1
00:00:02,003 --> 00:00:04,351
...آنچه گذشت -
!انگشتر رو بده من -
2
00:00:04,464 --> 00:00:06,777
.خبر دارم برات
.كلير جيمي رو پيدا كرد
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,807
.مالياتي كه بدهكاريمرو پرداخت ميكنيم
4
00:00:08,927 --> 00:00:11,551
فسادِ فرماندارهاي كلانتر
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,726
!و مالياتگيرهاش بايد ديگه تموم شه
6
00:00:13,856 --> 00:00:16,076
.دوسِت دارم
باهام ازدواج ميكني؟
7
00:00:16,207 --> 00:00:18,819
.الان آمادهي ازدواج نيستم
8
00:00:18,949 --> 00:00:20,777
.مادرش عشق گمگشتهشُ پيدا كرد
9
00:00:20,908 --> 00:00:23,954
منظورت وقتيه كه سفر در زمان كرد
كه بره جيمي فريزر رو پيدا كنه؟
10
00:00:24,085 --> 00:00:25,826
.مطمئن نبودم نشونت بدم يا نه
11
00:00:25,956 --> 00:00:27,219
آگهي فوت؟
12
00:00:27,349 --> 00:00:28,568
مرگ در آتشسوزي"
13
00:00:28,698 --> 00:00:29,918
...جيمز مككنزي فريزر
14
00:00:30,049 --> 00:00:31,833
".و همسرش
15
00:00:31,963 --> 00:00:34,140
راجر، متوجه شدم كه قراره
16
00:00:34,270 --> 00:00:36,794
.بلاي وحشتناكي سر مادرم و جيمي بياد
17
00:00:36,925 --> 00:00:38,666
،اگه نميرفتم كمكشون كنم
18
00:00:38,796 --> 00:00:41,322
.هرگز خودمُ نميبخشيدم
19
00:00:41,452 --> 00:00:43,063
.لطفاً سعي نكن بياي دنبالم، راجر
20
00:00:47,543 --> 00:00:49,933
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
21
00:00:50,063 --> 00:00:52,894
♪ از دختري كه رفته ♪
22
00:00:53,024 --> 00:00:55,774
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
23
00:00:55,904 --> 00:00:58,554
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
24
00:00:58,684 --> 00:01:00,684
♪ با دلي شادان ♪
25
00:01:00,814 --> 00:01:03,474
♪ روزي سوارِ ♪
26
00:01:03,604 --> 00:01:05,695
♪ موجهاي دريا شد ♪
27
00:01:05,825 --> 00:01:08,955
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
28
00:01:09,085 --> 00:01:11,565
♪ نسيمها و موجها ♪
29
00:01:11,695 --> 00:01:14,315
♪ جزاير و درياها ♪
30
00:01:14,445 --> 00:01:19,276
♪ و كوههايي از خورشيد و باران ♪
31
00:01:19,406 --> 00:01:21,886
♪ تماميِ خوبيها ♪
32
00:01:22,016 --> 00:01:24,666
♪ تماميِ زيباييها ♪
33
00:01:24,796 --> 00:01:27,366
♪ تماميِ خود من ♪
34
00:01:27,496 --> 00:01:29,977
♪ ديگه رفته ♪
35
00:01:30,107 --> 00:01:32,027
♪ برايم ترانهاي بخوان ♪
36
00:01:32,157 --> 00:01:34,937
♪ از دختري كه رفته ♪
37
00:01:35,077 --> 00:01:37,467
♪ بگو ببينم، يعني ميشه ♪
38
00:01:37,597 --> 00:01:40,298
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
39
00:01:40,428 --> 00:01:42,558
♪ با دلي شادان ♪
40
00:01:42,688 --> 00:01:45,388
♪ روزي سوارِ ♪
41
00:01:45,518 --> 00:01:49,568
♪ موجهاي دريا شد ♪
42
00:01:49,698 --> 00:01:54,489
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
43
00:01:56,349 --> 00:02:00,349
::. غـريـبـه .::
44
00:02:02,525 --> 00:02:05,026
« قسمت هشتم: ويـلـمـيـنـگـتـون »
45
00:02:08,112 --> 00:02:15,113
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسامالدين »
46
00:02:15,137 --> 00:02:22,137
رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميكند
NightMovie.Co
47
00:02:22,161 --> 00:02:25,161
Sync: AliNet
48
00:02:25,227 --> 00:02:27,228
[ كاروليناي شمالي، سال 1769 ]
49
00:02:36,446 --> 00:02:38,797
.عذر ميخوام، خانوما
.من دنبال اين زن ميگردم
50
00:02:41,887 --> 00:02:43,758
.نه
51
00:02:43,889 --> 00:02:45,586
.باشه
.ممنون
52
00:02:50,462 --> 00:02:52,507
.نه، ببخشيد
.نميشناسم
53
00:02:52,638 --> 00:02:54,553
.مرسي
54
00:03:25,455 --> 00:03:28,764
مغازهم توهينآميز بود براتون، جناب؟
55
00:03:28,894 --> 00:03:31,375
.نه، نه
56
00:03:31,506 --> 00:03:33,725
...فقط اينكه
57
00:03:35,336 --> 00:03:37,774
.والا من دنبال اين خانمم
58
00:03:37,904 --> 00:03:39,645
همين چند روز پيش با كشتي
.فيليپ الانزو اومده اينجا
59
00:03:39,776 --> 00:03:42,692
،پرسوجو كردم
.ولي هيچكس نديدتش
60
00:03:42,822 --> 00:03:44,781
.منم نديدم
61
00:03:44,911 --> 00:03:46,696
فهرست وسايل رو كامل برداشتي؟
62
00:03:46,826 --> 00:03:49,308
بله، قربان. 12 تا ديگه فلز نوشتاري
.لازم داريم كه پنجشنبه ميرسه
63
00:03:49,439 --> 00:03:50,962
.باشه
64
00:03:51,092 --> 00:03:52,964
جناب، شما اين خانم رو نديدين؟
65
00:03:55,619 --> 00:03:57,621
.شرمنده، نه
66
00:04:01,536 --> 00:04:02,836
[ جان جيلت - چاپخانهدار ]
67
00:04:19,819 --> 00:04:21,342
بچه كجاست؟
68
00:04:21,473 --> 00:04:23,344
.برو خودت ببين
69
00:04:27,001 --> 00:04:28,437
.بانوي من
.ارباب
70
00:04:28,568 --> 00:04:30,134
خيلي خوشحال شدم كه
.تونستيد يه سر بيايد پيشمون
71
00:04:30,265 --> 00:04:32,093
...نه بابا
72
00:04:32,223 --> 00:04:34,965
ايان باهاتون نيومده؟ -
.اونم فردا مياد -
73
00:04:35,096 --> 00:04:37,839
.رفته برانزويك كه واسه ويسكيهامون خُمره بگيره
74
00:04:37,969 --> 00:04:39,884
فرماندار دعوتمون كرده كه
75
00:04:40,015 --> 00:04:41,886
.با خودش و همسرش بريم تئاتر
76
00:04:42,017 --> 00:04:43,323
.بيشتر احضارمون كرده تا دعوت
77
00:04:43,453 --> 00:04:44,846
اين همه راه اومديد
واسه يه نمايش؟
78
00:04:44,976 --> 00:04:47,022
نه، اين همه راه اومديم
.كه شما رو ببينيم
79
00:04:47,152 --> 00:04:49,199
.و ژرماين -
بذارمش زمين؟ -
80
00:04:51,375 --> 00:04:52,985
فرماندار خيلي دوست داره
منُ به يكي از دست راستهاش
81
00:04:53,116 --> 00:04:56,685
.به اسم آقاي ادموند فنينگ، آشنا كنه
82
00:04:56,815 --> 00:04:59,122
مرد دست راستي كه
جفت دستهاش
83
00:04:59,252 --> 00:05:02,387
...تا ته توي خزانهداريه
.يا حداقل مورتا اينطور ميگه
84
00:05:02,518 --> 00:05:04,258
مارسلي، كمكت كنم ناهار رو حاضر كنيم؟
85
00:05:04,389 --> 00:05:05,782
.آره
86
00:05:13,443 --> 00:05:15,793
...خب، تو و فرگوس با اين بچهه
87
00:05:15,923 --> 00:05:18,099
چطور ميسازيد؟
88
00:05:22,582 --> 00:05:26,152
...الان كه مادر يه نوزادم
89
00:05:26,282 --> 00:05:29,634
قلبم پر از عشقه و ميخواد
...از اين همه عشق منفجر شه
90
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
...ولي
91
00:05:36,729 --> 00:05:38,121
مشكلي هست؟
92
00:05:38,252 --> 00:05:42,082
...نه، فقط اينكه
93
00:05:42,212 --> 00:05:46,042
...چون ژرماين انقدر برام عزيزه
94
