1
00:00:05,574 --> 00:00:07,358
.هنوز جوابمو بهش ندادم

2
00:00:08,135 --> 00:00:10,250
.من مانع خوشبختيت نميشم

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,025
.كلير رو تا خونه همراهي كن

4
00:00:13,104 --> 00:00:14,061
پس گروه شبه نظامي چي؟

5
00:00:14,183 --> 00:00:15,767
من بهت درجه سرواني دادم

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,075
.بدون اينكه بهت ياد بدم يعني چي

7
00:00:17,144 --> 00:00:19,698
بابا تو رو گذاشته اينجا كه وقتي نيست
.از املاك محافظت كني

8
00:00:19,730 --> 00:00:21,399
.هيچ احترامي واسه من قائل نيست بري

9
00:00:21,481 --> 00:00:23,321
به جرالد فوربس گفتم

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,668
كه يه وصيت‌نامه تنظيم كنه
كه ريورران

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,362
و هرچي توش هست
.به جرامايا ارث برسه

12
00:00:27,445 --> 00:00:29,494
خانم فريزر
مايلم شما رو به

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,991
.آقاي وايلي معرفي كنم

14
00:00:31,073 --> 00:00:32,413
♪

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,241
دكتر راولينگ كيه؟-
منم-

16
00:00:35,202 --> 00:00:37,002
.اينجا ديگه واسه تو امن نيست

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,579
ميدونم به خاطر قولي كه به

18
00:00:38,664 --> 00:00:41,464
.به مادرم و به من دادي، موندي

19
00:00:41,583 --> 00:00:44,252
.از نظر من ديگه دِيني نداري
.لطفا آب شو برو تو زمين

20
00:00:44,377 --> 00:00:47,587
♪

21
00:00:48,047 --> 00:00:50,427
♪ برايم بخوان ♪

22
00:00:50,550 --> 00:00:53,430
♪ از دختري كه رفته ♪

23
00:00:53,553 --> 00:00:55,563
♪ بگو ميشد آن دختر ♪

24
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
♪ من باشم؟ ♪

25
00:00:59,099 --> 00:01:01,139
♪ با رواني شاد ♪

26
00:01:01,268 --> 00:01:04,148
♪ يك روز راهي شد ♪

27
00:01:04,271 --> 00:01:06,231
♪ درياها را به سوي ♪

28
00:01:06,314 --> 00:01:09,484
♪ جزيره اسكاي ♪

29
00:01:09,609 --> 00:01:12,158
♪ امواج و نسيم ♪

30
00:01:12,278 --> 00:01:14,658
♪ جزيره‌ها و درياها ♪

31
00:01:14,780 --> 00:01:17,450
♪ كوههاي مالامال از باران و خودشيد ♪

32
00:01:17,575 --> 00:01:19,825
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪

33
00:01:19,952 --> 00:01:22,452
♪ هرچه خوب بود ♪

34
00:01:22,538 --> 00:01:25,128
♪ هر چه زيبا بود ♪

35
00:01:25,207 --> 00:01:27,376
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪

36
00:01:27,459 --> 00:01:30,299
♪ رفته ♪

37
00:01:30,420 --> 00:01:32,470
♪ برايم بخوان ♪

38
00:01:32,589 --> 00:01:35,429
♪ از دختري كه رفته ♪

39
00:01:35,508 --> 00:01:37,348
♪ بگو ميشد آن دختر ♪

40
00:01:37,469 --> 00:01:40,598
♪ من باشم؟♪

41
00:01:40,679 --> 00:01:42,729
♪ با رواني شاد ♪

42
00:01:42,806 --> 00:01:46,016
♪ يك روز راهي شد ♪

43
00:01:46,143 --> 00:01:50,313
♪ درياها را به سوي ♪

44
00:01:50,439 --> 00:01:56,318
♪ جزيره اسكاي ♪

45
00:01:59,363 --> 00:02:01,783
♪

46
00:02:01,866 --> 00:02:06,246
♪ برايم بخوان ♪

47
00:02:06,329 --> 00:02:11,508
♪ از دختري كه رفته ♪

48
00:02:11,583 --> 00:02:16,333
♪ بگو ميشد آن دختر ♪

49
00:02:16,421 --> 00:02:18,171
♪ من باشم؟ ♪

50
00:02:18,256 --> 00:02:21,216
♪

51
00:02:24,261 --> 00:02:27,181
♪

52
00:02:45,949 --> 00:02:47,369
.چند تا سرباز سواره جلومون هستن

53
00:02:49,285 --> 00:02:50,375
ايست

54
00:03:02,839 --> 00:03:04,169
.خودتونو معرفي كنيد

55
00:03:07,426 --> 00:03:09,176
خدايا شكرت

56
00:03:09,262 --> 00:03:11,312
.ديدنتون باعث خوشحاليه ستوان

57
00:03:13,558 --> 00:03:16,268
ما داريم تا جايي كه ميشه
.خودمونو از كالودن دور ميكنيم

58
00:03:16,394 --> 00:03:18,564
شما كي باشين آقا؟

59
00:03:18,646 --> 00:03:19,873
اي بابا، ادبم كجا رفته؟

60
00:03:19,897 --> 00:03:22,356
.من ساموئل تورينگتون هستم

61
00:03:22,440 --> 00:03:25,400
.همسر و دخترم داخل درشكه هستن

62
00:03:25,485 --> 00:03:26,735
ممكنه بگين بيان بيرون؟

63
00:03:26,861 --> 00:03:28,911
به دستور دوك كامبرلند

64
00:03:28,989 --> 00:03:30,949
ما موظفيم تمام وسايل نقليه در
.اين مسير رو بازرسي كنيم

65
00:03:32,409 --> 00:03:33,579
.چه اقدام احتياطي هوشمندانه‌اي

66
00:03:36,245 --> 00:03:37,995
عزيزانم

67
00:03:38,080 --> 00:03:40,040
♪

68
00:03:40,124 --> 00:03:41,374
هيچي نگو

69
00:03:41,458 --> 00:03:44,378
♪

70
00:04:09,610 --> 00:04:11,030
خاليه قربان

71
00:04:11,695 --> 00:04:14,075
خيلي خوب
.ميتونيد به راهتون ادامه بدين

72
00:04:20,953 --> 00:04:22,243
اجازه بدين خانم

73
00:04:22,330 --> 00:04:23,890
مقصدتون كجاست آقا؟

74
00:04:24,957 --> 00:04:27,797
ميريم سمت مرز
و از اونجا به كارلايل

75
00:04:27,877 --> 00:04:29,547
.برادرم اونجا املاك داره

76
00:04:29,629 --> 00:04:31,588
.اونجا از جنگ دور هستين

77
00:04:33,006 --> 00:04:35,636
روزتون خوش آقا
سفر به خير

78
00:04:35,759 --> 00:04:37,629
ممنون
خدا حافظ پادشاه باشه

79
00:04:40,597 --> 00:04:43,647
♪

80
00:04:43,767 --> 00:04:45,147
كدوم پادشاه رو ميگين؟

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,770
...ستوان، طلا

82
00:04:48,854 --> 00:04:50,294
.كه علامت پادشاه فرانسه روشه

83
00:04:51,982 --> 00:04:53,442
حتما قراربوده برسه به
چارلز استوارت

84
00:04:54,485 --> 00:04:56,655
به نظر ميرسه چند تا
.خائن جكوبايتي پيدا كرديم

85
00:04:56,779 --> 00:04:58,069
هكتور

86
00:04:58,155 --> 00:05:00,614
♪

87
00:05:02,158 --> 00:05:03,368
.اسلحه‌تون رو بذارين زمين آقا

88
00:05:06,162 --> 00:05:07,452
بابا

89
00:05:14,586 --> 00:05:15,956
مورنا؟

90
00:05:20,509 --> 00:05:23,259
♪

91
00:05:24,471 --> 00:05:26,221
.مورنا.مورنا

92
00:05:26,348 --> 00:05:28,388
مورنا

93
00:05:28,517 --> 00:05:29,886
مورنا

94
00:05:32,186 --> 00:05:33,516
مورنا؟

95
00:05:35,189 --> 00:05:37,149
!اون مرده-
!نه-

96
00:05:37,233 --> 00:05:39,783
نميتوني كاري براش بكني-
نه، نه-

97
00:05:42,863 --> 00:05:44,282
.بايد بريم

98
00:05:44,364 --> 00:05:45,364
نه

99
00:05:47,033 --> 00:05:48,844
جوكاستا بيا-
هكتور نميتونيم ولش كنيم-

100
00:05:50,704 --> 00:05:51,864
!مورنا

101
00:05:55,375 --> 00:05:58,294
♪

102
00:05:58,377 --> 00:05:59,627
!برو

103
00:06:02,339 --> 00:06:03,839
♪

104
00:06:03,924 --> 00:06:05,384
مورنا
مورنا

105
00:06:05,509 --> 00:06:08,389
♪

106
00:06:08,512 --> 00:06:09,722
مورنا

107
00:06:12,765 --> 00:06:15,895
♪

108
00:06:22,275 --> 00:06:23,815
يه لحظه وقت دارين خانم؟

109
00:06:23,901 --> 00:06:25,101
بياين تو

110
00:06:28,155 --> 00:06:29,865
صبح به‌خير آقاي اينز

111
00:06:29,948 --> 00:06:32,038
ببخشيد مزاحمتون شدم

112
00:06:32,117 --> 00:06:35,417
مارگارت، ابيگيل
لطفا ما رو تنها بذارين

113
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
ميدونم عروسي فرداست
...ولي

114
00:06:43,711 --> 00:06:45,211
.ميخواستم اينو بهتون بدم

115
00:06:47,089 --> 00:06:48,919
بوي اسطوخودوسه؟

116
00:06:49,008 --> 00:06:51,268
بله، براي آرامش اعصابتون

117
00:06:52,928 --> 00:06:55,267
ميدونم يه عروس خيلي فكرش مشغول

118
00:06:55,388 --> 00:06:58,508
انتخاب گل و لباس و روبان
.و اين چيزاست

119
00:07:02,270 --> 00:07:04,390
.شعار خاندان مكنزيه

120
00:07:05,648 --> 00:07:08,018
.من نميسوزم، ميدرخشم

121
00:07:08,109 --> 00:07:11,188
.پيشكشي كوچك از علاقه من به شما

122
00:07:17,075 --> 00:07:19,335
...البته من احتمال ميدم كه

123
00:07:20,329 --> 00:07:22,948
از عشق من در حال سوختن نباشين
...ولي

124
00:07:25,792 --> 00:07:29,632
...كلمه اينز ريشه گاليك داره به معني

125
00:07:29,712 --> 00:07:31,552
جزيره‌اي كه

126
00:07:31,631 --> 00:07:34,801
دو شاخه رودخانه اونو ساختن

127
00:07:34,884 --> 00:07:37,973
...و در زمان مناسب

128
00:07:38,094 --> 00:07:39,474
...اميدوارم كه ما

129
00:07:39,596 --> 00:07:41,256
ممنونم

130
00:07:41,348 --> 00:07:43,348
ممنونم آقاي اينز

131
00:07:43,475 --> 00:07:45,145
.خيلي لطف كردين

132
00:07:46,478 --> 00:07:48,228
ميبخشيد خانم

133
00:07:48,313 --> 00:07:49,233
يوليسيس

134
00:07:49,314 --> 00:07:52,533
خواهرزاده‌تون و آقاي فوربز

135
00:07:52,650 --> 00:07:53,820
.طبقه پايين منتظرتون هستن

136
00:07:53,943 --> 00:07:55,493
بله البته

137
00:08:00,908 --> 00:08:02,618
.پس شما رو تنها ميذارم

138
00:08:08,164 --> 00:08:12,494
فكر كردي متوجه نشدم چه نگاهي
به سرتاپاي اون بيچاره انداختي؟

