1
00:00:05,340 --> 00:00:07,294
...ممكنه اين دنيا تغيير كنه
2
00:00:08,927 --> 00:00:10,581
.ولي احساس من تغيير نميكنه
3
00:00:11,389 --> 00:00:12,785
.پس بايد يه پيغام به مورتا برسونيم
4
00:00:12,869 --> 00:00:14,091
اگه بتونيم بهش هشدار بديم
شايد اون
5
00:00:14,175 --> 00:00:15,934
بتونه افرادشو متقاعد كنه
.عقبنشيني كنن
6
00:00:16,019 --> 00:00:17,437
.من پيغامو به مورتا ميرسونم
7
00:00:17,521 --> 00:00:18,898
.تو نميتوني برنده بشي
.برنده نميشي
8
00:00:18,982 --> 00:00:20,636
.تاريخ نوشته شده
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,813
.پس من ميجنگم
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,528
تو با شبهنظاميايي، نه؟
11
00:00:24,612 --> 00:00:26,615
.اومدم بابت ترايون بهتون هشدار بدم
12
00:00:26,699 --> 00:00:28,068
.پس خائني
13
00:00:28,152 --> 00:00:29,244
♪
14
00:00:29,328 --> 00:00:31,412
♪
15
00:00:31,496 --> 00:00:33,289
♪
16
00:00:33,373 --> 00:00:34,958
.من تو رو از سوگندت آزاد ميكنم
17
00:00:35,042 --> 00:00:36,710
،من به مادرت خيانت نميكنم
18
00:00:36,794 --> 00:00:38,420
.مهم نيست كي ازم بخواد
19
00:00:38,504 --> 00:00:39,692
♪
20
00:00:39,776 --> 00:00:41,209
مورتا؟
21
00:00:41,293 --> 00:00:42,467
راجر؟
22
00:00:42,551 --> 00:00:44,637
♪
23
00:00:44,721 --> 00:00:45,847
بري
24
00:00:51,050 --> 00:00:53,229
نترسين
.مسئله مرگ و زندگي نيست
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,525
...چند تا خطزدن با خودكار قرمزه
26
00:00:55,609 --> 00:00:58,737
شايدم مرگ و زندگيه، نه آقاي جونز؟
27
00:00:58,821 --> 00:01:01,022
ببخشيد استاد؟
28
00:01:01,106 --> 00:01:03,068
فكر ميكنيد مسئله
مرگ و زندگيه؟
29
00:01:03,152 --> 00:01:06,413
ف...فكر نكنم استاد
30
00:01:06,955 --> 00:01:10,598
خب من داشتم فكر ميكردم
يعني چي كه
31
00:01:10,682 --> 00:01:14,777
اين اصطلاح نچسبِ
و بالاخره تبرزين را دفن كرد" رو نوشتي؟"
32
00:01:14,861 --> 00:01:18,913
،همهمون ميدونيم معنيش يه جورايي
ميشه صلح كردن
33
00:01:18,997 --> 00:01:22,057
منتها ميشه بهم بگين چرا
يه نفر بايد
34
00:01:22,141 --> 00:01:23,652
زحمت اين كارو به خودش بده؟
35
00:01:26,855 --> 00:01:28,683
شايدم شما بايد زحمت رفتن
رو به خودت بدي
36
00:01:29,691 --> 00:01:33,360
مگر اينكه قبل از رفتن،
.حرف آخري برامون داشته باشي
37
00:01:36,410 --> 00:01:39,633
"آمدم، ديدم، فتح كردم"
38
00:01:39,717 --> 00:01:41,038
♪
39
00:01:41,122 --> 00:01:44,417
چيزي كه مد نظر منه اين نبود
آقاي مورگان
40
00:01:44,501 --> 00:01:46,837
.و اينا هم حرفهاي آخر سزار نيستن
41
00:01:47,814 --> 00:01:49,298
گرچه پايان غمانگيزي
.براش رقم خورد
42
00:01:49,382 --> 00:01:50,509
بمونيد آقاي جونز
43
00:01:51,677 --> 00:01:54,554
ميخوام بدونم آيا با من
هم نظر هستين يا نه
44
00:01:54,973 --> 00:01:58,413
چون باور دارم كه اين
.مسئله مرگ و زندگيه
45
00:01:58,497 --> 00:02:02,418
مقالهتون درباره حرفهاي آخر مشهور
.چنگي به دل نميزد
46
00:02:02,502 --> 00:02:06,277
ميخوام عميقا فكر كنيد كه چرا
47
00:02:06,361 --> 00:02:08,090
اين حرفها زده ميشن
48
00:02:09,073 --> 00:02:10,699
و اين رو هم در نظر بگيرين
كه اگه
49
00:02:10,783 --> 00:02:14,451
موقعيتش پيش بياد
حرف آخر خود شما چي خواهدبود
50
00:02:15,831 --> 00:02:17,331
چه اهميتي داره استاد؟
51
00:02:17,876 --> 00:02:22,505
اين تاريخه
نه نويسندگي خلاق
52
00:02:22,589 --> 00:02:26,343
چون زندگي و مرگ انسانها
در حرفهاشونه
53
00:02:26,719 --> 00:02:29,514
كلمات ما، افكار و رفتارمون
رو شكل ميدن
54
00:02:29,598 --> 00:02:31,432
حتي شخصيت ما رو
تعريف ميكنن
55
00:02:32,409 --> 00:02:35,589
مثل گلولهاي كه وقتي
شليك بشه
56
00:02:35,673 --> 00:02:37,331
ديگه نميشه اونو برگردوند
57
00:02:37,415 --> 00:02:39,025
كلمات تاثير دارن
58
00:02:39,818 --> 00:02:41,863
.پس هوشمندانه انتخابشون كنيد
59
00:02:42,337 --> 00:02:43,754
بهشون مفهوم بدين
60
00:02:44,432 --> 00:02:46,433
...شايستهي اونها زندگي كنيد
61
00:02:47,102 --> 00:02:49,079
مخصوصا حرفهاي آخرتون
62
00:02:49,163 --> 00:02:50,456
اونا بعد از ما باقي ميمونن
63
00:02:51,762 --> 00:02:53,373
خب حرفاي آخر شما چيه استاد؟
64
00:03:00,573 --> 00:03:02,906
خداي منان، آرزوي من
در بستر مرگ اينه
65
00:03:03,555 --> 00:03:05,539
كه دانشجويانم بحثهاي چارچوبمند
66
00:03:05,623 --> 00:03:07,715
♪
67
00:03:07,799 --> 00:03:11,940
كه ادله كافي دارد و با دستخط
خوانا، ارائه دهند. آمين
68
00:03:12,024 --> 00:03:14,549
بيشوخي استاد
69
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
...ميگم كه
70
00:03:20,467 --> 00:03:22,034
♪
71
00:03:26,213 --> 00:03:28,464
تا زماني كه گفتار و رفتارم
72
00:03:30,783 --> 00:03:34,201
در خاطر كساني كه دوستشان دارم
باقي است
73
00:03:34,919 --> 00:03:36,795
چه غم اگر تاريخ نام مرا
.از ياد ببرد
74
00:03:41,476 --> 00:03:42,910
.براي امروز كافيه
75
00:03:43,270 --> 00:03:44,445
.هفته ديگه ميبينمتون
76
00:03:51,572 --> 00:03:52,739
زود اومدي
77
00:03:53,046 --> 00:03:55,077
ميخواستم وقتي سر كاري
تماشات كنم
78
00:03:55,161 --> 00:03:56,786
اگه قراره كه بريم دنبال دزدي بزرگ از قطار
(اشاره به نام يك فيلم معروف)
79
00:03:56,870 --> 00:03:57,871
.بايد زودتر بجنبي
80
00:03:57,955 --> 00:03:59,169
آره، خب مطمئني كه با ماراتن
81
00:03:59,253 --> 00:04:01,042
فيلماي صامت مشكلي نداري؟
82
00:04:01,689 --> 00:04:03,106
منو كه سركار نذاشتي؟
83
00:04:03,419 --> 00:04:04,628
!چرا گذاشتم
84
00:04:04,712 --> 00:04:06,131
♪
85
00:04:06,215 --> 00:04:08,383
خب تو هم يه ارائه مفصل درباره
86
00:04:08,467 --> 00:04:09,969
.پلهاي معلق رو تحمل كردي ديگه
87
00:04:10,053 --> 00:04:11,968
.اين به اون در
88
00:04:22,928 --> 00:04:24,695
اونايي كه گفتي واقعا حرفاي آخرت هستن؟
89
00:04:31,727 --> 00:04:33,950
♪ برايم بخوان ♪
90
00:04:34,034 --> 00:04:37,084
♪ از دختري كه رفته ♪
91
00:04:37,168 --> 00:04:39,218
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
92
00:04:39,302 --> 00:04:42,439
♪ من باشم؟ ♪
93
00:04:42,523 --> 00:04:44,702
♪ با رواني شاد ♪
94
00:04:44,786 --> 00:04:47,750
♪ يك روز راهي شد ♪
95
00:04:47,834 --> 00:04:49,882
♪ در پهنه دريا ♪
96
00:04:49,966 --> 00:04:52,843
♪ به جزيره اسكاي ♪
97
00:04:52,927 --> 00:04:55,585
♪ امواج و نسيم ♪
98
00:04:55,669 --> 00:04:58,371
♪ جزيرهها و درياها ♪
99
00:04:58,455 --> 00:05:01,375
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
100
00:05:01,459 --> 00:05:03,769
