1
00:00:04,548 --> 00:00:06,379
قول ميدم هميشه در كنارشما باشم,
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,670
سرهنگ فريزر, قربان.
3
00:00:07,759 --> 00:00:09,715
تاييد شده كه بونت در ويلمينگتون ديده شده.
4
00:00:09,803 --> 00:00:11,055
بري نميدونه,
درسته?
5
00:00:11,141 --> 00:00:12,325
نه.
6
00:00:12,431 --> 00:00:15,081
كيزي و من
به عنوان نوكر به مردي فروخته شديم
7
00:00:15,163 --> 00:00:16,311
كه همين اطراف زندگي ميكنه.
8
00:00:16,393 --> 00:00:17,957
اين دوتا پسر
و بقيه گروه رو بردار
9
00:00:18,042 --> 00:00:19,352
و به براونزويل برو.
10
00:00:19,438 --> 00:00:22,636
من و كلير ميريم ديدن
اين آقاي بيردزلي.
11
00:00:22,724 --> 00:00:23,938
بايد با شوهرتون حرف بزنم.
12
00:00:24,023 --> 00:00:24,939
شوهرم مرده.
13
00:00:25,024 --> 00:00:26,041
مايلم سند مالكيت هر دو
14
00:00:26,126 --> 00:00:27,145
نوكر شما رو ازتون بخرم.
15
00:00:27,229 --> 00:00:28,604
مال شما
به درد من نميخورن.
16
00:00:30,190 --> 00:00:31,691
گفتين مرده كه.
17
00:00:31,776 --> 00:00:34,338
منو زد, و بعدش افتاد زمين,
و منم نتونستم بلندش كنم.
18
00:00:35,769 --> 00:00:37,989
پدر بچه سياهپوسته.
19
00:00:38,074 --> 00:00:40,284
شنيدي?
بچه تو نيست.
20
00:00:40,369 --> 00:00:42,874
‐ فني?
‐ ديگه برنميگرده.
21
00:00:42,995 --> 00:00:44,401
سند خونه رو هم
گذاشته پيش بچه.
22
00:00:44,486 --> 00:00:46,267
و همينطور برگههاي مالكيت نوكر.
23
00:00:47,149 --> 00:00:49,167
♪ براي من بخوان ♪
24
00:00:49,252 --> 00:00:52,455
♪ از زني كه رفته ♪
25
00:00:52,540 --> 00:00:54,957
♪ بگو ميشد آن زن ♪
26
00:00:55,042 --> 00:00:57,595
♪ من باشم? ♪
27
00:00:58,053 --> 00:01:00,053
♪ با رواني شاد ♪
28
00:01:00,180 --> 00:01:03,099
♪ يك روز راهي شد ♪
29
00:01:03,183 --> 00:01:05,063
♪ درياها را به سمت ♪
30
00:01:05,185 --> 00:01:08,271
♪ جزيره اسكاي ♪
31
00:01:08,355 --> 00:01:10,906
♪ امواج و نسيم ♪
32
00:01:11,421 --> 00:01:13,689
♪ جزيرهها و درياها ♪
33
00:01:13,774 --> 00:01:16,397
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
34
00:01:16,530 --> 00:01:18,991
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
35
00:01:19,075 --> 00:01:21,285
♪ هرچه خوب بود ♪
36
00:01:21,369 --> 00:01:23,989
♪ هرچه زيبا بود ♪
37
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
♪ همهي آنچه كه من بود ♪
38
00:01:26,207 --> 00:01:29,117
♪ رفته است ♪
39
00:01:29,210 --> 00:01:31,629
♪ براي من بخوان ♪
40
00:01:31,713 --> 00:01:34,253
♪ از زني كه رفته ♪
41
00:01:34,382 --> 00:01:36,552
♪ بگو ميشد آن زن ♪
42
00:01:36,676 --> 00:01:39,727
♪ من باشم? ♪
43
00:01:39,847 --> 00:01:41,767
♪ با رواني شاد ♪
44
00:01:41,891 --> 00:01:44,891
♪ يك روز راهي شد ♪
45
00:01:44,977 --> 00:01:48,814
♪ درياها را به سمت ♪
46
00:01:48,898 --> 00:01:54,738
♪ جزيره اسكاي ♪
47
00:01:55,722 --> 00:01:57,856
♪OUTLANDER♪
48
00:01:57,943 --> 00:02:00,741
♪*OUTLANDER*
Season 05 Episode 04
Episode Title: "جمع دوستان لازم"
49
00:02:00,826 --> 00:02:04,957
♪ برايم بخوان ♪
50
00:02:05,081 --> 00:02:07,161
♪ از زني ♪
51
00:02:07,250 --> 00:02:10,620
♪ كه رفته ♪
52
00:02:10,754 --> 00:02:15,424
♪ بگو كه ميشد آن زن ♪
53
00:02:15,550 --> 00:02:19,510
♪ من باشم؟ ♪
54
00:02:51,710 --> 00:02:53,500
!كسي خونه هست
55
00:02:54,101 --> 00:02:55,379
.صبر كن
56
00:02:57,791 --> 00:02:59,153
.تكون نخور
57
00:03:01,306 --> 00:03:03,301
،من سروان راجر مكنزي هستم
58
00:03:03,725 --> 00:03:05,654
فرمانده نيروي شبه نظامي
تحت امر
59
00:03:05,739 --> 00:03:08,650
سرهنگ جيمز فريزر
.اهل ستيغ فريزر
60
00:03:08,772 --> 00:03:11,755
بالاي تپه ديديمت,
.مورتونِ حرومزاده
61
00:03:16,314 --> 00:03:18,074
!تاوان كارت رو ميدي
62
00:03:34,508 --> 00:03:36,258
چي از جون مورتون ميخواي؟
63
00:03:36,343 --> 00:03:37,923
.به تو ربطي نداره
64
00:03:38,286 --> 00:03:39,456
.تحويلش بدين
65
00:03:42,683 --> 00:03:44,517
به نظرت
جزو تنظيمكنندههان؟
66
00:03:44,601 --> 00:03:45,936
خب، نه تا وقتي كه مورتون
در مقابل مخفيانه يه
67
00:03:46,020 --> 00:03:47,860
.مالياتجمعكن فاسد نباشه
68
00:03:47,980 --> 00:03:49,147
!ايزيا
69
00:03:49,231 --> 00:03:52,191
.متاسفم
.بايد اينو بگم
70
00:03:52,317 --> 00:03:55,027
.نميخوام با اليجا فورد ازدواج كنم
71
00:03:55,154 --> 00:03:57,865
خواهش ميكنم، ايزيا
.بگو كه باهام خوب رفتار ميكني
72
00:04:00,285 --> 00:04:02,195
!بهش صدمه نزنين-
- !آليشيا
73
00:04:02,287 --> 00:04:04,274
بدون اون
!ترجيح ميدم بميرم
74
00:04:04,359 --> 00:04:06,117
.يه كم حيا داشته باش
75
00:04:06,875 --> 00:04:09,584
لازم نكرده رسواييت رو
.واسه همه جار بزني
76
00:04:09,669 --> 00:04:11,515
.ايزيا
77
00:04:12,456 --> 00:04:13,998
چيكار كنيم؟
چيكار كنيم؟
78
00:04:15,831 --> 00:04:17,331
!خدايا بهم شهامت بده
79
00:04:23,059 --> 00:04:24,809
فكر كنم بهتره
.كاري كه ميگن انجام بديم
80
00:04:24,894 --> 00:04:26,311
چي؟
81
00:04:26,395 --> 00:04:28,140
مورتون رو تحويلشون بديم؟
82
00:04:28,225 --> 00:04:29,893
بله
83
00:04:31,516 --> 00:04:33,330
به يه مقدار از اون
.ويسكي نياز داريم فرگوس
84
00:04:33,415 --> 00:04:35,455
مطمئني؟
85
00:04:35,774 --> 00:04:38,240
اوخ
86
00:04:38,324 --> 00:04:41,782
بله و يه بطري كامل بيار
.لطفا
87
00:04:42,621 --> 00:04:44,698
چيزي كه نياز داريم
!شجاعتِ هلنديه
88
00:04:44,783 --> 00:04:45,892
.بله جناب سروان
89
00:04:47,056 --> 00:04:48,180
.غلاف كنيد
90
00:04:48,712 --> 00:04:51,400
.غلاف كنيد
91
00:05:19,117 --> 00:05:20,284
شهر چطور بود خانم؟
92
00:05:20,368 --> 00:05:22,408
.خوب بود ... و شلوغ -
93
00:05:22,495 --> 00:05:26,081
كاغذ خريديم و كتاب و
پارچه و كتان و نخ
94
00:05:26,165 --> 00:05:27,625
زود بريم ببينيمشون
95
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
و يه چيز خاص واسه تو
96
00:05:30,420 --> 00:05:31,460
واسه من؟
97
00:05:31,588 --> 00:05:33,168
.از اين به بعد بوي بهارنارنج ميدي
98
00:05:33,298 --> 00:05:35,128
.ممنون خانم
99
00:05:35,259 --> 00:05:36,669
خب ديگه بياين بريم داخل
100
00:05:36,802 --> 00:05:40,302
.و تاس كباب و پيراشكي درست كنيم
101
00:05:40,430 --> 00:05:42,970
نظر شما چيه آقاي باگ؟
102
00:05:43,058 --> 00:05:45,018
اينهمه راه رفتيم شهر شكر خريديم
103
00:05:45,144 --> 00:05:46,644
باز ميخواي پيراشكي بيشكر بهمون بدي
104
00:05:46,728 --> 00:05:48,313
!شما با شيريني خودت بخور بيزحمت
105
00:05:48,397 --> 00:05:50,273
.چرت نگو زن
106
00:05:50,357 --> 00:05:54,368
...خانم باگ
اين سكه پيش جمي چيكار ميكنه؟
107
00:05:54,487 --> 00:05:56,489
وقتي داشتين نامهها رو ميگرفتين
108
00:05:56,573 --> 00:05:59,823
يه آقايي دست كشيد تو موهاي جمي
.و اينو بهش داد
109
00:05:59,909 --> 00:06:01,029
چيزيم گفت؟
110
00:06:01,161 --> 00:06:03,031