139
00:08:14,295 --> 00:08:17,125
.من فقط ميخوام شما خوشحال باشين

140
00:08:17,215 --> 00:08:19,675
.هيچ خوشحالي تو اين قضيه وجود نداره

141
00:08:19,759 --> 00:08:22,428
زمان كه بگذره
ممكنه آقاي اينز بتونه

142
00:08:22,511 --> 00:08:25,891
.كمي آرامش به من بده

143
00:08:26,014 --> 00:08:29,094
♪

144
00:08:46,158 --> 00:08:48,747
منو ميبخشيد آقايون

145
00:08:48,869 --> 00:08:51,709
لازم نيست عذرخواهي كنيد
خاله جون

146
00:08:51,788 --> 00:08:54,708
ما اومديم ريورران
.كه به افتخار شما جشن بگيريم

147
00:08:54,833 --> 00:08:56,753
.هيچ عجله‌اي نيست

148
00:08:56,877 --> 00:08:58,797
خيلي ممنون

149
00:09:01,047 --> 00:09:04,176
چقدر شما بخشنده هستين
خانم كامرون

150
00:09:04,258 --> 00:09:08,058
مطمئنم بريانا متوجه اين
توجه و مهرباني كه شما

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,227
.نسبت به پسرش دارين، هست

152
00:09:12,850 --> 00:09:16,970
ولي آيا مطمئن هستين كه آقاي اينز
اين كار شما رو درك ميكنه؟

153
00:09:17,062 --> 00:09:20,061
آقاي اينز بزرگوارانه موافقت كردن

154
00:09:20,148 --> 00:09:22,068
كه تا زماني كه جرامايا
به سن قانوني برسه

155
00:09:22,150 --> 00:09:24,770
.من متولي ريورران باشم

156
00:09:24,903 --> 00:09:27,783
.ما كه هيچ بچه‌اي نداريم

157
00:09:31,200 --> 00:09:32,909
شروع كنيم؟

158
00:09:35,913 --> 00:09:39,043
♪

159
00:09:46,339 --> 00:09:49,259
♪

160
00:09:51,260 --> 00:09:53,590
.سرهنگ هم به عنوان شاهد

161
00:09:53,721 --> 00:09:56,601
♪

162
00:10:04,481 --> 00:10:07,441
♪

163
00:10:12,906 --> 00:10:14,236
اينم از اين

164
00:10:16,283 --> 00:10:17,913
.ريورران يه ارباب جديد داره

165
00:10:17,993 --> 00:10:21,123
♪

166
00:10:22,665 --> 00:10:26,665
و حالا كه غايبه
.من بايد برم به مهمونام برسم

167
00:10:26,794 --> 00:10:27,804
منو ميبخشيد

168
00:10:28,878 --> 00:10:30,298
خانم

169
00:10:30,380 --> 00:10:33,260
♪

170
00:10:39,472 --> 00:10:41,112
خب ديگه پسر كوچولو

171
00:10:41,182 --> 00:10:42,482
يه زكام جزئيه

172
00:10:42,558 --> 00:10:44,147
اينقدرا هم بد نيست

173
00:10:46,395 --> 00:10:48,935
حاضرم واسه يه جعبه دستمال كاغذي
هر كاري بكنم

174
00:10:49,022 --> 00:10:50,982
آره والا، واسه آسپرين بچه
هم همينطور

175
00:10:51,066 --> 00:10:53,356
بيا

176
00:10:53,485 --> 00:10:55,405
گرچه فكر نكنم فرق چنداني ميكرد

177
00:10:56,363 --> 00:10:57,982
چجوريه كه ۲۰۰سال بعد از الان

178
00:10:58,072 --> 00:10:59,192
انسان به ماه رفته

179
00:10:59,323 --> 00:11:02,533
ولي هنوز درماني واسه اين
سرماخوردگي فصلي كوفتي نيست؟

180
00:11:02,660 --> 00:11:04,262
.ميدوني كه ميتونستي بري عروسي

181
00:11:04,286 --> 00:11:06,826
.من از پس يه بچه سرماخورده برميام

182
00:11:06,914 --> 00:11:10,914
.ميدونم، ولي ميخواستم كمك كنم

183
00:11:14,421 --> 00:11:17,501
جوكاستا تو عروسيت بهت
.توهين كرد

184
00:11:17,632 --> 00:11:20,382
تو هم نرفتي عروسيش كه
.بهش توهين كرده باشي

185
00:11:21,511 --> 00:11:23,301
.خب، با يه تير دو نشون زدم

186
00:11:29,852 --> 00:11:33,392
.آدسو برامون هديه آورده

187
00:11:35,524 --> 00:11:36,814
اين چيه؟

188
00:11:39,820 --> 00:11:42,689
♪

189
00:11:47,243 --> 00:11:49,333
.فكر نكنم اين هديه آدسو باشه

190
00:11:49,412 --> 00:11:52,332
♪

191
00:11:56,376 --> 00:11:59,006
.و اميدوارم كه هديه خدايان هم نباشه

192
00:11:59,087 --> 00:12:01,797
♪

193
00:12:04,676 --> 00:12:07,646
♪

194
00:12:48,092 --> 00:12:51,601
الان بايد مورتا كنار جوكاستا
.ايستاده باشه

195
00:12:53,304 --> 00:12:55,134
عوضش الان چي دارم

196
00:12:55,264 --> 00:12:58,224
يه مشت شيطان صفت كه همه‌شون
.دنبال كشتنش هستن

197
00:13:00,353 --> 00:13:02,573
.اينقدر به خودت سخت نگير

198
00:13:04,941 --> 00:13:07,110
.تو كه ازش خواستي صبر كنه

199
00:13:07,234 --> 00:13:10,104
...اگه امروز مورتا اينجا نيست

200
00:13:10,195 --> 00:13:11,695
.انتخاب خودش بوده

201
00:13:15,283 --> 00:13:16,783
يالا ديگه

202
00:13:19,871 --> 00:13:23,960
بيا به خاطر جوكاستا
.سعي كنيم از روزمون لذت ببريم

203
00:13:30,881 --> 00:13:31,791
باشه

204
00:13:31,882 --> 00:13:34,841
♪

205
00:14:04,579 --> 00:14:06,289
منو ميبخشيد-
...باورم نميشه-

206
00:14:06,372 --> 00:14:08,202
.شما به اين خوبي ميرقصيد

207
00:14:08,332 --> 00:14:10,212
خب راستش رو بخواين
.فكر نكنم كه باشم

208
00:14:10,334 --> 00:14:13,334
فكر كنم تا الان با همه دخترهاي
.ناحيه رقصيدم

209
00:14:13,421 --> 00:14:15,461
شكي نيست كه همه‌شون اميدوارن
به يه همراهي سودمند با

210
00:14:15,548 --> 00:14:17,347
.لرد جان گري برسن

211
00:14:17,424 --> 00:14:19,674
بله البته
الان رويداد عمومي ساله

212
00:14:19,801 --> 00:14:22,511
شرط ميبندم هيچ بانوي جواني
توي كاروليناي شمالي نيست كه

213
00:14:22,596 --> 00:14:25,146
حاضر باشه شانسش براي
ستايش شدن

214
00:14:25,223 --> 00:14:26,723
حين قدم زدن در مسير رويايي
 بيشه رو از دست بده

215
00:14:26,850 --> 00:14:29,890
چسبيدن به هر شانسي
براي ستايش شدن فقط اين

216
00:14:31,812 --> 00:14:33,022
...طبيعيه

217
00:14:39,653 --> 00:14:41,613
لرد جان گري
سرهنگ فريزر

218
00:14:41,697 --> 00:14:43,357
چه ملاقات دلپسندي

219
00:14:43,490 --> 00:14:44,870
وقتتون به خير-
عاليجناب-

220
00:14:44,992 --> 00:14:46,510
خانم فريزر
از ديدار دوباره‌تون مفتخرم

221
00:14:46,534 --> 00:14:48,834
عاليجناب

222
00:14:48,912 --> 00:14:50,042
خانم ترايون

223
00:14:50,121 --> 00:14:52,161
...سركارعلّيه

224
00:14:52,248 --> 00:14:53,418
اگر ناراحت نميشين

225
00:14:55,418 --> 00:14:56,628
عذر ميخوام

226
00:14:56,711 --> 00:14:59,381
محلش نذارين خانم فريزر

227
00:14:59,464 --> 00:15:03,013
معمولا اصرارم روي اين لقب
واسه يادآوري به ايشونه

228
00:15:03,884 --> 00:15:06,144
حالا كه تازه شروع كرده
منو درست حسابي به

229
00:15:06,220 --> 00:15:08,180
به مردم خوب كاروليناي شمالي
معرفي كنه

230
00:15:08,263 --> 00:15:10,313
داريم اسباب‌كشي ميكنيم
نيويورك

231
00:15:10,390 --> 00:15:11,640
هميشه همينه

232
00:15:11,725 --> 00:15:12,725
نيويورك؟

233
00:15:14,102 --> 00:15:16,811
مايلم قاضي محترم آقاي
مارتين اتيكز رو بهتون معرفي كنم

234
00:15:16,896 --> 00:15:19,686
ارادتمندم آقا

235
00:15:19,774 --> 00:15:22,354
به خدا اگه دستكشام اينجا بود
يكيشو مينداختم زمين
)(كنايه از به مبارزه طلبيدن

236
00:15:22,443 --> 00:15:23,545
اونوقت معلوم ميشد
كي هنوز ذره‌اي

237
00:15:23,569 --> 00:15:25,489
.شرافت جاافتاده حسابي داره

238
00:15:26,739 --> 00:15:27,989
ياخدا، اون كيه؟

239
00:15:28,074 --> 00:15:30,613
كوينسي آرباكل، عاليجناب

240
00:15:30,742 --> 00:15:33,652
هميشه حداقل يه نخاله حق‌به‌جانب
.بايد تو عروسي باشه

241
00:15:34,913 --> 00:15:36,413
خيلي از اين لحنتون تعجب كردم

242
00:15:36,539 --> 00:15:38,879
عاليجناب
ولي كاملا باهاتون موافقم

243
00:15:38,959 --> 00:15:41,299
بدتر اينه كه مطمئنم
.اينجور آدما رو جذب ميكنم

244
00:15:41,419 --> 00:15:44,128
به محض اينكه ميفهمن قاضي هستم

245
00:15:44,255 --> 00:15:45,885
يهو همه‌شون ميشن

246
00:15:45,965 --> 00:15:49,595
فيلسوف اخلاق
يا متخصص مسائل قانوني

247
00:15:49,718 --> 00:15:51,598
خب جديدترين پيروزي
قانوني من

248
00:15:51,679 --> 00:15:53,809
در كمال فروتني
.يه ايده بسيار هوشمندانه بود

249
00:15:53,931 --> 00:15:55,641
البته

250
00:15:55,766 --> 00:15:57,725
خيلي خوش‌شانس هستيم
كه فرمانداري به اين ذكاوت

251
00:15:57,809 --> 00:16:00,939
و بخشندگي داريم كه تمام اين مردان
.نابكار رو مورد عفو قرار ميده