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
101
00:05:03,853 --> 00:05:05,946
♪ هرچه خوب بود ♪
102
00:05:06,030 --> 00:05:08,427
♪ هرچه زيبا بود ♪
103
00:05:08,511 --> 00:05:10,908
♪ همهي آنچه كه من بود ♪
104
00:05:10,992 --> 00:05:13,824
♪ رفته ♪
105
00:05:13,908 --> 00:05:16,176
♪ برايم بخوان ♪
106
00:05:16,260 --> 00:05:19,004
♪ از دختري كه رفته ♪
107
00:05:19,088 --> 00:05:21,095
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
108
00:05:21,179 --> 00:05:24,272
♪ من باشم؟ ♪
109
00:05:24,356 --> 00:05:26,405
♪ با رواني شاد ♪
110
00:05:26,489 --> 00:05:29,279
♪ يك روز راهي شد ♪
111
00:05:29,363 --> 00:05:33,980
♪ در پهنه دريا ♪
112
00:05:34,064 --> 00:05:40,120
♪ به جزيره اسكاي ♪
113
00:05:52,886 --> 00:05:55,105
♪
114
00:05:57,684 --> 00:06:00,893
_
115
00:06:21,045 --> 00:06:24,048
بيارينش پايين
116
00:06:29,054 --> 00:06:32,058
!نفس ميكشه
117
00:06:41,320 --> 00:06:44,324
.بايد راه تنفسش رو باز كنم
118
00:07:01,677 --> 00:07:04,681
راجر صدامو ميشنوي؟
!منم بريانا
119
00:07:19,949 --> 00:07:22,953
.زندهاي
.تمام و كمال
همه چيز روبراهه
120
00:07:27,292 --> 00:07:29,419
♪
121
00:07:34,383 --> 00:07:37,105
...سه ماه بعد
122
00:07:42,262 --> 00:07:44,228
.همه چيز خوب به نظر ميرسه
123
00:07:44,312 --> 00:07:47,358
.گلوت خيلي خوب التيام پيدا كرده
.جاهاي زخم هم محو شدن
124
00:07:51,780 --> 00:07:52,999
چه احساسي داري؟
125
00:07:56,932 --> 00:07:59,768
.راجر واقعا بايد سعي كني حرف بزني
126
00:08:02,209 --> 00:08:05,718
اولش صدات خس خس داره
ولي خب كاملا طبيعيه
127
00:08:10,183 --> 00:08:12,464
خب فقط سعي كن زمزمه كني
128
00:08:16,869 --> 00:08:18,390
...خب باشه
129
00:08:19,438 --> 00:08:22,184
فقط بدون كه قراره به جم
ياد بدم بگه
130
00:08:22,268 --> 00:08:24,319
پوليور و آلمينيوم
131
00:08:24,403 --> 00:08:27,324
قرار نيست بگه پولوور يا آلومينيوم
منظورش تفاوت تلفظ و تفاوت كلمات تو لهجه)
(آمريكايي و انگليسيه
132
00:08:33,499 --> 00:08:36,159
هفتاد درصد ارتباطات غيركلاميه
133
00:08:37,044 --> 00:08:38,654
اصلا احتياجي به كلمات نيست
134
00:08:40,005 --> 00:08:41,860
ميتونيم وانمود كنيم تو يكي از
اون فيلماي صامت هستيم
135
00:08:41,944 --> 00:08:45,194
همونايي كه تو آكسفورد يا ميدان كنمور
.ميرفتيم تماشا ميكرديم
136
00:08:47,639 --> 00:08:49,651
لرد جان يه صندوق پر از
137
00:08:49,735 --> 00:08:51,654
.كتاب و هديه آورده
138
00:08:51,738 --> 00:08:53,466
ميخواي بياي خونه بزرگه ببينيش؟
139
00:08:55,379 --> 00:08:56,834
...خب
140
00:08:57,276 --> 00:08:58,495
.من باهات ميام
141
00:09:06,234 --> 00:09:08,279
♪
142
00:09:09,978 --> 00:09:11,980
♪
143
00:09:13,765 --> 00:09:17,216
♪
144
00:09:17,300 --> 00:09:19,636
♪
145
00:09:19,720 --> 00:09:22,598
♪
146
00:09:29,392 --> 00:09:31,351
هرجور بهش نگاه كني، بزدلي
147
00:09:34,964 --> 00:09:36,090
♪
148
00:09:37,620 --> 00:09:39,618
♪
149
00:09:39,702 --> 00:09:42,147
♪
150
00:09:49,256 --> 00:09:52,260
اينم يكي ديگه سرهنگ
كنار رودخونه گرفتيمش
151
00:09:54,470 --> 00:09:57,474
بندازينش كنار بقيه زندانيا
152
00:10:07,236 --> 00:10:10,198
باهاشون چيكار كنيم عاليجناب؟
153
00:10:11,908 --> 00:10:14,912
سهتاشون رو دار بزنيد
تا براي بقيه عبرت بشه
154
00:10:28,846 --> 00:10:31,849
خداوند روح شما رو
مورد آمرزش قراربده
155
00:10:35,145 --> 00:10:36,999
♪
156
00:10:37,083 --> 00:10:39,872
♪
157
00:10:39,956 --> 00:10:42,862
♪
158
00:10:42,946 --> 00:10:44,312
♪
159
00:10:44,396 --> 00:10:46,965
♪
160
00:10:52,711 --> 00:10:56,546
...هم اتاقيم توي امآيتي، گِيل
161
00:10:57,369 --> 00:10:59,953
يه دوستپسر داشت كه
.رفته بود ويتنام
162
00:11:00,884 --> 00:11:02,969
...خيلي اونو نميشناختم ولي
163
00:11:03,811 --> 00:11:05,429
چند دفعه كه برگشته بود
164
00:11:05,513 --> 00:11:07,270
.ازم خواست كه باهاش برم ديدنش
165
00:11:09,513 --> 00:11:12,651
اولين بار كه رفتم ديدنش
يكسال بود كه برگشته بود
166
00:11:13,061 --> 00:11:15,369
...نميدونم چه انتظاري داشتم ولي
167
00:11:17,092 --> 00:11:18,314
...مثل زامبيا بود
168
00:11:18,697 --> 00:11:20,574
♪
169
00:11:20,658 --> 00:11:22,575
.هيچ حسي از زندگي تو چشماش نبود
170
00:11:22,878 --> 00:11:25,014
♪
171
00:11:25,098 --> 00:11:28,208
گِيل اسم اين حالت نگاهشو گذاشته بود
"خيره به افق ابدي"
172
00:11:28,292 --> 00:11:30,107
♪
173
00:11:30,191 --> 00:11:32,457
تركش بهش خورده بود
174
00:11:32,541 --> 00:11:34,425
.ولي زخماش آنچنان بد نبود
175
00:11:34,509 --> 00:11:36,427
♪
176
00:11:36,511 --> 00:11:40,096
.بله، اسمش "روانرنجوري جنگ" ميشه
177
00:11:41,434 --> 00:11:43,352
شوك ناشي از انفجار
178
00:11:43,436 --> 00:11:44,895
♪
179
00:11:44,979 --> 00:11:46,688
الان چند ماه گذشته
180
00:11:47,566 --> 00:11:50,109
تو هم ميگي راجر از نظر
.فيزيكي مشكلي نداره
181
00:11:50,781 --> 00:11:54,272
.خب پس شايد همون روانرنجوري جنگه
182
00:11:55,569 --> 00:11:57,619
منظورم اينه كه مشكلش بايد
...ذهني باشه
183
00:11:58,288 --> 00:11:59,988
...رواني باشه
184
00:12:01,054 --> 00:12:03,199
.انگار داره تو سكوت غرق ميشه
185
00:12:03,283 --> 00:12:05,497
♪
186
00:12:05,581 --> 00:12:09,383
و همون نگاه خيره به افق ابدي
رو هم داره
187
00:12:09,467 --> 00:12:11,763
♪
188
00:12:14,027 --> 00:12:15,922
فكر كنم از دست رفته
189
00:12:16,560 --> 00:12:18,775
♪
190
00:12:18,859 --> 00:12:21,444
...مهم نيست تا كجا از دست رفته
191
00:12:23,038 --> 00:12:27,176
بايد ايمان داشته باشي
.كه ميتوني اونو برگردوني
192
00:12:37,681 --> 00:12:40,729
♪ ديگر ترانهاي نخواهدبود♪
193
00:12:42,383 --> 00:12:46,801
♪ نه خندهاي، نه بوسهاي ♪
194
00:12:48,200 --> 00:12:52,107
♪ به سوي آرامش رفتي ♪
195
00:12:53,230 --> 00:12:56,451
♪ و ما را در غصه گذاشتي ♪
196
00:12:58,995 --> 00:13:02,381
♪ در افسوس و اندوه ♪
197
00:13:04,285 --> 00:13:09,552
♪ در هر مسير سبز ♪
198
00:13:11,501 --> 00:13:16,189
♪ گلهاي جنگلي ♪
199
00:13:17,186 --> 00:13:21,646
♪ همه پرپر شدهاند ♪
200
00:13:33,123 --> 00:13:35,779
♪
201
00:13:40,393 --> 00:13:44,227
فكر كردم بدم يه سنگ قبر
براش بسازن
202
00:13:44,917 --> 00:13:46,620
ميدونم اينجا ملك من نيست
203
00:13:46,704 --> 00:13:49,881
من و مورتا هم زن و شوهر نبوديم
204
00:13:50,507 --> 00:13:53,133
...ما هم پدر و پسر نبوديم ولي
205
00:13:53,975 --> 00:13:55,684