:گفت
"چه پسر خوشتيپي"
111
00:06:03,163 --> 00:06:06,913
به باباش رفته
يا به مامانش؟
112
00:06:07,000 --> 00:06:09,290
و همينجوري يه سكه بهش داد؟
113
00:06:09,377 --> 00:06:10,419
چيز ديگهاي نگفت؟
114
00:06:10,503 --> 00:06:12,043
ميدونيد طرف ايرلندي بود
115
00:06:12,172 --> 00:06:15,003
ايرلنديا هم وقتي چونهشون گرم بشه
116
00:06:15,134 --> 00:06:16,280
همهي روز رو وراجي ميكنن، ولي
117
00:06:16,365 --> 00:06:17,467
قيافهش چه شكلي بود؟
118
00:06:17,553 --> 00:06:21,053
يه آقاي متشخص
بور و چهارشونه
119
00:06:21,182 --> 00:06:23,302
اينجاش جاي زخم نبود؟
120
00:06:23,392 --> 00:06:25,682
ببخشيد
.يادم نمياد
121
00:06:25,769 --> 00:06:29,147
مطمئن باشين كه من هيچوقت نميذارم
.صدمهاي به بچه وارد بشه
122
00:06:29,231 --> 00:06:31,851
بله مطمئنم
123
00:06:31,942 --> 00:06:35,152
من فقط نگران چربزبوني اين ايرلنديام
124
00:06:35,237 --> 00:06:38,828
نميخوام ذهن جمي با خرافات بي سر و ته
.درباره شانس و اينا پر بشه
125
00:06:40,368 --> 00:06:41,918
بيخيال -
باشه -
126
00:06:43,371 --> 00:06:45,281
وقتي تاس كباب آماده شد
.صداتون ميكنم
127
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
.اجازه بدين
128
00:06:50,212 --> 00:06:52,832
چون عده خيلي زيادي رفتن
129
00:06:52,923 --> 00:06:55,383
فكر كنم بهتره همهمون بريم تو خونه بزرگه
130
00:06:55,467 --> 00:06:57,135
بله خانم
131
00:06:57,219 --> 00:06:59,770
.دور هم بيشتر خوش ميگذره
132
00:07:11,192 --> 00:07:14,282
.ايزيا
133
00:07:35,092 --> 00:07:36,843
بشكه اي چند؟
134
00:07:36,927 --> 00:07:38,807
چند تايي ازتون ميخريم
بعد بزنيد به چاك جاده
135
00:07:38,929 --> 00:07:41,809
منت ميذارين سر ما
يكم ديگه بخورين؟
136
00:07:41,932 --> 00:07:44,225
شماها چه كوفتي هستين؟
تاجر ويسكي؟
137
00:07:44,309 --> 00:07:46,350
نه بابا
138
00:07:46,437 --> 00:07:48,897
همونجور كه قبلا گفتم
ما نيروهاي شبه نظامي هستيم
139
00:07:48,982 --> 00:07:52,610
كه به دستور فرماندار ترايون
.عليه تنظيمكنندگان تجهيز شديم
140
00:08:02,078 --> 00:08:04,408
خب بايد اعتراف كنم
.كه قابل تحمله
141
00:08:06,374 --> 00:08:09,675
خب پس ميشه پيشنهاد بدم
كه همه يه پيك برن بالا؟
142
00:08:09,795 --> 00:08:11,545
به افتخار مردان براونزويل
143
00:08:11,630 --> 00:08:13,365
.و به افتخار همراهان فريزر
144
00:08:18,304 --> 00:08:19,396
به سلامتي
145
00:08:30,915 --> 00:08:32,936
اومديم به اطلاعتون برسونيم
الزام دارين كه
146
00:08:33,021 --> 00:08:34,204
.نفرات تامين كنيد
147
00:08:34,404 --> 00:08:36,331
الزام؟
148
00:08:36,531 --> 00:08:39,126
شايد بهتر باشه بگم فرصت مغتنم
149
00:08:39,326 --> 00:08:42,591
چهل شيلينگ و دو شيلينگ
.طبق قرار هرروز به ازاي هر نفر
150
00:08:43,288 --> 00:08:46,091
تنها الزام من الان
...فقط در برابر دخترمه
151
00:08:48,251 --> 00:08:51,123
و همه كسايي كه اينجا هستن
كه اگه اشاره كنم بدون معطلي
152
00:08:51,208 --> 00:08:52,454
.گردن پسره رو ميشكنن
153
00:08:52,547 --> 00:08:54,642
مگه يه جووني مثل مورتون
چه كار ناشايستي كرده
154
00:08:54,842 --> 00:08:56,325
كه در كنار يه نوشيدني خوب
نميشه دربارهش مذاكره كرد؟
155
00:08:56,552 --> 00:08:59,272
اين حرومزاده كلي به من ضرر زده
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,816
.يه شوهر خوب واسه دخترم پيدا كرده بودم
157
00:09:02,016 --> 00:09:05,153
اليجا فورد
با 40 هكتار زمين
158
00:09:05,353 --> 00:09:07,108
و تجارت خوب تنباكو
159
00:09:08,439 --> 00:09:10,575
قضيه رو به دخترم گفتم
زد زير گريه
160
00:09:10,775 --> 00:09:14,328
گفت زن يارو نميشه
.چون زودتر با مورتون بوده
161
00:09:14,528 --> 00:09:16,832
.فورد با يه جنده ازدواج نميكنه
162
00:09:19,868 --> 00:09:22,546
شايد مورتون شوهر مناسبي نباشه
163
00:09:22,746 --> 00:09:24,673
ولي خب نميخواين به عنوان خواستگار
بهش نگاه كنين؟
164
00:09:24,873 --> 00:09:27,218
.مرتيكه دختر منو بيعفت كرده
165
00:09:28,877 --> 00:09:31,513
به دخترم گفته بودم اگه ريخت مفلوك
اين مردك
166
00:09:31,713 --> 00:09:33,599
رو 10 مايلي براونزويل ببينم
167
00:09:33,799 --> 00:09:36,476
.جنازهش رو ميندازم جلوي پاش
168
00:09:36,676 --> 00:09:38,020
و خاك تو سر من
169
00:09:38,220 --> 00:09:40,356
كه اين جونور بي سر و پا
170
00:09:40,556 --> 00:09:42,734
.جرات كرده و صاف اومده تا پشت در خونه من
171
00:09:45,728 --> 00:09:48,489
.تو و افرادت ميتونين شب بمونين
172
00:09:48,689 --> 00:09:51,034
ولي صبح كه دارين از اينجا ميرين
173
00:09:51,234 --> 00:09:52,827
.مورتون باهاتون نمياد
174
00:10:10,421 --> 00:10:11,796
خيلي بچه بامزهايه
175
00:10:12,756 --> 00:10:15,181
آره
176
00:10:16,677 --> 00:10:19,352
ديدن تو با يه بچه
انگليسي
177
00:10:21,557 --> 00:10:23,150
ميتونم بشينم و همهي روز
تماشاتون كنم
178
00:10:26,938 --> 00:10:29,532
اميدوارم خيلي از براونزويل
.فاصله نداشته باشيم
179
00:10:29,732 --> 00:10:31,409
اين بچه خيلي نميتونه
.با شير بز دووم بياره
180
00:10:33,236 --> 00:10:34,931
.قبل از غروب ميرسيم
181
00:10:35,947 --> 00:10:37,457
.نگران نباش
182
00:10:37,657 --> 00:10:39,502
يكيو پيدا ميكنيم كه به اين
.باني كوچولو شير بده
183
00:10:41,619 --> 00:10:43,334
بعدش چي؟
184
00:10:44,122 --> 00:10:46,627
قراره يه بچه شيرخوره رو اين همه راه
تا هيلزبورو با خودمون ببريم؟
185
00:10:46,958 --> 00:10:48,594
مطمئن نيستم اين بهترين راه براي
186
00:10:48,794 --> 00:10:51,138
زهرهترك كردن تنظيمكنندگان باشه
187
00:10:51,338 --> 00:10:54,141
!مگه اينكه از چندتا كهنه كثيف بترسن
188
00:10:55,801 --> 00:10:58,271
مطمئنترين راه واسه كسايي كه
.هراسون دنبال پناهگاه ميگردن
189
00:11:18,825 --> 00:11:20,502
بعضي از افراد
190
00:11:20,702 --> 00:11:22,587
رابرتسون، موريسون
191
00:11:22,787 --> 00:11:26,508
و يه تعداد ديگه
.گذاشتن رفتن
192
00:11:26,708 --> 00:11:28,503
رفتن؟ منظورت چيه رفتن؟
كجا رفتن؟
193
00:11:29,794 --> 00:11:31,138
كاري كه كردي
.براشون قابل قبول نبود
194
00:11:31,338 --> 00:11:32,973
كاري كه كردم؟
195
00:11:34,425 --> 00:11:37,850
.خب بايد يه كاري ميكردم -
.ميدونم، منم باهات موافقم -
196
00:11:38,846 --> 00:11:41,983
ولي اونا نه
.من..من...متاسفم. تلاشمو كردم
197
00:11:42,183 --> 00:11:43,908
...اي خدا
198
00:11:59,117 --> 00:12:01,003
اينجور كه بوش مياد
.راجر قاپ همه رو دزديده
199
00:12:01,203 --> 00:12:03,630
♪ همهي روز كجا بودي ♪
200
00:12:03,845 --> 00:12:06,357
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
201
00:12:06,542 --> 00:12:08,886
♪ ديديش خيلي دوره ♪
202
00:12:09,086 --> 00:12:11,597
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
203
00:12:11,797 --> 00:12:14,183
♪ رو سرش يه كلاه آبيه ♪
204
00:12:14,383 --> 00:12:16,852
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
205
00:12:17,036 --> 00:12:19,506
♪ شال چهارخونه