252
00:16:01,062 --> 00:16:04,692
عجب، اخبار چقدر دير
.به در و دهات ميرسه

253
00:16:04,774 --> 00:16:06,444
ميتونيد از همتاي اسكاتلنديتون

254
00:16:06,526 --> 00:16:08,616
ساموئل جانستون
.به خاطر اين پيشنهاد تشكر كنيد

255
00:16:08,695 --> 00:16:12,034
حكمي براي جلوگيري از تجمعات
آشوبگرانه و جنجال‌آفرين

256
00:16:12,114 --> 00:16:16,414
كه تحت شرايط خاصي تجمع
ده نفر به بالا ممنوع ميشه

257
00:16:16,493 --> 00:16:17,595
دليلش اينه كه اگه
مردم دور هم جمع نشن

258
00:16:17,619 --> 00:16:18,909
.پس نميتونن توطئه كنن

259
00:16:18,996 --> 00:16:20,706
بله دقيقا

260
00:16:20,789 --> 00:16:22,183
فقط اگه اين ايده زودتر به
ذهنم رسيده بود

261
00:16:22,207 --> 00:16:24,797
شايد ستوان ناكس هنوز
.در بين ما بود

262
00:16:24,876 --> 00:16:26,925
.پناه بر خدا، عاليجناب

263
00:16:27,003 --> 00:16:29,543
من تا ابد بايد آداب معاشرت
صحيح رو به شما گوشزد كنم؟

264
00:16:31,257 --> 00:16:33,177
البته بسيار بسيار تاسف‌برانگيزه

265
00:16:33,301 --> 00:16:35,971
ولي اصلا موضوع مناسبي
براي صحبت در

266
00:16:36,095 --> 00:16:37,725
.چنين روز فرخنده‌اي نيست

267
00:16:37,805 --> 00:16:39,555
بله درسته

268
00:16:39,640 --> 00:16:42,849
بياين بريم و مردا رو با بحثهاي
 سياسيشون تنها بذاريم

269
00:16:42,976 --> 00:16:44,986
بله

270
00:16:45,061 --> 00:16:47,481
شنيدم كه قراره
يه بازي ورق پر ريسك

271
00:16:47,605 --> 00:16:49,195
.برگزار بشه

272
00:16:49,316 --> 00:16:50,566
به نظرم خيلي سرگرم‌كننده‌ست

273
00:16:50,650 --> 00:16:52,570
كه ببيني مردا پولهاي كلانشون
رو تو قمار ميبازن

274
00:16:59,992 --> 00:17:01,492
♪

275
00:17:05,998 --> 00:17:07,958
دسته ملخها حدوداي پسفردا
ميرسن اينجا

276
00:17:08,042 --> 00:17:10,251
بيشتر از اين صبر كنيم

277
00:17:10,335 --> 00:17:12,555
همه‌ي محصول رو ميخورن

278
00:17:12,670 --> 00:17:14,648
بايد مزرعه آقاي فريزر رو بسوزونيم
و كلكش رو بكنيم

279
00:17:17,842 --> 00:17:20,512
آقايون يه لحظه اجازه بدين

280
00:17:23,180 --> 00:17:24,850
!آتش

281
00:17:26,850 --> 00:17:28,520
!خب حواس همه جمع شد

282
00:17:30,937 --> 00:17:33,977
اين اضطرابي كه تو سينه‌تون حس كردين
اين حس وحشت

283
00:17:34,066 --> 00:17:36,686
غريزه حفاظت از خودتون
در برابر خطر

284
00:17:36,777 --> 00:17:38,896
حالا فرض كنيد كه آتيش واقعي باشه

285
00:17:39,028 --> 00:17:40,505
ولي كمك ميكنه از شر اين
جونورا خلاص بشيم

286
00:17:40,529 --> 00:17:43,449
شايد، البته تا وقتي كه يه عالمه ديگه بيان

287
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
و ممكنه از خيلي چيزاي ديگه هم خلاص بشين

288
00:17:47,703 --> 00:17:49,073
كافيه يه كم باد عوض بشه

289
00:17:49,205 --> 00:17:51,744
تا خونه‌هاتون خاكستر بشه

290
00:17:51,873 --> 00:17:54,493
شما حاضرين ريسكش رو
قبول كنيد آقاي ليندزي؟

291
00:17:56,211 --> 00:17:57,688
كاشكي سرهنگ فريزر اينجا بود

292
00:17:57,712 --> 00:17:58,912
.اون راهشو بلد بود

293
00:18:00,382 --> 00:18:02,892
سرهنگ فريزر اندازه ۱۰ روز
سواري از اينجا فاصله داره

294
00:18:02,967 --> 00:18:07,056
خب سروان مكنزي، شما پيشنهادتون چيه؟

295
00:18:10,099 --> 00:18:11,229
نداره

296
00:18:15,187 --> 00:18:18,067
♪

297
00:18:23,403 --> 00:18:25,903
از اينكه كاخ نيوبرن رو
ترك ميكنيم ناراحت نيستم

298
00:18:26,030 --> 00:18:27,900
البته امكانات خوشايند زيادي داره

299
00:18:28,032 --> 00:18:30,532
ولي هيچوقت اونجا
احساس راحتي نكردم

300
00:18:30,618 --> 00:18:32,998
خدايا، اون فيليپ وايليه؟

301
00:18:33,079 --> 00:18:34,628
مطمئني؟

302
00:18:34,746 --> 00:18:37,376
با اين همه كرم‌پودري كه زده
سخته بگم، ولي آره

303
00:18:37,457 --> 00:18:40,507
توي يه مهموني شام
تو ويلمينگتون ملاقاتش كردم

304
00:18:40,585 --> 00:18:43,505
...كه البته...يه جورايي

305
00:18:43,588 --> 00:18:45,138
سمجه؟

306
00:18:45,257 --> 00:18:46,507
ميخواستم بگم مزاحم

307
00:18:47,801 --> 00:18:49,300
از وقتي كه از پاريس برگشته

308
00:18:49,427 --> 00:18:51,347
تبديل به يه قرتي
غيرقابل تحمل شده

309
00:18:51,429 --> 00:18:52,929
اگه نخوام بگم بي‌بندوبار

310
00:18:54,265 --> 00:18:56,975
شايع شده بعد از اينكه
كلي پول

311
00:18:57,101 --> 00:18:59,101
توي قمار بازي و
خونه‌هاي بدآوازه باخته

312
00:18:59,228 --> 00:19:00,778
كلي قرض و قوله بالا آورده

313
00:19:03,273 --> 00:19:05,113
فعلا كه داره مياد طرف ما

314
00:19:07,569 --> 00:19:08,939
مياد طرف شما

315
00:19:10,488 --> 00:19:13,068
ولي خب شايد بتونم
حواسشو از شما پرت كنم

316
00:19:13,158 --> 00:19:15,618
هرچي نباشه
زن يه سياستمدارم

317
00:19:15,743 --> 00:19:18,372
.جزو استعداداي خاص منه

318
00:19:18,454 --> 00:19:20,004
!آقاي وايلي

319
00:19:20,122 --> 00:19:21,766
بايد صورت رابرت رو ميديدي

320
00:19:21,790 --> 00:19:23,790
وقتي بهش گفتم كه از الان

321
00:19:23,917 --> 00:19:25,077
يه روزهايي از ماه رو

322
00:19:25,169 --> 00:19:26,339
بايد بره

323
00:19:26,462 --> 00:19:28,632
.تو اتاق مهمون بخوابه

324
00:19:28,755 --> 00:19:30,515
اونم موافقت كرد؟

325
00:19:30,632 --> 00:19:31,942
چي ميخواست بگه مثلا؟

326
00:19:31,966 --> 00:19:34,046
خيلي سليس اينجا نوشته

327
00:19:34,135 --> 00:19:37,225
حرفاي اين يارو دكتر راولينگ

328
00:19:37,305 --> 00:19:39,199
فحش ميداد كه اصلا چرا
زنا خوندن ياد گرفتن

329
00:19:39,223 --> 00:19:42,233
به نظرت بي‌حرمتي به مقدسات نيست؟

330
00:19:42,310 --> 00:19:44,480
بچه موهبت الهيه

331
00:19:44,562 --> 00:19:46,311
اگر خدا مقدر كرده باشه

332
00:19:46,438 --> 00:19:49,268
كدوم زني عامدانه خودش رو
از داشتنش محروم ميكنه؟

333
00:19:50,817 --> 00:19:52,647
اون زنايي كه

334
00:19:52,777 --> 00:19:54,447
نميتونن واسه تعداد نامعلومي موهبت

335
00:19:54,529 --> 00:19:56,699
روزي فراهم كنن

336
00:19:56,823 --> 00:19:59,743
♪

337
00:20:05,664 --> 00:20:07,414
منو ميبخشيد

338
00:20:08,125 --> 00:20:10,955
خب، خانم فريزر-
آقاي وايلي-

339
00:20:11,045 --> 00:20:13,335
لعنت به من دست و پا چلفتي

340
00:20:13,422 --> 00:20:15,381
برم براتون يه جام ديگه بيارم؟

341
00:20:15,423 --> 00:20:17,043
نه، متشكرم

342
00:20:18,343 --> 00:20:19,673
از ديدنتون خوشوقتم

343
00:20:19,761 --> 00:20:23,141
بايد بگم اين بنده هستم
كه بسيار مفتخرم

344
00:20:23,223 --> 00:20:25,883
♪

345
00:20:31,355 --> 00:20:34,985
خيلي خوب به نظر مياين آقا

346
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
.امسال بخت بهم رو كرده

347
00:20:37,110 --> 00:20:38,630
تجارت با انگلستان تقريبا
دوباره از سر گرفته شده

348
00:20:38,654 --> 00:20:40,274
شكر خدا

349
00:20:40,364 --> 00:20:43,283
كه خب منم سهمي توش دارم
و مقداري هم از نتايجش بهم ميرسه

350
00:20:43,366 --> 00:20:48,456
بايد خاطر نشان كنم
كه شما هم بسيار زيبنده به نظر مياين

351
00:20:48,538 --> 00:20:51,208
مثل هميشه شما دلپذيرترين نگين

352
00:20:51,290 --> 00:20:52,540
در اين رويداد بي‌آلايش هستين

353
00:20:53,960 --> 00:20:56,340
منو ميبخشيد آقاي وايلي

354
00:20:56,420 --> 00:20:59,629
خاله خانم فريزر نظر
ايشون رو خواستن

355
00:20:59,714 --> 00:21:02,214
و زشته كه بخوايم عروس
رو معطل كنيم

356
00:21:02,342 --> 00:21:04,302
آقاي وايلي

357
00:21:04,386 --> 00:21:07,806
♪

358
00:21:07,889 --> 00:21:10,349
ببخشيد كه دير مداخله كردم
...ولي

359
00:21:20,442 --> 00:21:22,152
تو هر كاري كه ميتونستي
داري ميكني

360
00:21:22,236 --> 00:21:24,746
اينو به ايوان ليندزي و
رابي سينكلر بگو

361
00:21:24,863 --> 00:21:27,532
اونا ترسيدن-
بايدم بترسن-

362
00:21:27,615 --> 00:21:29,245
اگه ملخا به مزرعه‌شون هجوم ببرن

363
00:21:29,325 --> 00:21:31,245
خانواده‌شون كل زمستون رو
گرسنگي ميكشن

364
00:21:32,745 --> 00:21:33,955
...اگه پدرت اينجا بود

365
00:21:34,080 --> 00:21:35,910
هي

366
00:21:35,999 --> 00:21:38,329
مثلا اگه بود چه كار متفاوتي ميكرد؟

367
00:21:38,418 --> 00:21:39,708
كاش ميدونستم

368
00:21:41,086 --> 00:21:42,876
ولي ديگه بسه نميخوام
باهوش‌تر از پدرت باشم

369
00:21:50,304 --> 00:21:53,264
مسخره‌ست يه وقتايي يه چيزايي
تو ذهن آدم مي‌مونه

