1
00:00:05,799 --> 00:00:07,187
.مواظبش باش
2
00:00:07,926 --> 00:00:10,353
چي رو درباره اون مردي كه
تو اسكاتلند ديدي بهم نگفتي؟
3
00:00:10,429 --> 00:00:12,087
اون پدر واقعي بريه
4
00:00:12,173 --> 00:00:13,653
منم وقتي تو اسكاتلند بوديم
5
00:00:13,739 --> 00:00:15,181
.بهش گفتم
6
00:00:15,267 --> 00:00:18,142
من مردي كه وظيفه و شرف رو در
.اولويت قرار ميده تحسين ميكنم
7
00:00:18,228 --> 00:00:21,713
فقط مدنيت هست كه نميذاره ماها
همديگه رو بكشيم.
8
00:00:21,815 --> 00:00:23,807
چيكار كردي؟
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,267
!بدون دادگاه يه نفرو اعدام كردي
10
00:00:26,351 --> 00:00:28,436
.زبونتو بيار بيرون
11
00:00:28,520 --> 00:00:31,187
كيزي. لوزههاش مثل
.مال برادرش عفوني شده
12
00:00:31,271 --> 00:00:33,523
پس حتما با اون برگردين
خونه
13
00:00:33,607 --> 00:00:36,108
.كلير رو تا خونه همراهي كن-
پس نيروي شبه نظامي چي؟-
14
00:00:36,192 --> 00:00:37,526
من بهت درجه سرواني دادم
15
00:00:37,610 --> 00:00:39,445
بدون اينكه بهت ياد بدم
.اصلا يعني چي
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,323
.نميشد تو عروسي بهت بگم
.ميخواستم مطمئن بشم
17
00:00:44,407 --> 00:00:46,775
تاييد شده كه بونت
.در ويلمينگتون ديده شده
18
00:00:49,537 --> 00:00:53,539
♪ پيروزي و افتخار ازان توست ♪
19
00:00:53,623 --> 00:00:58,501
♪ تاابد و براي هميشه ♪
20
00:00:58,585 --> 00:01:03,547
♪ آمين ♪
21
00:01:11,012 --> 00:01:15,140
چند بار اميدها، ترسها
22
00:01:15,224 --> 00:01:17,184
و آرزوهاي پنهانيم رو
23
00:01:17,267 --> 00:01:20,478
به دست كسي سپردم كه نه ميبينم
24
00:01:20,562 --> 00:01:22,521
نه صداش رو ميشنوم
25
00:01:22,604 --> 00:01:24,564
و نه حتي ميتونم احساسش كنم؟
26
00:01:27,984 --> 00:01:30,813
و چند بار دعاهام مستجاب شده؟
27
00:02:01,428 --> 00:02:02,829
چي شده؟
28
00:02:04,122 --> 00:02:05,597
.بيا ببين
29
00:02:12,228 --> 00:02:14,355
.شكل قلموئه
30
00:02:16,898 --> 00:02:18,275
آره قلموئه
31
00:02:22,134 --> 00:02:23,367
پيداش كردي؟
32
00:02:25,239 --> 00:02:28,496
!فكر كنم بايد بگيم اورهكا
33
00:02:29,857 --> 00:02:31,155
خب يعني چي؟
34
00:02:32,995 --> 00:02:36,081
"خب يعني "يافتم
35
00:02:38,288 --> 00:02:42,327
خب باشه پس اورهكا كلير
36
00:02:44,912 --> 00:02:46,589
.پنيسيلينت رو پيدا كردي
37
00:02:53,637 --> 00:02:55,805
♪ برايم بخوان ♪
38
00:02:55,889 --> 00:02:58,890
♪ از دختري كه رفته ♪
39
00:02:58,974 --> 00:03:01,226
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
40
00:03:01,310 --> 00:03:04,562
♪ من باشم؟ ♪
41
00:03:04,646 --> 00:03:06,605
♪ با رواني شاد ♪
42
00:03:06,689 --> 00:03:09,732
♪ يك روز راهي شد ♪
43
00:03:09,816 --> 00:03:11,651
♪ درياها را به سمت ♪
44
00:03:11,735 --> 00:03:14,903
♪ جزيره اسكاي ♪
45
00:03:14,987 --> 00:03:17,573
♪ امواج و نسيم ♪
46
00:03:17,657 --> 00:03:20,074
♪ جزيرهها و درياها ♪
47
00:03:20,158 --> 00:03:23,077
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
48
00:03:23,161 --> 00:03:25,620
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
49
00:03:25,704 --> 00:03:27,998
♪ هرچه خوب بود ♪
50
00:03:28,082 --> 00:03:30,583
♪ هرچه زيبا بود ♪
51
00:03:30,667 --> 00:03:32,751
♪ همهي آنچه كه من بود ♪
52
00:03:32,835 --> 00:03:35,753
♪ رفته ♪
53
00:03:35,837 --> 00:03:37,964
♪ براي من بخوان ♪
54
00:03:38,048 --> 00:03:40,924
♪ از دختري كه رفته ♪
55
00:03:41,008 --> 00:03:43,135
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
56
00:03:43,219 --> 00:03:46,262
♪ من باشم؟ ♪
57
00:03:46,346 --> 00:03:48,431
♪ با رواني شاد ♪
58
00:03:48,515 --> 00:03:51,516
♪ يك روز راهي شد ♪
59
00:03:51,600 --> 00:03:55,686
♪ درياها را به سمت ♪
60
00:03:55,770 --> 00:04:01,811
♪ جزيره اسكاي ♪
61
00:04:07,508 --> 00:04:11,532
♪ برايم بخوان ♪
62
00:04:11,616 --> 00:04:13,701
♪ از دختري كه ♪
63
00:04:13,785 --> 00:04:16,953
♪ رفته ♪
64
00:04:17,037 --> 00:04:21,791
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
65
00:04:21,875 --> 00:04:25,502
♪ من باشم؟ ♪
66
00:04:27,713 --> 00:04:30,923
خيلي از چيزايي كه مردم به خدا نسبت ميدن
.در زمان هست
67
00:04:31,007 --> 00:04:33,566
از اول بوده
.و پاياني هم نداره
68
00:04:33,650 --> 00:04:35,987
اين ديدگاه وجود داره كه
قدرقدرته
69
00:04:36,071 --> 00:04:38,393
.چون هيچ چيز نميتونه در برابرش دوام بياره
70
00:04:38,477 --> 00:04:41,140
نه كوهها، نه ارتشها
71
00:04:41,224 --> 00:04:44,351
به هرچيزي زمان بدي
حل و فصل ميشه
72
00:04:44,435 --> 00:04:47,729
دردها التيام پيدا ميكنن
سختيها مرتفع ميشن
73
00:04:47,813 --> 00:04:49,730
جاي خالي فقدانها پر ميشه
74
00:04:49,814 --> 00:04:52,650
از خاكستر به خاكستر
از خاك به خاك
75
00:04:52,734 --> 00:04:55,068
بدان انسان كه تو از خاكي
76
00:04:55,152 --> 00:04:57,820
و به خاك بازخواهي گشت
77
00:04:57,904 --> 00:05:00,890
و اگه قرار باشه زمان رو مثل خدا تصور كنيم
78
00:05:02,324 --> 00:05:05,477
.پس خاطرات هم ميشن مثل شيطان
79
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
.ببخشيد دير كردم
80
00:05:10,414 --> 00:05:11,498
.اشكالي نداره
81
00:05:11,582 --> 00:05:14,000
.واسه رفتن تا رستوران هنوز وقت داريم
82
00:05:14,084 --> 00:05:15,959
.ناهار تو رستوران جِوِلي
83
00:05:16,043 --> 00:05:17,586
.پس حتما يكيمون يه كارخفن كرده
84
00:05:20,036 --> 00:05:21,089
خوبي؟
85
00:05:21,173 --> 00:05:23,975
.صدات پشت تلفن يه جوري بود
86
00:05:24,059 --> 00:05:25,179
آره
87
00:05:30,097 --> 00:05:31,626
...راستش من
88
00:05:32,432 --> 00:05:34,501
.من يه مريض رو از دست دادم
89
00:05:35,332 --> 00:05:37,553
.اي واي، متاسفم
90
00:05:38,718 --> 00:05:41,647
.به پنيسيلين حساسيت نشون داد
91
00:05:41,731 --> 00:05:43,294
مگه قبلش تست نميشن؟
92
00:05:45,338 --> 00:05:46,870
.تستش منفي بود
93
00:05:47,527 --> 00:05:51,322
.احتمال همچين چيزي كمتر از 5درصده
94
00:05:51,723 --> 00:05:52,973
.خيلي نادره
95
00:05:53,808 --> 00:05:56,327
.متاسفانه اون مريض جزو همين موارد نادر بود
96
00:05:58,161 --> 00:05:59,453
اي بابا
97
00:05:59,537 --> 00:06:01,539
به نظرم هيچوقت نميشه مطمئن شد
كه آخرش چي ميشه؟
98
00:06:03,482 --> 00:06:04,666
.نه نميشه
99
00:06:13,364 --> 00:06:16,574
لذت بردي؟