و شلوار اسكاتلندي ♪
206
00:12:19,722 --> 00:12:23,610
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
207
00:12:23,810 --> 00:12:26,029
♪ وقتي شمشير قيتوندار نفيسشو ميكِشه ♪
208
00:12:26,229 --> 00:12:28,698
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
209
00:12:28,898 --> 00:12:31,117
♪ و بعد فرمان سلطنتيشو اعلام ميكنه ♪
210
00:12:31,317 --> 00:12:32,567
.جوزيا
211
00:12:32,694 --> 00:12:34,245
♪ پسر اسكاتلندي ♪
212
00:12:34,445 --> 00:12:36,790
من برگههاي مالكيت تو برادرت
.رو گرفتم
213
00:12:36,990 --> 00:12:38,792
.ديگه چشمتون به آقاي بيردزلي نميفته
214
00:12:38,992 --> 00:12:41,044
♪ زنده موندن يا مردن در كنار دوستانش ♪
215
00:12:41,244 --> 00:12:42,460
خانم چي؟
216
00:12:43,539 --> 00:12:46,217
.خب اون رفته كه رفته
217
00:12:46,417 --> 00:12:48,469
.بچهش رو هم ول كرده پيش ما
218
00:12:48,669 --> 00:12:49,960
.نميدونستم حاملهست
219
00:12:51,505 --> 00:12:54,058
...كيزي بهم گفت كه ممكنه خانم رابطهاي با
220
00:12:54,258 --> 00:12:56,477
يه بابايي كه سابقا برده بوده
221
00:12:56,677 --> 00:12:58,729
.يكي دوبار براي كار اومد اونجا
222
00:12:58,929 --> 00:13:02,566
...پس همه ما
223
00:13:02,766 --> 00:13:04,321
آزاديم؟
224
00:13:05,353 --> 00:13:06,853
.آره پسر
225
00:13:08,273 --> 00:13:09,367
♪
226
00:13:09,452 --> 00:13:11,392
اين يعني ميتونيم همراه گروه شما
227
00:13:11,477 --> 00:13:12,642
بيايم هيلزبورو؟
228
00:13:12,727 --> 00:13:13,862
چند سالته؟
229
00:13:14,039 --> 00:13:15,490
♪
230
00:13:15,614 --> 00:13:16,748
.بيشتر از 14 بهت نميخوره
231
00:13:16,948 --> 00:13:18,583
.به نظرم بايد بيشتر باشه
232
00:13:18,783 --> 00:13:21,837
دارم ميگم شماها 14 سالتونه
.براي جنگيدن خيلي جوونيد
233
00:13:23,330 --> 00:13:24,714
بله سرهنگ
234
00:13:24,914 --> 00:13:27,217
شما دوتا براي آزاديتون
سخت جنگيدين
235
00:13:27,417 --> 00:13:30,972
نميذارم تو ميدون جنگ
.الكي ببازينش
236
00:13:31,172 --> 00:13:32,962
.برو خونه
237
00:13:33,090 --> 00:13:35,852
.شكار كن
.مايحتاج املاك رو تامين كن
238
00:13:35,937 --> 00:13:37,843
♪ چارلي بايد بر تخت بنشيند ♪
239
00:13:37,928 --> 00:13:40,314
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
240
00:13:40,514 --> 00:13:42,942
♪ همه ميدونن كه متعلق به خودشه ♪
241
00:13:43,142 --> 00:13:46,571
♪ پسر جذاب,
پسر اسكاتلندي ♪
242
00:14:03,664 --> 00:14:05,290
فرگوس
243
00:14:08,502 --> 00:14:10,304
ويسكي توئه؟
244
00:14:10,504 --> 00:14:12,890
بله ارباب
.يه مشكل كوچيك داشتيم
245
00:14:13,090 --> 00:14:16,144
قبل از اينكه توضيح بدي
.منم يه مشكل كوچيك دارم
246
00:14:16,344 --> 00:14:17,770
.تبريك ميگم
247
00:14:17,970 --> 00:14:19,522
!سرعتتون خيلي خوبه ارباب
248
00:14:19,722 --> 00:14:21,483
.اين بچه خيلي فوري به شير احتياج داره
249
00:14:21,683 --> 00:14:23,151
زني كه بچهشيرخوره داشته باشه
اين اطراف هست؟
250
00:14:23,351 --> 00:14:24,819
.فكر نكنم
251
00:14:25,019 --> 00:14:27,280
ولي فكر كنم خانم خونه
.بتونن كمكتون كنن
252
00:14:29,524 --> 00:14:32,118
سلام
.ببخشيد مزاحم شدم
253
00:14:46,458 --> 00:14:48,511
ايشون خانم كلير فريزر
.اهل ستيغ فريزر هستن
254
00:14:48,711 --> 00:14:50,221
.همسر سرهنگ
255
00:14:50,421 --> 00:14:52,681
عروسم لوسيندا
.تازه زايمان كرده
256
00:14:52,943 --> 00:14:54,217
.ميتونه به بچه شير بده
257
00:14:54,302 --> 00:14:55,976
.ببخشيد كه مزاحم شدم
258
00:14:56,176 --> 00:14:58,141
اين كوچولو چند روز پيش
.به دنيا اومده
259
00:14:58,226 --> 00:14:59,110
.بچه من نيست
260
00:14:59,195 --> 00:15:00,971
تو راه اينجا بهش شير بز دادم
...ولي
261
00:15:01,056 --> 00:15:03,174
.احتياج به تغذيه مناسب داره
262
00:15:03,636 --> 00:15:05,397
باشه
263
00:15:10,984 --> 00:15:12,410
.چه بچه قوي و سالمي
264
00:15:13,737 --> 00:15:15,067
خوشگله
265
00:15:16,239 --> 00:15:17,279
دختره؟
266
00:15:17,407 --> 00:15:18,574
بله
267
00:15:20,744 --> 00:15:21,917
اسمم داره؟
268
00:15:22,002 --> 00:15:23,401
نه
269
00:15:23,486 --> 00:15:26,169
قبل از اينكه غسل تعميد بشه
.پدر و مادرش رو از دست داده
270
00:15:26,254 --> 00:15:28,269
بچهي يه بردهست؟
271
00:15:28,794 --> 00:15:30,624
نه تقريبا
272
00:15:30,755 --> 00:15:32,300
پس از كجا آورديش؟
273
00:15:36,260 --> 00:15:38,396
اون مشكلي كه فرگوس گفت رو
.برام توضيح بده
274
00:15:38,596 --> 00:15:41,566
يه سوء تفاهم كوچيك
در بدو ورودمون
275
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
تو هم با ويسكي جمعش كردي؟
276
00:15:44,143 --> 00:15:46,583
توي رم كه هستي
مثل روميها باش
277
00:15:48,207 --> 00:15:49,856
اون زماني كه تو آكسفورد
پروفسور بودم
278
00:15:49,941 --> 00:15:52,943
عاشق توضيح دادن كلمات و اصطلاحات
به دانشجوهام بودم
279
00:15:53,028 --> 00:15:54,277
ريشهشون
معنيشون
280
00:15:54,362 --> 00:15:55,647
ميدوني اصطلاح شجاعت هلندي
281
00:15:55,732 --> 00:15:57,667
از كجا اومده؟
282
00:15:57,866 --> 00:15:59,366
مطمئنم خودت بهم ميگي
283
00:15:59,451 --> 00:16:00,951
چه ربطي به رم داره؟
284
00:16:01,036 --> 00:16:03,036
عدهاي معتقدن كه مربوط به
بيش از يك قرن پيشه
285
00:16:03,121 --> 00:16:05,123
زماني كه نيروهاي انگليسي
قبل از رفتن به ميدون جنگ
286
00:16:05,208 --> 00:16:06,717
چند تا پيك ميرفتن بالا كه آروم بشن
287
00:16:06,802 --> 00:16:08,288
بعضي ديگه ميگن كه
نيروهاي انگليسي شاهد بودن
288
00:16:08,373 --> 00:16:10,054
كه عرق جوسياه چه شجاعت باورنكردني
به هلنديا ميده
289
00:16:10,254 --> 00:16:13,016
چندين بار در طول تاريخ
پيشروي سربازا
290
00:16:13,216 --> 00:16:16,894
با مبادله كالا يا مشروب متوقف شده
291
00:16:17,094 --> 00:16:18,574
براي مثال جنگ جهاني اول
292
00:16:18,679 --> 00:16:20,732
در جبهه غربي روزانه
سهميه عرق نيشكر توزيع ميشده
293
00:16:20,932 --> 00:16:22,607
موريسون و اسكات كجان؟
294
00:16:23,893 --> 00:16:25,361
به اين سرعت سگمست كردن؟
295
00:16:25,561 --> 00:16:26,979
نه
296
00:16:27,063 --> 00:16:28,615
...رفتهن
297
00:16:28,815 --> 00:16:30,409
.سه تا ديگه هم باهاشون رفتن
298
00:16:30,609 --> 00:16:32,578
رفتن؟
چرا؟
299
00:16:44,164 --> 00:16:47,049
اجازه دادي ليونل براون با يكي
از افرادت اين كارو بكنه؟
300
00:16:47,709 --> 00:16:49,349
.ميخواستن تيكه پارهش كنن
301
00:16:49,503 --> 00:16:50,971
...مجبور بودم
302
00:16:51,171 --> 00:16:53,475
مجبور بودم با يه حبس موقت
.موافقت كنم
303
00:16:53,675 --> 00:16:55,769
و بعد از اينكه ويسكي تموم شد
ميخواستي چيكار كني؟
304
00:16:55,969 --> 00:16:59,230
اميدوارم بودم شما سر بزنگاه برسين
.كه رسيدين
305
00:17:08,565 --> 00:17:11,159
.جلوي زد وخورد رو گرفتم
.آرامش برقرار كردم
306
00:17:11,359 --> 00:17:14,829
معني كلمه سروان رو ميدوني
آقاي پروفسور مكنزي؟
307
00:17:15,029 --> 00:17:16,832
بلدي اينو برام توضيح بدي؟