370
00:21:53,390 --> 00:21:55,179
♪

371
00:21:55,266 --> 00:21:58,056
ملخ و دود

372
00:21:59,103 --> 00:22:00,103
بله

373
00:22:02,315 --> 00:22:04,485
يه داستاني بود كه وقتي بچه بودم
پدرم برام ميخوند

374
00:22:04,609 --> 00:22:06,779
همينجور هي يادش ميفتم

375
00:22:06,861 --> 00:22:08,780
درباره يورش ملخها بود

376
00:22:08,862 --> 00:22:10,452
يه جايي تو غرب آمريكا

377
00:22:10,572 --> 00:22:13,582
♪

378
00:22:13,658 --> 00:22:15,788
اميدوارم خيلي ازش يادت بياد

379
00:22:17,120 --> 00:22:20,250
از دود استفاده كردن
تا قبل از جاگير شدن ملخها

380
00:22:20,332 --> 00:22:21,882
اونا رو فراري بدن

381
00:22:23,834 --> 00:22:25,664
به نظرت عمليه؟

382
00:22:25,794 --> 00:22:27,664
خيلي از داستانا بر
پايه واقعيته

383
00:22:27,796 --> 00:22:29,626
به اون همه نويسنده بزرگ فكر كن

384
00:22:29,715 --> 00:22:31,425
قصه‌ها پر از واقعيات هستن

385
00:22:33,427 --> 00:22:34,427
.ممكنه عملي باشه

386
00:22:36,096 --> 00:22:38,305
ميتونيم با چوباي تر
اطراف مزارع آتيش روشن كنيم

387
00:22:38,389 --> 00:22:39,950
وقتي گله اصلي ملخها برسه

388
00:22:39,974 --> 00:22:42,474
اينقدر دود جمع شده كه
اينجا نميشينن

389
00:22:44,020 --> 00:22:46,440
البته يه مقدار از محصول
رو از دست ميديم

390
00:22:46,522 --> 00:22:47,522
كاريش نميشه كرد

391
00:22:47,649 --> 00:22:49,399
ولي اگه بتونيم بقيه‌شون رو
...دور كنيم

392
00:22:49,484 --> 00:22:51,653
ممكنه جواب بده

393
00:22:51,735 --> 00:22:53,485
آره ممكنه جواب بده

394
00:22:55,656 --> 00:22:58,116
فقط بايد دود كافي درست كنيم
كه همه دشت رو بگيره

395
00:22:58,200 --> 00:23:00,790
♪

396
00:23:00,869 --> 00:23:02,289
حلق آويز بشن؟

397
00:23:02,371 --> 00:23:04,711
آخه شما گفتين كه قانون، شورش
.تجمعات رو ممنوع كرده

398
00:23:04,831 --> 00:23:06,200
بله

399
00:23:06,332 --> 00:23:08,122
و دستم رو باز گذاشته كه هر كسي كه

400
00:23:08,209 --> 00:23:09,799
در شورش هيلزبورو يا

401
00:23:09,877 --> 00:23:11,837
.شورشهاي قبلي ديده شده، متهم كنم

402
00:23:11,921 --> 00:23:14,541
به چشم عدالت ديرهنگام ببينيدش

403
00:23:14,674 --> 00:23:16,834
اين آدما بايد خيلي وقت پيش
دستگير ميشدن

404
00:23:18,094 --> 00:23:19,844
حالا كه از تسليم كردن خودشون
به عدالت پادشاه

405
00:23:19,969 --> 00:23:21,219
امتناع ميكنن

406
00:23:21,346 --> 00:23:22,657
به كلانترها مجوز دادم
هر كس اطاعت نكرد

407
00:23:22,681 --> 00:23:24,011
.رو حسابي گوشمالي بدن

408
00:23:24,140 --> 00:23:25,760
اون زمان كه تازه
رسيده بودين اينجا

409
00:23:25,850 --> 00:23:27,470
...بهتون گفته بودم آقاي فريزر

410
00:23:27,560 --> 00:23:28,680
...اول قانون

411
00:23:28,812 --> 00:23:30,142
و بعد چيزاي ديگه به دنبالش

412
00:23:31,898 --> 00:23:33,028
.خوشحالم كه هم نظريم

413
00:23:35,275 --> 00:23:36,365
ولي كنجكاوم كه

414
00:23:37,903 --> 00:23:39,193
چرا الان؟

415
00:23:41,156 --> 00:23:43,956
همسرتون اشاره كرد كه
دارين ميرين نيويورك

416
00:23:44,034 --> 00:23:46,704
ازش خواسته بودم
چيزي در اين باره نگه

417
00:23:46,829 --> 00:23:50,118
تا كاملا قطعي بشه
...ولي

418
00:23:50,206 --> 00:23:51,876
فرمانداري اونجا بهم پيشنهاد شده

419
00:23:51,999 --> 00:23:54,369
يك سري تشريفات رسمي
 باقي مونده

420
00:23:54,502 --> 00:23:55,632
كه بايد انجام بشه

421
00:23:55,712 --> 00:23:57,422
ولي دوستاني دارم
كه بهم اطمينان دادن

422
00:23:57,547 --> 00:23:59,177
كار ديگه تموم‌شده‌ست

423
00:24:02,260 --> 00:24:05,299
و فكر كنم اين دوستان

424
00:24:05,387 --> 00:24:08,217
ميدونن ما با تنظيم‌كنندگان
چه مشكلاتي داريم؟

425
00:24:09,891 --> 00:24:13,731
ميدونيد وقتي تازه توي
كاروليناي شمالي مسئول شده بودم

426
00:24:13,812 --> 00:24:15,982
همسرم يك هفته تمام گريه كرد

427
00:24:17,523 --> 00:24:20,823
منم مثل اون خيلي ترديد داشتم
...با اين حال

428
00:24:20,901 --> 00:24:22,951
بايد اعتراف كنم يه جورايي
به اينجا علاقه‌مند شدم

429
00:24:24,238 --> 00:24:25,988
آزارم ميده كه تو هرج و مرج
ولش كنم

430
00:24:26,073 --> 00:24:28,373
و ميراث بي‌قانوني به جا بذارم

431
00:24:28,451 --> 00:24:32,040
بعضي از اين افراد
يه وقتايي رفتار وحشيانه دارن

432
00:24:32,120 --> 00:24:35,460
.ولي ديگه لامذهب كه نيستن

433
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
...ميراثي از بخشندگي ميتونه

434
00:24:41,087 --> 00:24:43,587
مورد بخشش قرار ميگيرن

435
00:24:43,673 --> 00:24:45,013
اگه خودشون بخوان

436
00:24:46,341 --> 00:24:49,011
ميشه هم خدا و هم خرما

437
00:24:52,181 --> 00:24:54,101
♪

438
00:24:58,562 --> 00:24:59,772
اينم دو تا ديگه

439
00:24:59,855 --> 00:25:01,644
ممنون

440
00:25:01,773 --> 00:25:03,433
...توي اون ظرفا

441
00:25:03,566 --> 00:25:04,946
.گه ريختم
بله

442
00:25:06,277 --> 00:25:08,317
به عنوان دافع حشرات
ازشون استفاده ميكنم

443
00:25:09,322 --> 00:25:11,792
منو باش كه فكر ميكردم
بيشتر جذبشون ميكنه

444
00:25:11,866 --> 00:25:14,365
دارم ظرف توليد دود درست ميكنم

445
00:25:14,451 --> 00:25:16,501
قرنها از اين روش استفاده ميشده

446
00:25:16,620 --> 00:25:18,960
.نفت خام و سرگين ميريزن توش

447
00:25:19,039 --> 00:25:20,919
چون ما نفت خام نداريم

448
00:25:20,999 --> 00:25:22,629
چربي غاز توش ريختم

449
00:25:22,709 --> 00:25:27,509
وقتي ظرف داغ بشه
دود از دريچه بالا مياد بيرون

450
00:25:27,631 --> 00:25:28,970
مثل يه دودكش كوچيك

451
00:25:30,925 --> 00:25:32,645
اگه به تعداد كافي در سطح
دشت پخش كنيم

452
00:25:32,760 --> 00:25:35,770
جاهايي كه آتيش چوب‌تر نميرسه
رو پوشش ميده

453
00:25:35,846 --> 00:25:37,636
تحت تاثير قرار گرفتم
پرفسور مكنزي

454
00:25:37,765 --> 00:25:38,975
بله

455
00:25:39,058 --> 00:25:41,228
تنها مسئله اينه كه
نميدونم

456
00:25:41,310 --> 00:25:42,746
چجوري دود رو از آتش‌دانها

457
00:25:42,769 --> 00:25:44,029
در همه دشت پخش كنم

458
00:25:44,145 --> 00:25:46,145
باد داره شروع ميشه

459
00:25:47,232 --> 00:25:49,472
ولي چجوري بفهميم وقتي اينا
آماده‌ست، باد كدوم طرفه؟

460
00:25:54,155 --> 00:25:55,495
.من يه فكري دارم

461
00:25:56,658 --> 00:25:57,867
.اين تيكه‌ش با من

462
00:25:57,991 --> 00:25:59,241
.شما برو گه هم بزن

463
00:26:08,252 --> 00:26:10,292
♪

464
00:26:10,379 --> 00:26:13,298
ابيگيل
شوهر منو نديدي؟

465
00:26:13,381 --> 00:26:15,551
نه خانم
برم دنبالشون؟

466
00:26:15,675 --> 00:26:17,515
نه
نه متشكرم

467
00:26:17,635 --> 00:26:18,635
مهم نيست

468
00:26:18,678 --> 00:26:21,598
♪

469
00:26:23,015 --> 00:26:25,025
پارچه تور چنتيلي

470
00:26:25,101 --> 00:26:27,390
پارچه محبوب همسر شاه لويي
پادشاه فرانسه

471
00:26:27,519 --> 00:26:29,269
مادام دو باري

472
00:26:29,354 --> 00:26:32,194
هديه ناقابل من به
جوكاستا اينز بعد از اين.