قرار نيست رنج نبودنش رو كمتر
206
00:13:57,974 --> 00:13:59,393
.يا آسونتر كنه
207
00:14:05,192 --> 00:14:07,151
.مثل بابات كلهشق بود
208
00:14:08,383 --> 00:14:10,508
.كاش پيش تو مونده بود
209
00:14:12,242 --> 00:14:13,369
.موند
210
00:14:15,079 --> 00:14:18,692
.سوگندش رو به من و به مادرم نگه داشت
211
00:14:24,086 --> 00:14:25,753
.از اينا بگذريم، وفادار بود
212
00:14:27,010 --> 00:14:28,553
.نميشه به اين خاطر سرزنشش كرد
213
00:14:31,961 --> 00:14:34,252
.كالسكهتون آمادهست خانم
214
00:14:36,026 --> 00:14:38,858
♪
215
00:14:38,942 --> 00:14:41,339
♪
216
00:14:41,423 --> 00:14:44,323
يه بار ديگه از كلير
.تشكر كن
217
00:14:44,407 --> 00:14:45,490
باشه
218
00:14:45,574 --> 00:14:48,286
♪
219
00:14:50,565 --> 00:14:51,914
...خب
220
00:14:53,307 --> 00:14:54,747
خداحافظ خالهجان
221
00:14:54,831 --> 00:14:57,529
♪
222
00:15:01,339 --> 00:15:03,539
اگه ميدونستيم كدوم خداحافظي آخريه
223
00:15:03,623 --> 00:15:06,223
خيلي هشيارتر ميبوديم
224
00:15:06,307 --> 00:15:08,726
♪
225
00:15:08,810 --> 00:15:11,419
♪
226
00:15:11,503 --> 00:15:14,072
♪
227
00:15:53,249 --> 00:15:54,471
♪
228
00:15:54,555 --> 00:15:57,385
♪
229
00:16:03,085 --> 00:16:06,788
مراتب عذرخواهي بنده به خاطر"
"صدمهاي كه به دامادتان وارد شده را بپذيريد
230
00:16:07,179 --> 00:16:09,367
"اشتباه بسيار تاسفآوري بود"
231
00:16:14,188 --> 00:16:16,150
فرماندار ترايون ۲۰۰۰ هكتار زمين
232
00:16:16,234 --> 00:16:18,352
.توي مراتع اين اطراف به راجر داره
233
00:16:18,436 --> 00:16:20,479
چي؟ چرا؟
234
00:16:21,607 --> 00:16:22,733
غرامت
235
00:16:24,374 --> 00:16:27,116
شايد فكر كرده ميتونه
.بخشش شما رو بخره
236
00:16:28,031 --> 00:16:30,158
ما با ۲۰۰۰ هكتار زمين چيكار كنيم؟
237
00:16:30,242 --> 00:16:32,953
اتفاقي كه واسه راجر افتاده رو
كه به قبلش برنميگردونه
238
00:16:33,037 --> 00:16:34,789
ولي قطعه زمين باارزشيه
239
00:16:34,873 --> 00:16:37,208
.زمين ترايون ارزوني خودش
.من زمين نميخوام
240
00:16:37,292 --> 00:16:38,835
.ميخوام شوهرم برگرده
241
00:16:50,927 --> 00:16:52,054
♪
242
00:16:58,633 --> 00:16:59,759
♪
243
00:17:04,161 --> 00:17:06,994
♪
244
00:17:07,078 --> 00:17:09,823
♪
245
00:17:09,907 --> 00:17:13,610
♪
246
00:17:13,694 --> 00:17:16,350
♪
247
00:17:31,066 --> 00:17:34,027
به خاطر جرايم خيانتكارانهتون
248
00:17:43,169 --> 00:17:46,169
از گردن به دار آويخته ميشويد
تا بميريد
249
00:18:11,069 --> 00:18:12,639
♪
250
00:18:12,723 --> 00:18:14,032
♪
251
00:18:14,116 --> 00:18:17,253
♪
252
00:18:17,337 --> 00:18:20,035
♪
253
00:18:35,311 --> 00:18:37,187
...يه چيزي آوردم
254
00:18:37,271 --> 00:18:39,690
چيزي كه اين حس رو
بهم ميداد كه انگار
255
00:18:39,774 --> 00:18:41,941
خرد هفت آسمان
در كف دستان منه
256
00:18:43,194 --> 00:18:46,158
استرلاب از خيلي جهات مدلي از دنياست
257
00:18:46,242 --> 00:18:48,618
ميتونيم با اين وسيله
موقعيتمون رو پيدا كنيم
258
00:18:48,702 --> 00:18:50,569
هم در خشكي و هم در دريا
259
00:18:50,871 --> 00:18:53,082
حتي ميشه ازش براي
پيدا كردن ساعت استفاده كرد
260
00:18:53,166 --> 00:18:55,292
پيدا كردن جامون تو دنيا؟
261
00:18:55,376 --> 00:18:57,921
شايد بهتر باشه با
يه چيز كوچيك شروع كنيم
262
00:18:58,005 --> 00:18:59,464
پيدا كردن ساعت چطوره؟
263
00:18:59,548 --> 00:19:00,827
♪
264
00:19:00,911 --> 00:19:02,175
...خب
265
00:19:02,259 --> 00:19:03,427
♪
266
00:19:03,511 --> 00:19:05,220
...اگه خورشيد اونجا باشه
267
00:19:06,106 --> 00:19:07,808
...يعني كه
268
00:19:07,892 --> 00:19:09,934
♪
269
00:19:15,575 --> 00:19:16,944
5:30.
270
00:19:17,028 --> 00:19:19,589
♪
271
00:19:19,673 --> 00:19:21,331
5:35.
272
00:19:21,415 --> 00:19:23,681
♪
273
00:19:23,995 --> 00:19:26,956
خب فكر كنم ما همهي
جوابا رو نميدونيم
274
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
نه
275
00:19:31,340 --> 00:19:33,216
يه وقتايي نيازه كه صبر داشته باشيم
276
00:19:33,962 --> 00:19:35,479
♪
277
00:19:35,563 --> 00:19:36,676
ممنون جان
278
00:19:36,760 --> 00:19:38,847
♪
279
00:20:08,994 --> 00:20:11,217
♪
280
00:20:11,301 --> 00:20:13,972
خوبه راهي پيدا كردي كه
حواس خودتو پرت كني
281
00:20:14,056 --> 00:20:15,182
♪
282
00:20:17,570 --> 00:20:19,611
.اين چند ماه خيلي سخت گذشت
283
00:20:20,225 --> 00:20:23,014
♪
284
00:20:23,098 --> 00:20:25,278
تو زمان تو دارويي براي ماتم هست؟
285
00:20:25,362 --> 00:20:27,281
♪
286
00:20:27,365 --> 00:20:30,153
نميشه چند تا از اون جونوراي نامرئيت
287
00:20:30,237 --> 00:20:31,972
ذره ذره بخورنش؟
288
00:20:32,056 --> 00:20:34,637
♪
289
00:20:34,721 --> 00:20:36,707
متاسفانه نه
290
00:20:36,791 --> 00:20:39,556
♪
291
00:20:39,640 --> 00:20:41,880
فكر نكنم هيچوقت درماني
.براش پيدا بشه
292
00:20:41,964 --> 00:20:43,822
♪
293
00:20:43,906 --> 00:20:45,433
.فقط شايد زمان
294
00:20:45,517 --> 00:20:47,214
♪
295
00:20:48,128 --> 00:20:50,933
ميگن زمان همه زخمها رو التيام ميده
296
00:20:51,017 --> 00:20:53,562
♪
297
00:21:01,821 --> 00:21:04,698
♪
298
00:21:04,782 --> 00:21:07,326
♪
299
00:21:17,674 --> 00:21:20,417
♪
300
00:21:22,175 --> 00:21:23,929
♪
301
00:21:24,013 --> 00:21:25,139
سلام؟
302
00:21:26,000 --> 00:21:27,351
♪
303
00:21:29,297 --> 00:21:30,397
هي-
304
00:21:30,481 --> 00:21:32,410
راجر داره چيكار ميكنه؟
305
00:21:32,776 --> 00:21:35,318
داره پلههاي اتاق زيرشيرووني
.رو درست ميكنه
306
00:21:35,946 --> 00:21:39,364
فكر ميكني يه چند دقيقهاي
دست از كار ميكشه؟
307
00:21:39,826 --> 00:21:41,494
يه مقدار خوراكي آورديم
308
00:21:41,578 --> 00:21:45,288
ببينم ميتونم از اين عشق جديد
به نجاري جداش كنم يا نه
309
00:21:45,372 --> 00:21:47,877
♪
310
00:21:47,961 --> 00:21:50,465
♪
311
00:21:51,800 --> 00:21:54,214
♪
312
00:21:54,632 --> 00:21:56,471
مواظب باش (كلمه گاليك)
313
00:21:56,555 --> 00:21:58,310
♪
314
00:21:58,394 --> 00:22:00,263
(كلمه گاليك)
315
00:22:00,347 --> 00:22:01,602
اين كلمه جديده
316
00:22:01,686 --> 00:22:03,103
"بله، معنيش ميشه "از خون من
317
00:22:03,187 --> 00:22:05,690
فكر ميكردم ميشه (كلمه گاليك)
318
00:22:05,774 --> 00:22:08,899
بله، ولي اون خون مال وقتيه كه
جايي از بدن زخم ميشه
319
00:22:09,821 --> 00:22:12,843
اين كلمه رو معمولا به بچه ميگن
320
00:22:12,927 --> 00:22:14,159
البته بچهاي كه باهاشون نسبت داره
321
