1
00:00:02,170 --> 00:00:03,166
...آنچه گذشت

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,196
چهار هزار هكتار از اراضي
.اعلي‌حضرت در اختيارتون

3
00:00:05,298 --> 00:00:07,905
اين گروه "ناظمين" دارن توي
...پيدمونت" آتيش به پا مي‌كنن"

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,368
.و با ماليات‌گيرهام در افتادن

5
00:00:10,512 --> 00:00:12,727
كلانترهاتون نمي‌تونن راضي‌شون كنن

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,506
كه انقدر سركشي نكنن؟

7
00:00:14,599 --> 00:00:17,092
.ثابت شده كه يه‌سري‌هاشون آدماي صادقي نيستن

8
00:00:17,227 --> 00:00:20,313
اين مي‌شه علامت براي
هر كسي كه بخواد

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,586
.وارد تپۀ فريزر بشه

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,539
.چروكي‌ها بهتون اخطار دادن

11
00:00:24,651 --> 00:00:26,885
.من و خانواده‌ام مي‌خوايم زندگي آرومي داشته باشيم
.شما هم به ما اضافه شيد

12
00:00:26,981 --> 00:00:28,726
.خرس‌كُش
مردم ما اين‌طوري

13
00:00:28,822 --> 00:00:31,194
.تو رو خواهند شناخت

14
00:00:31,491 --> 00:00:32,677
.اين آداولي‌‍ه

15
00:00:32,784 --> 00:00:33,880
.اون طبيب‌‍ه

16
00:00:33,993 --> 00:00:35,515
.بله

17
00:00:35,662 --> 00:00:37,582
.طبيب خيلي قدرتمندي‌هم هست

18
00:00:37,712 --> 00:00:39,582
.بريانا، كلير جيمي رو پيدا كرد

19
00:00:41,891 --> 00:00:43,087
.رفتش اسكاتلند -
چرا؟ -

20
00:00:43,111 --> 00:00:44,671
.ملاقاتِ مادرش

21
00:00:47,565 --> 00:00:49,955
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪

22
00:00:50,085 --> 00:00:52,914
♪ از دختري كه رفته ♪

23
00:00:53,044 --> 00:00:55,794
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪

24
00:00:55,924 --> 00:00:58,574
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

25
00:00:58,704 --> 00:01:00,704
♪ با دلي شادان ♪

26
00:01:00,834 --> 00:01:03,493
♪ روزي سوارِ ♪

27
00:01:03,623 --> 00:01:05,713
♪ موج‌هاي دريا شد ♪

28
00:01:05,843 --> 00:01:08,973
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪

29
00:01:09,103 --> 00:01:11,583
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪

30
00:01:11,713 --> 00:01:14,332
♪ جزاير و درياها ♪

31
00:01:14,462 --> 00:01:19,292
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪

32
00:01:19,422 --> 00:01:21,902
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪

33
00:01:22,032 --> 00:01:24,682
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪

34
00:01:24,812 --> 00:01:27,381
♪ تماميِ خود من ♪

35
00:01:27,511 --> 00:01:29,991
♪ ديگه رفته ♪

36
00:01:30,121 --> 00:01:32,041
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪

37
00:01:32,171 --> 00:01:34,951
♪ از دختري كه رفته ♪

38
00:01:35,091 --> 00:01:37,480
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪

39
00:01:37,610 --> 00:01:40,310
♪ اون دختر من باشم؟ ♪

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,570
♪ با دلي شادان ♪

41
00:01:42,700 --> 00:01:45,400
♪ روزي سوارِ ♪

42
00:01:45,530 --> 00:01:49,579
♪ موج‌هاي دريا شد ♪

43
00:01:49,709 --> 00:01:54,499
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪

44
00:01:56,359 --> 00:02:00,358
::. غـريـبـه .::

45
00:02:02,660 --> 00:02:05,160
« قسمت پنجم: وحشي‌ها »

46
00:02:06,120 --> 00:02:13,119
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدين »

47
00:02:13,143 --> 00:02:20,143
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند
NightMovie.Co

48
00:02:20,167 --> 00:02:27,166
<font color="#58ACFA">Sync: AliNet</font>

49
00:02:47,090 --> 00:02:48,610
.خرگوش

50
00:02:48,740 --> 00:02:49,870
.خرگوش

51
00:02:59,445 --> 00:03:01,141
...براي مادره

52
00:03:07,715 --> 00:03:08,748
.مادر

53
00:03:10,718 --> 00:03:12,588
.براي مادره

54
00:03:12,718 --> 00:03:14,638
.مادر

55
00:03:16,669 --> 00:03:17,787
.چاي

56
00:03:20,247 --> 00:03:21,947
.چايي

57
00:03:25,257 --> 00:03:27,216
.ممنون

58
00:03:28,426 --> 00:03:30,646
.اين خيلي به‌درد پترونلا مي‌خوره

59
00:03:37,568 --> 00:03:39,716
بچه داري؟

60
00:03:48,794 --> 00:03:50,324
.بله

61
00:03:50,454 --> 00:03:53,194
...من

62
00:03:53,324 --> 00:03:55,504
.يه دختر دارم

63
00:03:55,634 --> 00:03:57,284
...ولي

64
00:03:57,414 --> 00:04:00,503
.خيلي خيلي دور از من زندگي مي‌كنه

65
00:04:12,742 --> 00:04:14,235
.اون اينجاست

66
00:04:20,392 --> 00:04:21,522
.آره

67
00:04:23,921 --> 00:04:26,187
.اون اينجاست

68
00:04:49,379 --> 00:04:50,849
.انگليسي

69
00:04:50,989 --> 00:04:52,329
هوم؟ -
كلاه من كو؟ -

70
00:04:52,469 --> 00:04:54,159
.نمي‌دونم

71
00:04:54,289 --> 00:04:55,508
دفعۀ قبل كجا ديديش؟

72
00:04:55,638 --> 00:04:57,038
اگه اينُ مي‌دونستم كه
.الان روي سرم مي‌ديديش

73
00:04:57,118 --> 00:04:58,338
.اصلاً كه ديگه كهنه شده

74
00:04:58,468 --> 00:05:00,338
"بايد بري از "ولام‌كريك
يه كلاه نو بخري

75
00:05:00,468 --> 00:05:03,258
تا تأثير خوبي روي
.مستجرين آينده‌مون بذاري

76
00:05:03,388 --> 00:05:06,507
.تقديم‌كردن زمين بدون هيچ اجاره‌اي
.نفهميدم كلاهم رو چطوري از دست مي‌دم