100
00:06:18,469 --> 00:06:20,446
بله جناب سروان
101
00:06:28,850 --> 00:06:30,979
بنده كه خيلي مفتخرم كه
102
00:06:31,063 --> 00:06:33,563
باعث رضايت شما شدم خانم مكنزي
103
00:06:35,370 --> 00:06:38,590
...البته اگه شما مدل نظامي دوست دارين
104
00:06:40,626 --> 00:06:43,949
فكر كنم
خيلي خودتو دست كم ميگيري عزيزم
105
00:06:44,949 --> 00:06:46,658
لهجهت خيلي پيشرفت نكرده
106
00:06:46,742 --> 00:06:48,803
نه
107
00:06:49,703 --> 00:06:52,413
اگه نظر پدرت هم مثل تو بود
الان من پيششون و فرمانده گروه بودم
108
00:06:52,497 --> 00:06:55,207
.نه اينكه از براونزويل بفرستنم خونه
109
00:07:01,420 --> 00:07:04,115
قضيه براونزويل واسه من اينقدرا
.هم ناخوشايند نيست
110
00:07:05,091 --> 00:07:07,175
مامان گفت وقتي رسيده اونجا
111
00:07:07,259 --> 00:07:10,153
.مردم داشتن ميخوندن و ميرقصيدن
112
00:07:13,848 --> 00:07:15,749
.تو خوب بلدي چجوري دل ملت رو به دست بياري
113
00:07:16,850 --> 00:07:19,020
.تعجبي نداره اينقدر تو آكسفورد محبوب بودي
114
00:07:20,812 --> 00:07:25,218
راستش تو مدتي كه سوار اسب ميومدم
.خونه خيلي فكر كردم
115
00:07:25,945 --> 00:07:28,654
تا همين الانشم چند تا دانشگاه
.تاسيس شده
116
00:07:29,274 --> 00:07:31,629
...هاروارد، ييل
117
00:07:32,696 --> 00:07:35,104
.دانشگاه مكنزي
118
00:07:35,188 --> 00:07:38,148
.دانشگاه مكنزي نداريم
119
00:07:38,579 --> 00:07:41,125
...هنوز نه، ولي
120
00:07:45,790 --> 00:07:48,233
.راستش فكر بدي هم نيست
121
00:07:48,792 --> 00:07:50,277
.من ميتونم رياضي درس بدم
122
00:07:50,822 --> 00:07:52,837
راستش فقط داشتم به قديما فكر ميكردم
123
00:07:52,921 --> 00:07:54,502
.كه زمان بگذره
124
00:07:55,149 --> 00:07:57,056
...اگه چيزا همونجوري كه بايد باشن پيش برن
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,558
بگذريم، من براي پدرت سوگند ياد كردم
126
00:08:02,845 --> 00:08:04,077
كه توي ارتشش باشم
127
00:08:05,252 --> 00:08:07,045
...قسمم براش مهمه
128
00:08:08,662 --> 00:08:10,001
.واسه خودم هم همينطور
129
00:08:12,729 --> 00:08:13,813
آره
130
00:08:48,925 --> 00:08:51,050
!عجب استقبال گرمي
131
00:08:51,885 --> 00:08:53,311
چقدرم كه قيافههاشون دوستانهست، نه؟
132
00:08:53,395 --> 00:08:54,991
.فكر ميكنن ما جزو تنظيمكنندگانيم
133
00:08:55,075 --> 00:08:56,422
.ما نميخوايم دوباره دردسر درست بشه
134
00:08:57,306 --> 00:08:59,479
اگه اومدين صلح مورد دستور شاه رو
به هم بزنين
135
00:09:00,198 --> 00:09:02,817
بايد بهتون هشدار بدم كه يه ارتش كت قرمز اينجاست
136
00:09:03,584 --> 00:09:05,476
.كه آمادهست گوشماليتون بده
137
00:09:05,560 --> 00:09:07,752
.ما با شما دعوا نداريم همسايه
138
00:09:08,485 --> 00:09:09,775
دقيقا برعكس
139
00:09:10,525 --> 00:09:13,235
سرهنگ جيمز فريزر هستم
از گروه شبهنظامي روان كاونتي
140
00:09:13,623 --> 00:09:15,977
كه به دستور فرماندار ترايون
تشكيل شده
141
00:09:16,381 --> 00:09:18,489
خب پس خوش اومدين
و خيلي هم لطف كردين
142
00:09:19,548 --> 00:09:21,048
فقط لطف نيست
143
00:09:25,750 --> 00:09:28,587
فرماندار ترايون قول داده
144
00:09:28,671 --> 00:09:31,926
.هر كسي كه عضو بشه 40 شيلينگ دريافت ميكنه
145
00:09:32,010 --> 00:09:34,168
كسي هست كه بخواد
146
00:09:34,252 --> 00:09:36,273
اسلحه برداره و به ما ملحق بشه؟
147
00:09:40,434 --> 00:09:42,471
يعني جون ماها همينقدر ميارزه؟
148
00:09:43,842 --> 00:09:47,193
نميشه روي شهامت كسي قيمت گذاشت
149
00:09:47,277 --> 00:09:48,723
شكي نيست كه قدرت روح
150
00:09:48,807 --> 00:09:50,974
.مهمتر از قدرت جسمانيه
151
00:09:51,917 --> 00:09:54,707
هدف ما هم تقويت روحيه شماست
152
00:09:54,791 --> 00:09:56,978
.با مغازهها و امكاناتي كه داريم
153
00:09:57,861 --> 00:10:01,906
همين الانشم كت قرمزا دارن
154
00:10:01,990 --> 00:10:03,693
.از مهمان نوازي ما بهرهمند ميشن
155
00:10:03,777 --> 00:10:05,048
كجان؟
156
00:10:05,132 --> 00:10:06,631
رستوران ويليام رييد
157
00:10:12,951 --> 00:10:15,536
يه بشكه عرق نيشكر بخر
و به افراد بگو اردو بزنن
158
00:10:15,620 --> 00:10:18,496
.و بذار تا ته بشكه عرق رو دربيارن
159
00:10:18,580 --> 00:10:22,166
فهميدم سرهنگ
با كمال ميل اطاعت ميشه
160
00:10:22,250 --> 00:10:24,569
ديدين گفتم جناب سرهنگ
161
00:10:24,653 --> 00:10:26,377
همونجور كه قول داده بودن خودشون رو رسوندن
162
00:10:26,461 --> 00:10:28,780
و خوب موقعي هم رسيدن
163
00:10:29,297 --> 00:10:32,925
و با تعداد بيشتري نفر، ستوان
164
00:10:33,009 --> 00:10:34,968
حدودا 50 تا
165
00:10:35,392 --> 00:10:37,391
براشون آبجو بيارين
166
00:10:45,153 --> 00:10:46,988
يه مقدار وحشيمابانهست
167
00:10:47,478 --> 00:10:50,648
...وقتي تعقيبِ واقعي نباشه
168
00:10:52,234 --> 00:10:53,659
.هيچ ردي از خودش نذاشته
169
00:10:54,680 --> 00:10:56,249
.آب شده رفته تو زمين
170
00:10:56,333 --> 00:10:57,236
آره
171
00:10:57,320 --> 00:10:59,363
خوشحالم ميبينمتون
172
00:10:59,447 --> 00:11:01,886
ولي اخبار ناخوشايندي دارم
...كه بايد به اطلاعتون برسونم
173
00:11:04,000 --> 00:11:05,868
از طرف فرماندار ترايون
174
00:11:05,952 --> 00:11:07,286
فرماندار قصد داره
175
00:11:07,370 --> 00:11:10,122
رهبران جنبش تنظيمكنندگان رو
.مورد عفو قرار بده
176
00:11:11,999 --> 00:11:15,071
عفو كامل...براي همه؟
177
00:11:15,155 --> 00:11:16,210
دقيقا
178
00:11:16,294 --> 00:11:17,920
بعد از اين همه كاري كه كرديم
179
00:11:18,004 --> 00:11:19,253
...اين همه پيشرفتي كه داشتيم
180
00:11:19,337 --> 00:11:22,014
ايشون ذكر نكردن كه
چرا همچين دستوري دادن؟
181
00:11:22,098 --> 00:11:23,299
نه
182
00:11:23,822 --> 00:11:25,661
شايد براي آرام كردن جو
183
00:11:26,914 --> 00:11:28,454
.ولي من نگرانم
184
00:11:30,385 --> 00:11:33,516
اينكار ما رو درچشم زيردستامون
185
00:11:34,039 --> 00:11:35,254
احمق جلوه نميده؟وحتي بزدل؟
186
00:11:35,338 --> 00:11:36,809
بله، شايد
187
00:11:39,797 --> 00:11:41,297
همونطور كه ميدونيد من
188
00:11:42,840 --> 00:11:44,634
.توي زندان يه كم زيادهروي كردم
189
00:11:45,675 --> 00:11:47,151
چطور تحمل كنم كه اينكار
190
00:11:47,235 --> 00:11:48,445
.هيچ و پوچ محسوب بشه
191
00:11:49,054 --> 00:11:50,930
.شايد اينجوري بهتر باشه
192
00:11:52,898 --> 00:11:54,967
.هر كسي لياقت يه شانس دوباره رو داره
193
00:11:55,051 --> 00:11:57,833