308
00:17:17,032 --> 00:17:19,835
افرادت رفتن چون
به اعتمادشون خيانت كردي
309
00:17:20,035 --> 00:17:22,004
اونايي كه موندن
چيزي از وفاداريشون باقي نمونده
310
00:17:22,204 --> 00:17:23,964
اونا قسم خوردن كه تا وسط جنگ با ما ميان
311
00:17:24,164 --> 00:17:25,633
و جونشون رو به خطر ميندازن
312
00:17:25,833 --> 00:17:28,511
به عنوان سروان بايد به وفاداريشون
بيشتر از هرچيزي احترام بذاري
313
00:17:28,711 --> 00:17:30,680
وفاداري به چه درد ميخوره
وقتي زخمي باشن يا بدتر از اون؟
314
00:17:33,007 --> 00:17:34,308
.من مسئول اونم بودم
315
00:17:42,058 --> 00:17:45,696
خب بگو ببينم تو و اون معاملهت
316
00:17:45,896 --> 00:17:47,280
كار ما رو تو چه دردسري انداختين؟
317
00:17:50,609 --> 00:17:52,536
اگه دختر براون رو بيعفت كردي
318
00:17:52,736 --> 00:17:54,746
بايد باهاش ازدواج كني
.و اوضاع رو درست كني
319
00:17:54,946 --> 00:17:57,207
.انتخاب زيادي نداري ايزيا
320
00:17:57,407 --> 00:18:00,377
.سرهنگ، ميخوام ولي نميتونم
321
00:18:00,577 --> 00:18:02,328
♪
322
00:18:02,413 --> 00:18:06,259
.متاسفانه زن دارم
323
00:18:06,459 --> 00:18:09,419
♪
324
00:18:13,799 --> 00:18:16,644
برام قابل دركه كه چرا مرداي براون
ميخوان به چهارميخ بكشنت
325
00:18:19,805 --> 00:18:21,107
چجوريه كه زن داري؟
326
00:18:21,307 --> 00:18:24,318
ازدواج من از قبل تعيين شده بود
بين والدين من و اون
327
00:18:24,518 --> 00:18:28,907
الي...خانم براون
يه علاقههايي به من نشون ميداد
328
00:18:29,107 --> 00:18:31,076
وقتايي كه مياومدم براونزويل
329
00:18:31,276 --> 00:18:33,162
منم ازش خوشم مياومد
330
00:18:33,362 --> 00:18:36,290
قلب من نظر خودشو داره
331
00:18:36,490 --> 00:18:38,585
انگار كه نظر من تو اين زمينه
اصلا مهم نيست
332
00:18:39,785 --> 00:18:42,880
با اين حال تو در برابر همسرت سوگند خورده بودي
ولي اونو زير پا گذاشتي
333
00:18:44,164 --> 00:18:46,300
تو در برابر منم سوگند خوردي
334
00:18:46,500 --> 00:18:48,021
از كجا بدونم يه روزي بالاخره
335
00:18:48,169 --> 00:18:49,262
اونم زير پا نميذاري؟
336
00:18:49,462 --> 00:18:50,930
.سوگندم به شما انتخاب خودم بود
337
00:18:51,130 --> 00:18:53,506
.بله، درست مثل خيانت به همسرت
338
00:18:53,591 --> 00:18:55,884
.به نظرم بايد در موردش شفقت داشته باشيم
339
00:18:55,969 --> 00:18:59,234
به هر حال
"عشق آدمو احمق ميكنه"
340
00:18:59,847 --> 00:19:02,859
.بايد بري
.ديگه اينطرفا آفتابي نشو
341
00:19:03,059 --> 00:19:04,194
.نميخوام شما تو دردسر بيفتين
342
00:19:04,279 --> 00:19:06,119
به عنوان سرهنگت
.خودم به اين گندكاريت رسيدگي ميكنم
343
00:19:08,314 --> 00:19:09,824
چرا معطلي؟
344
00:19:10,024 --> 00:19:11,700
.ديگه هيچوقت الي رو نميبينم
345
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
.برو
346
00:19:14,488 --> 00:19:15,790
.براي هردوتون بهتره
347
00:19:27,501 --> 00:19:29,970
.ميان دنبالش
348
00:19:30,170 --> 00:19:31,722
.و پيداش نميكنن
349
00:19:36,177 --> 00:19:40,774
و خانم بيردزلي ناپديد شد
.و ما رو با بچه تنها گذاشت
350
00:19:40,974 --> 00:19:42,484
وقتي رفتيم بيرون,
351
00:19:42,684 --> 00:19:44,486
.قبر آقاي بيردزلي رو پيدا كرديم
352
00:19:44,686 --> 00:19:46,905
.حتما اون حرومزاده رو كشته
353
00:19:47,105 --> 00:19:49,199
مامان تو هميشه بدترين فكر رو درباره
.مردم ميكني
354
00:19:49,399 --> 00:19:51,117
.به نظر من كه همينه
355
00:19:51,317 --> 00:19:52,994
بيردزليها عجيب بودن
356
00:19:53,194 --> 00:19:54,871
يه بار تو مسير خونهشون اومدن اينجا
357
00:19:55,071 --> 00:19:56,749
.يك كلمه هم حرف نزدن
358
00:19:59,035 --> 00:20:00,503
.پس بچه سياهه
359
00:20:00,703 --> 00:20:02,672
.آرون بيردزلي پدرش نبود
360
00:20:02,872 --> 00:20:04,582
نه
361
00:20:04,707 --> 00:20:06,425
ممكنه فني بيردزلي عجيب باشه
362
00:20:06,625 --> 00:20:09,929
ولي اولين زني نيست كه عليرغم ميلش
363
00:20:10,129 --> 00:20:12,348
توي يه موقعيت نامناسبه
364
00:20:12,548 --> 00:20:14,843
.و مطمئنا آخريش هم نخواهدبود
365
00:20:18,512 --> 00:20:20,858
متاسفم
366
00:20:21,058 --> 00:20:22,526
.طوري نيست
367
00:20:22,726 --> 00:20:24,611
خندهداره كه اتفاقا بايد آب سيب
بريزي روش
368
00:20:24,811 --> 00:20:27,218
نميفهمم اينروزا اين طبيبا
فكر ميكنن كي هستن
369
00:20:27,311 --> 00:20:29,788
كه با اين به اصطلاح "دانش"شون
به آگهينامهها مطلب ميفرستن
370
00:20:29,873 --> 00:20:32,870
درباره راههاي پيشگيري از بارداري
توش نوشته
371
00:20:33,070 --> 00:20:34,746
"...بيشترين احتمال بارداري براي يك زن در"
372
00:20:34,946 --> 00:20:38,125
آليشيا، درست نيست درباره
.اين چيزا تو جمع صحبت كني
373
00:20:41,369 --> 00:20:42,881
ميشه ببينمش؟
374
00:20:43,081 --> 00:20:46,626
اينقدري احمق هستي كه فكر اونم درگير
اين مزخرفات بيمعني بكني
375
00:20:47,710 --> 00:20:50,138
دلت واسه دختر عموت نميسوزه؟
376
00:20:50,338 --> 00:20:54,058
خب ديگه خانم كوچولوي من
377
00:20:54,258 --> 00:20:55,935
اينجا پيش ما اوضاعت خوبه
378
00:20:56,135 --> 00:20:57,729
اين بچه خيلي خوشگله
379
00:20:57,929 --> 00:21:00,398
گناه پدر و مادرش رو نبايد
پاي اون نوشت
380
00:21:00,598 --> 00:21:04,528
خانم فريزر اگر مايلين
.من امشب بچه رو نگه ميدارم
381
00:21:04,728 --> 00:21:08,616
شب كه گريهكنان بيدار بشه
شما كار زيادي نميتونيد واسهش بكنيد
382
00:21:08,816 --> 00:21:10,618
ولي من ميتونم بهش غذا بدم
383
00:21:10,818 --> 00:21:13,833
شوهرتون با اين قضيه مشكلي نداره
كه بايد به دوتا بچه شير بدين؟
384
00:21:14,905 --> 00:21:16,108
هيچ مشكلي نيست
385
00:21:17,866 --> 00:21:19,251
شوهر من مرد خوبيه
386
00:21:19,451 --> 00:21:21,086
مرد خوبي كه به سمت ايزياي من
شليك كرده
387
00:21:21,286 --> 00:21:23,756
بله كه كرده
خيلي هم تر و تميز اين كارو كرده
388
00:21:23,956 --> 00:21:26,550
.خودت مقصري نه كس ديگه
389
00:21:26,750 --> 00:21:29,679
مادر بيچارهت نيست كه ببينه
.چقدر حقير شدي
390
00:21:32,423 --> 00:21:34,893
اشكال نداره من اينو بردارم؟
391
00:21:38,304 --> 00:21:42,025
واسه آتيش روشن كردن
392
00:21:42,225 --> 00:21:44,361
.فقط به همين درد ميخوره
393
00:21:46,229 --> 00:21:48,204
.ممنون به خاطر محبتتون
394
00:21:49,691 --> 00:21:52,119
♪ دو تا گروهبان مسئول سربازگيري بودن ♪
395
00:21:52,319 --> 00:21:54,038
♪ از ارتش بلك واچ (از ارتشهاي سلطنتي اسكاتلند) ♪
396
00:21:54,238 --> 00:21:57,458
♪ كه تو كوچه و بازار
دنبال سرباز ميگشتن ♪
397
00:21:57,658 --> 00:21:59,669
.خب فقط چند تايي نفر از دست دادي
398
00:21:59,869 --> 00:22:02,634
نفر چيزيه كه واسه اين
.نمايش قدرت احتياج دارم
399
00:22:03,789 --> 00:22:05,633
خب راجر چيكار بايد ميكرد؟
400
00:22:05,833 --> 00:22:07,751
فرماندهي دوجين سرباز به عهدهش بوده
401
00:22:07,835 --> 00:22:11,263
لب تر ميكرد
مرداي براون رو تار و مار ميكردن
402
00:22:11,463 --> 00:22:13,960