00:22:15,039 --> 00:22:16,161
قشنگه
322
00:22:16,245 --> 00:22:17,936
♪
323
00:22:18,020 --> 00:22:19,147
چاي آمادهست
324
00:22:24,507 --> 00:22:25,769
!وايستا
325
00:22:26,683 --> 00:22:28,643
♪
326
00:22:28,974 --> 00:22:30,054
طوري نيست
327
00:22:30,138 --> 00:22:31,836
♪
328
00:22:37,261 --> 00:22:40,311
.عزيزم، جيمي
329
00:22:40,395 --> 00:22:41,775
♪
330
00:22:41,859 --> 00:22:43,486
راجر
331
00:22:43,570 --> 00:22:45,752
.راجر تو حرف زدي
332
00:22:45,836 --> 00:22:48,219
ميتوني...ميتوني يه چيز ديگه بگي؟
333
00:22:49,188 --> 00:22:50,454
درد مياد؟
334
00:22:50,955 --> 00:22:52,293
ميشه فقط سعي كني؟
335
00:22:53,498 --> 00:22:54,676
به خاطر من
336
00:22:54,760 --> 00:22:57,637
♪
337
00:22:57,721 --> 00:23:00,463
♪
338
00:23:07,559 --> 00:23:08,903
♪
339
00:23:08,987 --> 00:23:10,130
♪ اي عزيزم ♪
340
00:23:10,214 --> 00:23:11,770
♪ اي عزيزم ♪
341
00:23:11,854 --> 00:23:14,658
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
342
00:23:14,742 --> 00:23:17,617
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
343
00:23:17,701 --> 00:23:20,487
♪ چه غمانگيز، كلمنتاين ♪
344
00:23:20,571 --> 00:23:23,624
♪ توي غار و، توي دره♪
345
00:23:23,708 --> 00:23:26,367
♪ يه معدن رو ميكَنه ♪
346
00:23:26,451 --> 00:23:29,371
♪ معدنچيه، چِل نُه ساله ♪
347
00:23:29,455 --> 00:23:31,982
♪ با دخترش، كلمنتاين ♪
348
00:23:32,066 --> 00:23:34,799
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
349
00:23:34,883 --> 00:23:37,293
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
350
00:23:37,377 --> 00:23:39,971
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
351
00:23:40,055 --> 00:23:43,301
♪ چه غمانگيز، كلمنتاين ♪
352
00:23:43,385 --> 00:23:46,260
♪ موهاش بور و صورت پري ♪
353
00:23:46,344 --> 00:23:48,873
♪ سايزِ نُه بود سايزِ پاش ♪
354
00:23:48,957 --> 00:23:51,658
♪ قوطي كنسرواي بيدَر ♪
355
00:23:51,742 --> 00:23:54,068
♪ صندلهاي كلمنتاين ♪
356
00:23:54,152 --> 00:23:55,663
♪ اي عزيزم♪
357
00:23:55,747 --> 00:23:57,318
♪ اي عزيزم ♪
358
00:23:57,402 --> 00:23:59,745
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
359
00:23:59,829 --> 00:24:03,374
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
360
00:24:03,458 --> 00:24:05,893
♪ چه غمانگيز، كلمنتاين ♪
361
00:24:05,977 --> 00:24:08,714
♪
362
00:24:08,798 --> 00:24:12,423
يك، دو، سه، چهار
...پنج، شش
363
00:24:12,507 --> 00:24:14,846
.هفت، هشت، نه، ده
364
00:24:14,930 --> 00:24:16,341
.بريم بابابزرگ رو پيدا كنيم
365
00:24:16,425 --> 00:24:18,082
.پيداش كن
366
00:24:18,166 --> 00:24:19,866
.آخ، پيدام كردي
367
00:24:19,950 --> 00:24:21,956
هورا، يه بار ديگه بازي كنيم؟
368
00:24:22,040 --> 00:24:26,191
يك، دو، سه، چهار، پنح، شش
369
00:24:26,275 --> 00:24:28,071
.هفت، هشت، نه، ده
370
00:24:28,155 --> 00:24:30,407
♪
371
00:24:30,491 --> 00:24:33,404
.كلير، جمي رو بردار و برو تو كلبه
372
00:24:33,488 --> 00:24:35,872
زود باش
373
00:24:35,956 --> 00:24:37,332
♪
374
00:24:37,416 --> 00:24:40,544
♪
375
00:24:40,628 --> 00:24:42,467
♪
376
00:24:42,551 --> 00:24:44,688
♪
377
00:24:44,772 --> 00:24:48,475
♪
378
00:24:48,559 --> 00:24:51,646
♪
379
00:24:51,730 --> 00:24:53,727
♪
380
00:24:53,811 --> 00:24:56,566
♪
381
00:25:00,072 --> 00:25:02,754
♪
382
00:25:02,838 --> 00:25:05,574
.خدايا، ايانه
383
00:25:05,658 --> 00:25:07,663
♪
384
00:25:08,874 --> 00:25:10,034
!ايان
385
00:25:10,581 --> 00:25:12,581
.فكر ميكرديم ديگه هيچوقت نميبينيمت
386
00:25:12,665 --> 00:25:14,502
♪
387
00:25:14,586 --> 00:25:16,507
كسي مياد دنبالت، پسر؟
388
00:25:18,049 --> 00:25:19,927
.فقط اگه فاميل كينهجويي داشته باشه
389
00:25:21,034 --> 00:25:22,603
امشب ميخوايم دلي از عزا در بياريم
390
00:25:22,687 --> 00:25:23,822
♪
391
00:25:23,906 --> 00:25:25,215
.به افتخار تو
392
00:25:25,299 --> 00:25:26,521
♪
393
00:25:26,605 --> 00:25:29,086
♪
394
00:25:39,490 --> 00:25:42,236
.بري، راجر
395
00:25:42,320 --> 00:25:43,869
♪
396
00:25:43,953 --> 00:25:46,719
♪
397
00:25:46,803 --> 00:25:49,590
♪
398
00:26:47,486 --> 00:26:48,446
♪
399
00:26:48,530 --> 00:26:51,273
♪
400
00:26:57,498 --> 00:26:59,196
خيلي از ديدنت خوشحالم
401
00:27:01,459 --> 00:27:02,716
آره
402
00:27:02,800 --> 00:27:05,772
♪
403
00:27:05,856 --> 00:27:08,645
♪
404
00:27:08,729 --> 00:27:11,558
♪
405
00:27:15,568 --> 00:27:18,361
خب پسر، نظرت چيه؟
406
00:27:18,946 --> 00:27:22,406
.خب... بزرگه
407
00:27:22,746 --> 00:27:24,201
♪
408
00:27:24,285 --> 00:27:25,828
.خيلي روش كار شده
409
00:27:25,912 --> 00:27:28,017
با خون و عرق و اشك
410
00:27:28,101 --> 00:27:29,711
شكر خدا همهي ساكنين كمك كردن
411
00:27:31,669 --> 00:27:35,006
اگه بخواين من گراز رو قصابي ميكنم
412
00:27:35,090 --> 00:27:37,217
ايان تو تازه رسيدي
413
00:27:37,301 --> 00:27:38,927
نميخواي اول مستقر بشي؟
414
00:27:39,011 --> 00:27:41,389
.حتما گرسنهاي
.ميگم يكي از مردا اينكارو بكنه
415
00:27:41,473 --> 00:27:42,802
مارسالي هم ميتونه
416
00:27:42,886 --> 00:27:44,513
بايد ببيني با چاقو چيكار ميكنه
417
00:27:44,597 --> 00:27:46,992
.من كشتمش، خودم قصابيش ميكنم
418
00:27:49,169 --> 00:27:51,651
.البته، هرجور مايلي
419
00:27:53,158 --> 00:27:54,492
بيا
420
00:27:54,915 --> 00:27:57,443
♪
421
00:27:57,527 --> 00:27:59,828
اشكال نداره يه كم بيشتر
بيرون بمونم؟
422
00:27:59,912 --> 00:28:02,706
♪
423
00:28:02,790 --> 00:28:04,539
خونه خودته، پسر
424
00:28:04,623 --> 00:28:07,365
♪
425
00:28:28,391 --> 00:28:30,831
♪
426
00:28:30,915 --> 00:28:33,541
آينده من چجوري ميشه؟
427
00:28:38,795 --> 00:28:41,580
♪
428
00:28:43,409 --> 00:28:45,118
.اين اسمش معشوقهست
429
00:28:46,009 --> 00:28:50,311
فرگوس فريزر، چند تا بچه
داشتهباشي، بَسِت ميشه؟
430
00:28:51,724 --> 00:28:53,518
♪
431
00:28:54,144 --> 00:28:55,686
خب حالا راجر مكنزي
432
00:28:59,602 --> 00:29:02,000
♪
433
00:29:02,084 --> 00:29:03,113
.مرد اعدامي
434
00:29:03,197 --> 00:29:04,245
♪
435
00:29:05,071 --> 00:29:06,200
♪
436
00:29:06,284 --> 00:29:08,538
♪
437
00:29:32,903 --> 00:29:33,897
♪
438
00:29:33,981 --> 00:29:36,781
♪
439
00:29:36,865 --> 00:29:39,350
♪
440
00:29:39,434 --> 00:29:40,658
.اشتباه كردم
441
00:29:40,742 --> 00:29:42,440