473
00:26:33,191 --> 00:26:35,781
زيباست

474
00:26:35,861 --> 00:26:39,281
حيف، بسيار بيشتر به
.شما برازنده خواهد بود

475
00:26:39,364 --> 00:26:41,913
خب تهيه اينجور چيزا
ساده نيست

476
00:26:42,032 --> 00:26:45,872
به ماليات تهيه‌ش نمي‌ارزه

477
00:26:45,953 --> 00:26:48,503
مگر اينكه بدونين
از كي بگيرين

478
00:26:52,710 --> 00:26:54,040
داشتم ميگفتم

479
00:26:54,169 --> 00:26:55,798
واسه من كه توي
مزرعه زندگي ميكنم

480
00:26:55,879 --> 00:26:56,919
تور مرغوب كاربردي نداره

481
00:26:57,046 --> 00:26:58,166
و منم داشتم ميگفتم

482
00:26:58,256 --> 00:26:59,546
اگه بدونين سراغ كي برين

483
00:26:59,674 --> 00:27:01,594
مجبور نيستين توي مزرعه
.بپژمرين

484
00:27:01,718 --> 00:27:03,798
ميتونيد از بهترين چيزها
.در زندگي لذت ببرين

485
00:27:03,887 --> 00:27:05,597
ميتونم هر چيزي كه بخواين
براتون مهيا كنم

486
00:27:05,722 --> 00:27:07,812
هر چيزي كه دلتون بخواد

487
00:27:07,891 --> 00:27:09,940
يه دريانورد متشخص ايرلندي ميشناسم

488
00:27:10,058 --> 00:27:12,188
كه تو بندر ويلمينگتون
تجارت ميكنه

489
00:27:13,729 --> 00:27:15,859
منظورتون قاچاقچيه؟

490
00:27:15,939 --> 00:27:18,989
خانم فريزر چرا بهم
 زخم زبون ميزنيد؟

491
00:27:19,067 --> 00:27:21,237
منو دله دزد حساب كردين؟

492
00:27:21,361 --> 00:27:24,070
فقط خواستم خاطر نشان كنم
كه من دوستاني دارم

493
00:27:24,196 --> 00:27:27,236
كه شغلشون تهيه چيزهاي

494
00:27:27,325 --> 00:27:30,075
خاص و كميابه

495
00:27:32,705 --> 00:27:34,285
آقاي وايلي

496
00:27:34,415 --> 00:27:37,414
♪

497
00:27:37,500 --> 00:27:39,880
يه چيزي دارم كه ممكنه نظر
شما رو جلب كنه

498
00:27:39,961 --> 00:27:43,081
♪

499
00:27:51,472 --> 00:27:54,432
♪

500
00:28:03,984 --> 00:28:05,943
اين خود خود جنسه

501
00:28:07,278 --> 00:28:09,078
شوهرم درست ميكنه

502
00:28:09,155 --> 00:28:11,455
كدومش مال اونه، ميشه بگين؟

503
00:28:11,574 --> 00:28:14,164
نقره يا طلا؟

504
00:28:16,120 --> 00:28:17,200
نقره

505
00:28:18,289 --> 00:28:22,248
طلاييه مال همسر سابق مرحومم هست

506
00:28:24,127 --> 00:28:25,467
همدردي منو بپذيرين

507
00:28:27,464 --> 00:28:30,014
يعني آقاي فريزر بهتون اجازه داده

508
00:28:30,133 --> 00:28:32,303
نشان يه مرد ديگه رو
نزديك نشان اون بذارين؟

509
00:28:32,386 --> 00:28:35,725
...شوهر من خيلي

510
00:28:35,805 --> 00:28:37,805
مشخصا يه مرد خارق‌العاده‌ست

511
00:28:39,809 --> 00:28:42,809
ميشه بپرسم كي فوت كردن؟

512
00:28:42,937 --> 00:28:45,487
منظورم شوهر اولتونه

513
00:28:47,858 --> 00:28:49,317
خيلي وقت پيش

514
00:28:49,442 --> 00:28:51,652
حتما مرد الهام بخشي بوده

515
00:28:51,736 --> 00:28:54,106
وقتي بعد از اين همه سال
هنوز بهش وفادارين

516
00:28:55,031 --> 00:28:56,661
بله درسته

517
00:28:56,741 --> 00:28:59,531
هرگزم نقش تو از لوح
دل و جان نرود

518
00:29:01,746 --> 00:29:02,745
براي عشق

519
00:29:04,623 --> 00:29:05,623
البته

520
00:29:10,504 --> 00:29:15,304
آقاي وايلي ميخواستم نظر
تخصصي شما رو بپرسم

521
00:29:15,384 --> 00:29:17,593
البته
در خدمتم

522
00:29:19,679 --> 00:29:21,219
صحبتم كاريه

523
00:29:22,390 --> 00:29:26,140
اين آقايي كه گفتين
شريكتون

524
00:29:26,227 --> 00:29:30,567
راهي بلده كه

525
00:29:30,690 --> 00:29:35,399
يه سري دردسر مالي رو
رفع و رجوع كنه

526
00:29:37,070 --> 00:29:40,200
هرچي كه ميخواين
فقط كافيه نام ببرين

527
00:29:41,366 --> 00:29:43,746
خب ميدونيد

528
00:29:43,869 --> 00:29:46,158
داد و ستد ويسكي همسرم

529
00:29:46,245 --> 00:29:47,915
به زور دخل و خرجش جور ميشه

530
00:29:49,373 --> 00:29:52,873
ولي يه شريك
كه روابط خوبي داشته باشه

531
00:29:54,503 --> 00:29:58,713
باور كنيد، آقاي بونت
يه جورايي

532
00:29:58,841 --> 00:30:03,560
مشهورن به داشتن اخلاق تند

533
00:30:04,471 --> 00:30:06,731
با آدمايي كه نشناسه
تجارت نميكنه

534
00:30:09,142 --> 00:30:11,852
خب شكر خدا

535
00:30:11,936 --> 00:30:16,485
طرف من فقط شما هستين

536
00:30:17,900 --> 00:30:21,410
و البته سهم شما از سود هم محفوظه

537
00:30:22,529 --> 00:30:26,289
عذابم ميده كه كلمات ملال انگيزي
مثل سود

538
00:30:26,408 --> 00:30:28,008
از اون لبهاي زيبا بايد بيرون بياد

539
00:30:30,745 --> 00:30:34,085
نبايد روز به اين باشكوهي رو

540
00:30:34,207 --> 00:30:37,587
با اين مكالمات كسل گننده
خراب كنيم

541
00:30:38,753 --> 00:30:42,293
شما چيزي كه باعث شعف و
شاديتون ميشه نشونم دادين

542
00:30:42,423 --> 00:30:43,922
منم ميخوام نشونتون بدم

543
00:30:46,968 --> 00:30:49,758
♪

544
00:30:52,766 --> 00:30:55,726
♪

545
00:31:08,114 --> 00:31:09,654
تا جايي كه ميشه ببرش دور

546
00:31:09,782 --> 00:31:12,661
♪

547
00:31:16,955 --> 00:31:18,715
مطمئن شو كه بقيه آتش‌دانها رو

548
00:31:18,790 --> 00:31:20,370
ببرن مزرعه ايوان ليندزي

549
00:31:20,458 --> 00:31:21,788
برادرت رو هم ببر واسه كمك

550
00:31:21,918 --> 00:31:23,588
بله سروان-
برو-

551
00:31:23,670 --> 00:31:26,589
♪

552
00:31:28,632 --> 00:31:30,392
وقتي پدرت منو مسئول اينجا كرد

553
00:31:30,425 --> 00:31:32,465
فكر ميكردم نهايتا
بايد پرچين تعمير كنم

554
00:31:32,553 --> 00:31:35,313
يا دنبال گاوايي كه از گله
فرار كردن برم

555
00:31:35,389 --> 00:31:37,469
فكر نميكردم يه بلاي آسماني نصيبم بشه

556
00:31:37,558 --> 00:31:40,477
♪

557
00:31:57,868 --> 00:32:00,118
♪

558
00:32:01,621 --> 00:32:04,331
ايشون لوكاس هستن

559
00:32:08,336 --> 00:32:10,165
چه باشكوه

560
00:32:10,296 --> 00:32:11,676
البته

561
00:32:11,755 --> 00:32:13,545
به نظرم نواده اكليپس

562
00:32:13,674 --> 00:32:15,344
از نژاد اسب عربي دارليه

563
00:32:15,426 --> 00:32:17,466
اكليپس؟

564
00:32:17,553 --> 00:32:20,263
يكي از معروفترين اسبهاي مسابقه‌اي
كه دنيا به خودش ديده

565
00:32:20,347 --> 00:32:22,886
چقدر تو شيريني؟

566
00:32:23,016 --> 00:32:24,976
شيرين؟

567
00:32:25,059 --> 00:32:28,899
انتخاب عجيبي براي اين
موجود باشكوهه

568
00:32:29,022 --> 00:32:32,892
خب پس
خوش‌طينت و پرانرژي

569
00:32:33,026 --> 00:32:35,366
و البته زيبا

570
00:32:35,486 --> 00:32:38,825
چه غلطي داري ميكني؟

571
00:32:38,906 --> 00:32:40,826
خانم فريزر
كلير

572
00:32:40,908 --> 00:32:42,458
شما منو به جنون ميكشين

573
00:32:47,039 --> 00:32:49,299
زنيكه پتياره

574
00:32:49,374 --> 00:32:51,204
جيمي، نه

575
00:32:51,292 --> 00:32:52,622
كلي به من مشروب داد

576
00:32:52,710 --> 00:32:54,271
و در واقع التماسم كرد
كه بيارمش اينجا

577
00:32:54,295 --> 00:32:56,045
!اين زنك يه افسونگر پست‌فطرته

578
00:32:56,130 --> 00:32:57,000
چطور جرات ميكني؟

579
00:32:57,089 --> 00:32:58,669
!بسه

580
00:32:58,758 --> 00:33:00,068
ميخواي تو عروسي خاله‌ت

581
00:33:00,092 --> 00:33:01,092
يه نفرو بكشي؟

582
00:33:02,178 --> 00:33:04,598
.ارزشش رو نداره

583
00:33:04,722 --> 00:33:05,891
♪

584
00:33:08,975 --> 00:33:11,895
♪

585
00:33:13,104 --> 00:33:14,332
يه بار ديگه اطراف زن من بپلكي

586
00:33:15,482 --> 00:33:16,602
!ميكشمت

587
00:33:17,734 --> 00:33:18,904
فهميدي؟

588
00:33:18,985 --> 00:33:21,194
♪

589
00:33:24,323 --> 00:33:26,993
♪

590
00:33:29,161 --> 00:33:32,081
♪

591
00:33:36,709 --> 00:33:39,169
...كلير

592
00:33:39,254 --> 00:33:41,424
پيش خودت چي فكر كردي

593
00:33:41,547 --> 00:33:43,587
كه با اين يارو وقت ميگذروني؟

594
00:33:46,010 --> 00:33:47,470
.اون استفان بونت رو ميشناسه

595
00:33:49,346 --> 00:33:51,386
چي؟
خودش بهت گفت؟

596
00:33:51,473 --> 00:33:53,733
به نظر مياد دنيا خيلي كوچيكه

597
00:33:53,809 --> 00:33:57,729
قاچاقچي كه اون توي
...ويلمينگتون استخدام كرده

598
00:33:57,813 --> 00:34:00,023
وايلي تا خرخره تو قرض قماره

599
00:34:00,107 --> 00:34:02,567
خواستم با وعده يه معامله تحريكش كنم

600
00:34:02,651 --> 00:34:04,030
تا شايد يه قرار ملاقات بذاره

601
00:34:05,361 --> 00:34:07,111
يه حسي بهم ميگفت كه استفان بونته

602
00:34:07,238 --> 00:34:09,198
كه معلوم شد حسم درسته

603
00:34:09,282 --> 00:34:11,202
خدايا

604
00:34:11,284 --> 00:34:13,084
انگار موش رو آتيش ميزنن

605
00:34:16,122 --> 00:34:17,831
باورت نميشه

606
00:34:17,956 --> 00:34:22,296
لرد جان بهم گفت كه استفان بونت
تو ويلمينگتون، چاقو گذاشته رو چشماي يه نفر