اما عوضش اونا رو كشيد كنار
.و يكي از افرادشم تسليم كرد
403
00:22:15,177 --> 00:22:16,895
هر رفتاري يه عواقبي داره
انگليسي
404
00:22:17,095 --> 00:22:19,106
بله خودم ميدونم
405
00:22:19,306 --> 00:22:20,607
ولي هركسي ممكنه خطا كنه
406
00:22:20,807 --> 00:22:23,057
♪
407
00:22:23,185 --> 00:22:26,780
بيا اينو ببين
408
00:22:26,980 --> 00:22:31,118
♪ به اسبها شلاق بزنين
و گاوها رو بدوونيد ♪
409
00:22:31,318 --> 00:22:32,661
دكتر راولينگ كيه؟
410
00:22:32,861 --> 00:22:34,321
منم
411
00:22:35,280 --> 00:22:37,199
تو؟
412
00:22:37,283 --> 00:22:39,752
بيچامپ، راندال
فريزر و حالا راولينگ؟
413
00:22:39,952 --> 00:22:41,754
شوهر ديگهاي داري كه به من نگفتي؟
414
00:22:41,954 --> 00:22:43,548
.يجور اسم مستعاره
415
00:22:43,748 --> 00:22:46,509
اسم دكتريه كه
.وسايل طبابتشو دادي به من
416
00:22:46,709 --> 00:22:47,969
به آگهينامهها مطلب فرستادي؟
417
00:22:48,169 --> 00:22:49,545
نه
418
00:22:49,629 --> 00:22:52,849
من يه سري توصيه پزشكي واسه
املاك خودمون نوشتم
419
00:22:53,049 --> 00:22:55,018
كه يه سري خرافات رو برطرف كنم
420
00:22:55,218 --> 00:22:56,853
نميخواستم اينجوري پخش بشه
421
00:22:57,053 --> 00:22:59,064
♪
422
00:22:59,181 --> 00:23:01,565
كي بدون اطلاع من اينا رو برده
داده به چاپ خونه؟
423
00:23:01,649 --> 00:23:04,111
♪ اون كشاورز پير طماع
فكر ميكنه تو هيچوقت خسته نميشي ♪
424
00:23:04,311 --> 00:23:06,321
تو بشكههاي چوب بلوط عمل آوردي، آره؟
425
00:23:06,521 --> 00:23:09,158
آره مثل اسكاتلنديا
426
00:23:09,358 --> 00:23:12,786
البته خب قابل مقايسه
با شراب شامپاين نيست
مدل فرانسوي
427
00:23:12,986 --> 00:23:16,040
چيزي كه من شنيدم
نوشيدني باكرههاست
428
00:23:20,285 --> 00:23:24,132
فرگوس... اون آگهيه
429
00:23:24,332 --> 00:23:26,051
كه بردي چاپخونه
430
00:23:26,251 --> 00:23:28,219
كاغذي كه روش نوشتي رو يادت مياد؟
431
00:23:28,419 --> 00:23:30,146
اونطرفش چيزي نوشته بود؟
432
00:23:30,231 --> 00:23:31,316
آره
433
00:23:32,215 --> 00:23:33,591
چرا؟
434
00:23:33,675 --> 00:23:35,852
چاپخونه تصميم گرفته ازش استفاده كنه
435
00:23:36,052 --> 00:23:39,647
به هر حال "دكتر راولينگ" اسم
!قابل احتراميه
436
00:23:39,847 --> 00:23:41,649
فكر ميكنيد باعث دردسر ميشه؟
437
00:23:41,849 --> 00:23:43,985
منظورم اينه كه ممكنه كسي به
فرگوس ربطش بده؟
438
00:23:44,185 --> 00:23:45,362
يا به املاكمون؟
439
00:23:45,562 --> 00:23:48,157
نه تا زماني كه يه نفر بخواد
نويسندهش رو پيدا كنه
440
00:23:48,357 --> 00:23:51,744
و ازش بخواد توضيح بده كه
"چرا حجامت عمل آسيبرسانيه"
441
00:23:51,944 --> 00:23:53,788
!رفته، رفته
442
00:23:53,988 --> 00:23:55,197
رفته
443
00:23:56,824 --> 00:23:59,752
!مورتون رفته
!رفته
444
00:23:59,952 --> 00:24:01,587
مورتون رفته
445
00:24:01,833 --> 00:24:04,469
چي ميگي پسر؟
يعني هيچكس مواظبش نبوده؟
446
00:24:04,554 --> 00:24:05,966
نه، همه داشتن ويسكي مينوشيدن
447
00:24:06,052 --> 00:24:07,969
پيداش كنيد و وقتي گرفتينش
448
00:24:08,054 --> 00:24:09,544
.نميخواد منتظر من بمونيد
449
00:24:09,629 --> 00:24:12,140
نه، مورتون نيروي شبه نظامي
.تحت حفاظت منه
450
00:24:12,340 --> 00:24:14,309
خب سرهنگ، ما هم محافظت بلديم
451
00:24:14,509 --> 00:24:16,603
منتها محافظت از خودمون
452
00:24:16,803 --> 00:24:18,939
آهاي، آهاي با شمام
453
00:24:23,435 --> 00:24:25,737
اينجا چه خبره؟
454
00:24:25,937 --> 00:24:27,405
.ايزيا مورتون رو گرفته بودم
455
00:24:27,605 --> 00:24:29,783
اينجا بود
.نميتونه خيلي دور شده باشه
456
00:24:29,983 --> 00:24:32,203
با اليجا فورد چيكار كردي؟
457
00:24:34,405 --> 00:24:36,500
.قانع نميشه
458
00:24:36,866 --> 00:24:38,835
خب هنوز ميتونيم بريم مورتون
رو بگيريم
459
00:24:39,035 --> 00:24:41,087
اگه اين شبهنظاميا از سر
راهمون برن كنار
460
00:24:41,287 --> 00:24:43,422
من سرهنگ جيمز فريزر هستم
461
00:24:43,622 --> 00:24:45,133
هر صدمهاي به مورتون وارد بشه
462
00:24:45,333 --> 00:24:47,844
بعنوان اقدام خصمانه عليه نيروي شبه نظامي
463
00:24:48,044 --> 00:24:50,263
مطبوع عاليجناب
فرماندار ترايون قلمداد خواهدشد
464
00:24:50,463 --> 00:24:53,308
چارهاي ندارم جز اينكه شما رو
465
00:24:53,508 --> 00:24:55,561
خائن به تاج و تخت معرفي كنم
466
00:24:55,761 --> 00:24:58,035
مثل تنظيمكنندگاني
.كه ما مامور حذف كردنشون هستيم
467
00:24:59,348 --> 00:25:01,400
به كي گفتي خائن؟
468
00:25:01,600 --> 00:25:03,395
وايستا برادر
469
00:25:04,978 --> 00:25:06,196
كارت مثل احمقاست
470
00:25:07,981 --> 00:25:11,285
احمقاي مست
471
00:25:11,485 --> 00:25:14,040
منم مثل تو مورتون رو ميخوام
472
00:25:15,447 --> 00:25:17,584
پس ميريم با سرهنگ فريزر مذاكره كنيم
473
00:25:22,455 --> 00:25:24,716
.تا به يه تفاهم برسيم
474
00:25:30,546 --> 00:25:31,723
روشنه؟
475
00:25:38,722 --> 00:25:42,147
همراهان عجيبي دارين سرهنگ فريزر
476
00:25:42,726 --> 00:25:44,941
...ايزيا مورتون
477
00:25:46,605 --> 00:25:48,950
.به نظر خداترس نمياد
478
00:25:51,068 --> 00:25:54,033
.شخصيت آدما دست من نيست
479
00:25:56,294 --> 00:25:58,158
به اندازه كافي گناه و بيقانوني
هر روز اطرافمون هست
480
00:25:58,242 --> 00:26:00,002
حتي اگه اون تنظيمكنندگان رو
در نظر نگيريم
481
00:26:00,202 --> 00:26:02,958
اينقدري هست كه اين جامعه درحال فساد
رو بيشتر به بينظمي بكشه
482
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
و ما هم نميخوايم با فرماندار
به مسئله بخوريم
483
00:26:10,004 --> 00:26:12,224
پس اگه واسه سربازگيري اومدين
484
00:26:12,424 --> 00:26:14,100
بهتر از اين مردا
485
00:26:14,300 --> 00:26:15,769
تو كل كارولينا پيدا نميكنيد
486
00:26:15,969 --> 00:26:19,522
ما با شما ميايم هيلزبورو
487
00:26:19,722 --> 00:26:21,477
ولي اونا فقط به من جواب پس ميدن
488
00:26:28,232 --> 00:26:32,119
تا وقتي شما به من پاسخگو باشين
توافقمون پابرجاست
489
00:26:46,917 --> 00:26:48,883
شب اينجا پيش ما ميمونيد؟
490
00:26:50,464 --> 00:26:51,473
.اگر براتون دردسر نداره
491
00:26:51,673 --> 00:26:53,100
چجور مردي هستم
492
00:26:53,300 --> 00:26:55,602
كه بذارم يه خانم تو اين شب سرد و تاريك
493
00:26:55,802 --> 00:26:57,145
پيش شبهنظاميا بخوابه؟
494
00:28:06,376 --> 00:28:07,966
جمي
495
00:28:11,381 --> 00:28:12,381
جمي؟
496
00:28:13,758 --> 00:28:15,518
جمي كجاست؟
كجا رفت؟
497
00:28:15,718 --> 00:28:16,968
توپ
498
00:28:17,053 --> 00:28:19,982
ژرماين منو ببين
يه مرد نديدي؟
499
00:28:20,182 --> 00:28:21,308
توپ
500
00:28:21,392 --> 00:28:22,860
جمي
501
00:28:23,060 --> 00:28:25,025
جم- جمي
502
00:28:26,689 --> 00:28:28,657
جمي؟
جمي؟
503
00:28:28,857 --> 00:28:32,452
جمي؟
!جمي
504
00:28:33,904 --> 00:28:35,039
اونو برده
505
00:28:35,239 --> 00:28:37,399
چي؟كي؟
506
00:28:37,491 --> 00:28:40,416
!جمي! جمي
507
00:28:41,203 --> 00:28:43,129