♪
442
00:29:42,524 --> 00:29:43,662
يه بار ديگه
443
00:29:43,746 --> 00:29:46,003
بيا يه بار ديگه سعي كنيم، راجر
444
00:29:47,043 --> 00:29:48,336
♪
445
00:29:48,420 --> 00:29:51,162
♪
446
00:29:54,365 --> 00:29:57,064
♪
447
00:29:59,632 --> 00:30:01,068
♪
448
00:30:10,340 --> 00:30:11,302
♪
449
00:30:11,386 --> 00:30:13,304
♪
450
00:30:13,388 --> 00:30:14,445
چي شده؟
451
00:30:14,529 --> 00:30:16,957
♪
452
00:30:18,132 --> 00:30:19,465
اين چيه؟
453
00:30:20,266 --> 00:30:21,391
هيچي
454
00:30:22,964 --> 00:30:24,578
يه كم تفريح بيضرر
455
00:30:24,663 --> 00:30:26,882
♪
456
00:30:30,553 --> 00:30:31,935
♪
457
00:30:32,019 --> 00:30:34,849
♪
458
00:30:38,592 --> 00:30:40,119
.اينا فقط چندتا كارتن
459
00:30:40,203 --> 00:30:42,904
♪
460
00:30:42,988 --> 00:30:44,603
راجر باهام حرف بزن
461
00:30:44,687 --> 00:30:46,835
♪
462
00:30:46,919 --> 00:30:49,185
.برام مهم نيست صدات چجوريه
463
00:30:49,562 --> 00:30:51,232
.ميدونم سخته
464
00:30:52,043 --> 00:30:53,794
...صدات
465
00:30:55,029 --> 00:30:56,208
موهبت توئه
466
00:30:56,292 --> 00:30:58,141
♪
467
00:30:58,225 --> 00:30:59,767
.ولي تو هنوز تويي
468
00:31:00,227 --> 00:31:03,134
.تو همون مردي هستي كه باهاش ازدواج كردم
.و ميخوام كه اون برگرده
469
00:31:03,218 --> 00:31:04,801
لطفا
470
00:31:04,885 --> 00:31:07,181
♪
471
00:31:08,015 --> 00:31:09,641
.مشكل فقط حرف نزدنت نيست
472
00:31:09,725 --> 00:31:11,274
.حتي درگير ارتباط هم نميشي
473
00:31:11,895 --> 00:31:14,274
...ميفهمم چه صدمه بدي ديده بودي
474
00:31:14,358 --> 00:31:17,030
.و چقدر وحشت كرده بودي
475
00:31:17,612 --> 00:31:19,949
.ولي منم تجربه وحشتناكي داشتم
476
00:31:20,033 --> 00:31:22,953
.تجربه تاريك و زشت
477
00:31:23,037 --> 00:31:26,088
و باور كن يه وقتايي فقط
478
00:31:26,172 --> 00:31:28,622
.ميخواستم برم يه گوشه و بميرم
479
00:31:28,706 --> 00:31:30,746
.هنوزم يه وقتايي ميخوام
480
00:31:30,830 --> 00:31:33,183
♪
481
00:31:33,267 --> 00:31:36,215
ولي اينكارو نكردم و نميكنم
482
00:31:36,299 --> 00:31:40,323
چون يه شوهر و يه پسر
.دارم كه به من احتياج دارن
483
00:31:40,407 --> 00:31:42,322
.من براي خودمون جنگيدم
484
00:31:43,758 --> 00:31:45,509
چيزي كه الان نياز دارم
485
00:31:47,187 --> 00:31:48,549
.تو هستي
486
00:31:48,633 --> 00:31:50,204
♪
487
00:31:50,288 --> 00:31:52,621
.جمي بهت نياز داره
488
00:31:53,073 --> 00:31:55,816
♪
489
00:32:01,823 --> 00:32:05,048
.من ... صبور بودم
490
00:32:05,132 --> 00:32:07,962
♪
491
00:32:11,313 --> 00:32:13,058
...ولي بايد بدونم
492
00:32:13,142 --> 00:32:14,973
♪
493
00:32:15,057 --> 00:32:17,558
...بايد بدونم كه تو
494
00:32:18,191 --> 00:32:20,542
.براي هميشه از دست نرفتي
495
00:32:21,805 --> 00:32:23,269
برميگردي؟
496
00:32:23,807 --> 00:32:26,744
♪
497
00:32:26,828 --> 00:32:31,210
به خاطر ماها ميجنگي؟
498
00:32:31,294 --> 00:32:34,036
♪
499
00:32:57,314 --> 00:32:59,516
برات پودينگ گوشت خوك و بادوم
.ويژه درست كردم
500
00:32:59,600 --> 00:33:01,725
.يادم مياد جزو غذاهاي محبوبت بود
501
00:33:01,809 --> 00:33:02,901
بله
502
00:33:02,985 --> 00:33:04,729
♪
503
00:33:04,813 --> 00:33:07,381
ممنون ليزي
504
00:33:15,130 --> 00:33:16,256
...خدايا
505
00:33:17,507 --> 00:33:19,384
براي اين غذا تو را شكر ميكنيم
506
00:33:20,092 --> 00:33:21,662
ولي مهمتر از اون
507
00:33:21,746 --> 00:33:24,446
براي برگردوندن ايان پيش ما
.تو را شكر ميكنيم
508
00:33:28,172 --> 00:33:29,352
آمين
509
00:33:29,436 --> 00:33:30,497
آمين
510
00:33:30,581 --> 00:33:31,708
آمين
511
00:33:40,508 --> 00:33:42,452
.عجب داستاني داري كه برامون بگي
512
00:33:42,536 --> 00:33:45,414
از اون اولش شروع كن
.و هيچي رو جا ننداز
513
00:33:48,146 --> 00:33:49,938
...شروعش رو كه خودتون ميدونيد
514
00:33:51,408 --> 00:33:54,049
و پايانش رو هم كه داريم
.واسه شام ميخوريم
515
00:33:54,133 --> 00:33:56,802
خب پس وسطاش چي؟
516
00:33:56,886 --> 00:33:58,591
رفتار موهاكها باهات خوب بود؟
517
00:34:00,925 --> 00:34:02,335
اونا چجورين؟
518
00:34:05,814 --> 00:34:07,064
...اونا
519
00:34:09,040 --> 00:34:10,287
.مردم خوبي هستن
520
00:34:10,371 --> 00:34:11,546
♪
521
00:34:14,985 --> 00:34:16,509
♪
522
00:34:19,774 --> 00:34:20,900
♪
523
00:34:27,871 --> 00:34:29,742
برنامه داري كه برگردي شمال؟
524
00:34:32,616 --> 00:34:33,791
پيش موهاكها؟
525
00:34:38,666 --> 00:34:39,885
نه
526
00:34:44,778 --> 00:34:48,033
بري درباره سند زمينايي
كه فرماندار ترايون داده
527
00:34:48,117 --> 00:34:49,448
باهم صحبت كردين؟
528
00:34:49,825 --> 00:34:52,134
.داريم دربارهش فكر ميكنيم
529
00:34:52,871 --> 00:34:54,580
...اگه قرار باشه اونا رو نگه داريم
530
00:34:55,332 --> 00:34:57,649
.بايد با دقت مساحي و ثبت بشن
531
00:34:57,733 --> 00:35:00,216
فكر نكنم راجر فعلا بتونه
532
00:35:00,300 --> 00:35:01,801
.كاري مثل اين رو انجام بده
533
00:35:03,135 --> 00:35:05,054
بهتر نيست يكي از مردا رو بفرستيم؟
534
00:35:06,139 --> 00:35:08,358
...متاسفانه مايرز كه رفته دنبال تجارت
535
00:35:12,561 --> 00:35:15,444
.شايد ايان مايل باشه كه راجر رو همراهي كنه
536
00:35:16,494 --> 00:35:18,109
تو كه بلدي چجوريه، پسر؟
537
00:35:18,193 --> 00:35:20,241
اولش كه اومده بوديم اينجا
كمك كردي كه
538
00:35:20,325 --> 00:35:21,739
.حدود زمينهاي املاك رو علامت بزنيم
539
00:35:21,823 --> 00:35:23,742
اينكارو واسه دخترداييت ميكني؟
540
00:35:23,826 --> 00:35:24,863
...خيلي
541
00:35:24,947 --> 00:35:27,989
.كمك بزرگي به راجر و ما ميشه
542
00:35:35,174 --> 00:35:37,388
.بهش وقت بدين كه فكراشو بكنه
543
00:35:39,188 --> 00:35:40,744
بله-
متاسفانه-
544
00:35:40,828 --> 00:35:43,390
اتاق مهمون طبقه بالا
هنوز آماده نيست
545
00:35:43,474 --> 00:35:45,808
ولي ميتوني از تخت توي
.آشپزخونه استفاده كني
546
00:35:48,577 --> 00:35:49,703
ممنون
547
00:36:03,421 --> 00:36:04,643
♪
548
00:36:04,727 --> 00:36:07,385
♪
549
00:36:07,469 --> 00:36:10,342
♪
550
00:36:17,438 --> 00:36:18,834
♪
551
00:36:18,918 --> 00:36:21,228
♪
552
00:36:21,312 --> 00:36:22,316
♪
553
00:36:22,400 --> 00:36:23,793
♪
554
00:36:28,756 --> 00:36:32,111
♪ توي غار و توي دره♪
555
00:36:32,195 --> 00:36:35,411
♪ يه معدن رو ميكَنه ♪
556
00:36:35,495 --> 00:36:39,511
♪ معدنچيه، چِل نُه ساله ♪
557
00:36:39,595 --> 00:36:41,122