اما اگر جان يك زنداني را گرفتيد
194
00:11:57,917 --> 00:12:00,552
از خداوند تقاضاي بخشش كنيد
.و او شما را خواهدبخشيد
195
00:12:02,130 --> 00:12:03,157
.باور كن
196
00:12:04,173 --> 00:12:06,553
.جنگهاي ديگهاي هم خواهدبود
197
00:12:18,219 --> 00:12:20,846
بله...خوشحالم كه ميتونم به عنوان دوست
198
00:12:21,436 --> 00:12:22,680
.و معتمد روي شما حساب كنم
199
00:12:23,748 --> 00:12:25,083
.باعث خجالته
200
00:12:25,920 --> 00:12:28,519
.هنوز يه كورسوي اميدي دارم
201
00:12:29,812 --> 00:12:31,301
منتظر نامهاي هستم
202
00:12:31,385 --> 00:12:34,416
كه ممكنه محل اختفاي احتمالي
.فيتزگيبونز رو مشخص كنه
203
00:12:35,602 --> 00:12:36,771
منظورت چيه؟
204
00:12:36,855 --> 00:12:38,198
براي قاضي عالي درخواست فرستادم
205
00:12:38,281 --> 00:12:39,983
كه ليست زندانيهاي زندان اردزميور رو
.برام بفرسته
206
00:12:40,689 --> 00:12:43,281
فهميدم كه فيتزگيبونز يه زماني
.اونجا زنداني بوده
207
00:12:44,014 --> 00:12:47,534
فكر ميكنين ممكنه بعضي همبنديهاش
208
00:12:47,618 --> 00:12:51,037
كه به مستعمرات اومدن
اونو پنهان كرده باشن؟
209
00:12:52,444 --> 00:12:54,395
.به هر دري ميزنم كه پيداش كنم
210
00:12:54,948 --> 00:12:56,068
بله
211
00:12:56,768 --> 00:12:57,969
...همونجور كه ميگين
212
00:12:59,460 --> 00:13:01,211
.همهي اين كارا واسه هيچي
213
00:13:04,681 --> 00:13:07,784
.بياين، يه امتحاني بكنيد
214
00:13:09,886 --> 00:13:12,554
عفو شامل عكس طرف نميشه، نه؟
215
00:13:14,158 --> 00:13:15,680
.ممكنه همونقدر نزديك باشه كه ما هستيم
216
00:13:17,214 --> 00:13:18,230
شايد
217
00:13:20,667 --> 00:13:22,264
وسط چشمها جناب سرهنگ
218
00:13:23,313 --> 00:13:26,607
بچه كه بودم زل ميزدم
به تار عنكبوت
219
00:13:26,691 --> 00:13:30,069
منتظر ميموندم كه يه حشره بيفته توش
220
00:13:30,153 --> 00:13:34,207
هم از تماشاي رنج مردن وحشتزده بودم
221
00:13:34,291 --> 00:13:37,449
هم شيفته تماشاي اين صحنه بودم كه
چطور ريزترين لرزهها در تار
222
00:13:37,533 --> 00:13:40,660
به عنكبوت خبر ميده كه شكار نزديكه
223
00:13:40,744 --> 00:13:44,747
از خودم ميپرسم آيا زمان تارعنكبوت خداست
224
00:13:44,831 --> 00:13:47,791
كه رشتههاي ابريشمينش در طول اعصار كشيده شده
225
00:13:47,875 --> 00:13:50,210
و كوچكترين دستبرد لرزه اي توش ميندازه
226
00:13:50,294 --> 00:13:52,045
كه تا ساليان سال انعكاس پيدا ميكنه؟
227
00:13:54,172 --> 00:13:56,000
...خب، ديگه وقتشه
228
00:13:56,324 --> 00:13:57,612
دود سيگاره؟
229
00:13:58,070 --> 00:14:00,051
.بويي نمياد كه
230
00:14:00,135 --> 00:14:01,803
.بايد بذاريش كنار
231
00:14:02,387 --> 00:14:04,596
.امروز صبح سرحال ترين
232
00:14:05,240 --> 00:14:07,599
.شنيدم كفر پرستارا رو درآوردين
233
00:14:07,683 --> 00:14:10,464
!به من چه كه پرستار جفريز گلوش پيش من گير كرده
234
00:14:11,686 --> 00:14:14,020
خب بريم سر اصل مطلب
235
00:14:14,104 --> 00:14:16,354
چرت و پرت دكتري هم واسه من بلغور نكن، باشه؟
236
00:14:18,392 --> 00:14:19,435
باشه
237
00:14:24,342 --> 00:14:26,410
سنگ كيسه صفرا داري
238
00:14:26,907 --> 00:14:28,178
سنگ صفرا؟
239
00:14:28,262 --> 00:14:29,574
همين؟
240
00:14:29,658 --> 00:14:32,538
فكر كردم ميخواي كلمه اسمشو نبرو بگي
سرطان
241
00:14:33,537 --> 00:14:36,831
خب يه كلمه اسمشو نبر ديگه هم هست
كه متاسفانه بايد اونو بگم
242
00:14:36,915 --> 00:14:40,792
كولانژيت
التهاب مجاري صفراوي
243
00:14:41,652 --> 00:14:44,629
التهاب رو ميتونم با آنتي بيوتيك
درمان كنم
244
00:14:44,971 --> 00:14:46,296
ولي سنگها اندازهشون بزرگه
245
00:14:46,839 --> 00:14:48,716
همينجوري دفع نميشن
246
00:14:49,242 --> 00:14:51,053
به جراحي كيسه صفرا نياز داري
247
00:14:51,868 --> 00:14:53,694
تا بشه سنگها رو برداشت
248
00:14:54,414 --> 00:14:55,429
...دكتر رندال
249
00:14:55,512 --> 00:14:57,973
...رندال اسم انگليسي خوبيه كه
250
00:14:58,407 --> 00:14:59,842
اسم بعد از ازدواجمه
251
00:15:00,302 --> 00:15:03,310
چيزي كه داري ميگي
خيلي به نظر شخصي مياد
252
00:15:03,394 --> 00:15:05,564
خوب ميشد اگه با اسم كوچيك
كار ميكرديم
253
00:15:07,522 --> 00:15:09,797
آقاي منزيس ازتون ميخوام
تمركز كنيد
254
00:15:09,881 --> 00:15:10,859
ديدين؟
255
00:15:10,943 --> 00:15:13,265
من يه اسكاتلندي رو از صدمتري تشخيص ميدم
256
00:15:13,349 --> 00:15:15,279
معلومه يه رگت اسكاتلنديه
257
00:15:15,363 --> 00:15:17,799
اينروزا ترجيح ميدم خودمو
آمريكايي بدونم
258
00:15:17,883 --> 00:15:19,240
خجالت نداره كه
259
00:15:19,324 --> 00:15:21,206
منم با يه آمريكايي ازدواج كردم
260
00:15:21,623 --> 00:15:23,368
آمريكايي نبود
261
00:15:23,873 --> 00:15:25,245
زنم مرد
262
00:15:26,355 --> 00:15:27,605
اليوياي من
263
00:15:28,581 --> 00:15:32,084
باورت ميشه
من ۲۰ ساله اينجا زندگي ميكنم
264
00:15:32,626 --> 00:15:35,879
.ولي هنوز هيچكس حرف منو نميفهمه
265
00:15:39,382 --> 00:15:41,475
خوب روشي براي عوض كردن بحث داري
266
00:15:44,427 --> 00:15:48,327
ميشه بدون اينكه بپري تو حرفم
بريم سراغ بحث درباره عمل جراحيت؟
267
00:15:48,411 --> 00:15:50,473
بله حتما
268
00:15:50,557 --> 00:15:53,726
معمولا يه برش ۵ تا ۷ اينچي
269
00:15:53,810 --> 00:15:56,216
تو قسمت بالا راست شكمتون
ايجاد ميشه
270
00:15:56,300 --> 00:15:57,656
دقيقا زير دندهها
271
00:15:57,740 --> 00:15:59,637
ميخواي شكممو سفره كني ديگه؟
272
00:16:00,230 --> 00:16:01,482
بله
273
00:16:01,566 --> 00:16:02,901
ولي قبلش براتون يه دوره
274
00:16:02,985 --> 00:16:06,111
آنتي بيوتيك تجويز ميكنم
كه التهاب برطرف بشه
275
00:16:06,195 --> 00:16:09,031
از پرستار جفريز خواستم چند تا تست اوليه
276
00:16:09,523 --> 00:16:10,865
.براي آلرژي و اينا انجام بده
277
00:16:10,949 --> 00:16:13,030
.به نظر مياد انتخاب ديگه اي ندارم
278
00:16:13,677 --> 00:16:14,868
متاسفانه خير
279
00:16:16,287 --> 00:16:18,205
خب پس بريم تو كارش
280
00:16:18,289 --> 00:16:21,457
يه جاي زخم ديگهست فقط
281
00:16:21,541 --> 00:16:23,506
چيزي نيست كه فكرمو مشغولش كنم
282
00:16:31,757 --> 00:16:34,297
تورمي در لب و زبان نيست
283
00:16:36,970 --> 00:16:38,805
تحريك پوستي
284
00:16:39,789 --> 00:16:41,057
و قرمزي و جوش هم نيست
285
00:16:41,378 --> 00:16:42,754
تبريك ميگم كيزي
286
00:16:42,838 --> 00:16:44,936
به پنيسيلين آلرژي نداري
287
00:16:52,715 --> 00:16:53,965
پس كپكه به درد خورد؟