00:05:46,173 --> 00:05:49,177
نگاهش ميكنم و ميدونم كه
95
00:05:49,307 --> 00:05:51,788
حاضرم دلم با چاقو تيكهپاره شه تا
96
00:05:51,919 --> 00:05:56,489
روزي ناراحتيشُ ببينم يا ببينم
.كه حتي يه تار مو از سرش كم شه
97
00:05:56,619 --> 00:05:59,667
...اگه هرگز اتفاقي براش بيفته
98
00:06:01,973 --> 00:06:04,106
...سختترين قسمت پدرمادر بودن هم همينجاشه
99
00:06:04,236 --> 00:06:07,588
.حتماً بايد همينطور باشه
100
00:06:07,718 --> 00:06:11,723
،با اينكه ميدوني تمام تلاشت رو ميكني
101
00:06:11,854 --> 00:06:15,335
ولي نميتوني در برابر همهچيز
.و همهكس ازشون محافظت كني
102
00:06:41,363 --> 00:06:43,278
.اي خدايا
103
00:07:03,300 --> 00:07:05,389
.ببخشيد -
بله، دختر؟ -
104
00:07:05,520 --> 00:07:06,521
شما نميدونيد كجا ميتونم
105
00:07:06,652 --> 00:07:08,567
براي رفتن به كراسكريك بليت بگيرم؟
106
00:07:08,698 --> 00:07:10,657
.ميخوام فردا راه بيفتم
107
00:07:10,787 --> 00:07:12,136
.كشتيِ "ساليآن" الان تو بندره
108
00:07:12,267 --> 00:07:13,398
.تقريباً هفتهاي يه بار ميره اونجا
109
00:07:13,529 --> 00:07:15,096
.ميتونيد از ناخدا فريمن سؤال كنيد
110
00:07:15,226 --> 00:07:16,619
.ممنون
111
00:07:20,014 --> 00:07:21,669
بريانا؟
112
00:07:24,454 --> 00:07:26,282
.تويي
113
00:07:30,068 --> 00:07:32,419
.واي، خدايا شكرت
114
00:07:32,550 --> 00:07:34,291
.خدا رو شكر كه پيدات كردم
115
00:07:34,421 --> 00:07:35,988
.سلام
116
00:07:41,472 --> 00:07:44,171
خداي من. اينجا چيكار ميكني؟
117
00:07:44,302 --> 00:07:46,260
.اومدم دنبال تو
118
00:07:46,391 --> 00:07:49,612
اينم بايد بگم كه كم هم
.جونمُ به خطر ننداختم با اينكار
119
00:07:49,742 --> 00:07:51,135
.نبايد مياومدي اينجا
120
00:07:51,265 --> 00:07:53,267
.برنامه اين نبود
121
00:07:53,398 --> 00:07:56,402
چي، بعد تو به همينطوري پاشدن
اومدن وسط ناكجاآباد ميگي برنامه؟
122
00:07:56,533 --> 00:07:59,361
...نه، ميخواستم بهت بگم. فقط
123
00:07:59,492 --> 00:08:02,713
بعد از دفعۀ قبلي كه حرف زديم
.نميدونستم رابطهمون تو چه وضعيه
124
00:08:02,843 --> 00:08:06,543
منظورت چيه، نميدونستي
رابطهمون تو چه وضعيه؟
125
00:08:06,673 --> 00:08:09,459
مگه نميدونستي چه حسي بهت دارم؟
126
00:08:14,377 --> 00:08:16,162
.بريم بيرون
127
00:08:21,342 --> 00:08:22,735
.راجر، وايسا
128
00:08:22,865 --> 00:08:24,650
اصلاً از كجا ميدونستي من كجام؟
129
00:08:24,780 --> 00:08:26,608
.با گيل صحبت كردم
130
00:08:26,739 --> 00:08:28,610
.بهت گفت رفتي ديدنِ مادرت
131
00:08:28,741 --> 00:08:31,745
...پس رفتم "اينورنس" دنبالت
132
00:08:31,875 --> 00:08:34,225
.نامهامُ خوندي -
.معلومه كه نامهتُ خوندم -
133
00:08:34,356 --> 00:08:36,010
بعد همهش همين؟
يه نامۀ خشك و خالي؟
134
00:08:36,140 --> 00:08:38,708
.ميتونستي بهم زنگ بزني -
،ميخواستم زنگ بزنم -
135
00:08:38,839 --> 00:08:40,710
ولي نميدونستم چطوري
،بهت بگم كه عاشقتم
136
00:08:40,841 --> 00:08:42,190
و فكر كردم كه اگه بهت
،ميگفتم كه دارم ميام اينجا
137
00:08:42,320 --> 00:08:43,845
.سعي ميكني جلومُ بگيري
138
00:08:46,543 --> 00:08:47,892
ببينم الان گفتي كه عاشقمي؟
139
00:08:52,810 --> 00:08:54,639
.بيا بريم
140
00:09:12,310 --> 00:09:15,052
.در رو ببند
141
00:09:28,240 --> 00:09:30,286
.هوم... وايسا. صبر كن
142
00:09:30,417 --> 00:09:31,810
چيه؟ -
.وايسا -
143
00:09:34,290 --> 00:09:37,206
مطمئني؟
144
00:09:37,337 --> 00:09:39,948
مگه نميدوني چهقدر ديوونهتم؟
145
00:09:40,079 --> 00:09:42,082
...ولي
146
00:09:42,212 --> 00:09:44,737
.نامزد كه نكرديم
147
00:09:44,867 --> 00:09:47,348
.بهنظر اين موضوع خيلي برات مهم بود
148
00:09:47,478 --> 00:09:48,915
...سر فستيوال، گفتي
149
00:09:49,045 --> 00:09:51,482
...گفتم
150
00:09:54,182 --> 00:09:56,924
گفتم يا همهجوره بايد مال من شي
.يا اصلاً نميخوامت
151
00:09:59,535 --> 00:10:00,928
نظرت رو عوض كردي؟
152
00:10:05,847 --> 00:10:06,717
.نه
153
00:10:12,897 --> 00:10:14,812
...خب، پس
154
00:10:17,598 --> 00:10:19,035
.همهجوره مال توئم
155
00:10:22,995 --> 00:10:25,911
باهام ازدواج ميكني؟
156
00:10:29,568 --> 00:10:33,354
آخه چطور ميتونم به مردي كه
دويست سال دنبالم كرده جواب منفي بدم؟
157
00:10:42,103 --> 00:10:44,105
.حلقه ندارم
158
00:10:44,236 --> 00:10:47,021
.هنوز اون دستبندي كه بهم دادي رو دارم
159
00:10:50,808 --> 00:10:53,594
همون نگينيه كه باهاش
.از سنگها رد شدي
160
00:10:59,687 --> 00:11:02,211
.يه فكري دارم
161
00:11:02,342 --> 00:11:05,041
ميدوني پيمان دستبندي چيه؟
162
00:11:05,172 --> 00:11:08,828
...يهجور
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,918
.يهجور ازدواج موقتيه
164
00:11:12,048 --> 00:11:14,877
...توي اسكاتلند كه
165
00:11:15,008 --> 00:11:16,924
،مردم خيلي با نزديكترين كشيش فاصله دارن
166
00:11:17,054 --> 00:11:19,013
تو همچين مواقعي زن و مرد
167
00:11:19,143 --> 00:11:21,842
ميتونن يك سال و نيم
.با هم عهد ازدواج ببندن
168
00:11:21,972 --> 00:11:24,105
...اين مدت كه تموم شد -
.بيا اينكارو بكنيم -
169
00:11:27,196 --> 00:11:29,067
جدي؟
170
00:11:30,939 --> 00:11:32,201
.آره
171
00:11:53,659 --> 00:11:56,836
خيلي خوشحال شدم كه تونستيد
.بيايد پيشمون، آقا و خانم فريزر
172
00:11:56,967 --> 00:12:00,709
.ميگن اين نمايش خيلي استثنائيه
173
00:12:00,840 --> 00:12:03,409
دقيقاً، نويسندهاش يكي از
.پسران بوميِ همين ويلمينگتونه
174
00:12:06,499 --> 00:12:08,588
!عه، فنينگ
175
00:12:08,718 --> 00:12:10,938
.بيا، بيا، بيا
176
00:12:11,069 --> 00:12:13,506
.بايد با يه دوستي آشنات كنم
177
00:12:13,636 --> 00:12:14,987
آقاي فنينگ، اين شما و اين
178
00:12:15,117 --> 00:12:17,250
.آقاي جيمز فريزر از تپۀ فريزر
179
00:12:17,380 --> 00:12:20,557
،آقاي ادموند فنينگ
.دوست و همكار عزيزم
180
00:12:20,688 --> 00:12:24,257
.خوشوقتم، جناب
.همسر بنده هستن، كلير فريزر
181
00:12:24,387 --> 00:12:27,087
،آقاي فنينگ از نمايندگان مجلس هستن
.و مأمور ثبت دارايي مردم هستن
182
00:12:27,217 --> 00:12:30,177
بايد اضافه هم كنم كه ايشون
"رهبر نيروي مقاومت "اورنج كونتي
183
00:12:30,307 --> 00:12:33,571
"و قاضي دادگاه عاليِ "ساليزبري
.توي شهرك شما هستن
184
00:12:33,702 --> 00:12:35,660
.مرد بسيار بانفوذي هستيد
185
00:12:35,791 --> 00:12:39,100
عاليجناب از شما هم
،خيلي تعريف ميكنن، آقاي فريزر