77
00:05:08,957 --> 00:05:11,087
مي‌شه گوشت رو بدي؟

78
00:05:12,137 --> 00:05:13,137
.آره

79
00:05:18,836 --> 00:05:20,746
.اين آخري‌شه

80
00:05:20,876 --> 00:05:22,162
.خب، توي انبار بازم داريم

81
00:05:22,186 --> 00:05:24,316
.اگه قبل از من برگشتي

82
00:05:24,446 --> 00:05:27,456
.نمي‌دونم بهت حسوديم مي‌شه يا نه

83
00:05:27,586 --> 00:05:29,275
،خانم مولر آشپز خيلي خوبيه

84
00:05:29,415 --> 00:05:30,585
...ولي

85
00:05:33,155 --> 00:05:34,935
اين‌كه آدم مجبور باشه
...گرهارد هم تحمل كنه

86
00:05:35,065 --> 00:05:36,985
،كلارنس كمتر لج‌بازي مي‌كنه
.و منطقي‌تر هم هست

87
00:05:37,115 --> 00:05:38,465
مطمئنم مي‌تونم به‌قدري تحملش كنم

88
00:05:38,595 --> 00:05:40,764
.تا نوه‌شُ يه دنيا بيارم

89
00:05:54,393 --> 00:05:57,043
.كلاهت دست سگه بود، دايي جيمي -
.اي خدا -

90
00:05:57,173 --> 00:05:58,239
.نزديك بود در حين گرفتنش انگشتمُ بِكنه

91
00:05:59,963 --> 00:06:01,198
،اگه حالا قبل از تو برگشتم، انگليسي

92
00:06:01,222 --> 00:06:03,792
.شايد رفتم اون حيوون خبيث رو خوردم

93
00:06:03,922 --> 00:06:05,622
.هي

94
00:06:05,752 --> 00:06:07,272
.بله

95
00:06:07,402 --> 00:06:08,922
.بيا

96
00:06:09,052 --> 00:06:10,248
،هر چي زودتر بريم
،زودتر برمي‌گرديم خونه

97
00:06:10,272 --> 00:06:12,321
.و منم عاشق گوشت بيكن‌ام

98
00:06:13,801 --> 00:06:16,451
.اگه ممكنه، اينُ ببند به اسب، لطفاً

99
00:06:16,581 --> 00:06:19,061
.ممنون -
.چشم، زن دايي -

100
00:06:19,191 --> 00:06:21,331
،اگه نوزاده واقعاً زودتر از انتظارت اومد

101
00:06:21,461 --> 00:06:23,060
مطمئني كه نمي‌خواي برگردم؟

102
00:06:26,030 --> 00:06:29,380
.من قبلاً هم اينجا تنها بودم

103
00:06:29,510 --> 00:06:32,120
.آره

104
00:06:32,250 --> 00:06:34,989
ولي بازم از پيشت رفتن
.رو آسون‌ترش نمي‌كنه

105
00:06:45,218 --> 00:06:46,738
.بيا

106
00:06:56,927 --> 00:06:59,317
چيه؟

107
00:06:59,447 --> 00:07:01,497
...ببينم بريانا

108
00:07:01,627 --> 00:07:04,327
روي گردنش خال مادرزادي داره؟

109
00:07:07,806 --> 00:07:10,106
.آره

110
00:07:10,236 --> 00:07:12,286
...داره، ولي

111
00:07:12,416 --> 00:07:14,946
يادم نمياد اينُ
.بهت گفته باشم

112
00:07:15,076 --> 00:07:17,026
ديشب توي

113
00:07:17,156 --> 00:07:19,335
.خواب ديدمش

114
00:07:19,465 --> 00:07:22,295
يه خال كوچيك قهوه‌اي

115
00:07:22,425 --> 00:07:25,125
.به‌شكل الماس

116
00:07:25,255 --> 00:07:27,085
.پشت گوش چپي‌شه

117
00:07:32,694 --> 00:07:34,614
خيلي وقت مي‌شه به
.اين فكر نكرده بودم

118
00:07:37,444 --> 00:07:39,004
...مخفي شده رفته

119
00:07:39,134 --> 00:07:40,223
.زير موهاش -
.زير موهاش -

120
00:07:44,093 --> 00:07:45,883
.آره

121
00:07:49,273 --> 00:07:51,282
.روي خالش رو بوسيدم

122
00:08:12,418 --> 00:08:14,808
[ اينورنس، سال 1971 ]

123
00:08:15,650 --> 00:08:18,520
،راننده منتظرش موند
يا ديد كه كجا مي‌ره؟

124
00:08:18,650 --> 00:08:20,300
توي دفتر فقط نوشته كه

125
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
يه سفر يه نفره
،به كريگ‌نادون داشته

126
00:08:22,000 --> 00:08:24,309
.ده روز پيش

127
00:08:24,439 --> 00:08:25,609
.چيز خاصي اونجا نيست

128
00:08:25,749 --> 00:08:28,399
.شايد رفته ملاقات كسي

129
00:08:28,529 --> 00:08:31,319
مي‌توني بگي راننده كجا سوارش كرده؟

130
00:08:31,449 --> 00:08:33,009
".مهمان‌سرا و صبحانه‌سراي "برد

131
00:08:33,139 --> 00:08:35,098
.هشت صبح

132
00:08:35,228 --> 00:08:37,188
.ممنون از كمكت

133
00:08:43,108 --> 00:08:44,418
.خانم برد

134
00:08:44,548 --> 00:08:46,027
".دوشيزه"
[ ازدواج نكرده ]

135
00:08:46,157 --> 00:08:47,287
.دوشيزه برد

136
00:08:47,417 --> 00:08:49,117
.من راجر ويك‌فيلد هستم

137
00:08:49,247 --> 00:08:51,117
فكر كنم، دوست‌دخترم احتمالاً

138
00:08:51,247 --> 00:08:52,407
حدود ده روز پيش

139
00:08:52,507 --> 00:08:53,857
.اينجا مهمون‌تون بوده

140
00:08:53,987 --> 00:08:55,597
.بله، آمريكايي‌‍ه

141
00:08:55,727 --> 00:08:58,296
.يه‌خرده يادِ "الي مك‌گرو" انداخت منو
[ بازيگر آمريكايي ]

142
00:08:58,426 --> 00:09:00,206
.دختر نازي‌‍ه -
.صحيح -

143
00:09:00,336 --> 00:09:03,646
...يه‌كمي ضروري‌‍ه. ببينم

144
00:09:03,776 --> 00:09:06,046
چند وقت اينجا موند؟

145
00:09:06,176 --> 00:09:08,435
.دو سه روزي بيشتر نبود

146
00:09:08,565 --> 00:09:09,851
و چيزي به جا نذاشت؟

147
00:09:09,875 --> 00:09:11,695
...لباسي يا كتابي يا

148
00:09:11,825 --> 00:09:15,225
.من... نه
.نه، هيچي

149
00:09:16,225 --> 00:09:17,485
هيچي؟

150
00:09:20,494 --> 00:09:21,924
.ممنون

151
00:09:22,054 --> 00:09:24,054
...اميدوار بودم

152
00:09:24,184 --> 00:09:27,194
.بتونم... يه چيزي پيدا كنم

153
00:09:37,423 --> 00:09:40,903
.آقاي ويك‌فيلد، صبر كنيد

154
00:09:41,033 --> 00:09:42,862
.يه لحظه

155
00:09:49,562 --> 00:09:51,262
ازم خواست كه يه سال صبر كنم

156
00:09:51,392 --> 00:09:52,471
.و بعدش اينُ براتون بفرستم

157
00:09:52,601 --> 00:09:54,391
،ولي خب، از اون‌جايي كه الان اينجاييد

158
00:09:54,521 --> 00:09:56,481
...و خب

159
00:09:56,611 --> 00:09:59,661
.مي‌بينم كه دلت رو شكسته

160
00:10:01,311 --> 00:10:04,270
.ببين، تو پسر خوش بر و رويي هستي

161
00:10:04,400 --> 00:10:07,010
برو يه دختر اسكاتلندي خوب
.واسه خودت پيدا كن

162
00:10:09,360 --> 00:10:10,620
.ممنون

163
00:10:10,750 --> 00:10:12,840
.آره، شايد بايد همين‌كارو كنم

164
00:10:16,889 --> 00:10:18,059
.تشكر

165
00:10:18,199 --> 00:10:19,409
.خدافظ

166
00:10:32,598 --> 00:10:34,208
مايرز تعريف كرد كه ده دوازده‌تا

167
00:10:34,338 --> 00:10:35,494
.خانوادۀ اسكاتلندي اينجا زندگي مي‌كنن

168
00:10:35,518 --> 00:10:36,517
.آره

169
00:10:36,607 --> 00:10:38,257
و پيشنهاد 40 هكتار زمين

170
00:10:38,387 --> 00:10:40,187
.به احتمال زياد تعداد خوبي مستجر جذب كنه

171
00:10:41,257 --> 00:10:43,087
.ممنون

172
00:10:43,217 --> 00:10:44,737
خوب مي‌شه

173
00:10:44,867 --> 00:10:46,567
.كه دوباره كنار چندتا خانواده زندگي كنيم

174
00:10:46,697 --> 00:10:48,486
.با همسايه‌هاي نزديك

175
00:10:48,616 --> 00:10:51,526
شايد يه مردي رو جذب كرديم
.كه استعداد شطرنج داشت