607
00:34:22,419 --> 00:34:24,139
قشنگ معلومه وايلي
.چجور آدميه

608
00:34:25,463 --> 00:34:26,565
من كه پرتش كردم تو پهن اسب

609
00:34:26,589 --> 00:34:28,299
تو هم كه تهديد كردي ميكشيش

610
00:34:28,383 --> 00:34:30,143
حالا چجوري برش گردونيم
سر ميز معامله؟

611
00:34:30,260 --> 00:34:33,309
♪

612
00:34:33,429 --> 00:34:34,889
گفتي قمار دوست داره ديگه

613
00:34:34,972 --> 00:34:37,892
♪

614
00:34:43,272 --> 00:34:46,151
♪

615
00:35:23,392 --> 00:35:26,522
♪

616
00:35:32,025 --> 00:35:34,405
معطل نكنين
آتيشاتون رو روشن نگه دارين

617
00:35:34,527 --> 00:35:37,617
♪

618
00:35:48,665 --> 00:35:49,965
اين خوبه؟

619
00:35:50,042 --> 00:35:52,962
♪

620
00:36:15,982 --> 00:36:18,942
♪

621
00:36:22,572 --> 00:36:25,532
زود برگشتين آقاي بارلو

622
00:36:25,616 --> 00:36:27,906
فكر كردم ديگه كافيتون شد

623
00:36:29,537 --> 00:36:31,657
شمايين

624
00:36:31,747 --> 00:36:34,287
اگه فكر كردين ارزش كت من اينقدره

625
00:36:34,417 --> 00:36:35,747
سخت در اشتباهين

626
00:36:35,876 --> 00:36:37,546
...اون كت رو كنتس

627
00:36:37,628 --> 00:36:38,798
حق با همسرم بود

628
00:36:40,922 --> 00:36:44,592
نميتونم يكي رو تو عروسي
خاله‌م بُكُشم

629
00:36:46,261 --> 00:36:49,101
...پس

630
00:36:49,222 --> 00:36:51,232
فكر كنم بايد يه جور ديگه
حلش كنيم

631
00:36:54,018 --> 00:36:56,607
اگه منظورتون اتفاقيه
كه تو اصطبل افتاد

632
00:36:56,728 --> 00:36:58,268
همونجوريه كه من گفتم

633
00:36:58,397 --> 00:36:59,857
خيلي آقايي كردم

634
00:37:02,609 --> 00:37:03,609
آقاي وايلي

635
00:37:05,863 --> 00:37:08,273
شما با همسر فرماندار آشنا هستين؟

636
00:37:11,617 --> 00:37:15,117
خانم با شخصيتيه
...بين خودمون باشه

637
00:37:17,623 --> 00:37:20,123
خيلي نميتونه حرف تو دلش نگه داره

638
00:37:20,209 --> 00:37:22,129
كافيه يه كلمه بهش بگم

639
00:37:22,253 --> 00:37:23,980
در كمتر از دو هفته
هر مرد و زن و بچه‌اي

640
00:37:24,004 --> 00:37:26,674
توي كاروليناي شمالي

641
00:37:26,798 --> 00:37:29,808
ميفهمن كه شما
!چقدر "آقا" هستين

642
00:37:32,971 --> 00:37:37,550
مطمئنم همين الانشم به نظر
. سركار خانم من يه هرزه‌م

643
00:37:39,143 --> 00:37:40,643
.چيز جديدي براش نيست

644
00:37:41,896 --> 00:37:45,106
.شهرتم از خودم جلوتره متاسفانه

645
00:37:46,400 --> 00:37:48,730
...ولي

646
00:37:48,819 --> 00:37:51,069
چيزايي كه من قراره بگم رو
.كه نشنيده

647
00:37:53,656 --> 00:37:55,666
.همين الان حلش ميكنيم

648
00:37:55,783 --> 00:37:57,743
.يه دست بازي

649
00:37:59,412 --> 00:38:01,662
...اگه ببرين

650
00:38:01,748 --> 00:38:03,838
ميتونيد بدون لكه‌دار شدن شرفتون
اينجا رو ترك كنين

651
00:38:06,335 --> 00:38:07,835
اگه ببازم چي؟

652
00:38:07,920 --> 00:38:11,340
اسب نريان‌تون...لوكاس

653
00:38:19,515 --> 00:38:22,934
شما اسكاتلنديا همه‌تون
مثل هم هستين، نه؟

654
00:38:23,017 --> 00:38:27,597
شما كم‌شعورا قيمت گزافي روي
چيزايي مثل غرور ميذارين

655
00:38:27,688 --> 00:38:30,058
فرق بين من و شما
آقاي فريزر

656
00:38:30,191 --> 00:38:33,111
اينه كه اگه بين غرور و طلا
بهم حق انتخاب بدن

657
00:38:33,194 --> 00:38:34,993
من هميشه طلا رو انتخاب ميكنم

658
00:38:35,070 --> 00:38:39,370
گذشته از اين، لوكاس
.ده برابر اين مقدار ارزش داره

659
00:38:40,909 --> 00:38:44,289
اگه ميخواين سر اين ميز
بازي كنيد آقاي فريزر

660
00:38:44,371 --> 00:38:45,621
باير برين چيزي بسيار گرانبهاتر

661
00:38:45,705 --> 00:38:48,574
.از اين تهيه كنيد

662
00:38:51,585 --> 00:38:53,165
♪

663
00:38:53,254 --> 00:38:54,764
عقلتو از دست دادي؟

664
00:38:55,714 --> 00:38:57,044
.اينو قبلا تو دستت ديده

665
00:38:59,385 --> 00:39:01,321
نميدونم چرا ولي گفت تنهاچيزي
كه به جاي اسبه ميپذيره، اينه

666
00:39:01,345 --> 00:39:04,964
چون ميدونه اين حلقه چقدر برام ارزش داره

667
00:39:06,558 --> 00:39:07,978
نميفهمي، چون تحقيرش كردم

668
00:39:08,059 --> 00:39:09,519
اينجوري ميخواد انتقام بگيره

669
00:39:09,602 --> 00:39:11,482
خب كه چي؟

670
00:39:11,563 --> 00:39:13,233
اگه بازي رو ببرم
اسب مال ما ميشه

671
00:39:13,356 --> 00:39:15,226
اسبو كه بگيريم

672
00:39:15,316 --> 00:39:17,945
بايد بريم سراغ انتقام از مردي
به مراتب بدتر از وايليه

673
00:39:18,068 --> 00:39:19,858
نه

674
00:39:19,945 --> 00:39:22,235
اين نه
حلقه فرانك نه

675
00:39:25,033 --> 00:39:26,033
كلير

676
00:39:29,413 --> 00:39:30,913
...استفان بونت

677
00:39:31,039 --> 00:39:34,248
استفان بونت سعي كرد
اينو از گلوي من بكشه بيرون

678
00:39:34,333 --> 00:39:37,083
يادت كه نرفته؟-
واسه همين بايد بهم اعتماد كني-

679
00:39:38,212 --> 00:39:40,422
اين تنها شانس ماست كه اين
حرومزاده رو يكبار براي هميشه گير بندازيم

680
00:39:41,549 --> 00:39:43,099
نمي‌بازمش كلير

681
00:39:44,260 --> 00:39:45,769
اگه باختي چي؟

682
00:39:53,935 --> 00:39:55,315
اين كارو براي كي ميكني؟

683
00:39:58,690 --> 00:40:00,149
منظورت چيه؟

684
00:40:00,274 --> 00:40:02,114
جوابمو بده

685
00:40:05,946 --> 00:40:09,206
براي بري...براي دخترمون

686
00:40:10,743 --> 00:40:13,243
...براي شرافتش

687
00:40:13,329 --> 00:40:14,878
يا براي شرافت خودت؟

688
00:40:18,791 --> 00:40:21,711
♪

689
00:40:21,794 --> 00:40:23,424
اگه اينو ميخواي

690
00:40:25,840 --> 00:40:28,210
پس بيا اين يكي
رو هم بگير

691
00:40:28,301 --> 00:40:31,260
♪

692
00:40:47,318 --> 00:40:50,278
♪

693
00:40:53,282 --> 00:40:56,242
♪

694
00:40:56,327 --> 00:40:58,366
يه مقدار بنشن از دست داديم

695
00:40:58,495 --> 00:41:00,455
ولي مزرعه ذرت حفظ شد

696
00:41:00,538 --> 00:41:02,788
.جواب داد

697
00:41:02,874 --> 00:41:04,584
سروان مكنزي

698
00:41:04,668 --> 00:41:07,798
♪

699
00:41:09,255 --> 00:41:10,665
آقاي ليندزي

700
00:41:10,757 --> 00:41:14,046
♪

701
00:41:14,176 --> 00:41:16,676
فكر ميكردم ايده‌تون
احمقانه‌ترين چيزيه

702
00:41:16,762 --> 00:41:18,012
كه تا حالا شنيدم

703
00:41:19,014 --> 00:41:20,174
خيلي بهتون مديونم

704
00:41:21,183 --> 00:41:23,353
فقط نيم جريب رو از دست دادم

705
00:41:23,435 --> 00:41:26,764
به لطف شما جناب سروان
خانواده من اين زمستون گرسنگي نميكشن

706
00:41:26,854 --> 00:41:29,024
.همه كمك كردن

707
00:41:29,107 --> 00:41:32,027
♪

708
00:41:34,862 --> 00:41:37,532
شايد بابا كه برگرده تو رو
به درجه سرگردي ارتقا بده

709
00:41:39,534 --> 00:41:40,533
ايشالا كه نميده

710
00:41:40,659 --> 00:41:43,539
♪

711
00:42:03,639 --> 00:42:04,889
بله؟

712
00:42:07,935 --> 00:42:11,564
خانم، يه مهمون اومده كه
يه كم دير رسيده

713
00:42:11,646 --> 00:42:13,986
يه هديه براتون آورده

714
00:42:14,065 --> 00:42:17,065
امروز ديگه ملاقاتي قبول نميكنم
يوليسيس

715
00:42:17,193 --> 00:42:19,613
بگو بذاره پيش بقيه هدايا
طبقه پايين

716
00:42:19,738 --> 00:42:21,658
باعث خجالته كه

717
00:42:21,740 --> 00:42:24,249
اين همه راه اومدم تا اينجا
ولي خودم اونو بهت ندم

718
00:42:27,578 --> 00:42:28,998
ديوونه شدي

719
00:42:29,079 --> 00:42:31,159
چرا امروز بايد بياي؟

720
00:42:31,248 --> 00:42:33,838
خود فرماندار الان
طبقه پايينه

721
00:42:33,917 --> 00:42:36,547
خوش‌شانسي من بود كه اول
به افراد تو برخوردم

722
00:42:36,628 --> 00:42:40,347
قبل از اينكه كار عجولانه‌اي بكنم

723
00:42:40,423 --> 00:42:43,013
خانم فكر كردم درست نيست
كه شب قبل از

724
00:42:43,092 --> 00:42:45,632
عروسي شما
يه نفر اينجا تير بخوره

725
00:42:53,727 --> 00:42:56,857
♪

726
00:42:57,397 --> 00:42:59,977
خيلي ديوونه‌اي
ميدونستي؟

727
00:43:00,108 --> 00:43:02,608
بله خب
يكي از جذابيتهامه

728
00:43:02,694 --> 00:43:05,613
♪

729
00:43:11,160 --> 00:43:13,370
نخواستم دست خالي بيام

730
00:43:13,454 --> 00:43:16,414
♪

731
00:43:35,432 --> 00:43:36,932
چرا اومدي؟

732
00:43:42,773 --> 00:43:44,153
كه يه چيزي ازت بخوام

733
00:43:45,234 --> 00:43:48,403
چيزي كه حق خواستنش رو ندارم

734
00:43:48,486 --> 00:43:50,316
ولي خب ميپرسم

735
00:43:54,575 --> 00:43:59,165
اگه نپرسم نميتونم بقيه
زندگيمو تحمل كنم

736
00:44:04,876 --> 00:44:06,006
به خاطر من صبر ميكني؟

737
00:44:09,297 --> 00:44:13,347
!الان ميگي
!فردا عروسيمه

738
00:44:13,468 --> 00:44:16,518
.تو هيچ عشقي به دانكن اينز نداري
.هر خري اينو ميفهمه