186
00:12:39,230 --> 00:12:41,493
مخصوصاً بهخاطر ناعدالتيهاي
فعليِ صورتگرفته
187
00:12:41,624 --> 00:12:43,147
.در كشورهاي غربي
188
00:12:43,278 --> 00:12:45,019
گروه ناظمين؟
189
00:12:45,149 --> 00:12:47,499
با اين لقب به اون ياغيها
.شأن و منزلت نديد
190
00:12:47,630 --> 00:12:50,503
باعث خجالته كه بگي
به احدي بهجز پروردگارمون
191
00:12:50,634 --> 00:12:52,810
.بشه لقب "ناظم" رو داد
192
00:12:52,941 --> 00:12:55,639
درد داريد، آقاي فنينگ؟
193
00:12:55,769 --> 00:12:58,947
متأسفانه ماه "مه" گذشته
در جنگ و ايستادگي مقابل
194
00:12:59,077 --> 00:13:01,385
"اوباشي كه توي "هيلزبارو
.جمع شده بودن، زخمي شدم
195
00:13:01,515 --> 00:13:02,952
.يعني ايستادن به معناي واقعي كلمهها
196
00:13:03,082 --> 00:13:05,476
.من مايۀ خندهام
197
00:13:05,606 --> 00:13:07,521
،براي آرومكردن شورشيها
198
00:13:07,652 --> 00:13:10,481
كنار رودخونهاي كه اردو زده بودن
،با خودم عرق نيشكر بردم
199
00:13:10,611 --> 00:13:13,137
و ميخواستم راضيشون كنم
.اين ياغيگريشونُ بذارن كنار
200
00:13:13,267 --> 00:13:14,965
...فعلي شريفانه
201
00:13:15,095 --> 00:13:17,924
فعلي كه مطمئنم جون
.خيليها رو نجات داده
202
00:13:18,055 --> 00:13:20,884
،همين كه برگشتم كه برم
،چكمهم توي گل گير كرد
203
00:13:21,014 --> 00:13:23,408
.و حتماً يهطوري آسيب ديدم
204
00:13:23,538 --> 00:13:26,368
.التهاب عجيبي رو بدنم ايجاد شده
205
00:13:26,499 --> 00:13:30,155
الان ديگه با يه تكون كوچيك
.بدنم بهشدت درد ميگيره
206
00:13:30,285 --> 00:13:33,027
دكترم بهم اطمينان داده كه
.زمان كه بگذره خوب شم
207
00:13:33,158 --> 00:13:35,812
.اگه چيزي كه فكر ميكنم باشه نه
208
00:13:35,943 --> 00:13:39,600
،اگه بذاريد معاينهش كنم
.ميتونم مطمئن شم
209
00:13:39,730 --> 00:13:41,297
،همسر من طبيبه
.آقاي فنينگ
210
00:13:42,777 --> 00:13:44,126
خب، بيايد همون
211
00:13:44,257 --> 00:13:46,737
نظر دكتر آقاي فنينگ رو قبول كنيم، باشه؟
212
00:13:46,868 --> 00:13:49,089
،خب، اگه دردشون شديدتر شه
213
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
.شايد نياز شه كه بريد جراحي كنيد
214
00:13:51,613 --> 00:13:53,136
آقاي فريزر، اجازه بديد
215
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
.به چندتا از آشنايانم معرفيتون كنم
216
00:13:55,356 --> 00:13:57,967
همسرم هم خانم فريزر رو
.به همسران ديگه معرفي ميكنه
217
00:13:58,098 --> 00:13:58,968
.تمنا ميكنم
218
00:14:07,543 --> 00:14:09,414
.جامعۀ همسران
219
00:14:09,545 --> 00:14:13,289
.دقيقاً
220
00:14:13,419 --> 00:14:17,641
ولي نترسيد... كمكت ميكنم
.كه تو اين دريا راهت رو گم نكني
221
00:14:17,771 --> 00:14:19,904
.آها، اونجا
222
00:14:20,035 --> 00:14:22,602
حتماً تعريف كسي رو كه
.هزارتا كشتي راه انداخته رو شنيدي
223
00:14:22,733 --> 00:14:25,432
خب، اين خانم هم اگه بخواد
ميتونه همون تعداد كشتي رو
224
00:14:25,563 --> 00:14:27,434
.با تنباكو پر كنه
225
00:14:27,565 --> 00:14:30,002
.بسيار ثروتمند و باهوش
226
00:14:32,135 --> 00:14:33,745
شوهرش هم بهنظر خوب
227
00:14:33,875 --> 00:14:35,269
.توجه جمعيت رو جلب كرده
228
00:14:35,400 --> 00:14:38,533
.اون سرهنگ واشنگتنه
229
00:14:38,664 --> 00:14:40,535
جانم، كي؟
230
00:14:40,666 --> 00:14:42,407
.سرهنگ جورج واشنگتن
231
00:14:42,537 --> 00:14:45,540
.يكي از سربازان سابق گردان ويرجينيا
232
00:14:48,675 --> 00:14:51,417
خب، خيلي دوست دارم
.با هردوشون آشنا شم
233
00:14:56,291 --> 00:14:58,206
آقا و خانم فريزر
234
00:14:58,337 --> 00:15:00,731
همين اواخر به ملك خودشون
...سر و سامون دادن
235
00:15:00,862 --> 00:15:03,473
چهار هزار هكتار زمين
".در رشتهكوه "بلو ريچ
236
00:15:03,604 --> 00:15:05,562
همون تيكه زميني كه آقاي واشنگتن
.پارسال برام نقشهبرداريش كردن
237
00:15:05,693 --> 00:15:07,564
.بله، يادمه
238
00:15:07,695 --> 00:15:09,349
.سري اراضي فوقالعادهايه
239
00:15:09,479 --> 00:15:12,440
...بله، زمين خوبيه
240
00:15:12,570 --> 00:15:14,920
كه عاليجناب با سخاوتمنديِ
.تمام بهمون تقديم كردن
241
00:15:15,051 --> 00:15:17,575
تا الان همچين سخاوتمندياي
.سابقه نداشته
242
00:15:17,706 --> 00:15:19,795
...چهار هزار هكتار
243
00:15:19,925 --> 00:15:21,231
.فرماندار حتماً خيلي دوستتون دارن
244
00:15:21,362 --> 00:15:23,234
.معلومه كه دوستش دارم
245
00:15:23,365 --> 00:15:26,281
...آقاي فريزر مرد وفاداريه
.ميدونيد كه قبلاً سرباز بودن
246
00:15:26,411 --> 00:15:27,891
عه؟
247
00:15:28,022 --> 00:15:29,371
در جنگ با فرانسه شركت داشتيد؟
248
00:15:29,501 --> 00:15:31,286
...نه
249
00:15:31,416 --> 00:15:33,027
اما زياد تعريفِ موفقيتهاي شوهرتون رو
250
00:15:33,157 --> 00:15:35,813
.تو اون جنگها شنيدم
251
00:15:35,943 --> 00:15:39,991
.من در جنگ كولادن سال 1746 جنگيدم
252
00:15:40,122 --> 00:15:42,863
.اون جنگ رو يادم نيست
253
00:15:42,994 --> 00:15:44,517
.دوران جوونيام رو توي ويرجينيا گذروندم
254
00:15:44,648 --> 00:15:47,478
و مشغول قطعكردن
...درختهاي گيلاس
255
00:15:50,002 --> 00:15:52,613
كاريه كه پسرها تو
.نوجوونيشون ممكنه انجام بدن
256
00:15:52,744 --> 00:15:55,312
.يه اصطلاحه
257
00:15:55,442 --> 00:15:57,358
،خانمها و آقايون
258
00:15:57,489 --> 00:15:59,578
.نمايش بهزودي شروع ميشه
259
00:15:59,708 --> 00:16:02,668
.بريم بشينيم
260
00:16:10,285 --> 00:16:12,070
...جورج واشنگتن
261
00:16:12,200 --> 00:16:15,682
اون در آينده همچين معروفترين
.آمريكايياي ميشه كه دنيا به خودش ديده
262
00:16:15,812 --> 00:16:18,032
چيكار ميكنه كه اينطوري معروف ميشه؟
263
00:16:18,163 --> 00:16:20,688
،خب، اون تو جنگِ با انگليسيها پيروز ميشه
264
00:16:20,818 --> 00:16:23,212
.و تبديل به اولين رهبر اين كشور ميشه
265
00:16:23,343 --> 00:16:25,562
.ولي پادشاه نميشه
266
00:16:25,693 --> 00:16:27,564
"،بهش ميگن "رئيسجمهور
267
00:16:27,695 --> 00:16:31,220
.كه منتخب مردمه
268
00:16:31,351 --> 00:16:33,180
،واي، اگه بريانا اينجا بود
269
00:16:33,310 --> 00:16:34,964
كُلي سؤال داشت
.كه ازش بپرسه
270
00:16:44,496 --> 00:16:46,150
...آره
271
00:16:46,281 --> 00:16:47,891
.فكر كنم بايد زانو بزنيم
272
00:17:28,848 --> 00:17:30,937
...من، راجر جرميا
273
00:17:32,940 --> 00:17:36,813
تو يعني بريانا الن رو
274
00:17:36,944 --> 00:17:40,339
.به همسر قانونيِ خودم ميگيرم
275
00:17:40,469 --> 00:17:43,691