176
00:10:51,656 --> 00:10:53,536
.با يكي دوتا دختر خوشگل

177
00:10:53,666 --> 00:10:54,666
.همون يكي بس‌اته، پسر

178
00:10:56,706 --> 00:10:58,755
اين‌ها بذار توي مغازه‌ها
،و مي‌خونه‌ها

179
00:10:58,885 --> 00:11:00,535
و هر اسكاتلندي‌اي كه ديدي رو راضي كن

180
00:11:00,665 --> 00:11:02,405
.كه به جلسه‌ي فردامون بيان

181
00:11:02,535 --> 00:11:04,195
.من مي‌رم "گراهام مك‌نيل" رو پيدا كنم

182
00:11:20,254 --> 00:11:21,343
چه كمكي از دستم بر مياد؟

183
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
.روزتون خوش، خانم

184
00:11:22,823 --> 00:11:24,253
.الحق هم روز خوشي‌‍ه

185
00:11:24,383 --> 00:11:26,253
.اومدم كه آقاي مك‌نيل رو ببينم

186
00:11:26,383 --> 00:11:28,733
.شنيدم كه ايشون زرگر شهر هستن

187
00:11:28,863 --> 00:11:31,083
".الان رفتن "كراس‌كريك

188
00:11:31,213 --> 00:11:33,612
به‌زودي بر مي‌گردن يا نه؟

189
00:11:33,742 --> 00:11:35,262
.امروز كه نه

190
00:11:36,872 --> 00:11:38,482
...خب

191
00:11:38,612 --> 00:11:40,662
آدم ديگه‌اي هم هست كه
اين‌طرفا با زرگري

192
00:11:40,792 --> 00:11:42,661
آشنايي داشته باشه؟

193
00:11:42,791 --> 00:11:45,271
چيز بسيار ويژه‌اي دارم
.كه مي‌خوام برام بسازن

194
00:11:45,401 --> 00:11:47,141
كسي به زبردستي‌‍ه
.همسر خودم نمي‌شناسم

195
00:11:49,841 --> 00:11:51,631
.ممنون بابت وقتي كه گذاشتيد

196
00:12:18,738 --> 00:12:22,348
.آره

197
00:12:22,478 --> 00:12:24,618
.بفرما

198
00:12:27,657 --> 00:12:29,357
.بگير

199
00:12:32,837 --> 00:12:34,797
.مرحبا، خانم كلير

200
00:12:34,927 --> 00:12:36,537
،اگه بچه‌‍ه به اين زودي به دنيا نميومد

201
00:12:36,667 --> 00:12:38,066
.شايد كُل آهنگه رو ياد مي‌گرفتم

202
00:12:46,586 --> 00:12:48,336
.مي‌گيم به پدرش رفته

203
00:12:52,375 --> 00:12:54,075
.خدا رحمتش كنه

204
00:13:02,604 --> 00:13:04,524
شما نوه داريد، خانم كلارا؟
[ كلير به آلماني: كلارا ]

205
00:13:05,864 --> 00:13:07,784
.نه، نه، هنوز نه

206
00:13:09,744 --> 00:13:11,653
پس اين نوۀ من
.نوه‌ي تو هم هست

207
00:13:23,452 --> 00:13:25,712
،خيلي كار مي‌بره

208
00:13:25,842 --> 00:13:28,892
،چون اين زمينه تا حالا توش زراعت نشده

209
00:13:29,022 --> 00:13:31,462
ولي هر كي كه تصميم بگيره
با من زندگي كنه

210
00:13:31,592 --> 00:13:34,371
.چهل هكتار زمين بهش مي‌دم

211
00:13:34,501 --> 00:13:35,761
.پيشنهاد معركه‌ايه

212
00:13:36,901 --> 00:13:40,641
و... اجاره‌اي هم نمي‌گيرم

213
00:13:40,771 --> 00:13:43,421
.تا زمين‌ها قشنگ محصول بدن

214
00:13:43,550 --> 00:13:47,380
بعد از اون، فقط سالانه
،هكتاري نيم‌پني

215
00:13:47,510 --> 00:13:49,300
،به‌جاي تمام احتياجات‌تون
.ازتون مي‌گيرم

216
00:13:50,430 --> 00:13:51,740
نيم پني در ازاي 40 هكتار؟

217
00:13:51,870 --> 00:13:53,220
بدون اجاره؟

218
00:13:57,519 --> 00:13:59,139
.موفق باشي، آقاي فريزر

219
00:14:04,749 --> 00:14:06,398
.تو كشاورزي

220
00:14:06,528 --> 00:14:08,668
.از دستات مشخصه

221
00:14:08,798 --> 00:14:11,188
براي خودت و خونواده‌ات
چهل هكتار زمين نمي‌خواي؟

222
00:14:13,888 --> 00:14:15,758
،بازم مي‌گم

223
00:14:15,888 --> 00:14:18,627
.ممنونم، ولي نه

224
00:14:20,897 --> 00:14:22,247
.آره

225
00:14:22,377 --> 00:14:24,287
تو چي؟

226
00:14:27,636 --> 00:14:29,946
،با اين‌كه پيشنهاد وسوسه‌انگيزيه

227
00:14:30,076 --> 00:14:33,426
.توي مغازۀ بشكه‌ساز كار پيدا كردم

228
00:14:33,556 --> 00:14:35,126
.عقلاني نيست الان ولش كنم

229
00:14:42,865 --> 00:14:45,395
ببينم خدايي الان 6 تا كشاورز

230
00:14:45,525 --> 00:14:47,485
پيشنهاد زمين بدون اجاره رو رد كردن؟

231
00:14:50,354 --> 00:14:51,614
.با عقل جور در نمياد

232
00:14:56,404 --> 00:14:57,404
.دوتا

233
00:14:58,974 --> 00:15:00,194
برايان بودي، درسته؟

234
00:15:01,673 --> 00:15:03,843
.اسم پدرم برايان بود

235
00:15:06,023 --> 00:15:09,373
براخ تورخ رو مي‌شناسي؟

236
00:15:09,503 --> 00:15:11,373
.نه، من بچۀ "بانفشير"‍م

237
00:15:11,503 --> 00:15:12,632
بانفشير؟

238
00:15:12,762 --> 00:15:14,642
.آره. جاي قشنگي‌‍ه

239
00:15:14,772 --> 00:15:16,382
.آره

240
00:15:19,812 --> 00:15:22,342
رفتي زندان؟

241
00:15:22,472 --> 00:15:24,691
."دژ "تيل‌بري

242
00:15:24,821 --> 00:15:26,391
.آردزميور

243
00:15:27,821 --> 00:15:29,691
.با گردان "فاركورسن" جنگيدم

244
00:15:30,741 --> 00:15:32,391
فاركورسن؟

245
00:15:34,090 --> 00:15:35,660
.پس طرف خودم بودي، برايان

246
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
.آره

247
00:15:38,700 --> 00:15:40,360
رد كردن درخواستت
.خيلي برام سخته

248
00:15:41,840 --> 00:15:43,140
پس چرا رد كردي؟

249
00:15:43,270 --> 00:15:44,466
بعضي از ماها چندين سال
از عمرمون رو اينجا

250
00:15:44,490 --> 00:15:46,889
،صرفِ كشت زمين كرديم

251
00:15:47,019 --> 00:15:49,629
كه ببينيم تا محصول خوب داد
.بيان بهش ماليات ببندن

252
00:15:49,759 --> 00:15:51,319
.همه بايد ماليات بدن

253
00:15:51,449 --> 00:15:54,369
،آره، به اندازۀ انصافش

254
00:15:54,499 --> 00:15:56,328
،ولي مأمور ماليات‌هاي فرماندار اومدن

255
00:15:56,458 --> 00:15:58,938
.چندين و چندبار ماليات گرفتن

256
00:15:59,068 --> 00:16:00,768
،وقتي‌هم كه پولِ دادن ماليات نداشتيم

257
00:16:00,898 --> 00:16:02,988
،اسب‌ها و دام‌ها

258
00:16:03,118 --> 00:16:05,078
ابزارها و هر چي كه
.مثقالي ارزش داشت رو ضبط كردن

259
00:16:05,208 --> 00:16:07,817
به همين خاطره كه
.اومدم ساكنِ شهر شدم

260
00:16:07,947 --> 00:16:10,297
اكثر مرداي اينجا هم
.وضع‌شون همينه

261
00:16:11,867 --> 00:16:13,997
بعد همگي‌تون

262
00:16:14,127 --> 00:16:15,777
مرزعه‌هاتونُ به ماليات از دست داديد؟

263
00:16:15,907 --> 00:16:17,737
.خودمون رهاشون كرديم

264
00:16:17,866 --> 00:16:19,956
بهتر از اين بود كه
همين‌طوري به پر كردن جيب‌هاي