♪
558
00:36:41,206 --> 00:36:44,213
♪
559
00:36:44,297 --> 00:36:46,691
♪
560
00:36:55,310 --> 00:36:58,186
♪
561
00:36:58,270 --> 00:37:01,099
♪
562
00:37:20,122 --> 00:37:22,865
♪
563
00:37:24,388 --> 00:37:25,515
♪
564
00:37:26,722 --> 00:37:27,848
ايان
565
00:37:29,143 --> 00:37:30,170
...پسر
566
00:37:31,316 --> 00:37:32,796
اينجا چيكار ميكني؟
567
00:37:34,338 --> 00:37:35,465
نتونستم بخوابم
568
00:37:36,621 --> 00:37:38,139
تخت باب ميلت نبود؟
569
00:37:40,366 --> 00:37:42,065
عادت ندارم توي تخت
570
00:37:42,149 --> 00:37:43,913
تو خونه به اين بزرگي بخوابم، دايي
571
00:37:43,998 --> 00:37:45,217
باشه
572
00:37:52,031 --> 00:37:53,072
...ما
573
00:37:54,218 --> 00:37:55,761
ما خيلي خيلي از برگشتنت خوشحاليم
574
00:37:58,082 --> 00:37:59,751
.ولي انگار احوالت روبهراه نيست
575
00:38:02,130 --> 00:38:03,349
.خودت نيستي
576
00:38:12,199 --> 00:38:14,498
پيش موهاكها چه اتفاقي افتاده پسر؟
577
00:38:15,619 --> 00:38:17,326
اگه دلت بخواد ميتوني با من حرف بزني
578
00:38:20,456 --> 00:38:22,332
.الان نميتونم واقعيت رو بهتون بگم
579
00:38:24,157 --> 00:38:25,704
.نميدونم چجوري بگم
580
00:38:28,458 --> 00:38:31,284
ولي شما هم يه چيزايي رو
...از بقيه مخفي ميكنيد
581
00:38:32,890 --> 00:38:34,109
.شما و كلير، هردوتون
582
00:38:35,257 --> 00:38:38,046
♪
583
00:38:38,130 --> 00:38:40,354
♪
584
00:38:40,438 --> 00:38:41,834
بله
585
00:38:41,918 --> 00:38:44,704
♪
586
00:38:51,993 --> 00:38:53,195
ميفهمم
587
00:38:53,279 --> 00:38:55,978
♪
588
00:38:58,502 --> 00:39:00,835
دلم ميگيره وقتي ميبينم
.اينجوري درهمي
589
00:39:02,882 --> 00:39:04,339
.نميخواد نگران من باشين
590
00:39:04,423 --> 00:39:07,038
♪
591
00:39:07,122 --> 00:39:08,254
خب، پس...
592
00:39:11,601 --> 00:39:15,352
اگه اشكال نداره من
.يه كم اينجا ميشينم
593
00:39:15,436 --> 00:39:18,139
♪
594
00:39:18,223 --> 00:39:19,575
.اشكالي نداره
595
00:39:19,659 --> 00:39:22,489
♪
596
00:39:25,231 --> 00:39:27,887
♪
597
00:39:37,719 --> 00:39:40,113
♪
598
00:39:53,352 --> 00:39:55,227
درد دارن؟
599
00:39:55,574 --> 00:39:58,229
.مال من موقع بازي زخم شد
600
00:40:00,448 --> 00:40:02,113
اينا جاي زخم نيست، پسر
601
00:40:03,364 --> 00:40:04,714
.خودم خواستم باشن
602
00:40:07,195 --> 00:40:09,766
ژرماين فريزر، داري چيكار ميكني؟
603
00:40:09,850 --> 00:40:11,588
.معذرت ميخوام
604
00:40:11,672 --> 00:40:12,886
.اشكالي نداره
605
00:40:14,094 --> 00:40:16,344
يه وقتايي انگار كه دارم
گله گربه رو جمع ميكنم
606
00:40:17,381 --> 00:40:18,734
دو تا بچه خودش دردسره
607
00:40:18,818 --> 00:40:20,348
ولي با يكي ديگه تو شكم
608
00:40:20,432 --> 00:40:21,477
و رسيدن به كاراي باغ و باغچه
609
00:40:21,561 --> 00:40:22,913
و خياطي كردن
610
00:40:22,997 --> 00:40:24,898
و كمك به كلير تو مطبش
611
00:40:24,982 --> 00:40:26,858
هنوز ظهر نشده ديگه جون توي
دست و پام نيست
612
00:40:27,785 --> 00:40:29,700
ولي خب البته كه
خيلي هم راضيم از اين وضعيت
613
00:40:31,698 --> 00:40:35,158
بچهها براي مدتي كوتاه از طرف
خالق به ما قرض داده ميشن
614
00:40:35,242 --> 00:40:36,537
البته اگه خوششانس باشيم
615
00:40:36,621 --> 00:40:39,321
♪
616
00:40:42,670 --> 00:40:44,330
...فكر كنم
617
00:40:44,414 --> 00:40:46,591
♪
618
00:40:47,218 --> 00:40:50,032
بچههاي من شانس اينو دارن
كه يه عالمه خواهر برادر داشته باشن
619
00:40:50,725 --> 00:40:51,852
.مثل خانواده موري
620
00:40:54,904 --> 00:40:56,655
من فقط يه خواهر كوچيك داشتم، جوآني
621
00:40:57,691 --> 00:41:02,071
يادم مياد اندازه خواهر تو جانت
622
00:41:02,155 --> 00:41:03,281
.پراراده نبود
623
00:41:04,435 --> 00:41:06,227
.خواهر من هميشه خودراي بود
624
00:41:06,311 --> 00:41:07,436
آره
625
00:41:08,993 --> 00:41:10,957
.يه دردسرساز حسابي بود
626
00:41:16,547 --> 00:41:18,965
راستش هميشه يه كم حسوديم ميشد
627
00:41:20,594 --> 00:41:23,595
.توي بالريگين فقط من و مامان و خواهرم بوديم
628
00:41:28,685 --> 00:41:30,303
دلت واسه خانوادهت تنگ شده؟
629
00:41:38,262 --> 00:41:40,096
.من دلم واسه مامان و جوآني تنگ شده
630
00:41:41,327 --> 00:41:42,620
...فقط
631
00:41:44,247 --> 00:41:46,790
يه وقتايي احساس گناه ميكنم
...از اينكه چقدر اينجا شادم
632
00:41:48,047 --> 00:41:49,307
...و چطور خودمو
633
00:41:49,748 --> 00:41:52,662
.تو اين خانواده جا انداختم
634
00:41:55,500 --> 00:41:56,632
.احساس تعلق ميكنم
635
00:41:59,443 --> 00:42:00,569
كار بدي ميكنم؟
636
00:42:02,103 --> 00:42:03,229
نه
637
00:42:04,424 --> 00:42:05,796
.كار خوبي ميكني
638
00:42:09,421 --> 00:42:10,573
♪
639
00:42:14,392 --> 00:42:17,269
♪
640
00:42:17,871 --> 00:42:19,220
♪
641
00:42:20,603 --> 00:42:22,293
بچه لگد ميزنه
642
00:42:23,876 --> 00:42:25,965
همين روزاست كه بهمون
ملحق بشه
643
00:42:27,104 --> 00:42:28,755
♪
644
00:42:29,342 --> 00:42:33,348
خوشحالم كه اينجايي تا به اين گلپسر
خوشامد بگي...شايدم گلدختر
645
00:42:36,419 --> 00:42:38,120
♪
646
00:42:38,204 --> 00:42:40,123
♪
647
00:42:40,207 --> 00:42:42,948
♪
648
00:42:56,791 --> 00:42:58,272
♪
649
00:43:00,923 --> 00:43:03,491
خوشحالم ايان داره باهات
مياد مساحي
650
00:43:04,595 --> 00:43:07,591
قبل از اينكه بري ميخوام
يه چيزي بهت بدم
651
00:43:08,676 --> 00:43:12,379
بهم گفته بودي كه تو بچگيت
652
00:43:12,463 --> 00:43:13,763
.يه هواپيماي اسباببازي داشتي
653
00:43:15,438 --> 00:43:17,559
من نتونستم مدركم رو بگيرم
654
00:43:17,643 --> 00:43:21,324
ولي يه چيزايي درباره
آيروديناميك ميدونم
655
00:43:21,408 --> 00:43:24,449
يه برگه كاغذ
656
00:43:24,533 --> 00:43:27,310
قرار نبوده پرواز كنه
657
00:43:27,394 --> 00:43:29,617
ولي يه وقتايي بايد
658
00:43:29,701 --> 00:43:32,038
انتظاراتمون رو تطبيق بديم
659
00:43:32,918 --> 00:43:35,753
.و خودمون رو دوباره شكل بديم
660
00:43:37,632 --> 00:43:41,260
دليل داره كه اولين هديه سالگرد ازدواج
661
00:43:41,344 --> 00:43:42,843
.بايد كاغذ باشه
662
00:43:43,851 --> 00:43:48,119
و بعد از ۶۰ سال فشار
ميشه الماس
663
00:43:48,690 --> 00:43:50,248
.سختترين ماده روي زمين
664
00:43:52,236 --> 00:43:55,313
ميخوام پيوند ازدواجمون چيزي
.به همين محكمي بشه
665
00:43:57,336 --> 00:44:00,993
.من عاشقتم...راجر مك
666
00:44:09,706 --> 00:44:10,832
♪
667
00:44:32,125 --> 00:44:35,044
♪
668
00:44:35,128 --> 00:44:37,914
♪
669
00:44:49,842 --> 00:44:52,803