با داراييهام برات
،زندگي خوبي فراهم ميكنم
276
00:17:43,821 --> 00:17:46,607
،با بدنم ميپرستمت
277
00:17:46,737 --> 00:17:49,131
،در خوشي و ناخوشي
278
00:17:49,262 --> 00:17:52,003
،در مواقع ثروتمندي و فقر
279
00:17:52,134 --> 00:17:54,484
،تا موقعي كه جان بدهيم
280
00:17:54,616 --> 00:17:56,531
.با تو پيمان ازدواج ميبندم
281
00:18:01,057 --> 00:18:04,191
،من، بريانا الن
282
00:18:04,321 --> 00:18:07,891
تو يعني راجر جرميا رو
283
00:18:08,021 --> 00:18:11,286
.به همسر قانونيِ خودم ميگيرم
284
00:18:11,416 --> 00:18:15,377
با داراييهام برات
،زندگي خوبي فراهم ميكنم
285
00:18:15,507 --> 00:18:17,901
نه كه ديگه دارايياي
.واسهم مونده باشه حالا
286
00:18:19,817 --> 00:18:23,777
،با بدنم ميپرستمت
287
00:18:23,908 --> 00:18:26,476
،در خوشي و ناخوشي
288
00:18:26,606 --> 00:18:29,740
،در مواقع ثروتمندي و فقر
289
00:18:29,871 --> 00:18:32,265
.تا موقعي كه جان بدهيم
290
00:18:35,007 --> 00:18:36,356
.پيمان رو نگفتي -
.آها -
291
00:18:36,487 --> 00:18:39,707
.با تو پيمان ازدواج ميبندم
292
00:18:42,058 --> 00:18:44,800
...با قدرتي كه توسط اين
293
00:18:44,931 --> 00:18:48,848
سنت عجيبغريب اسكاتلندي
...به من واگذار شده، من
294
00:18:48,978 --> 00:18:52,721
...بدين وسيله خودمون رو
295
00:18:52,852 --> 00:18:55,595
.زن و شوهر اعلام ميكنم
296
00:19:33,897 --> 00:19:36,247
بانوي من برگشتن؟
297
00:19:36,378 --> 00:19:38,423
.نه، هنوز با اون مرده بيرونه
298
00:19:38,554 --> 00:19:41,035
همون مرد عياشه؟
299
00:20:05,018 --> 00:20:08,630
ناظمين ميخوان منُ از
.حقِ خانهداريم محروم كنن
300
00:20:08,761 --> 00:20:10,676
نميخوان ببينن كه مالياتهاشون
301
00:20:10,806 --> 00:20:13,635
.براي ساخت قصر من استفاده كن
302
00:20:13,766 --> 00:20:17,640
خب، ايشالله كه افرادم امشب
.يه حركت درستحسابي بزنن
303
00:20:17,771 --> 00:20:19,642
جانم؟
304
00:20:19,773 --> 00:20:21,775
،كُل دنيا يك صحنهي نمايشه"
305
00:20:21,905 --> 00:20:26,475
و تمام اين زنها و مردها
.بازيگراني بيش نيستن
306
00:20:26,606 --> 00:20:29,566
".تكتكشون ميان و ميرن
307
00:20:29,697 --> 00:20:31,742
.ميدوني ديگه، از شكسپير
.اصلاً از مد نميفته
308
00:20:31,873 --> 00:20:34,571
آره، ولي امشب نيومدم ديدنِ
309
00:20:34,702 --> 00:20:36,094
.اجراي نمايش شكسپير، عاليجناب
310
00:20:36,225 --> 00:20:38,401
،البته كه نه
اومديم به نمايش
311
00:20:38,532 --> 00:20:41,187
اعليحضرت جناب پادشاه
،عزيز و باشكوهمون
312
00:20:41,318 --> 00:20:45,322
،كه با مالياتهاي مردم ممكن شده
313
00:20:45,453 --> 00:20:47,585
چيزيهم نيست كه اون شورشيها
.اصلاً توانايي دركشُ داشته باشن
314
00:20:47,716 --> 00:20:49,979
.شبي بهيادموندني
315
00:20:51,808 --> 00:20:54,463
ولي اين چه ارتباطي با افرادتون داره؟
316
00:20:54,593 --> 00:20:57,335
...شورشيها
317
00:20:57,466 --> 00:21:00,512
.يه جاسوسي بينشون دارم
318
00:21:00,643 --> 00:21:03,386
ميخوان از يكي از
ارابههاي حامل پولهاي مالياتي
319
00:21:03,516 --> 00:21:05,300
...كه تو راه خزانهداري "نيو برن"ـه سرقت كنن
320
00:21:05,431 --> 00:21:08,869
،همين امشب
.به محض اينكه از ويلمينگتون راه بيفته
321
00:21:09,000 --> 00:21:11,306
،اومدن اينجا، آقايون
322
00:21:11,437 --> 00:21:14,135
.تو جادهاي كه ميخوره به "نيو برن" كمپ زدن
323
00:21:14,267 --> 00:21:16,356
سربازان كت قرمزم
.قراره دستگيرشون كنن
324
00:21:18,271 --> 00:21:20,926
اين آدما رو ميشناسينشون؟
325
00:21:21,056 --> 00:21:22,841
،بله
326
00:21:22,971 --> 00:21:24,364
،رهبرشون هم امشب بينشون هست
327
00:21:24,495 --> 00:21:25,975
.مورتا فيتزگيبنز
328
00:21:31,067 --> 00:21:32,504
.هوم
329
00:21:32,634 --> 00:21:34,288
،اگه بخوايد
330
00:21:34,419 --> 00:21:36,203
ميتونم راه بيفتم
.و به افرادتون ملحق شم
331
00:21:36,333 --> 00:21:39,512
،خيلي از پيشنهادت ممنونم
.ولي همهچيز تحت كنترله
332
00:21:39,642 --> 00:21:41,078
.از نمايش لذت ببر. بله
333
00:21:55,616 --> 00:21:57,618
...او ميآيد
334
00:24:10,065 --> 00:24:12,721
.پوستت چهقدر نرمه
335
00:24:18,988 --> 00:24:21,948
تو زيباترين زني هستي
.كه به عمرم ديدم
336
00:25:06,518 --> 00:25:09,653
خيلي وقت بود كه
.منتظر اين اتفاق بودم
337
00:25:09,783 --> 00:25:13,265
،اگه الان تو رو مال خودم كنم
.ديگه براي هميشه مال من ميشي
338
00:25:13,395 --> 00:25:15,615
...آره
339
00:25:15,746 --> 00:25:18,487
.آره، خواهش ميكنم
340
00:25:55,919 --> 00:25:59,228
.قلبم رو حس كن
341
00:25:59,358 --> 00:26:01,926
.بگو وايميسته يا نه
342
00:26:29,826 --> 00:26:33,047
چيه؟ -
...فقط -
343
00:26:33,178 --> 00:26:35,789
.نميخوام زود تموم شه
344
00:26:53,242 --> 00:26:55,463
...چند وقتي هست كه تو فكرم
345
00:26:55,593 --> 00:26:58,248
.اون پايينمايينا موهات چه رنگيه
346
00:27:01,208 --> 00:27:03,036
...رنگش -
.هيس، هيس -
347
00:27:05,125 --> 00:27:07,824
.خودم ميرم ببينم
348
00:27:18,314 --> 00:27:20,620
...چي بود اسمش -
.چه رداي بينظيري -
349
00:27:20,751 --> 00:27:22,405
.ممنونم، آقا
350
00:27:22,535 --> 00:27:25,103
،فضاي بيروني
و بهشت فيضبخش
351
00:27:25,234 --> 00:27:26,670
با فريادهاي بيوقفه؟
352
00:27:26,801 --> 00:27:28,063
.فريادهاي بيوقفۀ تو
353
00:27:30,066 --> 00:27:32,372
،نعمات خداوند با صداي وزينشان
354
00:27:32,503 --> 00:27:35,071
و فريادهاي بلند تكراري
355
00:27:35,201 --> 00:27:36,724
.لذت پر سر و صدا نيز دلنشين بودند
356
00:27:36,855 --> 00:27:39,640
ميتونه دستور به پايانيافتنِ
قانون بينظمي طبيعت بده؟
357
00:27:39,771 --> 00:27:40,816
.ميدونم قراره چي بشه
358
00:27:40,946 --> 00:27:42,122
آيا ميتواند بشريت را
359
00:27:42,253 --> 00:27:44,124
،از نور و روشناييِ روز محروم كند
360
00:27:44,255 --> 00:27:46,866
و سير مقدرشدۀ فصلها رو بهم بريزه؟
361
00:27:46,997 --> 00:27:48,868
.چه اشعار زيبايي -
كدوم شعر؟ -
362
00:27:48,999 --> 00:27:52,698
بگو ببينم، ميتونه همۀ
اينكارا رو بكنه و خدا باشه؟
363
00:28:18,901 --> 00:28:20,772
.صبر داشته باشيد، بچهها
364
00:28:29,391 --> 00:28:31,610
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟
365
00:28:31,741 --> 00:28:34,309
.دو تا بپرس
366
00:28:34,439 --> 00:28:37,181
خوب بود؟
درست انجامش دادم؟
367
00:28:37,312 --> 00:28:39,618
...خداي من
368
00:28:41,404 --> 00:28:45,147