265
00:16:20,086 --> 00:16:22,306
.مأمورين ماليات نامرد ترايون ادامه بديم

266
00:16:23,526 --> 00:16:25,046
،به‌زودي يه جلسه‌اي برگزار مي‌شه

267
00:16:25,176 --> 00:16:26,836
.اگه دوست داري

268
00:16:36,535 --> 00:16:38,015
.آقاي مولر

269
00:16:40,714 --> 00:16:42,024
حال بچه چطوره؟

270
00:16:42,154 --> 00:16:44,804
سالم و خوشگله

271
00:16:44,934 --> 00:16:46,764
،و حاضره كه بابابزرگشُ ببينه

272
00:16:46,894 --> 00:16:48,594
...و همين‌طور

273
00:16:48,724 --> 00:16:51,593
.والا... نمي‌دونم عمو به آلماني چي مي‌شه

274
00:16:51,723 --> 00:16:52,983
".اونكل" -
.آها -

275
00:16:58,473 --> 00:16:59,953
.خيلي ممنونم، خانم كلارا

276
00:17:00,083 --> 00:17:01,653
،بله، اصلاً قابلي نداشت
.آقاي مولر

277
00:17:01,783 --> 00:17:03,472
.خانواده‌ي بي‌نظيري داريد

278
00:17:03,602 --> 00:17:06,042
.از رفتن خيلي ناراحت مي‌شم

279
00:17:06,172 --> 00:17:08,432
هميشه در خونۀ ما
.رو به شما بازه

280
00:17:08,572 --> 00:17:09,742
.ممنونم

281
00:17:09,872 --> 00:17:11,152
يكي دو هفته ديگه بر مي‌گردم

282
00:17:11,182 --> 00:17:13,091
،كه پترونلا و بچه رو ببينم

283
00:17:13,221 --> 00:17:16,011
اگه كمكي هم لازم بود
.مي‌تونيد بفرستيد دنبالم

284
00:17:16,141 --> 00:17:18,531
.ممنون

285
00:17:18,661 --> 00:17:21,491
و خونه كه برسيد
آقاي فرير برگشته؟

286
00:17:21,621 --> 00:17:23,621
.چند روز ديگه برمي‌گرده

287
00:17:23,751 --> 00:17:25,670
.ولي بيايد، بريم نوه‌تونُ ببينيم

288
00:17:36,289 --> 00:17:38,989
.براش اسم انتخاب كرديم

289
00:17:39,119 --> 00:17:40,859
.كلارا كوچولو

290
00:17:44,599 --> 00:17:45,859
كلارا كوچولو؟

291
00:17:50,958 --> 00:17:52,868
.واقعاً باعث افتخارمه

292
00:17:52,998 --> 00:17:54,478
.ممنونم، پترونلا

293
00:17:57,177 --> 00:17:58,877
.نگاه كن

294
00:18:10,976 --> 00:18:12,016
.كراس كريك

295
00:18:28,115 --> 00:18:29,515
خب، چيه؟
چي شده؟

296
00:18:29,645 --> 00:18:30,994
.وحشي‌ها

297
00:18:31,124 --> 00:18:33,644
ميان واسه اسب‌هاشون
.آب‌هاي ما رو مي‌دزدن

298
00:18:33,774 --> 00:18:35,734
آبِ جوي؟
همين؟

299
00:18:44,963 --> 00:18:46,913
...سرخ‌پوست‌ها
.قصد صدمه‌زدن بهتون ندارن

300
00:18:49,313 --> 00:18:51,013
،آقاي مولر
.من اين آدما رو مي‌شناسم

301
00:18:51,143 --> 00:18:53,222
چرا نذاريم بيان آب‌شونُ بخورن
و برن پي كارشون؟

302
00:18:53,312 --> 00:18:56,712
دليلي ندارن كه بخوان
!پا بذارن تو اراضي من

303
00:18:56,842 --> 00:18:57,712
.تامي، بيا

304
00:18:57,842 --> 00:18:59,622
!بمون. تكون نخور

305
00:18:59,752 --> 00:19:02,102
!آقاي مولر
!جناب مولر، خواهش مي‌كنم

306
00:19:07,201 --> 00:19:09,151
.لطفاً بريد

307
00:19:09,281 --> 00:19:10,281
.اسب‌ها آب لازم دارن

308
00:19:10,371 --> 00:19:11,631
!تيراندازي مي‌كنما

309
00:19:11,771 --> 00:19:12,901
!نه
!نه

310
00:19:13,031 --> 00:19:14,160
.تمومش كنيد

311
00:19:14,290 --> 00:19:17,640
،برگرديد توي خونه
!خانم كلارا

312
00:19:17,770 --> 00:19:21,780
.تائودي، من كلير فريزر هستم

313
00:19:21,910 --> 00:19:23,950
،گاناكتي" هستم"

314
00:19:24,080 --> 00:19:27,559
.مثل آداوهي

315
00:19:27,689 --> 00:19:29,869
همسر خرس‌كُش؟ -
.آره -

316
00:19:29,999 --> 00:19:33,049
.لطفاً، شليك نكنيد

317
00:19:33,179 --> 00:19:35,659
...آقاي مولر و پسرشون
.آدماي خوبي‌ان

318
00:19:35,789 --> 00:19:37,138
انتظار نداريم

319
00:19:37,268 --> 00:19:38,838
.با "نودانا دانا" ببينيم‌تون

320
00:19:38,968 --> 00:19:41,578
.اومدم بچه‌شونُ به دنيا بيارم

321
00:19:41,708 --> 00:19:44,578
،جناب مولر، خواهش مي‌كنم

322
00:19:44,708 --> 00:19:47,018
تفنگ‌تونُ بياريد پايين

323
00:19:47,148 --> 00:19:48,627
.تا بتونيم صحبت كنيم

324
00:19:58,326 --> 00:20:00,116
.آقاي مولر، خواهش كردم

325
00:20:10,775 --> 00:20:13,825
آقاي مولر فقط داره

326
00:20:13,955 --> 00:20:15,865
.از اراضي‌اش محافظت مي‌كنه

327
00:20:15,995 --> 00:20:17,825
.آب متعلق به شخص خاصي نيست

328
00:20:17,955 --> 00:20:19,915
،درست مي‌گي

329
00:20:20,045 --> 00:20:22,614
.ولي نظر اون اين نيست

330
00:20:22,744 --> 00:20:25,314
لطفاً مي‌شه اسب‌هاتونُ

331
00:20:25,444 --> 00:20:28,314
ببريد يه جاي ديگه‌ي نهر
آب بخورن؟

332
00:20:28,444 --> 00:20:30,664
براي حفظ صلح؟

333
00:20:35,403 --> 00:20:37,193
،مي‌رم

334
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
.فقط به‌خاطر اين‌كه دوستِ آداوهي هستي

335
00:20:42,452 --> 00:20:44,462
.ممنون

336
00:20:44,592 --> 00:20:46,682
.ممنونم

337
00:20:55,251 --> 00:20:56,407
چي‌كار مي‌كنه؟

338
00:20:56,431 --> 00:20:58,301
!نه، نه
...اون

339
00:20:58,431 --> 00:21:00,821
.هيچي، داره براي آب‌‍ه تشكر مي‌كنه

340
00:21:00,951 --> 00:21:02,781
.يه تشكر ساده‌ست

341
00:21:09,000 --> 00:21:11,090
.نگاه، دارن مي‌رن

342
00:21:13,400 --> 00:21:14,660
.دارن مي‌رن

343
00:22:24,893 --> 00:22:25,983
.بفرما

344
00:22:28,593 --> 00:22:31,033
.بيا، كلارنس

345
00:22:31,163 --> 00:22:33,472
.يه چيزي برات آوردم

346
00:22:35,862 --> 00:22:38,042
.بيا، پسر

347
00:22:41,082 --> 00:22:43,222
.بيا، خانمي

348
00:22:43,352 --> 00:22:44,781
.وقت صبحونه‌ست

349
00:22:48,701 --> 00:22:51,311
روحتم خبر نداره كه قراره
غذاي كريسمس شي، مگه نه؟

350
00:23:12,289 --> 00:23:13,939
.رولو

351
00:23:14,069 --> 00:23:16,209
.اينجا خونۀ ماست
.واسه تو نيست

352
00:23:33,567 --> 00:23:35,137
.صبح به‌خير، خانوما

353
00:23:35,267 --> 00:23:36,437
.بيايد

354
00:24:15,523 --> 00:24:17,133
.سفت ببندش

355
00:24:19,563 --> 00:24:21,743
.همين‌طوري

356
00:24:23,182 --> 00:24:25,142
.سه تا جلسه

357
00:24:25,272 --> 00:24:27,492
.و يه مستجر هم نيومده

358
00:24:27,622 --> 00:24:30,052
اگه نتونيم مقيمي پيدا كنيم
كه بياد باهامون زندگي كنه

359
00:24:30,182 --> 00:24:31,638
ترايون بعداً زمين‌‍ه رو پس مي‌خواد؟

360
00:24:31,662 --> 00:24:33,492
.اصلاً مجبور به همچين كاري نمي‌شه

361
00:24:33,622 --> 00:24:37,021
خودم تنهايي نمي‌تونم ماليات
.چهار هزار هكتار زمين رو بدم

362
00:24:37,151 --> 00:24:40,111
ولي مي‌تونم در برابر ماليات غيرقانوني دادن

363
00:24:40,241 --> 00:24:42,981
و از دست دادنِ زمين‌هاشون
.از اين مستجرين محافظت كنم