فقط يه دقيقه رفتم بيرون
كاش نرفته بودم
508
00:28:43,213 --> 00:28:44,815
خيلي دور نشده
خانم
509
00:28:44,900 --> 00:28:45,847
پيداش ميكنيم
510
00:28:45,932 --> 00:28:48,168
ژرماين، جمي كجاست؟
511
00:28:48,253 --> 00:28:50,031
توپ-
!جمي-
512
00:28:50,255 --> 00:28:51,747
!جمي
513
00:28:55,093 --> 00:28:59,356
رفته دنبال خنزرپنزراي باارزشش
همين
514
00:29:05,646 --> 00:29:08,241
خب ديگه
چيزي نيست و همه سالميم
515
00:29:08,441 --> 00:29:10,656
همه برن بخوابن
516
00:29:13,613 --> 00:29:15,158
ميدونم
517
00:29:17,575 --> 00:29:18,960
بيا آشپزخونه
518
00:29:19,160 --> 00:29:22,505
من يه درمان خوب واسه
كابوساي بيداري دارم
519
00:29:30,631 --> 00:29:32,423
چيزي نيست عزيزم
520
00:29:32,507 --> 00:29:35,102
كانر براون
521
00:29:35,302 --> 00:29:36,937
هيرام براون
522
00:29:39,765 --> 00:29:41,608
فينياس براون
523
00:29:44,811 --> 00:29:46,488
ابنر براون
524
00:29:54,238 --> 00:29:57,198
♪
525
00:30:11,005 --> 00:30:12,599
اينجا براي شما و شوهرتون مناسبه؟
526
00:30:12,800 --> 00:30:15,811
عاليه
ممنون
527
00:30:16,011 --> 00:30:18,011
اميدوارم با اتفاقاتي كه افتاده
528
00:30:18,180 --> 00:30:20,315
فكر نكنين ما خانواده
بدسابقهاي هستيم
529
00:30:21,016 --> 00:30:23,481
شايد خدا به دليلي شما رو فرستاده
تا اين بچه رو به ما بدين
530
00:30:25,020 --> 00:30:27,198
اگر ميخواين خونه اي داشته باشه
531
00:30:27,398 --> 00:30:30,033
ما مثل بچه خودمون ازش مواظبت ميكنيم
532
00:30:31,276 --> 00:30:32,571
لطف شماست
533
00:30:33,987 --> 00:30:38,083
ميدونيد بچه لوسينداا خيلي ريزه بود
534
00:30:39,494 --> 00:30:40,709
زنده نموند
535
00:30:42,497 --> 00:30:44,542
متاسفم
536
00:30:48,044 --> 00:30:50,299
آليشيا كمكتون ميكنه جاي
خواب رو درست كنيد
537
00:30:52,173 --> 00:30:53,768
وقتي آماده بودين
بياين به ما ملحق بشين
538
00:30:59,348 --> 00:31:02,308
♪
539
00:31:11,068 --> 00:31:14,163
...خانم فريزر
540
00:31:14,363 --> 00:31:15,863
شنيدم
541
00:31:15,948 --> 00:31:18,243
واقعا ايزيا رفته؟
542
00:31:19,076 --> 00:31:21,255
با توجه به نظر پدرت دربارهش
543
00:31:21,455 --> 00:31:24,341
.بهتره كه رفته باشه
544
00:31:24,541 --> 00:31:27,553
...ميدونم...ولي
545
00:31:27,753 --> 00:31:29,337
ولي چي؟
546
00:31:29,421 --> 00:31:31,890
صبحها با فكر اون بيدار ميشم
547
00:31:32,090 --> 00:31:34,095
.و شبا با فكر اون ميخوابم
548
00:31:35,719 --> 00:31:37,729
هيچوقت درباره ازدواج چيزي نگفت
549
00:31:37,929 --> 00:31:41,434
ولي باهاش نميخوابيدم
...اگه فكر ميكردم كه
550
00:31:44,103 --> 00:31:46,864
ميشه به شوهرتون بگين
اگه دوباره ايزيا رو ديد
551
00:31:47,064 --> 00:31:48,908
بهش بگه هرجا بره من دنبالش ميام؟
552
00:31:49,108 --> 00:31:50,823
.من كاري كه بايد رو انجام ميدم
553
00:31:51,694 --> 00:31:53,444
آليشيا
554
00:31:56,491 --> 00:31:58,626
...ايزيا مورتون
555
00:31:58,826 --> 00:32:01,296
ارزش ترك كردن خانوادهت رو نداره
556
00:32:01,496 --> 00:32:05,425
متاسفم كه مجبورم اينو بهت بگم
557
00:32:05,625 --> 00:32:07,303
.اون همين الانشم زن داره
558
00:32:11,882 --> 00:32:13,225
يعني چي؟
559
00:32:15,844 --> 00:32:17,384
كي؟
560
00:32:19,473 --> 00:32:21,191
نميدونم
561
00:32:21,391 --> 00:32:24,320
به شوهرم گفته
562
00:32:25,687 --> 00:32:27,564
...اون
563
00:32:27,648 --> 00:32:30,577
.حتي ارزش اشكاي تو رو هم نداره
564
00:32:33,822 --> 00:32:35,707
من چيكار كنم؟
565
00:32:37,700 --> 00:32:40,712
من هيچوقت كس ديگهاي رو نميخوام
566
00:32:40,912 --> 00:32:42,464
و هيچكس ديگه هم هرگز منو نميخواد
567
00:32:45,416 --> 00:32:48,085
...آليشيا
568
00:32:48,169 --> 00:32:49,804
حاملهاي؟
569
00:32:52,340 --> 00:32:55,519
فكر كنم
نميدونم
570
00:33:00,015 --> 00:33:02,610
خانوادهت مراقبت هستن
571
00:33:02,810 --> 00:33:04,904
نه، من نااميدشون كردم
572
00:33:05,104 --> 00:33:08,532
من شهرتمون رو نابود كردم
573
00:33:08,732 --> 00:33:10,352
هيسسس
574
00:33:12,736 --> 00:33:14,163
كاش مرده بودم
575
00:33:14,363 --> 00:33:15,444
نه
576
00:33:16,700 --> 00:33:18,752
اين آخرين چيزيه كه بايد بهش فكر كني
577
00:33:27,586 --> 00:33:29,931
ميشه بگي چه جني ديدي كه حالت اينه؟
578
00:33:34,217 --> 00:33:35,722
ميگم...ميگم
579
00:33:37,137 --> 00:33:39,440
!يه جورايي همهجور جني
580
00:33:39,640 --> 00:33:42,945
نميتونم كمكت كنم اگه ندونم
تو سرت چي ميگذره
581
00:33:47,064 --> 00:33:48,609
چيزي نيست
582
00:33:50,234 --> 00:33:52,619
منظورم اينه كه...اميدوارم چيزي نباشه
583
00:33:54,614 --> 00:33:59,619
پس ميشينيم و در سكوت
ميريم بالا
584
00:34:03,415 --> 00:34:06,885
تقصير خودمه
نبايد ميذاشتم جمي از جلو چشمم دور بشه
585
00:34:07,085 --> 00:34:09,346
طوري نشده
586
00:34:15,218 --> 00:34:18,813
...هيچوقت اينو بهت نگفتم...ولي
587
00:34:21,016 --> 00:34:22,601
من پدرمو كشتم
588
00:34:25,772 --> 00:34:30,326
كتكمون ميزد
...با دست، با كمربند، با كتري
589
00:34:30,526 --> 00:34:33,538
با هرچي دم دستش بود
هروقت كه ميلش ميكشيد
590
00:34:33,738 --> 00:34:35,457
كه خيلي تعدادش زياد بود
591
00:34:35,657 --> 00:34:39,836
يه بار جوري لبم رو چاكوند
كه تا يكماه نميتونستم حرف بزنم
592
00:34:40,036 --> 00:34:42,871
هرشب دعا ميكردم بس كنه
593
00:34:44,624 --> 00:34:46,509
دعا ميكردم بميره
594
00:34:47,836 --> 00:34:50,598
...و يه روز
595
00:34:50,798 --> 00:34:52,763
.به جرم جاكوبايت بودن گرفتنش
596
00:34:54,802 --> 00:34:59,148
گرچه هرشب دعا ميكردم
خدا ببردش
597
00:34:59,348 --> 00:35:02,568
ذهنم رو پر ميكردم از
598
00:35:02,768 --> 00:35:05,488
وحشتناكترين اتفاقاتي كه
ميتونه براش بيفته
599
00:35:10,318 --> 00:35:12,829
.تو زندان مرد
600
00:35:13,029 --> 00:35:14,614
.من كشتمش
601
00:35:15,657 --> 00:35:17,167
تو نكشتيش
602
00:35:23,331 --> 00:35:26,009
فكر كردن
603
00:35:26,209 --> 00:35:28,804
هرچقدر هم طولاني و متمركز
604
00:35:29,004 --> 00:35:30,597
باعث نميشه چيزي اتفاق بيفته
605
00:35:37,430 --> 00:35:39,816
اگه ميشد من الان ملكه يه قصري
606
00:35:40,016 --> 00:35:41,734
پر از جواهرات و شراب خوب بودم
607
00:35:50,943 --> 00:35:52,538
ممنون
608
00:36:01,079 --> 00:36:02,995
خانم مردا دارن بالاي جاده
609
00:36:03,079 --> 00:36:04,087
براي شب چادر ميزنن
610
00:36:04,187 --> 00:36:05,524
كمك ميخوان
611
00:36:05,709 --> 00:36:07,044
خوبه
612
00:36:08,962 --> 00:36:10,722
صبركن، بيا اينجا
613
00:36:10,922 --> 00:36:13,882
♪
614
00:36:20,224 --> 00:36:22,819
دهنتو باز كن
615
00:36:23,019 --> 00:36:24,487
زبونتو بيار بيرون
616
00:36:28,399 --> 00:36:30,869
يا اكثر امامزادهها
617
00:36:31,069 --> 00:36:33,621
شما دوتا تو همه چيز
بايد عين هم باشين؟
618
00:36:33,821 --> 00:36:35,326
روبراهه؟
619
00:36:36,240 --> 00:36:40,705