پس خوب بود؟ -
.معلومه كه خوب بود -
369
00:28:45,277 --> 00:28:47,889
آخه چرا فكر كني خوب نبوده؟
370
00:28:48,019 --> 00:28:50,369
.خب، آخه چيزي نگفتي
371
00:28:50,500 --> 00:28:53,112
همينجوري يهطوري كه انگار به سرت
.ضربه خورده بود، دراز به دراز افتادي اونجا
372
00:28:55,593 --> 00:28:57,116
من فكر كردم كه تو رو
.نااميد كردم
373
00:28:57,247 --> 00:29:00,293
.نه
.نه
374
00:29:00,424 --> 00:29:02,817
.معلومه كه نه
375
00:29:02,948 --> 00:29:05,996
اين رفتار كه انگار ستون فقراتت رو درآوردن
376
00:29:06,126 --> 00:29:10,304
به نوعي ... نشون دهندهي
.رضايت يه مرده
377
00:29:17,704 --> 00:29:19,358
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
378
00:29:19,488 --> 00:29:21,099
... معلومه
379
00:29:21,229 --> 00:29:23,275
.همسر
380
00:29:23,405 --> 00:29:26,147
درد داشت؟
براي دفعهي اول؟
381
00:29:26,278 --> 00:29:29,021
... آره
382
00:29:29,151 --> 00:29:31,153
.ولي دوسش داشتم
383
00:29:37,812 --> 00:29:39,031
وقتي كه به شب عروسيمون فكر ميكنم
384
00:29:39,161 --> 00:29:41,599
... هميشه تصور ميكردم
385
00:29:41,730 --> 00:29:45,647
،ملحفههاي تميز، شامپاين
386
00:29:45,777 --> 00:29:46,778
.يه تخت
387
00:29:50,608 --> 00:29:52,524
.من اونا رو داشتم
388
00:29:55,092 --> 00:29:57,007
.ولي اين رو نه
389
00:30:09,673 --> 00:30:12,067
فكر نميكنم تو عمرم
.اين قدر خوشحال بوده باشم
390
00:30:27,606 --> 00:30:29,521
... بري
391
00:30:39,140 --> 00:30:42,622
،آيا اون جرعتش رو داره
يا واردنز جرعتش را نخواهد داشت؟
392
00:30:42,752 --> 00:30:44,624
.گونههاش سرخ نشد، اون شاهزادهي نجيب
393
00:30:44,754 --> 00:30:46,452
.مروتي داشته باش
394
00:30:46,582 --> 00:30:49,063
من با صداي بلند
.از شايستگي واردنز سخن خواهم گفت
395
00:30:49,194 --> 00:30:52,633
،برادر، آيا روح من تحمل او را خواهد داشت
396
00:30:52,763 --> 00:30:56,115
و اون زهري براي تمام
.اميدهاي من به عظمت است
397
00:30:56,245 --> 00:30:57,855
.يك شعر بدون ذوق هنري
398
00:30:57,986 --> 00:30:59,727
.كه قافيهاي هم ندارد
399
00:30:59,857 --> 00:31:03,253
،همانند خورشيد، بر روز پادشاهي ميكند
400
00:31:03,384 --> 00:31:04,254
و مانند ملكهي
... رنگ پريدهي شب
401
00:31:06,082 --> 00:31:07,431
سوسوهاي نوراني من گم شدند
402
00:31:07,562 --> 00:31:09,129
.زماني كه او پديدار شد
403
00:31:09,259 --> 00:31:10,434
و اين بخاطر اين بود كه او
404
00:31:10,565 --> 00:31:12,088
.يك يا دو ماه قبل از من به اين دنيا آمد
405
00:31:12,219 --> 00:31:14,178
تفاوتش چيست؟
406
00:31:14,309 --> 00:31:16,180
.اي خدا، من رو ببخشيد
407
00:31:16,311 --> 00:31:18,704
!اين مرد به يه دكتر نياز داره
408
00:31:18,835 --> 00:31:20,010
.سرهنگ، خواهش ميكنم كمكم كنيد
409
00:31:20,141 --> 00:31:21,881
.عذرخواهي ميكنم، خانومها و آقايان
410
00:31:22,012 --> 00:31:24,754
.بازيگران، عذرخواهي ميكنم
.اين ... اين مرد داره درد زيادي رو تحمل ميكنه
411
00:31:24,884 --> 00:31:26,713
!اين مرد داره ميميره
اينجا دكتري هست؟
412
00:31:26,844 --> 00:31:29,064
.من هستم -
.عاليجناب، همسر بنده پزشك هست -
413
00:31:29,194 --> 00:31:31,675
شما به من گفتين كه اون يه طبيب هست. گياهان دارويي
... ومعجونها يك چيز هستن، ولي اين
414
00:31:31,805 --> 00:31:33,764
.اون رو به سالن ببريد
.روي يه سطح صاف بخوابونيد
415
00:31:33,894 --> 00:31:34,852
.همين الان، خواهش ميكنم -
.بله بانو -
416
00:31:34,982 --> 00:31:36,855
!همين الان! همين الان -
.متاسفم -
417
00:31:39,336 --> 00:31:41,164
ببينم اينجا چه خبر شده؟
418
00:31:41,294 --> 00:31:42,730
من كه اون رو نكشتم، كشتمش؟
419
00:31:42,861 --> 00:31:44,471
نه، اگر اون از اون چيزي كه من دارم
.فكرش رو ميكنم، داره عذاب ميكشه
420
00:31:44,602 --> 00:31:46,517
تو همين الان احتمالا زندگيش رو نجات دادي
.كه مجبورم كردي اون رو معالجه كنم
421
00:31:46,647 --> 00:31:48,214
فرماندار ترايان ميخواد
422
00:31:48,345 --> 00:31:50,304
يه گروهي از ناظمين رو تو
.ويلمينگتون دستگير كنه
423
00:31:50,435 --> 00:31:52,176
.مورتا هم بين اوناست -
به چه جرمي اون رو دستگير كنه؟ -
424
00:31:52,306 --> 00:31:53,916
.دزدي ... گناهش حلق آويز كردنه
425
00:31:54,047 --> 00:31:56,223
،من بايد برم مورتا رو مطلع كنم
.ترايان هم نبايد بفهمه كه من از اينجا رفتم
426
00:31:56,354 --> 00:31:58,007
ميتوني سرش رو مشغول كني؟
427
00:31:58,138 --> 00:31:59,879
من برات تا جايي كه ميتونم زمان ميخرم
428
00:32:00,009 --> 00:32:01,838
.ولي مراقب باش
429
00:32:09,803 --> 00:32:12,023
.باد فتق
430
00:32:12,154 --> 00:32:14,809
رودههاي اون جابهجا شده
.ممكنه جلوي جريان خون رو بگيره
431
00:32:14,939 --> 00:32:17,116
.من بايد به سرعت اون رو عمل كنم
432
00:32:17,246 --> 00:32:20,467
تو، برو پشت صحنه و براي من
.نخ و سوزن پيدا كن
433
00:32:20,597 --> 00:32:23,732
و شما، قربان، برين به اتاق كناري و براي من
.يه چاقوي كوچيك و تميز پيدا كنيد
434
00:32:23,862 --> 00:32:26,038
... يه مقدار مشروب، و يه مقدار پارچه
... مقدار زيادي پارچه
435
00:32:26,169 --> 00:32:27,649
فورهاك، به خاطر خدا هم كه شده
.يه جراح پيدا كن
436
00:32:27,779 --> 00:32:29,259
،من جراح هستم عاليجناب
437
00:32:29,390 --> 00:32:31,087
.و اين كار نميتونه به عقب بيوفته
438
00:32:31,218 --> 00:32:32,784
... حالا، اگر لطف كنيد و به من كمك كنيد
439
00:32:32,915 --> 00:32:34,743
بهتر نيتس ما اين كار رو
جايي خلوتتر انجام بديم؟
440
00:32:34,873 --> 00:32:36,354
ما كمك ميكنيم كه اون رو
.به خانه ببرن
441
00:32:36,485 --> 00:32:38,704
،اگر سريع عمل نكنيم
.اين مرد ميميره
442
00:32:42,360 --> 00:32:45,537
آقاي فنينگ، ازتون ميخوام اين
رو به مقدار زيادي بخوريد
443
00:32:45,668 --> 00:32:47,932
و اميدوار باشيم كه
.اين شما رو بيهوش كنه
444
00:32:52,502 --> 00:32:55,548
حال بيمار چطوره؟
445
00:32:55,679 --> 00:32:57,855
همسرم تمام تلاشش رو ميكنه
.كه بهش كمك كنه
446
00:33:00,511 --> 00:33:03,166
.اون خيلي ماهره -
.خبر عالي هست -
447
00:33:03,296 --> 00:33:05,255
شما دارين ميرين؟ -
.بله همين طوره -
448
00:33:05,385 --> 00:33:07,474
.چه نمايش حزن انگيزي شد
449
00:33:07,605 --> 00:33:09,911
شما هم از اينجا ميرين؟
450
00:33:10,042 --> 00:33:12,132
... خب، من بايد
برم وسايل جراحي همسرم رو بيارم
451
00:33:12,263 --> 00:33:14,090
.از خونهي خودمون
452
00:33:17,181 --> 00:33:19,052