364
00:24:43,111 --> 00:24:44,760
چطوري؟

365
00:24:46,370 --> 00:24:48,590
مأمورين ماليات ميان پيش من ديگه، مگه نه؟

366
00:24:48,720 --> 00:24:50,940
.هر چي نباشه، زمين من‌‍ه ديگه

367
00:24:53,030 --> 00:24:55,250
،و وقتي كه اومدن

368
00:24:55,380 --> 00:24:56,379
با پرداخت ماليات مخالفت مي‌كني؟

369
00:24:56,429 --> 00:24:58,649
.پرداخت كه مي‌كنم

370
00:24:58,779 --> 00:25:01,259
،به اندازۀ عادلانه‌ش
.و نه بيشتر

371
00:25:05,699 --> 00:25:07,528
.اي خدا

372
00:25:07,658 --> 00:25:10,528
.دهنه‌ش شكسته

373
00:25:10,658 --> 00:25:12,838
.بايد تا قبل از راه افتادن درستش كنيم

374
00:25:15,748 --> 00:25:18,187
.يه آهنگر پيدا كن

375
00:25:18,317 --> 00:25:21,187
.هر طور شده بده درستش كنن

376
00:25:36,596 --> 00:25:38,246
.روز خوش، قربان

377
00:25:38,376 --> 00:25:39,532
...مي‌خواستم ببينم -
.كار تعطيله -

378
00:25:39,556 --> 00:25:41,165
.خسته‌ام

379
00:25:41,295 --> 00:25:43,255
.كار كوچيكي‌‍ه

380
00:25:43,385 --> 00:25:46,605
.يه دهنه‌ي شكسته‌ست
مي‌تونيد درستش كنيد؟

381
00:25:46,735 --> 00:25:48,995
.فكر كنم نشنيدي چي گفتم -
.چرا شنيدم -

382
00:25:49,645 --> 00:25:52,394
ولي مي‌خواستم بدونم كه ميشه

383
00:25:52,524 --> 00:25:54,654
براي يه اسكاتلندي ديگه
استثنا قائل شي؟

384
00:25:54,784 --> 00:25:57,354
اگر قرار بود با اين منطق برم جلو كه
.تمام شب بايد اينجا كار مي‌كردم

385
00:25:57,484 --> 00:26:01,094
.نه، امروز ديگه نمي‌تونم كار كنم

386
00:26:01,224 --> 00:26:03,573
كار شما بايد فعلا
.بمونه

387
00:26:03,703 --> 00:26:06,663
.خواهش مي‌كنم
.ما سه روز مسافرت در پيش داريم

388
00:26:06,793 --> 00:26:08,249
دايي من، با دل و روده‌ي من
سيرابي مي‌زنه

389
00:26:08,273 --> 00:26:09,493
.اگر من اين رو درست نشده بهش برسونم

390
00:26:14,762 --> 00:26:17,462
چقدر پول بدم كه
يك ساعت ديگه كار كنيد؟

391
00:26:17,592 --> 00:26:20,372
.اين قدر پول نداري بچه
.برو به سلامت

392
00:26:20,502 --> 00:26:21,942
.ده شيلينگ

393
00:26:22,072 --> 00:26:23,981
11؟

394
00:26:24,111 --> 00:26:25,291
12؟

395
00:26:25,421 --> 00:26:27,291
.21

396
00:26:27,421 --> 00:26:28,471
!اين كه رسماً دزديه

397
00:26:28,601 --> 00:26:30,161
اگر نمي‌توني پولشُ بدي

398
00:26:30,291 --> 00:26:32,211
.بذار منم به حال خودم باشم

399
00:27:03,498 --> 00:27:06,238
.آقاي مك‌نيل هنوز خونه نيومدن

400
00:27:06,368 --> 00:27:08,417
خبري ندارين كه چه زماني مي‌خواد برگرده؟

401
00:27:08,547 --> 00:27:10,287
اگر دوست دارين داخل منتظر بمونيد

402
00:27:10,417 --> 00:27:12,287
من براتون يه تيكه پاي خوشمزه
.بيارم

403
00:27:13,727 --> 00:27:15,817
... از پيشنهادتون ممنونم، ولي

404
00:27:15,947 --> 00:27:18,427
خانومم منتظرمه كه زودتر
.برسم خونه

405
00:27:20,686 --> 00:27:23,296
.شرط مي‌بندم كه خيلي آشپز خوبيه

406
00:27:23,426 --> 00:27:25,256
.بله

407
00:27:26,696 --> 00:27:28,216
.خيلي

408
00:27:34,175 --> 00:27:36,135
.خيله خب، بچه

409
00:27:36,265 --> 00:27:37,585
تونستين نقره كار پيدا كنيد؟

410
00:27:37,615 --> 00:27:39,275
.نه

411
00:27:39,405 --> 00:27:40,771
اميدوارم چيزه ديگه‌اي
.جلوي خونه رفتن‌مون رو نگيره

412
00:27:40,795 --> 00:27:42,444
ترسيده بودم كه ممكنه
.يه شب ديگه هم اينجا بمونيم

413
00:27:44,584 --> 00:27:45,754
.منم همين طور

414
00:27:47,584 --> 00:27:49,624
اون آهنگره يه پير خرفت
.خيلي سرسخت بود

415
00:27:49,754 --> 00:27:52,153
بيشتر از اون چيزي كه
.فكر مي‌كردم مجبور شدم بهش پول بدم

416
00:27:52,283 --> 00:27:53,803
چقدر؟

417
00:27:53,933 --> 00:27:56,593
.15شيلينگ

418
00:27:56,723 --> 00:27:58,373
ببينم درست شنيدم؟

419
00:27:58,503 --> 00:28:00,463
تو براي اين يه خورده 15 شيلينگ دادي؟

420
00:28:00,593 --> 00:28:02,293
.15تا اضافي

421
00:28:03,772 --> 00:28:06,212
.كلا بهش 21 شيلينگ دادم

422
00:28:07,902 --> 00:28:09,252
.اين كل پولي بود كه داشتم

423
00:28:09,382 --> 00:28:10,562
.اون داشت مي‌بست كه بره

424
00:28:10,692 --> 00:28:12,082
تنها راهي بود كه
.مي‌تونست نگهش داره

425
00:28:26,140 --> 00:28:28,156
ببينم معني اين كار چيه كه از يه بچه 15 شيلينگ

426
00:28:28,180 --> 00:28:30,490
بگيري اونم براي يه خورده كار؟

427
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
!آهنگر

428
00:28:32,750 --> 00:28:34,540
.دارم با تو حرف مي‌زنم

429
00:28:57,298 --> 00:29:00,167
مارتاخ؟

430
00:29:02,257 --> 00:29:04,347
.خدا رو شكر

431
00:29:13,706 --> 00:29:15,486
.جيمي

432
00:29:30,325 --> 00:29:32,544
دايي، شما اين پيرمرد رو مي‌شناسين؟

433
00:29:35,634 --> 00:29:36,814
.آره

434
00:29:38,854 --> 00:29:41,424
.آره

435
00:29:43,993 --> 00:29:46,433
اصلا فكر نمي‌كردم يه روزي
.دوباره ببينمت

436
00:29:50,603 --> 00:29:52,433
چطوري؟

437
00:29:52,563 --> 00:29:54,912
چي تو رو به اينجا آورد؟

438
00:29:55,042 --> 00:29:57,262
.اومدم دنبال مهاجرها

439
00:29:58,872 --> 00:30:01,312
.من يه زمين، كه تا اينجا روز فاصله داره، دارم

440
00:30:04,102 --> 00:30:05,621
.اين پسر جيني‌‍ه، ايان

441
00:30:05,751 --> 00:30:08,011
.ايان، اين مورتا‌‍ئه

442
00:30:08,141 --> 00:30:10,151
.پدرخوانده‌ي من

443
00:30:10,281 --> 00:30:12,281
.پسر خوبيه

444
00:30:12,411 --> 00:30:15,500
.تونست يه معامله‌ي سنگين رو انجام بده

445
00:30:15,630 --> 00:30:18,110
دايي جيمي، خيلي درباره‌ي ماجراجويي‌هايي
.كه باهم داشتين به من گفته

446
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
.خيلي چيزا هست كه بهت بگم