739
00:44:16,638 --> 00:44:18,448
ميتونستي روزي كه بهت گفتم اومده
خواستگاريم، اينو بهم بگي

740
00:44:18,472 --> 00:44:19,682
ولي هيچي نگفتي

741
00:44:19,807 --> 00:44:22,187
فقط گفتي قرار نيست سر راه
خوشحالي من بايستي

742
00:44:22,309 --> 00:44:24,269
خب الان سر راهش ايستادم ديگه!؟

743
00:44:32,694 --> 00:44:34,024
اي خدا

744
00:44:39,659 --> 00:44:41,419
فكر نميكردم جواب مثبت بدي

745
00:44:47,374 --> 00:44:49,964
...ببين فقط گوش بده-
كه چي بگي؟-

746
00:44:50,043 --> 00:44:51,583
تو تحت تعقيبي، مورتا

747
00:44:51,712 --> 00:44:52,712
الان بله

748
00:44:54,756 --> 00:44:57,216
به جاي هرچيزي
ميخوام تو كنارم باشي

749
00:44:57,301 --> 00:44:58,801
...به جاي همه اتفاقاتي كه افتاده

750
00:44:58,886 --> 00:45:00,425
الان قراره من قانع بشم؟

751
00:45:00,553 --> 00:45:04,553
اين نظره؟دليله؟سواله؟

752
00:45:04,682 --> 00:45:06,512
چي ميخواي بگي؟

753
00:45:13,983 --> 00:45:16,362
...يك بار بهت گفتم

754
00:45:16,443 --> 00:45:19,783
زني ميخوام كه از لحنم بفهمه

755
00:45:19,905 --> 00:45:22,205
كه هدفم خوبه

756
00:45:24,117 --> 00:45:26,327
حتي اگه كلماتم خوب نيست

757
00:45:48,973 --> 00:45:50,223
متاسفم

758
00:46:05,238 --> 00:46:07,028
آخه چرا ميخواي

759
00:46:07,115 --> 00:46:09,405
كنار مردي مثل اينز پير بشي؟

760
00:46:09,493 --> 00:46:13,042
من خيلي وقته كه پير شدم
مورتا

761
00:46:14,080 --> 00:46:16,880
حق نداري به خاطر اينكه ميخوام
زمان باقي مانده‌م رو

762
00:46:16,958 --> 00:46:21,458
با يه مرد خوب كه هدفش خوشحالي منه
بگذرونم، ملامتم كني

763
00:46:28,802 --> 00:46:30,312
ميفهمي يعني چي؟

764
00:46:33,139 --> 00:46:36,349
من نميسوزم، بلكه ميدرخشم

765
00:46:38,311 --> 00:46:41,980
پدرم بهم گفت اگه يه مكنزي رو

766
00:46:42,106 --> 00:46:44,816
در قعر داغترين آتش جهنم هم بذاري

767
00:46:44,900 --> 00:46:46,820
آتشي كه هر بشري رو تا
استخون ميسوزونه

768
00:46:46,902 --> 00:46:48,482
مكنزي نميسوزه

769
00:46:49,947 --> 00:46:51,827
نه

770
00:46:51,907 --> 00:46:54,246
نجات پيدا ميكنه

771
00:46:56,411 --> 00:46:58,661
شبي كه تو كالودن شكست خورديم

772
00:47:01,666 --> 00:47:04,546
هكتور دوان دوان اومد خونه

773
00:47:04,669 --> 00:47:07,299
با وضع آشفته‌اي كه
هرگز نديده بودم

774
00:47:07,380 --> 00:47:10,799
به من و دختر كوچيكمون مورنا

775
00:47:12,426 --> 00:47:15,516
گفت هر چي كه ميتونيم برداريم

776
00:47:15,637 --> 00:47:18,477
چون قراره بريم آمريكا
به دنيايي بهتر

777
00:47:18,557 --> 00:47:20,187
♪

778
00:47:20,267 --> 00:47:21,767
كاري كه گفت كرديم

779
00:47:23,352 --> 00:47:26,022
و تو تاريكي شب راه افتاديم

780
00:47:26,105 --> 00:47:28,905
♪

781
00:47:29,025 --> 00:47:32,025
مقصدمون املاك

782
00:47:32,111 --> 00:47:34,191
دختراي بزرگترمون

783
00:47:34,321 --> 00:47:35,571
سوناگ و كلمنتينا بود

784
00:47:35,698 --> 00:47:37,367
اون موقع خودشون ديگه بچه داشتن

785
00:47:37,449 --> 00:47:39,489
♪

786
00:47:39,576 --> 00:47:43,336
خوب ميدونستم
سربازاي كت قرمز

787
00:47:43,413 --> 00:47:45,873
كه مست از خون جكوبايتا بودن
اگه دستشون به اونا برسه

788
00:47:45,957 --> 00:47:47,867
چه كارا كه نميكنن

789
00:47:48,001 --> 00:47:51,091
♪

790
00:47:51,587 --> 00:47:53,587
فقط نميدونستم كه هكتور

791
00:47:53,714 --> 00:47:57,684
يه صندوق طلا دزديده

792
00:47:57,760 --> 00:48:00,340
طلاي استوارت رو

793
00:48:00,429 --> 00:48:02,849
كه دير از فرانسه براي
تامين نبرد رسيده بود

794
00:48:04,600 --> 00:48:07,559
تا نزديكاي طلوع خورشيد
به راهمون ادامه داديم

795
00:48:07,685 --> 00:48:10,975
كه يهو دوتا سواره نظام رسيدن

796
00:48:11,064 --> 00:48:14,194
♪

797
00:48:20,238 --> 00:48:22,368
مورنا، فقط ۱۶ سالش بود

798
00:48:22,449 --> 00:48:24,869
خيلي زيبا بود

799
00:48:24,951 --> 00:48:28,041
♪

800
00:48:28,121 --> 00:48:31,251
همينجور توي گل و لاي رهاش كردم

801
00:48:31,374 --> 00:48:33,534
كنار غريبه‌ها

802
00:48:33,627 --> 00:48:36,296
♪

803
00:48:36,420 --> 00:48:39,380
ممكنه استخوناش هنوز اونجا
كنار جاده باشه كه كم‌كم خاك شده

804
00:48:39,465 --> 00:48:42,755
در حالي كه من ۳۰ ساله
اينجا نشستم

805
00:48:42,843 --> 00:48:46,213
و تو  كاخي كه

806
00:48:46,305 --> 00:48:50,264
از طلاهاييه كه اونو از من گرفت،
دارم پير ميشم

807
00:48:52,811 --> 00:48:55,771
سوناگ و كلمتينا تو آتيش
جونشونو از دست دادن

808
00:48:55,897 --> 00:48:58,817
♪

809
00:49:05,781 --> 00:49:06,871
متاسفم

810
00:49:15,457 --> 00:49:18,796
هربار چشمامو ميبندم

811
00:49:18,918 --> 00:49:20,718
مياد جلو چشمم

812
00:49:20,795 --> 00:49:23,295
♪

813
00:49:23,381 --> 00:49:26,461
ميشنوم كه مورنا صدام ميزنه

814
00:49:26,551 --> 00:49:29,011
بوي آتيشي كه در شمال ميسوزه

815
00:49:29,137 --> 00:49:30,847
و به دنبال بچه‌هاي منه رو
حس ميكنم

816
00:49:30,972 --> 00:49:33,431
♪

817
00:49:33,515 --> 00:49:36,725
وقتي هم كه دنياي اطرافم
به تدريج تيره‌تر ميشه

818
00:49:36,810 --> 00:49:38,640
همه‌ي اينا رو واضح‌تر ميبينم

819
00:49:40,564 --> 00:49:45,194
كوري من مجازات تنها گذاشتن اونه

820
00:49:45,318 --> 00:49:47,947
كه برنگشتم
پشت سرمو نگاه كنم

821
00:49:48,028 --> 00:49:51,198
♪

822
00:49:51,323 --> 00:49:54,113
هكتور به هدف جكوبايتها اعتقاد داشت

823
00:49:54,201 --> 00:49:55,571
و مثل تو

824
00:49:55,661 --> 00:49:57,581
فكر ميكرد ميتونه
دنيا رو عوض كنه

825
00:49:57,663 --> 00:50:00,952
من همه چيزمو به اين خاطر
از دست دادم

826
00:50:01,040 --> 00:50:04,000
من كه هكتور نيستم

827
00:50:04,085 --> 00:50:05,835
شادي تو رو به خطر نميندازم

828
00:50:08,006 --> 00:50:09,346
...بعد از اين جنگ

829
00:50:09,424 --> 00:50:12,424
يكي ديگه‌ست و بعدش
...يكي ديگه

830
00:50:12,510 --> 00:50:15,009
و همينجور هست حتي وقتي
كه ماها از دنيا بريم

831
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
♪

832
00:50:22,394 --> 00:50:24,654
يه بار گفتي

833
00:50:24,730 --> 00:50:27,690
يه زني ميخواي كه
واقعا بدونه زندگي چيه

834
00:50:27,774 --> 00:50:31,783
زندگي رو بفهمه
نه اينكه همه‌ش در آرزو باشه

835
00:50:31,861 --> 00:50:36,491
من اين زندگي رو ميشناسم
مورتا

836
00:50:38,326 --> 00:50:39,906
و ميدونم تو چجور مردي هستي

837
00:50:40,036 --> 00:50:42,905
♪

838
00:50:44,581 --> 00:50:46,041
چه جور مردي؟

839
00:50:46,124 --> 00:50:49,034
♪

840
00:50:50,712 --> 00:50:52,762
مردي كه حاضره

841
00:50:52,881 --> 00:50:55,551
هر چيزي رو در راه اعتقادش
فدا كنه

842
00:50:55,634 --> 00:50:58,553
♪

843
00:51:00,638 --> 00:51:02,178
مردي كه قسم خوردم

844
00:51:02,264 --> 00:51:04,884
ديگه هيچوقت دلمو بهش نبازم

845
00:51:07,019 --> 00:51:10,069
...لطفا

846
00:51:10,189 --> 00:51:12,068
برو

847
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
بايد واسه فردا استراحت كنم