مايل هستين با ما همراه بشين؟
453
00:33:21,097 --> 00:33:22,055
.بله
454
00:33:25,929 --> 00:33:27,975
.اينم خدمت شما، خانوم
.اينا رو هم براتون آوردم
455
00:33:28,105 --> 00:33:30,195
.ممنونم
.بزارشون زمين
456
00:33:30,325 --> 00:33:32,501
.نه، ما ديگه به اين احتياجي نداريم
.همين الان داره تاثيرش رو ميزاره
457
00:33:32,632 --> 00:33:35,113
.خيلي رنگش پريده -
.درست جلوي مرگ وايساده -
458
00:33:35,244 --> 00:33:36,854
نخ و سوزن كجاست؟
459
00:33:39,161 --> 00:33:40,118
.ممنونم
460
00:33:46,213 --> 00:33:47,823
دارين چي كار ميكنيد؟
461
00:33:47,953 --> 00:33:49,868
دارم محلش رو تميز ميكنم
462
00:33:49,999 --> 00:33:52,480
جايي كه ميخوام از اونجا
.برش بدم
463
00:33:52,610 --> 00:33:55,526
من به چهارتا مرد نياز دارم كه
.دستها و پاهاي اون رو بگيرن
464
00:33:55,657 --> 00:33:57,616
.و اون رو ثابت نگه دارن، وقتي كه دارم كار ميكنم
465
00:33:57,747 --> 00:33:59,749
.اون عرق خيلي كمك ميكنه
466
00:33:59,879 --> 00:34:03,056
به نظر مياد كه هي به هوش مياد و
.از هوش ميره، با كلي درد
467
00:34:03,187 --> 00:34:06,712
من نميتونم اينكار رو
.بدون كمك شما انجام بدم
468
00:34:06,843 --> 00:34:08,236
.خواهش ميكنم
469
00:34:15,200 --> 00:34:17,463
،شما همكار اون هستيد
.عاليجناب
470
00:34:17,594 --> 00:34:19,030
،اگر اون بيدار شد
براش بهتر هست كه
471
00:34:19,160 --> 00:34:21,947
يه چهرهي آشنا ببينه كه
.اون رو آروم بكنه
472
00:34:22,077 --> 00:34:23,427
دستمال دارين؟
473
00:34:23,557 --> 00:34:25,037
.بله
474
00:34:25,167 --> 00:34:27,953
،خب، اگر اون بيدار شد
.بزاريد اون رو گاز بگيره
475
00:34:44,492 --> 00:34:46,060
.خب، ديگه همين جا
476
00:34:51,457 --> 00:34:54,242
من ديگه از اينجا به بعد، يه
.اسب ميگيرم
477
00:34:54,373 --> 00:34:55,896
ممنونم كه به يك سرباز ديگه
.كمك كردين
478
00:34:56,026 --> 00:34:58,334
ببينم جنگي هست كه من ازش اطلاعي ندارم؟
479
00:34:58,465 --> 00:35:01,163
.بله
.بله هست، قربان
480
00:35:13,176 --> 00:35:15,352
.اون رو ثابت نگه دارين
481
00:35:19,617 --> 00:35:21,446
.واي خدا
482
00:35:28,845 --> 00:35:29,802
.تموم شد
483
00:35:38,769 --> 00:35:40,597
.بايد همين طوري آروم بمونيد آقاي فنينگ
484
00:35:48,910 --> 00:35:51,696
فرماندار ترايان، باهاش حرف بزنيد
.بزاريد حواسش از درد پرت بشه
485
00:35:54,220 --> 00:35:56,136
،خيله خب، اگر همين طوري دراز بكشي فنينگ
486
00:35:56,266 --> 00:35:58,051
،زماني كه تمام اين داستان تموم شد
487
00:35:58,181 --> 00:35:59,182
من ميرم دست ميكنم تو خزانه
488
00:35:59,313 --> 00:36:01,141
و برات يه خونه ميسازم
489
00:36:01,271 --> 00:36:03,535
اونم با بهترين آجرهاي نما
490
00:36:03,665 --> 00:36:05,319
.كه تا حالا تو عمرت ديدي
491
00:36:05,450 --> 00:36:08,018
،غيرقابل نفوض مثل يه قلعه
492
00:36:08,149 --> 00:36:09,280
.يه جايي كه از دست اون شورشيها امنيت داشته باشي -
.خيله خب -
493
00:36:09,411 --> 00:36:11,413
.نگهش دارين
494
00:36:22,556 --> 00:36:23,948
.كارتون عالي بود، فرماندار
495
00:36:24,079 --> 00:36:26,734
بايد اعتراف كنم كه، اين داستان
.بسيار هيجانانگيز بود
496
00:36:26,864 --> 00:36:28,692
اون
497
00:36:28,823 --> 00:36:30,391
اون كه يادش نميمونه من بهش چي گفتم
ميمونه؟
498
00:36:30,521 --> 00:36:33,263
.راه رو باز كنيد
.بزاريد رد شم
499
00:36:38,181 --> 00:36:39,791
ببينم اينجا چه خبر شده؟
500
00:36:42,099 --> 00:36:45,015
من شروع كردم به بستن
.زخمي كه باز كردم
501
00:36:45,145 --> 00:36:47,278
.شما، اون رو سلاخي كردين خانوم
502
00:36:47,409 --> 00:36:50,586
تمام چيزي كه اون نياز داشت، دود
.تمباكو بود
503
00:36:50,716 --> 00:36:52,588
.به شما نيازي نيست
504
00:36:52,718 --> 00:36:54,504
.اين خانوم كنترل اين ماجرا رو داره
505
00:37:23,360 --> 00:37:25,232
!وايسا
ميشه وايسي؟
506
00:37:35,243 --> 00:37:37,114
.بيايين پولمون رو پس بگيريم
507
00:38:10,063 --> 00:38:12,457
تموم شد، خانوم؟
508
00:38:14,503 --> 00:38:17,463
.ممنونم، آقايون
509
00:38:17,594 --> 00:38:19,987
.من خونه، ايشون رو ميبينم
510
00:38:20,118 --> 00:38:22,250
باور دارم كه شما زندگي اون رو
.نجات دادين
511
00:38:27,342 --> 00:38:28,649
حالا ميفهمم براي چي همسر شما
ادعا ميكرد
512
00:38:28,780 --> 00:38:30,477
نميتونه بدون شما تو
.حياط وحش زنده بمونه
513
00:38:36,614 --> 00:38:40,532
.واقعا تونستي تا آخرين لحظه طولش بدي
514
00:38:40,662 --> 00:38:42,229
.بنظر نمياد كه متوجه شده باشه
515
00:38:42,359 --> 00:38:43,578
.فكر ميكنم كه مشكلي براش پيش نمياد
516
00:38:45,493 --> 00:38:47,277
تونستي به موقع به مورتا
پيام رو برسوني؟
517
00:38:47,408 --> 00:38:49,018
.اميدوارم
518
00:38:51,456 --> 00:38:53,328
.عصر بخير
519
00:38:53,458 --> 00:38:55,069
.اوه، خيلي سرد شده
520
00:38:55,199 --> 00:38:56,984
... چه خبر شده -
.منم. فرگوس -
521
00:38:57,114 --> 00:38:58,420
فرماندار از نقشهي شما با خبر شده
522
00:38:58,551 --> 00:38:59,987
.و قصد داره شما رو دستگير كنه
523
00:39:02,555 --> 00:39:04,732
فرگوس؟
524
00:39:04,862 --> 00:39:06,429
خودتي؟
525
00:39:06,560 --> 00:39:08,387
... ارباب من رو فرستاد كه بهتون اطلاع بدم
526
00:39:08,518 --> 00:39:11,782
.از اون واگن دزدي نكنيد
527
00:39:21,924 --> 00:39:22,925
ميتونم بهتون كمك كنم؟
528
00:39:26,058 --> 00:39:27,713
.معذرت ميخوام قربان
529
00:39:27,844 --> 00:39:30,847
ما امشب يكي دو بطري
.مشروب خورديم
530
00:39:30,977 --> 00:39:34,372
ميخواستم ببينم شما ميتونيد به ما بگيد
.كه اين مسير به سمت ولمينگتون ميره يا نه
531
00:39:34,502 --> 00:39:35,808
.بله، به همون سمته
532
00:39:37,593 --> 00:39:39,247
.پس شما هم بهتره به راه خودتون ادامه بدين
533
00:39:39,378 --> 00:39:41,685
عاقلانه نيست كه تو اين جادهها
.شبها معطل بشيد
534
00:39:41,815 --> 00:39:44,165
... ما هم
.ما هم همين كارو ميخوايم بكنيم
535
00:39:44,296 --> 00:39:46,037
.خدا به همراهتون قربان. ممنون
536
00:39:46,167 --> 00:39:47,821
.لطف دارين
.راه بيوفت. راه بيوفت
537
00:39:47,952 --> 00:39:49,083
.اين جا
538
00:39:49,214 --> 00:39:50,259
.شبه خوبي داشته باشين
539
00:39:54,437 --> 00:39:56,570
.نقشهي ما رو لو دادن
540
00:39:56,701 --> 00:39:57,876
.زودباشين
.از اين جا برين
541
00:40:07,713 --> 00:40:09,323
.شما تو گروهتون يه خبرچين دارين
542
00:40:11,542 --> 00:40:13,414