288
00:16:54,985 --> 00:16:56,895
فكر كنم آره
289
00:17:01,938 --> 00:17:03,695
چي؟ پس چرا مطمئن نيستي؟
290
00:17:05,827 --> 00:17:08,245
خب تست در همه موارد قابل اعتماد نيست
291
00:17:09,188 --> 00:17:12,124
بله ولي خب فكر ميكني همه چيز خوب پيش بره؟
292
00:17:13,636 --> 00:17:16,127
.به عنوان دكتر هر كاري انجام بدي همراه با ريسكه
293
00:17:17,111 --> 00:17:19,296
حتي وقتي كه هر كاري ميتوني رو
انجام ميدي
294
00:17:19,755 --> 00:17:22,465
هنوز پيچيدگيهاي غيرقابل پيشبيني
وجود داره
295
00:17:22,883 --> 00:17:24,300
.حتي پيچيدگيهاي مرگبار
296
00:17:26,260 --> 00:17:27,844
هرچي بيشتر سعي كني كه ريسك رو
كاهش بدي
297
00:17:27,928 --> 00:17:30,246
.احتمال اينكه مريض رو نجات بدي بيشتر ميشه
298
00:17:31,230 --> 00:17:33,038
...خب اين قاعدتا
299
00:17:34,634 --> 00:17:37,684
مبارزه عليه عفونت رو شروع ميكنه
300
00:17:44,915 --> 00:17:47,772
بقيه وسايل ضدعفوني شده رو بيار لطفا
301
00:17:48,737 --> 00:17:51,736
خب كيزي شلوارت رو بكش پايين
302
00:18:11,880 --> 00:18:14,424
...حالا
303
00:18:14,508 --> 00:18:17,017
ليزي ملحفه رو بنداز روش
304
00:18:20,763 --> 00:18:22,972
آقاي باگ شونههاش رو محكم نگه دارين
305
00:18:23,056 --> 00:18:24,306
بله
306
00:18:24,390 --> 00:18:25,391
لودانوم
307
00:18:30,503 --> 00:18:32,588
زود اثر ميكنه
308
00:18:33,840 --> 00:18:35,649
ليزي چراغ رو بگير نزديك
309
00:18:35,733 --> 00:18:38,067
بله خانم
310
00:18:39,404 --> 00:18:40,634
كامل باز كن
311
00:18:43,906 --> 00:18:45,861
خب من سعي ميكنم سريع كار كنم
312
00:18:45,945 --> 00:18:47,356
تو هم بايد كاملا بي حركت باشي
313
00:18:49,411 --> 00:18:50,745
سر بالا
314
00:18:50,829 --> 00:18:52,204
چوبپنبه
315
00:18:56,875 --> 00:18:59,448
خب همونجور كه تمرين كرديم
316
00:18:59,532 --> 00:19:01,170
چاقوي جراحي
317
00:19:10,761 --> 00:19:12,512
زبونتو بچسبون كف دهنت
318
00:19:15,932 --> 00:19:18,184
خب
319
00:19:19,643 --> 00:19:22,937
سرت رو بگير بالا و نگه دار
320
00:19:23,021 --> 00:19:25,105
خب الان ميخوام نسوج رو بسوزونم
321
00:19:26,482 --> 00:19:27,691
بي حركت
322
00:19:27,775 --> 00:19:29,151
اين قسمت حساسشه
323
00:19:35,698 --> 00:19:37,115
خب
324
00:19:37,199 --> 00:19:38,658
تمومه
325
00:19:43,705 --> 00:19:45,539
ليزي ديگه ميتوني چشمتو باز كني
326
00:19:45,623 --> 00:19:47,032
!يا زينب كبري
327
00:19:48,333 --> 00:19:49,554
خوبي؟
328
00:19:53,963 --> 00:19:56,506
كيزي تو خيلي خيلي شجاعي
329
00:19:57,196 --> 00:19:58,800
.حالا ديگه برو استراحت كن
330
00:19:58,884 --> 00:20:02,052
ليزي ميشه تميزش كني و ببريش تو تخت خواب؟
331
00:20:02,136 --> 00:20:04,607
نه، سعي نكن حرف بزني-
332
00:20:04,691 --> 00:20:06,069
به خودت صدمه ميزني
333
00:20:10,143 --> 00:20:13,095
اصرار داره وقتي دارين منو عمل ميكنيد
اينجا باشه
334
00:20:14,605 --> 00:20:16,731
خب پس بايد زود شروع كنيم
335
00:20:21,486 --> 00:20:22,736
جم، ببين، ببين
336
00:20:22,819 --> 00:20:24,570
هي جم، ببين
337
00:20:24,654 --> 00:20:27,240
برق ميزنه
338
00:20:27,324 --> 00:20:30,101
آيا خدا اون عنكبوتيه
339
00:20:31,827 --> 00:20:34,687
كه ما رو در مرگ و رستاخيزمون
در بر ميگيره
340
00:20:36,292 --> 00:20:38,966
يا فقط ريسنده اين تاره
341
00:20:39,750 --> 00:20:42,502
و نظارهگره كه با هر تكون و لرزش تار
342
00:20:42,586 --> 00:20:44,294
...در عالم كائنات
343
00:20:49,429 --> 00:20:51,759
عنكبوتهاي واقعي هشيار ميشن
344
00:20:51,843 --> 00:20:55,119
اونايي كه در تاريكترين
زواياي سرشت ما
345
00:20:55,203 --> 00:20:57,003
كمين كردن؟
346
00:21:02,519 --> 00:21:05,395
ميخوام رو اين زيباي كمياب شرط ببندم
347
00:21:08,023 --> 00:21:09,653
بالا بخون يا دستتو بخوابون
348
00:21:12,850 --> 00:21:16,901
زنا شيفته زيوآلات و سكه و جواهرن
349
00:21:17,552 --> 00:21:18,682
.خيلي هم دوست دارن
350
00:21:21,393 --> 00:21:23,016
براي يه پول سياه
351
00:21:23,733 --> 00:21:25,146
يا يه الماس
352
00:21:26,121 --> 00:21:27,330
يا يه حلقه مال تو ميشن
353
00:21:34,203 --> 00:21:36,796
طرف من بيشتر شيفته گفتار و رفتاره
354
00:21:38,256 --> 00:21:40,006
نه بابا؟
355
00:21:50,367 --> 00:21:52,850
چون گفتي به جواهر نياز نداري
356
00:21:52,934 --> 00:21:54,351
شايد نصيحت حكيمانه من
357
00:21:54,435 --> 00:21:56,187
بيشتر به دردت بخوره
358
00:21:58,988 --> 00:22:01,738
.زنا ماليات لذت ما مردا هستن
359
00:22:14,243 --> 00:22:16,873
تك دل رو دست قبل بازي نكرده بودي؟
360
00:22:20,974 --> 00:22:22,447
اشتباه ميكني
361
00:22:29,252 --> 00:22:31,501
حتما تك خشت بوده
362
00:22:35,006 --> 00:22:37,094
آدم باهوشي هستي آقاي مكنزي
363
00:22:58,284 --> 00:22:59,947
ميخوام سوپ قارچ درست كنم
364
00:23:00,848 --> 00:23:02,615
.فكر نميكردم اينقدر طول بكشه
365
00:23:03,015 --> 00:23:06,200
دنبال قارچ قيفي ميگشتم ولي
پيدا نكردم
366
00:23:09,582 --> 00:23:11,122
اذيت كرد؟
367
00:23:14,511 --> 00:23:15,551
اين چيه؟
368
00:23:24,369 --> 00:23:25,829
مال بونته، نه؟
369
00:23:39,258 --> 00:23:43,363
...ميخواستم بهت بگم ولي
370
00:23:47,125 --> 00:23:49,632
.ميترسيدم درك نكني
371
00:23:50,146 --> 00:23:51,646
.امتحان كن خب
372
00:23:55,246 --> 00:23:59,841
ميدوني كه رفتم ويلمينگتون
.ببينمش
373
00:23:59,925 --> 00:24:02,914
گفتي كه
.رفتي ببيني كه دارش ميزنن
374
00:24:03,501 --> 00:24:06,376
...آره ولي
375
00:24:09,242 --> 00:24:11,697
...وقتي رسيدم
376
00:24:13,295 --> 00:24:16,801
.حس كردم كه حتما بايد شخصا ببينمش
377
00:24:17,827 --> 00:24:19,595
پس باهاش تو زندان
378
00:24:19,679 --> 00:24:22,221
حرف زدي؟
379
00:24:22,305 --> 00:24:23,540
آره
380
00:24:25,142 --> 00:24:27,142
.همون موقع الماسو بهم داد
381
00:24:27,585 --> 00:24:28,852
تو هم نگه داشتي؟
382
00:24:29,545 --> 00:24:32,479
يه هديه...از بونت؟
383
00:24:32,928 --> 00:24:34,809
واسه جمي نگه داشتم
384
00:24:35,316 --> 00:24:38,338
تا يه روز بتونه
از طريق سنگا برگرده
385
00:24:38,991 --> 00:24:40,820
راجر واسه جمي اين بليط برگشت به خونهست
386
00:24:40,904 --> 00:24:42,529
اين بليط برگشت ما به خونهست
387
00:24:53,035 --> 00:24:54,497
اصلا چرا؟
388
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
چرا؟
389
00:25:00,586 --> 00:25:02,629
اون بونتي كه من ميشناسم