447
00:30:23,550 --> 00:30:25,770
.و منم مي‌خوام تك تكشون رو بشنوم

448
00:30:27,469 --> 00:30:28,949
،خب

449
00:30:29,079 --> 00:30:31,819
ببينم تو به كي گفتي پيرمرد؟

450
00:30:33,129 --> 00:30:34,739
.زودباش

451
00:30:36,649 --> 00:30:38,258
.اينم خدمت شما

452
00:30:57,017 --> 00:31:00,146
.پاستور گوتفريد
اينجا چي كار مي‌كنيد؟

453
00:31:01,536 --> 00:31:02,806
.خانم مولر منو فرستاد

454
00:31:02,936 --> 00:31:04,546
خب، همه چي مرتب هست؟

455
00:31:07,936 --> 00:31:11,155
،تامي، پترونلا
... و بچه

456
00:31:11,285 --> 00:31:12,335
.مردن

457
00:31:13,295 --> 00:31:15,645
چي؟

458
00:31:15,775 --> 00:31:18,605
من آخرين مراسم‌هاي اونا رو
.همين امروز صبح تموم كردم

459
00:31:20,905 --> 00:31:22,214
چطوري؟

460
00:31:22,344 --> 00:31:23,514
.سرخك

461
00:31:25,384 --> 00:31:27,784
سرخك؟
... ولي

462
00:31:27,914 --> 00:31:31,044
ولي هفته‌ي پيش كه من از پيششون
.رفتم، سالم بودن كه

463
00:31:31,174 --> 00:31:33,523
كس ديگه‌اي هم مريض شده؟
خانم مولر؟

464
00:31:33,653 --> 00:31:35,369
من وسايلم رو جمع مي‌كنم و
... ميام باهاتون كه بريم پيششون، همراه

465
00:31:35,393 --> 00:31:37,613
!نه
.نه، خانوم، نه

466
00:31:37,753 --> 00:31:39,963
... آقاي مولر

467
00:31:40,103 --> 00:31:41,973
.مريض نيست
... اون

468
00:31:42,103 --> 00:31:44,492
شما بهش چي مي‌گين؟

469
00:31:44,622 --> 00:31:47,022
.ديوانه شده

470
00:31:47,152 --> 00:31:49,632
خانم مولر بي‌قرار شده
اون شما رو مقصر مرگ اونا مي‌دونه

471
00:31:49,762 --> 00:31:51,412
.و دنبال انتقامه

472
00:31:51,542 --> 00:31:52,932
من رو مقصر مي‌دونه؟

473
00:31:53,062 --> 00:31:54,811
منظورت چيه؟

474
00:31:54,941 --> 00:31:56,811
آقاي مولر فكر مي‌كنه

475
00:31:56,941 --> 00:31:59,771
شما گذاشتين كه سرخ‌پوستا
.آب رو نفرين كنن

476
00:31:59,901 --> 00:32:02,551
،من كه بهش گفتم
،اين براي دعا كردنشون بود

477
00:32:02,681 --> 00:32:05,770
اون، داستان رو
.اين طوري نمي‌بينه

478
00:32:05,900 --> 00:32:09,390
من بايد قبل از اين كه
... كار پشيمان كننده‌اي انجام بده

479
00:32:09,520 --> 00:32:11,950
.پيداش كنم

480
00:32:12,080 --> 00:32:14,830
.ش‍ ... شما نمي‌تونيد اين جا بمونيد خانوم

481
00:32:14,960 --> 00:32:18,389
مي‌تونيد جايي بريد كه امن باشه؟

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,789
،شوهرم به زودي مياد خونه

483
00:32:20,919 --> 00:32:22,619
.و تفنگ هم دارم

484
00:32:22,749 --> 00:32:23,749
.براي من مشكلي پيش نمياد

485
00:32:26,919 --> 00:32:29,578
،خدا همراهت باشه
.خانم فريزر

486
00:32:31,148 --> 00:32:32,708
.براي شما هم همين طور

487
00:33:16,794 --> 00:33:20,974
،آره، 12 سال

488
00:33:21,104 --> 00:33:23,673
فاصله‌ي كمي تا
.وولامز كريك داشتم

489
00:33:23,803 --> 00:33:25,543
،ترسناك بود

490
00:33:25,673 --> 00:33:27,323
كه اين طوري به كار گرفته بشين؟

491
00:33:28,763 --> 00:33:31,153
.آره، بچه

492
00:33:31,283 --> 00:33:33,682
ارباب باركر هم مردي نبود كه
،به همين راحتي بشه باهاش زندگي كرد

493
00:33:33,812 --> 00:33:36,332
بيشتر مثل چيزي بود كه هر لحظه
.ممكن بود از خشونت منفجر بشه

494
00:33:37,992 --> 00:33:41,952
بيشتر از يك بار، من به فكر
.زدن گردنش افتادم

495
00:33:42,082 --> 00:33:43,562
براي چي اين كارو نكردين؟

496
00:33:43,692 --> 00:33:45,171
،اون آشغال حرومزاده‌ي پول دار مرد

497
00:33:45,301 --> 00:33:47,781
و زن بيوه‌اش قبول كرد كه
.آهنگري رو بده به من

498
00:33:47,911 --> 00:33:49,431
حدس زدم، اگر من اون رو كشته بودم

499
00:33:49,561 --> 00:33:50,691
.زنش هم اين رو به من نمي‌داد

500
00:33:52,651 --> 00:33:54,481
پس اون آهنگري رو به شما ياد داد؟

501
00:33:54,611 --> 00:33:56,050
.بله

502
00:33:56,180 --> 00:33:58,050
من تمام نوع‌هاي آهنگري
.رو ياد گرفتم

503
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
كار با نقره رو هم ياد گرفتي؟

504
00:34:01,050 --> 00:34:04,190
.تا مقداري مي‌تونم باهاش كار كنم

505
00:34:04,320 --> 00:34:06,540
مي‌تونم ازت بخوام يه لطفي بكني؟

506
00:34:17,718 --> 00:34:18,978
اين براي الن بود نه؟

507
00:34:19,108 --> 00:34:20,678
.آره

508
00:34:22,898 --> 00:34:24,638
.يه هديه براي خانومش

509
00:34:31,077 --> 00:34:32,387
دوباره ازدواج كردي؟ نه؟

510
00:34:33,817 --> 00:34:35,997
... خب

511
00:34:36,127 --> 00:34:37,647
برو يه ليوان ديگه براي خودت بگير
.بچه

512
00:34:44,266 --> 00:34:46,576
... من هيچي

513
00:34:48,796 --> 00:34:50,576
.تمام پول ما دسته اونه

514
00:34:52,185 --> 00:34:53,795
.بيا

515
00:34:53,925 --> 00:34:55,755
.بگيرش بچه
.نگهش دار

516
00:35:04,934 --> 00:35:05,934
... كلير

517
00:35:08,944 --> 00:35:10,464
.كلير برگشت پيشم

518
00:35:15,423 --> 00:35:17,253
.بعد از 20 سال

519
00:35:17,383 --> 00:35:19,903
بعضي روزا، خودمم نمي‌تونم
.باورش كنم

520
00:35:20,033 --> 00:35:22,823
!واي

521
00:35:22,953 --> 00:35:24,432
و اون الان اينجاست؟ -
.بله -

522
00:35:24,562 --> 00:35:26,042
.بله، خونه‌ست

523
00:35:26,172 --> 00:35:27,328
.توي كلبه‌ي فريزر ريدج

524
00:35:27,352 --> 00:35:28,352
و بچه‌تون چي؟

525
00:35:28,432 --> 00:35:30,962
.يه دختر، بريانا

526
00:35:32,702 --> 00:35:36,091
،من هيچ وقت اون رو نديدم
،ولي حالش خوبه

527
00:35:36,221 --> 00:35:37,881
... توي بوستون زندگي مي‌كنه

528
00:35:39,101 --> 00:35:41,791
.تو سال 1971

529
00:35:44,411 --> 00:35:46,150
به اندازه‌ي كافي بزرگ شده كه
براي خودش بچه داشته باشه؟

530
00:35:46,280 --> 00:35:47,670
،بله همين طور هست

531
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
،ولي تا الان چيزي نداشته

532
00:35:49,930 --> 00:35:50,980
.تا جايي كه ما مي‌دونيم

533
00:35:52,850 --> 00:35:54,900
.بريانا مي‌ره دانشگاه

534
00:35:55,030 --> 00:35:56,810
زن‌ها در آينده حق

535
00:35:56,939 --> 00:35:58,459
خيلي چيزهاي بيشتري رو
.نسبت به الان دارن

536
00:36:01,249 --> 00:36:02,989
،خب

537
00:36:03,119 --> 00:36:04,989
هر دختري كه تو داشته باشي
.زن زيركي از آب درمياد