848
00:51:14,734 --> 00:51:17,604
♪

849
00:51:24,786 --> 00:51:27,495
♪

850
00:51:27,579 --> 00:51:29,959
من عاشقتم جوكاستا مكنزي

851
00:51:31,583 --> 00:51:33,793
شايد اين دنيا عوض بشه

852
00:51:36,213 --> 00:51:37,713
ولي احساس من عوض نميشه

853
00:51:37,798 --> 00:51:40,387
♪

854
00:51:56,856 --> 00:51:59,946
كاش زودتر شجاعت گفتنش
رو پيدا ميكردم

855
00:52:00,068 --> 00:52:02,948
♪

856
00:52:15,374 --> 00:52:18,504
♪

857
00:52:32,432 --> 00:52:33,812
اميدوارم ارزشش رو داشته باشي

858
00:52:39,354 --> 00:52:40,734
دنبالت ميگشتم

859
00:52:44,568 --> 00:52:46,148
.تو مستي

860
00:52:49,406 --> 00:52:50,786
دليل داشتم واسش

861
00:52:57,496 --> 00:52:59,326
فكر نميكردم چيزي باشه

862
00:52:59,457 --> 00:53:01,167
كه استفان بونت بتونه
ازمون بگيره

863
00:53:03,002 --> 00:53:05,921
ولي تو گذاشتي اونا رو بگيره

864
00:53:06,004 --> 00:53:07,844
بونت ربطي به اين قضيه نداره

865
00:53:09,257 --> 00:53:12,337
سرزنشم ميكني كه چرا خواستم وايلي
جواب كاري كه با تو كرده رو پس بده

866
00:53:12,469 --> 00:53:14,559
نخير، سرزنشت ميكنم چون
اجازه دادي

867
00:53:14,679 --> 00:53:17,809
نفرتت از بونت و وايلي
بين ما قرار بگيره

868
00:53:18,683 --> 00:53:20,493
گذاشتي از غرور اسكاتلنديت
عليه‌ت استفاده كنه

869
00:53:20,517 --> 00:53:23,017
غرور من

870
00:53:23,145 --> 00:53:24,725
پس مال تو چي؟

871
00:53:24,855 --> 00:53:27,855
هر كار ميخواي ميكني،هرچي ميخواي ميگي
و به عواقبش فكر نميكني

872
00:53:27,941 --> 00:53:30,241
هنوز فكرت تو زمان خودته

873
00:53:31,862 --> 00:53:34,531
لازم نيست بهم بگي چجوري رفتار كنم
مرسي

874
00:53:34,614 --> 00:53:36,864
يه وقتايي يادآوري نياز داري

875
00:53:41,662 --> 00:53:44,622
تو مثل هيچ زني نيستي
انگليسي

876
00:53:44,707 --> 00:53:47,797
ولي يادت نره
آخرش يه زني

877
00:53:54,466 --> 00:53:57,556
♪

878
00:54:00,806 --> 00:54:03,555
♪

879
00:54:06,227 --> 00:54:09,147
♪

880
00:54:24,911 --> 00:54:27,281
♪

881
00:54:34,294 --> 00:54:36,884
خوب نگاه كن

882
00:54:36,964 --> 00:54:39,554
♪

883
00:54:41,510 --> 00:54:43,930
ببين چجوري تو رو مال خودم ميكنم

884
00:54:46,431 --> 00:54:48,351
نگاه كن لعنتي

885
00:54:51,310 --> 00:54:54,100
♪

886
00:55:09,453 --> 00:55:11,503
از اينكه مثل يه
هيولاي سياه دنبالت اومدم

887
00:55:11,621 --> 00:55:14,370
ازم متنفر نيستي؟

888
00:55:14,457 --> 00:55:16,917
نه

889
00:55:19,003 --> 00:55:20,593
يه جورايي از اون قسمتش
خوشم اومد

890
00:55:25,301 --> 00:55:28,141
گرچه فكر كنم
كلي خراش ناجور برداشتم

891
00:55:37,812 --> 00:55:39,932
كاشكي قيافه وايلي وقتي باخت
رو ديده بودم

892
00:55:42,275 --> 00:55:44,644
...بيچاره اشكش در اومد

893
00:55:44,776 --> 00:55:47,486
تا اينكه بهش گفتم
در ازاي شراكت در تجارت ويسكي

894
00:55:47,571 --> 00:55:50,491
اسبو بهش پس ميدم

895
00:55:50,574 --> 00:55:53,994
گفتي گه بايد به بهترين قاچاقچي
كاروليناي شمالي معرفيت كنه؟

896
00:55:54,119 --> 00:55:55,119
بله

897
00:55:56,163 --> 00:55:57,832
آقاي بونت قراره شخصا

898
00:55:57,914 --> 00:56:00,494
آقاي الكساندر مالكوم

899
00:56:00,625 --> 00:56:03,375
تامين كننده بهترين ويسكي در
كارولينا رو، ملاقات كنن

900
00:56:04,504 --> 00:56:07,424
منو باش فكر ميكردم دوره قاچاق كردن
آقاي مالكوم خيلي وقته تموم شده

901
00:56:09,509 --> 00:56:11,178
به خدا منم همين فكرو ميكردم

902
00:56:15,555 --> 00:56:16,725
تو چنگمونه

903
00:56:18,183 --> 00:56:20,353
حرومزاده تاوان كاري كه
كرده رو ميده بالاخره

904
00:56:24,606 --> 00:56:25,815
حق با تو بود كلير

905
00:56:27,024 --> 00:56:29,944
اين كارو واسه بري نكردم

906
00:56:30,027 --> 00:56:32,117
اين كارو كردم چون ميخوام كه

907
00:56:32,196 --> 00:56:35,076
حيووني كه اون بلا رو سر
دخترمون آورده، بميره

908
00:56:35,199 --> 00:56:38,079
دليل ديگه‌اي ندارم
ولي بايد بميره

909
00:56:38,202 --> 00:56:39,741
اشتباه ميكنم؟

910
00:56:42,956 --> 00:56:43,876
♪

911
00:56:43,957 --> 00:56:45,127
نه

912
00:56:45,208 --> 00:56:48,178
♪

913
00:56:49,420 --> 00:56:51,000
قول بده جيمي

914
00:56:51,089 --> 00:56:53,719
♪

915
00:56:53,841 --> 00:56:55,760
قول بده استفان بونت

916
00:56:55,884 --> 00:56:57,974
ديگه نتونه چيزي از ما بگيره

917
00:56:58,053 --> 00:57:00,973
♪

918
00:57:15,570 --> 00:57:17,110
قول ميدم

919
00:57:17,238 --> 00:57:20,108
♪

920
00:57:23,368 --> 00:57:25,288
قول ميدم

921
00:57:27,122 --> 00:57:30,422
♪

922
00:57:30,917 --> 00:57:34,127
كه اين حلقه‌ها تا ابد
تو دستاي تو بمونن

923
00:57:35,755 --> 00:57:37,094
قسم ميخورم

924
00:57:37,214 --> 00:57:40,094
♪

925
00:58:08,368 --> 00:58:11,288
♪

926
00:58:14,458 --> 00:58:17,418
اين چيزيه كه نجيب‌زاده‌هاي
آمريكا مينوشن؟

927
00:58:18,295 --> 00:58:21,044
متاسفانه تو قهوه‌خونه ها
آبجو سرو نميكنن

928
00:58:21,130 --> 00:58:22,680
چرا فكر كردين من
آبجو رو ترجيح ميدم؟

929
00:58:22,798 --> 00:58:24,968
♪

930
00:58:25,051 --> 00:58:26,561
من...من فقط

931
00:58:26,636 --> 00:58:28,516
♪

932
00:58:29,639 --> 00:58:32,479
♪

933
00:58:32,600 --> 00:58:35,189
اصلا منظوري نداشتم
آقاي بونت

934
00:58:35,310 --> 00:58:37,480
ممنون كه اومدين
ميدونم سرتون خيلي شلوغه

935
00:58:37,562 --> 00:58:39,682
...من

936
00:58:39,814 --> 00:58:42,984
من از ريورران ميام

937
00:58:43,068 --> 00:58:44,698
از عروسي جوكاستا كامرون

938
00:58:44,819 --> 00:58:46,319
كامرون؟

939
00:58:48,489 --> 00:58:50,289
فاميل جيمز فريزر؟

940
00:58:50,366 --> 00:58:54,916
بله درسته
البته الان فاميليشون اينزه

941
00:58:54,995 --> 00:58:57,835
تبريكات صميمانه منو به اون
. خفاش پير برسونين

942
00:58:57,956 --> 00:58:59,916
در واقع

943
00:59:00,000 --> 00:59:04,749
بايد به شما
تبريك گفته بشه

944
00:59:04,837 --> 00:59:09,387
پسر شما الان صاحب سرافراز
ريوررانه

945
00:59:09,509 --> 00:59:12,389
♪

946
00:59:20,018 --> 00:59:21,808
عاليجناب

947
00:59:21,895 --> 00:59:24,195
اخبار تاسف‌آوري
به دستم رسيده

948
00:59:24,272 --> 00:59:26,032
بعد از اين جشن دوست داشتني
واقعا مايه خجالته

949
00:59:26,149 --> 00:59:27,909
ولي متاسفانه
راه و رسم دنيا اينجوريه

950
00:59:27,943 --> 00:59:29,754
ميدونيد چند تا تنظيم‌كننده
خودشون رو تسليم

951
00:59:29,778 --> 00:59:31,537
بخشايش دادگاه كردن؟

952
00:59:31,654 --> 00:59:34,824
هيچي
حتي يه نفر

953
00:59:34,907 --> 00:59:36,777
اميدوار بودم كار به اينجا نرسه

954
00:59:36,867 --> 00:59:38,512
ولي به نظر مياد قراره جنگ بشه

955
00:59:38,536 --> 00:59:40,626
ترتيبي دادم كه
اسكورتي از تجهيزات جنگي

956
00:59:40,705 --> 00:59:42,125
به دست ژنرال ويدل برسه

957
00:59:42,206 --> 00:59:43,876
به مجرد اينكه به دستشون برسه

958
00:59:43,958 --> 00:59:45,352
ميان پيش من در هيلزبورو

959
00:59:45,376 --> 00:59:46,644
دو هفته وقت دارين
افرادتون رو جمع كنيد

960
00:59:46,668 --> 00:59:47,668
و به ما ملحق بشين

961
00:59:47,752 --> 00:59:48,854
البته ميتونيد از مجلس بزم

962
00:59:48,878 --> 00:59:50,418
امروز عصر لذت ببريد

963
00:59:52,549 --> 00:59:54,062
نگران نباشين سرهنگ

964
00:59:54,148 --> 00:59:55,560
درگيري زود تموم ميشه

965
00:59:55,619 --> 00:59:57,344
♪

966
00:59:57,429 --> 01:00:02,220
بله، تنظيم‌كنندگان نظم نظامي ندارن

967
01:00:02,309 --> 01:00:04,205
و اصلا آماده نبرد در برابر ارتش
پادشاه نيستن

968
01:00:06,344 --> 01:00:17,318
ترجمه از
SimaAzim

969
01:00:17,342 --> 01:00:28,316
<font color="#58ACFA">Sync: AliNet</font>

970
01:01:26,439 --> 01:01:29,465
اين شورشيا دلشون سرخ‌كردني ميخواد
پس تحويلشون ميديم

971
01:01:29,465 --> 01:01:33,500
تو ميخونه شنيدم كه
گروه شبه‌نظامي داره واسه جنگ آماده ميشه

972
01:01:33,500 --> 01:01:35,517
تنظيم‌كنندگان رسيدن به ستيغ آلامانس

973
01:01:36,223 --> 01:01:37,232
اومدم بهتون هشدار بدم

974
01:01:37,535 --> 01:01:40,561
آلامانس، بعضيا معتقدن جرقه انقلاب
آمريكا از اينجا بوده

975
01:01:41,569 --> 01:01:44,595
اين زمين غرق در خون خواهد شد

976
01:01:46,108 --> 01:01:47,117
آتش

977
01:01:49,134 --> 01:01:50,143
كمكم كن