حتي واسه نجات مادرش هم
390
00:25:02,713 --> 00:25:04,589
.حاضر نبود اين الماسو خرج كنه
391
00:25:10,726 --> 00:25:12,048
...بري
392
00:25:21,507 --> 00:25:22,844
...چون
393
00:25:26,026 --> 00:25:28,236
.چون بهش گفتن جمي بچه اونه
394
00:25:29,169 --> 00:25:31,319
قرار بود بميره
395
00:25:31,403 --> 00:25:34,905
و فكر كردم باعث تسليش ميشه
396
00:25:34,989 --> 00:25:36,948
اگه بدونه كه
397
00:25:37,032 --> 00:25:39,992
چيزي از اون تو اين دنيا باقي ميمونه
398
00:25:40,076 --> 00:25:42,495
راجر من خيلي متاسفم
399
00:25:42,579 --> 00:25:44,664
خيلي متاسفم
400
00:25:45,314 --> 00:25:47,832
معلوم نبود تو برگردي يا نه
401
00:25:47,916 --> 00:25:51,109
ترسيده بودم
و عزادار تو بودم
402
00:25:52,712 --> 00:25:55,103
فقط يه سري حرف بود كه زدم
403
00:25:55,187 --> 00:25:58,356
حرفايي كه اصلا قرار نبود تو بشنوي
404
00:25:58,440 --> 00:26:00,343
هر حرفي يه عواقبي داره
405
00:26:08,334 --> 00:26:11,602
من چندين ماهه كه برگشتم
406
00:26:12,878 --> 00:26:14,171
تو عروسي
407
00:26:15,381 --> 00:26:16,939
موقع سوگند هم خوني
408
00:26:17,715 --> 00:26:20,025
تو مطمئن بودي كه بچه مال بونته
409
00:26:20,109 --> 00:26:23,403
راجر من آخه از كجا ميتونم
مطمئن باشم كه جمي بچه اونه؟
410
00:26:23,487 --> 00:26:25,279
.خودت بهش گفتي
411
00:26:25,363 --> 00:26:27,505
.هيچوقت نصف اينم به من نگفتي
412
00:26:31,063 --> 00:26:33,119
فكر نميكردم لازم باشه
413
00:26:34,201 --> 00:26:36,161
بريانا خودت از چي مطمئني؟
414
00:26:37,584 --> 00:26:40,125
ته قلبت بهت چي ميگه؟
415
00:27:43,677 --> 00:27:46,790
فكر نكنم قبلا شما رو تو
مراسم نيايش ديده باشم
416
00:27:46,874 --> 00:27:48,357
دوست آقاي منزيس بودين؟
417
00:27:48,971 --> 00:27:50,111
كلير رندال هستم
418
00:27:50,591 --> 00:27:54,097
.من جراحشم، يا قراربود باشم
419
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
.گراهام آدم خاصي بود
420
00:27:57,510 --> 00:27:58,730
.هميشه آدمو به خنده مينداخت
421
00:27:58,814 --> 00:28:00,899
.آره خيلي هم توش خبره بود
422
00:28:00,983 --> 00:28:02,441
اشكالي نداره؟
423
00:28:02,525 --> 00:28:03,525
خواهش ميكنم
424
00:28:09,010 --> 00:28:10,300
خوب ميشناختينش؟
425
00:28:12,263 --> 00:28:15,642
نه... نه به صورت خاص
426
00:28:18,449 --> 00:28:21,529
راستش رو بخواين
حتي نميدونم چرا اومدم اينجا
427
00:28:24,375 --> 00:28:27,295
يه وقتايي حتي غريبهها هم
تو دلمون جا باز ميكنن
428
00:28:29,797 --> 00:28:32,450
تنها چيزي كه از گراهام ميدونم
429
00:28:33,743 --> 00:28:36,886
اينه كه چقدر اين زمان براش مقدس بود
430
00:28:39,596 --> 00:28:42,016
كه به زنش قول داده بود
.حتما اينجا باشه
431
00:28:43,810 --> 00:28:46,767
به غير از عشق خدا به بندگانش
432
00:28:47,979 --> 00:28:50,908
فقط عشق و ايثار بين زن و شوهره
433
00:28:50,992 --> 00:28:52,774
.كه عشق واقعيه و شبيه نداره
434
00:28:58,071 --> 00:28:59,572
بله
435
00:29:02,116 --> 00:29:05,552
منو ياد يه نفر انداخت
436
00:29:09,139 --> 00:29:10,973
يه كسي كه از دست دادم
437
00:29:14,143 --> 00:29:15,853
.اگه فراموشش نكردي يعني ازدستش ندادي
438
00:29:22,566 --> 00:29:25,527
.شايد فقط نياز به يه يادآوري داشتم
439
00:30:00,139 --> 00:30:01,581
!يا پيغمبر
440
00:30:01,665 --> 00:30:03,515
!كلير
441
00:30:04,116 --> 00:30:05,359
راجر
442
00:30:05,443 --> 00:30:08,228
...فكر كردم
443
00:30:08,312 --> 00:30:10,063
.احتمالا تيرم خطا ميرفت ولي خب به هر حال
444
00:30:12,232 --> 00:30:13,942
.زود اومدي بيرون
445
00:30:14,026 --> 00:30:17,986
خوابم نميبرد
گفتم يه كار مفيد بكنم
446
00:30:18,070 --> 00:30:20,563
اومدم گياه مهرطلا جمع كنم
447
00:30:21,329 --> 00:30:23,164
.براي بهترشدن دوقلوها
448
00:30:23,867 --> 00:30:25,870
خودت چرا زود اومدي بيرون؟
449
00:30:25,954 --> 00:30:28,536
...واسه شكار
450
00:30:28,620 --> 00:30:29,870
.در اصل
451
00:30:32,151 --> 00:30:33,361
تمام شب؟
452
00:30:36,126 --> 00:30:37,585
...البته به من ربطي نداره ولي
453
00:30:37,669 --> 00:30:41,014
ولي بهانه شكار واسهت
قانع كننده نيست
454
00:30:42,048 --> 00:30:45,758
اسمشو ميذارم حس ششم مادرانه
455
00:30:45,842 --> 00:30:48,592
كاشكي منم يه كم حس ششم
.شوهرانه داشتم
456
00:30:49,878 --> 00:30:52,037
.هنوز خيلي از ازدواجتون نگذشته
457
00:30:52,463 --> 00:30:54,975
.حس ششم با گذشت زمان و گوش دادن به وجود مياد
458
00:30:55,516 --> 00:30:57,792
.زمان چيزيه كه خيلي دارم
459
00:30:59,645 --> 00:31:03,481
به عنوان يه آدم باتجربه ميگم
460
00:31:03,565 --> 00:31:06,565
زندگي زناشويي هميشه راحت نيست
461
00:31:07,424 --> 00:31:08,652
...خب تو و جيمي
462
00:31:08,736 --> 00:31:11,203
يادت رفت
463
00:31:12,073 --> 00:31:14,865
.جيمي شوهر اول من نيست
464
00:31:14,949 --> 00:31:16,993
...بله، فرانك و من
465
00:31:17,077 --> 00:31:19,093
زندگي زناشويي پيچيدهاي داشتيم
466
00:31:19,177 --> 00:31:20,245
متاسفم كلير
467
00:31:20,329 --> 00:31:22,399
نميخواستم خاطرات قديمي
رو شخم بزنم
468
00:31:22,483 --> 00:31:23,998
نه
469
00:31:24,082 --> 00:31:26,202
مشكلي با صحبت دربارهش ندارم
470
00:31:27,418 --> 00:31:29,585
...در واقع
471
00:31:29,669 --> 00:31:32,209
اين اواخر خيلي به اون روزا فكر كردم
472
00:31:34,256 --> 00:31:36,073
...بله، فرانك و من
473
00:31:37,099 --> 00:31:40,577
به خاطر بري زندگيمون رو
.سرپا نگه داشتيم
474
00:31:41,805 --> 00:31:43,847
ولي واسه سرپا نگه داشتنش
بيشتر وقتا به بريانا درباره
475
00:31:43,931 --> 00:31:45,716
.پدر واقعيش دروغ گفتين
476
00:31:48,642 --> 00:31:50,431
هيچوقت پشيمون نشدي؟
477
00:31:52,605 --> 00:31:53,910
نه
478
00:31:55,190 --> 00:31:59,599
مهم اين بود كه بري احساس عشق و امنيت بكنه
479
00:32:00,221 --> 00:32:02,107
هم از طرف مادرش و هم ازطرف پدرش
480
00:32:13,372 --> 00:32:15,730
ولي وقتي واقعيت رو درباره
...جيمي بهش گفتي
481
00:32:16,798 --> 00:32:18,341
.شما دوتا رو به هم نزديكتر كرد
482
00:32:18,960 --> 00:32:20,419
بله
483
00:32:20,503 --> 00:32:22,598
خب پس نتيجه اخلاقي داستان اينه كه
484
00:32:22,682 --> 00:32:24,797
.صداقت هميشه بهترين راهه
485
00:32:26,924 --> 00:32:29,718
هميشه نه
486
00:32:29,802 --> 00:32:33,596
بعضي وقتا حقيقت خيلي خيلي تلخه
487
00:32:36,065 --> 00:32:39,391
...بريانا داغون بود
488