.فكر ميكنم همين طور بايد باشه
543
00:40:15,896 --> 00:40:17,811
پدرخوندهي من نميتونست
زحمت تا اين جا اومدن رو به خودش بده
544
00:40:17,941 --> 00:40:19,334
و خودش اينا رو به من بگه؟
545
00:40:19,464 --> 00:40:20,770
.اون الان تو تئاتر هست
546
00:40:22,946 --> 00:40:25,297
تئاتر؟
547
00:40:25,428 --> 00:40:26,908
.همين طور
548
00:40:27,038 --> 00:40:29,824
هيچ مرد ديگهاي نيست كه
.بخوام ببينم
549
00:40:36,657 --> 00:40:38,311
بايد شروع كنيم دنبال سنگهاي قيمتي بگرديم
550
00:40:38,442 --> 00:40:40,705
براي اينكه برگرديم پيش سنگها
.بعد از اين كه به پدر و مادرت كمك كرديم
551
00:40:40,836 --> 00:40:43,534
.آره
552
00:40:43,665 --> 00:40:45,275
اين واقعا خيلي عذاب آوره كه
نميدونم
553
00:40:45,405 --> 00:40:47,669
.دقيقا چه زماني آتيش سوزي اتفاق ميافته
554
00:40:47,799 --> 00:40:51,891
.ميدونم كه وقت دارم
.فقط نميدونم چقدر
555
00:40:52,022 --> 00:40:53,414
.واقعا ميتونم اوني كه اينا رو چاپ كرده بود رو بكشم
556
00:40:55,939 --> 00:40:58,376
وقتي كه ديدمش دوست داشتم بهش اينا
... بگم، ولي
557
00:40:58,506 --> 00:41:00,030
كي؟
558
00:41:00,160 --> 00:41:03,208
همون چاپگري
.كه تاريخ رو خراب كرده بود
559
00:41:03,338 --> 00:41:04,775
تو از كجا ميدونستي؟
560
00:41:10,215 --> 00:41:13,262
من كه همين امروز
.دربارهي آگهي درگذشت باهات حرف زدم
561
00:41:13,393 --> 00:41:15,177
تو چطوري ميدونستي كه تاريخ آگهي درگذشت
كي بوده
562
00:41:15,308 --> 00:41:17,440
يا اين كه اصلا اون چاپگر كي بوده؟
563
00:41:17,571 --> 00:41:20,530
... مگر اين كه
564
00:41:23,055 --> 00:41:24,361
.مگر اين كه تو از قبل ميدونستي
565
00:41:30,367 --> 00:41:32,587
،عصباني نشو
566
00:41:32,718 --> 00:41:35,111
.ولي ميدونستم
567
00:41:35,242 --> 00:41:37,593
.من هم اون آگهي درگذشت رو پيدا كردم
568
00:41:40,639 --> 00:41:42,816
بعد از اين كه من رفتم؟
569
00:41:42,946 --> 00:41:45,122
.نه
.قبلش
570
00:41:48,518 --> 00:41:51,303
و به من نگفتي؟ -
تقريبا داشتم اين كارو ميكردم -
571
00:41:51,434 --> 00:41:54,306
... ولي
572
00:41:54,437 --> 00:41:56,874
تو خيلي خوشحال بودي وقتي كه بهت گفتم
.پدر و مادرت هم ديگه رو پيدا كردن
573
00:41:57,005 --> 00:41:58,920
نميتونستم تحمل كنم كه
.دوباره ناراحتت كنم
574
00:41:59,050 --> 00:42:00,836
،تو فهميدي كه مادرم مرده
575
00:42:00,966 --> 00:42:02,663
و با خودت فكر كردي كه
بهتره كه من ندونم؟
576
00:42:02,794 --> 00:42:04,665
.اولش، اين فكر و كردم
577
00:42:04,796 --> 00:42:06,624
.ميخواستم بهت بگم
578
00:42:06,755 --> 00:42:07,668
... بريانا
579
00:42:09,888 --> 00:42:12,892
هيچ دليلي نداشت كه
.قلبت رو بشكنم
580
00:42:13,023 --> 00:42:14,285
... حتي فيونا هم موافق بود
581
00:42:14,415 --> 00:42:17,244
فيونا؟
582
00:42:17,375 --> 00:42:20,378
تو در اين باره با فيونا حرف زدي؟
583
00:42:20,508 --> 00:42:23,208
دربارهي مادرم و سفر در زمان؟
584
00:42:23,338 --> 00:42:25,210
.من همين طوري تونستم آگهي فوت رو پيدا كنم
585
00:42:25,340 --> 00:42:27,212
.اين دست فيونا بود، يا دست مادربزرگش
586
00:42:27,342 --> 00:42:29,780
اونم يكي از نجواكنندههاي
.براي رقصندهها توي كاريخ نا دان بود
587
00:42:29,910 --> 00:42:32,304
فيونا از قبل دربارهي سفر در زمان ميدونست
588
00:42:32,434 --> 00:42:34,524
و اونم قبول داشت كه اگر
،بهت دربارهي آتيش سوزي بگم
589
00:42:34,655 --> 00:42:35,961
.بيشتر از اين كه بهت خوبي كنه، ناراحتت ميكنه
590
00:42:36,091 --> 00:42:39,094
واقعا اين طوري فكر ميكرد، مگه نه؟
591
00:42:39,225 --> 00:42:42,141
اون كسيه كه تو باهاش در اين باره
مشورت كردي، نه من؟
592
00:42:42,271 --> 00:42:43,751
و بعد هر دوتاي شما تصميم گرفتين
593
00:42:43,882 --> 00:42:46,407
كه من نبايد بفهمم كه مادرم
مرده؟
594
00:42:46,537 --> 00:42:49,540
.اون خيلي وقت بود كه مرده بود
595
00:42:49,671 --> 00:42:52,717
.خودتم ميدونستي كه مرده
.اون 200 سال بود كه مرده بود
596
00:42:52,848 --> 00:42:54,850
چي كار ميتونستي بكني؟
597
00:42:54,981 --> 00:42:56,417
.اين
598
00:42:56,547 --> 00:42:58,463
.راجر، ميتونستم همين كارو بكنم
599
00:43:01,771 --> 00:43:03,207
.ولي تو نميخواستي اينكارو بكنم
600
00:43:03,338 --> 00:43:06,820
،بريانا، اين هديه در اختيار ما قرار گرفته
601
00:43:06,950 --> 00:43:10,346
ولي ما نميتونيم تصميم بگيريم
كه كي زنده بمونه و كي بميره
602
00:43:10,476 --> 00:43:12,087
.يا اين كه بريم و اونايي كه دوستشون داشتيم رو نجات بديم
603
00:43:12,217 --> 00:43:14,916
.اين تصميمي بود كه من بايد خودم ميگرفتم
604
00:43:15,046 --> 00:43:17,222
من هرگز اين كارو با تو نميكردم
.راجر
605
00:43:17,353 --> 00:43:19,355
چطور جرئت كردي كه
.اين انتخاب رو از من بگيري
606
00:43:19,485 --> 00:43:21,445
من نميخواستم كه
!قلبت رو بشكنم
607
00:43:21,575 --> 00:43:24,013
نه، تو ميخواستي كه من خوشحال باشم
.تا اين طوري باهات ازدواج كنم
608
00:43:24,143 --> 00:43:27,755
!آره
.آره
609
00:43:27,886 --> 00:43:31,020
شرمنده كه ميخواستم
.همسرم بشي
610
00:43:31,150 --> 00:43:33,588
،كه در هر حال، الان هستي
611
00:43:33,719 --> 00:43:34,938
پس شايد وقتش شده باشه
.كه به من گوش كني
612
00:43:35,068 --> 00:43:36,635
چي؟
613
00:43:36,765 --> 00:43:39,290
الان كه من زن تو شدم، بايد
هر چي تو ميگي رو گوش كنم؟
614
00:43:39,420 --> 00:43:40,726
قراره اين طوري باشه؟
615
00:43:40,857 --> 00:43:42,467
قراره كه تو تمام تصميمات من رو
بعد از اين بگيري؟
616
00:43:42,597 --> 00:43:44,382
كه ديگه اين طوري نيازي نباشه
من از سر كوچيك و خوشگلم استفاده كنم؟
617
00:43:44,512 --> 00:43:46,733
.داري حرفاي من رو اشتباه متوجه ميشي
618
00:43:46,864 --> 00:43:48,387
!من تقريبا داشتم كشته ميشدم، وقتي كه اومدم دنبالت
619
00:43:48,517 --> 00:43:50,171
.خب، من ازت نخواستم كه بياي
620
00:43:50,302 --> 00:43:51,564
.اوه، آره درسته
.تو همين طوري ول كردي رفتي
621
00:43:51,694 --> 00:43:53,305
... بدون گفتن هيچي رفتي
622
00:43:53,435 --> 00:43:56,875
فقط يه نامه، كه اونم قرار بود
... يك سال ديگه به دستم برسه
623
00:43:57,005 --> 00:44:01,096
.بعد از اين كه مردي، يا اونجا گير كردي
624
00:44:01,227 --> 00:44:03,925
.شايد بهتر باشه كه برگردم -
.آره، شايد بايد همين كارو بكني -
625
00:44:07,363 --> 00:44:09,758
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
626