♪
670
00:44:52,887 --> 00:44:55,674
♪
671
00:45:04,773 --> 00:45:06,076
♪
672
00:45:06,160 --> 00:45:08,990
♪
673
00:45:18,921 --> 00:45:20,099
۲۴
674
00:45:20,183 --> 00:45:23,056
♪
675
00:45:33,155 --> 00:45:35,726
.نميخواد ازم تشكر كني
676
00:45:35,810 --> 00:45:37,338
.خودم ميخواستم بيام
677
00:45:37,422 --> 00:45:40,163
♪
678
00:46:12,904 --> 00:46:14,731
مگه بريانا اينو بهت نداده؟
679
00:46:14,815 --> 00:46:17,603
♪
680
00:46:17,687 --> 00:46:19,302
♪
681
00:46:19,386 --> 00:46:20,738
مطمئني نميشكنمش؟
682
00:46:20,822 --> 00:46:23,608
♪
683
00:46:44,067 --> 00:46:45,115
مارسالي
684
00:46:45,199 --> 00:46:48,162
♪
685
00:46:48,246 --> 00:46:50,077
تو براي كسي شوكران آبي
تجويز كردي؟
686
00:46:50,161 --> 00:46:51,602
نه، چرا؟
687
00:46:51,686 --> 00:46:52,702
.فقط اينكه...يه تعداديش نيست
688
00:46:52,786 --> 00:46:54,039
.فقط يه ريشه مونده
689
00:46:54,123 --> 00:46:55,301
گفتم شايد واسه كسي كه ميگرن داره
690
00:46:55,385 --> 00:46:56,825
...تجويز كرده باشي يا
691
00:46:56,909 --> 00:46:58,542
من به خاطر بچه به اينجور
چيزا دست نميزنم
692
00:46:58,626 --> 00:47:00,503
.آره، منم همين فكرو كردم
693
00:47:01,213 --> 00:47:03,006
.فقط اينكه...اينا خيلي خطرناكن
694
00:47:03,090 --> 00:47:05,718
مطمئنم حداقل ۴ يا ۵ تا
.از اين ريشهها داشتيم
695
00:47:05,802 --> 00:47:08,516
♪
696
00:47:12,928 --> 00:47:14,054
اون چيه؟
697
00:47:26,510 --> 00:47:27,685
پرنده كاغذي؟
698
00:47:34,172 --> 00:47:35,303
♪
699
00:47:37,305 --> 00:47:38,789
♪
700
00:47:38,873 --> 00:47:42,510
.پرواز ميكنه ولي آواز نميخونه
701
00:47:42,594 --> 00:47:45,493
♪
702
00:47:45,577 --> 00:47:47,321
.يه وقتايي نميفهميدم موهاكا چي ميگن
703
00:47:47,405 --> 00:47:49,187
♪
704
00:47:49,271 --> 00:47:51,546
...به جاش با پرندهها حرف ميزدم
705
00:47:52,542 --> 00:47:54,199
.كه احساس تنهايي نكنم
706
00:47:54,283 --> 00:47:57,113
♪
707
00:48:01,597 --> 00:48:03,037
هيچوقت فكر كردي
708
00:48:03,121 --> 00:48:05,998
از كجا ميدونن وقتي زمستون رسيد
كدوم طرفي برن؟
709
00:48:07,604 --> 00:48:10,131
...و انگار اونا هميشه
710
00:48:10,216 --> 00:48:11,673
.اونا هميشه با همديگه ميرن
711
00:48:11,757 --> 00:48:13,549
♪
712
00:48:13,633 --> 00:48:15,761
.كاش واسه ما هم به اين آسوني بود
713
00:48:15,845 --> 00:48:18,722
♪
714
00:48:18,806 --> 00:48:21,188
♪
715
00:48:21,272 --> 00:48:22,929
♪
716
00:48:23,013 --> 00:48:25,542
♪
717
00:48:25,626 --> 00:48:27,989
♪
718
00:48:28,073 --> 00:48:30,806
♪
719
00:48:32,503 --> 00:48:35,902
♪
720
00:48:35,986 --> 00:48:38,642
♪
721
00:48:40,992 --> 00:48:43,302
♪
722
00:48:43,386 --> 00:48:44,512
♪
723
00:48:54,182 --> 00:48:55,308
♪
724
00:48:56,314 --> 00:48:57,441
خواب ميديدي؟
725
00:49:03,933 --> 00:49:05,891
♪
726
00:49:13,751 --> 00:49:15,210
مهم نيست فكر ميكردي كجايي
727
00:49:16,380 --> 00:49:17,860
الان هردومون اينجاييم
728
00:49:32,358 --> 00:49:33,484
♪
729
00:49:36,146 --> 00:49:37,272
جيمي
730
00:49:38,931 --> 00:49:40,371
فكر ميكني ممكنه كه
731
00:49:40,455 --> 00:49:42,289
راجر نخواد برگرده خونه؟
732
00:49:43,721 --> 00:49:44,847
چرا؟
733
00:49:47,069 --> 00:49:49,541
يه مقدار گياه از مطبم گم شده
734
00:49:49,625 --> 00:49:53,466
كه خيلي سمي هستن و حتما بايد
زير نظر مستقيم پزشك مصرف بشن
735
00:49:54,559 --> 00:49:56,257
...نگرانم كه شايد اون
736
00:49:59,137 --> 00:50:02,548
خب...اون موقع كه خيلي عذاب ميكشيدي
737
00:50:03,353 --> 00:50:05,101
...سالها قبل
738
00:50:07,053 --> 00:50:08,801
.نميخواستم به زندگي ادامه بدم
739
00:50:12,364 --> 00:50:15,152
♪
740
00:50:15,236 --> 00:50:18,066
♪
741
00:50:41,660 --> 00:50:42,969
♪
742
00:50:43,053 --> 00:50:45,709
♪
743
00:50:47,798 --> 00:50:49,630
.دارشون بزنين تا عبرت بقيه بشن
744
00:50:49,714 --> 00:50:52,545
♪
745
00:50:52,629 --> 00:50:55,416
♪
746
00:50:59,377 --> 00:51:00,711
به خاطر جرايم خيانتكارانهتون
747
00:51:00,795 --> 00:51:03,552
از گردن به دار آويخته ميشويد تا بميريد
748
00:51:04,427 --> 00:51:06,903
باشد كه خدا روح شما را
مورد آمرزش قرار دهد
749
00:51:10,669 --> 00:51:11,805
♪
750
00:51:11,889 --> 00:51:12,851
♪
751
00:51:12,935 --> 00:51:14,019
♪
752
00:51:14,103 --> 00:51:17,481
♪
753
00:51:17,565 --> 00:51:20,321
♪
754
00:51:25,017 --> 00:51:27,458
♪
755
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
♪
756
00:51:30,588 --> 00:51:33,073
♪
757
00:51:33,157 --> 00:51:35,002
♪
758
00:51:35,086 --> 00:51:38,166
♪
759
00:51:38,250 --> 00:51:39,733
♪
760
00:51:39,817 --> 00:51:42,647
♪
761
00:52:40,586 --> 00:52:43,245
♪
762
00:52:43,329 --> 00:52:46,423
♪
763
00:52:46,507 --> 00:52:48,121
♪
764
00:52:48,205 --> 00:52:49,336
♪
765
00:52:50,730 --> 00:52:53,428
♪
766
00:53:09,535 --> 00:53:12,280
♪
767
00:53:12,364 --> 00:53:15,151
♪
768
00:53:25,337 --> 00:53:28,213
♪
769
00:53:28,297 --> 00:53:31,039
♪
770
00:53:56,941 --> 00:53:58,116
♪
771
00:54:01,555 --> 00:54:04,210
♪
772
00:54:12,263 --> 00:54:14,486
♪
773
00:54:14,570 --> 00:54:15,749
♪
774
00:54:15,833 --> 00:54:18,662
♪
775
00:55:01,318 --> 00:55:02,671
چرا؟
776
00:55:02,755 --> 00:55:04,969
چرا از ميون اين همه آدم
تو بايد جلومو بگيري؟
777
00:55:05,862 --> 00:55:07,464
ديدمت كه داشتي پايين دره رو
.نگاه ميكردي
778
00:55:07,548 --> 00:55:08,900
.ميدونم داشتي به چي فكر ميكردي
779
00:55:09,555 --> 00:55:11,223
تو همه چي داري
780
00:55:11,307 --> 00:55:13,105
زني كه عاشقته
781
00:55:14,077 --> 00:55:15,327
يه بچه
782
00:55:16,438 --> 00:55:18,571
.ولي نميخواي باهاشون باشي
783
00:55:20,569 --> 00:55:22,361
وقتي اون طناب دور گردنت بود
784
00:55:23,196 --> 00:55:24,864
و داشتي جون ميدادي
785
00:55:25,570 --> 00:55:26,696
چي ديدي؟
786
00:55:27,789 --> 00:55:29,359
♪
787
00:55:29,443 --> 00:55:31,080
تو تاريكي چي ديدي؟
788
00:55:31,164 --> 00:55:32,373
♪
789
00:55:32,457 --> 00:55:34,046
چي ديدي؟
790
00:55:35,256 --> 00:55:37,476
بهم بگو چي ديدي؟
791
00:55:43,896 --> 00:55:46,247
♪
792
00:55:48,902 --> 00:55:50,951
.صورت زنمو ديدم
793
00:55:56,215 --> 00:55:57,837
پس راه فراري ازش نيست؟
794
00:55:59,176 --> 00:56:00,676
حتي موقع مردن
795
00:56:02,118 --> 00:56:03,662
صورت اونو ميبينم؟
796