00:32:39,977 --> 00:32:41,519
و عصباني
489
00:32:41,603 --> 00:32:44,855
وقتي بهش گفتم كه فرانك
پدر واقعيش نيست
490
00:32:44,939 --> 00:32:46,783
خودت شاهد بودي
491
00:32:48,900 --> 00:32:53,052
اگه وقتي بچه بود ميگفتم
هيچجوره قبول نميكرد
492
00:32:55,072 --> 00:32:57,303
براي منم خيلي سخت بود
493
00:32:59,576 --> 00:33:03,745
كه بفهمم چه زماني واسه گفتن
اين قضيه مناسبه
494
00:33:07,849 --> 00:33:09,208
و راجر
495
00:33:09,748 --> 00:33:11,585
زماني كه با همديگه دارين رو
496
00:33:11,669 --> 00:33:13,586
الكي هدر نده
497
00:33:20,176 --> 00:33:22,451
از صداقتت ممنونم كلير
498
00:33:43,653 --> 00:33:46,530
از نهر كه رد شدم يه مقدار
.قارچ قيفي پيدا كردم
499
00:33:53,869 --> 00:33:55,121
.بذار توضيح بدم
500
00:33:55,205 --> 00:33:58,374
.اصلا...مهم نيست
501
00:34:01,788 --> 00:34:03,460
متاسفم بريانا
502
00:34:05,271 --> 00:34:06,944
.براي همه چيز متاسفم
503
00:34:16,461 --> 00:34:17,920
.يه چيز ديگه هم هست
504
00:34:33,360 --> 00:34:35,353
.استفان بونت هنوز زندهست
505
00:34:37,906 --> 00:34:39,156
چي؟
506
00:34:39,240 --> 00:34:42,159
.و دنبال منه راجر
507
00:34:42,243 --> 00:34:44,577
.هرجا نگاه ميكنم ميبينمش
508
00:34:45,912 --> 00:34:47,854
...بدتر اينكه
509
00:34:49,523 --> 00:34:52,733
خانم باگ بهم گفت كه
يه مرد ايرلندي اومده پيشش
510
00:34:53,168 --> 00:34:54,543
و با جمي حرف زده
511
00:34:54,627 --> 00:34:56,253
اون موقعي كه رفته بوديم وولام كريك
512
00:35:05,490 --> 00:35:06,769
.ميتونسته هركسي باشه
513
00:35:08,180 --> 00:35:10,830
.خانم باگ هم ميدوني كه فضول خوبيه
514
00:35:12,106 --> 00:35:14,776
...ممكنه اون يارو بونت نبوده
515
00:35:15,811 --> 00:35:18,178
ولي لردجان تو عروسيمون تاييد كرد
516
00:35:19,338 --> 00:35:22,400
.كه يه عده بونت رو تو ويلمينگتون ديدن
517
00:35:31,907 --> 00:35:32,932
گوش كن
518
00:35:34,243 --> 00:35:35,493
گوش كن
519
00:35:44,293 --> 00:35:46,609
قرار نيست ازت بپرسم كه چرا بهم نگفتي
520
00:35:46,692 --> 00:35:50,289
...اصلا مهم نيست
اين يارو اصلا مهم نيست
521
00:35:52,424 --> 00:35:54,567
چون به محض اينكه بفهميم جمي ميتونه
سفر كنه يا نه
522
00:35:54,960 --> 00:35:56,820
الماس بونت رو واسه رفتن استفاده ميكنيم
523
00:35:57,907 --> 00:35:59,624
همونجور كه گفتي
اين بليط برگشت به خونهست
524
00:36:19,104 --> 00:36:21,854
عفو شامل همه شده
جز مورتا فيتزگيبونز؟
525
00:36:22,821 --> 00:36:24,230
ترفند هوشمندانهايه، نه؟
526
00:36:26,054 --> 00:36:28,394
فرماندار ترايون ميخواد ازش
.درس عبرت بسازه
527
00:36:29,495 --> 00:36:32,331
خب، اينجور رفتارهاي خيانتكارانه
528
00:36:32,415 --> 00:36:34,189
غيرقابل بخششه
529
00:36:35,000 --> 00:36:38,402
براي همين جناب فرماندار به من دستور دادن
به تعقيب فيتزگيبونز ادامه بدم
530
00:36:39,517 --> 00:36:41,166
خوشحالم كه اينو ميشنوم
531
00:36:41,756 --> 00:36:45,341
فقط نگرانم كه باعث تشويق
532
00:36:45,425 --> 00:36:47,355
.بقيه تنظيمكنندگان به بيقانوني بشه
533
00:36:47,685 --> 00:36:51,255
خب ما همه مجريان متواضع قانون هستيم
534
00:36:52,264 --> 00:36:53,682
بله
535
00:36:53,766 --> 00:36:56,787
كساني كه در مسير درستكاري
قدم برميدارن
536
00:36:56,871 --> 00:36:58,331
.پاداشش رو خواهند ديد
537
00:37:00,307 --> 00:37:02,023
گروه شبه نظامي چي ميشه؟
538
00:37:02,981 --> 00:37:05,941
شما مقامتون رو كنار ميذارين
و ليست اعضا رو تحويل ميدين
539
00:37:06,272 --> 00:37:08,576
.بعد شما و افرادتون ميتونيد برگردين خونه
540
00:37:09,653 --> 00:37:12,537
در راه برگشتتون
اين عفونامهها رو
541
00:37:12,621 --> 00:37:14,490
به تمام كساني كه در غرب هيلزبورو
.هنوز زنده هستن تحويل بدين
542
00:37:15,950 --> 00:37:18,702
.من كه مقامي ندارم، كلانتر هم كه نيستم
543
00:37:19,193 --> 00:37:21,204
بله ولي اسكاتلندي كه هستين
544
00:37:21,288 --> 00:37:23,497
درست مثل خيلي از تنظيمكنندگان
545
00:37:24,540 --> 00:37:28,668
وقتي به عنوان هموطن باهاشون طرف بشين
فرماندار تمايل دارن كه اونها رو تحت تاثير
546
00:37:29,326 --> 00:37:31,212
بخشندگي و عدالت ايشون
547
00:37:31,296 --> 00:37:33,922
.قرار بدين
548
00:37:35,674 --> 00:37:37,633
خب، تنها حسرتم اينه كه نميتونم
549
00:37:37,717 --> 00:37:40,057
شما رو در تعقيب فيتزگيبونز همراهي كنم
550
00:37:41,472 --> 00:37:43,351
اين رو ديگه واگذار كنيد به من
551
00:37:44,473 --> 00:37:45,974
برگردين پيش خانوادهتون
552
00:37:50,728 --> 00:37:52,228
.بايد يه قولي بهم بدين
553
00:37:53,384 --> 00:37:56,566
.من جمعه ساعت 4 بايد سرپا بشم
554
00:37:56,650 --> 00:37:59,319
شيفت نيايش هميشگي من
.توي كليساي سنت فينباره
555
00:37:59,902 --> 00:38:02,404
.دربارهش شنيدم
556
00:38:02,488 --> 00:38:04,155
پس ميدونيد كه يه نفر هميشه
بايد اونجا باشه
557
00:38:04,239 --> 00:38:06,824
تا علامت مقدس هيچوقت
بدون مراقب نمونه
558
00:38:06,908 --> 00:38:09,708
از وقتي اليويا مرده
.من هيچ شيفتي رو غايب نبودم
559
00:38:10,577 --> 00:38:13,580
.اينجوري حس ميكنم بهم نزديكه
560
00:38:13,664 --> 00:38:16,426
البته اينجوري بهش نگاه ميكنم
.كه اون دلش ميخواد نزديك من باشه
561
00:38:17,076 --> 00:38:20,835
ميدونيد يه وقتايي حتي اونو
كنارم كاملا حس ميكنم
562
00:38:20,919 --> 00:38:24,311
منو ياد كسي ميندازين كه
.خيلي سال پيش تو اسكاتلند ديدم
563
00:38:25,089 --> 00:38:26,631
.ارتباطمون قطع شد
564
00:38:26,715 --> 00:38:28,925
.پس خيلي احمق بوده
565
00:38:30,760 --> 00:38:33,071
.خب اگه اون احمق بوده، پس منم بودم
566
00:38:35,103 --> 00:38:36,538
پس اسكاتلند ديگه؟
567
00:38:37,231 --> 00:38:38,931
.هنوزم دلم براش تنگ ميشه
568
00:38:39,015 --> 00:38:42,019
هميشه تو اين فكرم كه
برگردم برم جزيرههاي غربي اونجا
569
00:38:42,103 --> 00:38:43,854
.خب وقتي بهتر شدي ميتوني بري
570
00:38:44,199 --> 00:38:46,099
.متاسفانه ديگه زمانش گذشته
571
00:38:46,940 --> 00:38:50,443
همسر خدابيامرزم اليويا اينجا دفن شده
572
00:38:50,527 --> 00:38:52,497
.نميتونم ولش كنم برم
573
00:38:53,779 --> 00:38:55,617
.همه تلاشم رو ميكنم
574
00:38:56,990 --> 00:38:58,574
برات يه دوره پنيسيلين شروع ميكنم
575
00:38:58,658 --> 00:39:00,339
كه كولانژيت رو برطرف كنه
576
00:39:00,423 --> 00:39:02,219
.فردا براي جراحي آماده ميشي
577
00:39:02,926 --> 00:39:04,037
.اين شد قرار
578
00:39:12,378 --> 00:39:13,711
