554
00:45:05,224 --> 00:45:07,884
.جيمي به خاطر خدا
555
00:45:08,014 --> 00:45:09,925
.بهش وقت بده كه فكر كنه
556
00:45:22,598 --> 00:45:24,858
ميدونم كه اين
،تصميم برزگيه راجر
557
00:45:24,988 --> 00:45:27,169
چيزي نيست كه بخواي اون رو
.سبك و ساده در نظر بگيري
558
00:45:31,700 --> 00:45:33,040
.اين ديگه خيلي زياديه
559
00:45:35,741 --> 00:45:38,311
.تو هزينهي يه بچهاي دوستش داشتم رو دستم گذاشتي
560
00:45:40,182 --> 00:45:41,882
و دخترم به يه
.ترسو نيازي نداره
561
00:45:42,012 --> 00:45:43,493
چي؟ -
من ترجيح ميدم از من متنفر باشه -
562
00:45:43,623 --> 00:45:44,729
تا آخر عمرم تا اين كه تو
563
00:45:44,753 --> 00:45:46,884
.دوباره قلب اون رو بشكني
564
00:45:47,014 --> 00:45:49,584
... خب -
.جيمي -
565
00:45:49,714 --> 00:45:51,415
.تصميمت رو بگير
566
00:45:53,895 --> 00:45:54,985
.من به زمان نياز دارم
567
00:45:55,115 --> 00:45:57,426
،خب، اگر به زمان نياز داري
568
00:45:57,556 --> 00:46:00,467
،پس بايد خوب وقت بزاري
569
00:46:00,597 --> 00:46:03,648
،براي اينكه اين دختر ماست
570
00:46:03,778 --> 00:46:05,428
.پس بهتره كه مطمئن باشي
571
00:46:07,648 --> 00:46:09,479
.ميدونم
572
00:46:51,319 --> 00:46:53,139
.بريانا
573
00:46:53,279 --> 00:46:55,670
.تو دختر خيلي خيلي خوبي هستي
574
00:46:55,800 --> 00:46:57,980
من خودم تعداد انگشتهاي
.دست و پاش رو شمردم
575
00:46:59,061 --> 00:47:01,021
اين يه پسره؟ -
.بله -
576
00:47:01,151 --> 00:47:03,502
و ما روز تولدش رو عاقلانه
،انتخاب ميكنيم
577
00:47:03,632 --> 00:47:06,242
ولي ميتوني مطمئن باشي كه زمان تولد
.بچه، در زماني بوده كه عروس بودي
578
00:47:06,382 --> 00:47:08,163
اون كجاست؟ -
... فيدر داره اون رو ميشوره -
579
00:47:08,293 --> 00:47:11,824
،و ميارتش اينجا
580
00:47:11,954 --> 00:47:13,694
.اگر كه دوست داري الان اون رو ببيني
581
00:47:19,746 --> 00:47:21,436
.من آمادهام
582
00:48:11,068 --> 00:48:12,808
.سلام، عزيزم
583
00:48:30,872 --> 00:48:32,573
.ببين چطوري بزرگ شده
584
00:48:32,703 --> 00:48:34,703
.ميدونم
.امروز دوماهشه
585
00:48:36,444 --> 00:48:39,184
اون قراره پسر قوي
.و قد بلندي بشه
586
00:48:39,314 --> 00:48:41,715
اون تا چند وقت ديگه قراره
.از تو هم قد بلندتر بشه
587
00:48:41,845 --> 00:48:42,845
!بانو بري
588
00:48:45,286 --> 00:48:47,326
داريوس خودش رو با سرعت
... به آشپزخونه رسوند
589
00:48:47,456 --> 00:48:50,507
گفته كه ديده سوارهايي دارن از
زمينهاي كمپل ميان
590
00:48:50,637 --> 00:48:52,598
.و يكي از اونا مادر شماست
591
00:48:52,728 --> 00:48:55,428
.الان ديگه دارن از جادهي اصلي ميان به اين طرف
592
00:48:55,558 --> 00:48:57,119
.خب، برو ديگه دختر
593
00:49:40,959 --> 00:49:42,479
.اون زندهست
594
00:49:47,531 --> 00:49:50,011
.ما همه چيز رو بهش گفتيم
595
00:50:28,320 --> 00:50:29,851
اسمش چيه؟
596
00:50:29,981 --> 00:50:32,981
.اون هنوز اسمي روش نذاشته
597
00:50:33,111 --> 00:50:35,462
.اون منتظر آقاي مككنزي بوده
598
00:50:39,993 --> 00:50:42,254
جوكاستا ما خيلي ازت
... متشكريم
599
00:50:44,124 --> 00:50:46,435
براي اينكه
.مراقب دختر ما بودي
600
00:50:46,565 --> 00:50:50,005
.من خوشحال شدم تونستم كاري بكنم
601
00:50:50,135 --> 00:50:51,746
نظرت دربارهي نوهي خودت چيه؟
602
00:50:51,876 --> 00:50:54,356
،اون يه مبارزه كوچيكه
603
00:50:54,486 --> 00:50:56,837
درست مثل مادرش و
.مادربزرگش
604
00:50:56,967 --> 00:50:58,707
من بايد برم يه سري
.به بري بزنم
605
00:50:59,578 --> 00:51:01,148
.باشه
606
00:51:01,278 --> 00:51:02,678
جوكاستا، دوست داري كه اون رو
نگه داري؟
607