00:44:09,889 --> 00:44:13,240
كه من برم و از طريق
اون سنگها برگردم به زمان خودم؟
627
00:44:13,370 --> 00:44:15,372
اين طور كه معلوم شده، من و ليزي خيلي
.راحت ميتونيم از پس خودمون بربيايم
628
00:44:15,503 --> 00:44:18,027
،بريانا
629
00:44:18,158 --> 00:44:21,336
تو به من دربارهي آخرين حرفات به پدرت گفتي
630
00:44:21,466 --> 00:44:23,120
و اين كه چطوري خودت رو هرگز نبخشيدي كه
... اون رو اون طوري رها كردي
631
00:44:23,251 --> 00:44:26,210
به خودت اجازه نده كه پاي پدر
.من رو اين وسط باز كني
632
00:44:26,341 --> 00:44:28,169
.اينم درست مثل همونه
نميتوني متوجه بشي؟
633
00:44:28,299 --> 00:44:30,214
،درست زماني كه مهمه
.داري من رو پس ميزني
634
00:44:30,345 --> 00:44:32,914
!لعنت به تو
.من اون موقع فقط يه بچه بودم
635
00:44:33,044 --> 00:44:35,568
خب، ميدوني چيه؟
.هنوزم بچهاي
636
00:44:35,699 --> 00:44:38,223
.درست مثل بچهها رفتار ميكني
637
00:44:40,660 --> 00:44:42,619
.شايد اين يه اشتباه بوده
638
00:44:42,749 --> 00:44:44,317
.باشه
639
00:44:44,448 --> 00:44:46,363
،اگر واقعا اين طوري فكر ميكني
.بهتره كه بري
640
00:44:52,064 --> 00:44:54,849
،تو چشمام نگاه كن و بهم بگو
641
00:44:54,980 --> 00:44:56,678
اگر اين چيزي
... هست كه تو واقعا ميخواي
642
00:44:59,725 --> 00:45:02,075
.من ميرم
643
00:45:06,862 --> 00:45:09,214
.هيچ كسي جلوت رو نگرفته
644
00:45:46,123 --> 00:45:48,343
اون شورشيها، حتما خبر نقشهي
.من به گوششون رسيده
645
00:45:48,473 --> 00:45:51,128
كسي به اونا هشدار داده؟ -
.مسلما -
646
00:45:51,259 --> 00:45:53,348
،من به هر دوتاي شما در اين باره گفتم
.همين طور فنينگ
647
00:45:53,478 --> 00:45:55,177
... و، سرهنگ واشنگتن
648
00:45:55,307 --> 00:45:58,876
.همهي شما طرف من بودين
649
00:45:59,007 --> 00:46:01,835
.نه
.من ديدم كه شب اون جا رو ترك كرد
650
00:46:03,576 --> 00:46:05,361
كي؟
651
00:46:05,491 --> 00:46:07,277
،سرهنگ واشنگتن
عاليجناب
652
00:46:07,407 --> 00:46:08,930
من ديدم كه اون و همسرش
لباس پوشيدن
653
00:46:09,061 --> 00:46:10,932
.و رفتن كه يه پزشك پيدا كنن
654
00:46:12,804 --> 00:46:15,111
هر دوتاشون؟ -
.آره -
655
00:46:15,241 --> 00:46:17,069
.هر دوتاشون با هم
656
00:46:17,200 --> 00:46:20,726
.هيچ وقت به يه ويرجينيايي اعتماد نكن
657
00:46:20,856 --> 00:46:23,729
.روز مرگ واشنگتن هم خواهد رسيد
658
00:47:12,347 --> 00:47:16,002
داري شحاعتت رو از دست ميدي مرد؟
659
00:47:18,484 --> 00:47:21,531
،شايد من 20 تا شيلينگ باخته باشم
.ولي هنوزم روحام رو دارم
660
00:47:21,661 --> 00:47:24,838
يه روح به نابي تو
.تو اين اطراف نيست
661
00:47:24,969 --> 00:47:26,362
خب، يه چيزي با ارزش زمينيتر
662
00:47:26,492 --> 00:47:29,061
چطوره؟
663
00:47:29,192 --> 00:47:31,977
خيلي شانس نياز داري كه
.توني اين يكي رو براي خودت كني بانت
664
00:47:32,108 --> 00:47:34,545
.بله، همين طوره
665
00:47:39,506 --> 00:47:41,596
ميشه اين رو فوت كني، عزيزم؟
666
00:47:45,470 --> 00:47:47,863
.شايد بتوني شانس من رو تغيير بدي
667
00:47:57,091 --> 00:47:59,746
اين رو از كجا آوردي؟
668
00:47:59,876 --> 00:48:01,661
براي چي ميپرسي؟
669
00:48:01,791 --> 00:48:03,229
.بنظر مياد شبيه اونيه كه مادرم داره
670
00:48:03,359 --> 00:48:05,231
واقعا؟
671
00:48:10,018 --> 00:48:12,194
اون زندهست؟
672
00:48:12,325 --> 00:48:15,546
اگر بخواي جواهر مرده رو بندازي
.برات بدشانسي مياره
673
00:48:15,677 --> 00:48:18,680
نميتونم بگم كه، نتونستم
.تاثيرش رو روي خودم احساس كنم
674
00:48:18,810 --> 00:48:21,726
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم كه مادرت
.سالم و زنده بود، وقتي كه از پيشش رفتم
675
00:48:23,467 --> 00:48:25,034
اون كجاست؟
676
00:48:25,165 --> 00:48:27,168
.متاسفانه نميدونم
677
00:48:27,298 --> 00:48:29,126
اون موقعي كه من اين خانوم رو
.ديدم براي خيلي وقت پيش بود
678
00:48:29,257 --> 00:48:30,606
.كه هرچند خوب هم بود
679
00:48:33,522 --> 00:48:37,526
ولي اگر دوست داري اين رو
... بهش برگردوني
680
00:48:37,656 --> 00:48:40,573
شايد بتونيم به يك
.توافقي برسيم
681
00:48:40,704 --> 00:48:42,227
.ميرم بيرون
682
00:48:42,358 --> 00:48:44,838
اين رو به من ميفروشي؟ -
.عجله نكن -
683
00:48:44,969 --> 00:48:47,189
.من هيچ وقت تو يه جاي عمومي چونه نميزنم
684
00:48:49,060 --> 00:48:50,454
.اين آشغالا، حقههاي من رو ياد ميگيرن
685
00:49:00,855 --> 00:49:02,641
چقدر پول براي ميخواي؟
686
00:49:04,643 --> 00:49:06,645
.من به اندازهي كافي پول دارم
687
00:49:15,872 --> 00:49:18,658
.خب، شايد بتوني اين رو بدست بياري
688
00:49:18,788 --> 00:49:20,137
.فكر ميكنم، اشتباه منظور من رو متوجه شدين
... من
689
00:49:20,268 --> 00:49:21,530
،اوه، نه
،فكر كنم شما، منظور من رو اشتباه متوجه شدي
690
00:49:21,661 --> 00:49:23,184
!نه
.خواهش ميكنم، بزار برم
691
00:49:23,315 --> 00:49:25,492
... خواهش ميكنم
692
00:49:27,711 --> 00:49:29,626
دوست داري بازي كني، مگه نه؟ -
!نه! نه -
693
00:49:31,411 --> 00:49:33,108
!يه نفر
694
00:49:37,068 --> 00:49:37,896
!خواهش ميكنم! يه نفر
695
00:49:40,029 --> 00:49:42,031
.پير دو -
.فولد -
(اصطلاحات بازي پوكر: كنار ميكشم)
696
00:49:42,161 --> 00:49:43,380
!ولم كن
697
00:49:43,511 --> 00:49:45,426
.كوئين سر ميشه
698
00:49:46,992 --> 00:49:49,431
!يه نفر كمك كنه
699
00:49:49,561 --> 00:49:52,564
!خواهش ميكنم، يه نفر كمك كنه
700
00:49:57,656 --> 00:49:59,049
.پير
701
00:50:33,695 --> 00:50:36,395
.من سواريهاي بهتري داشتم
702
00:50:39,006 --> 00:50:41,617
... ميدوني
703
00:50:41,748 --> 00:50:44,804
... فكر ميكردم كه باكره باشي
704
00:50:46,461 --> 00:50:50,153
ولي اين بار اولت نبود مگه نه؟
705
00:51:18,827 --> 00:51:20,737
يه چيزي رو فراموش كردي مگه نه؟
706
00:51:27,377 --> 00:51:29,854
.من براي لذت بردنم، پول ميدم
707
00:51:30,005 --> 00:51:31,934
.من به عنوان يه دزد دريايي مرد صادقي هستم
708
00:51:48,857 --> 00:51:51,227
،اگر مادرت رو پيدا كردي
709
00:51:51,359 --> 00:51:54,255
.سلام من رو بهش برسون
710
00:52:16,490 --> 00:52:26,575
:مترجمين
« AbG سـروش »
« Nora حسامالدين »
711
00:52:26,599 --> 00:52:36,683
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co
712
00:52:36,708 --> 00:52:40,741
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
713
00:52:40,765 --> 00:52:50,850
Sync: AliNet