00:56:03,746 --> 00:56:05,882
♪
797
00:56:06,248 --> 00:56:07,450
...اسمش
798
00:56:07,534 --> 00:56:09,926
♪
799
00:56:10,010 --> 00:56:11,454
اسمش چي بود؟
800
00:56:11,538 --> 00:56:14,281
♪
801
00:56:18,177 --> 00:56:19,942
.الان ديگه مهم نيست
802
00:56:20,026 --> 00:56:22,813
♪
803
00:56:31,657 --> 00:56:32,880
مُرده؟
804
00:56:32,964 --> 00:56:35,794
♪
805
00:56:37,995 --> 00:56:39,037
نه
806
00:56:39,572 --> 00:56:42,315
♪
807
00:56:44,622 --> 00:56:45,931
.ولي واسه من ديگه رفته
808
00:56:46,015 --> 00:56:48,844
♪
809
00:56:51,490 --> 00:56:53,374
.فقط ميخوام اين عذاب تموم بشه
810
00:56:53,458 --> 00:56:56,245
♪
811
00:56:57,644 --> 00:56:59,165
.ميخوام در آرامش باشم
812
00:56:59,249 --> 00:57:01,990
♪
813
00:57:06,518 --> 00:57:07,998
♪
814
00:57:13,622 --> 00:57:16,164
...كي ميدونه روحت كجا ممكنه بره اگه
815
00:57:21,051 --> 00:57:22,969
براي هميشه نه فقط از اون
816
00:57:24,385 --> 00:57:26,891
بلكه از همه كسايي كه
.دوستت دارن جدا بشي
817
00:57:26,975 --> 00:57:28,245
خب كه چي؟
818
00:57:29,328 --> 00:57:30,454
برم خونه؟
819
00:57:31,981 --> 00:57:33,930
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
820
00:57:36,652 --> 00:57:40,274
.تو سلاحت رو دفن كردي، صدات رو
821
00:57:41,561 --> 00:57:43,862
.حالا جرات كردي عليه من ازش استفاده كني
822
00:57:45,130 --> 00:57:46,296
درست ميگي
823
00:57:47,917 --> 00:57:49,043
همينكارو كردم
824
00:57:51,994 --> 00:57:54,581
ولي الان بايد دوباره بيارمش بيرون
و بجنگم
825
00:57:56,355 --> 00:57:57,564
تو هم ميتوني؟
826
00:58:02,935 --> 00:58:04,242
نميدونم
827
00:58:05,643 --> 00:58:07,357
...پس سلاحت رو دربيار
828
00:58:09,551 --> 00:58:11,583
.و تا زماني كه مطمئن بشي، بيا بريم خونه
829
00:58:15,645 --> 00:58:18,432
♪
830
00:58:20,109 --> 00:58:23,354
♪
831
00:58:23,438 --> 00:58:26,126
♪
832
00:58:26,210 --> 00:58:28,800
♪
833
00:58:36,758 --> 00:58:37,936
♪
834
00:58:38,020 --> 00:58:40,849
♪
835
00:58:49,817 --> 00:58:51,091
بريانا
836
00:58:56,080 --> 00:58:58,657
نگو كه حالا تو زبونت قاصر شده
837
00:58:58,741 --> 00:58:59,868
نه
838
00:59:01,222 --> 00:59:03,880
...نه، فقط
839
00:59:03,964 --> 00:59:05,880
.من خيلي ترسيده بودم
840
00:59:06,707 --> 00:59:07,833
منم
841
00:59:09,513 --> 00:59:13,228
...چون با اينكه نجات پيدا كردم
842
00:59:15,109 --> 00:59:16,776
.بخشي از من اون روز مُرد
843
00:59:22,615 --> 00:59:24,578
.ميدونم چه حسي داره
844
00:59:25,133 --> 00:59:27,265
.باور كن ميدونم
845
00:59:34,797 --> 00:59:37,831
.همه ميخوان اون راجر قبلي برگرده
846
00:59:44,100 --> 00:59:45,928
.ولي من دوباره مثل قبل نميشم
847
00:59:49,147 --> 00:59:50,581
.من تاريخ خوندم
848
00:59:51,818 --> 00:59:52,950
.تدريسش كردم
849
00:59:54,461 --> 00:59:55,994
.حالا دارم توش زندگي ميكنم
850
00:59:57,738 --> 01:00:01,037
وقتي اون كارت تاروت رو ديدم،
پيش خودم گفتم
851
01:00:01,121 --> 01:00:03,297
من الان اينم
852
01:00:06,476 --> 01:00:08,478
مرد اعدامي
853
01:00:11,008 --> 01:00:13,061
شايد سرنوشتم اينجوري بوده
854
01:00:14,011 --> 01:00:17,624
.جد خود من سعي كرد منو بكشه
855
01:00:20,144 --> 01:00:22,280
.شايد من نبايد وجود ميداشتم
856
01:00:22,364 --> 01:00:23,760
.اين حقيقت نداره
857
01:00:23,844 --> 01:00:24,971
شايد
858
01:00:26,818 --> 01:00:28,646
ولي من عوض شدم
859
01:00:31,472 --> 01:00:34,035
يادته درباره حرف آخر من ازم پرسيدي؟
860
01:00:35,902 --> 01:00:37,080
آره
861
01:00:37,164 --> 01:00:39,472
.فكر ميكردم ميدونم چي قراره باشن
862
01:00:41,343 --> 01:00:44,913
.مهم اون آخرين چهرهايه كه ميبينم
863
01:00:49,648 --> 01:00:51,625
چهره تو
864
01:00:52,200 --> 01:00:54,823
♪
865
01:00:54,897 --> 01:00:55,872
♪
866
01:00:55,946 --> 01:00:56,953
راجر
867
01:00:57,037 --> 01:00:59,551
♪
868
01:01:08,291 --> 01:01:10,100
من هميشه براي تو ميخونم
869
01:01:11,711 --> 01:01:14,240
مهم نيست چي، مهم نيست كجا
870
01:01:14,322 --> 01:01:16,926
♪
871
01:01:17,008 --> 01:01:18,418
چه باشي كه گوش بدي يا نه
872
01:01:18,506 --> 01:01:20,635
...حتي اگه صدام نتونه
873
01:01:21,638 --> 01:01:25,228
من هميشه براي تو ميخونم
874
01:01:25,316 --> 01:01:28,221
♪
875
01:01:33,178 --> 01:01:38,608
ترجمه از
SimaAzim
876
01:01:38,632 --> 01:01:44,062
Sync: AliNet
877
01:01:44,125 --> 01:01:47,289
♪ توي غار و، توي دره♪
878
01:01:47,377 --> 01:01:50,171
♪ يه معدن رو ميكَنه ♪
879
01:01:53,550 --> 01:01:56,349
♪ با دخترش، كلمنتاين ♪
880
01:01:56,437 --> 01:01:59,318
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
881
01:01:59,406 --> 01:02:02,135
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
882
01:02:02,222 --> 01:02:05,093
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
883
01:02:05,180 --> 01:02:09,008
♪ چه غمانگيز، كلمنتاين ♪
884
01:02:09,096 --> 01:02:12,227
♪ موهاش بور و صورت پري ♪
885
01:02:12,315 --> 01:02:15,055
♪ سايز نُه بود سايزِ پاش ♪
886
01:02:15,142 --> 01:02:18,231
♪ قوطي كنسرواي بيدَر ♪
887
01:02:18,318 --> 01:02:21,102
♪ صندلهاي كلمنتاين ♪
888
01:02:21,190 --> 01:02:24,285
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
889
01:02:24,373 --> 01:02:27,148
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
890
01:02:27,236 --> 01:02:30,325
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
891
01:02:30,412 --> 01:02:33,283
♪ چه غمانگيز، كلمنتاين ♪
892
01:02:33,370 --> 01:02:36,328
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
893
01:02:36,416 --> 01:02:39,156
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
894
01:02:39,243 --> 01:02:42,940
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
895
01:02:43,028 --> 01:02:47,027
♪ چه غمانگيز، كلمنتاين ♪
896
01:03:01,821 --> 01:03:03,959
تو بايد استفان بونت رو بكشي
897
01:03:05,002 --> 01:03:06,567
اگه من نتونستم، تو بايد اين كارو بكني
898
01:03:08,131 --> 01:03:11,573
پدرت فكر ميكنه بونت ممكنه حق داشته باشه
جمي رو از ما بگيره
899
01:03:13,346 --> 01:03:16,788
اگر تو يا جيمي رو از بدم
ديگه هيچوقت كامل نيستم
900
01:03:17,414 --> 01:03:18,666
يه جنگ پيش رو داريم
901
01:03:19,500 --> 01:03:21,795
هر دفعه فقط يكيمون حق داره وحشتزده بشه
902
01:03:22,629 --> 01:03:23,881
الان نوبت منه
903
01:03:25,445 --> 01:03:26,488
روز آمرزش