538
00:36:10,388 --> 00:36:14,128
... تو با ما

539
00:36:14,258 --> 00:36:17,918
تو با ما به
فريزر ريدج مياي ؟

540
00:36:18,048 --> 00:36:20,487
ما به يه آهنگر با استعداد تو
.نياز داريم

541
00:36:25,267 --> 00:36:27,407
من تمام وسايل آهنگريم
.اينجاست

542
00:36:27,537 --> 00:36:29,147
.ما برات يه دونه ديگه مي‌سازيم

543
00:36:29,277 --> 00:36:32,186
يه زمين 4000 هكتاري هست
.كه مشكل رو برطرف كنه

544
00:36:32,316 --> 00:36:34,236
4هزار هكتار؟

545
00:36:37,976 --> 00:36:41,155
فرماندار ترايان خيلي
.روت حساب باز كرده

546
00:36:41,285 --> 00:36:43,545
چيزي كه من فهميدم اينه كه
.اين اطراف اون رو خيلي دوست ندارن

547
00:36:45,335 --> 00:36:47,205
به خاطر همين ما براي پيدا كردن مستاجر

548
00:36:47,335 --> 00:36:48,985
.به مشكل خورديم

549
00:36:49,115 --> 00:36:51,994
ماليات‌هاي ترايان، خيلي از آدماي
.اينجا رو ناراحت كرده

550
00:36:54,164 --> 00:36:56,384
خيلي نمي‌توني اسكاتلندي تو
وولمن كيريك پيدا كني

551
00:36:56,514 --> 00:36:58,174
بخوان تو زميني كار كنن كه
.فرماندار ترايان بهشون مي‌ده

552
00:36:58,304 --> 00:37:01,434
بعضي از كلانترهاي اون فاسد هستن
.اين درسته

553
00:37:01,564 --> 00:37:04,393
ولي دليل نمي‌شه كه
.ما هم بيخيال بشيم

554
00:37:04,523 --> 00:37:08,003
و خيلي از اسكاتلندي‌ها هم اينجا توي
.كاروليناي شمالي صاحب ثروت شدن

555
00:37:10,743 --> 00:37:13,053
.بيا به فريزر ريدج

556
00:37:13,183 --> 00:37:15,272
،ما با هم ديگه كار مي‌كنيم

557
00:37:15,402 --> 00:37:17,532
.همون طوري كه هميشه كار مي‌كرديم

558
00:37:24,982 --> 00:37:28,071
.من نمي‌تونم بيام، دوست من

559
00:37:28,201 --> 00:37:30,981
.من اينجا كار دارم

560
00:37:31,111 --> 00:37:32,591
.كارهاي مهم

561
00:37:35,811 --> 00:37:37,380
با من به آهنگري بيا

562
00:37:37,510 --> 00:37:39,550
ما تصميم مي‌گيريم كه با نقره‌ي تو
.چيكار كنيم

563
00:37:39,690 --> 00:37:42,040
،بعد از اون

564
00:37:42,170 --> 00:37:43,560
.من تو رو به جلسه مي‌برم

565
00:37:56,959 --> 00:37:58,178
چي شده پسر؟

566
00:38:08,538 --> 00:38:10,317
.فقط باد‌‍ه

567
00:38:47,444 --> 00:38:48,964
.بعدا مي‌بينمتون

568
00:38:51,144 --> 00:38:52,624
.برايان، خوشحالم كه تونستي بياي

569
00:39:14,072 --> 00:39:16,341
،امشب

570
00:39:16,471 --> 00:39:18,821
ما به سلامتي
.ماليات جمع‌كن‌ها مي‌نوشيم

571
00:39:20,211 --> 00:39:21,277
چي؟ -
به سلامتي ماليات جمع‌كن‌ها؟ -

572
00:39:21,301 --> 00:39:23,001
،اونا اسب هري رو نگرفتن

573
00:39:23,131 --> 00:39:24,431
،همين طور گاو ربي رو

574
00:39:24,561 --> 00:39:26,960
.نه گاري جاني رو

575
00:39:27,090 --> 00:39:28,440
.نه. نه. نه. دروغه

576
00:39:30,480 --> 00:39:32,920
.نگرفتن

577
00:39:33,050 --> 00:39:35,180
.اونا رو، ازشون دزديدن

578
00:39:35,310 --> 00:39:37,309
!آره -
!دزديدن -

579
00:39:37,449 --> 00:39:39,269
!از ما دزديدن

580
00:39:39,399 --> 00:39:41,059
و چيزي كه از يكي از
،ماها بدزدن

581
00:39:41,189 --> 00:39:43,359
!انگار كه از همه‌ي ما دزديدن

582
00:39:43,489 --> 00:39:44,709
!آره
!آره

583
00:39:48,278 --> 00:39:51,418
آرزو كنيد كه ماليات بگيرها و
كلانترها

584
00:39:51,548 --> 00:39:54,068
،يه شام خوب داشته باشن

585
00:39:54,198 --> 00:39:55,918
،يه شراب خوب
...،و يه تخت خواب نرم، چون كه دوستان

586
00:39:57,808 --> 00:40:00,117
،به زودي

587
00:40:00,247 --> 00:40:03,467
به زودي، اونا ديگه رنگ
.آرامش رو نخواهند ديد

588
00:40:05,517 --> 00:40:07,257
!موعد داره فرا مي‌رسه

589
00:40:09,297 --> 00:40:13,216
روزي كه ما شكايت‌هامون رو شفاف بهشون مي‌گيم

590
00:40:13,346 --> 00:40:14,956
!و براي حق خودمون مي‌ايستيم

591
00:40:15,086 --> 00:40:16,242
!آره

592
00:40:16,266 --> 00:40:17,916
ما اون چيزي كه بايد براي ماليات بديم
،مي‌پردازيم

593
00:40:18,046 --> 00:40:19,436
،ولي نه يه پني بيشتر

594
00:40:19,566 --> 00:40:22,045
.و نه يه پني كمتر

595
00:40:22,185 --> 00:40:24,485
فساد كلانترهاي فرماندار

596
00:40:24,615 --> 00:40:26,355
و همين طور ماليات بگيرهاش
.بايد تموم بشه

597
00:40:26,485 --> 00:40:27,485
!آره

598
00:40:27,575 --> 00:40:28,855
اون حرومزاده‌هاي دزد
!بايد بهاش رو بپردازن

599
00:40:33,104 --> 00:40:35,104
،امشب ليوانتون رو براي اون‌ها ببرين بالا بچه‌ها

600
00:40:35,234 --> 00:40:36,894
،براي تك تكشون

601
00:40:37,024 --> 00:40:38,504
،براي فردا

602
00:40:38,634 --> 00:40:40,284
،و براي از حالا به بعد

603
00:40:40,414 --> 00:40:43,413
!ما در كنار هم مي‌ايستيم

604
00:40:43,543 --> 00:40:44,853
!آره

605
00:40:46,243 --> 00:40:47,983
.به جرعت خودتون نياز دارين

606
00:40:48,113 --> 00:40:49,993
يكي يا دوتا تفنگ هم
.مشكلي ايجاد نمي‌كنه

607
00:40:50,123 --> 00:40:52,383
!آره -
... زمانش داره فرا مي‌رسه -

608
00:40:52,513 --> 00:40:55,252
!زماني كه ما راهپيمايي مي‌كنيم

609
00:41:00,392 --> 00:41:01,392
!عدالت

610
00:41:07,701 --> 00:41:09,001
.درود بر تو

611
00:41:14,921 --> 00:41:17,540
،خب

612
00:41:17,670 --> 00:41:19,410
پس تو يكي از ناظمين هستي؟

613
00:41:19,540 --> 00:41:21,370
و همين طور يه رهبر؟

614
00:41:21,500 --> 00:41:24,240
.نه بچه، ما اين جا رهبر نداريم

615
00:41:24,370 --> 00:41:27,200
ولي من پيرمردي هستم كه
.قبلا اين ماجراها رو پشت سر گذاشته

616
00:41:30,069 --> 00:41:31,289
به ما مي‌پيوندي؟

617
00:41:36,549 --> 00:41:38,818
يه جمع، با اين تعداد راحت
.كارشون به خشونت مي‌رسه

618
00:41:40,298 --> 00:41:42,948
ما اون چيزي كه لازمه رو براي باورهامون
.به خطر مي‌ندازيم

619
00:41:43,558 --> 00:41:45,218
.درسته

620
00:41:47,348 --> 00:41:49,308
،ولي من كلير رو دارم كه بايد بهش فكر كنم

621
00:41:49,438 --> 00:41:50,957
.و همين طور ايان جوان

622
00:41:54,527 --> 00:41:56,227
.و همين طور زمين

623
00:41:58,527 --> 00:42:00,097
اون كمك، با اطمنيان به اين كه

624
00:42:00,227 --> 00:42:01,926
من به ساكت كردن ناآرامي‌هايي
.به وجود اومده برسم، بهم داده شده