00:51:24,954 --> 00:51:26,434
.بانت
608
00:51:26,564 --> 00:51:28,745
.من اون حرومزاده رو گرفتم
609
00:51:28,875 --> 00:51:32,005
ولي ارتشيها ما رو گفتن و
.ما رو انداختن تو زندان
610
00:51:32,145 --> 00:51:34,356
.اون جا يه انفجار بود
611
00:51:34,496 --> 00:51:36,926
.من اومدم بيرون
.اون نتونست
612
00:51:38,667 --> 00:51:40,863
من فقط متاسف شدم كه نتونستي
.اون رو با دستاي خودت بكشي
613
00:51:40,887 --> 00:51:42,368
.من هم همين طور
614
00:52:07,274 --> 00:52:08,924
دوست داري چيزي برات بيارم عزيزم؟
615
00:52:14,585 --> 00:52:16,806
ميخوام كه تو رو از اينجا ببرم
616
00:52:16,936 --> 00:52:20,857
،ببرمت خونه، به فريزر ريج
617
00:52:20,987 --> 00:52:24,028
جايي كه خانواده تو رو احاطه كردن
618
00:52:24,158 --> 00:52:26,248
.و ما ازت مراقبت ميكنيم
619
00:52:31,169 --> 00:52:32,910
.بيا اينجا
620
00:52:43,882 --> 00:52:45,363
.چيزي نيست
621
00:54:01,021 --> 00:54:03,891
.بازم ممنونم، خاله
622
00:54:04,021 --> 00:54:06,632
.ما مهرباني شما رو فراموش نميكنيم
623
00:54:06,762 --> 00:54:09,423
هر زماني كه دوست داشتين به فريزر ريج
.بياين، ما پذيراي حضور شما هستيم
624
00:54:10,993 --> 00:54:13,384
شايد من اين سفر رو انجام بدم
625
00:54:13,514 --> 00:54:14,694
.يه روزي
626
00:55:29,352 --> 00:55:30,352
.تو اينجايي
627
00:55:32,522 --> 00:55:34,003
.من اينجام
628
00:55:34,963 --> 00:55:36,043
.نميدونستم كه تو هم مياي
629
00:55:38,884 --> 00:55:41,014
،من ممكنه كلهشق باشم
.ولي احمق نيستم
630
00:55:44,585 --> 00:55:45,845
.دوست دارم
631
00:55:46,936 --> 00:55:48,896
.هميشه خواهم داشت
632
00:56:08,831 --> 00:56:10,701
.منم دوست دارم
633
00:56:23,324 --> 00:56:24,545
بچه؟
634
00:56:25,375 --> 00:56:27,115
.يه پسره
635
00:56:33,167 --> 00:56:34,777
.من رو ببر كه پسرم رو ببينم
636
00:56:54,802 --> 00:56:56,542
.مورتا
637
00:57:05,944 --> 00:57:06,945
!سربازها
638
00:57:11,426 --> 00:57:12,956
.كتقرمزها
639
00:57:13,086 --> 00:57:14,102
.مورتا، بايد خودت رو قايم كني
640
00:57:14,126 --> 00:57:15,307
... جو، من
641
00:57:15,437 --> 00:57:17,217
بايد خودت رو به بخش
... بردهها برسوني
642
00:57:17,347 --> 00:57:18,397
.سريعتر
643
00:57:18,527 --> 00:57:21,358
يوليسيس، اون رو پنهان كن
644
00:57:21,488 --> 00:57:22,488
.بانو
645
00:57:24,189 --> 00:57:25,709
.بزار بيان تو
646
00:57:31,020 --> 00:57:32,241
ميتونم بهتون كمك كنم قربان؟
647
00:57:33,591 --> 00:57:35,201
.ما به دنبال آقاي جيمز فريزر ميگرديم
648
00:57:38,032 --> 00:57:39,512
.من جيمز فريزر هستم
649
00:57:39,642 --> 00:57:41,203
من براي شما نامهاي دارم
650
00:57:41,333 --> 00:57:43,293
،از طرف عاليجناب
.فرماندار تريان
651
00:57:46,214 --> 00:57:47,595
.روز خوبي داشته باشيد قربان
652
00:57:48,800 --> 00:57:50,618
.روزه خوبي داشته باشيد
653
00:58:10,155 --> 00:58:12,776
خب، چي ميگه؟
654
00:58:12,907 --> 00:58:15,518
اون به من دستور داده كه يك عده
سرباز جمع كنم و اونا رو رهبري كنم
655
00:58:15,648 --> 00:58:17,299
.براي اينكه با ناظرها مبارزه كنم
656
00:58:18,830 --> 00:58:21,679
اولين ماموريتم اينه كه
... برم و كسي رو بگيرم
657
00:58:26,713 --> 00:58:29,662
... و اون فراري رو بكشم
658
00:58:29,799 --> 00:58:31,596
.به اسم مورتا فيتزگيبونز
659
00:58:35,848 --> 00:58:46,417
:مترجم
« Nora حسامالدين »
660
00:58:46,442 --> 00:58:57,011
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
@hessamedean
661
00:58:57,036 --> 00:59:01,264
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
662
00:59:01,288 --> 00:59:11,856
Sync: AliNet