سرهنگ
579
00:39:13,795 --> 00:39:15,529
بياين تو لطفا
580
00:39:16,423 --> 00:39:18,882
ليست نفرات
581
00:39:18,966 --> 00:39:20,926
همونجوري كه فرماندار خواسته بودن
582
00:39:22,261 --> 00:39:23,803
عاليه
583
00:39:23,887 --> 00:39:26,767
اسم تمام نفراتي كه به گروه
شبه نظامي سوگند ياد كردن
584
00:39:28,891 --> 00:39:30,474
حالا كه صبح داريم از هم جدا ميشيم
585
00:39:30,558 --> 00:39:32,227
يه دست شطرنج بازي كنيم؟
586
00:39:32,311 --> 00:39:33,769
.دفعه پيش منو مات كردين
587
00:39:33,853 --> 00:39:35,853
.اين شانسو بهم بدين كه مساوي كنم
588
00:39:39,254 --> 00:39:40,311
.يه دست پس
589
00:39:40,395 --> 00:39:42,068
.همينه
590
00:39:42,152 --> 00:39:43,612
بشينيد لطفا
591
00:39:49,140 --> 00:39:50,749
از يه طرف بهتون حسوديم ميشه
592
00:39:51,451 --> 00:39:53,001
دارين ميرين خونه
593
00:39:54,627 --> 00:39:56,676
و يه زندگي متمدنانه رو از سر ميگيرين
594
00:39:58,373 --> 00:40:00,416
بله
595
00:40:00,500 --> 00:40:02,584
باعث انبساط خاطره كه
596
00:40:02,668 --> 00:40:05,503
بالاخره شمشير و تفنگ رو كنار ميذارم
597
00:40:05,587 --> 00:40:07,422
.و به جاش تبر و بيل برميدارم
598
00:40:10,175 --> 00:40:13,171
.بازم سرباز به زمين باخت
(كنايه از اينكه به جاي سرباز بودن بايد بره زمين شخم بزنه)
599
00:40:17,138 --> 00:40:18,180
مرد؟
600
00:40:21,350 --> 00:40:22,851
چجوري؟
601
00:40:26,231 --> 00:40:27,479
آنافيلاكسي
602
00:40:27,929 --> 00:40:29,857
به نظر مياد حساسيت به پنيسيلين بوده
603
00:40:30,740 --> 00:40:32,525
متاسفم دكتر رندال
604
00:40:32,609 --> 00:40:34,485
چرا خبرم نكردين؟
605
00:40:34,569 --> 00:40:38,029
.نميدونم، من تازه اومدم اينجا
606
00:40:38,113 --> 00:40:40,157
بهانههاي الكي
بايد خبرم ميكردين
607
00:40:40,241 --> 00:40:41,408
خيلي متاسفم
608
00:40:44,369 --> 00:40:46,245
حدس ميزدم اينجا باشي
609
00:40:48,330 --> 00:40:50,415
جو ابرناتي
610
00:40:50,499 --> 00:40:52,667
دكتر و كاراگاه
611
00:40:52,751 --> 00:40:55,961
دزددريايي بيپروا
612
00:40:56,045 --> 00:40:59,015
همينجوري از اتاق جراحا برش داشتم
613
00:40:59,714 --> 00:41:01,634
به نظرت كي گذاشته اونجا؟
614
00:41:02,300 --> 00:41:05,296
فكر نميكردم طرفدار رمانهاي عاشقانه باشي
615
00:41:05,380 --> 00:41:07,179
حواسمو پرت ميكنه
616
00:41:07,263 --> 00:41:08,816
فكر كنم حواس تو رو هم همينطور
617
00:41:10,476 --> 00:41:12,646
حتما همه بخش دارن درباره من حرف ميزنن
618
00:41:14,009 --> 00:41:15,815
همهي ساختمون دارن حرف ميزنن
619
00:41:21,065 --> 00:41:24,784
...درباره گراهام منزيس
620
00:41:28,238 --> 00:41:30,572
اجازه دادم كه به مريض وابسته بشم
621
00:41:30,656 --> 00:41:32,991
.يه وقتايي پيش مياد
622
00:41:33,075 --> 00:41:35,893
خدايا، كلير
ما دكتريم نه ربات
623
00:41:35,977 --> 00:41:37,830
.فقط اين نيست
624
00:41:40,664 --> 00:41:42,564
...هيچوقت برات پيش اومده
625
00:41:44,049 --> 00:41:46,919
كه همه چيز برات نشونه
626
00:41:47,003 --> 00:41:49,181
يه چيز باشه
627
00:41:49,922 --> 00:41:53,174
ولي نفهمي كه دقيقا چيه؟
628
00:41:53,258 --> 00:41:57,172
منظورم اينه كه يه جورايي
...حسش ميكني
629
00:41:57,845 --> 00:42:00,138
حتما فكر ميكني خل شدم
630
00:42:00,222 --> 00:42:02,181
ببين
631
00:42:02,265 --> 00:42:04,850
معلومه يه چيزي تو سرته
632
00:42:04,934 --> 00:42:06,435
ولي به نظر من
633
00:42:06,519 --> 00:42:08,853
مشكل از سرت نيست
634
00:42:08,937 --> 00:42:12,017
مشكل از قلبته
635
00:42:17,611 --> 00:42:21,388
...ممكنه احساساتي به نظر بيام
636
00:42:22,574 --> 00:42:24,419
اگه رفته بوديم جنگ
637
00:42:25,030 --> 00:42:27,240
دلم ميخواست مرداني مثل شما در كنارم باشن
638
00:42:29,829 --> 00:42:31,705
لطف دارين
639
00:42:33,206 --> 00:42:35,625
خيلي كم پيش مياد كه كسي رو ملاقات كنيد
640
00:42:35,709 --> 00:42:37,959
كه تا اين حد ذهنش به شما نزديك باشه
641
00:42:38,961 --> 00:42:41,041
البته-
642
00:42:45,925 --> 00:42:48,382
مطمئنم نگرانيهاي شما هم مثل منه
643
00:42:49,345 --> 00:42:52,406
مثلا اينكه مرداني مثل
فيتزگيبونز اصولا تغيير نميكنن
644
00:42:56,968 --> 00:42:58,749
وظيفه ما در برابر قانونه
645
00:43:00,006 --> 00:43:01,966
.عدالت اجرا خواهد شد
646
00:43:09,236 --> 00:43:10,985
عذر ميخوام
647
00:43:16,492 --> 00:43:18,910
ممنون
648
00:43:20,870 --> 00:43:23,205
.زحمت شد
649
00:43:27,008 --> 00:43:29,501
مداركيه كه منتظر بودين
از اسكاتلند برسه؟
650
00:43:29,585 --> 00:43:33,572
نسخهاي از ليست زندانيان اردزميور
بعد از جنگ كالودن
651
00:43:35,675 --> 00:43:38,123
اگه بفرستمش براي فرماندار
652
00:43:38,207 --> 00:43:39,885
...و خبرش همه جا بپيچه
653
00:43:39,969 --> 00:43:42,195
.اسم من هم تو اون ليسته
654
00:43:43,972 --> 00:43:45,752
آره حتما هست
655
00:43:48,059 --> 00:43:52,017
تو اسكاتلند كلي جيمز فريزر هست
656
00:43:55,440 --> 00:43:57,275
بله
657
00:43:59,694 --> 00:44:02,206
ولي فقط يكيشون اهل براختواراخه
658
00:44:30,343 --> 00:44:33,512
نوشته فاميلي فيتزگيبونز فريزره
659
00:44:36,143 --> 00:44:37,683
پدرخوانده منه
660
00:44:39,229 --> 00:44:41,250
فيتزگيبونز بخش وسط فاميليشه
661
00:44:46,565 --> 00:44:49,317
چه شيطان مكاري هستين
كه ظاهر شرافتمندانه به خودتون گرفتين
662
00:44:49,401 --> 00:44:53,023
و از عدالت و بخشش حرف ميزنين
663
00:44:54,652 --> 00:44:56,884
شما اون زندانيا تو هيلزبورو رو فراري دادين
664
00:44:59,242 --> 00:45:03,267
هركار كردين به خاطر اون بود
665
00:45:05,997 --> 00:45:07,688
هرجور دوست دارين درباره من فكر كنين
666
00:45:09,125 --> 00:45:11,824
ولي مورتا فيتزگيبونز فريزر
مرد خوبيه
667
00:45:18,391 --> 00:45:21,601
خدا شاهده
من كاري كه لازمه انجام ميدم
668
00:45:23,428 --> 00:45:25,304
خدا منو لعنت كنه كه با يه خيانتكار
توي يه جبهه باشم
669
00:45:25,388 --> 00:45:26,681
.من خائن نيستم
670
00:45:26,765 --> 00:45:28,337
در منسبهايي كه هر مردي آرزوشه
671
00:45:28,421 --> 00:45:30,249
.از چنگ مرگ فرار كردم
672
00:45:31,078 --> 00:45:32,825
.جاي زخمهاش هنوز هست
673
00:45:33,551 --> 00:45:35,312
.و همهش رو بدون چشمداشت انجام دادم
674
00:45:35,396 --> 00:45:39,357
ولي قرار نيست وايستم و نگاه كنم
كه همخونم مثل يه شكار تعقيب بشه
675
00:45:40,009 --> 00:45:42,331
به جرم اينكه از يه عده بيپناه
.محافظت كرده