گلوي تو هم مثل برادرت چند وقت يكبار
درد ميگيره؟
620
00:36:41,830 --> 00:36:43,340
آره، مياد و ميره
621
00:36:43,540 --> 00:36:45,410
♪
622
00:36:45,542 --> 00:36:47,760
امشب نميتونم كاري براش بكنم
623
00:36:47,963 --> 00:36:51,181
فقط مقدار زياد مايعات بنوش
آب، آبجو
624
00:36:51,381 --> 00:36:53,934
و چادرت رو در يه فاصله
قابل قبول برپا كن
625
00:36:54,134 --> 00:36:55,477
بله خانم
626
00:36:55,677 --> 00:36:58,054
♪
627
00:37:03,602 --> 00:37:05,572
حدودا 20 مايله
628
00:37:05,772 --> 00:37:07,490
...حدودا 2
629
00:37:11,319 --> 00:37:13,246
چي شده انگليسي؟-
كيزي-
630
00:37:13,446 --> 00:37:16,207
لوزههاش مثل برادرش
عفونت كرده
631
00:37:16,407 --> 00:37:18,622
شايد يه جوري از
جوزيا گرفته
632
00:37:19,452 --> 00:37:21,087
تبش خيلي بالاست
633
00:37:21,287 --> 00:37:23,006
جوزيا قويه
ميشه بعدا عملش كرد
634
00:37:23,206 --> 00:37:24,671
ولي فكر نكنم كيزي دووم بياره
635
00:37:25,500 --> 00:37:27,226
ميتوني اينجا انجامش بدي؟
636
00:37:27,920 --> 00:37:30,935
واسه اينجور جراحيا
به پنيسيلين نياز دارم
637
00:37:32,091 --> 00:37:33,646
كه هنوز نداري؟
638
00:37:34,969 --> 00:37:36,604
نه، فكر ميكردم دارم به پيدا كردن
639
00:37:36,804 --> 00:37:38,138
گونه مناسب نزديك ميشم
كه راه افتاديم
640
00:37:38,222 --> 00:37:40,599
♪
641
00:37:40,683 --> 00:37:42,401
پس بايد باهاشون برگردي خونه
642
00:37:42,601 --> 00:37:45,112
جوزيا اينجا به درد من نميخوره
643
00:37:45,312 --> 00:37:46,552
املاك يه شكارچي ميخواد
...و
644
00:37:46,730 --> 00:37:49,367
كيزي هم به درد كاري نميخوره
645
00:37:49,568 --> 00:37:51,613
اگه با تنظيمكنندگان برخورد كني چي؟
646
00:37:52,821 --> 00:37:54,247
من لازمتون ميشم؟
647
00:37:54,447 --> 00:37:56,792
خودت گفتي يادت نمياد جنگي بوده باشه
648
00:37:57,784 --> 00:38:01,046
بريانا هم چيزي يادش نميومد
649
00:38:03,717 --> 00:38:05,591
نميخوام به اين زودي تركت كنم
650
00:38:08,128 --> 00:38:09,680
يك روز تمام رو تو جهنم گذرونديم
651
00:38:09,880 --> 00:38:12,767
كه امنيت اين دو تا پسر رو تضمين كنيم
652
00:38:12,967 --> 00:38:14,892
نميشه الان زجركشيدنشون رو تماشا كنيم
653
00:38:15,469 --> 00:38:16,980
...درمانشون كن
654
00:38:22,185 --> 00:38:23,770
و برگرد پيش من
655
00:38:25,021 --> 00:38:26,021
راجر مك
656
00:38:28,858 --> 00:38:30,618
سرهنگ
657
00:38:33,821 --> 00:38:37,042
آفتاب كه زد
كلير رو تا خونه همراهي ميكني
658
00:38:37,242 --> 00:38:40,127
چي؟
چرا؟
659
00:38:41,371 --> 00:38:44,836
بايد دوقلوها رو ببرم خونه
جراحيشون كنم
660
00:38:46,210 --> 00:38:48,846
پس نيروي شبه نظامي
و هيلزبورو چي؟
661
00:38:49,046 --> 00:38:51,932
بهت درجه سرواني دادم
بدون اينكه آمادهت كنم
662
00:38:52,132 --> 00:38:53,684
يا يادت بدم چه معني ميده
663
00:38:53,884 --> 00:38:56,353
فرانسوي كهن كاپيتان
...از ريشه لاتين
664
00:38:56,553 --> 00:38:58,269
زنم رو تا خونه همراهي كن
665
00:39:03,019 --> 00:39:04,446
نگران نباش
666
00:39:04,531 --> 00:39:06,490
چشم بهم بزني
.برگشتيم پيششون
667
00:39:06,575 --> 00:39:08,617
چيزي كه درگيرم كرده اين نيست
668
00:39:10,068 --> 00:39:11,953
اصلا به من ايمان نداره
669
00:39:12,737 --> 00:39:15,540
چيزي كه بيشتر از همه عاشقش هست
رو سپرده به تو
670
00:39:17,909 --> 00:39:19,076
بله
671
00:40:02,122 --> 00:40:05,122
♪
672
00:40:07,795 --> 00:40:11,350
برو، برو برقص
673
00:40:13,175 --> 00:40:14,435
اميدوارم مادرشوهرم بهتون گفته باشه
674
00:40:14,635 --> 00:40:16,094
كه اگه دنبال يه خونه خوب هستين
675
00:40:16,178 --> 00:40:18,193
ما حاضريم نگهش داريم
676
00:40:18,514 --> 00:40:20,316
مطمئني؟
677
00:40:20,516 --> 00:40:24,445
تقصير اون نيست كه اينجوري
به دنيا اومده
678
00:40:24,645 --> 00:40:26,989
ما هم خيلي جا داريم
679
00:40:27,189 --> 00:40:29,450
به هيچوجه احساس كمبود نميكنه
680
00:40:29,651 --> 00:40:31,120
اگر شما اجازه بدين
681
00:40:31,320 --> 00:40:33,288
خب اول بايد با شوهرم حرف بزنم
682
00:40:33,488 --> 00:40:35,198
البته
683
00:40:35,324 --> 00:40:38,494
♪
684
00:40:55,011 --> 00:40:57,012
هي
685
00:40:58,473 --> 00:41:00,058
بيا، ميخواي بگيريش؟
686
00:41:31,173 --> 00:41:33,184
يالا برو مك دوب
687
00:42:28,442 --> 00:42:30,957
مكدوب، برو، مكدوب
688
00:42:42,456 --> 00:42:44,258
نميدونستم بلدي اينجوري برقصي
689
00:42:52,592 --> 00:42:54,519
منو كجا ميبري؟
690
00:42:54,719 --> 00:42:57,522
جايي كه فضول نباشه
691
00:42:58,848 --> 00:43:00,441
بايد بهت اخطار بدم
692
00:43:00,641 --> 00:43:03,069
شوهر من همونقدر كه خوشتيپه
حسود هم هست
693
00:43:04,520 --> 00:43:06,781
...بهتره بدوني كه من
694
00:43:06,981 --> 00:43:08,992
بدجوري بزنمت زمين آقا
695
00:43:10,360 --> 00:43:11,912
حتي نميتوني رو يه
696
00:43:12,112 --> 00:43:13,367
خط مستقيم راه بري
697
00:43:14,948 --> 00:43:16,667
ميتوني الفبا رو از آخر بگي؟
698
00:43:16,867 --> 00:43:20,462
فكر كنم بتونم
انگليسي يا يوناني؟
699
00:43:20,662 --> 00:43:23,340
بيخيال اصلا
700
00:43:23,540 --> 00:43:25,166
حتي اگه ميتوني هركدومش رو
از اول هم بگي
701
00:43:25,250 --> 00:43:26,850
وضعت از من خيلي بهتره
702
00:43:35,512 --> 00:43:38,315
...ميخوام كه
703
00:43:38,515 --> 00:43:40,275
يه چيزي ازت بپرسم
704
00:43:40,475 --> 00:43:42,400
چي؟
705
00:43:44,521 --> 00:43:46,406
باني كوچولو رو ميخواي؟
706
00:43:47,732 --> 00:43:48,732
ميخواي نگهش داري؟
707
00:43:51,611 --> 00:43:53,406
.ما خونه بزرگي داريم
708
00:43:54,781 --> 00:43:56,917
وقتي بغلش ميكني ديدمت
انگليسي
709
00:43:58,244 --> 00:44:01,172
ميتونم تصور كنم وقتي بري رو
بغل ميكردي چه شكلي بودي
710
00:44:04,375 --> 00:44:06,844
و به نظرم اين آخرين شانس ماست
711
00:44:07,044 --> 00:44:08,888
كه يه بچه رو باهم بزرگ كنيم
712
00:44:12,383 --> 00:44:14,595
اگه اينجا بمونه چي؟
713
00:44:15,553 --> 00:44:18,190
اينجا... توبراونزويل؟
714
00:44:20,350 --> 00:44:21,777
پيشنهادش شده
715
00:44:24,479 --> 00:44:27,282
لوسيندا ازش خوشش مياد
716
00:44:27,482 --> 00:44:31,447
اون بيشتر از هر كسي به
باني كوچولو احتياج داره
717
00:44:32,821 --> 00:44:34,956
پيش آدماي خوبي ميمونه
718
00:44:35,156 --> 00:44:40,131
سند املاك بيردزلي پيش بانيه
719
00:44:41,414 --> 00:44:44,008
بعد از دردسري كه سر آليشيا اومد
720
00:44:44,208 --> 00:44:46,513
پيشكش خوبي به املاك براونها ميشه
721
00:44:48,087 --> 00:44:51,182
همهي زندگي من تويي كلير
722
00:44:52,592 --> 00:44:54,811
ولي اگه از من يه بچه ديگه ميخواستي
723
00:44:55,011 --> 00:44:58,231
فكر كردم كه بتونم يكي بهت بدم
724
00:44:58,431 --> 00:45:00,483
يكي كه مجبور نباشي 9 ماه حامله باشي
725
00:45:05,814 --> 00:45:08,784
...ميخوام بدوني كه
726
00:45:08,984 --> 00:45:12,579
...اگه كوچكترين اميدي باشه
727
00:45:12,779 --> 00:45:16,754