625
00:42:03,796 --> 00:42:06,366
.من بهشون قول دادم

626
00:42:06,496 --> 00:42:09,106
نمي‌تونم با وجدان راحت
.تو اين قضيه شركت كنم

627
00:42:11,675 --> 00:42:15,325
،من به شما نمي‌پيوندم

628
00:42:15,455 --> 00:42:17,985
.ولي جلوي شما رو هم نمي‌گيرم

629
00:42:22,375 --> 00:42:24,204
،دعا مي‌كنم يه روزي
.بياي و ما رو پيدا كني

630
00:42:45,132 --> 00:42:47,572
!كلارا

631
00:42:47,702 --> 00:42:49,492
!خانم كلارا

632
00:42:49,622 --> 00:42:51,452
!من فقط مي‌خوام حرف بزنم

633
00:42:51,582 --> 00:42:53,362
.رولو، برو اون عقب

634
00:42:53,492 --> 00:42:54,582
چي مي‌خواي؟

635
00:42:58,191 --> 00:43:02,191
.خانم كلارا
.تو زنده‌اي

636
00:43:02,331 --> 00:43:04,281
... سرخك
ترسيدم كه خيلي دير اومده باشم

637
00:43:04,411 --> 00:43:05,981
.و شما رو هم گرفته باشه

638
00:43:10,730 --> 00:43:14,380
،ممنونم از اين كه نگران من بودين
... ولي

639
00:43:14,510 --> 00:43:16,300
.من خوبم

640
00:43:19,339 --> 00:43:20,559
.اونا همه مردن

641
00:43:26,699 --> 00:43:27,699
... بچه

642
00:43:32,138 --> 00:43:33,618
... اونا همه سرخك گرفتن و

643
00:43:46,107 --> 00:43:48,277
.خيلي متاسفم

644
00:43:48,417 --> 00:43:50,287
ايكاش كاري بود كه

645
00:43:50,417 --> 00:43:51,766
.مي‌تونستم انجام بدم

646
00:43:51,896 --> 00:43:54,456
.راهي نداشت

647
00:43:54,596 --> 00:43:56,636
.اون نفرين خيلي قوي بود

648
00:43:56,766 --> 00:43:59,076
.اونا خيلي سريع مردن

649
00:43:59,206 --> 00:44:00,636
،آقاي مولر

650
00:44:00,776 --> 00:44:05,125
.سرخك به بيماريه

651
00:44:05,255 --> 00:44:07,475
.از يه نفر به نفر ديگه منتقل مي‌شه

652
00:44:07,605 --> 00:44:10,345
بله، اين براي من و
.همسرم اتفاق افتاد

653
00:44:10,475 --> 00:44:12,305
.در گانزبرگ

654
00:44:12,435 --> 00:44:15,264
.ما براي يه هفته مريض بوديم

655
00:44:15,394 --> 00:44:17,744
اين طور كه معلومه

656
00:44:17,874 --> 00:44:19,394
... با شما از كيريك تا اينجا اومده

657
00:44:19,524 --> 00:44:20,654
!نه

658
00:44:20,794 --> 00:44:22,224
البته كه اين
.تقصير شما نيست

659
00:44:22,354 --> 00:44:24,353
نل و بچه خيلي
.سريع مردن

660
00:44:24,483 --> 00:44:25,923
.خيلي سريع

661
00:44:26,053 --> 00:44:29,273
خب، بدن اونا بعد از زايمان
.خيلي ضعيف بوده

662
00:44:31,363 --> 00:44:32,779
.اونا هرگز از بيماري نجات پيدا نمي‌كردن

663
00:44:32,803 --> 00:44:35,372
.همچين اتفاقي نيوفتاده

664
00:44:35,502 --> 00:44:37,452
اونا به خاطر
.اون نفرين مردن

665
00:44:37,582 --> 00:44:41,112
اون وحشي‌ها از ما متنفرن
.و مي‌خوان زمين‌هاي ما رو بگيرن

666
00:44:41,242 --> 00:44:44,292
!كار اوناست

667
00:44:44,422 --> 00:44:47,461
اونا بايد از آبله بميرن
!نه ما

668
00:44:50,511 --> 00:44:54,121
... نه اون كسايي كه
.به خدا اعتقاد دارن

669
00:44:57,000 --> 00:45:00,090
.مهم نيست

670
00:45:00,220 --> 00:45:03,260
.الان ديگه همه چي تموم شده
... من

671
00:45:03,390 --> 00:45:06,530
.كاراي اونا رو انجام دادم

672
00:45:06,660 --> 00:45:11,399
.براي ما ... و براي شما

673
00:45:14,619 --> 00:45:16,099
... عروسك كلارا

674
00:45:21,278 --> 00:45:23,588
.ممنون

675
00:45:38,777 --> 00:45:40,597
.آداوهي

676
00:45:47,606 --> 00:45:49,306
.اون پزشك اونا بود

677
00:45:49,436 --> 00:45:52,345
اون يه جادوگر بود مگه نه؟

678
00:45:52,485 --> 00:45:54,835
امكان نداره نفريني بدون
.يه جادوگر باشه

679
00:45:54,965 --> 00:45:57,965
تنها چيزي كه اونا مي‌خواستن
.آب بود

680
00:45:58,095 --> 00:46:00,445
!آب كه همه جا هست

681
00:46:03,144 --> 00:46:06,454
نهر، درياچه
.رودخونه

682
00:46:08,804 --> 00:46:12,454
اونا به خاطر آب
.نبومدن به زمين من

683
00:46:14,193 --> 00:46:18,463
اون وحشي‌ها اومدن كه
.بگن زمين من براي اوناست

684
00:46:24,553 --> 00:46:27,212
.خدا نگهدار، آقاي مولر

685
00:46:33,782 --> 00:46:35,562
.خدا نگهدار، خانم كلارا

686
00:48:36,461 --> 00:48:37,940
!رزويتا

687
00:48:45,380 --> 00:48:47,340
!رزويتا

688
00:50:07,232 --> 00:50:08,802
!انگليسي

689
00:50:11,712 --> 00:50:13,412
.جيمي

690
00:50:23,991 --> 00:50:25,161
.جيمي

691
00:50:25,291 --> 00:50:27,081
.خيلي خوشحالم كه برگشتي خونه

692
00:50:30,780 --> 00:50:33,610
چي شده؟

693
00:50:33,740 --> 00:50:35,610
.فقط همين طوري بغلم كن

694
00:51:21,566 --> 00:51:22,565
!مورتا

695
00:51:24,085 --> 00:51:25,825
جيمي گفت كه
.تو نمياي

696
00:51:28,305 --> 00:51:29,965
واقعا خودتي؟

697
00:51:30,095 --> 00:51:31,775
خب، ديگه اون
.پسر شيپورچي سياه كه نيست

698
00:51:39,014 --> 00:51:40,239
!باورم نمي‌شه

699
00:51:42,267 --> 00:51:44,426
.دختر

700
00:51:45,645 --> 00:51:47,830
خب، دوست داري من رو
دعوت كني بيام تو؟

701
00:51:47,939 --> 00:51:48,923
.چرا كه نه بيا

702
00:52:07,501 --> 00:52:09,937
،راجر
.اگر داري اين رو مي‌خوني

703
00:52:10,072 --> 00:52:13,720
يعني اين كه من نتونستم
.برگردم

704
00:52:13,855 --> 00:52:16,249
من فهميدم كه يه اتفاق
وحشتناك قراره بيوفته

705
00:52:16,384 --> 00:52:18,893
.براي مادم و جيمي

706
00:52:19,012 --> 00:52:20,621
اگر هيچ وقت تلاش نمي‌كردم كه برم
و بهشون كمك كنم

707
00:52:20,758 --> 00:52:22,188
هيچ وقت نمي‌تونستم
.خودم رو ببخشم

708
00:52:25,101 --> 00:52:26,765
مي‌خوام كه بدوني

709
00:52:26,903 --> 00:52:29,902
تو براي من
.خيلي مهم بودي

710
00:52:32,901 --> 00:52:35,233
،خواهش مي‌كنم كه سعي نكن
.دنبال من بياي راجر

711
00:52:41,451 --> 00:52:46,532
تو يه بار قبلا به من گفتي كه
با ديد خوب به مادرم نگاه كنم

712
00:52:46,706 --> 00:52:49,169
.و منم مي‌خوام كه تو هم من رو همين طوري ببيني

713
00:52:50,710 --> 00:52:52,441
.خدا نگهدار، راجر

714
00:52:52,546 --> 00:52:54,164
.بريانا