676
00:45:42,415 --> 00:45:44,769
.ترايون خودش دارت ميزنه
677
00:45:44,853 --> 00:45:46,055
بگو
678
00:45:46,781 --> 00:45:49,115
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟
679
00:45:54,745 --> 00:45:56,854
سوگندم رو نميشكستم
680
00:45:57,629 --> 00:46:00,424
به پادشاه و كشورم پشت نميكردم
681
00:46:03,544 --> 00:46:06,201
لطف كن خودتو خلع سلاح كن
682
00:46:06,285 --> 00:46:08,214
تا بگم بيان دستگيرت كنن
683
00:46:11,591 --> 00:46:14,034
قبل از همه
684
00:46:15,053 --> 00:46:17,499
من براي خانوادهم سوگند ياد كردم
685
00:46:18,640 --> 00:46:20,890
.حتما درك ميكني
686
00:46:20,974 --> 00:46:22,600
.تو مرد خوبي هستي
687
00:46:24,978 --> 00:46:27,462
من يه نفرو تو زندان كشتم
688
00:46:28,105 --> 00:46:31,568
و تو به جاي اونا تقاضاي بخشش كردي
689
00:46:31,652 --> 00:46:34,694
مطمئن بودم مرد خوبي هستي
690
00:46:35,986 --> 00:46:37,520
كدوممون هان؟
691
00:46:40,526 --> 00:46:42,308
كدوممون بر حقه؟
692
00:46:44,410 --> 00:46:45,661
...ناكس
693
00:46:45,745 --> 00:46:47,346
نميشه هردوتامون باشيم
694
00:46:47,996 --> 00:46:49,622
ناكس
695
00:47:15,978 --> 00:47:18,188
...منو ببخش
696
00:47:18,271 --> 00:47:21,440
.كه مرگ لايق يه سرباز رو بهت ندادم
697
00:49:44,915 --> 00:49:46,599
!جيك بزني خفهت ميكنم
698
00:49:46,683 --> 00:49:48,559
!آتيش!آتيش
699
00:49:53,313 --> 00:49:55,393
.يه دكتر خبر كنين
700
00:50:13,037 --> 00:50:14,455
بريم
701
00:50:14,539 --> 00:50:16,415
ارباب...پس ستوان ناكس چي؟
702
00:50:16,499 --> 00:50:18,541
كاري از دست ما برنمياد
703
00:51:01,702 --> 00:51:03,763
مواظب باش انگليسي-
چي شده؟-
704
00:51:05,205 --> 00:51:08,999
تو يه كوچه پيداش كردم
705
00:51:09,083 --> 00:51:11,292
دنبال مادرش ميگشت
706
00:51:11,376 --> 00:51:14,128
نميشد ولش كنم
707
00:51:14,212 --> 00:51:16,004
با خوردن حشره و كرم
خودشو زنده نگه داشته
708
00:51:17,298 --> 00:51:19,174
در يك نگاه عاشق شديم
709
00:51:19,258 --> 00:51:20,884
مگه نه آدسو؟
710
00:51:20,968 --> 00:51:22,718
آدسو؟
711
00:51:22,802 --> 00:51:24,971
اسمه؟-
بله كه هست-
712
00:51:25,055 --> 00:51:27,454
وقتي بچه بودم مادرم
يه گربه به همين اسم داشت
713
00:51:28,223 --> 00:51:30,016
عين همين بود
714
00:51:31,893 --> 00:51:33,644
حشره و كرم
715
00:51:33,728 --> 00:51:34,979
بله
716
00:51:35,063 --> 00:51:37,647
با يه كاسه شير چطوري؟
717
00:51:37,731 --> 00:51:39,273
منم ميخواستم همينو بگم
718
00:51:39,357 --> 00:51:41,963
ميتونه حشرههاي توي اتاق جراحي رو بگيره
719
00:51:42,047 --> 00:51:44,215
فقط كوچيكاشو ميتونه بگيره
720
00:51:44,299 --> 00:51:46,071
زود بزرگ ميشه
721
00:51:49,032 --> 00:51:50,908
اي بابا
722
00:51:50,992 --> 00:51:53,291
آدم هيچوقت نميدونه چي پيش مياد
723
00:51:54,661 --> 00:51:55,954
نه نميدونه
724
00:51:58,915 --> 00:52:01,894
راستش من اين اواخر خيلي بهش فكر كردم
725
00:52:04,391 --> 00:52:08,216
نظرت درباره يه سفر به لندن چيه؟
726
00:52:10,692 --> 00:52:14,303
...امتحاناي آخر سالمه-
بعد از امتحانات-
727
00:52:16,870 --> 00:52:18,223
بيمارستان چي؟
728
00:52:20,432 --> 00:52:24,168
يه نامه تقاضاي مرخصي پر كردم
729
00:52:24,971 --> 00:52:26,737
ميخواي بري مرخصي؟
730
00:52:30,732 --> 00:52:32,442
باورم نميشه
731
00:52:36,102 --> 00:52:37,528
چرا لندن؟
732
00:52:38,697 --> 00:52:42,056
پدرت قبل از اينكه بميره
ميخواست تو رو ببره اونجا
733
00:52:44,166 --> 00:52:45,456
ميشه؟
734
00:52:48,479 --> 00:52:50,540
بايد كلاساي تابستونيم رو كنسل كنم
735
00:52:50,624 --> 00:52:52,154
بري لطفا-
736
00:52:53,763 --> 00:52:56,982
برام مهمه كه اين مدت رو با هم باشيم
737
00:53:15,394 --> 00:53:17,853
ممنون بابت هديه
738
00:53:25,235 --> 00:53:28,454
يه عالمه حرف درباره هيلزبورو دارم
كه برات بگم
739
00:53:30,781 --> 00:53:32,310
ولي قبلش
740
00:53:32,394 --> 00:53:34,342
يه چيزيه كه ميخواي بهم بگي
741
00:53:36,244 --> 00:53:39,037
يادت مياد درباره يكي از مريضام
742
00:53:39,121 --> 00:53:41,250
بهت گفتم؟
743
00:53:41,714 --> 00:53:43,190
گراهام منزيس؟
744
00:53:44,333 --> 00:53:46,085
منزيس
745
00:53:46,426 --> 00:53:47,450
بله
746
00:53:48,004 --> 00:53:50,992
گفتي مرگش به خاطر يه اتفاق
نادر بوده
747
00:53:52,160 --> 00:53:53,295
بله
748
00:53:55,736 --> 00:53:58,245
ميدوني بعد از اين همه سال
749
00:53:59,066 --> 00:54:00,645
به چه نتيجهاي رسيدم؟
750
00:54:03,462 --> 00:54:05,531
.اينكه خيلي بهش مديونم
751
00:54:07,352 --> 00:54:11,897
مرگش تاثير عميقي رو من گذاشت
752
00:54:11,981 --> 00:54:14,525
اينقدري كه از كارم
مرخصي گرفتم
753
00:54:14,609 --> 00:54:16,758
با بريانا رفتم لندن
754
00:54:17,736 --> 00:54:22,012
و اونجا بود كه فهميدم پدر ويكفيلد فوت شده
755
00:54:24,700 --> 00:54:27,667
اگه نرفته بوديم مراسم تدفينش
756
00:54:29,370 --> 00:54:32,145
هيچوقت راجر رو نميديديم
757
00:54:33,730 --> 00:54:34,827
...يا
758
00:54:36,400 --> 00:54:37,887
.يا تو رو پيدا نميكرديم
759
00:54:52,082 --> 00:54:53,939
به خونه خوش اومدي سرباز
760
00:55:03,594 --> 00:55:05,394
خداوند لايتنهاهي
761
00:55:06,346 --> 00:55:08,300
خداوند بخشنده
762
00:55:08,390 --> 00:55:09,987
خداوند لايزال
763
00:55:10,559 --> 00:55:13,557
يك روز در پيشگاه خدا خواهم ايستاد
764
00:55:13,645 --> 00:55:16,604
و جواب تمام سوالاتم را خواهم گرفت
765
00:55:16,690 --> 00:55:19,402
درباره هر چيزي در اين جهان
766
00:55:19,485 --> 00:55:22,615
و سوالات بسياري خواهم داشت
767
00:55:22,696 --> 00:55:25,683
ولي درباره سرشت زمان نخواهم پرسيد
768
00:55:26,450 --> 00:55:27,891
چون آن را زيسته ام
769
00:55:27,976 --> 00:55:40,724
ترجمه و زيرنويس
SimaAzim
770
00:55:40,748 --> 00:55:53,495
Sync: AliNet
771
00:56:53,230 --> 00:56:56,242
اميدوار بودم به اينجا نرسيم
ولي فكر كنم داره جنگ ميشه
772
00:56:58,335 --> 00:56:59,305
آدسو برامون هديه آورده
773
00:57:00,377 --> 00:57:01,346
اين هديه خدا نيست
774
00:57:02,418 --> 00:57:05,025
بيشتر از اين صبر كنيم
همه جا رو جنازه برميداره
775
00:57:05,429 --> 00:57:07,471
پيشنهاد ميكني چيكار كنيم؟
776
00:57:08,492 --> 00:57:11,251
...اگه عقلت رو از دست دادي-
منظورت چيه؟-
777
00:57:12,576 --> 00:57:17,376
اگه قراره اينو بگيري
پس بهتره اين يكي رو هم بگيري