با پذيرفتن اين شانس حتي
بيشتر از قبل عاشقت ميشم
728
00:45:17,451 --> 00:45:21,088
منم حسرت ميخورم كه نتونستيم
با هم بچه بزرگ كنيم
729
00:45:21,288 --> 00:45:24,216
...ولي حسرت
730
00:45:24,416 --> 00:45:25,968
دليل قانع كنندهاي نيست
731
00:45:29,756 --> 00:45:32,142
من عاشق زندگيمونم
732
00:45:32,342 --> 00:45:34,394
عاشق خونهمونم
733
00:45:36,304 --> 00:45:39,269
ما ميتونيم بهترين سرپناهش باشيم، نه؟
734
00:45:40,850 --> 00:45:43,403
ولي اين قضيه آگهي ترحيممون
735
00:45:50,444 --> 00:45:52,872
من قدردان هر روزي هستم
736
00:45:53,072 --> 00:45:55,124
كه با هم داريم
737
00:45:58,202 --> 00:45:59,661
منم همينطور
738
00:46:11,799 --> 00:46:14,186
...و مارسالي و فرگوس
739
00:46:16,096 --> 00:46:18,514
مطمئنم كه وظيفه خطير تامين جمعيت
املاك رو به عهده ميگيرن
740
00:46:18,598 --> 00:46:20,192
پس نگران جمعيت هم نباش
741
00:46:20,392 --> 00:46:24,321
آره، هربار فرگوس از كنار دختره
رد ميشه حاملهست
742
00:46:27,774 --> 00:46:29,993
جراتم ميكنه و به مردي من گير ميده
743
00:46:34,864 --> 00:46:36,334
صداي شليك بود
744
00:46:44,291 --> 00:46:45,291
بيا
745
00:46:45,376 --> 00:46:47,929
!آليشيا
746
00:46:50,715 --> 00:46:52,892
آليشيا
747
00:46:53,092 --> 00:46:55,227
ميخواستم بزنم به قلبم
748
00:46:56,220 --> 00:46:58,774
لطفا ولم كنيد
!بذاريد دوباره سعي كنم
749
00:47:06,565 --> 00:47:08,120
زخمي شدي
750
00:47:09,860 --> 00:47:11,870
بايد ببريمش خونه
بيا
751
00:47:12,070 --> 00:47:13,956
ششش...بيا
752
00:47:14,156 --> 00:47:15,573
زودباش بيا
753
00:47:24,000 --> 00:47:25,585
چيزي نيست عزيزم
754
00:47:30,548 --> 00:47:31,558
من تك و تنهام
755
00:47:34,135 --> 00:47:36,521
با كاري كه كردم
نميتونم به زندگي ادامه بدم
756
00:47:36,721 --> 00:47:38,646
بدون ايزيا نميتونم زندگي كنم
757
00:47:39,682 --> 00:47:42,944
تو تنها نيستي
758
00:47:43,144 --> 00:47:46,530
و بچهت ارزش زندگي كردن
رو داره
759
00:47:50,194 --> 00:47:52,913
جيمي ميشه يكم ويسكي بياري؟
760
00:47:53,113 --> 00:47:55,158
اعصابش رو آروم ميكنه
761
00:48:01,789 --> 00:48:03,248
مورتون؟
762
00:48:03,332 --> 00:48:05,426
خدا بكشتت
اينجا چه غلطي ميكني؟
763
00:48:05,626 --> 00:48:08,138
نميتونستم برم
بايد الي رو ميديدم
764
00:48:08,338 --> 00:48:09,618
ميدونيد كجاست؟
765
00:48:09,798 --> 00:48:11,891
دختره ديگه ميدونه تو زن داري
766
00:48:12,091 --> 00:48:14,185
پدرش اگه ببينتت
درجا يه گلوله حرومت ميكنه
767
00:48:14,385 --> 00:48:18,520
دختره هم ممكنه با چاقو بزنه وسط سينهت
مرتيكه دوزنه
768
00:48:19,182 --> 00:48:21,651
اگه هيچكدومشون موفق نشن
خودم دست به كار ميشم
769
00:48:21,851 --> 00:48:24,446
تو مردي كه زدي يه دختر رو
حامله كردي
770
00:48:24,646 --> 00:48:25,926
وقتي حتي نميتوني
فاميليت رو روش بذاري؟
771
00:48:26,022 --> 00:48:28,325
حامله؟
772
00:48:28,525 --> 00:48:30,781
بله حامله
773
00:48:31,904 --> 00:48:32,705
به نفعته كه بري
774
00:48:32,905 --> 00:48:35,166
ببخشيد قربان
775
00:48:35,366 --> 00:48:38,669
نميخوام بهتون صدمه بزنم
ولي بايد الي رو ببينم
776
00:48:38,869 --> 00:48:40,384
بذارش زمين
777
00:48:41,163 --> 00:48:43,174
خودتم ميدوني
قرار نيست بهم شليك كني
778
00:48:43,374 --> 00:48:45,294
منم ميدونم
779
00:48:49,338 --> 00:48:50,931
نميخوام پشت سر زنم بدگويي كنم
780
00:48:51,131 --> 00:48:52,934
.ولي هيچكدوم از ما خوشحال نبوديم
781
00:48:53,134 --> 00:48:55,854
الان دو ساله كه نه تو يه خونه ايم
نه حتي يه بار كنار هم خوابيديم
782
00:48:56,054 --> 00:48:58,315
و بچه هم نداريم
783
00:48:58,515 --> 00:49:03,190
الي...خانم براون
همهي قلب و روح منه
784
00:49:03,854 --> 00:49:06,323
لطفا كمكم كنيد ببينمش
785
00:49:10,861 --> 00:49:12,913
هيچي تو اين دنيا ارزشش رو نداره
786
00:49:13,113 --> 00:49:14,873
كه بخواي براش خودكشي كني
787
00:49:28,880 --> 00:49:30,264
فكر كردم رفتي
788
00:49:30,464 --> 00:49:31,759
بله بايد رفته باشم
789
00:49:33,009 --> 00:49:34,769
راسته؟
حاملهاي؟
790
00:49:39,975 --> 00:49:42,270
راسته كه زن داري؟
791
00:49:42,769 --> 00:49:44,229
بله
792
00:49:45,063 --> 00:49:47,038
عاشقشم هستي؟
793
00:49:47,691 --> 00:49:51,576
من فقط عاشق توام
794
00:49:55,991 --> 00:49:57,033
نقش من اينجا حضور غيابه
سرهنگ
795
00:49:57,117 --> 00:49:58,622
...ميخواستم كه
796
00:49:59,536 --> 00:50:01,131
مورتون؟
797
00:50:01,331 --> 00:50:03,296
احمقي كه برگشتي؟
798
00:50:04,667 --> 00:50:06,428
همونجور گه گفتي احمقم
799
00:50:06,628 --> 00:50:08,430
تو هم هستي
800
00:50:08,630 --> 00:50:11,555
پس سرهنگ هم هست
801
00:50:13,217 --> 00:50:15,302
اگه يكي بهتون بگه برين
802
00:50:15,386 --> 00:50:18,231
بهت بگه ديگه خانم مكنزي رو نبيني
803
00:50:18,431 --> 00:50:20,984
يا به شما بگه خانم فريزر رو نبينيد
گوش ميدين
804
00:50:21,184 --> 00:50:22,949
و ذرهاي براش نميجنگين؟
805
00:50:23,938 --> 00:50:25,072
اگه هركدومتون حاضره
806
00:50:25,272 --> 00:50:26,407
زني كه با تمام وجود
دوست داره رو ترك كنه
807
00:50:26,607 --> 00:50:28,982
و بذاره بره
همين الان بگين آره
808
00:50:29,360 --> 00:50:30,411
اونوقت
منم همين الان ميذارم ميرم
809
00:50:30,611 --> 00:50:32,705
بي هيچ حرف اضافهاي
810
00:50:42,039 --> 00:50:44,091
گذاشتم زمان بگذره
811
00:50:44,291 --> 00:50:46,803
صبر كردم شب بشه تا بيام و
بهت ثابت كنم
812
00:50:47,003 --> 00:50:48,597
منو ميپذيري؟
813
00:50:48,797 --> 00:50:50,599
...ممكنه بيپروايي باشه
814
00:50:50,799 --> 00:50:52,976
...يا بيملاحظگي يا حماقت ولي
815
00:50:53,176 --> 00:50:54,978
چطور ميتونم بدون تو زندگي كنم؟
816
00:50:55,178 --> 00:50:57,481
منم همينطور
817
00:50:57,681 --> 00:50:58,770
نميشه اينجا بمونن
818
00:51:01,268 --> 00:51:04,114
نه نميشه
819
00:51:51,110 --> 00:51:52,645
برو
820
00:52:18,220 --> 00:52:20,386
اونا اسباي ما هستن-
برين دنبالشون-
821
00:52:36,238 --> 00:52:38,648
اين رفيق بيشعورمون
داشت پرسه ميزد
822
00:52:40,242 --> 00:52:42,143
حتما اسبا رو ترسونده
823
00:52:43,078 --> 00:52:45,131
رفتارشون خيلي با اين دوست دوشاخمون
مهربانانه نبود
824
00:53:02,556 --> 00:53:06,836
زنا، خيانت، بي عفتي
825
00:53:07,061 --> 00:53:09,692
هميشه ميشه بهانه آورد
826
00:53:09,855 --> 00:53:12,556
ميدونم منم وقتي از فرانك جدا شدم
بهانه تراشيدم
827
00:53:12,775 --> 00:53:14,490
با قدرتي كه نفهميدم
از كجا اومد
828
00:53:16,570 --> 00:53:20,958
و هنوز هرجا كه باشيم
بايد انتخاب كنيم
829
00:53:21,158 --> 00:53:25,833
انتخاباي احمقانه يا اونايي كه نجاتمون بده
يا يكي ديگه رو نجات بده
830
00:53:27,081 --> 00:53:29,717
فقط ميشه اميدوار بود كه فايدهش
831
00:53:29,917 --> 00:53:32,678
به ضررش بچربه
832
00:53:34,917 --> 00:53:50,678
زيرنويس از
simaazim
833
00:53:50,702 --> 00:54:06,463
Sync: AliNet